1
00:01:20,081 --> 00:01:21,750
БЛАГОДАРЯ ТИ, ГОСПОДИ.

2
00:02:01,956 --> 00:02:03,248
Чарлз:
КАКВО ИМАМЕ ТАМ

3
00:02:03,249 --> 00:02:05,417
Е 100 ДЕКАРА ПШЕНИЦА
ГОТОВ ЗА ЖЪТВА.

4
00:02:05,418 --> 00:02:07,921
ХАЙДЕ ВСИЧКИ,
ЗАПИШЕТЕ ТОВА... 100.

5
00:02:10,757 --> 00:02:14,718
И ТРЯБВА ДА ОТДАДЕ ОКОЛО... О,
35 БУШЕЛА НА АКР.

6
00:02:14,719 --> 00:02:16,428
БЛАГОДАРЯ ВИ.

7
00:02:16,429 --> 00:02:19,890
И ТОЧНО СЕГА ЖИТОТО СЕ ПРОДАВА ЗА
САМО ОКОЛО 75 ЦЕНТА БУШЕЛ.

8
00:02:19,891 --> 00:02:21,810
СЕГА, КОЛКО ПАРИ
ТОВА ЛИ Е?

9
00:02:25,104 --> 00:02:27,314
- РАЗБИРАМ ГО.
- И АЗ ТАКА.

10
00:02:27,315 --> 00:02:30,526
И двете: $2,625!

11
00:02:30,527 --> 00:02:32,027
ДЯСНО.

12
00:02:32,028 --> 00:02:34,154
ПОЧТИ Е ТВЪРДЕ
ПРЕКРАСНО Е ИСТИНА.

13
00:02:34,155 --> 00:02:36,114
ЗНАЕТЕ ЛИ КАКВО
ЩЕ ОЗНАЧАВА ЗА НАС?

14
00:02:36,115 --> 00:02:39,660
НОВИ РОКЛИ ЗА МОИТЕ МОМИЧЕТА,
ЗА ДА ЗАПОЧНЕТЕ.

15
00:02:39,661 --> 00:02:42,830
ХУБАВО ТОПЛО ПАЛТО ЗА ТЕБ,
ПЕРДЕТА ЗА ПРОЗОРЦИ.

16
00:02:42,831 --> 00:02:44,790
БОТУШКИ ЗА ВАС.

17
00:02:44,791 --> 00:02:46,834
ПЪРВИЯТ НИКЕЛ
ХАРЧАМЕ ОТИВА НА БОТУШИ.

18
00:02:46,835 --> 00:02:49,920
КАКВО ИМА НА ТЕЗИ? ТЕ БЯХА
ПРОСТО ЗАПОЧВА ДА МИ СТАВА УДОБНО.

19
00:02:49,921 --> 00:02:51,463
[ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ]

20
00:02:51,464 --> 00:02:54,132
СТРАХУВАХ СЕ ЕДНА СУТРИН ОТ ТЕБ
щяха да ги издърпат нагоре,

21
00:02:54,133 --> 00:02:56,218
И ЩЕ СЕ ПЪЛЗНАТ
ИЗЧИСТИ ДО КОЛЕНЕ.

22
00:02:56,219 --> 00:02:58,512
хайде НЕКА НАПРАВИМ СПИСЪК.
ВСИЧКО ОТ КОЕТО НИ Е НУЖДА.

23
00:02:58,513 --> 00:03:01,807
ЗАПОЧНЕТЕ ВЕДНАГА С
РОКЛИ ЗА ВАС МОМИЧЕТА.

24
00:03:01,808 --> 00:03:03,350
ОБУВКИ ЗА ВСЕКИ.
ТОВА Е ЗАДЪЛЖИТЕЛНО.

25
00:03:03,351 --> 00:03:05,894
ВСИЧКО ДОБРЕ. ОБУВКИ.
ПЕРДЕТА ЗА ПРОЗОРЦИ.

26
00:03:05,895 --> 00:03:07,062
РАЗБИРАТЕ ЛИ?

27
00:03:07,063 --> 00:03:08,188
ДА, БКП.

28
00:03:08,189 --> 00:03:09,731
НЕ ТОЛКОВА БЪРЗО.

29
00:03:09,732 --> 00:03:11,149
MA ТРЯБВА ОТ НЯКОЛКО
НОВИ ЯСТИЯ И...

30
00:03:11,150 --> 00:03:13,819
ЗАПИСВАМ ЕДНО РЪКАНЕ
КОН ЗА КАРИ.

31
00:03:13,820 --> 00:03:16,280
КОНЕ-ЛЮБЕЛКА
ЗА КАРИ!

32
00:03:16,281 --> 00:03:19,908
ЗНАЕТЕ ЛИ, ТОВА МИ НАПОМНИ НЕЩО
ТОВА ПРОСТО ИЗКОЧИ ОТ ГЛАВАТА МИ.

33
00:03:19,909 --> 00:03:21,451
КАКВО Е ТОВА?

34
00:03:21,452 --> 00:03:23,997
ЕЛАТЕ С МЕН И АЗ ЩЕ ВИ ПОКАЖА.
ХАЙДЕ... ВСИЧКИ.

35
00:03:32,839 --> 00:03:34,591
Мери: КАКВО Е, БЕЙКО?

36
00:03:36,342 --> 00:03:38,177
Лора: Нямам търпение.

37
00:03:41,347 --> 00:03:43,181
НЕ ЩЕ ЛИ
КАЖИ НИ ПА?

38
00:03:43,182 --> 00:03:44,684
МОЛЯ?

39
00:04:00,366 --> 00:04:02,493
Каролайн: О, ЧАРЛЗ!

40
00:04:03,411 --> 00:04:06,830
Мери:
О, БКП! КОНЕ!

41
00:04:06,831 --> 00:04:08,707
Лора: ГЛЕДАЙ
ПРИ ТЯХ, МЕРИ!

42
00:04:08,708 --> 00:04:10,208
КАКВА ИЗНЕНАДА!

43
00:04:10,209 --> 00:04:11,752
МОМЧЕ, НЕ СИ
ХУБАВИ СА!

44
00:04:11,753 --> 00:04:15,298
ВНИМАВАЙТЕ ДОКАТО СЕ ПОЛУЧАТ
ДА ТЕ ПОЗНАМ МАЛКО.

45
00:04:17,675 --> 00:04:19,426
ЧАРЛЗ,
ДОРИ НЕ НАМЕКНАХТЕ.

46
00:04:19,427 --> 00:04:21,261
ИСКАХ ГО
ДА БЪДЕ ИЗНЕНАДА.

47
00:04:21,262 --> 00:04:22,554
СИГУРНО Е.

48
00:04:22,555 --> 00:04:24,222
Е, ДОБРИ СА,
ЯРКИ ЖИВОТНИ,

49
00:04:24,223 --> 00:04:25,724
И ДВАМАТА.

50
00:04:25,725 --> 00:04:27,559
САМО НА 8 ГОДИНИ. ПОЛУЧИХ МНОГО
НА ХУБАВИ ГОДИНИ ОСТАНАХА В ТЯХ.

51
00:04:27,560 --> 00:04:30,604
Момичета:
ТЕ СА МНОГО ХУБАВИ!

52
00:04:30,605 --> 00:04:32,731
НАПРАВИ ДОБРА ТЪРГОВИЯ СЪС
ХАНСЪН СЪЩО НА ВОЛОВЕТЕ.

53
00:04:32,732 --> 00:04:34,775
НИЕ ЩЕ МОЖЕМ ДА ПЛАТИМ ОСТАНЪКА
ЩОМ ПРОДАМ ЖИТОТО.

54
00:04:34,776 --> 00:04:36,193
О, ТОВА Е ДОБРЕ.

55
00:04:36,194 --> 00:04:38,403
НЕЩО Е
ИМАМЕ НАИСТИНА НУЖДА.

56
00:04:38,404 --> 00:04:40,572
ЗНАМ.

57
00:04:40,573 --> 00:04:42,574
МНОГО СЕ РАДВАМ!

58
00:04:42,575 --> 00:04:43,784
И АЗ СЪМ...

59
00:04:43,785 --> 00:04:45,160
ТАКА СЕГА, Г-ЖО INGALLS,

60
00:04:45,161 --> 00:04:46,787
ЩЕ МОГА ДА ШОФИРАМ
ВИЕ ДА ЦЪРКВАТЕ СЪС СТИЛ.

61
00:04:46,788 --> 00:04:48,414
ЧАРЛЗ!

62
00:04:49,832 --> 00:04:51,918
[ГРЪМ]

63
00:05:16,359 --> 00:05:18,069
КАКВО ИМА?

64
00:05:21,114 --> 00:05:22,698
Ъъъ, НИЩО.

65
00:05:22,699 --> 00:05:25,868
САМО ВАЛЯ МАЛЪК ДЪЖД.
МОЖЕМ ДА ГО ИЗПОЛЗВАМЕ.

66
00:05:33,835 --> 00:05:35,503
Ами ЖИТОТО?

67
00:05:37,964 --> 00:05:40,632
О, НАИСТИНА Е ДОБРЕ
ЗА ЖИТОТО...

68
00:05:40,633 --> 00:05:44,303
ДОКАТО СТОИ,
НАКИСНЕТЕ ГО НАИСТИНА ДОБРЕ.

69
00:05:50,476 --> 00:05:53,061
ВСЕ ОЩЕ ИМА МАЛКО
ОГЪНЪТ ТАМ ОТИВА.

70
00:05:53,062 --> 00:05:55,522
ЩЕ ТЕ НАКАРАМ
МАЛКО КАФЕ, А?

71
00:05:55,523 --> 00:05:57,567
ЩЕ ГО ВЗЕМА.

72
00:06:01,571 --> 00:06:03,573
ПРОДЪЛЖАВАЙТЕ. СЕДНЕТЕ.

73
00:06:12,582 --> 00:06:14,750
НАИСТИНА СПАДА.

74
00:06:14,751 --> 00:06:16,669
МММ-

75
00:06:18,796 --> 00:06:20,840
ТОВА Е ДОБРЕ.

76
00:06:23,259 --> 00:06:26,386
МОЖЕМ ДА ИЗПОЛЗВАМЕ
МАЛКО ДЪЖД.

77
00:06:26,387 --> 00:06:28,555
СТИГА ДА НЕ НАКИСНЕ
ТОВА ПОЛЕ ТОЛКОВА

78
00:06:28,556 --> 00:06:30,974
НЕ МОЖЕМ ДА ВЗЕМЕМ MR. НА ХАНСЪН
НОВ REAPER ТАМ.

79
00:06:30,975 --> 00:06:33,226
ТОЙ ИМА НОВ
MCCORNHCK ЖЕТВАР.

80
00:06:33,227 --> 00:06:35,229
ДА ВИ РАЗКАЖА ЗА ТОВА?

81
00:06:36,522 --> 00:06:37,940
ДА.

82
00:06:40,026 --> 00:06:42,194
ТОВА Е ДОБРА МАШИНА.

83
00:06:42,195 --> 00:06:44,697
[ГРЪМ]

84
00:06:49,827 --> 00:06:51,871
[ХРЕЛЕНЕ]

85
00:06:57,794 --> 00:06:59,962
[Потупване по покрива]

86
00:07:09,555 --> 00:07:10,765
ХИЛ!

87
00:07:15,895 --> 00:07:17,522
[ПЛАЧЕ]

88
00:07:27,782 --> 00:07:29,658
[КАРОЛАЙН МЪРМОЩЕ]

89
00:07:29,659 --> 00:07:31,744
[ГРЪМ]

90
00:07:53,015 --> 00:07:55,560
МОКРЯ ДО КОЖА.

91
00:07:56,936 --> 00:07:59,729
СТАНА ДОСТА СТУДЕНО ТАМ,
ЩЕ ТИ КАЖА.

92
00:07:59,730 --> 00:08:02,441
ТОВА КАФЕ МИНАВА
ЗА ДОБЪР ВКУС.

93
00:08:13,452 --> 00:08:16,038
ПРИЛИЧА КАТО НА БУРЯТА
ОТНОСНО КРАЙ.

94
00:08:26,632 --> 00:08:29,218
ПШЕННИЦАТА СИ НЯМА.

95
00:08:39,312 --> 00:08:42,648
ВИЖ, НЯМА КАКВО ДА Е ТЪРЖЕСТВЕНО.
ПРЕДПОЛАГАМ ВИ...

96
00:08:44,483 --> 00:08:48,029
МОЖЕ ДА КАЖЕМ, ЧЕ СМЕ
ОБРАТНО ОТ КЪДЕТО ЗАПОЧНАХМЕ.

97
00:08:49,488 --> 00:08:51,490
ТОЧНО Е
САМО ЕДНА ЖЪТВА.

98
00:08:52,950 --> 00:08:56,329
СЕГА, КАКВО Е ЕДНА ЖЪТВА
В ЖИВОТА НА МЪЖА, А?

99
00:08:59,123 --> 00:09:00,957
НЕ Е НИЩО.

100
00:09:00,958 --> 00:09:02,293
О!

101
00:09:13,012 --> 00:09:15,972
ОЛИ! ОЛИ!
ПОЧИВАЙТЕ СИ.

102
00:09:15,973 --> 00:09:18,850
НЕ ЧУВАМЕ
САМИ СИ ГОВОРИМ.

103
00:09:18,851 --> 00:09:20,018
КАКТО КАЗАХ, KONIG.
ЗНАМ.

104
00:09:20,019 --> 00:09:22,729
ВСИЧКИ ТУК Е
В СЪЩАТА ЛОДКА.

105
00:09:22,730 --> 00:09:25,023
ГРАДУШКАТА НЕ СВИРАЙТЕ
БЕЗ ЛЮБИМИ.

106
00:09:25,024 --> 00:09:26,900
АКО ПАДНЕ
НА ВСЕКИ МЪЖ ЕДНАКО.

107
00:09:26,901 --> 00:09:29,694
НЯМА НИКОЙ
НА 50 МИЛИ ОКОЛО

108
00:09:29,695 --> 00:09:31,154
ТОВА ЩЕ НАПРАВИ РЕКОНТ,

109
00:09:31,155 --> 00:09:33,406
НО ИСКАМ ДА НАПРАВЯ
НЕЩО ЗА ТОВА,

110
00:09:33,407 --> 00:09:35,825
НО НЯМА НИЩО
КОЕТО МОГА ДА НАПРАВЯ

111
00:09:35,826 --> 00:09:36,993
ОСВЕН ПЛАЧ.

112
00:09:36,994 --> 00:09:40,747
НЕ МОГА ДА ГОВОРЯ
ЗА УИЛЯМС ТУК,

113
00:09:40,748 --> 00:09:46,544
НО КАКВО ИМАМ ПРЕДВИД
Е БИЗНЕС ПРЕДЛОЖЕНИЕ.

114
00:09:46,545 --> 00:09:50,715
ЗАЕМАШ МИ $200,
И ЩЕ ПЛАЩА ЛИХВА.

115
00:09:50,716 --> 00:09:51,925
ОБЪРКАЙ ГО, ЧОВЕЧЕ!

116
00:09:51,926 --> 00:09:53,885
САМО ТОВА Е КАКВО
ИСКАМ ДА НАПРАВЯ,

117
00:09:53,886 --> 00:09:56,721
НО НЯМАМ
$200 НА ЗАЕМ,

118
00:09:56,722 --> 00:09:58,765
И БЕЗ ЖИТО
ДА ФРЕЗОВАШ,

119
00:09:58,766 --> 00:10:00,768
НЯМА ДА ГО РАЗБЕРА.

120
00:10:06,899 --> 00:10:10,527
Уилямс:
Г-Н. ХЕНСЪН.

121
00:10:10,528 --> 00:10:13,405
СЪПРУГА МИ БЕС,
ТЯ СЕ РАЗБОЛЕВА.

122
00:10:13,406 --> 00:10:15,407
С 5 ДЕЦА
ДА НАХРАНИ И ВСИЧКО,

123
00:10:15,408 --> 00:10:16,658
ПРОСТО НЕ ЗНАМ
КАК ПО СВЕТА

124
00:10:16,659 --> 00:10:18,201
ЩЕ СЕ СПРАВЯ
ОСВЕН АКО НЕ МОЖЕТЕ...

125
00:10:18,202 --> 00:10:23,123
ДЖИМ... СЪЖАЛЯВАМ.

126
00:10:23,124 --> 00:10:25,084
ОТГОВОРЪТ Е НЕ.

127
00:10:36,429 --> 00:10:37,722
HUP!

128
00:10:41,267 --> 00:10:43,226
ЧАРЛИ.

129
00:10:43,227 --> 00:10:46,146
ПРЕДПОЛАГАМ, че това е ЗА
НАЙ-БЪРЗАТА СДЕЛКА, КОЯТО СЕ ПРАВИ...

130
00:10:46,147 --> 00:10:50,442
ПРОДАВАМ ВПРЪГ КОНЕ ЕДИН
ДЕН, ДА ГИ ВЪРНЕМ НА СЛЕДВАЩИЯ.

131
00:10:50,443 --> 00:10:53,778
НЕ ХАРЕСВАМ
ТОЗИ ВИД СДЕЛКА.

132
00:10:53,779 --> 00:10:56,573
Е, НИТО АЗ.

133
00:10:56,574 --> 00:10:59,409
ВИНАГИ МЕЧТАЕШ ДА ПРИТЕЖАВАШ
ОТБОР КАТО ТОЗИ.

134
00:10:59,410 --> 00:11:03,163
НО ЧОВЕК НЕ МОЖЕ ДА ЗАПАЗИ
ЗА КАКВО НЕ МОЖЕ ДА ПЛАТИ.

135
00:11:03,164 --> 00:11:05,665
КАКВО СИ
ЩЕ НАПРАВИМ?

136
00:11:05,666 --> 00:11:08,752
ЩЕ ОТИДА ДА ТЪРСЯ РАБОТА,
КАТО ВСИЧКИ ОСТАНАЛИ.

137
00:11:08,753 --> 00:11:11,422
ТРЯБВА ДА ИМАМ ПАРИ
ЗА ЗИМАТА.

138
00:11:14,550 --> 00:11:15,925
ЩЕ СЕ ВИДИМ.

139
00:11:15,926 --> 00:11:17,928
ПАЗИ СЕ.

140
00:11:28,647 --> 00:11:33,568
НЕ ЗНАМ ДОКЪДЕ ЩЕ СТИГНА
ТРЯБВА ДА МИНА... 100 МИЛИ, МОЖЕ И ПОВЕЧЕ.

141
00:11:33,569 --> 00:11:38,656
ЩЕ ИМА МНОГО МЪЖЕ, КОИТО СЕ ТЪРСЯТ
РАБОТА И НЯМА МНОГО РАБОТА НАОКОЛО.

142
00:11:38,657 --> 00:11:40,158
ЩЕ НИ ПИШЕТЕ ЛИ?

143
00:11:40,159 --> 00:11:42,243
О, ДА. САМО ЩЕ ПИША
ВЕДНАГА ЩОМ СЕ НАСТАНЯ.

144
00:11:42,244 --> 00:11:45,455
МОЖЕ ДА ТРЯБВА ДА СТИГНЕТЕ ТОЛКОВА ДАЛЕЧЕ
КАТО СЪННО ОКО ИЛИ МАНКАТО,

145
00:11:45,456 --> 00:11:48,834
ТАКА ЧЕ МОЖЕ ДА МИНЕ МНОГО ПРЕДИ
ТОВА ПЪРВО ПИСМО ИДВА.

146
00:12:00,304 --> 00:12:01,680
БЛАГОДАРЯ ВИ.

147
00:12:17,780 --> 00:12:19,532
ЩЕ МИ ЛИПСВАШ.

148
00:12:21,700 --> 00:12:24,412
ДАЙ КАРИ
ЦЕЛУВКА ЗА МЕН, А?

149
00:12:33,337 --> 00:12:34,712
ОБИЧАМ ТЕ.

150
00:12:34,713 --> 00:12:35,923
О!

151
00:13:55,294 --> 00:13:58,213
ВИЖ, ТРЯБВА ДА Тръгвам,
ЛЮБОВ, ТОВА Е ВСИЧКО. ДОБРЕ ЛИ?

152
00:13:58,214 --> 00:14:01,591
PA! ЗАБРАВИЛ СИ
НЕЩО.

153
00:14:01,592 --> 00:14:03,927
ОЩЕ ЕДИН ПЪТ НЕ МОЖЕ ДА НАРАДИ, ПЕГ.
ЩЕ ВНИМАВАМ.

154
00:14:03,928 --> 00:14:05,386
ТОВА ЩЕ БЪДЕ ДЕНЯТ.

155
00:14:05,387 --> 00:14:08,306
ЩЕ СЕ ДУХНЕШ
КЪМ БИТОВЕ, ПОВЕЧЕ ТАКИВА.

156
00:14:08,307 --> 00:14:09,641
ВИЖ ДАЛИ МИ ПУКА.

157
00:14:09,642 --> 00:14:11,559
ЩЕ ВИ ПУКА.
ЗНАМ, ЧЕ БИШЕ.

158
00:14:11,560 --> 00:14:15,438
НО ЩЕ СЕ ВЪРНА
ФЕРМА ДО ОСТАНАЛИЯ МИ ЖИВОТ.

159
00:14:15,439 --> 00:14:16,648
ТИ...

160
00:14:16,649 --> 00:14:18,816
МОЖЕ ЛИ ДА УПРАВЛЯВАТЕ ФЕРМАТА
ДОКАТО МЕ НЯМА,

161
00:14:18,817 --> 00:14:20,985
ИЛИ ЩЕ ИМАТЕ
ЗА НАЕМАНЕ НА ПОМОЩ?

162
00:14:20,986 --> 00:14:22,445
НИКОГА НЕ НАЕМАЙТЕ ПОМОЩ.

163
00:14:22,446 --> 00:14:26,241
МОЖЕХ ДА УПРАВЛЯВАМ ТАЗИ ФЕРМА КАТО
ДОБЪР КАТО ТЕБ... МОЖЕ БИ ПО-ДОБЪР.

164
00:14:26,242 --> 00:14:27,992
[СМЕЕ СЕ]

165
00:14:27,993 --> 00:14:30,620
ДОБРЕ ТОГАВА.
Какво ще кажете за това?

166
00:14:30,621 --> 00:14:32,248
ВСИЧКО ДОБРЕ.

167
00:14:33,207 --> 00:14:35,792
Момче: ДА ТРЪГВАМЕ. ДА Тръгваме!

168
00:14:35,793 --> 00:14:37,835
Мъж: ХАЙДЕ! ХАЙДЕ!

169
00:14:37,836 --> 00:14:40,004
ъъъъ

170
00:14:40,005 --> 00:14:42,173
ХЕЙ...

171
00:14:42,174 --> 00:14:46,844
ВИЕ СЕ ГРИЖИТЕ ДОБРЕ ЗА МАЙКА СИ
ДОКАТО МЕ НЯМА, РАЗБИРАТЕ ЛИ?

172
00:14:46,845 --> 00:14:48,514
ДА, БП.

173
00:15:03,737 --> 00:15:05,573
ОБИЧАМ ТЕ ЖЕНА.

174
00:15:10,786 --> 00:15:12,705
ПАЗИ СЕ.

175
00:16:00,252 --> 00:16:02,253
ЧАРЛЗ ИНГОЛС.

176
00:16:02,254 --> 00:16:04,088
ДЖАК ПИТЪРС.

177
00:16:04,089 --> 00:16:06,132
БЕШЕ ТОВА НЕЩО ВЪРЗАНО
НАГОРЕ С СТРАНА,

178
00:16:06,133 --> 00:16:08,051
НО СТРУНАТА
ИЗТОЧЕН.

179
00:16:08,052 --> 00:16:09,886
ПРОСТО ЩЕ ИМА
ПРЕДПОЛАГАМ ДА ПЛАТНА.

180
00:16:09,887 --> 00:16:13,222
НЕ, НЕ Е. ТАКАВА БЯХ
ОПИТВА СЕ ДА ВИ НАСТИГНЕ ЗА.

181
00:16:13,223 --> 00:16:15,183
ПОЛУЧИХ ПАРЧЕ
ОТ СУРОВА КОЖА ТУК.

182
00:16:15,184 --> 00:16:17,185
ТРЯБВА ДА ГО ДЪРЖА
ЗА МАЛКО.

183
00:16:17,186 --> 00:16:19,897
ХЕЙ... ДА!
ДА, ДОБРЕ Е.

184
00:16:24,777 --> 00:16:26,861
КЪДЕ СИ
ЗАглавие?

185
00:16:26,862 --> 00:16:28,529
РАБОТА.

186
00:16:28,530 --> 00:16:31,699
СЪЩОТО ТУК. ПРЕДПОЛАГАМ
ВСИЧКИ Е.

187
00:16:31,700 --> 00:16:33,826
ПРЕДПОЛАГАМ.

188
00:16:33,827 --> 00:16:35,244
ТОВА ЩЕ ИЗДЪРЖИ.

189
00:16:35,245 --> 00:16:37,455
ВСИЧКО, КОЕТО МОГА ДА ТИ ДАМ
Е МОЯТА БЛАГОДАРНОСТ.

190
00:16:37,456 --> 00:16:39,832
И ВАШЕТО ДРУЖЕСТВО.

191
00:16:39,833 --> 00:16:41,627
РАЗБИРАТЕ ГО.

192
00:16:51,428 --> 00:16:53,389
[СМЕЕ СЕ]

193
00:17:43,188 --> 00:17:45,231
Джак: ИМА СТРАХОТЕН ВКУС,
МИРИШЕ СТРАХОТНО.

194
00:17:45,232 --> 00:17:48,025
ТАКАВА МИРИЗМА НА ВЯТЪРА
ЩЕ ИЗВЕДЕ МЕЧКИТЕ

195
00:17:48,026 --> 00:17:50,863
ЗА МИЛЯ...
МОЖЕ БИ ПОВЕЧЕ.

196
00:17:52,614 --> 00:17:55,658
[ШВЕДСКИ АКЦЕНТ]
ЗДРАВЕЙТЕ. ИМЕТО МИ Е ДЖЕЙКЪБ.

197
00:17:55,659 --> 00:17:58,661
НАРЕДНО ЛИ Е
СПОДЕЛЯМ ВАШИЯ ОГЪН?

198
00:17:58,662 --> 00:18:00,956
ДОСТАТЪЧНО.
ХАЙДЕ, СЕДНИ.

199
00:18:03,083 --> 00:18:05,209
ИМЕТО МИ Е ЧАРЛЗ ИНГОЛС.
ТОВА Е ДЖАК ПИТЪРС.

200
00:18:05,210 --> 00:18:08,087
Г-Н. INGALLS,
Г-Н. ПИТЪРС.

201
00:18:08,088 --> 00:18:10,047
КАКВО ЩЕ КАЖЕТЕ
НЕЩО ЗА ЯДЕНЕ?

202
00:18:10,048 --> 00:18:12,592
НЕ НЕ, БЛАГОДАРЯ.
ИМАХ ХРАНА.

203
00:18:12,593 --> 00:18:14,762
ИМАМЕ МНОГО.

204
00:18:32,738 --> 00:18:34,656
КАКВО МИСЛИШ,
ДЖАК?

205
00:18:36,241 --> 00:18:38,075
ПО-ГЛАДНИ
ОТКОЛКОТО БЯХМЕ.

206
00:18:38,076 --> 00:18:40,287
ГОЛЯМ КОЛКОТО Е ТОЙ,
ПО-ГЛАДНИ.

207
00:18:42,039 --> 00:18:43,831
хайде

208
00:18:43,832 --> 00:18:46,375
ПРИСЪЕДИНЕТЕ СЕ КЪМ НАС. ПРОСТО ТРЪГВА
ДА ОТИДЕ НА ОТХОДА,

209
00:18:46,376 --> 00:18:50,004
ОСВЕН АКО НЕ МОЖЕТЕ ДА НАМЕРИТЕ НАЧИН
ДА СЛОЖИШ ЯНХИЯ В ДЖОБА.

210
00:18:50,005 --> 00:18:52,089
[СМЕЕ СЕ]

211
00:18:52,090 --> 00:18:53,717
БЛАГОДАРЯ ВИ.

212
00:19:00,140 --> 00:19:02,683
ВИЕ СГОТВИТЕ...
АЗ ЩЕ ПОЧИСТЯ.

213
00:19:02,684 --> 00:19:06,562
НЕ МИСЛЯ, ЧЕ ЩЕ ОТИДЕШ
ДА СЕ НАЛАГА ДА ИЗЧИСТИТЕ.

214
00:19:06,563 --> 00:19:08,106
[СМЕЕ СЕ]

215
00:19:11,276 --> 00:19:12,820
БЛАГОДАРЯ ВИ.

216
00:19:14,446 --> 00:19:15,738
[ВЪЗДИШКИ]

217
00:19:15,739 --> 00:19:17,366
[C LEARS TH ROAT]

218
00:19:22,412 --> 00:19:24,456
[СМИХВА се]

219
00:19:34,967 --> 00:19:37,176
[ХВЪРЛЯ БОТУШИ]

220
00:19:37,177 --> 00:19:38,553
ХЕЙ!

221
00:19:38,554 --> 00:19:40,471
С ТЕЗИ БОТУШИ ТИ СИ
СЪЩОТО КАТО БОСИ.

222
00:19:40,472 --> 00:19:43,516
ДОБРЕ, НО СА
ЕДИНСТВЕНИТЕ БОТУШИ, КОИТО ИМАМ.

223
00:19:43,517 --> 00:19:45,768
ТЪН СЕ КРИЙ.

224
00:19:45,769 --> 00:19:49,398
ПРАВЕТЕ БОТУШИ ПРЕЗ НОЩТА
СЛЕД СЕЛСКА РАБОТА.

225
00:19:50,732 --> 00:19:52,692
ДОНЕСЕТЕ ДВА ЧИФТА
ДА ПРОДАВАМ.

226
00:19:52,693 --> 00:19:54,819
ВЕДНАГА,
ИМАТЕ КЛИЕНТ.

227
00:19:54,820 --> 00:19:56,655
ХММ?

228
00:19:57,698 --> 00:20:00,242
ТЕ СА
ДОБРИ ИЗГЛЕЖДАЩИ БОТУШИ.

229
00:20:05,205 --> 00:20:07,499
ПОДХОДЯТ МИ КАТО ТЕ
СА НАПРАВЕНИ ЗА МЕН.

230
00:20:08,834 --> 00:20:11,003
JA.

231
00:20:14,715 --> 00:20:17,009
НЕ МОГА ДА ВИ ПЛАЩА
ЗА ТЯХ.

232
00:20:18,260 --> 00:20:19,720
НЯКОЙ ДЕН.

233
00:20:21,013 --> 00:20:22,598
НЯКОЙ ДЕН.

234
00:20:26,685 --> 00:20:29,061
ВИЕ МЪЖЕ МЪРТВИ ЛИ СТЕ
НА РАБОТНА ЖЪТВА?

235
00:20:29,062 --> 00:20:33,190
ЩЕ ИМА МНОГО МЪЖЕ
ТЪРСИТЕ НЯКОЛКО РАБОТИ, ЗНАЕТЕ.

236
00:20:33,191 --> 00:20:35,026
МОЖЕ ДА НЕ НАМЕРИТЕ.

237
00:20:35,027 --> 00:20:37,028
Е, НИЕ НЕ
ИМАТЕ МНОГО ИЗБОР.

238
00:20:37,029 --> 00:20:40,698
БИХТЕ ЛИ РАБОТИЛИ В КАРИЕРА...
КОПАЕТЕ ХАРД РОК?

239
00:20:40,699 --> 00:20:42,366
ТАМ ОТИВАМ.

240
00:20:42,367 --> 00:20:46,746
ПОЗНАВАМ ДОСТАТЪЧНО ДОБРЕ ШЕФА
ЗА ДА ВИ НАМЕРИ УСПЕШНОСТ ЗА РАБОТА.

241
00:20:46,747 --> 00:20:48,540
НАПРАВЕТЕ НЯКОЯ
ДВОЙНО ДВИГАНЕ?

242
00:20:49,833 --> 00:20:51,375
КАКВО Е ТОВА?

243
00:20:51,376 --> 00:20:53,169
ДВОЙНО ВАЛЕ
ЧУК.

244
00:20:53,170 --> 00:20:55,338
ВИЕ ГО ЗАМАХВАТЕ С
И ДВЕТЕ ВИ РЪЦЕ.

245
00:20:55,339 --> 00:20:57,048
ЧУКАШ СРЕДКА
В СКАЛАТА,

246
00:20:57,049 --> 00:20:59,467
И ПРАВИШ ДУПКИ
ДА СЛОЖИТЕ ДИНАМИТА.

247
00:20:59,468 --> 00:21:01,719
РИСКОВАНО Е.
ТРУДНА РАБОТА.

248
00:21:01,720 --> 00:21:05,056
И ЩЕ ТРЯБВА ДА ВИ ПОКАЖЕТЕ
МОЖЕ ДА ГО НАПРАВИ, ЗА ДА ПОЛУЧИ РАБОТАТА.

249
00:21:05,057 --> 00:21:08,434
ИСКАТЕ ЛИ ДА ГО ПРОБВАТЕ?

250
00:21:08,435 --> 00:21:11,146
О, СКАЧАЙ ДЖИМИНИ,
АЗ ДА.

251
00:21:12,606 --> 00:21:14,065
АЗ ТАКА ПРАВЯ.

252
00:21:14,066 --> 00:21:16,693
ЩЕ ПОЛУЧИТЕ ШАНС.

253
00:21:17,945 --> 00:21:20,072
[ДРАЧКА CLAN K]

254
00:21:43,011 --> 00:21:45,012
Джак: СУАН БЕНСЪН
И ПОКРИВ ТЕЙЛЪР.

255
00:21:45,013 --> 00:21:47,014
НАЙ-ДОБРИЯТ ДВОЙЕН ВАЛЕТ ОТБОР
ОКОЛО ТУК.

256
00:21:47,015 --> 00:21:49,934
ТЕ ПРОБИВАТ ДУПКИ, ТАКА ЧЕ НИЕ
МОЖЕ ДА ДИНАМИТИРА ТАЗИ ГОЛЯМА ПЛОЧА

257
00:21:49,935 --> 00:21:51,852
НА ПАРЧЕТА МАЛКИ
ДОСТАТЪЧНО ЗА СПРАВЯНЕ.

258
00:21:51,853 --> 00:21:54,605
СЛЕД ТОВА ЕКИПИТЕ ГО ВЛАЧАТ
КЪМ ЖЕЛЕЗНИЦАТА.

259
00:21:54,606 --> 00:21:56,816
ЖЕЛЕЗНИЦАТА ГО ИЗВЪРШВА
ЗА КЪДЕ КАМЕНОДЕЛЦИ

260
00:21:56,817 --> 00:21:59,902
ЩЕ ГО ИЗПОЛЗВА ЗА МОСТ
КЕЙОВЕ И СГРАДИ.

261
00:21:59,903 --> 00:22:01,278
СЕГА ГЛЕДАЙТЕ.

262
00:22:01,279 --> 00:22:04,073
[ДРАЧКА CLAN K]

263
00:22:04,074 --> 00:22:07,326
ЧОВЕКЪТ С ДВОЙНОТО ВАЛЕ... ВСИЧКИ
ТОЙ СЕ НУЖДАЕ ОТ ДОБРО ОКО.

264
00:22:07,327 --> 00:22:10,621
МЪЖЪТ, ДЪРЖАЩ СУРШИНАТА...
СИЛНИ НЕРВИ.

265
00:22:10,622 --> 00:22:12,249
ТОВА Е.

266
00:22:14,459 --> 00:22:16,752
АМИ АКО
ГОСПОДА НА ЧУКА?

267
00:22:16,753 --> 00:22:19,005
АКО ЧУКЪТ ПРОПУСНЕ?

268
00:22:19,006 --> 00:22:20,464
[СМЕЕ СЕ]

269
00:22:20,465 --> 00:22:22,383
ЧОВЕКЪТ ДЪРЖА
СМОРМАШКАТА

270
00:22:22,384 --> 00:22:25,262
ЩЕ ТРЯБВА ДА ИЗБЕРЕ НЕГОВИЯ
НОСА С ЛАКЕТЯ.

271
00:22:35,522 --> 00:22:39,066
Джак: ЧАРЛС, ДЖЕЙК...
ШЕФ ТОМ КАСИДИ.

272
00:22:39,067 --> 00:22:39,985
ЗДРАВЕ.

273
00:22:39,986 --> 00:22:41,819
Чарлз:
КАК СИ

274
00:22:41,820 --> 00:22:43,487
Г-Н. КАСИДИ.

275
00:22:43,488 --> 00:22:46,991
ПИТЪРС МИ КАЗВА, ЧЕ СИ ДВОЙНИК
ЖАК ЕКИП ТЪРСИ РАБОТА.

276
00:22:46,992 --> 00:22:48,367
ХММ?

277
00:22:48,368 --> 00:22:50,954
ТАКА Е.

278
00:22:52,497 --> 00:22:54,457
ПОКРИВ! ЛЕБЕД!

279
00:22:54,458 --> 00:22:56,083
СЕДНЕТЕ ЗА МИНУТА.

280
00:22:56,084 --> 00:22:59,503
ИМАТЕ НОВ ОТБОР ТУК,
ИСКА ДА ПОКАЖЕ ТЕХНИТЕ НЕЩА.

281
00:22:59,504 --> 00:23:01,422
МОЖЕ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ
ТЕХНИТЕ ИНСТРУМЕНТИ.

282
00:23:01,423 --> 00:23:02,841
БЛАГОДАРЯ ВИ.

283
00:23:12,434 --> 00:23:14,853
ТИ ЧУК,
Г-Н. INGALLS.

284
00:24:05,445 --> 00:24:07,864
ПРОМЕНЯЙТЕ СЕ.

285
00:24:52,826 --> 00:24:55,286
Касиди: ХАЙДЕ!
ВЗБИРАЙ ГО, ВДИГНИ ГО!

286
00:24:55,287 --> 00:24:57,455
ВЗЕМЕТЕ ЛЮЛКАТА
В ОНОВА НЕЩО!

287
00:24:59,666 --> 00:25:03,920
ВИЖТЕ, ЪЪ... АЗ И МОЯТ ПАРТНЬОР РАБОТИМ А
МНОГО ПО-БЪРЗО, КОГАТО ПОЛУЧАВАМЕ ПЛАЩАНЕ.

288
00:25:11,928 --> 00:25:13,846
ДОБРЕ,
ПОЛУЧИХТЕ РАБОТАТА.

289
00:25:13,847 --> 00:25:16,265
ПРОДЪЛЖЕТЕ... ВПИШЕТЕ,
ВЗЕМЕТЕ ИНСТРУМЕНТИТЕ СИ.

290
00:25:16,266 --> 00:25:20,312
ХАЙДЕ, ВИЕ ДВАМАТА. ОБРАТНО НА РАБОТА.
СВЪРШИ СЕ. ЗАХВЪРНЕТЕ СЕ.

291
00:25:23,648 --> 00:25:25,065
[СМЕЕ СЕ]

292
00:25:25,066 --> 00:25:28,320
РАДВАМ СЕ, ЧЕ ИМАШ РЪЦЕ
ВСЕ ОЩЕ ДА РАЗТЪРСЕТЕ.

293
00:25:38,496 --> 00:25:40,749
ДОБРО УТРО, ДАМИ.

294
00:25:41,958 --> 00:25:43,626
ДАМИ!

295
00:25:43,627 --> 00:25:46,171
МОЖЕ ЛИ ДА ИМАМ ВАШИЯ
ВНИМАНИЕ, МОЛЯ?

296
00:25:47,297 --> 00:25:50,132
Е, МНОГО СЕ РАДВАМ
ОТ ВАС МОЖЕТЕ ДА ДОЙДЕТЕ.

297
00:25:50,133 --> 00:25:51,800
БЛАГОДАРЯ ВИ ЗА ТОВА.

298
00:25:51,801 --> 00:25:54,345
ВСИЧКИ ИМАМЕ
СЪЩИЯТ ПРОБЛЕМ...

299
00:25:54,346 --> 00:25:56,347
ХРАНЕНЕ НА НАШИТЕ СЕМЕЙСТВА
СЛЕДВАЩАТА ЗИМА.

300
00:25:56,348 --> 00:25:59,225
И ВИЕ ПОКАЗАХТЕ
КАТО ИДВАТЕ ТУК ДНЕС

301
00:25:59,226 --> 00:26:03,103
ЧЕ МИСЛИШ, ЧЕ ВСИЧКИ ЩЕ СЕ ОПРАВИМ
ПО-ДОБРЕ АКО РАБОТИМ ЗАЕДНО.

302
00:26:03,104 --> 00:26:06,815
ИСКА ЛИ НЯКОЙ
ДА КАЖЕ НЕЩО?

303
00:26:06,816 --> 00:26:09,026
ДА, ДА.

304
00:26:09,027 --> 00:26:11,153
БИХ ИСКАЛ ДА КАЖА, ЧЕ НЕ
МИСЛЯ, ЧЕ ЩЕ Е РАЗУМНО

305
00:26:11,154 --> 00:26:13,113
ДА ОПИТАТЕ И ДА ЖЪНЕТЕ
НЯКАКВО ОТ ТАЗИ ПШЕНИЦА,

306
00:26:13,114 --> 00:26:15,366
АКО ТОВА Е КАКВО
НИЕ ЩЕ НАПРАВИМ.

307
00:26:15,367 --> 00:26:18,160
ЕТО КАКВО
НИЕ ЩЕ НАПРАВИМ.

308
00:26:18,161 --> 00:26:19,536
Е, ЗА МОЕТО...

309
00:26:19,537 --> 00:26:22,081
ВСИЧКО ЛЕЖИ НА ПЛОСО
НА ЗЕМЯТА.

310
00:26:22,082 --> 00:26:24,667
ЗНАМ, ЧЕ Е ЛЪЖА
РАВЕН НА ТЕРЕНА.

311
00:26:24,668 --> 00:26:27,461
НЕ СЪМ КАЗАЛ, ЧЕ ЩЕ
БЪДЕТЕ ЛЕСНИ ЗА ЖЪТВАТА ГО.

312
00:26:27,462 --> 00:26:29,421
ЛЕСНО!

313
00:26:29,422 --> 00:26:32,508
МИЛОСТИВ... ПРОСТО
НЕ МИСЛЕТЕ, ЧЕ МОЖЕМ.

314
00:26:32,509 --> 00:26:35,844
МОЖЕМ, АКО ИСКАМЕ
ДОСТАТЪЧНО ЗЛЕ.

315
00:26:35,845 --> 00:26:37,054
КАК?

316
00:26:37,055 --> 00:26:39,265
ТРЯБВА ДА ТРЪГВАМЕ
В ПОЛЕТАТА,

317
00:26:39,266 --> 00:26:41,809
НАБЕРЕТЕ НЯКОЛКО СТРЪКЛА
ПО ВРЕМЕ, НА РЪКА,

318
00:26:41,810 --> 00:26:44,728
ГРЕБЕТЕ НЯКОЛКО ОТ НЕГО,
СЛОЖЕТЕ ГО НА СНОПИ

319
00:26:44,729 --> 00:26:47,690
ЗА ДА ИЗСУХНЕ,
СЛЕД ТОГО ГО НАВЪРШЕТЕ.

320
00:26:47,691 --> 00:26:50,484
И КАК ОЧАКВАТЕ
ДА ВЪРШЕТЕ ТОВА ЖИТО?

321
00:26:50,485 --> 00:26:52,569
СЪЩИЯТ НАЧИН НАПРАВИ И РУТ.

322
00:26:52,570 --> 00:26:54,530
„И ТЯ СЪБРА
ДО ЧЕТИ,

323
00:26:54,531 --> 00:26:57,908
„И ТОГАВА ТЯ ИЗБИ
ЧЕ Е НАБРАЛА

324
00:26:57,909 --> 00:27:00,287
С МЛАТИЛА
И ПЕЧЕЛЕНЕ."

325
00:27:03,039 --> 00:27:04,248
[ВЪЗДИШКИ]

326
00:27:04,249 --> 00:27:05,958
ТРЯБВА ДА РЕШИМ СЕГА.

327
00:27:05,959 --> 00:27:08,962
ДА ГО ПОДЛОЖИМ НА ГЛАСУВАНЕ
С ВДИГАНЕ НА РЪЦЕ?

328
00:27:10,672 --> 00:27:12,924
ВСИЧКИ ЗА.

329
00:27:20,473 --> 00:27:22,934
ВСИЧКИ ЗА ПЕЧЕЛЯТ.

330
00:27:49,294 --> 00:27:51,587
ГЪРБЪТ МИ
УБИВА МЕ,

331
00:27:51,588 --> 00:27:53,630
И ПОЛУЧАВАМЕ
НИЩО НЕ Е НАПРАВЕНО.

332
00:27:53,631 --> 00:27:55,716
Е,
ГУБЯ МАЗНИНИ.

333
00:27:55,717 --> 00:27:57,051
[СМЕЕ СЕ]

334
00:27:57,052 --> 00:27:59,178
КАКВО МИСЛИШ
ПРАВИТЕ ЛИ, НАДЯВАТЕ СЕ?

335
00:27:59,179 --> 00:28:02,598
ПРАВЯ СНОПИ И ГИ ВЪРЗВАМ
ТАКА ЗЪРНОТО ЩЕ ИЗСУХНЕ ПРАВИЛНО.

336
00:28:02,599 --> 00:28:05,684
ЩЕ ВЛЕЗА ДО ВАШИЯ
МИНУТА... АКО ИМАТЕ.

337
00:28:05,685 --> 00:28:09,773
ОСКЪПНИ НЕЩА,
НАРИЧАТЕ ГИ СНОПОВЕ?

338
00:28:11,358 --> 00:28:13,025
ТОВА Е ОТПАДЪК.

339
00:28:13,026 --> 00:28:16,570
НЯМА ДА ПОЛУЧИМ
ДОСТАТЪЧНО ЗА НАПРАВА НА ВСЯКО БРАШНО.

340
00:28:16,571 --> 00:28:19,406
ЕЛА ЗИМА, ВСИЧКИ СМЕ
ЩЕ ОГЛАДУВАТЕ.

341
00:28:19,407 --> 00:28:21,658
СЪС СИГУРНОСТ ЩЕ ЩЕ ГО направим
ГЛАДУВАЙ, УИЛА,

342
00:28:21,659 --> 00:28:24,078
АКО ВСИЧКИ РАБОТИМ
КАТО ТИ.

343
00:28:24,079 --> 00:28:26,915
ОТИВАТЕ ДА
ТРЯБВА ДА ОПИТАМ ПО-УСИЛНО.

344
00:28:39,677 --> 00:28:41,178
ЗДРАВЕЙ, ДЖЕЙКЪБ.

345
00:28:41,179 --> 00:28:42,388
ЧАРЛИ.

346
00:28:42,389 --> 00:28:44,431
ТРЯБВАМ МИ
МАЛКО ГЛАВНИ, ТОМ.

347
00:28:44,432 --> 00:28:46,016
ВСИЧКО ДОБРЕ.

348
00:28:46,017 --> 00:28:49,103
КАКВО ПРАВИШ
С ЦЕЛИЯ ДИНАМИТ?

349
00:28:49,104 --> 00:28:50,896
АЗ СЪМ МАЙМУНА НА ПРАХ.

350
00:28:50,897 --> 00:28:53,440
ТОЧНО Е КАТО ДВОЙНО
ДЖАКТИРАНЕ, НАЛИ ЗНАЕТЕ.

351
00:28:53,441 --> 00:28:55,484
НЕ ИСКАТ ТВЪРДЕ МНОГО МЪЖЕ
ТОЗИ ВИД РАБОТА,

352
00:28:55,485 --> 00:28:58,654
И ВСЕКИ път, когато ИСКАМ РАБОТА,
ПОВЕЧЕТО ПЪТИ МОГА ДА ГО ПОЛУЧА.

353
00:28:58,655 --> 00:29:00,781
Е, ВИЖДАМ ЗАЩО.

354
00:29:00,782 --> 00:29:02,574
Е, СЪПРУГАТА
НАКАРА МЕ ДА СЕ ОТКАЖЕМ.

355
00:29:02,575 --> 00:29:05,452
ТЯ КАЗА, ЧЕ ЩЕ МОЖЕ ДА ЗАСПИ
ПО-ДОБРИ НОЩИ, ЗНАЕТЕ.

356
00:29:05,453 --> 00:29:08,205
ТАКА АЗ ЗАПОЧНАХ С ОТГЛЕЖДАНЕ НА ПШЕНИЦА.
ОТГЛЕЖДАНЕ НА ПШЕНИЦА!

357
00:29:08,206 --> 00:29:10,290
НЕ ПОЛУЧАВАТЕ
ВЗРИВЕН ТАКА.

358
00:29:10,291 --> 00:29:12,376
ПРОСТО ПОЛУЧАВАТЕ
ИЗВЪРШЕН.

359
00:29:12,377 --> 00:29:14,044
ЕТО ВИ.

360
00:29:14,045 --> 00:29:15,880
БЛАГОДАРЯ, ТОМ.

361
00:29:17,215 --> 00:29:20,051
КАКВО ПРАВИ
POWDER MONKEY ПРАВИ?

362
00:29:21,177 --> 00:29:23,095
О, ЩЕ ТИ ПОКАЖА.

363
00:29:23,096 --> 00:29:25,013
ДЯСНО... СТИК НА
ДИНАМИТ, НАЛИ?

364
00:29:25,014 --> 00:29:28,225
МОЖЕ ДА ГО ИЗХВЪРНЕШ, МОЖЕШ
ИЗГОРЕТЕ ГО, МОЖЕТЕ ДА НАСТЪПИТЕ.

365
00:29:28,226 --> 00:29:29,393
НИЩО.

366
00:29:29,394 --> 00:29:32,229
ЗА ДА СЕ ЕКСПЛОДИРА,

367
00:29:32,230 --> 00:29:35,232
ТРЯБВА ВИ ЕДНО ОТ
ТЕЗИ... И БУШИН.

368
00:29:35,233 --> 00:29:37,234
И ГО ЗАЛЕПВАШ
В КРАЯ,

369
00:29:37,235 --> 00:29:40,362
И ТРЯБВА ДА КРИМПВАТЕ
КАПАЧКА ЗА ДА НЕ ПАДНЕ.

370
00:29:40,363 --> 00:29:43,574
ЗНАЕТЕ, НИЕ ИМАМЕ ИНСТРУМЕНТ ЗА ПРАВЕНИЕ
ТОВА, НО ТОЙ НЯМА ДА ГО ИЗПОЛЗВА.

371
00:29:43,575 --> 00:29:45,534
ТИ СИ СТАРИЦА,
ТОМ.

372
00:29:45,535 --> 00:29:47,119
КАКТО И ДА Е,
ВЗЕМЕТЕ ТОВА,

373
00:29:47,120 --> 00:29:50,247
И ВИЕ ГО БУШКАТЕ
В ДИНАМИТА.

374
00:29:50,248 --> 00:29:52,416
НЕ МОЖЕМ ДА ПОЛУЧИМ
ИЗВЪРШЕНИ ВСЯКАКВИ СОНДАЖИ

375
00:29:52,417 --> 00:29:54,460
ДОКАТО ВЗЕМЕТЕ ИНСТРУМЕНТИТЕ СИ
В РЪКАТА ТИ,

376
00:29:54,461 --> 00:29:56,587
И РАБОТАТА Е ТАКАВА.

377
00:29:56,588 --> 00:29:58,380
ДА, ТОМ. ДА, ТОМ.

378
00:29:58,381 --> 00:30:00,383
ТРЪГВАМЕ, ТОМ.

379
00:30:03,887 --> 00:30:07,932
Мъж: ОГЪН В ДУПКАТА!
ОГЪН В ДУПКАТА!

380
00:30:10,268 --> 00:30:12,729
[ДРАЧКА CLAN K]

381
00:30:49,432 --> 00:30:51,142
АХХ.

382
00:31:15,708 --> 00:31:16,875
ДЪРЖИ ГО.

383
00:31:16,876 --> 00:31:19,378
ДА СИ ВЗЕМЕМ ПОЧИВКА.

384
00:31:19,379 --> 00:31:22,799
JA, ТОВА Е ДОБРЕ.

385
00:31:23,968 --> 00:31:24,968
[ВЪЗДИШКИ]

386
00:31:24,969 --> 00:31:26,385
МАЛКО ВОДА, А?

387
00:31:26,386 --> 00:31:27,554
АХ, ДОБРЕ.

388
00:31:28,888 --> 00:31:30,556
КАК Е РЪКАТА ТИ?

389
00:31:30,557 --> 00:31:33,433
АХ, САМО МАЛКО СКОРАН,
ТОВА Е ВСИЧКО. ЗАБРАВЕТЕ ГО.

390
00:31:33,434 --> 00:31:35,686
[ВЪЗДИШКИ]

391
00:31:35,687 --> 00:31:37,020
АХХ.

392
00:31:37,021 --> 00:31:39,898
ПРИТЕСНЯВАМ СЕ ДА ГО НАПРАВЯ
СЛЕДВАЩИЯ ПЪТ ПО-ЛОШО.

393
00:31:39,899 --> 00:31:42,651
ИСКАШ ДА СЕ ТРЕВОЖИШ, ТРЕВОЖИ СЕ
ЗА КОНКУРСА ЗА СОНДАЖИ

394
00:31:42,652 --> 00:31:44,528
И КАК СМЕ
ЩЕ ГО СПЕЧЕЛИМ.

395
00:31:44,529 --> 00:31:45,696
САЩ?

396
00:31:45,697 --> 00:31:48,574
САЩ.

397
00:31:48,575 --> 00:31:50,117
МИСЛИШ ЛИ, ЧЕ МОЖЕМ?

398
00:31:50,118 --> 00:31:53,412
ЗА $50 НАГРАДЕН ПАР
РАЗДЕЛЕН МЕЖДУ НАС,

399
00:31:53,413 --> 00:31:55,205
ТРЯБВА ДА ГО СПЕЧЕЛИМ.

400
00:31:55,206 --> 00:31:57,207
О,
НЕ ЗНАМ.

401
00:31:57,208 --> 00:31:59,084
ВСИЧКИ ТЕ
ДРУГИ МОМЧЕТА...

402
00:31:59,085 --> 00:32:01,503
ДОСТА ДОБРЕ.

403
00:32:01,504 --> 00:32:05,132
Е, НИЕ СМЕ
СЪЩО МНОГО ДОБРЕ,

404
00:32:05,133 --> 00:32:06,883
И СЕ ПО-ДОБРЕ
ВСЕКИ ДЕН.

405
00:32:06,884 --> 00:32:08,552
[СМЕЕ СЕ]

406
00:32:08,553 --> 00:32:09,971
ЕТО НИЕ.

407
00:32:12,390 --> 00:32:14,267
ТАМ.

408
00:32:30,241 --> 00:32:32,327
КАКВО ИМА,
ЧАРЛИ?

409
00:32:33,703 --> 00:32:36,913
НИЩО.
САМО СИ МИСЛЯ.

410
00:32:36,914 --> 00:32:40,043
ЗА ДОМА И СЪПРУГАТА
А ДЕЦАТА?

411
00:32:44,172 --> 00:32:47,174
ТЕ СА ОТНОСНО
ВЕЧЕРЯТА ЗАВЪРШИ.

412
00:32:47,175 --> 00:32:50,094
ВЗЕХА ЯСТИЯТА
ГОТОВО...

413
00:32:51,471 --> 00:32:54,641
3 МАЛКИ МОМИЧЕТА ЩЕ БЪДАТ
ПРИГОТВЯНЕ ЗА ЛЕГАНИЕ.

414
00:32:57,268 --> 00:32:59,520
И МОЯТА ЕЛНА МИ ЛИПСВА.

415
00:33:03,608 --> 00:33:06,652
МОЯТА ПЕГИ Е СКРАП.
ТОВА МИ ЛИПСВА.

416
00:33:06,653 --> 00:33:09,613
ТЯ ТРЯБВА ДА БЪДЕ
ДА СЕ ЖЕНЯ ЗА ТЕБ.

417
00:33:09,614 --> 00:33:11,281
[СМЕЕ СЕ]

418
00:33:11,282 --> 00:33:14,493
ТЯ ВИНАГИ МЕ ИЗПЪЛНЯВА
ЗА КАКВО, ЗНАЕТЕ ЛИ?

419
00:33:14,494 --> 00:33:17,287
НЕ МИ СМЕНЯЙТЕ РИЗАТА,
НЕ МИ СМЕНЯЙТЕ ЧОРАПИТЕ...

420
00:33:17,288 --> 00:33:19,831
ВСЕКИ КОГАТО СЕ ПРИБЪРНА
КЪСНО ЗА ВЕЧЕРЯ.

421
00:33:19,832 --> 00:33:22,001
ТИ ЗНАЕШ
КАКВИ СА.

422
00:33:23,461 --> 00:33:25,296
ТЯ МИ ЛИПСВА.

423
00:33:26,464 --> 00:33:28,423
ЛИПСВА МОЕТО МОМЧЕ.

424
00:33:28,424 --> 00:33:29,717
[ПЛЮЕ]

425
00:33:35,306 --> 00:33:37,849
ИМАТЕ НЯКОЙ
ДЕЦА, ДЖЕЙК?

426
00:33:37,850 --> 00:33:40,102
НЕ ЗНАМ.

427
00:33:40,103 --> 00:33:42,438
НЕ ЗНАЕТЕ?

428
00:33:44,899 --> 00:33:47,067
МОЯТА ЕЛНА...

429
00:33:47,068 --> 00:33:49,152
[СМЕЕ СЕ]

430
00:33:49,153 --> 00:33:51,196
МОЖЕ ДА ИМАМ БЕБЕ СЕГА.

431
00:33:51,197 --> 00:33:53,699
ПРЕДИ ДА СЕ ПРИБЪРНА У ДОМА,
СЪС СИГУРНОСТ.

432
00:33:53,700 --> 00:33:56,828
О... ТОВА Е ХУБАВО.

433
00:33:57,912 --> 00:33:59,122
JA.

434
00:34:02,250 --> 00:34:05,085
ТОВА Е СРАМ ТЕБ
НЕ МОГА ДА БЪДА С НЕЯ.

435
00:34:05,086 --> 00:34:07,879
О, АЗ СЪМ С НЕЯ...

436
00:34:07,880 --> 00:34:10,382
В СЪРЦЕТО МИ.

437
00:34:10,383 --> 00:34:13,052
ПРЕЗ ЦЯЛОТО ВРЕМЕ.

438
00:34:45,752 --> 00:34:47,961
Лора, глас зад кадър:
ВТОРНИК БЕ ДЕН ЗА ПОЩАТА.

439
00:34:47,962 --> 00:34:50,505
ТРЯБВАШЕ ДА РАБОТИМ,
КАТО ВСЕКИ ДРУГ ДЕН.

440
00:34:50,506 --> 00:34:53,925
НО ВТОРНИК РАБОТАТА ТРЯБВАШЕ ДА ПОЧАКА
ДОКАТО ДОЙДЕ ПОЩАТА...

441
00:34:53,926 --> 00:34:56,387
АКО ИМАШЕ.

442
00:34:57,847 --> 00:35:00,223
АЗ СЪМ Г-ЖА ЕЛНА ЯКОБСЕН.

443
00:35:00,224 --> 00:35:02,810
ПОЛУЧИХ ЛИ ПИСМО,
МОЛЯ?

444
00:35:04,395 --> 00:35:06,105
О...

445
00:35:07,482 --> 00:35:08,775
О!

446
00:35:24,916 --> 00:35:26,917
„СКЪПО СЕМЕЙСТВО,

447
00:35:26,918 --> 00:35:29,127
„САМО КАЗВАХ
НА ЕДИН ОТ НОВИТЕ МИ ПРИЯТЕЛИ

448
00:35:29,128 --> 00:35:33,006
„ТЕЗИ 100 МИЛИ
НЕ Е МАЛКО РАЗСТОЯНИЕ...

449
00:35:33,007 --> 00:35:37,720
ОСВЕН КОГАТО СТАВА МЕЖДУ ВАС
И ТЕЗИ, КОИТО ОБИЧАТЕ."

450
00:35:40,264 --> 00:35:43,767
„ПОСЕЩАВАМ ВИ ВСЕКИ ДЕН
В МОИТЕ МИСЛИ,

451
00:35:43,768 --> 00:35:47,395
„И АЗ БРОЯ ЧАСОВЕТЕ
ДОКАТО МОЖЕМ...

452
00:35:47,396 --> 00:35:49,940
„БЪДЕТЕ ОТНОВО ЗАЕДНО.

453
00:35:49,941 --> 00:35:52,776
„ГРИЖЕТЕ СЕ ДОБРЕ
ЕДИН НА ДРУГ.

454
00:35:52,777 --> 00:35:55,445
„ЗНАЙ, ЧЕ СЪМ ДОБРЕ...

455
00:35:55,446 --> 00:35:57,906
„И ВИ ОБИЧАМ ВСИЧКИ
МНОГО.

456
00:35:57,907 --> 00:35:59,492
ЧАРЛЗ."

457
00:36:07,333 --> 00:36:09,793
АМИ... ПАТКО Е ДОБРЕ.

458
00:36:09,794 --> 00:36:13,297
СЕГА ТРЯБВА ДА ВЗЕМЕМ
ОБРАТНО НА РАБОТА.

459
00:36:14,423 --> 00:36:16,049
хайде

460
00:36:16,050 --> 00:36:18,678
[ВЪЗДИШКИ]

461
00:36:24,392 --> 00:36:26,226
О, ВИЖТЕ ТОВА.

462
00:36:26,227 --> 00:36:30,146
ТОЙ Е НАПИШАЛ ГРЕШНО ОЩЕ ПЪРВАТА ДУМА.
Д-Е-Р-Е, СКЪПИ.

463
00:36:30,147 --> 00:36:32,899
ХА ХА! И ЕДНО "G"
В ПЕГИ!

464
00:36:32,900 --> 00:36:34,734
ПРАВОПИС.
ПРАВОПИС ЗА МОМИЧЕТА.

465
00:36:34,735 --> 00:36:36,778
ОТИВАТЕ ДА
НАУЧЕТЕ СЕ КАК ДА СЕ ПИШЕ.

466
00:36:36,779 --> 00:36:38,405
ПРЕДПОЧИТАМ ДА СЪМ КАТО ПАТКО.

467
00:36:38,406 --> 00:36:40,198
ЗАЩО? ЗАЩОТО
ТОЙ НЕ МОЖЕ ДА ИЗПИСВА?

468
00:36:40,199 --> 00:36:41,616
НЕ ЗАЩОТО ТОЙ Е НАЙ-ДОБРИЯТ.

469
00:36:41,617 --> 00:36:44,327
НАЙ-ДОБРАТА МАЙМУНА НА ПРАХ
ОТ ТАЗИ СТРАНА НА МИСИСИПИ.

470
00:36:44,328 --> 00:36:45,371
ДА!

471
00:36:49,834 --> 00:36:51,459
[ДЖАК СЕ СМЕЕ]

472
00:36:51,460 --> 00:36:54,170
ХЕЙ! ПОНЕДЕЛНИК Е!

473
00:36:54,171 --> 00:36:57,173
8:00 СУТРИНТА Е!

474
00:36:57,174 --> 00:36:59,092
ДЕН СЛЕДУТРЕ
СРЯДА,

475
00:36:59,093 --> 00:37:00,886
И НИЕ ИМАМЕ
ОЩЕ НИЩО НЕ НАПРАВИ.

476
00:37:00,887 --> 00:37:03,430
ХАЙДЕ!
ХВАЙТЕ СЕ НА РАБОТА!

477
00:37:03,431 --> 00:37:05,015
ХА ХА ХА!

478
00:37:05,016 --> 00:37:06,766
[СМЕЕ СЕ]

479
00:37:06,767 --> 00:37:09,519
ЕДИН ОТ ТЕЗИ ДНИ, ТОЙ ОТИВА
ИЗДУХАЙТЕ ЦЯЛАТА ТАЗИ КАРИЕРА ОТ КАРТАТА.

480
00:37:09,520 --> 00:37:12,230
ЩЕ ОСТАНЕМ БЕЗ РАБОТА
АКО НАПРАВИ.

481
00:37:12,231 --> 00:37:14,816
ХЕЙ... КАКВО ЩЕ КАЖЕТЕ ЗА 3 ОТ
ИМАМЕ СЛЕДИ?

482
00:37:14,817 --> 00:37:16,776
ТАКА СЕ РАЗКАЗВАШ
ДОБЪР ЧОВЕК...

483
00:37:16,777 --> 00:37:18,904
КОГАТО ОТСКАЧА
В КРАЯ НА ДЕНЯ.

484
00:37:18,905 --> 00:37:21,156
СЕГА, ЧАРЛИ, ДЖЕЙКЪБ... ТИ СИ
ВСИЧКИ ПОДПАЗВАТ ЛОША КОМПАНИЯ.

485
00:37:21,157 --> 00:37:22,490
СПРЕТЕ ГО!

486
00:37:22,491 --> 00:37:24,035
ХЕЙ!

487
00:39:06,554 --> 00:39:09,181
1 АПРИЛ!
ОБРАТНО НА РАБОТА!

488
00:39:37,501 --> 00:39:39,169
СОНДИРАЧИ,
ГРАБНЕТЕ СТОМАНАТА СИ.

489
00:39:39,170 --> 00:39:43,631
ПЪРВИЯТ ОТБОР, КОЙТО УПРАВИ БЯЛОТО
LINE TO THE ROCK ПЕЧЕЛИ ПАРИТЕ.

490
00:39:43,632 --> 00:39:45,176
ДАВАЙ НАПРЕД.

491
00:39:49,472 --> 00:39:51,222
Джак: ХАЙДЕ, ДЖЕЙКЪБ!

492
00:39:51,223 --> 00:39:53,224
ХАЙДЕ, ЧАРЛИ!

493
00:39:53,225 --> 00:39:56,186
ВСИЧКИ ГОТОВИ ЛИ СА?

494
00:39:56,187 --> 00:39:57,270
тръгвай!

495
00:39:57,271 --> 00:39:59,981
Джак: ХАЙДЕ, ЧАРЛИ!

496
00:39:59,982 --> 00:40:02,068
[МЪЖЕ ГОВОРЯТ И КРЕЩАТ]

497
00:40:05,362 --> 00:40:07,489
Мъж: МЪРНЕТЕ! ПОБЪРЗАЙТЕ!

498
00:40:07,490 --> 00:40:10,284
Джак: КАРАЙ ГО,
ЧАРЛИ! КАРАЙ ГО!

499
00:40:17,708 --> 00:40:19,418
ПРЕВКЛЮЧВАНЕ!

500
00:40:20,503 --> 00:40:23,005
Джак: ВЛЕЗИ ТАМ,
ДЖЕЙКЪБ! ХИТ!

501
00:40:25,466 --> 00:40:26,508
Джак: УДАР!

502
00:40:26,509 --> 00:40:29,386
Мъж: ХАЙДЕ!
КАРАЙТЕ ГО ТАМ!

503
00:40:37,561 --> 00:40:40,064
Джак: ХАЙДЕ, ДЖЕЙК!

504
00:41:06,006 --> 00:41:07,924
ХАЙДЕ, ДЖЕЙК...

505
00:41:07,925 --> 00:41:10,886
КАРАЙ ГО!

506
00:41:12,972 --> 00:41:14,765
ДАВАЙ, ДЖЕЙКЪБ!

507
00:41:18,394 --> 00:41:19,978
Джак: Вкарайте го!

508
00:41:19,979 --> 00:41:21,981
тръгвай!

509
00:41:25,776 --> 00:41:28,778
Джак: ХАЙДЕ, ДЖЕЙК! ТЪРВИ!

510
00:41:28,779 --> 00:41:30,614
ПРОДЪЛЖАВАЙТЕ!
ВЗЯХМЕ ГИ!

511
00:41:31,699 --> 00:41:33,826
тръгвай!

512
00:41:35,202 --> 00:41:36,286
тръгвай!

513
00:41:36,287 --> 00:41:44,287
ТЪРВИ! ТЪРВИ!

514
00:41:45,129 --> 00:41:47,422
Дръж го! Дръж го!

515
00:41:47,423 --> 00:41:49,048
ТИ ПЕЧЕЛИШ!

516
00:41:49,049 --> 00:41:50,717
РАЗБИРАМЕ ГО!

517
00:41:50,718 --> 00:41:52,010
[СМЕЕ СЕ]

518
00:41:52,011 --> 00:41:55,054
ДОБРЕ, СЕГА СИ
ЩЕ ВЗЕМЕТЕ ВАШИТЕ $50,

519
00:41:55,055 --> 00:41:57,432
НО ЩЕ ГО ПОЛУЧИШ
КОГАТО ПОЛУЧИТЕ ЗАПЛАЩАНЕТО СИ,

520
00:41:57,433 --> 00:41:58,474
И ТОВА НЕ Е
ОЩЕ ДВА ДНИ.

521
00:41:58,475 --> 00:41:59,976
ВСЕ ОЩЕ ИМАМЕ
РАБОТА ЗА ВЪРШЕНИЕ.

522
00:41:59,977 --> 00:42:03,563
ХАЙДЕ, МОМЧЕТА,
ОЧАКВА РАБОТА!

523
00:42:03,564 --> 00:42:05,398
ХАЙДЕ, ДА Тръгваме!

524
00:42:05,399 --> 00:42:06,650
ХЕЙ!

525
00:42:12,740 --> 00:42:14,157
ХЕЙ...

526
00:42:14,158 --> 00:42:15,825
ГОЛЕМИ ПОБЕДИТЕЛИ, НАЛИ?

527
00:42:15,826 --> 00:42:17,118
Чарлз:
ТАКА Е!

528
00:42:17,119 --> 00:42:18,578
HARD-ROC MINERS,
НАЛИ?

529
00:42:18,579 --> 00:42:19,746
ПРАВО!

530
00:42:19,747 --> 00:42:22,540
ИМАШЕ ЩАСТЛИЕЦ,
ТОВА Е ВСИЧКО! ХА ХА!

531
00:42:22,541 --> 00:42:25,878
ИСТИНСКИ МИНЬОР НА ТВЪРДИ СКАЛИ
НЯМА ДА ВИ ПОЗВОЛИ ДА НОСИТЕ МУ...

532
00:42:29,423 --> 00:42:30,590
ДЖАК!

533
00:42:30,591 --> 00:42:32,176
[ЕХО]

534
00:42:46,523 --> 00:42:49,734
Том: ЕТО ВИ ЗАПЛАТАТА...
И БЛАГОДАРЯ ЗА ДОБРАТА РАБОТА.

535
00:42:49,735 --> 00:42:51,069
ДА.

536
00:42:51,070 --> 00:42:54,155
И ЕТО ВАШИТЕ $25
ЗА ПЕЧЕЛЕНЕ НА ПРОБИРАНЕТО.

537
00:42:54,156 --> 00:42:56,991
И... ЗАПЛАЩАНЕТО НА ДЖАК ПИТЪРС.

538
00:42:56,992 --> 00:43:01,538
КАЖЕТЕ ЕДНА ДУМА НА ЖЕНА МУ ЗА МЕН КОГА
ДАВАШ Й ГО, НАЛИ?

539
00:43:03,540 --> 00:43:05,376
АЗ ЩЕ НАПРАВЯ ТОВА.

540
00:44:05,102 --> 00:44:08,022
ТОВА Е КЪДЕ
ИЗКЛЮЧВАМ.

541
00:44:15,112 --> 00:44:16,529
КЪСМЕТ.

542
00:44:16,530 --> 00:44:17,989
БЛАГОДАРЯ ВИ.

543
00:44:17,990 --> 00:44:19,575
[КУЧЕШКИ ЛАЙ]

544
00:44:24,121 --> 00:44:27,124
ПРОДЪЛЖАВАЙТЕ. КАКВИ СА
ЧАКАТЕ ЛИ?

545
00:44:49,313 --> 00:44:51,440
Джейкъб: МОМЧЕ Е!

546
00:45:30,437 --> 00:45:33,232
[КОНСКИ ХИЧЕНЕ]

547
00:45:37,194 --> 00:45:38,529
PA...

548
00:45:40,531 --> 00:45:42,365
ЗАЩО, БКП?

549
00:45:42,366 --> 00:45:44,076
[ПЛАЧЕ]

550
00:45:46,203 --> 00:45:48,079
PA...

551
00:45:48,080 --> 00:45:50,374
МИСЛЕХ СИ ТЕ
БЯХА НАЙ-ДОБРИТЕ.

552
00:45:52,709 --> 00:45:54,877
ЗАЩО, БКП? ЗАЩО?

553
00:45:54,878 --> 00:45:56,880
МИСЛЕХ СИ ТЕ
БЯХА...

554
00:46:06,640 --> 00:46:09,768
[Рипане]

555
00:46:15,983 --> 00:46:19,569
ЖИВЕЯ САМО ЗА
НА 10 МИЛИ ОТ ТУК. аз...

556
00:46:19,570 --> 00:46:21,404
Е, МОЖЕ ДА
ОТБИ СЕ И...

557
00:46:21,405 --> 00:46:25,075
ВИЖТЕ КАК СЕ РАЗБИРАТЕ
ОТ ВРЕМЕ ОТ ВРЕМЕ, А?

558
00:46:33,000 --> 00:46:35,501
Е, МОЖЕ БИ И
МАЙКА ТИ МОЖЕ ДА ИЗЛЕЗЕ

559
00:46:35,502 --> 00:46:38,337
И МЕ ПОСЕТЕТЕ И
МОЕТО СЕМЕЙСТВО НЯКОГА.

560
00:46:38,338 --> 00:46:42,092
ИМАХ МНОГО ДОБЪР РИБОЛОВ
ОКОЛО НАШЕТО МЯСТО.

561
00:46:43,093 --> 00:46:46,429
ДА, ДОБРЕ,
Г-Н. INGALLS.

562
00:46:46,430 --> 00:46:48,598
ЩЕ ДОЙДЕМ.

563
00:46:48,599 --> 00:46:51,893
НЕ ЗНАМ САМО КОГА.

564
00:46:51,894 --> 00:46:53,729
[ПЛЮЕ]

565
00:46:57,483 --> 00:46:58,858
[ВЪЗДИШКИ]

566
00:46:58,859 --> 00:47:00,651
СЕГА, КОГАТО БАЩА МИ ПОЧИНА,

567
00:47:00,652 --> 00:47:02,946
ИМА МНОГО РАБОТА
ДА ПРАВЯ.

568
00:47:04,615 --> 00:47:06,658
ИМА МНОГО РАБОТА.

569
00:47:48,492 --> 00:47:50,743
[ДЖАК ЛАЕ]

570
00:47:50,744 --> 00:47:53,538
Лора: Ма! МА!

571
00:47:53,539 --> 00:47:57,793
PA SE ВРЪЩА!