1
00:00:42,159 --> 00:00:45,130
พระภิกษุนั้นตายแล้ว

2
00:00:45,162 --> 00:00:48,865
แล้วเราจะไปยังไง
เพื่อค้นหาร่างของ Farouk?

3
00:00:48,899 --> 00:00:50,901
เดวิด?

4
00:00:54,171 --> 00:00:57,142
ฉันกำลังคิดอยู่

5
00:00:57,174 --> 00:01:00,545
คนอื่นก็ต้องรู้

6
00:01:00,578 --> 00:01:03,014
WHO?

7
00:01:03,048 --> 00:01:04,182
แล้วฉันล่ะ?

8
00:01:04,215 --> 00:01:05,882
ในอนาคต.

9
00:01:08,085 --> 00:01:11,322
-เลขที่.
-อืม.

10
00:01:11,355 --> 00:01:13,158
คุณถามเธอเหรอ?

11
00:01:13,191 --> 00:01:18,162
ไม่ แต่เรา... เสร็จแล้ว

12
00:01:18,195 --> 00:01:20,798
ได้...

13
00:01:20,831 --> 00:01:22,332
เรา... ทำ...

14
00:01:22,367 --> 00:01:24,902
เราทะเลาะกันเหรอ?

15
00:01:24,935 --> 00:01:27,737
ไม่ แต่เรา...

16
00:01:27,771 --> 00:01:32,009
ฉันและเธอเราไม่ได้เห็นกัน
มองตากันตอนนี้ ดังนั้น...

17
00:01:32,043 --> 00:01:34,311
- ดังนั้นเราจึงทะเลาะกัน
-ซิด

18
00:01:34,344 --> 00:01:36,213
- ฉันควรจะโกรธคุณไหม?
-เลขที่.

19
00:01:36,246 --> 00:01:39,183
เราแค่ต้องการ... เราแค่ต้องการ
เพื่อค้นหาร่างกายอย่างรวดเร็ว

20
00:01:39,216 --> 00:01:41,218
และจบเรื่องนี้

21
00:01:44,521 --> 00:01:47,591
เรากำลังช่วยเขาอยู่หรือเปล่า?

22
00:01:47,625 --> 00:01:49,227
ฟารุค.

23
00:02:00,237 --> 00:02:02,106
แล้ววันสิ้นโลกล่ะ?

24
00:02:04,442 --> 00:02:06,644
ทีละสิ่ง

25
00:02:12,449 --> 00:02:14,252
เฮ้ เฮ้

26
00:02:43,013 --> 00:02:45,283
พลเรือเอก?

27
00:03:54,352 --> 00:03:56,420
คุณกำลังอ่านอะไรอยู่?

28
00:04:01,359 --> 00:04:04,061
“ทุกสิ่งทุกอย่างไม่ไฮม์ลิช

29
00:04:04,093 --> 00:04:06,497
“สิ่งนั้นควรจะคงอยู่
ความลับและซ่อนเร้น

30
00:04:06,531 --> 00:04:08,598
แต่ได้ประจักษ์แล้ว"

31
00:04:13,771 --> 00:04:16,641
มีที่ให้เราคุยกันมั้ย?

32
00:04:16,673 --> 00:04:18,343
ในส่วนตัว.

33
00:04:18,375 --> 00:04:20,911
ครั้งหนึ่งฉันเคยเป็นนักเรียนที่นี่

34
00:04:20,944 --> 00:04:23,581
ตลอดชีวิตที่ผ่านมา

35
00:04:23,613 --> 00:04:26,350
โลกคือ...

36
00:04:26,384 --> 00:04:28,252
ไม่บริสุทธิ์

37
00:04:28,286 --> 00:04:30,487
แต่มากกว่านั้น

38
00:04:30,521 --> 00:04:33,557
ความคิดของเราก็เป็นของเราเอง

39
00:04:33,591 --> 00:04:35,360
ส่วนตัว.

40
00:04:35,393 --> 00:04:38,095
คุณเข้าใจไหม?

41
00:04:38,127 --> 00:04:41,566
ไม่เป็นเช่นนั้นตอนนี้

42
00:04:41,598 --> 00:04:45,201
มีทั้งผู้ฟัง ผู้ดู

43
00:04:45,235 --> 00:04:47,771
สิ่งมีชีวิตจากนิยายวิทยาศาสตร์

44
00:04:47,805 --> 00:04:49,606
โทรจิตที่สามารถอ่านได้
จิตใจของเรา

45
00:04:49,639 --> 00:04:51,776
ขโมยความลับของเรา

46
00:04:51,808 --> 00:04:54,043
เรามีความเสี่ยง

47
00:04:54,077 --> 00:04:56,380
คุณและฉัน...

48
00:04:56,413 --> 00:04:58,882
ความลับของเรา

49
00:04:58,915 --> 00:05:00,785
แต่ที่สำคัญกว่านั้นคือ

50
00:05:00,817 --> 00:05:04,922
สมาชิกวุฒิสภาประธานาธิบดี

51
00:05:04,954 --> 00:05:07,524
และมีแผน

52
00:05:07,557 --> 00:05:11,396
สร้างจิตใจ
ที่ไม่สามารถอ่านได้

53
00:05:11,428 --> 00:05:13,062
หนึ่งในของเราเอง

54
00:05:13,096 --> 00:05:16,434
ผู้รักษาความลับ

55
00:05:16,466 --> 00:05:19,370
ทำไมคุณถึงบอกฉันเรื่องนี้?

56
00:05:19,403 --> 00:05:22,072
เพราะการทดสอบของคุณ

57
00:05:22,105 --> 00:05:25,242
เด็กชายที่ไม่เคยป่วย

58
00:05:25,276 --> 00:05:28,144
ใครรักษา

59
00:05:28,177 --> 00:05:31,716
คุณมีของขวัญ

60
00:05:31,749 --> 00:05:35,286
คุณเป็นของขวัญ

61
00:05:38,288 --> 00:05:39,824
ในใบสมัครของคุณ

62
00:05:39,856 --> 00:05:43,226
คุณเขียนว่าคุณจะทำทุกอย่าง
สำหรับประเทศของคุณ

63
00:05:43,259 --> 00:05:45,262
- นั่นเป็นเรื่องโกหกเหรอ?
- ไม่

64
00:05:45,295 --> 00:05:47,932
จากนั้นทำสิ่งนี้

65
00:05:47,965 --> 00:05:51,000
เก็บความลับของเราไว้

66
00:05:55,939 --> 00:05:57,742
คุณอายุเท่าไร

67
00:05:57,774 --> 00:06:00,110
สิบเจ็ด.

68
00:06:19,797 --> 00:06:22,766
“'ตอนนี้คุณอาจไม่เห็นมัน'

69
00:06:22,800 --> 00:06:25,168
"เจ้าหญิงกล่าว
ด้วยเหตุผลอันบริสุทธิ์,

70
00:06:25,201 --> 00:06:28,605
"มองอย่างรู้เท่าทัน
เมื่อเห็นสีหน้าสับสนของไมโล

71
00:06:28,639 --> 00:06:31,442
“'แต่อะไรก็ตามที่เราเรียนรู้
มีวัตถุประสงค์

72
00:06:31,475 --> 00:06:36,112
“'และสิ่งที่เราทำจะมีผลกระทบ
ทุกสิ่งและคนอื่นๆ

73
00:06:36,146 --> 00:06:39,516
“'หากแม้เพียงเล็กน้อยที่สุด

74
00:06:39,550 --> 00:06:42,218
“'ทำไมเมื่อมีแมลงวันบ้าน
กระพือปีกของเขา

75
00:06:42,252 --> 00:06:45,221
“'สายลมพัดไปรอบโลก;

76
00:06:45,254 --> 00:06:47,992
“เมื่อฝุ่นผง
ตกลงสู่พื้น

77
00:06:48,024 --> 00:06:51,829
“'ทั้งดาวเคราะห์
มีน้ำหนักเพิ่มขึ้นอีกเล็กน้อย

78
00:06:51,862 --> 00:06:53,363
“'และเมื่อคุณกระทืบเท้า

79
00:06:53,398 --> 00:06:58,435
โลกเคลื่อนที่
ผิดเส้นทางเล็กน้อย'"

80
00:07:01,939 --> 00:07:03,540
“'เมื่อใดก็ตามที่คุณหัวเราะ

81
00:07:03,574 --> 00:07:05,041
“'ความยินดีแผ่ขยายออกไป

82
00:07:05,074 --> 00:07:08,077
“'เหมือนระลอกคลื่นในสระน้ำ

83
00:07:08,112 --> 00:07:10,514
“และเมื่อใดก็ตามที่คุณเศร้าใจ

84
00:07:10,548 --> 00:07:14,350
“'ไม่มีใครเลย.
สามารถมีความสุขได้จริงๆ

85
00:07:14,384 --> 00:07:17,487
“'และมันก็เป็นสิ่งเดียวกันมาก
มีความรู้

86
00:07:17,521 --> 00:07:19,923
“'สำหรับเมื่อใดก็ตามที่คุณเรียนรู้
สิ่งใหม่ๆ

87
00:07:19,956 --> 00:07:24,562
โลกทั้งใบกลายเป็น
ยิ่งขึ้นไปอีกมาก'"

88
00:07:31,636 --> 00:07:34,271
คุณอยู่ที่นี่ด้วยเหรอ?

89
00:09:00,658 --> 00:09:03,628
มีอะไร...?

90
00:09:03,660 --> 00:09:06,062
เดวิด.

91
00:09:08,197 --> 00:09:09,966
ใช่ไหม?

92
00:09:10,000 --> 00:09:13,870
ฉันเอง. ปโตโนมี

93
00:09:18,509 --> 00:09:20,344
ไม่ตลก.

94
00:09:20,376 --> 00:09:23,614
ฉันไม่รู้ว่านานแค่ไหน
ฉันก็สามารถควบคุมได้

95
00:09:23,648 --> 00:09:26,650
รอก่อน คุณยังมีชีวิตอยู่ไหม?

96
00:09:26,683 --> 00:09:31,855
ฉันมีอยู่ในเครื่องของพวกเขา
เก็บรักษาไว้

97
00:09:31,889 --> 00:09:33,923
นั่นยังมีชีวิตอยู่เหรอ?

98
00:09:36,360 --> 00:09:37,995
พระภิกษุ.

99
00:09:38,028 --> 00:09:40,965
เขาแฮ็คจิตใจของพลเรือเอก

100
00:09:40,998 --> 00:09:42,365
เมนเฟรม

101
00:09:42,399 --> 00:09:45,201
จดจำ? สายไฟ.

102
00:09:45,235 --> 00:09:47,871
อืม เมนเฟรม.
แฮ็กเขากลับ

103
00:09:47,904 --> 00:09:51,676
และฉันเห็นเขาที่นี่
ในคอมพิวเตอร์

104
00:09:51,709 --> 00:09:54,244
ความทรงจำของเขา

105
00:09:54,278 --> 00:09:55,645
และ?

106
00:09:55,679 --> 00:09:57,014
ฉันรู้ว่าจะห้าโมงที่ไหน...

107
00:09:59,716 --> 00:10:01,317
ห้า?

108
00:10:01,350 --> 00:10:05,690
ห้า... ค้นหา-ค้นหา-ค้นหา
ร่างกายของฟารูค

109
00:10:08,725 --> 00:10:10,660
ที่ไหน?

110
00:10:10,695 --> 00:10:12,528
สถานที่ที่เรียกว่า...

111
00:10:29,746 --> 00:10:30,715
เฮ้.

112
00:10:30,748 --> 00:10:34,217
สถานที่ที่เรียกว่า...?

113
00:10:34,250 --> 00:10:37,386
เลอ เดโซเล.

114
00:10:37,421 --> 00:10:42,392
เลอ เดโซเล.
เลอ เดโซเล. เลอ เดโซเล.

115
00:11:29,438 --> 00:11:33,143
ดวงตาแห่งจิตใจของคุณ
คุณเห็นฉันไหม?

116
00:11:34,378 --> 00:11:36,446
ในร่างที่แท้จริงของฉันเหรอ?

117
00:11:36,480 --> 00:11:39,316
มัน-มันเป็นไปไม่ได้

118
00:11:45,322 --> 00:11:49,960
อย่างที่คุณเป็นเมื่อหลายปีก่อน

119
00:11:49,994 --> 00:11:51,828
ยังไง?

120
00:12:02,807 --> 00:12:06,643
ไม่มีทางที่จะวางแผนเรื่องแบบนี้ได้

121
00:12:06,677 --> 00:12:08,477
ศาสตราจารย์?

122
00:12:08,511 --> 00:12:10,313
ไม่ได้อยู่ที่นี่

123
00:12:14,884 --> 00:12:16,854
ร่างกายของฉัน

124
00:12:16,886 --> 00:12:20,389
คุณเอามันไปที่ไหน?

125
00:12:20,423 --> 00:12:23,393
ถ้าฉันบอกไป

126
00:12:23,427 --> 00:12:26,831
คุณจะให้ฉัน
อันเดียวเท่านั้นเหรอ?

127
00:12:42,211 --> 00:12:45,081
เมื่อคุณฝัน
นี่คือสิ่งที่คุณเห็น?

128
00:12:45,115 --> 00:12:46,350
มม.

129
00:12:47,616 --> 00:12:50,254
สวย.

130
00:12:50,287 --> 00:12:51,520
ฉันคิดถึงสิ่งนี้

131
00:12:51,554 --> 00:12:53,523
ขับรถ.

132
00:12:53,557 --> 00:12:55,591
เปิดวิทยุ,

133
00:12:55,625 --> 00:12:57,761
หน้าต่างลง

134
00:13:06,937 --> 00:13:08,072
คุณไม่เห็นเหรอ?

135
00:13:08,105 --> 00:13:11,741
มันอยู่ที่นั่น ข้างหน้า

136
00:13:18,315 --> 00:13:21,150
ความฝันเริ่มต้นเมื่อไหร่?

137
00:14:04,494 --> 00:14:06,964
ขวา.

138
00:14:06,996 --> 00:14:09,899
เลอ เดโซเล.

139
00:14:23,980 --> 00:14:26,649
เรารู้ว่ามันอยู่ที่ไหน

140
00:14:26,682 --> 00:14:29,119
เราต้องการแผน เราควรบอกไหม?

141
00:14:29,153 --> 00:14:31,956
ไม่สิ ถ้าเราบอกก็แล้วกัน
Farouk สามารถอ่านใจพวกเขาได้

142
00:14:31,989 --> 00:14:33,857
ตกลง.

143
00:14:35,725 --> 00:14:37,961
เราควรใช้ใคร?

144
00:14:49,874 --> 00:14:52,042
อึ.

145
00:14:52,076 --> 00:14:54,043
บนเครื่องหมายของคุณ

146
00:14:54,077 --> 00:14:58,014
เตรียมตัวไปได้เลย

147
00:16:28,504 --> 00:16:31,475
คุณตื่นหรือยัง?

148
00:16:31,508 --> 00:16:33,110
ฉันไม่แน่ใจ.

149
00:16:46,590 --> 00:16:48,557
อย่าทำอย่างนั้น

150
00:16:48,591 --> 00:16:50,559
อะไร

151
00:16:50,594 --> 00:16:54,730
มองมาที่ฉันเหมือนฉันอยู่ในสวนสัตว์

152
00:17:12,215 --> 00:17:13,682
คุณเป็นอย่างไร?

153
00:17:13,717 --> 00:17:15,152
ใครสนใจ?

154
00:17:15,184 --> 00:17:17,186
ฉัน.

155
00:17:19,455 --> 00:17:22,058
- ฉันห่วงใยเสมอ
-อืม.

156
00:17:29,532 --> 00:17:32,669
อะไร

157
00:17:32,701 --> 00:17:34,871
โอ้...

158
00:17:34,903 --> 00:17:39,143
เอมี่ทำอย่างนั้น
เมื่อเธอกังวล

159
00:17:42,511 --> 00:17:44,881
ดูสิเพื่อน ฉัน...
มันไม่ใช่สายของฉัน โอเค?

160
00:17:44,913 --> 00:17:46,715
ฉันรู้ ฉันแค่...

161
00:17:46,750 --> 00:17:49,353
มีอะไรเหลืออยู่ในนั้นไหม?

162
00:17:49,385 --> 00:17:51,087
ของเธอเหรอ?

163
00:17:55,058 --> 00:17:56,492
บอกฉันบางอย่าง

164
00:17:56,526 --> 00:18:00,630
และอย่ามายุ่งกับฉันนะ โอเค?

165
00:18:00,663 --> 00:18:02,665
ฉัน...?

166
00:18:05,402 --> 00:18:07,203
ฉันอยู่ที่นี่จริงๆเหรอ?

167
00:18:07,237 --> 00:18:11,474
เพราะถ้าฉันไม่อยู่ แล้วฉันก็ตื่น
กลับมาพร้อมกับเขา...

168
00:18:11,508 --> 00:18:13,643
ไม่ คุณอยู่ที่นี่

169
00:18:13,676 --> 00:18:16,011
เฮ้ คุณอยู่ที่นี่

170
00:18:16,046 --> 00:18:18,182
กับฉัน.

171
00:18:18,214 --> 00:18:20,784
และฉันจะไม่ปล่อยให้สิ่งเลวร้าย
เกิดขึ้นกับคุณ

172
00:18:37,933 --> 00:18:39,536
ประกาศที่สอง:

173
00:18:39,568 --> 00:18:42,372
- รู้อาการของคุณ

174
00:18:42,405 --> 00:18:43,772
ความสับสน

175
00:18:43,807 --> 00:18:45,842
ความหงุดหงิด

176
00:18:45,875 --> 00:18:49,346
เสียงที่ซ้ำซาก

177
00:18:49,378 --> 00:18:51,580
หากท่านใดรู้สึก
ของอาการเหล่านี้

178
00:18:51,615 --> 00:18:53,916
- บอกผู้ตรวจสอบจิตของคุณ
ในครั้งเดียว
-เฮ้.

179
00:18:56,752 --> 00:18:58,622
สิ่งนี้จะไม่เจ็บ

180
00:19:04,728 --> 00:19:08,365
เสียงที่ซ้ำซาก

181
00:19:08,397 --> 00:19:10,366
ถ้าคุณรู้สึก
อาการใดๆ เหล่านี้

182
00:19:10,400 --> 00:19:12,102
บอกผู้ดูแลจิตของคุณ

183
00:19:12,135 --> 00:19:14,137
ในครั้งเดียว

184
00:19:44,032 --> 00:19:46,569
ไปฆ่าปีศาจแล้ว

185
00:21:04,047 --> 00:21:06,015
บทกวี

186
00:21:06,048 --> 00:21:11,454
“อเมริกา ฉันให้คุณหมดแล้ว”
และตอนนี้ฉันไม่เป็นอะไรแล้ว”

187
00:21:14,391 --> 00:21:18,228
"อเมริกา 2.27 ดอลลาร์

188
00:21:18,261 --> 00:21:21,897
17 มกราคม 2499”

189
00:21:24,067 --> 00:21:27,737
“ฉันทนความคิดของตัวเองไม่ได้”

190
00:21:31,207 --> 00:21:36,613
“อเมริกา เมื่อไหร่เราจะสิ้นสุด”
สงครามมนุษย์?”

191
00:21:51,560 --> 00:21:54,364
เธอไม่เคยแต่งงานแม่ของฉัน

192
00:21:54,397 --> 00:21:59,269
มันก็แค่แฟนหนุ่ม
แฟนหนุ่ม พุ่ง

193
00:21:59,302 --> 00:22:01,404
บางครั้งพวกเขาก็อายุน้อยกว่า

194
00:22:01,438 --> 00:22:03,972
บางครั้งพวกเขาก็แต่งงานกัน

195
00:22:04,007 --> 00:22:05,808
“โจน. โอ้ โจน

196
00:22:05,842 --> 00:22:07,443
ได้โปรด โจน”

197
00:22:07,477 --> 00:22:10,246
เธอคือบุคคลที่น่าเศร้า

198
00:22:10,279 --> 00:22:14,417
ที่พวกเขาแตะต้องไม่ได้

199
00:22:14,451 --> 00:22:16,085
แล้วนี่มีอะไร.
จะทำอย่างไรกับ...?

200
00:22:16,118 --> 00:22:20,056
ฉันกำลังบอกว่าบางทีมันอาจจะเป็นความผิดของฉัน

201
00:22:20,088 --> 00:22:22,125
บางทีฉัน...

202
00:22:22,157 --> 00:22:24,259
ผลักเขาออกไป

203
00:22:26,796 --> 00:22:30,599
หรืออาจจะเป็นจักรวาล
แค่มีอารมณ์ขันที่ไม่ดี

204
00:22:30,634 --> 00:22:33,603
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
บาร์เร็ตต์ผู้ไม่อาจแตะต้องได้

205
00:22:33,636 --> 00:22:35,605
ไม่ นั่นไม่ใช่เรื่องตลก

206
00:22:35,638 --> 00:22:37,473
ไม่.

207
00:22:37,507 --> 00:22:39,542
หรืออาจจะเป็นเขา

208
00:22:40,943 --> 00:22:42,746
หรืออาจจะเป็นเขา

209
00:22:42,778 --> 00:22:44,347
เขาจากไปอีกแล้วเหรอ?

210
00:22:44,381 --> 00:22:45,615
ใช่ เขาทำ

211
00:22:45,648 --> 00:22:47,616
เขาบอกคุณหรือเปล่า
เขากำลังจะไปไหน?

212
00:22:47,651 --> 00:22:49,251
ไม่ เขาไม่ได้ทำ

213
00:22:49,285 --> 00:22:51,253
เขาเคยทำอย่างนั้นมาก่อนหรือไม่?

214
00:22:51,287 --> 00:22:52,622
อย่างเป็นทางการ?

215
00:22:52,655 --> 00:22:54,289
ปิดการบันทึก

216
00:22:54,324 --> 00:22:56,460
แค่สาวคุย..

217
00:23:03,066 --> 00:23:05,167
เอาล่ะ
หากคุณกำลังพูดอะไรบางอย่าง

218
00:23:05,201 --> 00:23:07,202
คุณต้องพูดออกมาดังๆ

219
00:23:08,971 --> 00:23:12,342
ฉันจะตามเขาไป

220
00:23:16,179 --> 00:23:20,048
ฉันรักเด็กคนหนึ่งในกองทัพ
ผู้ซึ่งกระโดดลงจากเครื่องบินอย่างต่อเนื่อง

221
00:23:20,083 --> 00:23:22,218
ที่จะไปจากฉัน

222
00:23:24,721 --> 00:23:26,490
แล้ว?

223
00:23:26,522 --> 00:23:30,058
เอาล่ะ และแล้ววันหนึ่ง
รางน้ำของเขาไม่เปิด

224
00:23:34,096 --> 00:23:36,965
- ตอนนี้เขาแตกต่างออกไปแล้ว
-มม.

225
00:23:37,000 --> 00:23:41,003
ในโรงพยาบาล
มันโรแมนติกมากที่ได้พบเขา

226
00:23:42,739 --> 00:23:44,540
ฉันต้องการสิ่งนั้น

227
00:23:44,574 --> 00:23:46,476
ที่จะได้เห็น.

228
00:23:46,509 --> 00:23:48,711
รัก.

229
00:23:48,744 --> 00:23:51,346
แล้วเราก็หนี
และได้ไปซัมเมอร์แลนด์

230
00:23:51,381 --> 00:23:53,750
และมันก็น่าติดตาม
และเข้มข้นและอ่อนหวาน

231
00:23:53,782 --> 00:23:56,519
เขาเป็นคนดี...

232
00:23:56,552 --> 00:23:58,054
คุณรู้?

233
00:23:59,288 --> 00:24:02,025
เขาพยายามอย่างหนัก

234
00:24:03,859 --> 00:24:07,730
แต่เราจะตกลงกันได้ไหม
ว่าเขาไม่สบายเหรอ?

235
00:24:07,763 --> 00:24:10,032
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

236
00:24:10,066 --> 00:24:11,901
คุณบอกฉัน.

237
00:24:14,903 --> 00:24:17,906
บางทีเขาอาจจะไม่รู้...

238
00:24:20,977 --> 00:24:22,377
ไปต่อ.

239
00:24:22,412 --> 00:24:24,279
...ความแตกต่าง

240
00:24:24,313 --> 00:24:26,950
ระหว่างสิ่งต่าง ๆ
จริงและไม่จริง

241
00:24:26,982 --> 00:24:28,417
ถูกและผิด...

242
00:24:28,451 --> 00:24:30,554
เขาจึงเป็นคนหลงผิด
คุณกำลังพูด.

243
00:24:30,586 --> 00:24:31,921
เลขที่

244
00:24:33,623 --> 00:24:36,259
ฉันไม่รู้.

245
00:24:36,291 --> 00:24:39,295
คุณเคยเห็นเขาโกหกไหม?

246
00:24:39,327 --> 00:24:42,198
ไม่
-ฉันรู้. ฉันก็เช่นกัน

247
00:24:42,230 --> 00:24:44,534
แต่ฉันคิดว่าเขาโกหก...

248
00:24:44,567 --> 00:24:46,903
ตลอดเวลา

249
00:24:47,936 --> 00:24:49,305
แล้วไงล่ะ?

250
00:24:49,337 --> 00:24:51,441
สิ่งที่เขาทำ

251
00:24:51,474 --> 00:24:53,609
สิ่งที่เขารู้

252
00:24:54,911 --> 00:24:56,311
และยัง...

253
00:24:57,513 --> 00:24:59,147
และยัง...

254
00:25:09,593 --> 00:25:13,630
ใครสอนให้เราเป็นคนธรรมดา
เมื่อเราไม่เหมือนใคร?

255
00:25:17,701 --> 00:25:19,669
คุณไม่ไว้ใจเขา

256
00:25:19,702 --> 00:25:20,936
ไม่

257
00:25:20,970 --> 00:25:22,971
นั่นไม่ใช่...

258
00:25:24,373 --> 00:25:26,275
ฉันรักสิ่งที่เราเป็น

259
00:25:26,308 --> 00:25:28,978
ฉันแค่ไม่แน่ใจ
เราเป็นอย่างนั้นอีกต่อไป

260
00:25:30,646 --> 00:25:34,150
เอาล่ะ ฉันรู้สึกแบบนั้น
ฉันต้องพูดออกมาดังๆ

261
00:25:34,182 --> 00:25:35,984
ว่าแฟนของคุณ

262
00:25:36,019 --> 00:25:39,422
เป็นมนุษย์กลายพันธุ์ที่ทรงพลังอย่างยิ่ง
ที่สามารถทำลายล้างได้

263
00:25:39,454 --> 00:25:41,825
โลกถ้าเขาต้องการ

264
00:25:41,857 --> 00:25:46,563
หรือถ้าพูดว่าคุณเจ็บ
ความรู้สึกของเขาแย่มาก

265
00:25:57,673 --> 00:26:00,609
ฉันจะตามเขาไป

266
00:26:00,644 --> 00:26:02,912
เพราะสิ่งที่ฉันเพิ่งพูดไปเหรอ?

267
00:26:04,346 --> 00:26:06,782
เพราะว่าความรักนั้น
สิ่งที่เราต้องบันทึก

268
00:26:06,816 --> 00:26:09,051
ถ้าเราจะช่วยโลก

269
00:26:11,688 --> 00:26:14,523
ฉันแค่ไม่แน่ใจ
นั่นคือสิ่งที่เขากำลังทำอยู่

270
00:27:10,145 --> 00:27:12,147
บนเครื่องหมายของคุณ

271
00:27:18,821 --> 00:27:20,589
รับการตั้งค่า

272
00:27:20,624 --> 00:27:22,858
คำเตือน--การสูญเสียความหมาย

273
00:27:22,892 --> 00:27:24,627
ไม่ปกติ

274
00:27:28,230 --> 00:27:29,699
ไป.

275
00:29:32,288 --> 00:29:34,257
เขาตามมาเหรอ?

276
00:29:34,289 --> 00:29:36,592
ช้าไปหนึ่งวันอาจจะมากกว่านั้น

277
00:29:42,230 --> 00:29:45,567
อา สิ่งศักดิ์สิทธิ์

278
00:29:45,601 --> 00:29:47,836
ฉันรู้จักสถานที่นี้

279
00:29:47,871 --> 00:29:51,273
เราเคยมาที่นี่มาก่อน

280
00:29:51,307 --> 00:29:53,108
ร่างกายของฉัน

281
00:29:54,609 --> 00:29:56,945
เอาล่ะ...เราใกล้จะถึงแล้ว

282
00:29:56,980 --> 00:29:58,882
เวลาและพื้นที่มีความสัมพันธ์กันที่นี่

283
00:30:02,951 --> 00:30:05,755
บางครั้งเป็นรายชั่วโมง

284
00:30:05,788 --> 00:30:07,390
มันเป็นส่วนหนึ่งของเคล็ดลับ--

285
00:30:07,423 --> 00:30:09,724
เพื่อกันฉันไว้จากตัวฉันเอง

286
00:30:15,298 --> 00:30:18,134
แล้วเดวิดล่ะ?

287
00:30:18,166 --> 00:30:21,136
เด็กชายผู้สูญเสียของเรา
จะเร่ร่อนไปในที่นี้ไม่มีที่ไหน

288
00:30:21,170 --> 00:30:23,306
ตลอดชีวิตของเขา

289
00:30:23,338 --> 00:30:27,943
เว้นแต่...
เขาค้นพบความลับ

290
00:31:19,863 --> 00:31:22,097
เพื่อให้เกิดความเป็นธรรม
ฉันทิ้งข้อความไว้ในครั้งนี้

291
00:31:22,131 --> 00:31:24,867
-"ไปฆ่าสัตว์ประหลาด"?
- ฉันเชื่อว่าฉันก็เขียนด้วย

292
00:31:24,901 --> 00:31:27,502
-"ฉันรักคุณ" แต่ใช่
- นี่เป็นเพราะอะไรบางอย่าง

293
00:31:27,536 --> 00:31:29,605
ฉันบอกว่าในอนาคต?

294
00:31:29,637 --> 00:31:30,839
ไม่

295
00:31:30,874 --> 00:31:32,375
อาจจะ. เล็กน้อย.

296
00:31:32,407 --> 00:31:34,609
เราทะเลาะกันแน่นอน

297
00:31:34,643 --> 00:31:36,612
คุณมีแผน โอเค
ในอนาคต

298
00:31:36,644 --> 00:31:39,048
ช่วย Farouk เดี๋ยวนี้
เพื่อเขาจะได้ช่วยเหลือเราในภายหลัง

299
00:31:39,082 --> 00:31:41,549
แต่จะต้องมี
อีกทางหนึ่ง โอ๊ย

300
00:31:41,584 --> 00:31:44,854
- ฉัน... อยู่ข้างคุณ!
-อ่า.. อ่า..

301
00:31:44,887 --> 00:31:46,422
ไอ้เวร!

302
00:31:47,990 --> 00:31:51,894
ไม่ว่าบางคนอาจเป็นฉัน
ในอนาคตกล่าวว่า

303
00:31:51,927 --> 00:31:54,130
-เข้าใจแล้ว?
-ครับคุณผู้หญิง

304
00:31:54,163 --> 00:31:56,065
อ่า..

305
00:31:56,098 --> 00:31:58,101
ตอนนี้...

306
00:32:00,036 --> 00:32:02,137
สถานที่นี้คืออะไร?

307
00:32:02,171 --> 00:32:04,406
เลอ เดโซเล.

308
00:32:14,049 --> 00:32:16,251
เจ็บจริงๆ.

309
00:32:16,285 --> 00:32:18,721
แล้วอารามอยู่ไหนล่ะ?

310
00:32:18,753 --> 00:32:21,891
ฉันเห็นมัน
แต่ฉันคิดว่ามันกำลังเคลื่อนไหว

311
00:32:21,924 --> 00:32:24,259
อาคารสามารถเคลื่อนย้ายได้อย่างไร?

312
00:32:24,292 --> 00:32:26,295
ฉันไม่รู้.

313
00:34:01,523 --> 00:34:03,791
รีบหน่อยนะครับคุณชาย

314
00:34:05,060 --> 00:34:06,162
เราเกือบจะถึงแล้ว!

315
00:34:25,547 --> 00:34:28,684
และตอนนี้เราก็มาถึง.
ความเข้าใจผิดที่น่าตกใจที่สุด

316
00:34:30,518 --> 00:34:33,521
ความคิดของคนอื่น
ไม่สำคัญ.

317
00:34:33,556 --> 00:34:36,559
ความรู้สึกของพวกเขา ความต้องการของพวกเขา

318
00:34:45,867 --> 00:34:48,237
ลองนึกภาพถ้ำ
ที่ที่สิ่งเหล่านั้นอยู่ข้างใน

319
00:34:48,271 --> 00:34:50,505
ไม่เคยเห็นโลกภายนอก

320
00:34:56,079 --> 00:34:57,579
กลับมองเห็นเงาแทน

321
00:34:57,612 --> 00:35:01,217
ของโลกนั้นไว้
บนผนังถ้ำ

322
00:35:11,460 --> 00:35:15,130
โลกที่พวกเขามองเห็น
ในเงามืด...

323
00:35:22,804 --> 00:35:24,773
สาม สอง หนึ่ง ยานออก

324
00:35:24,806 --> 00:35:26,442
แต่มันเป็นเรื่องจริงสำหรับพวกเขา

325
00:35:28,476 --> 00:35:32,280
ถ้าคุณจะแสดงให้พวกเขาเห็น
โลกตามที่เป็นจริง

326
00:35:32,315 --> 00:35:35,150
พวกเขาจะปฏิเสธมันเพราะ...

327
00:35:42,824 --> 00:35:45,594
ตอนนี้จะเป็นอย่างไรถ้า
แทนที่จะอยู่ในถ้ำ

328
00:35:45,628 --> 00:35:49,632
คุณออกไปข้างนอกโลก
ยกเว้นแต่ว่าคุณไม่สามารถมองเห็นมันได้

329
00:35:55,271 --> 00:35:58,940
เพราะคุณไม่ได้มองหา

330
00:36:06,014 --> 00:36:08,117
เพราะคุณไว้วางใจ
ว่าโลกที่คุณเห็น

331
00:36:08,150 --> 00:36:12,155
ผ่านปริซึม
คือโลกแห่งความจริง

332
00:36:29,472 --> 00:36:31,474
แต่มีความแตกต่าง

333
00:36:33,376 --> 00:36:35,478
คุณเห็นไหมว่าไม่เหมือน
สัญลักษณ์เปรียบเทียบของถ้ำ

334
00:36:35,510 --> 00:36:38,514
ที่ซึ่งผู้คนมีอยู่จริง
และเงานั้นก็เป็นเท็จ...

335
00:36:41,317 --> 00:36:43,452
...นี่คนอื่นๆ
คือเงา

336
00:36:43,485 --> 00:36:47,289
ใบหน้าของพวกเขา ชีวิตของพวกเขา

337
00:36:47,322 --> 00:36:50,958
นี่คือความเข้าใจผิด
ของคนหลงตัวเอง

338
00:36:50,992 --> 00:36:53,362
ใครเชื่ออย่างนั้น
พวกเขาคนเดียวก็มีจริง

339
00:37:08,344 --> 00:37:11,045
ความรู้สึกของพวกเขาคือ
ความรู้สึกเดียวที่สำคัญ

340
00:37:11,079 --> 00:37:14,217
เพราะคนอื่นๆ
เป็นเพียงเงา

341
00:37:14,250 --> 00:37:16,083
และไม่รู้สึกถึงเงา

342
00:37:19,387 --> 00:37:21,356
เพราะพวกเขาไม่มีจริง

343
00:37:31,733 --> 00:37:35,771
แต่ถ้าทุกคน.
อาศัยอยู่ในถ้ำเหรอ?

344
00:37:43,110 --> 00:37:45,514
แล้วจะไม่มีใครเป็นจริง

345
00:37:45,547 --> 00:37:49,083
ไม่แม้แต่คุณ

346
00:37:52,521 --> 00:37:54,322
เว้นแต่ว่าวันหนึ่งคุณจะตื่นขึ้นมา

347
00:37:54,356 --> 00:37:57,360
และออกจากถ้ำไป

348
00:37:57,393 --> 00:37:59,494
โลกประหลาดขนาดไหน.
จะดู

349
00:37:59,527 --> 00:38:02,931
หลังจากผ่านไปตลอดชีวิต
จากการจ้องมองเงา

350
00:39:05,994 --> 00:39:07,295
เข้าไปข้างในกันเถอะ!

351
00:39:34,956 --> 00:39:36,592
พวกเขา...

352
00:39:36,625 --> 00:39:38,994
เรา.

353
00:39:39,027 --> 00:39:40,496
เข้าไปข้างในกันเถอะ!

354
00:39:55,844 --> 00:39:58,213
พวกเขา...

355
00:39:58,246 --> 00:40:00,248
เรา.

356
00:40:14,061 --> 00:40:16,565
ฉันสงสัยว่าเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา--

357
00:40:16,599 --> 00:40:19,402
เรา...

358
00:40:19,434 --> 00:40:21,202
ออกไปที่นี่

359
00:40:22,237 --> 00:40:24,239
ไม่มีอะไรดี

360
00:40:26,409 --> 00:40:28,744
สถานที่แห่งนี้

361
00:40:31,380 --> 00:40:33,615
บางชนิด
ของความผิดปกติทางภูมิศาสตร์

362
00:40:35,951 --> 00:40:37,152
นั่นคือสิ่งที่?

363
00:40:37,184 --> 00:40:41,255
ทางแยกของความเป็นไปได้

364
00:40:48,530 --> 00:40:51,333
เมื่อเรื่องนี้จบลง
เราจะกลับบ้าน

365
00:40:51,365 --> 00:40:54,536
บ้าน

366
00:40:54,570 --> 00:40:56,539
เราจะได้สถานที่

367
00:40:56,572 --> 00:41:00,208
ในประเทศ. เงียบ.

368
00:41:00,242 --> 00:41:01,844
แก่ไปนะนั่น

369
00:41:01,876 --> 00:41:05,414
และตายเหมือนพวกเขา

370
00:41:05,447 --> 00:41:09,452
ทุกเรื่องราวจบลงเหมือนกัน

371
00:41:10,652 --> 00:41:12,621
ฉันไม่เชื่ออย่างนั้น

372
00:41:12,655 --> 00:41:14,456
อืม.

373
00:41:15,490 --> 00:41:18,326
อืม มันหวานนะ

374
00:41:21,630 --> 00:41:25,434
ทำบางอย่างเพื่อฉัน

375
00:41:25,467 --> 00:41:27,936
อะไรก็ตาม.

376
00:41:27,969 --> 00:41:29,605
เมื่อถึงเวลา

377
00:41:29,637 --> 00:41:32,239
พิสูจน์ว่าฉันผิด

378
00:41:50,291 --> 00:41:52,960
คุณควรมีแผนดีกว่า

379
00:42:15,182 --> 00:42:19,688
ค้นหานาฬิกา

380
00:42:19,722 --> 00:42:21,724
แห่งความยาวนานตอนนี้

381
00:42:45,047 --> 00:42:47,715
ทานตะวัน. ทานตะวัน.

382
00:42:47,750 --> 00:42:49,751
เมลานี.

383
00:42:53,755 --> 00:42:55,157
ทานตะวัน.

384
00:43:05,032 --> 00:43:07,034
เมลานี.

385
00:43:12,574 --> 00:43:14,577
เมลานี.

386
00:43:14,610 --> 00:43:18,512
ทานตะวัน.

387
00:43:18,547 --> 00:43:21,784
ทานตะวัน.

388
00:43:27,121 --> 00:43:28,123
เมลานี.

389
00:43:30,925 --> 00:43:32,527
มันเสร็จแล้ว

390
00:43:32,561 --> 00:43:35,163
เธอเป็นของเรา

391
00:43:35,197 --> 00:43:38,099
ของฉัน.

392
00:43:38,132 --> 00:43:40,135
ของเรา

393
00:43:52,380 --> 00:43:53,815
มา.

394
00:43:55,217 --> 00:43:56,885
มา.

395
00:46:26,134 --> 00:46:27,601
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว

396
00:46:35,110 --> 00:46:37,112
บรรยายภาพโดย
กลุ่มการเข้าถึงสื่อที่ WGBH