1
00:00:13,000 --> 00:00:14,666
{\an8}Miho, está bien.
2
00:00:15,166 --> 00:00:17,458
{\an8}Tu hermana mayor está aquí contigo.
3
00:00:17,541 --> 00:00:18,625
{\an8}1986 - ORFANATO DEL GIRASOL
4
00:00:18,708 --> 00:00:20,458
{\an8}Nishiki, eres un enano, ¿no?
5
00:00:21,416 --> 00:00:22,416
Encantado de conocerlo.
6
00:00:25,166 --> 00:00:26,708
-Hermano mayor.
-Miho.
7
00:00:26,791 --> 00:00:27,958
ORFANATO DEL GIRASOL
8
00:00:31,708 --> 00:00:32,541
¡Tan cerca!
9
00:00:33,458 --> 00:00:35,666
¿Estás intentando convertirme en un asesino?
10
00:00:37,416 --> 00:00:38,416
¡Lo lamento!
11
00:00:39,458 --> 00:00:42,791
No necesitaríamos a la policía ni a la Yakuza.
si "lo siento" fuera suficiente.
12
00:00:42,875 --> 00:00:44,541
-¿Qué es este lugar?
-¡Lo lamento!
13
00:00:44,625 --> 00:00:47,708
-¿Un orfanato?
-Pobres huérfanos.
14
00:00:47,791 --> 00:00:49,083
Te abandonaron, ¿eh?
15
00:00:49,166 --> 00:00:51,375
-¡No fuimos abandonados!
-¡No necesitamos tu lástima!
16
00:00:53,375 --> 00:00:55,250
-¡No me subestimes!
-¡Bien, adelante!
17
00:00:55,458 --> 00:00:57,500
¿Qué diablos estás haciendo? ¡Bajar!
18
00:00:57,583 --> 00:00:59,958
-¡Ven a mí!
-Vamos, chico.
19
00:01:00,041 --> 00:01:01,833
Estás muerto, pequeño bastardo.
20
00:01:01,916 --> 00:01:03,166
¡No me vas a matar!
21
00:01:04,166 --> 00:01:06,125
¡Kazuma, date prisa!
22
00:01:08,958 --> 00:01:10,041
¿Hasta dónde vamos?
23
00:01:10,125 --> 00:01:12,833
¡Hasta donde queramos! ¡Sigue corriendo!
24
00:01:14,083 --> 00:01:15,083
¡Yumi!
25
00:01:15,625 --> 00:01:16,458
Yumi.
26
00:01:23,625 --> 00:01:25,291
{\an8}¡Qué desastre!
27
00:01:25,375 --> 00:01:26,583
{\an8}2005 - KAMUROCHŌ
28
00:01:26,666 --> 00:01:27,958
{\an8}¿Qué diablos pasó aquí?
29
00:01:29,291 --> 00:01:30,166
Encuéntrala.
30
00:01:33,041 --> 00:01:34,750
¿Qué demonios?
31
00:01:34,833 --> 00:01:36,000
¡Qué carajo!
32
00:01:36,583 --> 00:01:37,791
-¿Qué está sucediendo?
-¿Sin arma?
33
00:01:37,875 --> 00:01:39,500
-¿Dónde está la mujer?
-¡Dame el arma!
34
00:01:39,583 --> 00:01:41,750
¿Dónde está ella?
35
00:01:50,791 --> 00:01:52,583
¿Cómo es estar de vuelta en casa?
36
00:01:58,875 --> 00:02:00,583
Ésta no es la ciudad que conozco.
37
00:02:34,333 --> 00:02:35,333
Ey.
38
00:02:36,458 --> 00:02:38,458
Date prisa, ¿quieres?
39
00:02:38,541 --> 00:02:40,000
Hay una fila detrás de ti.
40
00:02:41,291 --> 00:02:44,625
Lo siento, estoy haciendo
una decisión seria en este momento.
41
00:02:48,000 --> 00:02:49,500
"Decisión seria", dice.
42
00:02:51,791 --> 00:02:53,041
No te he visto por aquí.
43
00:02:57,333 --> 00:03:00,750
Este vestuario es para todos.
¿Necesitas que te dé una lección?
44
00:03:02,625 --> 00:03:03,625
¡Hijo de puta!
45
00:03:08,083 --> 00:03:10,458
Lo siento mucho. Culpa mía.
46
00:03:11,041 --> 00:03:14,166
-Llame a la policía.
-Están aquí.
47
00:03:19,916 --> 00:03:21,583
Serán 43.000 yenes.
48
00:03:22,375 --> 00:03:25,750
¿Qué diablos está pasando?
¿Creciste en un granero?
49
00:03:28,208 --> 00:03:30,375
Hola, Oyagoroshi. Mucho tiempo sin verlo.
50
00:03:35,416 --> 00:03:39,083
-¡No sé nada!
-¡Escúpelo!
51
00:03:39,166 --> 00:03:41,666
Ey. Consígueme los documentos.
52
00:03:41,750 --> 00:03:44,625
-Por favor, créeme.
-Tu lugar en Dōgenzaka--
53
00:03:45,250 --> 00:03:49,583
Kamurochō ha cambiado por completo
mientras has estado encerrado.
54
00:03:50,375 --> 00:03:51,458
Hace dos años,
55
00:03:51,958 --> 00:03:54,041
Kanemura, el número dos de Tojo,
56
00:03:55,041 --> 00:03:57,208
fue asesinado en un restaurante de barbacoa
en Kamurochō.
57
00:03:59,291 --> 00:04:01,625
Se talló un símbolo satánico
58
00:04:03,416 --> 00:04:06,291
en el cuerpo de Kanemura
y su asociado.
59
00:04:08,500 --> 00:04:10,125
Probablemente no lo sepas
60
00:04:10,833 --> 00:04:12,625
sobre el demonio de Shinjuku.
61
00:04:13,125 --> 00:04:14,125
¿El demonio?
62
00:04:14,208 --> 00:04:18,291
Apuesto que el demonio está detrás de Aiko.
la mujer que robó el dinero en efectivo.
63
00:04:19,208 --> 00:04:21,000
Aiko, esa perra.
64
00:04:22,583 --> 00:04:25,500
Al parecer ella era la gerente.
de un café manga,
65
00:04:26,166 --> 00:04:29,041
pero estaba vendiendo metanfetamina
a los niños que andan por ahí.
66
00:04:30,916 --> 00:04:33,333
¿Quién vende metanfetamina para pagar deudas?
67
00:04:37,416 --> 00:04:39,208
¿Qué tiene esto que ver conmigo?
68
00:04:40,875 --> 00:04:43,166
Tojo dirige este café manga.
69
00:04:43,833 --> 00:04:47,208
Con una empresa ficticia detrás
para lavar dinero.
70
00:04:47,291 --> 00:04:48,500
Es ridículo.
71
00:04:49,333 --> 00:04:51,250
Los superiores están armando un escándalo,
72
00:04:51,333 --> 00:04:54,416
diciendo que el alborotador está convirtiendo esto
en un problema molesto.
73
00:04:55,458 --> 00:04:56,291
Escuchar.
74
00:04:57,416 --> 00:04:59,750
¿No quieres ayudar a buscar a Aiko?
75
00:05:02,416 --> 00:05:03,416
¿Por qué debería hacerlo?
76
00:05:04,166 --> 00:05:05,416
La conoces, ¿verdad?
77
00:05:06,250 --> 00:05:08,625
Comenzará una guerra Yakuza
si no intervienes.
78
00:05:08,708 --> 00:05:12,208
-No me importa.
-Las cosas podrían ponerse muy complicadas. Vamos.
79
00:05:12,291 --> 00:05:15,166
Por cierto, ¿Yumi Sawamura no
¿También te sacan?
80
00:05:15,250 --> 00:05:16,500
Eso es lo que escuché.
81
00:05:45,750 --> 00:05:48,666
COMO UN DRAGÓN: YAKUZA
82
00:05:48,750 --> 00:05:51,208
{\an8}No gané. ¿Ver?
83
00:05:51,291 --> 00:05:55,541
{\an8}CLAN DOUJIMA, 1995
84
00:06:09,583 --> 00:06:10,875
Maldita sea, hace calor. Yo.
85
00:06:10,958 --> 00:06:12,125
Señor.
86
00:06:12,250 --> 00:06:13,541
-Señor.
-Yo.
87
00:06:13,625 --> 00:06:15,500
Buen trabajo.
88
00:06:16,541 --> 00:06:18,500
-Toma un helado.
-Gracias.
89
00:06:20,166 --> 00:06:22,625
-Aquí.
-Gracias.
90
00:06:26,041 --> 00:06:28,791
Mira el brillo que tiene. Lindo.
91
00:06:29,833 --> 00:06:32,666
Cuidado aquí.
92
00:06:32,750 --> 00:06:35,166
Este adorno de jaguar
Cuesta cinco millones de yenes.
93
00:06:36,583 --> 00:06:39,708
Alguien fue asesinado
por dañarlo hace un tiempo.
94
00:06:40,750 --> 00:06:42,458
Era un buen tipo.
95
00:06:48,166 --> 00:06:49,375
Sólo estoy jugando contigo.
96
00:06:50,958 --> 00:06:52,791
Por supuesto que estoy bromeando.
97
00:06:52,875 --> 00:06:54,208
Casi me oriné.
98
00:06:55,583 --> 00:07:00,041
Pero no tiene sentido
ser un yakuza que es todo charla.
99
00:07:00,125 --> 00:07:01,041
¿Bien?
100
00:07:01,666 --> 00:07:03,875
Si ustedes dos quieren subir de rango,
101
00:07:04,541 --> 00:07:08,750
deberías aprender
de un tipo capaz como yo.
102
00:07:10,833 --> 00:07:11,916
¿Entiendo?
103
00:07:12,000 --> 00:07:12,958
-¡Sí, señor!
-¡Sí, señor!
104
00:07:34,666 --> 00:07:36,208
Junta tus manos.
105
00:07:36,791 --> 00:07:38,041
¡Tres, dos!
106
00:07:40,666 --> 00:07:41,666
¡De nuevo!
107
00:07:43,833 --> 00:07:44,916
¡De nuevo!
108
00:07:47,333 --> 00:07:48,916
Felicidades.
109
00:08:00,041 --> 00:08:01,041
Suga.
110
00:08:03,458 --> 00:08:06,708
Usa esto para comprar todo.
estas chicas necesitan.
111
00:08:10,166 --> 00:08:11,458
Yo cuidaré de ti.
112
00:08:12,291 --> 00:08:16,458
A partir de hoy, soy tu padre.
113
00:08:16,541 --> 00:08:17,375
Hazme sentir orgulloso.
114
00:08:18,125 --> 00:08:19,125
-Sí, señor.
-Sí, señor.
115
00:08:20,333 --> 00:08:22,333
-Comerse. El resto de vosotros también.
-Adelante.
116
00:08:22,416 --> 00:08:24,750
-Gracias.
-Gracias.
117
00:08:25,916 --> 00:08:27,166
-¿Qué hacemos?
-Toma uno.
118
00:08:27,250 --> 00:08:28,083
¿Seguro?
119
00:08:33,291 --> 00:08:35,208
¡Somos libres!
120
00:08:35,791 --> 00:08:37,583
¡Cuidado!
121
00:08:37,666 --> 00:08:40,416
{\an8}CALLE KAMUROCHŌ TENKAICHI
122
00:08:40,500 --> 00:08:41,916
¡Oye ahora!
123
00:08:42,416 --> 00:08:44,416
-¿Quiénes diablos son?
-¡Son Doujima!
124
00:08:44,500 --> 00:08:46,083
-¿Estás bromeando?
-Perdóneme.
125
00:08:46,583 --> 00:08:47,875
Son el clan Doujima.
126
00:08:49,958 --> 00:08:51,000
-No te metas con ellos.
-¿Viste eso?
127
00:08:54,375 --> 00:08:55,375
Aquí vamos.
128
00:09:00,583 --> 00:09:02,125
Este mapa es inútil.
129
00:09:02,208 --> 00:09:03,625
Esto se está poniendo pesado.
130
00:09:06,500 --> 00:09:08,125
-Hola.
-Hola.
131
00:09:09,541 --> 00:09:11,458
Hola. Mañana.
132
00:09:13,708 --> 00:09:16,750
Este lugar está vacío
para que puedas usarlo hasta que se venda.
133
00:09:21,625 --> 00:09:23,416
-Entra.
-¡Es enorme!
134
00:09:29,666 --> 00:09:31,916
¡Podemos bañarnos cuando queramos!
135
00:09:32,416 --> 00:09:33,875
No hay agua caliente para ello.
136
00:09:35,791 --> 00:09:38,458
¡El baño de hombres! ¡Quiero verlo!
137
00:09:44,708 --> 00:09:46,083
-Uno último.
-¡No!
138
00:09:46,833 --> 00:09:48,375
-¿Oye, Miho?
-¿Sí?
139
00:09:49,083 --> 00:09:51,125
Espera un minuto.
140
00:09:52,041 --> 00:09:53,208
Buenas noches.
141
00:09:53,291 --> 00:09:55,333
-Noche.
-Noche.
142
00:09:56,583 --> 00:09:57,416
Bueno.
143
00:10:08,416 --> 00:10:09,416
¿Qué tal este?
144
00:10:13,291 --> 00:10:14,458
-Pruébalo.
-¡Bueno!
145
00:10:21,583 --> 00:10:24,375
Estás preciosa.
Tened confianza en vosotros mismos.
146
00:10:25,750 --> 00:10:26,750
-Sí, señora.
-Sí, señora.
147
00:10:38,958 --> 00:10:39,958
¡Kazuma!
148
00:10:42,708 --> 00:10:43,708
Ey.
149
00:10:45,166 --> 00:10:46,166
Ven aquí.
150
00:10:48,750 --> 00:10:50,208
-Vamos a comer.
-¡Sí!
151
00:10:51,458 --> 00:10:54,000
-¿En realidad? Lindo.
-¡Guau! ¡Aquí!
152
00:10:56,083 --> 00:10:57,208
¿Esto también es para nosotros?
153
00:10:59,458 --> 00:11:00,583
No es seguro aquí.
154
00:11:02,333 --> 00:11:03,500
Vámonos juntos a casa.
155
00:11:04,500 --> 00:11:06,583
-¡Ir!
-Gracias.
156
00:11:10,541 --> 00:11:11,625
¡Apresúrate!
157
00:11:22,375 --> 00:11:24,541
¿Estás leyendo las cartas de Aiko otra vez?
158
00:11:25,208 --> 00:11:26,333
No te preocupes por mí.
159
00:11:27,541 --> 00:11:32,125
Han pasado diez años desde que Aiko se escapó.
del Orfanato de Girasoles.
160
00:11:33,458 --> 00:11:36,125
Me pregunto qué estará haciendo.
¿Quieres verla de nuevo?
161
00:11:37,750 --> 00:11:38,833
No precisamente.
162
00:11:39,791 --> 00:11:41,333
La extraño mucho.
163
00:11:49,375 --> 00:11:51,833
-¿Qué es eso?
-Estoy practicando.
164
00:11:52,416 --> 00:11:54,875
Escuché que los clientes internacionales
son más generosos.
165
00:11:56,125 --> 00:11:59,208
Una vez que haga una matanza
y ahorrar un montón de dinero,
166
00:11:59,291 --> 00:12:01,833
Quiero ir a otro país.
167
00:12:02,791 --> 00:12:03,750
Y luego,
168
00:12:04,625 --> 00:12:06,250
quiero comer panqueques
169
00:12:07,333 --> 00:12:09,000
y helado suave.
170
00:12:10,458 --> 00:12:11,541
Entonces...
171
00:12:14,541 --> 00:12:16,541
una vez que tuve un bebé, encontré la felicidad,
172
00:12:17,791 --> 00:12:19,041
y convertirte en una anciana,
173
00:12:20,500 --> 00:12:21,500
¡Moriré!
174
00:12:22,291 --> 00:12:23,625
Eres un tonto.
175
00:12:24,208 --> 00:12:26,625
-¿No suena bien?
-¿Qué?
176
00:12:28,375 --> 00:12:30,875
¿No hay otras cosas que quieras hacer?
177
00:12:32,625 --> 00:12:34,083
-Muy bien, ¿eh?
-¿Qué?
178
00:12:34,166 --> 00:12:35,666
-¡Toma eso!
-¿Qué diablos?
179
00:12:37,125 --> 00:12:38,041
Eso dolió.
180
00:12:40,791 --> 00:12:43,625
Esta Torre del Milenio
181
00:12:44,833 --> 00:12:49,458
será un complejo polivalente que combinará
una sala de conciertos con capacidad para 10.000 invitados,
182
00:12:49,958 --> 00:12:51,541
un centro comercial de alta gama,
183
00:12:52,833 --> 00:12:56,958
y oficinas de lujo
184
00:12:57,833 --> 00:12:59,333
y residencias.
185
00:13:02,083 --> 00:13:08,041
Será un lugar que combine vivir,
entretenimiento y comida.
186
00:13:09,083 --> 00:13:10,291
Pero la cosa no termina ahí.
187
00:13:10,791 --> 00:13:15,250
Quiero pagarle a Kamurochō.
188
00:13:17,750 --> 00:13:21,500
Como un niño que había sufrido,
189
00:13:21,583 --> 00:13:23,541
era Kamurochō
190
00:13:25,250 --> 00:13:28,375
que me rescató
y me mostró cómo vivir como hombre.
191
00:13:29,708 --> 00:13:32,166
quiero hacerlo
el distrito central de negocios de Tokio.
192
00:13:34,333 --> 00:13:35,750
Para realizar mi sueño,
193
00:13:37,041 --> 00:13:40,291
Necesito consolidar la propiedad
194
00:13:40,375 --> 00:13:43,625
del terreno que requiero
para construir esta torre.
195
00:13:51,000 --> 00:13:54,333
Me gustaría preguntarles a todos
196
00:13:55,500 --> 00:13:57,166
por tu ayuda
197
00:13:58,708 --> 00:14:01,041
en invertir en el futuro.
198
00:14:02,416 --> 00:14:03,625
Gracias.
199
00:14:11,041 --> 00:14:13,166
-Bien hecho.
-Muchas gracias.
200
00:14:13,250 --> 00:14:15,625
-Por favor patrocine este proyecto.
-Por supuesto.
201
00:15:04,666 --> 00:15:05,791
{\an8}Dudo que los simios salvajes
202
00:15:06,541 --> 00:15:08,708
{\an8}son capaces de realizar negocios justos.
203
00:15:09,791 --> 00:15:11,750
{\an8}-¿Qué diablos dijiste?
-Disculpe.
204
00:15:19,500 --> 00:15:21,041
-Suga.
-Sí, señor.
205
00:15:27,208 --> 00:15:28,583
¿Qué?
206
00:15:29,333 --> 00:15:30,750
¿De qué te ríes?
207
00:15:30,833 --> 00:15:33,083
Aquí. ¡Mate!
208
00:15:33,166 --> 00:15:35,041
-¿Mate?
-¿Y ahora qué?
209
00:15:39,708 --> 00:15:40,750
No lo entiendo.
210
00:15:40,833 --> 00:15:42,166
¡Señor Shibusawa!
211
00:15:42,250 --> 00:15:43,208
-Hola, señor.
-Yo.
212
00:15:43,291 --> 00:15:45,458
-Señor.
-Perdón por interrumpirte.
213
00:15:45,541 --> 00:15:47,250
-¿Qué pasa?
-Toma unas castañas.
214
00:15:48,208 --> 00:15:49,208
Gracias.
215
00:15:50,000 --> 00:15:51,000
Mirar.
216
00:15:51,583 --> 00:15:54,583
quiero preguntarles a ustedes dos
que haga algo por mí.
217
00:15:56,000 --> 00:15:57,541
Que mi padre descanse en paz.
218
00:15:58,875 --> 00:15:59,875
Salud.
219
00:16:05,458 --> 00:16:09,583
No entiendo por qué un veterano como mi padre.
220
00:16:09,666 --> 00:16:12,416
Compré un templo del GHQ.
221
00:16:13,791 --> 00:16:17,208
el era alguien
que vivió su vida como quería.
222
00:16:17,791 --> 00:16:18,791
Estoy seguro de que
223
00:16:19,708 --> 00:16:22,083
debe haber sentido una conexión
a este país.
224
00:16:23,125 --> 00:16:25,625
Por eso quiero respetar
los deseos de mi padre.
225
00:16:27,916 --> 00:16:30,916
Rechacé la invitación de Doujima.
226
00:16:33,541 --> 00:16:34,958
Quiero que te mantengas alerta.
227
00:16:36,416 --> 00:16:40,041
Doujima se levantará
a la cima del clan Tojo
228
00:16:40,125 --> 00:16:41,583
si se construye la Torre del Milenio.
229
00:16:42,333 --> 00:16:45,708
Es probable que personas como tú se vean arrastradas
si eso sucede.
230
00:16:46,833 --> 00:16:49,500
Estaré bien. Soy muy cuidadoso.
231
00:16:50,083 --> 00:16:52,166
No subestimes a Doujima.
232
00:16:55,250 --> 00:16:56,416
Lo sé.
233
00:16:56,500 --> 00:16:59,166
Tienes mi palabra, Kazama.
234
00:16:59,250 --> 00:17:00,666
Ya he tomado precauciones.
235
00:17:12,000 --> 00:17:13,291
Lamento hacerte esperar.
236
00:17:14,250 --> 00:17:15,750
Mi clase duró mucho.
237
00:17:16,250 --> 00:17:17,958
Momento perfecto. ¿Quieres una bebida?
238
00:17:18,041 --> 00:17:19,958
Gracias. Me encantaría uno.
239
00:17:21,750 --> 00:17:23,708
Se acerca tu cumpleaños, ¿verdad?
240
00:17:24,375 --> 00:17:25,583
¿Mi cumpleaños?
241
00:17:26,208 --> 00:17:28,208
Tengo un regalo para ti.
242
00:17:46,625 --> 00:17:49,416
En mi país,
hubo el Gran Terremoto de Hanshin,
243
00:17:49,500 --> 00:17:50,833
el ataque con gas sarín en el metro de Tokio,
244
00:17:50,916 --> 00:17:53,125
y todo tipo de elementos
que traen inestabilidad.
245
00:18:00,250 --> 00:18:01,458
{\an8}¡No, ya es suficiente!
246
00:18:01,541 --> 00:18:04,250
este es el problema
con chicas jóvenes estos días.
247
00:18:04,333 --> 00:18:05,333
Mis disculpas.
248
00:18:07,250 --> 00:18:10,625
Pero no quiero aprovechar
de las desgracias de las personas para obtener ganancias.
249
00:18:11,250 --> 00:18:13,250
¿Qué te pasa?
250
00:18:13,333 --> 00:18:15,083
No lo entiendes en absoluto.
251
00:18:15,166 --> 00:18:16,916
¿Me estás diciendo que me sirva mi propia bebida?
252
00:18:17,000 --> 00:18:17,833
Disculpe.
253
00:18:17,916 --> 00:18:19,625
Yumi, por favor.
254
00:18:19,708 --> 00:18:20,958
Gracias por tu tiempo.
255
00:18:21,958 --> 00:18:23,875
-¡Ella estaba fuera de lugar!
-Lo siento, señor.
256
00:18:23,958 --> 00:18:26,291
¿Qué pasa con ella? Oye, busca otra chica.
257
00:18:33,291 --> 00:18:35,541
¿Por qué no tomas un poco de alcohol?
para echarte una mano?
258
00:18:37,291 --> 00:18:39,375
Centrarse en el cliente y lo que quiere.
259
00:18:40,125 --> 00:18:42,041
Dígales lo que quieren oír.
260
00:18:42,666 --> 00:18:47,333
En el distrito de vida nocturna,
simplemente presentarse no será suficiente.
261
00:18:47,416 --> 00:18:48,500
¿Entender?
262
00:18:49,958 --> 00:18:50,958
Sí.
263
00:18:52,000 --> 00:18:53,083
Tendré cuidado.
264
00:18:54,125 --> 00:18:57,791
es digno de elogio
que está abierto a recibir comentarios.
265
00:18:58,625 --> 00:19:02,375
pero fallas
para reconocer tus propios talentos.
266
00:19:03,333 --> 00:19:07,583
A pesar de tener tal atractivo,
no eres consciente de ello.
267
00:19:08,916 --> 00:19:10,791
Señora, se despide.
268
00:19:16,333 --> 00:19:19,166
¡Ve! Ve! Ve!
269
00:19:21,500 --> 00:19:23,333
-¡Gracias!
-¡Chug, chug, chug!
270
00:19:23,416 --> 00:19:24,916
¡Aquí voy!
271
00:19:25,000 --> 00:19:29,541
¡Bébelo! ¡Bébelo! ¡Bébelo!
272
00:19:59,916 --> 00:20:00,916
Miho.
273
00:20:02,125 --> 00:20:03,000
¿Miho?
274
00:20:03,083 --> 00:20:04,916
-¿Estás bien?
-¿Miho?
275
00:20:06,125 --> 00:20:07,125
¿Miho?
276
00:20:07,708 --> 00:20:08,875
Miho. ¿Miho?
277
00:20:10,291 --> 00:20:11,291
¿Miho?
278
00:20:11,875 --> 00:20:12,833
Ey.
279
00:20:17,416 --> 00:20:19,416
Está en el Maharaja ahora mismo.
280
00:20:20,125 --> 00:20:21,125
No, el maharajá.
281
00:20:25,083 --> 00:20:28,083
Vamos. ¡Apresúrate!
282
00:20:28,166 --> 00:20:30,583
Necesitamos la escritura de la tierra
y el sello oficial.
283
00:20:30,666 --> 00:20:32,625
-Por favor, hazlo rápido.
-Sí, señor.
284
00:20:38,375 --> 00:20:41,041
Ingrese el código de seguridad.
285
00:20:41,125 --> 00:20:41,958
Vamos.
286
00:20:43,666 --> 00:20:45,041
-¿Cuál?
-Arriba.
287
00:20:45,541 --> 00:20:46,458
Aquí.
288
00:20:47,666 --> 00:20:48,625
El código.
289
00:20:50,250 --> 00:20:51,208
Ocho... Tres.
290
00:20:57,833 --> 00:20:59,875
La caja fuerte está aquí.
291
00:21:10,833 --> 00:21:11,833
¿Señor Shibusawa?
292
00:21:13,166 --> 00:21:14,166
Señor Shibusawa.
293
00:21:15,333 --> 00:21:16,333
¿Qué es eso?
294
00:21:17,583 --> 00:21:20,166
Esto me salvó cuando el alcohol casi me mata.
295
00:21:20,250 --> 00:21:21,916
Así que hoy también me salvará de nuevo.
296
00:21:22,000 --> 00:21:24,375
¿Entonces es para buena suerte?
297
00:21:26,125 --> 00:21:28,250
Que la suerte esté de nuestro lado.
298
00:21:34,333 --> 00:21:37,875
Caray. Esto no corta nada.
¿Qué pasa con eso?
299
00:21:39,250 --> 00:21:40,250
Bueno,
300
00:21:40,833 --> 00:21:42,541
Se lo robé a un amigo soldador.
301
00:21:42,625 --> 00:21:44,083
-¿Qué?
-Sí.
302
00:21:44,750 --> 00:21:46,166
¿Eres un idiota?
303
00:21:46,250 --> 00:21:48,458
-Maldita sea.
-Lo siento.
304
00:21:49,166 --> 00:21:51,208
-Ábrelo con esto.
-Sí, señor.
305
00:21:52,750 --> 00:21:53,958
-Aquí.
-¿Dónde?
306
00:21:54,041 --> 00:21:55,041
Golpéalo.
307
00:21:56,250 --> 00:21:57,333
Ábrelo.
308
00:22:00,791 --> 00:22:02,000
¡Maldita sea!
309
00:22:02,083 --> 00:22:03,666
Dámelo. Lo haré.
310
00:22:09,291 --> 00:22:10,791
Está bien.
311
00:22:11,458 --> 00:22:12,916
Mantenlo presionado.
312
00:22:14,250 --> 00:22:15,250
Allá.
313
00:22:21,375 --> 00:22:24,208
La escritura. Otro hecho.
314
00:22:28,583 --> 00:22:30,708
Lo encontré. ¡La escritura de la tierra!
315
00:22:32,000 --> 00:22:33,833
¡Sí, esto es todo!
316
00:22:34,500 --> 00:22:37,666
Esto complacerá al jefe
¡Y consíguenos un ascenso!
317
00:22:39,125 --> 00:22:41,291
Éste es el indicado. Aquí.
318
00:22:42,833 --> 00:22:44,500
Ahora el sello, el sello.
319
00:22:47,416 --> 00:22:48,416
Se ha ido.
320
00:22:55,791 --> 00:22:58,750
Está en movimiento. Él viene hacia aquí.
321
00:23:03,750 --> 00:23:06,791
-¿Hola? ¿Dónde diablos estás?
-¡En el fondo de la sala!
322
00:23:08,875 --> 00:23:09,916
¿Dónde está él?
323
00:23:35,958 --> 00:23:37,541
Él no está aquí.
324
00:23:37,625 --> 00:23:40,666
-¿Realmente entró aquí?
-¡Lo vi! En serio, lo hice.
325
00:23:40,750 --> 00:23:42,125
-¿Está él aquí?
-No.
326
00:23:44,000 --> 00:23:45,458
¡Realmente lo vi!
327
00:23:46,291 --> 00:23:49,500
¿De dónde diablos salió ese bastardo?
esconder su sello?
328
00:23:51,583 --> 00:23:53,708
-¿Sangre?
-¿Qué?
329
00:23:56,000 --> 00:23:57,541
-¿Sangre?
-Sí, es sangre.
330
00:23:58,458 --> 00:23:59,291
¿Qué...?
331
00:24:02,708 --> 00:24:03,708
Vamos.
332
00:24:09,375 --> 00:24:10,791
Debes estar bromeando.
333
00:24:20,375 --> 00:24:23,416
Ey. ¿Qué estoy haciendo ahora?
334
00:24:25,125 --> 00:24:26,208
Estás orinando.
335
00:24:26,875 --> 00:24:27,958
Así es.
336
00:24:28,541 --> 00:24:30,375
Estoy orinando.
337
00:24:31,000 --> 00:24:33,083
Estoy aquí porque necesitaba orinar.
338
00:24:33,791 --> 00:24:35,541
Entonces no he visto nada.
339
00:24:46,458 --> 00:24:47,666
¡¿Qué carajo?!
340
00:24:48,375 --> 00:24:49,541
¿Quién hizo esto?
341
00:24:50,583 --> 00:24:51,458
¿Eh?
342
00:24:52,583 --> 00:24:54,000
¡Idiotas!
343
00:24:55,041 --> 00:24:58,666
¿Quién les pidió que lo robaran?
¡Idiotas, la cagaron!
344
00:24:58,750 --> 00:24:59,791
Esto es genuino.
345
00:25:00,583 --> 00:25:03,500
podemos persuadir
la Oficina de Asuntos Jurídicos con este
346
00:25:03,583 --> 00:25:06,166
y continuar con la construcción
de la torre, tal como estaba previsto.
347
00:25:07,125 --> 00:25:08,625
Y una vez que obtengamos el sello...
348
00:25:08,708 --> 00:25:12,000
Sí, lo sé.
No me hables como si fuera un idiota.
349
00:25:13,083 --> 00:25:13,916
Mis disculpas.
350
00:25:14,000 --> 00:25:16,541
El problema es el sello.
351
00:25:17,041 --> 00:25:23,000
No podemos hacer nada si su familia
Primero completa el papeleo.
352
00:25:25,666 --> 00:25:27,166
Tenemos que actuar rápido.
353
00:25:28,333 --> 00:25:31,166
Oye, tiene una hermana pequeña, ¿verdad?
354
00:25:32,041 --> 00:25:33,125
Según informes.
355
00:25:34,125 --> 00:25:35,333
-Suga.
-¿Sí?
356
00:25:40,000 --> 00:25:40,958
Envíalos.
357
00:25:41,958 --> 00:25:44,375
-Hay mosquitas por aquí.
-Salir.
358
00:25:54,166 --> 00:25:56,250
¿Has llamado a Majima y Taiga aquí?
359
00:25:56,333 --> 00:25:58,416
Sí, estarán aquí pronto.
360
00:26:01,333 --> 00:26:02,458
Buenas noches, señor.
361
00:26:03,416 --> 00:26:04,416
Buenas noches, señor.
362
00:26:05,000 --> 00:26:06,000
Señor.
363
00:26:09,041 --> 00:26:10,416
Sal de mi camino.
364
00:26:12,500 --> 00:26:16,291
Oye, ¿qué tal si lo preguntas más educadamente?
365
00:26:22,291 --> 00:26:24,000
-¿Qué?
-¿Qué?
366
00:26:25,750 --> 00:26:26,958
¿Quién crees que eres?
367
00:26:33,000 --> 00:26:34,083
¿O qué tal...?
368
00:26:36,791 --> 00:26:38,541
¿Te mato cortésmente?
369
00:26:49,208 --> 00:26:50,458
Nadie me está matando.
370
00:26:51,916 --> 00:26:53,541
¡Majima!
371
00:26:54,083 --> 00:26:55,500
¡Estás junto a la oficina del jefe!
372
00:26:55,583 --> 00:26:59,000
-¡Tipo!
-Compórtate aquí.
373
00:27:08,291 --> 00:27:09,375
Se rumorea
374
00:27:10,291 --> 00:27:12,916
que ha sido un asesino
desde que era un niño.
375
00:27:15,041 --> 00:27:17,041
No te metas con él.
376
00:27:22,125 --> 00:27:24,958
-¡Idiotas!
-Mierdas inútiles.
377
00:27:25,708 --> 00:27:26,958
¿Qué estás mirando?
378
00:27:46,083 --> 00:27:47,375
Hombre, hace calor.
379
00:27:58,000 --> 00:27:59,166
¿Dónde has estado?
380
00:28:00,083 --> 00:28:01,375
Quiero darme un baño.
381
00:28:05,291 --> 00:28:06,625
Pero tengo hambre.
382
00:28:12,125 --> 00:28:14,833
-Primero hay que bañarse.
-Podrías haber vuelto a llamar.
383
00:28:14,916 --> 00:28:16,875
-Vamos. Baño.
-¿Estabas jugando?
384
00:28:16,958 --> 00:28:17,958
No.
385
00:28:18,916 --> 00:28:20,291
Miho colapsó
386
00:28:21,583 --> 00:28:23,416
tratando de impresionar a un cliente.
387
00:28:24,250 --> 00:28:26,291
¿Eh? ¿Qué quieres decir?
388
00:28:27,875 --> 00:28:31,541
El doctor dijo que era
debido al consumo excesivo de alcohol
389
00:28:32,208 --> 00:28:34,500
combinado con exceso de trabajo.
390
00:28:35,041 --> 00:28:36,708
Ella realmente se lo estaba tragando.
391
00:28:37,291 --> 00:28:38,250
Que idiota.
392
00:28:38,333 --> 00:28:41,083
-¿Cómo está ella ahora?
-Ella todavía está descansando.
393
00:28:44,791 --> 00:28:48,208
Lo siguiente en las noticias,
a las 8:40 a. m. de esta mañana,
394
00:28:48,291 --> 00:28:52,666
Keiji Shibusawa, de 53 años, miembro
del sindicato criminal Tojo Clan,
395
00:28:52,750 --> 00:28:55,666
fue arrestado por un presunto asesinato.
396
00:28:56,708 --> 00:28:58,875
Según la policía,
Shibusawa es acusado
397
00:28:58,958 --> 00:29:01,750
del asesinato de Edgar Beale,
un hombre de negocios estadounidense
398
00:29:02,333 --> 00:29:05,916
{\an8}dentro de la discoteca Maharaja en Roppongi
399
00:29:06,000 --> 00:29:08,875
{\an8}infligiendo múltiples puñaladas
usando una cuchilla.
400
00:29:08,958 --> 00:29:10,000
{\an8}Fue arrestado en--
401
00:29:10,083 --> 00:29:11,416
{\an8}Probablemente seamos los siguientes.
402
00:29:13,875 --> 00:29:15,833
{\an8}Las investigaciones policiales revelaron--
403
00:29:15,916 --> 00:29:17,875
La familia abandonó al Sr. Shibusawa.
404
00:29:20,041 --> 00:29:21,333
Todo ha terminado...
405
00:29:26,083 --> 00:29:27,833
Tenemos que pensar en algo rápido.
406
00:29:28,958 --> 00:29:30,041
¿Qué vamos a hacer?
407
00:29:39,583 --> 00:29:42,458
{\an8}Oye. ¿Tienes algún wakame?
408
00:29:44,083 --> 00:29:46,166
Creo que hay algo en la nevera.
409
00:29:59,291 --> 00:30:00,458
Comerse.
410
00:30:01,291 --> 00:30:03,291
Ustedes, niños, probablemente no lo hayan estado.
comiendo bien.
411
00:30:03,875 --> 00:30:05,500
Estoy bien.
412
00:30:06,041 --> 00:30:09,583
El doctor dijo que simplemente estaba exhausto.
y bebí demasiado.
413
00:30:09,666 --> 00:30:12,208
Totalmente nada de qué preocuparse.
414
00:30:12,291 --> 00:30:13,708
No te esfuerces tanto.
415
00:30:15,000 --> 00:30:16,958
Necesitas recortar
sobre potasio y sal.
416
00:30:17,500 --> 00:30:19,958
Es importante aliviar la carga.
en tus riñones.
417
00:30:32,791 --> 00:30:33,833
Vuelve a casa.
418
00:30:35,583 --> 00:30:37,625
Puedo cuidarte en Girasol.
Es seguro.
419
00:30:38,666 --> 00:30:39,833
Tu habitación aún está libre.
420
00:30:47,625 --> 00:30:48,666
Gracias.
421
00:30:53,000 --> 00:30:54,000
pero
422
00:30:55,041 --> 00:30:58,500
Pensé que eras alguien
que odiaba la deshonestidad.
423
00:31:02,125 --> 00:31:04,250
no puedo creer
Eras parte de la Yakuza.
424
00:31:22,291 --> 00:31:23,291
¿Hola?
425
00:31:49,500 --> 00:31:51,041
{\an8}Estarán buscando el sello.
426
00:32:12,166 --> 00:32:13,291
¿Cómo estás?
427
00:32:14,291 --> 00:32:17,250
No es asunto tuyo.
Deja de actuar como si fueras algo para mí.
428
00:32:18,708 --> 00:32:21,333
Abandonas a tu hermana pequeña
¿Y eso es lo que tienes que decir?
429
00:32:23,333 --> 00:32:24,916
No eres un gran hermano, ¿verdad?
430
00:32:25,000 --> 00:32:26,666
-¿Qué dijiste?
-Detener.
431
00:32:27,791 --> 00:32:29,291
Por favor, para.
432
00:32:41,666 --> 00:32:43,541
¿Sabes quién es Edgar?
433
00:32:43,625 --> 00:32:44,916
¿Es un conocido?
434
00:32:47,375 --> 00:32:48,750
¿Dónde escuchaste ese nombre?
435
00:32:49,375 --> 00:32:53,791
Papá mencionó a Edgar hace un momento por teléfono.
436
00:32:53,875 --> 00:32:55,791
¿Qué más dijo?
437
00:32:56,791 --> 00:32:59,833
Sólo entiendo inglés simple, así que...
438
00:33:00,791 --> 00:33:02,666
-Lo siento.
-Dime cualquier cosa que sepas.
439
00:33:05,625 --> 00:33:08,750
¿Sabes sobre el americano?
¿Quién fue asesinado anoche en el Maharajá?
440
00:33:10,000 --> 00:33:12,916
Parece algunos documentos.
fueron robados de su oficina.
441
00:33:13,458 --> 00:33:14,833
Tú estabas detrás de esto, ¿verdad?
442
00:33:20,416 --> 00:33:21,416
Escuchar.
443
00:33:23,375 --> 00:33:25,125
Te enamoraste de información falsa.
444
00:33:25,916 --> 00:33:27,250
Entonces estás diciendo que la información
445
00:33:27,333 --> 00:33:30,916
acerca de que eres avistado
con Shibusawa en la escena es falso?
446
00:33:31,000 --> 00:33:32,750
Hay mucha gente como yo.
447
00:33:34,125 --> 00:33:35,666
Entonces, ¿podrías ir y preguntarle a uno de ellos?
448
00:33:36,958 --> 00:33:39,375
-¿Quieres que te encierren?
-Nadie me va a encerrar.
449
00:33:39,458 --> 00:33:42,708
-¡¿Qué acabas de decir?!
-Tranquilo, Araki. Vamos.
450
00:33:44,375 --> 00:33:47,750
Voy a estar muy atento
en ti de ahora en adelante.
451
00:33:48,500 --> 00:33:50,250
Porque soy un gran admirador tuyo.
452
00:33:52,000 --> 00:33:53,125
Vamos a tomar una copa.
453
00:33:56,708 --> 00:34:00,833
Kazuma, ¿está todo realmente bien?
454
00:34:01,416 --> 00:34:02,583
No hay nada de qué preocuparse.
455
00:34:09,125 --> 00:34:11,958
-Eres una buena persona.
-¿Qué?
456
00:34:12,708 --> 00:34:14,166
Siempre cuidas de Miho.
457
00:34:17,000 --> 00:34:19,750
Has estado haciendo lo que nosotros no podemos hacer.
458
00:34:40,333 --> 00:34:42,708
¡Ey! ¡Hola, Kazuma!
459
00:34:43,208 --> 00:34:47,125
-¡Kazuma! ¡Vamos!
-¿Qué? ¿Dónde?
460
00:34:47,208 --> 00:34:48,916
-¡A Canadá!
-¿Canadá?
461
00:34:49,000 --> 00:34:50,875
Descubrí dónde está la hermana de Edgar.
462
00:34:50,958 --> 00:34:52,875
-¡Vamos!
-¡Cálmate!
463
00:34:52,958 --> 00:34:55,208
¡A este paso nos echarán a la calle!
464
00:34:55,291 --> 00:34:58,125
¡Tenemos que conseguir ese sello!
¡Con nuestras propias manos!
465
00:35:04,041 --> 00:35:05,041
¿Bien?
466
00:35:06,750 --> 00:35:07,916
¡Vamos!
467
00:35:08,000 --> 00:35:10,000
-¡Hagamos feliz al jefe!
-¡Está bien!
468
00:35:11,041 --> 00:35:12,958
¡Kazuma! ¡Nishiki!
469
00:35:18,708 --> 00:35:20,500
{\an8}¿Qué pasó con el dinero?
470
00:35:22,583 --> 00:35:23,583
{\an8}2005 - KAMUROCHŌ
471
00:35:23,666 --> 00:35:24,666
{\an8}¿Qué es?
472
00:35:25,958 --> 00:35:27,375
{\an8}¿Qué quieres hacer?
473
00:35:29,208 --> 00:35:31,166
¿Qué estás tratando de lograr?
474
00:35:36,875 --> 00:35:37,875
Entiendo.
475
00:36:12,666 --> 00:36:14,291
-Es hora, señor.
-Lo sé.
476
00:36:19,708 --> 00:36:21,833
¿Qué pasa con los tipos que atacaron a Yumi?
477
00:36:22,750 --> 00:36:24,666
Tenían un dialecto de Kansai.
478
00:36:27,666 --> 00:36:28,625
Dicho esto,
479
00:36:28,708 --> 00:36:32,416
celebrando una ceremonia tan grande
Es impresionante en estos tiempos.
480
00:36:33,791 --> 00:36:35,333
¿No estás de acuerdo?
481
00:36:35,416 --> 00:36:37,041
Es mejor que uno pequeño.
482
00:36:37,125 --> 00:36:39,833
Es de esperarse,
considerando nuestra autoridad.
483
00:36:39,916 --> 00:36:42,583
Es el tercer aniversario de la muerte.
del número dos de nuestra familia.
484
00:36:42,666 --> 00:36:45,083
Siempre fuiste un niño inteligente.
485
00:36:45,666 --> 00:36:50,083
Supongo que eres digno de serlo
el sucesor del clan Doujima.
486
00:36:54,666 --> 00:36:57,291
Escuché el Oyagoroshi
Ya está fuera de prisión.
487
00:36:59,666 --> 00:37:00,666
¿Y?
488
00:37:01,541 --> 00:37:04,208
es lo correcto
que fuera exiliado de Kantō.
489
00:37:04,750 --> 00:37:06,833
Rompió el vínculo entre padre e hijo.
490
00:37:07,541 --> 00:37:11,583
Si volviera después de sólo diez años,
491
00:37:12,541 --> 00:37:14,208
Doujima no estaría feliz.
492
00:37:15,666 --> 00:37:17,625
Muchas gracias por el consejo.
493
00:37:19,041 --> 00:37:20,958
Pero soy el jefe del clan Doujima.
494
00:37:21,041 --> 00:37:24,000
así que desiste de volverte pícaro
y meterse con Kiryu Kazuma.
495
00:37:24,708 --> 00:37:26,833
Reúne a tantas personas como quieras.
No tiene sentido.
496
00:37:27,708 --> 00:37:28,708
Tu alimentador inferior.
497
00:37:29,208 --> 00:37:31,916
Oye, deja de actuar como un puto pez gordo.
498
00:37:32,000 --> 00:37:33,291
Deja eso.
499
00:37:33,375 --> 00:37:35,750
Te has comportado muy bien, Nishikiyama.
500
00:37:36,333 --> 00:37:37,625
¡Señor!
501
00:37:37,708 --> 00:37:39,583
Ha pasado un tiempo, presidente.
502
00:37:39,666 --> 00:37:40,708
¿Bien?
503
00:37:42,125 --> 00:37:44,625
¿Alguno de nosotros robó mil millones de yenes?
del Omi?
504
00:37:46,250 --> 00:37:50,208
¿Quién nos quiere en una guerra con Omi?
505
00:37:52,208 --> 00:37:55,208
Sería como en EE.UU.
en guerra contra la Unión Soviética.
506
00:37:56,583 --> 00:37:59,083
Sólo puedes alborotar
sin consecuencias durante tanto tiempo.
507
00:37:59,750 --> 00:38:03,291
Entonces un par de bombas nucleares serán
cayó y eso es un millón de muertes.
508
00:38:04,416 --> 00:38:06,208
Las víctimas acabarán siendo los niños.
509
00:38:06,708 --> 00:38:09,166
y los que no querían la guerra
para empezar.
510
00:38:09,666 --> 00:38:10,666
En efecto.
511
00:38:12,333 --> 00:38:14,166
¿Tenemos un Korekiyo Takahashi?
entre nosotros?
512
00:38:15,416 --> 00:38:16,625
¿O un Matthew C. Perry?
513
00:38:18,166 --> 00:38:22,458
Supongo que no hay ningún yakuza.
que siquiera conocen a Korekiyo.
514
00:38:24,916 --> 00:38:27,375
No importa si es un farol.
Alguien necesita detener la guerra.
515
00:38:31,291 --> 00:38:32,500
Lo haré.
516
00:38:36,125 --> 00:38:38,958
-¿Puede?
-Si es lo que mi padre quiere.
517
00:38:40,458 --> 00:38:41,708
Tengo una solicitud.
518
00:38:42,208 --> 00:38:44,958
me gustaria que me confiaran
con los Oyagoroshi.
519
00:38:45,041 --> 00:38:46,000
¿Puedo?
520
00:38:51,208 --> 00:38:53,416
Muy bien. Manéjalo.
521
00:38:54,458 --> 00:38:56,166
-¡Presidente!
-Shimano.
522
00:38:57,583 --> 00:39:00,208
¿Alguien pidió tu maldita opinión?
523
00:39:02,958 --> 00:39:04,000
Mis disculpas.
524
00:39:06,750 --> 00:39:07,791
Comederos sucios
525
00:39:08,958 --> 00:39:10,500
no vivas mucho de todos modos.
526
00:39:12,500 --> 00:39:13,708
Cuento contigo.
527
00:39:21,583 --> 00:39:24,333
Tiene un cabello hermoso, señora.
528
00:39:24,416 --> 00:39:26,250
Muchas gracias.
529
00:39:28,125 --> 00:39:30,291
Vamos a maquillarte.
530
00:39:36,750 --> 00:39:40,125
-¡Mamá!
-Baja la voz.
531
00:39:40,208 --> 00:39:42,291
Alguien podría estar mirando.
532
00:39:42,375 --> 00:39:44,333
¿Dónde estabas?
533
00:39:45,333 --> 00:39:48,333
te sigo diciendo
para no armar un escándalo aquí.
534
00:39:49,166 --> 00:39:51,458
Todos están aquí para leer manga.
535
00:39:52,541 --> 00:39:54,625
Tú eres quien me crió
ser así.
536
00:39:55,125 --> 00:39:58,250
Y hay mucha gente aquí.
que no leen manga.
537
00:39:59,375 --> 00:40:01,458
Aún así deberías mantenerlo bajo.
538
00:40:02,666 --> 00:40:06,041
no hagas nada
Eso molestará a los demás, ¿vale?
539
00:40:06,833 --> 00:40:07,916
Lo pensaré.
540
00:40:08,958 --> 00:40:11,041
Eres un mono descarado.
541
00:40:13,583 --> 00:40:14,833
Haruka.
542
00:40:15,625 --> 00:40:19,250
¿Quieres ir a Hawaii conmigo?
543
00:40:19,833 --> 00:40:24,416
volaremos en un avión
y abrir un restaurante shabu-shabu.
544
00:40:24,500 --> 00:40:27,166
¿Shabu-shabu? Prefiero donas.
545
00:40:27,250 --> 00:40:29,333
Podemos comer donuts en otro momento.
546
00:40:29,416 --> 00:40:32,125
¡No! ¡Quiero donas!
547
00:40:32,208 --> 00:40:33,791
¡Tranquilo!
548
00:40:36,750 --> 00:40:38,416
Bien, compraré algunos.
549
00:40:38,500 --> 00:40:40,541
Prepárate para ir y espérame aquí.
550
00:40:41,208 --> 00:40:44,000
Volveré enseguida.
No quites los ojos de Haruka.
551
00:40:45,083 --> 00:40:46,375
Ten cuidado.
552
00:40:46,458 --> 00:40:48,166
¡Llámame si pasa algo!
553
00:40:53,625 --> 00:40:56,958
Recuerda, no hagas nada.
molestar a los demás.
554
00:40:57,541 --> 00:40:58,625
Sé una buena chica.
555
00:41:04,708 --> 00:41:06,166
Gracias.
556
00:41:08,375 --> 00:41:11,333
No sirve de nada repetir como un loro lo que dice mamá.
557
00:41:11,416 --> 00:41:13,875
Los tontos siempre hablan mucho.
558
00:41:15,541 --> 00:41:16,916
Gracias por venir.
559
00:41:18,958 --> 00:41:20,125
Bienvenido.
560
00:41:21,541 --> 00:41:22,666
¡Oye, espera!
561
00:41:23,708 --> 00:41:26,416
¿Quiénes sois todos vosotros? ¡Detener!
562
00:41:26,500 --> 00:41:29,000
¿Qué estás haciendo?
No puedes simplemente irrumpir.
563
00:41:34,458 --> 00:41:37,125
-Corre...
-¡Le disparó!
564
00:41:37,791 --> 00:41:39,708
¿Es esta la policía?
565
00:41:41,833 --> 00:41:42,666
¡Detener!
566
00:41:45,333 --> 00:41:46,708
¿Dónde está Aiko?
567
00:41:51,041 --> 00:41:52,083
mami...
568
00:41:54,416 --> 00:41:56,291
Oye, vamos a fumarla.
569
00:42:06,625 --> 00:42:09,791
¡No! ¡No! ¡Aléjate de mí!
570
00:42:36,291 --> 00:42:38,458
¡Conducir! ¡Ahora!