1
00:01:16,534 --> 00:01:18,408
ใน

2
00:03:38,742 --> 00:03:41,283
พระราชบัญญัติที่สอง

3
00:04:22,867 --> 00:04:24,075
แผนของคุณมันแปลกๆ

4
00:04:24,617 --> 00:04:25,616
แผนของฉันเหรอ?

5
00:04:25,826 --> 00:04:29,075
ฉันได้ทำบุญกับคุณมากี่ครั้งแล้ว?

6
00:04:30,242 --> 00:04:33,366
ใช่แล้ว คุณคือเพื่อนแท้
ไม่มีคำถามเกี่ยวกับเรื่องนี้

7
00:04:33,617 --> 00:04:34,950
คุณไม่ควรลังเล

8
00:04:35,201 --> 00:04:37,366
ตามหลักการแล้ว ฉันพร้อมแล้ว

9
00:04:37,617 --> 00:04:41,658
ฉันแค่ต้องรู้อีกสักหน่อย
ก่อนที่ฉันจะกระโดด

10
00:04:41,909 --> 00:04:43,325
จับอะไร?

11
00:04:44,117 --> 00:04:45,825
จะไปจับทำไม?

12
00:04:46,076 --> 00:04:48,116
ฉันไม่ได้โง่ มันต้องมี

13
00:04:48,367 --> 00:04:49,950
วิลลี่ ฉันสัญญาว่าจะไม่มี

14
00:04:50,242 --> 00:04:52,283
- ออกมาเถอะ
- ไม่มี!

15
00:04:53,242 --> 00:04:54,950
เธอน่าเกลียดหรืออะไร?

16
00:04:55,201 --> 00:04:57,741
คุณไม่ได้ฟังฉันเลย

17
00:04:58,284 --> 00:04:59,825
เธองดงาม.

18
00:05:00,534 --> 00:05:03,200
เธอสวย. เธอมีร่างกายที่ยอดเยี่ยม

19
00:05:03,617 --> 00:05:04,908
ทำไมต้องสงสัยขนาดนั้น?

20
00:05:05,159 --> 00:05:07,825
เพราะมีบางอย่างไม่ถูกต้อง

21
00:05:08,076 --> 00:05:10,200
สาวสวยกำลังติดตามคุณ

22
00:05:10,492 --> 00:05:11,825
โอเค นั่นน่าเชื่อถือ

23
00:05:12,076 --> 00:05:14,825
และแทนที่จะได้รับเธอ

24
00:05:15,117 --> 00:05:17,033
คุณต้องการให้ฉันก้าวเข้าไปเหรอ?

25
00:05:17,326 --> 00:05:18,741
ใช่ มันชัดเจนมาก

26
00:05:18,992 --> 00:05:20,575
ไม่สิ มันใสเหมือนโคลน

27
00:05:20,826 --> 00:05:22,533
วิลลี่ คุณจะทำให้ฉันเหนื่อย

28
00:05:22,826 --> 00:05:25,450
มีบางอย่างคาวเกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนี้

29
00:05:25,701 --> 00:05:28,741
บอกฉันความจริง คายมันออกมา
มันคืออะไร?

30
00:05:28,992 --> 00:05:30,366
ไม่มีการจับ

31
00:05:30,659 --> 00:05:32,283
ไม่มีอะไรคาวเลย

32
00:05:33,701 --> 00:05:34,908
คุณเป็นคนหวาดระแวง

33
00:05:35,159 --> 00:05:36,283
ฉันไม่ได้.

34
00:05:36,534 --> 00:05:39,533
ฉันรู้จักคุณ
จะต้องมีธุรกิจตลกบางอย่าง

35
00:05:39,784 --> 00:05:41,366
หกถั่ว

36
00:05:41,617 --> 00:05:43,450
เธอเป็นคนข้ามเพศหรืออะไร?

37
00:05:43,701 --> 00:05:44,908
ไร้สาระอะไร!

38
00:05:45,367 --> 00:05:48,075
คุณได้มันมาจากไหน?
ฉันจะบอกคุณ.

39
00:05:48,951 --> 00:05:51,158
และมันจะสร้างความแตกต่างอะไร?

40
00:05:51,409 --> 00:05:54,033
มันจะสร้างความแตกต่างอย่างมาก

41
00:05:54,284 --> 00:05:56,658
เราไม่เหมือนกันในคะแนนนั้น

42
00:05:56,909 --> 00:06:00,491
คุณเล่นให้ทั้งสองทีม
ฉันอดทนได้ โอเค...

43
00:06:00,951 --> 00:06:04,741
แต่ถ้าเธอเป็นผู้ชายที่ชอบแดร็ก
ฉันไม่สามารถมองตาเธอได้

44
00:06:05,034 --> 00:06:06,450
มันทำให้ฉันรังเกียจ

45
00:06:06,742 --> 00:06:08,616
อย่าพูดแบบนั้นนะไอ้โง่!

46
00:06:08,909 --> 00:06:10,325
ฉันแค่พูด.

47
00:06:10,617 --> 00:06:11,950
คุณไม่สามารถพูดอย่างนั้นได้

48
00:06:12,201 --> 00:06:13,200
ทำไมไม่?

49
00:06:13,617 --> 00:06:16,491
เพราะเราไม่ได้อยู่คนเดียว
เรากำลังถูกถ่ายทำ

50
00:06:17,034 --> 00:06:18,866
ใช่อึขอโทษ

51
00:06:19,784 --> 00:06:22,033
ขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะพูดแบบนั้น

52
00:06:22,284 --> 00:06:23,366
ยกโทษให้ฉัน.

53
00:06:23,951 --> 00:06:25,408
ฉันตั้งใจจะบอกว่า...

54
00:06:25,701 --> 00:06:28,408
- ฉันจะเรียบเรียงมันใหม่
- ใช่ ใช้ถ้อยคำใหม่

55
00:06:30,534 --> 00:06:35,450
ดังนั้นหากผู้หญิงที่คุณอยากให้ฉันเจอ
เป็นผู้ชาย...

56
00:06:35,701 --> 00:06:38,450
ไม่ นั่นมันผิด
“ถ้าเป็นผู้หญิงคนนั้น”

57
00:06:38,701 --> 00:06:40,491
ฉันไม่ได้รับการศึกษาเหมือนคุณ!

58
00:06:40,742 --> 00:06:42,325
- ไปต่อ.
- ตัดมันออกไป!

59
00:06:44,492 --> 00:06:47,616
- ดังนั้น?
- ถ้าผู้หญิงคนนี้เป็นผู้ชาย...

60
00:06:47,909 --> 00:06:48,741
ใช่

61
00:06:49,034 --> 00:06:50,283
ฉันไม่สามารถ...

62
00:06:50,951 --> 00:06:52,033
ฉันจะใส่มันได้อย่างไร?

63
00:06:52,284 --> 00:06:55,450
...ทำกรรมกับเธอหรือเขา

64
00:06:55,701 --> 00:06:58,033
เพียงเพราะรสนิยมทางเพศของฉัน

65
00:06:58,284 --> 00:07:01,533
น่าเสียดายที่ไม่อนุญาตให้ฉันทำ

66
00:07:01,784 --> 00:07:04,408
แม้ว่าฉันจะเคารพทั้งหมดก็ตาม
สำหรับคนเหล่านั้น

67
00:07:04,659 --> 00:07:07,075
ความแตกต่างของพวกเขาไม่เป็นปัญหาสำหรับฉัน

68
00:07:07,326 --> 00:07:09,825
คุณมือหนักมาก
ไม่เป็นไร...

69
00:07:10,117 --> 00:07:12,366
ฉันเอาความคิดรังเกียจออกไป

70
00:07:12,617 --> 00:07:13,741
ใช่ เราได้ยิน

71
00:07:13,992 --> 00:07:15,783
ฉันสาบานว่าฉันไม่ได้ตั้งใจ

72
00:07:16,076 --> 00:07:18,200
หยุดเถอะ คุณกำลังทำให้มันแย่ลง

73
00:07:18,451 --> 00:07:20,658
ฉันสัญญาว่าพวกเขาจะไม่รังเกียจฉัน

74
00:07:20,951 --> 00:07:23,575
ในโลกของฉันเท่านั้นแหละ...

75
00:07:24,117 --> 00:07:27,033
ฉันรู้ว่าเราทุกคนไม่ได้มีชีวิตอยู่
ในโลกใบเดียวกัน

76
00:07:27,326 --> 00:07:28,616
แต่ในโลกของฉัน...

77
00:07:29,326 --> 00:07:31,450
ผู้หญิงไม่สามารถ...

78
00:07:32,034 --> 00:07:33,991
ฉันจะใส่มันได้อย่างไร? ...มี...

79
00:07:35,201 --> 00:07:37,866
อวัยวะเพศภายนอก ไม่มีทาง!

80
00:07:38,159 --> 00:07:39,366
หยุด! โปรด!

81
00:07:39,659 --> 00:07:43,408
แค่ฉันไม่สามารถจินตนาการได้
ในหัวของฉัน

82
00:07:43,659 --> 00:07:45,158
มันเหมือนกับนิยายวิทยาศาสตร์

83
00:07:45,451 --> 00:07:47,325
หากฉันนึกถึงผู้หญิงคนหนึ่ง

84
00:07:47,617 --> 00:07:50,241
กับอวัยวะเพศชาย

85
00:07:50,534 --> 00:07:53,158
สมองของฉันเพิ่งถูกตัดออก

86
00:07:53,451 --> 00:07:55,908
หยุดมัน!
ไม่มีใครสนใจเกี่ยวกับสมองของคุณ

87
00:07:56,201 --> 00:07:57,491
ฉันแค่พูด.

88
00:07:57,784 --> 00:07:59,741
ก้าวไปข้างหน้า.
คุณกำลังทำให้ฉันกังวล

89
00:08:00,034 --> 00:08:02,408
เรากำลังหลงทางอยู่ที่นี่
รับต่อกับมัน

90
00:08:02,701 --> 00:08:04,408
ฉันแค่อธิบาย

91
00:08:05,409 --> 00:08:06,366
ขอโทษ.

92
00:08:08,242 --> 00:08:09,325
ดังนั้น...

93
00:08:10,451 --> 00:08:12,533
ฟลอเรนซ์ไม่ใช่ผู้หญิงข้ามเพศ

94
00:08:12,992 --> 00:08:14,950
เธอเกิดเป็นผู้หญิง

95
00:08:15,367 --> 00:08:17,116
และเธอก็สวยมาก

96
00:08:17,367 --> 00:08:18,408
ตกลง.

97
00:08:18,701 --> 00:08:20,325
ฉันเชื่อคุณ

98
00:08:20,617 --> 00:08:21,533
ดี.

99
00:08:21,826 --> 00:08:25,658
ฉันขอถามคำถามง่ายๆ ได้ไหม
เพื่อน ในกรณีนั้นเหรอ?

100
00:08:25,909 --> 00:08:27,491
คุณต้องการที่จะรู้อะไร?

101
00:08:27,784 --> 00:08:30,158
ถ้าแฟนคุณฮอตขนาดนั้น

102
00:08:30,534 --> 00:08:32,741
ให้ฉันตอกตะปูเธอทำไม
แทนคุณเหรอ?

103
00:08:33,117 --> 00:08:35,241
คุณไม่ฟังคำที่ฉันพูด

104
00:08:35,534 --> 00:08:36,658
ฉันทำไม่ได้!

105
00:08:36,951 --> 00:08:38,241
คุณหมายความว่าอย่างไร?

106
00:08:38,534 --> 00:08:39,866
ฉันไม่สามารถจับเธอได้!

107
00:08:40,576 --> 00:08:43,241
ฉันทำไม่ได้ ฉันควรจะพูดเป็นภาษาอิตาลีไหม?

108
00:08:44,534 --> 00:08:45,491
ฉันทำไม่ได้

109
00:08:45,742 --> 00:08:48,283
ดังนั้นคุณผู้ล่อลวงผู้ยิ่งใหญ่

110
00:08:48,576 --> 00:08:51,283
ทะลุทะลวง
ผู้ที่ทำร้ายพวกเขาตลอดทั้งปี

111
00:08:51,534 --> 00:08:55,158
คุณต้องการให้ฉันเชื่อ
คุณไม่สามารถให้บริการผู้หญิงสวยได้

112
00:08:55,451 --> 00:08:58,075
ไม่ ฉันทำไม่ได้ มันเป็นทางกายภาพ

113
00:08:58,367 --> 00:09:01,158
ดังนั้นมันเป็นเรื่องทางกายภาพ
ฉันพูดถูก เธอน่าเกลียด

114
00:09:01,451 --> 00:09:03,700
- ไม่ ให้ตายเถอะ!
- มันเป็นตรรกะ

115
00:09:04,076 --> 00:09:07,658
เธออยู่ในรถเข็นหรือเปล่า?
อย่าบอกนะว่าเธอพิการ!

116
00:09:07,909 --> 00:09:10,700
พอแล้วกับเรื่องน่าอายนี้!

117
00:09:12,117 --> 00:09:13,700
- เชี่ยเอ้ย!
- อะไร?

118
00:09:13,951 --> 00:09:16,616
คุณต้องการให้เรายกเลิกหรือไม่?

119
00:09:16,867 --> 00:09:19,200
อย่าพูด
อะไรก็ตามที่เข้ามาในหัวของคุณ!

120
00:09:24,159 --> 00:09:26,450
คุณจะพาเราเข้าสู่เรื่องเลวร้าย

121
00:09:27,076 --> 00:09:29,616
ประพฤติและพูดสายของคุณ

122
00:09:30,326 --> 00:09:31,908
ยึดมั่นในสายของคุณ

123
00:09:32,201 --> 00:09:35,366
ฉันไม่ได้วิพากษ์วิจารณ์คนพิการ
ฉันแค่ใช้คำว่า..

124
00:09:35,659 --> 00:09:38,200
มันไม่ใช่อาชญากรรม ปล่อยวาง.

125
00:09:38,492 --> 00:09:40,075
ไม่หรอก ก็แค่นั้นแหละ!

126
00:09:40,326 --> 00:09:43,616
ไม่มีทางเป็นไปได้อย่างแน่นอน
ฉันปล่อยวางได้!

127
00:09:45,659 --> 00:09:48,783
วิลลี่ คุณไม่สามารถยุ่งได้
กับประเด็นที่ละเอียดอ่อนดังกล่าว

128
00:09:49,826 --> 00:09:51,075
ลืมมันซะ โอเค?

129
00:09:51,576 --> 00:09:54,950
พูดคุยเกี่ยวกับมันเมื่อคุณออกไปดื่ม
แต่ไม่ใช่ที่นี่!

130
00:09:56,701 --> 00:09:59,825
ฉันอยากทำงานต่อ
มันไม่ใช่แค่เกี่ยวกับคุณ

131
00:10:00,117 --> 00:10:03,366
คุณได้ยินเสียงตัวเองไหม?
"ฉันอยากทำงานต่อ"

132
00:10:03,617 --> 00:10:08,241
เพราะผมพูดคำว่าพิการ
คุณกลัวว่าจะตกงานเหรอ?

133
00:10:08,534 --> 00:10:11,200
- ฉันไม่สนใจ...
- นั่นไม่ถูกต้อง

134
00:10:11,451 --> 00:10:15,491
มีบางอย่างที่คุณไม่สามารถพูดได้!
ฉันไม่สร้างกฎเกณฑ์

135
00:10:15,784 --> 00:10:16,450
ตกลง.

136
00:10:16,701 --> 00:10:18,450
- Wanna do this now?
- ไม่

137
00:10:18,701 --> 00:10:20,491
OK, stick to your lines.

138
00:10:20,742 --> 00:10:22,033
ทำต่อไป.

139
00:10:23,242 --> 00:10:27,491
เมล กิ๊บสัน ถูกสื่อมวลชนรุมประชาทัณฑ์
เพียงแต่พูดถึงชาวยิว

140
00:10:27,742 --> 00:10:31,241
- คุณทำมันโดยตั้งใจหรือเปล่า?
- ก็น่าสนใจนะ

141
00:10:31,492 --> 00:10:34,950
Yeah, very interesting,
แต่เรามีฉากที่ต้องทำ

142
00:10:35,159 --> 00:10:37,658
เราไม่มีเวลา.
Not now, Willy.

143
00:10:39,117 --> 00:10:40,200
ทำต่อไป.

144
00:10:40,617 --> 00:10:43,075
I'll stop talking
since it bothers you.

145
00:10:43,367 --> 00:10:46,741
ฉันจะดูดมันให้หมด แต่ก็ยัง...
So, let's keep going.

146
00:10:48,117 --> 00:10:49,533
So, what was the line?

147
00:10:49,784 --> 00:10:54,241
เรากำลังพูดถึงข้อเท็จจริง
ที่ฉันนอนไม่หลับกับฟลอเรนซ์

148
00:10:54,576 --> 00:10:56,991
ใช่ คุณบอกว่ามันเป็นเรื่องทางกายภาพ

149
00:10:57,201 --> 00:11:00,491
ฉันไม่ดึงดูดเธอเลย
คุณเข้าใจไหม?

150
00:11:00,742 --> 00:11:02,950
เธอช่างงดงาม
แต่มันจะไม่ทำงาน!

151
00:11:03,242 --> 00:11:05,575
มันไม่ใช่ทางกายภาพ แต่เป็นสารเคมี

152
00:11:05,867 --> 00:11:07,950
ใช่ ถ้าคุณชอบ มันเป็นสารเคมี

153
00:11:08,576 --> 00:11:10,366
ฉันไม่ชอบกลิ่นของเธอ

154
00:11:10,617 --> 00:11:12,158
มือของเธอ

155
00:11:12,451 --> 00:11:14,616
หรือเสียงของเธอ ไม่มีอะไรเกี่ยวกับเธอ!

156
00:11:14,909 --> 00:11:16,491
มันก็ไม่ได้ผล

157
00:11:17,326 --> 00:11:19,200
ดังนั้นคุณสามารถบอกฉันได้ว่า

158
00:11:19,451 --> 00:11:24,241
ฉันเข้าใจเรื่องนั้นได้ เธอสวย
แต่เธอไม่ดึงดูดคุณ

159
00:11:24,492 --> 00:11:27,033
อย่างแน่นอน.
นั่นใช้เวลาแค่หนึ่งชั่วโมงเท่านั้น!

160
00:11:27,284 --> 00:11:29,116
เหตุใดจึงต้องยุ่งยากทั้งหมด?

161
00:11:29,367 --> 00:11:32,991
ทำไมไม่บอกเธอว่ามันใช้งานไม่ได้
and send her packing?

162
00:11:33,242 --> 00:11:34,950
ให้ฉันเข้าไปยุ่งทำไม?

163
00:11:35,242 --> 00:11:37,075
เพราะเธอยังคงยืนกราน

164
00:11:37,326 --> 00:11:39,783
I've turned her down
for 2 months!

165
00:11:40,034 --> 00:11:43,116
เธอจะไม่ทิ้งฉันไว้คนเดียว
it's hell!

166
00:11:45,242 --> 00:11:46,408
So, she's crazy?

167
00:11:46,701 --> 00:11:47,908
เลขที่!

168
00:11:48,576 --> 00:11:51,283
ฉันเดาว่าเธอหลงรักฉัน

169
00:11:51,534 --> 00:11:54,616
เธอโทรหาฉันและส่งข้อความหาฉันไม่หยุด

170
00:11:55,034 --> 00:11:56,991
แค่เอาเธอออกไปจากใจฉัน

171
00:11:57,284 --> 00:12:01,075
If she's in love,
ฉันไม่พร้อมที่จะเอาชนะเธอ

172
00:12:01,326 --> 00:12:02,783
เลิกกันเถอะวิลลี่

173
00:12:03,117 --> 00:12:05,158
ตีเธอเหมือนที่คุณรู้วิธี!

174
00:12:06,201 --> 00:12:08,491
จะใช้เวลา 10 นาที การเล่นของเด็ก!

175
00:12:08,784 --> 00:12:13,658
ถ้าเธอชอบคุณก็ไม่ต้องสงสัยเลย
ส่วนหนึ่งเป็นเพราะเงินของคุณ

176
00:12:13,951 --> 00:12:14,866
อะไร

177
00:12:15,201 --> 00:12:18,116
ผู้ชายอย่างฉันได้ยังไง.
ขโมยฟ้าร้องของคุณเหรอ?

178
00:12:18,367 --> 00:12:21,033
ฉันอาศัยอยู่ที่บ้านแม่ ฉันไม่สามารถ...

179
00:12:21,242 --> 00:12:23,491
เกี่ยวอะไรกับมัน?

180
00:12:23,701 --> 00:12:25,950
อย่ารู้สึกด้อยกว่า คุณหล่อ!

181
00:12:26,242 --> 00:12:29,533
คุณเป็นผู้ชายที่ดี
ผู้หญิงคนไหนจะต้านทานได้?

182
00:12:30,617 --> 00:12:33,033
ฉันขอขอบคุณที่คุณชี้ให้เห็นว่า

183
00:12:33,284 --> 00:12:35,450
- ก็จริงนะ.
- หวานจังเลย

184
00:12:35,701 --> 00:12:37,366
คุณเป็นคนดีนะวิลลี่

185
00:12:37,867 --> 00:12:39,366
คุณก็เซ็กซี่เหมือนกัน

186
00:12:39,659 --> 00:12:41,200
ดูสิ เราไม่ได้...

187
00:12:41,576 --> 00:12:43,241
เราไม่ได้ทั้งหมด...

188
00:12:43,659 --> 00:12:45,366
เอซี/ดีซี...

189
00:12:45,951 --> 00:12:48,700
ฉันเป็นคนประเภทดั้งเดิม
คุณรู้จักฉัน

190
00:12:52,284 --> 00:12:53,866
คุณเป็นคนงี่เง่าเหนือสิ่งอื่นใด

191
00:12:54,367 --> 00:12:55,866
คิดว่ามันตลกเหรอ?

192
00:12:56,159 --> 00:12:59,158
ถ้าบอกว่า "ตุ๊ด" คิดว่าตลกมั้ย?
สุจริต!

193
00:12:59,451 --> 00:13:01,283
เมื่อคุณพูดแบบนั้น...

194
00:13:01,576 --> 00:13:03,825
มันน่าอาย มันคือเรื่องจริง

195
00:13:04,117 --> 00:13:05,158
ไปต่อ.

196
00:13:05,451 --> 00:13:07,950
เอาล่ะเรามาทำต่อไป

197
00:13:08,867 --> 00:13:10,325
ฉันยอมรับภารกิจของคุณ

198
00:13:10,617 --> 00:13:11,575
ดี.

199
00:13:11,867 --> 00:13:15,158
ลองจินตนาการดู
สถานการณ์ในอุดมคติโดยสรุป

200
00:13:15,451 --> 00:13:16,325
ไปต่อ.

201
00:13:16,576 --> 00:13:18,908
ฉันลงเอยด้วยเจ้าอ้วนฟลอเรนซ์...

202
00:13:19,159 --> 00:13:19,741
ดี.

203
00:13:20,034 --> 00:13:22,158
- ได้ข้อสรุปแล้ว
- ขวา.

204
00:13:22,451 --> 00:13:25,491
เธอตกอยู่ในอ้อมแขนของฉัน
เชบังทั้งหมด

205
00:13:25,784 --> 00:13:28,616
หัวใจเธอเต้นแรง
เธอเริ่มชอบฉัน

206
00:13:29,284 --> 00:13:31,950
- เธอหลุดจากหลังคุณ
- อย่างแน่นอน!

207
00:13:32,201 --> 00:13:35,241
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันขอ
เธอหักหลังฉัน!

208
00:13:35,534 --> 00:13:38,658
โอเค แล้วฉันจะได้อะไรตอบแทนล่ะ?

209
00:13:40,742 --> 00:13:41,783
คุณล้อเล่นเหรอ?

210
00:13:42,076 --> 00:13:44,408
- มีอะไรอยู่ในนั้นสำหรับฉัน?
- ไม่มีอะไร ให้ตายเถอะ!

211
00:13:44,659 --> 00:13:47,200
ช่วยเหลือเพื่อน. นั่นคือรางวัลของคุณ!

212
00:13:47,701 --> 00:13:49,700
นั่นเป็นจำนวนมากแล้ว อะไร...?

213
00:13:50,326 --> 00:13:51,866
- เดี๋ยว.
- ฉันคิดว่า...

214
00:13:52,159 --> 00:13:53,616
บ้าเอ๊ย นั่นเธอ!

215
00:13:53,992 --> 00:13:56,325
ตอนนี้เธอโทรมาทุกๆ 30 นาที!

216
00:13:57,451 --> 00:13:59,116
ขอฉันดูรูปเธอหน่อยสิ

217
00:13:59,367 --> 00:14:02,491
ฉันลงรูปสุนัข
เธอทำให้ฉันโกรธมาก

218
00:14:03,201 --> 00:14:04,325
ใช่แล้ว ฟลอเรนซ์

219
00:14:05,034 --> 00:14:05,950
คุณโอเคไหม?

220
00:14:06,201 --> 00:14:07,283
<i>ใช่แล้ว สบายดี</i>

221
00:14:08,659 --> 00:14:10,408
แค่ตรวจสอบ
คุณกำลังเดินทาง

222
00:14:10,659 --> 00:14:11,741
<i>ใช่แล้ว</i>

223
00:14:11,992 --> 00:14:13,408
ฉันเกือบจะถึงแล้ว

224
00:14:15,284 --> 00:14:17,908
ฉันอยู่ไม่ไกล
คุณยังต้องการพบฉันไหม

225
00:14:18,201 --> 00:14:19,616
<i>ใช่แล้ว เยี่ยมเลย เยี่ยมมาก</i>

226
00:14:20,534 --> 00:14:23,200
ฉันอยากเจอคุณจริงๆ

227
00:14:23,909 --> 00:14:25,283
ฉันหวังว่าคุณจะทำเช่นกัน

228
00:14:25,576 --> 00:14:26,575
<i>ใช่แล้ว ฟลอเรนซ์</i>

229
00:14:26,867 --> 00:14:27,950
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

230
00:14:28,909 --> 00:14:30,658
และผมอยากบอกคุณว่า...

231
00:14:31,117 --> 00:14:33,741
อย่าตกใจนะ
แต่ฉันมากับพ่อ

232
00:14:33,992 --> 00:14:35,616
เขาแค่ส่งฉันออกไป

233
00:14:36,242 --> 00:14:39,033
ฉันคิดว่าฉันจะแนะนำคุณ

234
00:14:39,534 --> 00:14:40,658
แค่ 5 นาที

235
00:14:40,951 --> 00:14:42,366
<i>โอ้ โอเค โอเค</i>

236
00:14:42,867 --> 00:14:43,783
คุณไม่รังเกียจเหรอ?

237
00:14:44,076 --> 00:14:45,158
<i>ไม่ ไม่</i>

238
00:14:47,534 --> 00:14:48,825
เยี่ยมมาก พบกันใหม่.

239
00:14:49,117 --> 00:14:50,283
<i>แล้วพบกัน</i>

240
00:14:50,951 --> 00:14:52,825
จูบจูบ ลาก่อน.

241
00:14:55,617 --> 00:14:56,658
ตกลง.

242
00:14:56,909 --> 00:14:58,408
เขายินดีที่ได้พบคุณ

243
00:14:59,617 --> 00:15:01,325
ฉันหวังว่าคุณจะชอบเขาจริงๆพ่อ

244
00:15:02,742 --> 00:15:04,533
เพราะฉันคิดว่าเขาคือคนนั้น

245
00:15:06,867 --> 00:15:07,908
ฟังนะที่รัก...

246
00:15:12,451 --> 00:15:13,700
คุณรู้อะไรไหม?

247
00:15:14,076 --> 00:15:16,450
ฉันไม่สามารถทำเช่นนี้ได้อีกต่อไป
ฉันเลิกแล้ว

248
00:15:26,534 --> 00:15:27,908
คุณกำลังทำอะไร?

249
00:15:29,242 --> 00:15:31,783
ฉันไม่อยากทำแบบนี้อีกแล้ว!
ฉันเลิกแล้ว

250
00:15:32,076 --> 00:15:34,283
มันจบแล้ว
ฉันไม่อยากทำสิ่งนี้!

251
00:15:44,576 --> 00:15:46,075
เกิดอะไรขึ้น?

252
00:15:46,409 --> 00:15:47,908
มันเป็นไปด้วยดีจริงๆ

253
00:15:51,034 --> 00:15:53,575
ฉันไม่สามารถเสแสร้งอีกต่อไป
ฉันเบื่อมัน

254
00:15:53,951 --> 00:15:55,283
มันเกินกว่าฉัน

255
00:15:56,159 --> 00:15:58,908
ฉันไม่เชื่อมันอีกต่อไปแล้ว
ฉันทำเสร็จแล้ว

256
00:16:00,326 --> 00:16:04,116
ฉันไม่จำเป็นต้องพิสูจน์ตัวเองด้วยซ้ำ
ฉันออกจากที่นี่แล้ว ระยะเวลา.

257
00:16:04,409 --> 00:16:07,158
คุณไม่สามารถเดินออกไปดูหนังได้

258
00:16:07,451 --> 00:16:09,783
ใช่ ฉันทำได้ และจะทำ

259
00:16:10,076 --> 00:16:11,533
แน่นอนว่าฉันทำได้ ฉันว่าง.

260
00:16:11,826 --> 00:16:12,908
ฉันว่าง!

261
00:16:15,492 --> 00:16:17,491
- ยังไม่เสร็จ!
- ไม่ใช่เหรอ?

262
00:16:17,742 --> 00:16:20,575
คุณรู้อะไรไหม?
อย่าแม้แต่จะพยายามเข้าใจ

263
00:16:20,867 --> 00:16:22,366
แค่ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

264
00:16:22,617 --> 00:16:25,325
เกิดอะไรขึ้น?
ทำไมพูดกับฉันแบบนั้น?

265
00:16:25,617 --> 00:16:27,991
ฉันพอแล้ว
ของหนังโง่ๆพวกนี้!

266
00:16:29,784 --> 00:16:32,741
ฉันพอแล้ว!
มันไม่ใช่ยุค 80 อีกต่อไป

267
00:16:33,492 --> 00:16:34,825
มันไม่มีจุดหมาย!

268
00:16:35,117 --> 00:16:38,950
ใครสนใจเรื่องราวความรักไร้สาระเหล่านี้บ้าง?
พวกเขาคือประวัติศาสตร์!

269
00:16:39,742 --> 00:16:41,450
ถึงเวลาที่พวกเขาหยุดแล้ว

270
00:16:43,159 --> 00:16:46,950
โลกทั้งโลกอยู่ในความสับสนวุ่นวาย
คุณไม่สังเกตเห็นเหรอ?

271
00:16:48,201 --> 00:16:51,116
นั่นไม่มีเหตุผลที่จะตะโกนใส่ฉัน โอเค?

272
00:16:51,409 --> 00:16:53,991
ฉันไม่สามารถช่วยความวุ่นวายได้
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน

273
00:16:54,826 --> 00:16:58,116
เรายังสามารถทำงานได้
ฉันไม่เห็นการเชื่อมต่อ

274
00:16:58,409 --> 00:16:59,991
โอ้ไม่ได้คุณ?

275
00:17:00,742 --> 00:17:02,325
แม้ว่าน้ำจะหมดก็ตาม

276
00:17:02,617 --> 00:17:05,533
และผู้คนก็ถูกฆ่าตาย
สำหรับขนมปังชิ้นหนึ่ง

277
00:17:05,742 --> 00:17:10,200
คุณจะแสดงต่อผู้ชมต่อไป
ราวกับว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น?

278
00:17:10,451 --> 00:17:12,950
ราวกับว่าทุกอย่างเรียบร้อยดีและหรูหรา?

279
00:17:13,242 --> 00:17:14,658
ใช่แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

280
00:17:14,951 --> 00:17:18,200
นั่นคือคำตอบของคุณใช่ไหม?
“ใช่ แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ”

281
00:17:18,409 --> 00:17:19,700
ไม่มีอะไรอีกแล้วเหรอ?

282
00:17:21,701 --> 00:17:23,616
ไม่ ใช่ ฉันไม่รู้!

283
00:17:24,742 --> 00:17:28,616
เมื่อเรือไททานิกกำลังจะจม
นักดนตรีก็เล่นต่อไป

284
00:17:28,826 --> 00:17:30,325
เราก็เหมือนกันใช่ไหม?

285
00:17:30,534 --> 00:17:33,825
มันอยู่ในหนังของเจมส์ คาเมรอน
ไม่ใช่ของจริง!

286
00:17:34,117 --> 00:17:36,991
- แน่นอนว่ามันเป็นเรื่องจริง!
- ไม่มันไม่ใช่!

287
00:17:37,367 --> 00:17:39,158
- นั่นเป็นตำนาน
- ไม่ใช่!

288
00:17:39,451 --> 00:17:41,700
- มันน่าโง่...
- อ่านให้จบก่อน!

289
00:17:41,909 --> 00:17:45,616
คือการทำให้คนเชื่อ
ว่าศิลปินมีความกล้าหาญ

290
00:17:45,909 --> 00:17:48,533
- มันไร้สาระ!
- เรื่องไร้สาระ

291
00:17:48,784 --> 00:17:49,866
ถอดมันออก

292
00:17:51,034 --> 00:17:53,950
นักดนตรีเหล่านั้นก็เล่นต่อไป

293
00:17:54,159 --> 00:17:56,783
จนแข็งตัวตายเลย โอเคไหม?

294
00:17:57,367 --> 00:17:59,491
- และมันก็สวยงามมาก
- สวย!

295
00:17:59,701 --> 00:18:03,783
งั้นฉันจะตามรอยพวกเขาไป
ตราบใดที่ฉันยังสามารถแสดงได้ฉันก็จะทำ

296
00:18:04,159 --> 00:18:06,783
คุณจะรังเกียจฉันไม่ได้ใช่ไหม

297
00:18:06,992 --> 00:18:08,908
ฉันจะสนุกต่อไป

298
00:18:10,034 --> 00:18:13,700
เพียงสิ่งเดียว:
เราไม่ได้อยู่บนไททานิคนะ รู้ไหม

299
00:18:13,909 --> 00:18:17,658
นี่ไม่ใช่ประมาณ 2,000 คน
บนเรือที่กำลังจม

300
00:18:17,909 --> 00:18:19,908
นี่คือนรกบนดิน

301
00:18:20,242 --> 00:18:23,283
ความวุ่นวายเป็นเรื่องระดับโลก
ซากเรืออับปางอยู่ทั่วโลก!

302
00:18:23,534 --> 00:18:24,658
เราทุกคนกำลังจะจม!

303
00:18:24,909 --> 00:18:27,825
แต่คุณสบายดีใช่ไหม?

304
00:18:28,076 --> 00:18:29,741
คุณสบายดีใช่ไหม?

305
00:18:30,284 --> 00:18:31,700
มนุษยชาติใกล้เสร็จแล้ว

306
00:18:31,951 --> 00:18:35,158
และคุณอยากเล่นเป็นลูกสาวของฉัน
ในภาพยนตร์อินดี้เหรอ?

307
00:18:35,451 --> 00:18:37,783
คุณเป็นแค่คนงี่เง่า คนงี่เง่า!

308
00:18:38,076 --> 00:18:39,450
ใช่แล้ว ฉันมันโง่!

309
00:18:40,492 --> 00:18:43,616
ดังนั้น? การทำหนัง
ไม่เคยมีประโยชน์อะไรเลย

310
00:18:43,909 --> 00:18:47,491
คุณคิดว่าคุณจะช่วยชีวิต
กับหนังเรทสามพวกนั้นเหรอ?

311
00:18:47,784 --> 00:18:49,033
ไม่ เราไม่สนใจ

312
00:18:49,326 --> 00:18:52,866
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมภาพยนตร์ถึงเจ๋ง
ไม่มีจุดประสงค์ โอเคไหม?

313
00:18:53,576 --> 00:18:55,283
ดี. ยอดเยี่ยม!

314
00:18:55,659 --> 00:18:57,700
คุณโชคดีที่ได้สนุก

315
00:18:58,992 --> 00:19:00,825
แต่จะทำฟรีๆ เหรอ?

316
00:19:01,409 --> 00:19:03,158
ฉันจะไม่ตอบเรื่องนั้นด้วยซ้ำ

317
00:19:03,451 --> 00:19:07,116
มันเป็นสิ่งสำคัญ
คุณยังจะพูดประโยคห่วยๆ พวกนั้นอีกไหม

318
00:19:07,326 --> 00:19:09,491
และเปลื้องผ้าในภาพยนตร์อินดี้

319
00:19:09,742 --> 00:19:12,325
ถ้าไม่ต้องจ่าย
สำหรับชุดและเครื่องประดับของคุณ?

320
00:19:12,617 --> 00:19:15,116
คุณรู้อะไรไหม?
หุบปากไปเลย โอเค?

321
00:19:15,409 --> 00:19:16,575
ฉันจะหุบปาก

322
00:19:17,326 --> 00:19:18,783
ฉันจะไม่เล่นเกมนั้น

323
00:19:19,034 --> 00:19:22,116
เก็บพลังงานด้านลบของคุณไว้
กับตัวเอง โอเคไหม?

324
00:19:22,451 --> 00:19:25,450
นี่เป็นเรื่องไร้สาระทั้งหมด!
คุณกำลังเพ้อ!

325
00:19:25,951 --> 00:19:28,825
ฉันจะแกล้งทำเป็นไม่ได้ยิน
สิ่งที่คุณพูด...

326
00:19:29,992 --> 00:19:31,658
ไม่งั้นฉันจะสูญเสียอึของฉัน

327
00:19:33,076 --> 00:19:34,825
ตกลงไม่เป็นไร

328
00:19:35,701 --> 00:19:38,283
เราต้องเดินหน้าต่อไป
ฉันจะไปต่อ

329
00:19:39,576 --> 00:19:41,741
ฉันเป็นมืออาชีพ
ฉันจะรับสายของฉัน

330
00:19:42,034 --> 00:19:43,950
เอาเลย เรากำลังฟังอยู่

331
00:19:45,076 --> 00:19:47,116
- เรากำลังฟังอยู่
- ตกลง.

332
00:19:49,534 --> 00:19:50,616
พ่อ...

333
00:19:54,034 --> 00:19:58,366
ฉันหวังว่าคุณจะชอบเขาจริงๆ
เพราะฉันคิดว่าเขาคือคนนั้น

334
00:19:58,867 --> 00:20:02,366
นั่นคือการแสดงที่ดีที่สุดของคุณใช่ไหม?
คุณทุ่มสุดตัวเลยเหรอ?

335
00:20:04,826 --> 00:20:06,825
อึ! เชี่ยเอ้ย!

336
00:20:09,451 --> 00:20:13,116
ฉันจะดีขึ้นในภายหลัง
คุณรู้ว่ามันทำงานอย่างไร

337
00:20:14,617 --> 00:20:18,658
พวกเขาจะแก้ไขในขั้นตอนหลังการผลิต
ตัดต่อ ใส่เพลง...

338
00:20:18,951 --> 00:20:21,283
อย่ากระทำ
ราวกับว่าคุณสมบูรณ์แบบอยู่เสมอ

339
00:20:21,534 --> 00:20:23,991
คุณหยุดต่อไป
เพราะอาการกระตุกของคุณ!

340
00:20:24,242 --> 00:20:25,408
- อะไร?
- กระตุกของคุณ!

341
00:20:25,701 --> 00:20:26,700
ตอนนี้?

342
00:20:26,951 --> 00:20:30,533
ฉันรู้ว่าเมื่อฉันมีอาการกระตุก
แต่ฉันไม่ทำตอนนี้

343
00:20:30,784 --> 00:20:32,491
ดังนั้นเพียงแค่วางมัน

344
00:20:33,201 --> 00:20:34,533
ฉันไม่สนใจ

345
00:20:34,826 --> 00:20:37,866
มันใจร้ายมากที่จะหยิบยกเรื่องนั้นขึ้นมา
ราคาถูก.

346
00:20:38,201 --> 00:20:39,533
มันแย่มาก!

347
00:20:39,951 --> 00:20:40,825
หมัด

348
00:20:41,117 --> 00:20:43,866
สิ่งที่น่าสงสาร
พูดถึงอาการกระตุกของเขา

349
00:20:44,117 --> 00:20:47,283
กลายเป็นผู้ชายซะ! ทำงานของคุณ!

350
00:20:49,076 --> 00:20:52,616
- ส่งคิวให้ฉันหน่อยสิ!
- ตกลง ฉันจะทำ ไม่มีปัญหา!

351
00:20:53,576 --> 00:20:56,908
- ไปต่อ.
- คุณจะเห็นว่ามันแย่มาก เตรียมตัวให้พร้อม

352
00:20:59,034 --> 00:21:00,158
ฟังนะที่รัก...

353
00:21:00,909 --> 00:21:02,741
คุณคิดจริงๆเหรอ...

354
00:21:03,867 --> 00:21:04,616
รอก่อน

355
00:21:04,867 --> 00:21:09,116
ดูสิที่รัก คุณคิดจริงๆเหรอ
เป็นหน้าที่ของพ่อในการตัดสิน...

356
00:21:09,409 --> 00:21:10,825
สายอะไร?

357
00:21:11,076 --> 00:21:13,491
“คุณคิดจริงๆเหรอ.
มันเป็นหน้าที่ของพ่อ...”

358
00:21:13,784 --> 00:21:15,825
โอเค ฉันสบายดี

359
00:21:17,492 --> 00:21:18,616
ดูสิที่รัก...

360
00:21:18,909 --> 00:21:21,283
คุณคิดจริงๆ
มันเป็นบทบาทของพ่อ

361
00:21:21,576 --> 00:21:23,408
เพื่อตัดสินคนที่คุณรัก?

362
00:21:23,659 --> 00:21:26,491
ฉันจะยอมรับเขา
ไม่ว่าเขาจะสีหรือศาสนาอะไรก็ตาม

363
00:21:26,742 --> 00:21:28,783
พ่อจะต้องสนับสนุนลูกสาวของเขา

364
00:21:29,034 --> 00:21:30,241
มีความสุขตอนนี้?

365
00:21:30,534 --> 00:21:34,700
คุณรู้ไหม
เส้นนั้นห่วยขนาดไหน?

366
00:21:34,992 --> 00:21:36,866
หรือคุณหูหนวก?

367
00:21:37,117 --> 00:21:39,200
- คุณหูหนวก
- ไม่ มันดีมาก

368
00:21:39,451 --> 00:21:41,991
มันเป็นเรื่องราวที่เรียบง่าย
ฉันสามารถเกี่ยวข้องกับมัน

369
00:21:42,242 --> 00:21:46,408
ยังไงก็เป็นแค่ฉากเท่านั้น
เพื่ออธิบายฉากต่อไป...

370
00:21:47,367 --> 00:21:48,450
มันมารับทีหลัง

371
00:21:48,701 --> 00:21:51,575
เราแทบรอไม่ไหวที่จะรับมัน
คุณไม่เห็นเหรอ?

372
00:21:51,826 --> 00:21:53,241
เราไม่มีเวลา.

373
00:21:53,492 --> 00:21:54,866
เรากำลังจม!

374
00:21:55,117 --> 00:21:56,616
พังไปหมดแล้ว!

375
00:21:58,617 --> 00:22:01,241
มีสงครามเกิดขึ้น
ทรัพยากรเราหมดแล้ว

376
00:22:08,909 --> 00:22:09,866
เพียงไม่กี่วินาที

377
00:22:11,201 --> 00:22:12,158
ใช่.

378
00:22:12,409 --> 00:22:15,366
ไม่ เราไม่ได้ถ่าย...
ไม่จริงเลย

379
00:22:15,617 --> 00:22:17,658
ฉันไม่สนใจ บอกฉัน.

380
00:22:20,242 --> 00:22:21,200
WHO?

381
00:22:23,701 --> 00:22:24,700
โอ้แม่ง!

382
00:22:29,659 --> 00:22:31,075
โอเค ฉันจะโทรกลับหาคุณ

383
00:22:31,367 --> 00:22:33,450
ไม่ ฉันจะโทรกลับหาคุณ

384
00:22:35,326 --> 00:22:37,283
- มันคืออะไร?
- เหี้ย

385
00:22:37,867 --> 00:22:38,908
มันร้ายแรงไหม?

386
00:22:39,201 --> 00:22:40,616
บ้าไปแล้ว!

387
00:22:42,117 --> 00:22:43,366
เกิดอะไรขึ้น?

388
00:22:45,451 --> 00:22:48,658
- คุณรู้จักพอล โธมัส แอนเดอร์สันไหม?
- ไม่ ก็ใช่

389
00:22:49,409 --> 00:22:53,200
พอล โธมัส แอนเดอร์สัน
ต้องการฉันในภาพยนตร์เรื่องต่อไปของเขา

390
00:22:54,284 --> 00:22:55,366
เชี่ยเอ้ย

391
00:22:55,826 --> 00:22:57,658
คุณทำให้ฉันกลัว!

392
00:22:57,909 --> 00:22:59,616
ฉันคิดว่ามีคนตายแล้ว!

393
00:22:59,867 --> 00:23:02,908
คุณได้ยินที่ฉันพูดไหม?
พอล โธมัส แอนเดอร์สัน!

394
00:23:03,159 --> 00:23:05,366
นี่มันบ้าไปแล้ว แค่บ้า

395
00:23:07,284 --> 00:23:11,033
- ดังนั้น?
- เยี่ยมมาก แต่คุณยังไม่เสร็จเหรอ?

396
00:23:11,284 --> 00:23:15,075
ฉันรู้ว่ามันจะได้ผล
ไม่ช้าก็เร็ว!

397
00:23:16,242 --> 00:23:19,075
ฉันตรากตรำมาเป็นเวลา 40 ปี
และในที่สุดก็ได้ผล!

398
00:23:19,326 --> 00:23:23,200
ผู้กำกับที่ใหญ่ที่สุดในโลก
ต้องการให้ฉันดูภาพยนตร์เรื่องต่อไปของเขา

399
00:23:23,617 --> 00:23:24,700
ช่างน่าตกใจจริงๆ

400
00:23:24,951 --> 00:23:27,450
ถือเป็นเรื่องช็อกแห่งศตวรรษ!

401
00:23:29,742 --> 00:23:32,491
ขออภัย ฉันรู้สึกง่วงนิดหน่อย

402
00:23:35,159 --> 00:23:36,283
ฉันรู้สึกดีขึ้นแล้ว

403
00:23:36,659 --> 00:23:39,116
โอเค... ลุยกันใหม่ครับ

404
00:23:40,242 --> 00:23:41,241
ฉันกลับมาแล้ว!

405
00:23:41,909 --> 00:23:43,116
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

406
00:23:43,326 --> 00:23:45,408
- มายืนกันเถอะ โอเค?
- ใช่.

407
00:23:45,659 --> 00:23:48,158
มันมีความไดนามิกมากกว่าในรถ

408
00:23:48,409 --> 00:23:49,700
- ตกลง?
- ใช่.

409
00:23:51,326 --> 00:23:52,450
ตกลง เอาล่ะ

410
00:23:54,409 --> 00:23:55,575
ฟังนะที่รัก...

411
00:23:55,909 --> 00:23:59,866
คุณคิดว่ามันเป็นบทบาทของพ่อจริงๆเหรอ?
เพื่อตัดสินคนที่คุณรัก?

412
00:24:00,117 --> 00:24:03,575
ฉันจะยอมรับเขา
ไม่ว่าเขาจะสีหรือศาสนาอะไรก็ตาม

413
00:24:03,826 --> 00:24:08,283
พ่อจะต้องสนับสนุนลูกสาวของเขา
นั่นคือทั้งหมดที่

414
00:24:09,159 --> 00:24:10,241
ตกลง.

415
00:24:10,576 --> 00:24:11,783
ขอบคุณพ่อ

416
00:24:12,576 --> 00:24:15,658
มาเร็ว.
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะพบเขา

417
00:24:25,284 --> 00:24:26,825
ใช่แน่นอน

418
00:24:27,534 --> 00:24:30,450
ฉันอยากจะไปเดินเล่น
และเก็บเห็ด

419
00:24:30,701 --> 00:24:32,741
ไม่ นั่นจะเป็นไปไม่ได้

420
00:24:32,992 --> 00:24:35,408
ทำความรู้จักกัน...

421
00:24:35,701 --> 00:24:38,450
เราไม่สามารถจ่ายได้ในขณะนี้
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?

422
00:24:38,742 --> 00:24:40,825
ผู้ชายที่เธออยู่ด้วย...

423
00:24:40,826 --> 00:24:43,408
- เพื่อนร่วมห้องของเธอ?
- ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ.

424
00:24:43,659 --> 00:24:46,158
- บริษัทใหญ่เหรอ?
- บริษัทใหญ่มาก.

425
00:24:47,742 --> 00:24:50,825
แต่ถ้าเราอยากจะไปเที่ยวแบบสวยๆ
ในเดือนธันวาคม...

426
00:25:00,742 --> 00:25:01,825
เฮ้.

427
00:25:06,284 --> 00:25:07,616
- คุณโอเคไหม?
- ดี.

428
00:25:08,492 --> 00:25:10,325
- พ่อของฉัน.
- สวัสดี.

429
00:25:10,617 --> 00:25:11,991
คุณคือเดวิดใช่ไหม?

430
00:25:12,284 --> 00:25:14,700
- เดวิด. ถูกต้องแล้ว
- ตกลง.

431
00:25:14,992 --> 00:25:17,450
ฉันบังเอิญไปเจอวิลลี่เพื่อนคนหนึ่ง

432
00:25:17,742 --> 00:25:19,533
แล้วเจอกันวิลลี่

433
00:25:20,076 --> 00:25:21,158
เฮ้ วิลลี่

434
00:25:21,867 --> 00:25:25,283
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร
ถ้าเขาเข้าร่วมกับเรา

435
00:25:25,534 --> 00:25:27,908
- หวังว่าคุณคงไม่ว่าอะไรนะ
- ไม่

436
00:25:28,201 --> 00:25:29,366
ไม่ มันเจ๋ง!

437
00:25:30,826 --> 00:25:33,158
- มาดื่มกันเถอะ
- แน่นอน.

438
00:25:41,701 --> 00:25:43,825
ฉันขอคุยเป็นการส่วนตัวได้ไหม?

439
00:25:44,076 --> 00:25:45,075
ทำไม

440
00:25:45,326 --> 00:25:46,450
คุณจะเห็น.

441
00:25:46,659 --> 00:25:48,033
เราจะอยู่ที่นั่น

442
00:25:48,992 --> 00:25:51,366
เราจะมีบุหรี่อย่างรวดเร็ว

443
00:25:51,576 --> 00:25:52,825
เกิดอะไรขึ้น?

444
00:25:53,409 --> 00:25:55,450
- กลางฉากเหรอ?
- แค่วินาทีเดียว

445
00:25:55,701 --> 00:25:58,033
เราจะรีบไป. เพียงไม่กี่วินาที

446
00:26:06,409 --> 00:26:08,491
- เราสามารถนั่งตรงไหนก็ได้?
- แน่นอน.

447
00:26:12,492 --> 00:26:14,741
- เรื่องนี้โอเคกับคุณไหม?
- ลุยเลย!

448
00:26:16,367 --> 00:26:18,658
เขาช่างเจ็บปวดเสียนี่กระไร

449
00:26:18,951 --> 00:26:20,450
- กิโยม?
- ใช่.

450
00:26:20,742 --> 00:26:21,825
ฝันร้าย!

451
00:26:22,534 --> 00:26:24,866
ฉันทนเขาไม่ได้แล้ว

452
00:26:26,451 --> 00:26:28,450
มันจะเป็นคอนเสิร์ตที่ยากลำบาก

453
00:26:29,159 --> 00:26:30,450
นั่นมันไม่สนุกเลย

454
00:26:31,951 --> 00:26:33,908
มันทำให้ฉันโกรธที่ต้องอยู่ที่นี่

455
00:26:35,576 --> 00:26:37,783
ขออภัย ไม่ใช่ความผิดของคุณ

456
00:26:38,076 --> 00:26:39,200
ไม่มีปัญหา.

457
00:26:39,784 --> 00:26:41,158
ฉันจะทำอย่างไร?

458
00:26:41,451 --> 00:26:43,075
คุณจะต้องสามารถ...

459
00:26:43,367 --> 00:26:45,741
แยกผู้ชายออกจากศิลปิน

460
00:26:47,576 --> 00:26:49,200
อืม น่ากลัวทั้งคู่

461
00:26:49,909 --> 00:26:51,450
มันยุ่งยากมากขึ้นแล้ว

462
00:26:52,451 --> 00:26:53,450
มาร์ติน สกอร์เซซี่?

463
00:26:53,701 --> 00:26:57,408
ลืมคนเก่าซะ
ผู้กำกับคนสำคัญและทันสมัย

464
00:26:57,701 --> 00:26:58,741
ยักษ์!

465
00:26:59,201 --> 00:27:00,950
ผู้กำกับคนสำคัญยุคใหม่...

466
00:27:01,326 --> 00:27:02,366
ทารันติโน?

467
00:27:02,659 --> 00:27:04,075
ไม่สิ ฉลาดกว่านั้น

468
00:27:04,367 --> 00:27:07,075
แบบทดสอบของคุณน่ารำคาญ บอกฉัน.

469
00:27:09,701 --> 00:27:11,033
- พร้อม?
- ไปต่อ.

470
00:27:12,242 --> 00:27:13,741
พอล โธมัส แอนเดอร์สัน.

471
00:27:14,367 --> 00:27:15,408
โอ้เขา!

472
00:27:16,117 --> 00:27:17,908
- ก็ดี...
- โอ้ ตกลง.

473
00:27:18,326 --> 00:27:19,991
มันเจ๋งมาก

474
00:27:20,367 --> 00:27:22,033
ใช่แล้ว ไชโย

475
00:27:22,867 --> 00:27:24,783
โอ้ ตกลง มันเจ๋งมากเหรอ?

476
00:27:27,076 --> 00:27:28,533
คุณกำลังแสดงคำหมิ่นประมาทหรือเปล่า?

477
00:27:28,784 --> 00:27:30,991
- ไม่ มันเยี่ยมมาก
- คุณคือ.

478
00:27:31,367 --> 00:27:32,908
แค่คิดดู.

479
00:27:33,159 --> 00:27:36,575
คุณต้องการให้ฉันพูดอะไร?
ฉันยินดีสำหรับคุณ

480
00:27:36,617 --> 00:27:38,700
โอ้ คุณกำลังพยายามทำให้ฉันประทับใจเหรอ?

481
00:27:38,951 --> 00:27:40,866
- คุณอิจฉา.
- ไม่ ฉันไม่.

482
00:27:41,159 --> 00:27:42,658
เอาล่ะ พวกเขากำลังรออยู่

483
00:27:42,951 --> 00:27:46,700
อย่าเป็นคนชอบฆ่า
ฉันกำลังพูดถึงอัจฉริยะ!

484
00:27:47,326 --> 00:27:48,241
อย่างจริงจัง?

485
00:27:48,492 --> 00:27:52,033
ดังนั้น คนอเมริกันจึงโทรหาคุณ
คุณเยาะเย้ยส่วนที่เหลือทั้งหมดเหรอ?

486
00:27:52,284 --> 00:27:55,116
- คุณก็คงทำแบบเดียวกัน
- ไม่ ฉันจะไม่ทำ

487
00:27:56,742 --> 00:27:58,241
คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?

488
00:27:58,492 --> 00:28:01,866
โอ้ คุณสามารถเรียนรู้ได้ในเวลาไม่นาน

489
00:28:02,117 --> 00:28:03,366
มีหลักสูตรต่างๆ

490
00:28:03,576 --> 00:28:06,075
เขาไปต่อ
เกี่ยวกับการสิ้นสุดของมนุษยชาติ สงคราม...

491
00:28:06,284 --> 00:28:07,783
หัวจริง

492
00:28:09,242 --> 00:28:10,366
ขอโทษ.

493
00:28:11,034 --> 00:28:12,116
ยกโทษให้ฉัน.

494
00:28:14,159 --> 00:28:16,366
ตกลง เราอยู่ที่นี่ มาเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

495
00:28:16,659 --> 00:28:18,200
- อะไรวะ?
- ขอโทษ.

496
00:28:18,492 --> 00:28:19,575
ออกไปกันเถอะ

497
00:28:22,576 --> 00:28:23,616
ดังนั้น...

498
00:28:24,201 --> 00:28:25,991
- ไปกันเลย.
- ใช่.

499
00:28:27,451 --> 00:28:28,700
โอเค พร้อมหรือยัง?

500
00:28:29,534 --> 00:28:30,658
ออกไปกันเถอะ

501
00:28:32,117 --> 00:28:35,283
เดวิด ฉันดีใจมาก
เพื่อพบคุณในที่สุด

502
00:28:35,576 --> 00:28:36,700
ฉันด้วย.

503
00:28:36,951 --> 00:28:41,033
ฟลอเรนซ์คลั่งไคล้คุณ
ฉันสงสัยว่าคุณมีอยู่จริงหรือไม่!

504
00:28:41,326 --> 00:28:42,116
พ่อ ได้โปรด...

505
00:28:42,367 --> 00:28:43,450
มันน่าอาย.

506
00:28:43,659 --> 00:28:44,950
ไม่ ให้เขาพูดเถอะ

507
00:28:45,201 --> 00:28:46,116
มันเจ๋ง.

508
00:28:46,409 --> 00:28:49,366
เขาจะไม่หยุด
ฉันรู้จักเขาจากภายในสู่ภายนอก

509
00:28:49,659 --> 00:28:51,783
เขาจะผูกขาดการสนทนา

510
00:28:51,992 --> 00:28:54,116
เธอไม่ผิด นั่นเป็นเรื่องจริง

511
00:28:54,326 --> 00:28:56,366
ฉันพูดมาก ฉันไม่สามารถช่วยได้

512
00:28:56,659 --> 00:28:59,033
ฉันหยุดพูดไม่ได้ มันก็เป็นเช่นนั้น

513
00:28:59,326 --> 00:29:01,325
แม้ว่าฉันควรจะเงียบ

514
00:29:01,617 --> 00:29:04,866
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
แต่ฉันพูดและพูด

515
00:29:05,159 --> 00:29:06,491
มันแค่ไหลออกมา

516
00:29:06,951 --> 00:29:09,533
ตลกใช่มั้ย?
แต่ตอนเด็กๆ ฉันก็...

517
00:29:09,784 --> 00:29:12,116
ฉันขอรบกวนคุณสักครู่

518
00:29:13,784 --> 00:29:16,033
คุณสองคนไปอุดจมูกของคุณหรือไม่?

519
00:29:16,659 --> 00:29:17,741
ขอโทษ?

520
00:29:17,951 --> 00:29:22,283
คุณออกไปดื่มโค้กสักแถวไหม
แล้วคุณจะอยู่ในฟอร์มสำหรับฉากนี้เหรอ?

521
00:29:22,492 --> 00:29:24,408
คุณงี่เง่า! เรากำลังคุยกันอยู่

522
00:29:24,617 --> 00:29:27,075
เขาเอาแต่เกาจมูก

523
00:29:27,284 --> 00:29:30,116
ฉันตะโกนพวกคุณจากระยะไกล!

524
00:29:30,326 --> 00:29:32,075
ฉันเข้าใจอารมณ์แต่...

525
00:29:32,284 --> 00:29:33,741
เฮ้ ก่อนอื่นเลย

526
00:29:33,951 --> 00:29:36,616
อย่าพูดถึงฉัน
ในบุคคลที่สาม โอเคไหม?

527
00:29:37,742 --> 00:29:39,491
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

528
00:29:39,742 --> 00:29:41,616
ฉันเกาจมูก แล้วไงล่ะ?

529
00:29:42,326 --> 00:29:43,616
มันเป็นอาชญากรรมหรือไม่?

530
00:29:46,701 --> 00:29:48,700
ฟังนะ ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อตัดสินคุณ

531
00:29:48,909 --> 00:29:52,116
แต่อย่าแกล้งทำเป็นพูด
ซื่อสัตย์.

532
00:29:52,326 --> 00:29:55,366
แค่พูดว่า: "เรากำลังจะไปต่อแถว"
ดังนั้นเราจึงรู้

533
00:29:55,742 --> 00:29:58,325
ไม่เป็นไร. อย่าเอามันไปในทางที่ผิด

534
00:29:58,617 --> 00:30:00,200
คุณมาจากไหน?

535
00:30:01,409 --> 00:30:02,700
คุณมาจากที่ไหน

536
00:30:04,076 --> 00:30:06,283
รู้ไหมว่าฉันเล่นไปแล้วกี่ส่วน?

537
00:30:06,534 --> 00:30:07,575
คนขี้แพ้!

538
00:30:07,867 --> 00:30:09,783
ฉันแสดงภาพยนตร์ 5 เรื่องต่อปี!

539
00:30:10,076 --> 00:30:12,158
ฉันจะยังอยู่ในอันดับต้น ๆ ของบิลหรือไม่?

540
00:30:12,951 --> 00:30:14,700
คุณอยู่ด้านบนแล้ว!

541
00:30:14,909 --> 00:30:16,408
ใช่แล้ว ด้านบนของบิล

542
00:30:16,909 --> 00:30:18,741
คุณมีปัญหากับเรื่องนั้นเหรอ?

543
00:30:18,951 --> 00:30:21,241
เอาล่ะ มาเข้าฉากกันดีกว่า

544
00:30:21,659 --> 00:30:25,158
คุณคิดว่าพอล โธมัส แอนเดอร์สัน
จะจ้างคนขายยาเหรอ?

545
00:30:25,451 --> 00:30:30,158
ไอ้โง่! เฮ้ หุบปากซะ ถ้าเธอไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงอะไร!

546
00:30:30,617 --> 00:30:32,991
ดูสิว่าคุณก้าวร้าวขนาดไหน

547
00:30:33,201 --> 00:30:35,491
คุณสูงเท่ากับว่าวอย่างชัดเจน

548
00:30:35,701 --> 00:30:38,366
สงบสติอารมณ์และกลับมาสู่โลก

549
00:30:39,367 --> 00:30:41,491
- เย็น.
- เขาเป็นคนปัญญาอ่อน!

550
00:30:41,784 --> 00:30:42,616
ตัดมันออก.

551
00:30:43,326 --> 00:30:45,991
ฉันควรก้มกราบ.
เมื่อเขาตะโกนใส่ฉัน?

552
00:30:46,201 --> 00:30:49,200
ฉันมีสิทธิที่จะรู้
ฉันทำงานกับใคร

553
00:30:49,409 --> 00:30:51,908
คุณอยากจะรู้
คุณกำลังติดต่อกับใคร?

554
00:30:52,201 --> 00:30:54,200
ค้นหาฉันถ้าคุณต้องการความมั่นใจ

555
00:30:54,492 --> 00:30:55,408
ไม่จำเป็น.

556
00:30:55,701 --> 00:30:56,866
ดูสิหยุด!

557
00:30:57,159 --> 00:31:01,825
ค้นหาฉัน ทำสิ่งที่เลวร้ายที่สุดของคุณ,
คุณนักสืบสองบิต ฉุด!

558
00:31:03,492 --> 00:31:05,200
ฉันไม่เคยเอาอะไรเลย

559
00:31:05,659 --> 00:31:07,283
งั้นไปตายซะ!

560
00:31:07,659 --> 00:31:09,283
คุณควรมีมารยาทดีกว่า

561
00:31:09,534 --> 00:31:12,366
ทำไมงานเข้า.
ถ้าคุณไม่สูง?

562
00:31:12,576 --> 00:31:14,991
ดวงตาของคุณมีเลือดไหล
เหมือนวัวบ้า!

563
00:31:15,576 --> 00:31:16,825
“วัวบ้า”?

564
00:31:18,159 --> 00:31:18,991
เฮ้!

565
00:31:19,201 --> 00:31:20,491
คุณไม่สามารถช่วยได้!

566
00:31:21,159 --> 00:31:24,158
- คุณแตกทุกๆ 10 นาที!
- ดังนั้น?

567
00:31:24,451 --> 00:31:27,158
- เราจะไม่จบ!
- เขาดูถูกฉัน.

568
00:31:28,617 --> 00:31:30,450
เขารบกวนสายของฉัน

569
00:31:30,992 --> 00:31:33,700
คุณอาจจะเป็นคนดี
คุณไม่จำเป็นต้องสูญเสียมัน

570
00:31:33,992 --> 00:31:35,616
- ฉันเป็นคนดี
- แน่นอน!

571
00:31:35,867 --> 00:31:38,825
ฉันอยากจะพูดมากกว่านี้!

572
00:31:40,659 --> 00:31:42,325
โชคดีที่ฉันไม่ตีคนแก่!

573
00:31:43,451 --> 00:31:46,033
เอาไปข้างนอกกันเถอะ
ฉันจะตีก้นของคุณ

574
00:31:46,284 --> 00:31:49,116
ไม่มีลาถูกวิปปิ้ง
คุณมันบ้า!

575
00:31:49,367 --> 00:31:50,116
คุณมีเลือดออก

576
00:31:50,409 --> 00:31:51,533
หยุดสิ่งนี้!

577
00:31:51,826 --> 00:31:53,075
ฉันจะทำความสะอาดคุณ

578
00:31:55,701 --> 00:31:57,033
- คุณโอเคไหม?
- ใช่.

579
00:31:57,284 --> 00:31:58,491
ทิ่มน้อย

580
00:32:02,909 --> 00:32:05,200
เห็นแก่เพศสัมพันธ์! เธอพูดถูก.

581
00:32:05,492 --> 00:32:08,658
เราจะไม่มีวันทำสิ่งนี้สำเร็จ!
มันเป็นหายนะ!

582
00:32:14,117 --> 00:32:18,033
คุณรู้ไหมว่าเลวร้ายแค่ไหน
นี่ทำให้เราดูเหรอ?

583
00:32:20,409 --> 00:32:24,241
ความรุนแรงทางร่างกายและทางวาจาโดยไม่จำเป็น!
เราต้องการสิ่งนั้นหรือไม่?

584
00:32:28,284 --> 00:32:32,866
โรงละครว่างไปครึ่งหนึ่งแล้ว
แต่ฉันบอกคุณว่า...

585
00:32:33,534 --> 00:32:36,533
จะไม่มีใครอยากเห็นเรา
ในหนังโคตรๆ!

586
00:32:37,492 --> 00:32:38,533
เราทำเสร็จแล้ว

587
00:32:39,201 --> 00:32:40,616
คนจะเกลียดเรา

588
00:32:41,367 --> 00:32:44,950
หยุดพยายามที่จะมีภาพลักษณ์ที่สมบูรณ์แบบ
ตลอดเวลา

589
00:32:45,242 --> 00:32:46,825
พวกเขาไม่สนใจเรา

590
00:32:47,159 --> 00:32:50,825
พวกเขาไม่รู้ชื่อของเราด้วยซ้ำ
พวกเขามีปัญหาที่ใหญ่กว่า

591
00:32:51,451 --> 00:32:53,075
พวกเขาย้ายไปนานแล้ว

592
00:32:53,367 --> 00:32:55,783
ไม่ นั่นเป็นการเหยียดหยาม ฉันไม่เห็นด้วย!

593
00:32:57,576 --> 00:33:00,366
ผู้ชื่นชอบภาพยนตร์ดีๆ มากมายยังคงดูเราอยู่

594
00:33:00,951 --> 00:33:03,075
และเราเปิดเผยมาก ฉันขอโทษ

595
00:33:04,409 --> 00:33:06,616
เราต้องเป็นตัวอย่างที่ดี

596
00:33:06,909 --> 00:33:08,366
คุณตีเขาทำไม?

597
00:33:08,659 --> 00:33:10,658
เป็นตัวอย่างที่ดี!

598
00:33:10,951 --> 00:33:12,075
คุณรู้อะไรไหม?

599
00:33:13,492 --> 00:33:16,825
เผชิญหน้ากับการรักร่วมเพศของคุณ
เพื่อเป็นตัวอย่างที่ดี

600
00:33:17,117 --> 00:33:18,783
- ออกจากตู้เสื้อผ้า
- อะไร?

601
00:33:19,076 --> 00:33:21,033
เชี่ยเอ้ย! มันคืออะไรกับคุณ?

602
00:33:21,326 --> 00:33:23,950
ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี
เพื่อให้ทุกคนได้รับบทเรียน

603
00:33:24,242 --> 00:33:27,908
- แก้ไขปัญหาส่วนตัวของคุณก่อน
- เชี่ยเอ้ย!

604
00:33:28,201 --> 00:33:30,033
เพียงเพื่อให้คุณรู้ว่า

605
00:33:30,326 --> 00:33:33,116
ฉันไม่จำเป็นต้องพิสูจน์ตัวเองกับคุณ

606
00:33:34,034 --> 00:33:35,241
และยัง...

607
00:33:35,909 --> 00:33:38,616
มันไม่ใช่ปัญหา โอเคไหม?

608
00:33:41,034 --> 00:33:43,908
ฉันเป็นไบเซ็กชวล ไม่ใช่โฮโมเซ็กชวล
ความแตกต่างที่ยิ่งใหญ่

609
00:33:44,159 --> 00:33:45,241
นั่นมีประโยชน์

610
00:33:46,159 --> 00:33:49,158
เช่นเดียวกับรถยนต์ไฮบริด:
คุณก่อให้เกิดมลพิษ แล้วหันมาใช้ไฟฟ้า

611
00:33:49,367 --> 00:33:50,908
เยี่ยมมาก!

612
00:33:51,784 --> 00:33:55,825
ช่วย! ฉันไม่ต้องการที่จะเข้าใจ
that disgusting metaphor!

613
00:33:56,409 --> 00:33:57,491
พระเจ้าของฉัน!

614
00:34:00,034 --> 00:34:02,116
I shouldn't have accepted this job.

615
00:34:02,409 --> 00:34:04,950
การล่อลวงกำไรเป็นสิ่งที่น่ากลัว!

616
00:34:05,534 --> 00:34:08,658
If you wave money in front of my face,

617
00:34:08,951 --> 00:34:11,825
I could roll in dog shit,
ไม่มีคำถามถาม

618
00:34:12,117 --> 00:34:13,950
หยุดเคลื่อนไหวได้ไหม?

619
00:34:14,367 --> 00:34:15,783
มันน่ารำคาญพอแล้ว

620
00:34:16,076 --> 00:34:16,991
ขอโทษ.

621
00:34:18,201 --> 00:34:22,116
ทำไมฉันถึงเสนออย่างโง่เขลา
เพื่อทำความสะอาดคุณเหมือนพยาบาล?

622
00:34:25,451 --> 00:34:27,325
บางทีคุณอาจจะชอบฉันนิดหน่อย?

623
00:34:31,159 --> 00:34:32,450
คุณหาฉันเจอได้ยังไง?

624
00:34:33,451 --> 00:34:34,908
- ในฉากเหรอ?
- ใช่.

625
00:34:35,576 --> 00:34:37,533
ใช่แล้ว คุณสบายดี...

626
00:34:37,826 --> 00:34:38,741
จริงเหรอ?

627
00:34:39,034 --> 00:34:40,533
ใช่แล้ว คุณเชื่อได้

628
00:34:40,826 --> 00:34:43,408
ฉันมีอารมณ์ที่หลากหลายมาก

629
00:34:43,701 --> 00:34:46,991
จนถึงขณะนี้
ฉันทำหน้าที่ด้วยความยับยั้งชั่งใจ...

630
00:34:47,451 --> 00:34:50,533
แต่เมื่อผมก้าวเท้าออกจากเบรก
ระวัง!

631
00:34:54,076 --> 00:34:55,741
- อะไรวะ!
- เลขที่?

632
00:34:56,159 --> 00:34:58,866
- เลขที่!
- โอ้ฉันก็คิดอย่างนั้น ขอโทษ.

633
00:35:01,742 --> 00:35:03,491
ฉันสามารถทำลายคุณเพื่อสิ่งนั้นได้

634
00:35:03,784 --> 00:35:04,741
อะไร

635
00:35:05,284 --> 00:35:08,116
ถ้าผมบอกกับสื่อมวลชนว่า
คุณจะไม่ทำงานอีกต่อไป

636
00:35:08,409 --> 00:35:11,491
เดี๋ยวนะ ฉันข่มขืนคุณโดยไม่รู้ตัวเหรอ?

637
00:35:12,034 --> 00:35:15,283
ใช่ ถ้าฉันไม่ย้ายกลับ
คุณจะสัมผัสฉัน

638
00:35:15,576 --> 00:35:17,491
เฮ้ ฉันกำลังฝึกซ้อมอยู่!

639
00:35:18,076 --> 00:35:20,533
เราต้องจูบกันถึงจุดหนึ่ง

640
00:35:20,826 --> 00:35:22,658
ไม่จริงแต่!

641
00:35:22,951 --> 00:35:25,075
ฉันอยากจะทดสอบมัน
ไม่ใช่ของจริง

642
00:35:25,367 --> 00:35:27,533
เพื่อดูว่ามันรู้สึกอย่างไร

643
00:35:27,826 --> 00:35:30,491
มันให้ความรู้สึกค่อนข้างจริงสำหรับฉัน

644
00:35:30,784 --> 00:35:34,450
- คุณรับพลังงานในคราวเดียวเหรอ?
- ใช่.

645
00:35:34,742 --> 00:35:35,991
แล้วคุณเป็นคนกลางล่ะ?

646
00:35:36,284 --> 00:35:38,741
ใช่แล้ว ฉันเป็นสื่อลามกเว่อร์!

647
00:35:39,117 --> 00:35:42,033
คุณคาดหวังอะไร?
ฉันรู้จักผู้ชายดีจริงๆ

648
00:35:42,326 --> 00:35:44,158
คุณไม่ใช่คนแรกคุณรู้ไหม

649
00:35:45,159 --> 00:35:46,783
ตั้งใจฟัง.

650
00:35:47,034 --> 00:35:50,325
แม้ว่าคุณจะจ่ายเงินให้ฉันก็ตาม
ล้านดอลลาร์ เงินสด...

651
00:35:50,576 --> 00:35:52,450
ฉันสัญญากับคุณหนึ่งล้าน

652
00:35:52,701 --> 00:35:54,741
ฉันจะไม่นอนกับผู้ชาย

653
00:35:54,992 --> 00:35:56,200
ไม่มีทาง.

654
00:35:56,701 --> 00:35:58,033
ฉันพบว่ามันไม่เป็นธรรมชาติ

655
00:35:58,284 --> 00:36:01,033
ขอโทษที่ต้องพูดแบบนั้น
แต่มันคือสิ่งที่ฉันคิด

656
00:36:01,534 --> 00:36:03,200
พวกคุณมันบ้า!

657
00:36:03,451 --> 00:36:05,283
ไปขุดหลุมให้ลึกกว่านี้!

658
00:36:05,576 --> 00:36:07,825
ไชโย! ดีงาม! วัวศักดิ์สิทธิ์!

659
00:36:08,117 --> 00:36:09,533
คุณให้เหตุผลเป็นดอลลาร์ตอนนี้เหรอ?

660
00:36:09,826 --> 00:36:12,116
คุณคิดว่าคุณอยู่ในฮอลลีวูดหรือไม่?

661
00:36:12,409 --> 00:36:15,200
ไม่มีใครจะไปนอนกับคุณ
มองคุณ.

662
00:36:15,451 --> 00:36:18,408
คุณจะไม่เชื่อ
ความสำเร็จของฉันกับผู้หญิง!

663
00:36:18,951 --> 00:36:20,825
ขออภัย มันยากที่จะจินตนาการ

664
00:36:21,242 --> 00:36:22,575
ในส่วนของฮอลลีวูดนั้น

665
00:36:22,826 --> 00:36:25,241
แม้ว่าคุณจะทนไม่ไหว ฉันขอโทษ

666
00:36:25,492 --> 00:36:28,366
แต่มันคือความจริง
นั่นเป็นวิธีที่มันเป็น

667
00:36:28,826 --> 00:36:30,866
งั้นฉันจะจบเรื่องไร้สาระนี้

668
00:36:31,117 --> 00:36:32,616
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ออกจากที่นี่แล้ว

669
00:36:32,909 --> 00:36:34,908
- คุณจะไม่เห็นฉันอีก
- แย่ง!

670
00:36:35,201 --> 00:36:37,866
ไปไกลแสนไกล
เราจะไม่หยุดคุณ

671
00:36:41,034 --> 00:36:43,616
ฉันจะลองอีกครั้ง
แต่ในครั้งแรกที่พลาดไป

672
00:36:43,867 --> 00:36:45,866
ฉันจะเตะออกและบ้าไปแล้ว โอเค?

673
00:36:48,159 --> 00:36:50,783
- Can we carry on?
- ใช่เอาล่ะ

674
00:36:51,034 --> 00:36:52,325
โคตรเจ็บ!

675
00:36:53,117 --> 00:36:55,491
รู้สึกดีขึ้นนิดหน่อยใช่ไหม?
คุณจะอยู่ไหม?

676
00:36:55,742 --> 00:36:57,366
ฉันไม่ได้โกรธคุณเลย

677
00:36:57,576 --> 00:36:59,950
มันซาบซึ้งจากนักแสดงที่เคยผ่านมา

678
00:37:00,159 --> 00:37:01,575
เราเริ่มต้นได้ไหม?

679
00:37:01,784 --> 00:37:03,991
แน่นอน. เพียงไม่กี่วินาที
คุณรู้อะไรไหม?

680
00:37:04,242 --> 00:37:07,908
ฉันหวังว่าคุณจะบรรลุถึง 5%
of my career, pal. ฉันหมายถึงมัน

681
00:37:08,784 --> 00:37:11,325
แต่คุณจะไม่ Know why?

682
00:37:11,867 --> 00:37:13,241
There's a recession.

683
00:37:13,492 --> 00:37:14,491
เราเริ่มต้นได้ไหม?

684
00:37:14,742 --> 00:37:15,991
แต่ฉันหวังว่าคุณจะทำ

685
00:37:16,701 --> 00:37:18,991
ฉันขอให้คุณโชคดีกับสิ่งนั้น

686
00:37:19,242 --> 00:37:20,283
เราเริ่มต้นได้ไหม?

687
00:37:20,534 --> 00:37:22,866
2 ปีต่อจากนี้
ฉันจะอยู่ที่ด้านบน

688
00:37:23,367 --> 00:37:25,366
ฉันจะเดินไปทั่วทุกคน

689
00:37:25,867 --> 00:37:27,408
ที่ด้านบนของอะไร?

690
00:37:27,867 --> 00:37:29,116
ที่ด้านบนของบิล

691
00:37:29,367 --> 00:37:30,658
หยุดมัน!

692
00:37:30,951 --> 00:37:32,075
เขาเอง.

693
00:37:32,326 --> 00:37:34,116
คุณอายุ 12 ปีหรือเปล่า?

694
00:37:34,367 --> 00:37:35,200
ไปกันเลย

695
00:37:35,451 --> 00:37:38,616
คุณจะเปรียบเทียบ.
ขนาดจู๋ของคุณเหรอ?

696
00:37:39,701 --> 00:37:43,283
- ไปกันเลย.
- เป็นมืออาชีพ มันเป็นความอัปยศ

697
00:37:45,867 --> 00:37:47,116
โคตรเจ็บเลย!

698
00:37:47,367 --> 00:37:50,866
อย่าหยาบคายมาก
เกิดอะไรขึ้นกับอึ "ไอ้เหี้ย"?

699
00:37:51,117 --> 00:37:54,575
ฉันละอายใจที่จะอยู่กับคุณเหมือนกัน
ฉันเสียใจ.

700
00:37:54,826 --> 00:37:55,533
ไปกันเลย

701
00:37:55,826 --> 00:37:57,158
ฉันขอเตือนคุณ...

702
00:37:58,076 --> 00:38:00,616
อีกหนึ่งคำพูดเหยียดเพศ
ฉันจะฟ้อง.

703
00:38:00,867 --> 00:38:02,783
Don't worry, you won't.

704
00:38:03,159 --> 00:38:04,866
ฉันพูดไปหมดแล้ว

705
00:38:05,117 --> 00:38:06,200
สบายดี ขอบคุณ

706
00:38:06,617 --> 00:38:07,741
ด้วยความยินดี.

707
00:38:08,201 --> 00:38:09,408
- พร้อม?
- แน่นอน.

708
00:38:09,659 --> 00:38:11,033
Go on, Guillaume.

709
00:38:11,784 --> 00:38:12,908
ครับท่าน!

710
00:38:15,076 --> 00:38:16,116
เอาล่ะ.

711
00:38:17,909 --> 00:38:21,283
เดวิด ฉันดีใจมาก
เพื่อพบคุณในที่สุด

712
00:38:21,576 --> 00:38:22,700
ฉันด้วย.

713
00:38:22,992 --> 00:38:25,783
ฟลอเรนซ์คลั่งไคล้คุณ
ฉันสงสัยว่าคุณมีอยู่หรือไม่

714
00:38:26,617 --> 00:38:27,783
พ่อ ได้โปรด...

715
00:38:28,409 --> 00:38:31,700
- มันน่าอาย.
- Let him speak. มันเจ๋ง.

716
00:38:31,826 --> 00:38:35,325
ฉันรู้จักเขาจากภายในสู่ภายนอก
เขาจะไม่หยุด

717
00:38:35,576 --> 00:38:38,825
- เขาจะผูกขาดการสนทนา
- She's not wrong.

718
00:38:39,076 --> 00:38:43,533
ฉันพูดมาก ฉันไม่สามารถช่วยได้
ฉันหยุดพูดไม่ได้ มันก็เป็นเช่นนั้น

719
00:38:43,742 --> 00:38:47,408
แม้ว่าฉันควรจะเงียบ

720
00:38:47,951 --> 00:38:51,366
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
แต่ฉันพูดและพูด มันแค่ไหลออกมา

721
00:38:51,659 --> 00:38:53,075
ตลกใช่มั้ย?

722
00:38:53,076 --> 00:38:55,908
แต่ตอนเด็กๆ ฉันค่อนข้างขี้อาย

723
00:38:56,826 --> 00:38:59,241
ฟลอเรนซ์บอกฉัน
คุณเป็นนายธนาคารเหรอ?

724
00:38:59,534 --> 00:39:00,825
ถูกต้องแล้ว

725
00:39:01,367 --> 00:39:03,866
บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงพูดตลอดเวลา

726
00:39:04,159 --> 00:39:07,283
เพื่อทำให้ลูกค้าของฉันสับสน
ใครจะรู้?

727
00:39:08,201 --> 00:39:10,575
ฉันคิดว่ามันน่าสนุกดี

728
00:39:10,867 --> 00:39:12,700
เพราะในชีวิตจริง

729
00:39:12,951 --> 00:39:16,616
ฉันไม่เคยเจอนายธนาคารแบบนี้มาก่อน

730
00:39:16,909 --> 00:39:18,075
คุณไม่ได้?

731
00:39:42,367 --> 00:39:43,991
มันง่ายมาก:

732
00:39:44,284 --> 00:39:46,491
เราขายเมื่อทุกคนซื้อ

733
00:39:46,784 --> 00:39:50,866
และเราซื้อเมื่อทุกคนขาย
มันไม่ใช่วิทยาศาสตร์จรวด

734
00:39:51,242 --> 00:39:52,366
ตกลง.

735
00:39:53,159 --> 00:39:54,450
ขออภัยที่ให้รอ

736
00:39:56,201 --> 00:39:59,033
ฉันสั่งเบอร์กันดีที่ยอดเยี่ยม
คุณชอบที่?

737
00:39:59,576 --> 00:40:00,991
- ฉันทำ.
- มาดูกัน.

738
00:40:03,242 --> 00:40:04,825
- ดังนั้น...
- วิเศษมาก

739
00:40:15,534 --> 00:40:16,366
อึ.

740
00:40:19,659 --> 00:40:20,991
ฉันเสียใจ.

741
00:40:21,742 --> 00:40:22,783
ฉันเครียดมาก

742
00:40:24,701 --> 00:40:25,658
ดังนั้นเราจึงเห็น

743
00:40:26,242 --> 00:40:28,033
หยุดเถอะ มันจะไปทุกที่

744
00:40:29,326 --> 00:40:31,908
นี่เป็นครั้งแรกของฉันในฐานะตัวเสริม

745
00:40:32,576 --> 00:40:34,491
คงเป็นอาการตื่นเวทีแน่ๆ

746
00:40:34,742 --> 00:40:36,575
ฉันนอนไม่หลับขยิบตา

747
00:40:39,159 --> 00:40:40,283
เพื่อประโยชน์เพศสัมพันธ์ ...

748
00:40:40,534 --> 00:40:42,658
ขอโทษที่ทำให้ทุกอย่างเละเทะ

749
00:40:44,367 --> 00:40:47,741
มันแย่มากก่อนที่คุณจะมาด้วย
ไม่มีปัญหา.

750
00:40:48,992 --> 00:40:50,116
คุณชื่ออะไร?

751
00:40:51,076 --> 00:40:51,866
สเตฟาน.

752
00:40:52,992 --> 00:40:54,741
มันจะไม่เป็นไร สเตฟาน โอเคไหม?

753
00:40:55,034 --> 00:40:56,491
อย่าเครียดไปนะ

754
00:40:56,742 --> 00:40:59,241
- เราอยู่กับคุณ
- ฉันสามารถลองอีกครั้งได้ไหม?

755
00:40:59,492 --> 00:41:02,366
ใช่แล้ว คุณมีเวลาฝึกซ้อม

756
00:41:04,659 --> 00:41:05,866
ตกลง. มหัศจรรย์.

757
00:41:16,076 --> 00:41:17,325
คุณแน่ใจ

758
00:41:17,576 --> 00:41:19,783
มันไม่ใช่ปัญหาทางระบบประสาทใช่ไหม?

759
00:41:20,034 --> 00:41:22,783
ไม่ ฉันแค่เครียดมาก

760
00:41:24,909 --> 00:41:26,241
ท้องของฉันเจ็บ.

761
00:41:27,159 --> 00:41:28,325
ฉันรู้สึกได้

762
00:41:31,284 --> 00:41:32,325
เรื่องคือ...

763
00:41:32,867 --> 00:41:35,825
ฉันฝันมาตลอด
ของการเป็นส่วนหนึ่งของภาพยนตร์

764
00:41:37,201 --> 00:41:39,116
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันสูญเสียมัน

765
00:41:43,659 --> 00:41:44,950
ฉันรอมานานแล้ว!

766
00:41:48,451 --> 00:41:49,408
ฟังนะ

767
00:41:49,659 --> 00:41:51,783
สเตฟาน อย่ากดดันตัวเองนะ

768
00:41:51,992 --> 00:41:53,783
หรือคุณจะเครียดมากขึ้น

769
00:41:54,201 --> 00:41:55,700
พยายามผ่อนคลาย

770
00:41:56,784 --> 00:41:57,825
โอ้แม่ง!

771
00:41:58,492 --> 00:42:01,575
วันที่ความฝันบ้าๆ ของฉันเป็นจริง...

772
00:42:03,201 --> 00:42:04,825
ฉันเมาเหมือนผู้แพ้!

773
00:42:06,909 --> 00:42:08,200
อย่าทำอย่างนั้น!

774
00:42:08,451 --> 00:42:10,866
สเตฟาน มันก็แค่หนัง

775
00:42:11,076 --> 00:42:12,200
โอเค ขอโทษ

776
00:42:13,659 --> 00:42:14,741
เริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

777
00:42:15,284 --> 00:42:17,283
ดีและผ่อนคลาย ไปต่อ.

778
00:42:17,534 --> 00:42:18,616
ตกลง.

779
00:42:20,617 --> 00:42:21,700
แค่นั้นแหละ.

780
00:42:22,159 --> 00:42:24,408
โอ้วิเศษมาก เบอร์กันดี

781
00:42:30,867 --> 00:42:35,075
ครั้งหนึ่งฉันเห็นด้วยกับกิโยม
ดูเหมือนเป็นโรคลมบ้าหมูพอดี

782
00:42:35,534 --> 00:42:37,616
ใช่แล้ว ฉันพูดถูก

783
00:42:38,242 --> 00:42:39,158
เขาไม่สบาย.

784
00:42:39,367 --> 00:42:40,033
อึ!

785
00:42:41,326 --> 00:42:43,116
บางที Tourette ก็เหมือนกัน?

786
00:42:44,034 --> 00:42:45,366
หยุดมัน.

787
00:42:45,617 --> 00:42:46,991
คุณจะทำให้เขาแย่ลง

788
00:42:47,201 --> 00:42:48,325
ฉันต้องการอากาศ

789
00:42:48,659 --> 00:42:52,700
ฉันไม่เคยเห็นอะไรเลย
น่าเบื่อหน่ายมาทั้งชีวิต

790
00:42:55,659 --> 00:42:57,783
- คุณออกจากไททานิคเหรอ?
- คุณเดิมพัน

791
00:43:04,159 --> 00:43:06,366
ฉันขอโทษ มันเป็นความผิดของฉันเอง

792
00:43:06,617 --> 00:43:08,741
ไม่ มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

793
00:43:09,034 --> 00:43:10,866
เรามีเวลาพอสมควรแล้ว

794
00:43:11,159 --> 00:43:13,908
- เราอยู่ที่นี่. ไปข้างหน้าและฝึกฝน
- ตกลง.

795
00:43:14,534 --> 00:43:16,158
- ดังนั้น...
- เยี่ยมมาก

796
00:43:18,576 --> 00:43:19,783
สบายดี ขอบคุณ

797
00:43:20,034 --> 00:43:20,950
ยอดเยี่ยม.

798
00:43:30,201 --> 00:43:32,200
- สเตฟาน...
- ฉันเครียดเกินไป

799
00:43:32,409 --> 00:43:34,033
ฉันได้รับมันทุกที่

800
00:43:34,451 --> 00:43:35,533
ฉันคิดว่า

801
00:43:35,826 --> 00:43:37,283
คุณควร

802
00:43:37,909 --> 00:43:39,408
ดื่มสิ่งที่เหลืออยู่

803
00:43:42,784 --> 00:43:45,075
เชื่อฉัน.
คุณไม่สามารถอยู่อย่างนั้นได้

804
00:43:45,326 --> 00:43:46,491
คุณจะระเบิด!

805
00:43:47,201 --> 00:43:48,158
ดังนั้น...

806
00:43:51,701 --> 00:43:54,075
ขอให้มีความสุขมากนะเพื่อน

807
00:43:54,576 --> 00:43:55,366
ตกลง.

808
00:43:55,534 --> 00:43:58,075
ฟังเขาสิ คราวนี้เขาพูดถูก

809
00:44:06,242 --> 00:44:07,366
แค่นั้นแหละ.

810
00:44:12,326 --> 00:44:14,658
ใช่ ฉันแน่ใจ
ฉันแน่ใจ โอเคไหม?

811
00:44:14,951 --> 00:44:18,575
มันเป็นหายนะ อารมณ์มันน่ากลัว
ทุกคนตะโกน

812
00:44:18,867 --> 00:44:21,325
ฉันจะเป็นมะเร็งถ้าฉันอยู่ที่นี่

813
00:44:21,617 --> 00:44:25,866
และวิลลี่คนนั้นก็พยายาม
เพื่อใช้ประโยชน์จากฉันในกระป๋อง

814
00:44:26,576 --> 00:44:27,700
ทั้งหมด!

815
00:44:28,242 --> 00:44:31,158
ตอนนี้ตัวพิเศษปัญญาอ่อนกำลังพยายาม...

816
00:44:32,742 --> 00:44:33,783
ฉันมีมัน.

817
00:44:36,076 --> 00:44:38,116
ดูสิ เราจะหาทางแก้ไข

818
00:44:38,409 --> 00:44:40,241
หายใจเข้าลึกๆ

819
00:44:40,451 --> 00:44:42,116
ไม่เป็นไร ฉันอยู่กับคุณ

820
00:44:42,576 --> 00:44:44,908
ถ้าวันนี้คุณเดิน

821
00:44:45,201 --> 00:44:47,075
you won't earn a penny.

822
00:44:47,451 --> 00:44:48,366
<i>แม่ง</i>

823
00:44:48,617 --> 00:44:51,158
ฟลอเรนซ์ คุณเซ็นสัญญาแล้ว

824
00:44:51,409 --> 00:44:53,575
คุณรู้ว่ามีขีดจำกัด

825
00:44:53,784 --> 00:44:56,325
<i>คุณช่วยคิดอะไรบางอย่างได้ไหม</i>

826
00:44:58,034 --> 00:45:00,658
เราอาจโกหกได้

827
00:45:00,867 --> 00:45:02,866
และบอกว่าคุณท้อง

828
00:45:03,076 --> 00:45:03,658
<i>อะไร?</i>

829
00:45:03,909 --> 00:45:05,783
ใช่แล้ว คุณกำลังตั้งครรภ์

830
00:45:05,992 --> 00:45:07,533
คุณรู้สึกไม่สบาย

831
00:45:07,742 --> 00:45:09,575
คุณคลื่นไส้ เวียนศีรษะ

832
00:45:09,784 --> 00:45:11,366
so you can't work.

833
00:45:11,576 --> 00:45:13,241
That's a great excuse.

834
00:45:13,451 --> 00:45:15,408
คุณคือสายลับที่แย่ที่สุดในโลก!

835
00:45:15,617 --> 00:45:19,450
ครั้งหนึ่งฉันต้องการคุณ Your only idea
คือแกล้งทำเป็นว่าฉันท้องใช่ไหม?

836
00:45:19,742 --> 00:45:22,325
ฉันจะทำอย่างไร?
ฉันใส่หน้าท้องเทียมหรือไม่?

837
00:45:22,617 --> 00:45:23,908
<i>ฉันไม่รู้...</i>

838
00:45:24,159 --> 00:45:26,866
ฟังนะ ฉันจะจัดการเอง โอเคไหม?

839
00:45:27,117 --> 00:45:28,658
คุณไม่มีประโยชน์

840
00:45:28,951 --> 00:45:32,700
ดังนั้นขอให้มีวันหยุดที่ดี
ด้วยเงินของฉัน!

841
00:45:32,992 --> 00:45:34,200
นานมาก!

842
00:45:37,701 --> 00:45:39,200
ดอกทองตัวน้อย

843
00:45:48,992 --> 00:45:50,116
Yes, David dear?

844
00:45:50,784 --> 00:45:53,866
ที่รัก ฉันต้องการให้คุณทำอะไรไร้สาระ
Got a sec?

845
00:45:54,159 --> 00:45:56,283
<i>ตกลง ที่รัก What's wrong?</i>

846
00:45:56,576 --> 00:45:59,075
ทาร์ดิเยอบอกฉันเรื่องงาน

847
00:45:59,367 --> 00:46:02,325
ในเรื่องถัดไป พอล โธมัส แอนเดอร์สัน
เห็นได้ชัดว่า

848
00:46:02,617 --> 00:46:04,783
- Did you hear about it?
- <i>Vaguely.</i>

849
00:46:05,076 --> 00:46:06,533
ใครกำลังจัดการกับเรื่องนั้น?

850
00:46:07,367 --> 00:46:08,866
<i>ฉันคิดว่าเป็นมารีน</i>

851
00:46:09,159 --> 00:46:10,575
ตกลงเยี่ยมมาก

852
00:46:11,367 --> 00:46:12,866
I want you to call

853
00:46:13,159 --> 00:46:15,450
และพาเขาออกจากหนัง

854
00:46:17,076 --> 00:46:18,825
พูดสิ่งที่คุณชอบที่รัก:

855
00:46:19,117 --> 00:46:21,866
ต่อต้านยิว, ติดยา, ติดแอลกอฮอล์...

856
00:46:22,159 --> 00:46:24,491
อะไรก็ได้ แต่กำจัดเขาออกไป

857
00:46:24,784 --> 00:46:27,283
และให้พวกเขาพาฉันไปแทน

858
00:46:29,284 --> 00:46:31,533
เขาไม่พูดภาษาอังกฤษสักคำ!

859
00:46:33,326 --> 00:46:34,866
ไม่ใช่ชื่อจริงของคุณเหรอ?

860
00:46:36,367 --> 00:46:37,991
คริสเตียนคือชื่อจริงของฉัน

861
00:46:38,451 --> 00:46:40,825
และวิลลี่คือชื่อบนเวทีของฉัน

862
00:46:42,492 --> 00:46:45,241
โอเค มันแย่ยิ่งกว่านั้นอีก
กว่าที่ฉันคิด

863
00:46:46,409 --> 00:46:47,408
คุณเลือกมัน?

864
00:46:47,701 --> 00:46:49,283
ใช่ ฉัน...

865
00:46:50,117 --> 00:46:52,950
ฉันเป็นแฟนของซีรีส์,
"จังหวะที่แตกต่างกัน"

866
00:46:53,242 --> 00:46:58,158
ฉันรักดาวแคระดำ
และฉันก็รู้จักกับเขา

867
00:46:58,451 --> 00:47:00,658
คุณจริงจังไหม?

868
00:47:00,659 --> 00:47:01,616
ใช่.

869
00:47:01,909 --> 00:47:05,616
ฉันถูกเรียกว่าวิลลี่ตั้งแต่สมัยเรียน
เพื่อเป็นการแสดงความเคารพต่อวิลลิส

870
00:47:05,909 --> 00:47:08,116
เป็นแฟนก็ดูทุกตอน

871
00:47:08,367 --> 00:47:11,241
คุณโง่มากจริงๆ!

872
00:47:11,534 --> 00:47:14,283
- ทำไม?
- คนแคระไม่ใช่วิลลิส

873
00:47:14,701 --> 00:47:15,450
สวัสดี.

874
00:47:16,034 --> 00:47:17,158
มันคืออาร์โนลด์

875
00:47:17,451 --> 00:47:18,575
อะไร

876
00:47:18,701 --> 00:47:19,616
เป็นที่รู้จักกันดี

877
00:47:20,201 --> 00:47:22,241
ทุกคนรู้
คนแคระคืออาร์โนลด์

878
00:47:22,492 --> 00:47:25,741
คุณดูไปแล้ว 200 ตอน
แล้วคุณไม่เข้าใจเหรอ?!

879
00:47:25,992 --> 00:47:28,408
รอก่อน คุณกำลังบอกฉัน

880
00:47:28,659 --> 00:47:32,783
ฉันระบุตัวตนผิดคน
ทั้งชีวิตของฉัน คุณจะฆ่าฉัน!

881
00:47:33,576 --> 00:47:34,741
อะไรวะ?

882
00:47:35,034 --> 00:47:37,325
มันทำให้คุณหัวเราะ
แล้วคุณล่ะชอบฉันไหม!

883
00:47:37,617 --> 00:47:40,075
มันเร็วเกินไปที่จะบอกว่าฉันชอบคุณ

884
00:47:40,367 --> 00:47:42,491
แต่ฉันไม่อยากตีคุณตอนนี้

885
00:47:42,701 --> 00:47:44,741
คุณจะชอบฉันในที่สุด

886
00:47:46,534 --> 00:47:47,533
ไชโย!

887
00:47:47,826 --> 00:47:49,950
- ถึงอาร์โนลด์และวิลลิส
- ใช่.

888
00:47:55,576 --> 00:47:57,033
เป็นยังไงบ้าง?

889
00:47:57,534 --> 00:47:58,741
ฉันทำไม่ได้

890
00:48:01,576 --> 00:48:04,325
ฉันจะฝึกซ้อม ฉันจะจัดการ.

891
00:48:04,617 --> 00:48:05,991
ใช่คุณฝึกซ้อม

892
00:48:06,742 --> 00:48:10,200
คุณกำลังรอนักแสดง
ที่จะกลับมา?

893
00:48:10,201 --> 00:48:10,866
ไม่

894
00:48:12,534 --> 00:48:15,075
เรามีปัญหากับส่วนเกิน

895
00:48:15,409 --> 00:48:17,950
คนอ้วน พนักงานเสิร์ฟ.

896
00:48:19,201 --> 00:48:21,283
เขามีปัญหาในการทำ

897
00:48:21,576 --> 00:48:22,616
บางสิ่งบางอย่างที่เรียบง่าย

898
00:48:22,909 --> 00:48:25,366
เขาเครียดมาก
มันไม่ง่ายสำหรับเขา

899
00:48:26,284 --> 00:48:27,450
ฉันเห็น.

900
00:48:28,451 --> 00:48:29,741
ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้

901
00:48:32,117 --> 00:48:33,700
ไม่มีทางไอ้เวร!

902
00:48:33,951 --> 00:48:36,450
มันเป็นวันที่เลวร้ายที่สุดในชีวิตของฉันเลย!

903
00:48:37,159 --> 00:48:38,575
มันแย่มาก.

904
00:48:39,409 --> 00:48:41,533
ฉันจะประสาทเสียแล้ว!

905
00:48:43,701 --> 00:48:45,616
คุณต้องมารับฉันตอนนี้

906
00:48:45,951 --> 00:48:49,241
หยุดบ่นได้แล้วที่รัก
มันไร้สาระ.

907
00:48:50,701 --> 00:48:53,700
คุณรู้ว่าฉันคิดอย่างไร
I keep telling you.

908
00:48:53,992 --> 00:48:56,158
คุณไม่ได้ถูกตัดขาดจากภาพยนตร์

909
00:48:57,159 --> 00:48:59,075
They're all degenerates.

910
00:48:59,659 --> 00:49:01,825
คุณควรจะเรียนต่อ

911
00:49:02,117 --> 00:49:04,200
มันทำให้คุณไม่มีความสุข

912
00:49:04,492 --> 00:49:05,658
และคุณก็ไม่ดี

913
00:49:05,951 --> 00:49:08,033
ขอโทษที่ต้องพูดแบบนั้น ฟลอเรนซ์

914
00:49:08,534 --> 00:49:09,825
You're a bad actress.

915
00:49:11,242 --> 00:49:14,700
แม้แต่พ่อที่แสนดีของคุณ
ตกใจกับสิ่งที่คุณทำ

916
00:49:17,034 --> 00:49:20,575
บางครั้งเราก็ละอายใจ
when we watch you on TV.

917
00:49:23,451 --> 00:49:25,200
เธอวางสาย

918
00:49:27,284 --> 00:49:28,283
เชี่ยเอ้ย!

919
00:49:28,576 --> 00:49:30,241
ฉันตัวสั่นเหมือนใบไม้!

920
00:49:32,326 --> 00:49:34,116
เพียงไม่กี่วินาที ใจเย็นๆ

921
00:49:37,701 --> 00:49:39,991
ความหวาดกลัวบนเวทีนั้นแย่มาก

922
00:49:40,826 --> 00:49:43,283
โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับความพิเศษที่น่ารังเกียจ

923
00:49:43,909 --> 00:49:45,533
ทุกคนกำลังรออยู่

924
00:49:45,742 --> 00:49:47,491
ความกดดันมันแย่มาก

925
00:49:48,034 --> 00:49:49,866
มันสามารถดำเนินต่อไปได้หลายชั่วโมง

926
00:49:50,159 --> 00:49:53,075
คุณไม่คิดอย่างนั้น
เมื่อคุณดูที่บ้าน

927
00:49:53,951 --> 00:49:55,575
บ้าไปแล้ว เกิดอะไรขึ้น

928
00:49:57,034 --> 00:49:58,366
เราพยายามอย่างดีที่สุด

929
00:49:58,617 --> 00:50:00,408
เพื่อมอบเวทย์มนตร์ให้กับคุณ

930
00:50:00,951 --> 00:50:04,033
- ขอบคุณ.
- เราได้ยินมาว่าเป็นหนังเรื่องแรก

931
00:50:04,034 --> 00:50:06,950
กำกับโดยปัญญาประดิษฐ์
ใช่มั้ย?

932
00:50:07,576 --> 00:50:08,575
ใช่.

933
00:50:08,784 --> 00:50:11,866
เขียนบทและกำกับ
โดยปัญญาประดิษฐ์

934
00:50:12,576 --> 00:50:14,866
- มันเป็นโลกแรก
- ใช่มั้ย?

935
00:50:15,617 --> 00:50:17,783
แล้วนั่นหมายความว่าอย่างไร?

936
00:50:17,784 --> 00:50:19,200
มันเป็นภาษากรีกทั้งหมดสำหรับเรา

937
00:50:19,909 --> 00:50:21,033
ก็...

938
00:50:23,201 --> 00:50:25,241
ฉันไม่สามารถอธิบายได้ มันเศร้าเกินไป

939
00:50:26,867 --> 00:50:27,950
ฝันต่อไป.

940
00:50:28,909 --> 00:50:31,075
- มันดีที่สุดแล้ว
- ตกลง.

941
00:50:33,867 --> 00:50:34,908
เชี่ยเอ้ย!

942
00:50:37,617 --> 00:50:39,741
ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณที่รัก

943
00:50:40,034 --> 00:50:41,908
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดถึงคุณ

944
00:50:42,492 --> 00:50:43,450
<i>ร้องไห้อีกแล้วเหรอ?</i>

945
00:50:43,701 --> 00:50:44,700
มันไม่มีอะไร

946
00:50:44,992 --> 00:50:46,325
ฉันแค่เหนื่อย

947
00:50:47,326 --> 00:50:48,658
คุณสนุกไหม?

948
00:50:49,242 --> 00:50:53,200
<i>พ่อแม่ของซิโมนเยี่ยมมาก
แม่ของเธอทำงานตามปกติ</i>

949
00:50:53,409 --> 00:50:55,616
<i>เธอเติบโตและขายผัก</i>

950
00:50:57,034 --> 00:50:58,116
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

951
00:50:59,742 --> 00:51:01,908
คุณต้องการฉัน
ไปทำงานปกติเหรอ?

952
00:51:02,159 --> 00:51:04,950
<i>ไม่ มันจะยากเกินไปสำหรับคุณ</i>

953
00:51:05,909 --> 00:51:07,575
- จริงเหรอ?
- <i>ใช่แล้ว</i>

954
00:51:07,826 --> 00:51:10,075
<i>คุณแกล้งทำเป็นทำงาน
คุณไม่สามารถทำได้</i>

955
00:51:12,201 --> 00:51:13,700
<i>ฉันต้องไปแล้ว</i>

956
00:51:14,367 --> 00:51:14,991
ลาก่อนที่รัก

957
00:51:15,284 --> 00:51:16,325
<i>ลาก่อน!</i>

958
00:51:23,701 --> 00:51:24,741
เชี่ยเอ้ย!

959
00:51:30,201 --> 00:51:33,825
สเตฟาน คุณทำอะไรอยู่
นอกจากเสิร์ฟไวน์?

960
00:51:34,034 --> 00:51:37,825
ฉันอยากจะมีสมาธิมากกว่า ขอโทษนะ
หรือฉันจะไม่จัดการ

961
00:51:39,117 --> 00:51:41,450
คุณเล่นมารากัส
ในวงดนตรีเหรอ?

962
00:51:42,492 --> 00:51:44,450
เขาเป็นที่ต้องการอย่างมาก

963
00:51:45,284 --> 00:51:48,033
เขาแสดงคอนเสิร์ต 12 ชั่วโมง!

964
00:51:48,326 --> 00:51:49,783
- หยุดมัน.
- นักดนตรีผู้ยิ่งใหญ่

965
00:51:50,076 --> 00:51:51,116
อย่าล้อเลียนฉัน

966
00:51:53,992 --> 00:51:55,283
ที่นั่น! ขอบคุณ!

967
00:51:58,159 --> 00:52:00,408
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้...ฉันทำได้

968
00:52:10,159 --> 00:52:11,408
อึ!

969
00:52:15,701 --> 00:52:16,908
เพียงพอ!

970
00:52:20,117 --> 00:52:21,241
รับสิ่งนั้น!

971
00:52:22,326 --> 00:52:23,491
เบื่อสิ่งนี้!

972
00:53:27,992 --> 00:53:29,241
อะไรวะ?

973
00:53:43,242 --> 00:53:44,241
เฮ้...

974
00:53:44,534 --> 00:53:46,366
นั่นเป็นส่วนหนึ่งของหนังเหรอ?

975
00:54:19,367 --> 00:54:20,408
โอ้พระเจ้า

976
00:54:30,992 --> 00:54:31,575
<i>ตัด</i>

977
00:54:32,409 --> 00:54:33,575
<i>มันอยู่ในกระป๋อง!</i>

978
00:54:35,159 --> 00:54:36,325
ไอ้บ้า!

979
00:54:36,617 --> 00:54:37,741
ฉันเหนื่อย!

980
00:54:38,034 --> 00:54:39,241
มันอยู่เหนือฉันแล้ว!

981
00:54:39,534 --> 00:54:41,366
- คุณร็อค!
- ต้องทำความสะอาด..

982
00:54:41,659 --> 00:54:42,825
- ไชโย
- ขอบคุณ.

983
00:54:43,117 --> 00:54:44,491
- ยอดเยี่ยม.
- คุณด้วย.

984
00:54:44,784 --> 00:54:46,783
ขอบคุณ. แล้วพบกันใหม่

985
00:54:48,326 --> 00:54:51,241
<i>ไชโย กิโยม ตาร์ดิเยอ
และฟลอเรนซ์ ดรักเกอร์</i>

986
00:54:51,867 --> 00:54:54,616
<i>เทคนั้นยอดเยี่ยมมาก
อาจจะดีที่สุด</i>

987
00:54:54,867 --> 00:54:55,658
ฉันรู้แล้ว

988
00:54:55,909 --> 00:54:58,908
<i>การกระทำของคุณเป็นไปตามนั้น
ด้วยคำแนะนำของฉัน</i>

989
00:54:59,534 --> 00:55:00,658
<i>ขอแสดงความยินดี</i>

990
00:55:01,034 --> 00:55:02,033
ขอบคุณ.

991
00:55:03,367 --> 00:55:05,991
แต่ในแง่ของสิ่งที่เราเพิ่งทำไป

992
00:55:06,367 --> 00:55:09,408
คนจะเข้าใจไหม
ทำไมเขาถึงฆ่าตัวตาย

993
00:55:09,659 --> 00:55:11,575
จู่ๆ?

994
00:55:12,784 --> 00:55:14,658
ดูเหมือนเร็วไปหน่อย

995
00:55:14,951 --> 00:55:16,616
คุณไม่คิดเหรอ?

996
00:55:16,867 --> 00:55:19,741
<i>ความคิดเห็นของคุณจะไม่นำมาพิจารณา</i>

997
00:55:20,117 --> 00:55:22,616
ฉันรู้ แต่เมื่อฉันทำ ฉันรู้สึก...

998
00:55:22,867 --> 00:55:24,950
<i>ความคิดเห็นของคุณจะไม่นำมาพิจารณา</i>

999
00:55:25,159 --> 00:55:26,283
ฉันเข้าใจแล้ว

1000
00:55:26,534 --> 00:55:28,575
ฉันทำสิ่งนี้มา 40 ปีแล้ว

1001
00:55:28,867 --> 00:55:33,491
ฉันก็เลยเริ่มรู้จักเชือกแล้ว
ฉันรู้ว่าสิ่งต่าง ๆ ทำงานอย่างไร

1002
00:55:33,784 --> 00:55:35,616
คุณควรฟังฉัน

1003
00:55:35,867 --> 00:55:39,366
คุณไม่สามารถตัดสินใจต่อไปได้
ในสุญญากาศ

1004
00:55:39,659 --> 00:55:42,866
ด้วยอัลกอริทึมของคุณ
มันไร้สาระ. คุณต้อง...

1005
00:55:43,117 --> 00:55:45,200
<i>ความคิดเห็นของคุณจะไม่นำมาพิจารณา</i>

1006
00:55:46,159 --> 00:55:47,616
อย่างน้อยฉันก็บอกคุณแล้ว

1007
00:55:47,909 --> 00:55:50,991
ถ้าฉันจะพูดอย่างนั้น
ฉันไม่แบ่งปันความคิดเห็นของเขา

1008
00:55:51,409 --> 00:55:54,575
วิธีใหม่ในการสร้างภาพยนตร์
น่าตื่นเต้นจริงๆ

1009
00:55:55,701 --> 00:55:56,741
ฉันรักมัน.

1010
00:56:02,367 --> 00:56:05,075
<i>ความคิดเห็นของคุณ
ก็ไม่นำมาพิจารณาเช่นกัน</i>

1011
00:56:05,367 --> 00:56:06,533
- นั่น.
- ตกลง.

1012
00:56:07,034 --> 00:56:10,116
<i>และฉันได้เริ่มตัดต่อภาพยนตร์แล้ว</i>

1013
00:56:10,742 --> 00:56:13,825
<i>และฉันยินดีที่จะบอกคุณ
ที่เราเป็นอยู่ในปัจจุบัน</i>

1014
00:56:14,076 --> 00:56:16,533
<i>ซื่อสัตย์ 92%</i>

1015
00:56:16,826 --> 00:56:19,658
<i>ตามกฎบัตรทางศิลปะของสตูดิโอ</i>

1016
00:56:19,951 --> 00:56:21,158
<i>เป็นคะแนนที่ดีมาก</i>

1017
00:56:21,451 --> 00:56:24,658
- เยี่ยมมาก!
- ถ้านั่นคือสิ่งที่สำคัญสำหรับคุณ

1018
00:56:24,951 --> 00:56:25,950
เราดีใจมาก

1019
00:56:26,201 --> 00:56:28,741
<i>นี่คือจุดสิ้นสุดของวันที่ยอดเยี่ยม</i>

1020
00:56:29,034 --> 00:56:31,366
<i>คุณต้องกลับไปที่โรงแรมเพื่อพักผ่อน</i>

1021
00:56:31,659 --> 00:56:34,241
<i>อย่าลืม
คุณต้องนอนหลับให้ได้ 7 ชั่วโมง</i>

1022
00:56:35,242 --> 00:56:36,825
<i>อย่าลืม... รับ...</i>

1023
00:56:37,326 --> 00:56:38,408
<i>ได้รับ... ได้รับ...</i>

1024
00:56:40,242 --> 00:56:41,283
มันพัง.

1025
00:56:41,576 --> 00:56:44,241
เรามีความคิด เราไม่โง่

1026
00:56:44,492 --> 00:56:45,616
เจอกันพรุ่งนี้.

1027
00:56:45,867 --> 00:56:46,908
พบกันใหม่.

1028
00:56:47,742 --> 00:56:49,700
ทำไมเลียตูดแบบนั้นล่ะ?

1029
00:56:49,992 --> 00:56:51,533
เขาไม่มีก้น!

1030
00:56:51,826 --> 00:56:53,491
ฉันไม่อยากถูกตัดออก

1031
00:56:53,784 --> 00:56:55,991
ฉันสัญญากับคุณว่า

1032
00:56:56,534 --> 00:56:57,866
มันจะเหมาะกับฉัน

1033
00:57:52,409 --> 00:57:54,408
<i>ขณะนี้เรามีความซื่อสัตย์ 92%</i>

1034
00:57:54,659 --> 00:57:57,950
<i>ตามกฎบัตรทางศิลปะของผู้ผลิต</i>

1035
00:57:58,826 --> 00:57:59,991
<i>เป็นคะแนนที่ดีมาก</i>

1036
00:58:00,284 --> 00:58:01,200
เยี่ยมมาก

1037
00:58:01,492 --> 00:58:02,408
ลาก่อนวิลลี่!

1038
00:58:02,701 --> 00:58:04,658
ฉันจะบอกลาพวกเขา

1039
00:58:04,909 --> 00:58:06,700
- เรากำลังจะไป.
- ลาก่อนเด็กๆ

1040
00:58:06,951 --> 00:58:10,033
ไชโย คุณยอดเยี่ยมมาก!
โปรจริง!

1041
00:58:10,326 --> 00:58:11,616
เจอกันคืนนี้?

1042
00:58:11,909 --> 00:58:14,950
ไม่ ฉันจะกลับบ้าน
ฉันเหนื่อย.

1043
00:58:15,201 --> 00:58:16,991
สิ่งที่แย่! เขาหมดแรง!

1044
00:58:17,242 --> 00:58:19,658
- หลายบรรทัดมาก
- ออกมา!

1045
00:58:19,951 --> 00:58:22,158
พักผ่อนบ้างนะ เจอกันพรุ่งนี้.

1046
00:58:22,659 --> 00:58:23,741
พบกันใหม่.

1047
00:58:25,326 --> 00:58:26,491
ขออภัย ฉันเป็นของคุณทั้งหมด

1048
00:58:26,784 --> 00:58:30,658
สิ่งเดียวที่ฉันโอเคหรือเปล่า?

1049
00:58:30,909 --> 00:58:33,658
<i>คุณเป็นคนดีแต่ไม่เข้มงวดเพียงพอ</i>

1050
00:58:33,951 --> 00:58:37,825
<i>คุณปุยหรือเปลี่ยนแปลง
วันนี้มีบทสนทนา 14 บรรทัด</i>

1051
00:58:38,117 --> 00:58:39,866
ขออภัย ฉันไม่สามารถช่วยได้

1052
00:58:40,159 --> 00:58:43,575
ฉันจำเป็นต้องทำงานกับพวกเขา
ฉันทำอย่างอื่นไม่ได้

1053
00:58:43,867 --> 00:58:46,283
<i>ฉันใช้ตัวแก้ไขบทสนทนาอัตโนมัติ</i>

1054
00:58:47,701 --> 00:58:49,491
<i>เพื่อแก้ไขทุกสิ่ง</i>

1055
00:58:49,742 --> 00:58:52,658
<i>จากเงินเดือนของคุณ
จะมีการหัก</i>

1056
00:58:52,909 --> 00:58:55,783
<i>460 ยูโร ก่อนหักภาษี</i>

1057
00:58:56,034 --> 00:58:57,158
ตกลง ช่างเถอะ.

1058
00:58:57,451 --> 00:59:00,283
อย่าอยู่คุยกันทั้งคืนนะ
ไปกันเลย

1059
00:59:00,617 --> 00:59:01,825
ฉันเกือบจะเสร็จแล้ว

1060
00:59:02,492 --> 00:59:06,325
ขอโทษที ฉันต้องไปแล้ว
แต่ฉันจะระมัดระวังมากขึ้นในอนาคต

1061
00:59:06,576 --> 00:59:08,283
<i>พรุ่งนี้เรามีเรื่องต้องทำอีกมาก</i>

1062
00:59:08,576 --> 00:59:11,533
<i>อย่าลืม
คุณต้องนอนหลับให้ได้ 7 ชั่วโมง</i>

1063
00:59:11,826 --> 00:59:13,783
7 ชม. แน่นอน... เข้าใจแล้ว

1064
00:59:14,076 --> 00:59:15,950
ขอบคุณเจ้านาย เจอกันพรุ่งนี้.

1065
00:59:24,242 --> 00:59:25,700
ไม่ ฉันรู้

1066
00:59:26,576 --> 00:59:29,283
ฉันมีปัญหาส่วนตัวใหญ่

1067
00:59:29,576 --> 00:59:32,158
ภรรยาทิ้งฉันไป ดังนั้น...

1068
00:59:32,826 --> 00:59:34,283
ฉันมีอาการเสีย

1069
00:59:35,034 --> 00:59:38,825
และฉันก็น้ำหนักขึ้น 50 ปอนด์
ตั้งแต่ฉันถูกคัดเลือก

1070
00:59:39,492 --> 00:59:42,908
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเปลี่ยนไปเล็กน้อย
ทางร่างกาย

1071
00:59:44,284 --> 00:59:45,533
ฉันเสียใจ.

1072
00:59:46,826 --> 00:59:50,741
<i>คุณควรจะแจ้งให้เราทราบ
ของน้ำหนักที่เพิ่มขึ้นอย่างมากนี้</i>

1073
00:59:50,992 --> 00:59:55,158
<i>เราจะต้องเปลี่ยนแปลงแบบดิจิทัล
รูปร่างหน้าตาของคุณ</i>

1074
00:59:55,451 --> 00:59:57,908
<i>เพื่อให้คุณมีรูปร่างมาตรฐาน</i>

1075
00:59:58,576 --> 01:00:01,200
โอเค ฉันไม่สนใจเรื่องนั้น

1076
01:00:01,826 --> 01:00:06,116
<i>น่าเสียดายที่ตามมา
ต้นทุนหลังการผลิตเพิ่มเติม</i>

1077
01:00:06,367 --> 01:00:08,366
<i>จะถูกหักออกจากค่าธรรมเนียมของคุณ</i>

1078
01:00:08,659 --> 01:00:11,908
<i>สวัสดีตอนเย็นและขอบคุณ
สเตฟาน จูเวต์</i>

1079
01:00:12,617 --> 01:00:13,616
อะไรนะ?

1080
01:00:15,701 --> 01:00:16,491
ไม่มีอึ!

1081
01:00:33,951 --> 01:00:35,366
ให้ตายเถอะ มันสวยงามมาก

1082
01:00:36,492 --> 01:00:38,241
ใช่ ที่นี่คือสวรรค์

1083
01:00:38,534 --> 01:00:42,283
ฉันมีก้อนเนื้อในลำคอ
มันสวยงามมาก

1084
01:00:42,701 --> 01:00:45,908
คุณก็รู้จักฉัน ฉันเป็นเด็กบ้านนอก
เหล่านี้คือรากเหง้าของฉัน

1085
01:00:47,284 --> 01:00:49,908
อพาร์ทเมนท์ของเราในปารีสก็ดีพอแล้ว

1086
01:00:50,201 --> 01:00:51,950
แต่เมื่อคุณเห็นทั้งหมดนี้...

1087
01:00:53,534 --> 01:00:56,158
คุณไม่สามารถเอาชนะความรู้สึกนี้ได้

1088
01:00:57,867 --> 01:01:00,825
ฉันไม่สามารถรับเพียงพอ
ฉันสามารถนั่งตรงไหนก็ได้ที่นี่

1089
01:01:01,117 --> 01:01:05,616
และใช้เวลา 3 วันเพียงชมธรรมชาติ

1090
01:01:08,326 --> 01:01:10,408
เราควรออกจากปารีสให้บ่อยขึ้น

1091
01:01:10,701 --> 01:01:12,325
เพื่อรับอากาศบริสุทธิ์

1092
01:01:13,076 --> 01:01:14,116
เรามันโง่.

1093
01:01:14,701 --> 01:01:17,575
เราสามารถจ่ายได้
ฉันหมายถึงฉันทำ...

1094
01:01:18,242 --> 01:01:19,283
ชีวิตที่ดี

1095
01:01:19,576 --> 01:01:22,450
คือเราพูดแบบนั้นแต่เราไม่เคยทำเลย

1096
01:01:22,742 --> 01:01:24,533
เราจมอยู่กับเรื่องไร้สาระ

1097
01:01:24,826 --> 01:01:25,950
ฉันรู้.

1098
01:01:29,826 --> 01:01:31,575
แต่ถ้าเราเลี้ยงสุนัข...

1099
01:01:33,742 --> 01:01:36,158
เราคงต้องออกไปให้บ่อยขึ้น

1100
01:01:36,367 --> 01:01:38,533
กรุณาอย่านำเรื่องนั้นขึ้นมาอีก

1101
01:01:38,784 --> 01:01:40,658
เราเห็นด้วย หยุดสิ่งนั้น

1102
01:01:40,992 --> 01:01:42,908
เขาจะตามเราไปรอบ ๆ

1103
01:01:43,117 --> 01:01:45,366
เราจะพาเขาไปทุกที่

1104
01:01:45,659 --> 01:01:48,408
คุณรู้ไหม
ฉันแพ้สุนัขนะที่รัก

1105
01:01:48,617 --> 01:01:50,408
ภูมิแพ้อยู่ในใจ!

1106
01:01:50,909 --> 01:01:52,825
คุณไม่สามารถแพ้สุนัขได้

1107
01:01:53,117 --> 01:01:54,866
สุนัขคือชีวิต

1108
01:01:55,117 --> 01:01:57,366
แพ้ชีวิตไม่ได้

1109
01:01:57,617 --> 01:01:59,575
คุณแค่มีบล็อกทางจิต

1110
01:01:59,867 --> 01:02:02,741
มันเหมือนกับที่ฉันทำกับผักโขม

1111
01:02:03,076 --> 01:02:04,158
ไม่ รอ...

1112
01:02:04,451 --> 01:02:06,241
คุณไม่เคยมีผื่น

1113
01:02:06,492 --> 01:02:07,908
มันแตกต่างอย่างสิ้นเชิง

1114
01:02:08,201 --> 01:02:09,241
มันก็เหมือนกัน!

1115
01:02:09,534 --> 01:02:11,075
คุณไม่สามารถเปรียบเทียบได้

1116
01:02:11,284 --> 01:02:13,116
หากคุณปล่อยใจให้ว่าง

1117
01:02:13,367 --> 01:02:17,116
ทุกอย่างจะเปลี่ยนไปในชั่วข้ามคืน
คุณสามารถนอนในกรงได้

1118
01:02:17,409 --> 01:02:19,741
ฉันไม่มีความปรารถนาที่จะ
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

1119
01:02:19,992 --> 01:02:21,741
ฉันไม่มีความประสงค์ โอเค?

1120
01:02:22,034 --> 01:02:25,200
ฉันแค่ถามคุณ
สำหรับสุนัขตักตัวน้อย

1121
01:02:25,492 --> 01:02:27,283
- ไม่ใช่สุนัขตัวใหญ่
- เลขที่!

1122
01:02:27,492 --> 01:02:31,033
เราผ่านเรื่องนี้มาแล้ว
ไม่สะดวกเกินไป! หยุด!

1123
01:02:31,242 --> 01:02:33,908
ฉันจะทำทุกอย่าง!
คุณจะไม่ต้อง

1124
01:02:34,201 --> 01:02:35,700
ฉันจะเดินไปทำความสะอาด...

1125
01:02:35,992 --> 01:02:38,700
ฉันไม่สนใจ!
พวกมันเจ็บปวดและมีกลิ่นเหม็น!

1126
01:02:38,992 --> 01:02:40,325
ฉันจะพูดได้อย่างไรอีก?

1127
01:02:40,742 --> 01:02:43,033
คุณก็รู้ว่าฉันกำลังจะตายเพื่อสิ่งหนึ่ง
โปรด!

1128
01:02:43,326 --> 01:02:45,866
ได้โปรดเถอะ!
ฉันขอร้องคุณ...

1129
01:02:48,659 --> 01:02:50,491
ฉันชอบเมื่อคุณขอร้อง

1130
01:02:50,909 --> 01:02:52,116
ทำต่อไป!

1131
01:02:53,534 --> 01:02:55,450
ฉันรู้สึกมีพลังขึ้นมาทันที

1132
01:02:55,742 --> 01:02:57,158
ไปเถอะขอร้องฉันต่อไป

1133
01:02:58,117 --> 01:03:00,116
คุณต้องการฉัน
ที่จะคุกเข่าลง?

1134
01:03:00,826 --> 01:03:03,658
- ใช่ ลองดูสิ
- โอเค ก็ได้

1135
01:03:05,909 --> 01:03:06,950
ที่รักของฉัน...

1136
01:03:09,492 --> 01:03:12,825
เป็นเวลา 2 ปีที่สวยงาม
เราได้แบ่งปันทุกอย่างแล้ว

1137
01:03:13,117 --> 01:03:15,408
อย่างสนุกสนาน กระตือรือร้น มีน้ำใจ...

1138
01:03:15,701 --> 01:03:17,658
คุณจะมองตาฉันไหม?

1139
01:03:17,951 --> 01:03:21,283
ฉันกำลังมองคุณอยู่นะที่รัก
ไม่มีใครนอกจากคุณ

1140
01:03:22,742 --> 01:03:26,616
ฉันทิ้งบ้านเกิดไว้บนภูเขา

1141
01:03:26,909 --> 01:03:29,283
เพื่อย้ายเข้าไปอยู่ในห้อง 2 ห้องของคุณ
ในปารีส

1142
01:03:29,576 --> 01:03:31,408
คุณรู้ไหมว่าฉันต้องเสียค่าใช้จ่ายเท่าไร

1143
01:03:31,701 --> 01:03:33,700
ฉันสูญเสียเพื่อนคนพิเศษไป...

1144
01:03:34,409 --> 01:03:36,200
ฉันมีความกังวลทางการเงิน...

1145
01:03:36,784 --> 01:03:38,283
ต่อสู้กับพ่อแม่ของฉัน

1146
01:03:38,576 --> 01:03:40,825
อยากให้ฉันพูด
ฉันคิดอย่างไรกับพวกเขา?

1147
01:03:41,117 --> 01:03:42,241
ให้ฉันเสร็จสิ้น

1148
01:03:42,576 --> 01:03:45,491
ฉันคุกเข่าต่อหน้าคุณ
ผู้ชายที่มีความสุขที่สุด

1149
01:03:45,784 --> 01:03:47,491
คริสเตียน หยุดนะ!

1150
01:03:47,784 --> 01:03:49,408
- ฉันหมายถึงมัน.
- ได้โปรด...

1151
01:03:49,742 --> 01:03:53,241
นี่คือจากก้นบึ้งของหัวใจของฉัน
ฉันไม่ได้ล้อเล่น

1152
01:03:55,867 --> 01:03:56,866
ดังนั้น...

1153
01:03:57,159 --> 01:03:59,075
ฉันมีความสุข คุณก็มีความสุข

1154
01:03:59,367 --> 01:04:01,033
ทุกอย่างเป็นสิ่งที่ดีที่สุด

1155
01:04:01,326 --> 01:04:05,116
อย่างไรก็ตาม
มีสิ่งหนึ่งที่สามารถทำให้ได้

1156
01:04:05,909 --> 01:04:08,116
ชีวิตเราพิเศษยิ่งกว่าเดิม...

1157
01:04:08,409 --> 01:04:10,241
- ยิ่งน่ารัก...
- ฉันเข้าใจแล้ว

1158
01:04:10,534 --> 01:04:12,450
สุนัข เลขที่!

1159
01:04:12,742 --> 01:04:14,116
สุนัข ได้โปรด...

1160
01:04:14,659 --> 01:04:17,408
ฉันขอถามคุณอย่างจริงจังว่า...

1161
01:04:18,159 --> 01:04:19,575
ที่รัก คุกเข่าลง...

1162
01:04:19,867 --> 01:04:21,616
- อะไรนะ?
- ขอผมจบก่อน.

1163
01:04:21,992 --> 01:04:24,783
ฉันขอถามคุณอย่างจริงจังว่า
กิโยม ที่รัก...

1164
01:04:25,826 --> 01:04:27,241
คุณจะแต่งงานกับฉันไหม?

1165
01:04:29,617 --> 01:04:31,116
ไม่ ฉันแค่อยากได้สุนัข!

1166
01:04:31,742 --> 01:04:35,200
นั่นเป็นสิ่งที่น่ารังเกียจที่ต้องทำ!
ที่ไม่ดี.

1167
01:04:35,451 --> 01:04:38,241
- แย่จริงๆ!
- ว้าวหน้าของคุณ!

1168
01:04:38,492 --> 01:04:40,783
- น่าขยะแขยง.
- ขออภัยคุณรู้จักฉัน!

1169
01:04:41,076 --> 01:04:42,033
ที่ไม่ดี.

1170
01:04:49,034 --> 01:04:50,033
เฮ้!

1171
01:04:50,742 --> 01:04:51,741
ตกลง?

1172
01:04:53,201 --> 01:04:55,616
ฉันจะไม่เห็นคุณอีก
ฉันทำเสร็จแล้ว

1173
01:04:56,159 --> 01:04:58,533
- ใช่ คุณมีฉากเดียวเท่านั้น
- ใช่.

1174
01:04:58,826 --> 01:05:00,533
- คุณชอบมันไหม?
- ไม่รู้

1175
01:05:00,826 --> 01:05:02,283
ฉันมีสองใจ

1176
01:05:02,617 --> 01:05:04,908
โปรดิวเซอร์ก็ทำเรื่องห่วยๆ เหมือนกัน

1177
01:05:05,201 --> 01:05:06,783
พวกเขาเจ็บปวด

1178
01:05:07,076 --> 01:05:08,950
พวกเขาอยู่เสมอ

1179
01:05:09,826 --> 01:05:11,575
คุณเก่งมาก

1180
01:05:11,867 --> 01:05:13,991
แรงสั่นสะเทือนและทุกอย่างก็สมบูรณ์แบบ

1181
01:05:14,534 --> 01:05:15,700
- ตลกขบขัน.
- ใช่.

1182
01:05:16,034 --> 01:05:17,075
ดีจริงๆ

1183
01:05:17,492 --> 01:05:20,866
และไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะทำ มันเป็นเรื่องจริง

1184
01:05:21,159 --> 01:05:22,408
เป็นสิ่งที่ดีขอบคุณ

1185
01:05:25,284 --> 01:05:27,491
บางทีเราอาจสลับหมายเลขได้?

1186
01:05:29,534 --> 01:05:30,533
เพื่ออะไร?

1187
01:05:31,326 --> 01:05:33,075
ไม่รู้...เพื่อ...

1188
01:05:33,576 --> 01:05:34,866
ที่จะติดต่อกัน

1189
01:05:36,409 --> 01:05:37,700
ในการติดต่อ...

1190
01:05:39,201 --> 01:05:40,575
ดูเหมือนคุณจะรำคาญ...

1191
01:05:41,201 --> 01:05:43,283
ไม่ ตรงไปตรงมา...

1192
01:05:43,576 --> 01:05:46,866
เราไม่ได้โทรหาคนอื่นจริงๆ

1193
01:05:47,159 --> 01:05:50,950
เรามีโทรศัพท์มือถือ
แต่เราแทบไม่เคยใช้มันเลย

1194
01:05:51,242 --> 01:05:52,950
ไม่ใช่เรื่องของเรา

1195
01:05:53,242 --> 01:05:57,033
ด้วยคลื่นทั้งหมด
wifi และอื่นๆ...

1196
01:05:57,951 --> 01:05:59,325
เราเป็นสีเขียว

1197
01:05:59,617 --> 01:06:01,283
- ตกลง.
- เราเป็นสีเขียว

1198
01:06:03,534 --> 01:06:06,950
แต่เราจะพบคุณในหน้าตัวอย่าง
ถ้าคุณชอบ

1199
01:06:07,242 --> 01:06:08,283
ใช่แล้ว

1200
01:06:08,992 --> 01:06:09,825
ฉันเข้าใจแล้ว

1201
01:06:10,117 --> 01:06:12,700
- อย่าถือสาในทางไม่ดี.
- ไม่เป็นไร.

1202
01:06:13,784 --> 01:06:15,950
- สิ่งที่ดีที่สุด
- คุณด้วย.

1203
01:06:16,242 --> 01:06:17,450
นานมาก!

1204
01:06:21,117 --> 01:06:22,200
พบกันใหม่.

1205
01:06:28,659 --> 01:06:29,950
เราทำร้ายความรู้สึกของเขา

1206
01:06:30,242 --> 01:06:31,491
มันไม่สำคัญ

1207
01:06:32,034 --> 01:06:34,158
- ใครสนใจ?
- ฉันรู้สึกเสียใจแทนเขา

1208
01:06:34,784 --> 01:06:36,741
เราไม่รู้จักเขาที่รัก

1209
01:06:37,201 --> 01:06:38,658
คุณรู้ว่ามันเป็นอย่างไร

1210
01:06:39,201 --> 01:06:41,783
เขาโทรมาคุณไม่รับสาย

1211
01:06:42,367 --> 01:06:43,741
แล้วมันก็นรก

1212
01:06:44,034 --> 01:06:45,075
จริง.

1213
01:06:46,742 --> 01:06:49,116
คุณไม่สามารถติดต่อกับทุกคนได้

1214
01:06:50,576 --> 01:06:51,908
มันไม่สามารถจัดการได้

1215
01:06:52,492 --> 01:06:53,533
แค่คิด...

1216
01:07:05,117 --> 01:07:07,408
ฉันมักจะมีช่วงเวลาที่ล่องลอยนี้เสมอ...

1217
01:07:08,701 --> 01:07:10,116
หลังจากทำงานมาทั้งวัน

1218
01:07:10,992 --> 01:07:12,825
ฉันรู้สึกแปลกจริงๆ

1219
01:07:16,617 --> 01:07:19,450
คุณผ่านเรื่องที่เข้มข้นเช่นนี้
ในชุด

1220
01:07:20,326 --> 01:07:21,658
เมื่อมันหยุด...

1221
01:07:23,117 --> 01:07:25,241
ไม่รู้สิ...ฉันรู้สึกหลงทาง

1222
01:07:26,492 --> 01:07:28,075
หมดแล้วนะรู้ยัง?

1223
01:07:31,576 --> 01:07:33,283
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณเบื่อ

1224
01:07:33,576 --> 01:07:35,075
ไม่ ฉันเข้าใจ

1225
01:07:36,826 --> 01:07:38,158
คุณไม่รู้สึกอย่างนั้นเหรอ?

1226
01:07:38,451 --> 01:07:39,450
ก็...

1227
01:07:40,034 --> 01:07:41,033
ไม่

1228
01:07:41,617 --> 01:07:45,158
มันตลกนะ
เราไม่เคยคุยกันเรื่องนี้ แต่...

1229
01:07:46,201 --> 01:07:48,658
ฉันมีทฤษฎีใหญ่เกี่ยวกับเรื่องนั้น

1230
01:07:48,951 --> 01:07:50,158
- คุณทำ?
- ใช่.

1231
01:07:52,409 --> 01:07:53,908
ฉันคิดว่า...

1232
01:07:54,492 --> 01:07:56,450
วิธีที่เราอ่านโลก...

1233
01:07:57,951 --> 01:07:59,991
กลับด้านอย่างสมบูรณ์

1234
01:08:01,367 --> 01:08:03,200
ทุกอย่างกลับหัวกลับหาง

1235
01:08:04,409 --> 01:08:05,700
ชอบอะไร?

1236
01:08:06,034 --> 01:08:07,033
ทุกอย่าง!

1237
01:08:07,784 --> 01:08:09,325
เราเข้าใจผิดไปหมดแล้ว

1238
01:08:10,409 --> 01:08:12,450
เราคิดว่านิยายก็คือนิยาย

1239
01:08:12,742 --> 01:08:15,075
และความจริงนั้นก็คือความจริง

1240
01:08:15,534 --> 01:08:17,575
ไม่ นั่นผิดอย่างสิ้นเชิง

1241
01:08:18,534 --> 01:08:21,533
มองใกล้ ๆ แล้วคุณจะเห็น
มันตรงกันข้าม

1242
01:08:22,492 --> 01:08:24,575
ตกลง! นั่นเป็นทฤษฎีใหญ่ของคุณเหรอ?

1243
01:08:24,867 --> 01:08:26,491
อย่าหัวเราะนะ มัน...

1244
01:08:27,867 --> 01:08:30,283
ฉันใช้เวลานานมากในการพัฒนามัน

1245
01:08:30,576 --> 01:08:33,200
ฉันคิดเกี่ยวกับมัน
เหมือนบ้ามานานหลายปี

1246
01:08:33,492 --> 01:08:34,950
มันไม่ใช่เรื่องไร้สาระ

1247
01:08:35,242 --> 01:08:37,908
มันเหลือเชื่อ
ถ้าคุณเข้าใจแนวคิด...

1248
01:08:38,201 --> 01:08:41,658
บอกฉันเพิ่มเติม
เพราะฉันไม่เห็นแนวคิด

1249
01:08:41,951 --> 01:08:45,158
สิ่งที่คุณคิดคือความจริง
ที่นี่ ตอนนี้...

1250
01:08:45,451 --> 01:08:47,033
หรือพรุ่งนี้เช้าก็บอก

1251
01:08:47,701 --> 01:08:50,575
ตื่นมาดื่มกาแฟไปวิ่ง...

1252
01:08:51,159 --> 01:08:52,616
นั่นเป็นเรื่องโกหกทั้งหมด

1253
01:08:54,659 --> 01:08:56,033
ในขณะที่ภาพยนตร์...

1254
01:08:57,034 --> 01:09:01,575
ดนตรี ความฝัน เรื่องราว
เราบอกตัวเองว่าจินตนาการ...

1255
01:09:01,867 --> 01:09:03,200
นั่นเป็นเรื่องจริงจริงๆ

1256
01:09:03,867 --> 01:09:06,408
มันเป็นเพียงว่าคุณชอบ
จินตนาการ

1257
01:09:06,701 --> 01:09:09,116
ไม่ คุณไม่เข้าใจ

1258
01:09:09,659 --> 01:09:10,825
มันลึกซึ้งยิ่งขึ้น

1259
01:09:14,201 --> 01:09:17,325
เราอ่านผิดนะ.
ตั้งแต่เริ่มต้น

1260
01:09:18,534 --> 01:09:22,075
ประชาชนมีความเชื่อมาโดยตลอด
ความจริงนั้นคือสิ่งที่พวกเขาเห็น

1261
01:09:22,367 --> 01:09:23,575
ดังนั้น? นั่นเป็นเรื่องปกติ

1262
01:09:23,867 --> 01:09:24,825
เลขที่!

1263
01:09:25,242 --> 01:09:26,825
ไม่ มันไม่ปกติ

1264
01:09:28,117 --> 01:09:31,700
คุณถูกตั้งโปรแกรมไว้
ที่จะคิดอย่างนั้นตั้งแต่เกิด

1265
01:09:31,992 --> 01:09:34,200
คุณไม่สามารถช่วยได้
เหมือนคนอื่นๆ

1266
01:09:35,701 --> 01:09:37,366
ฉันบอกคุณได้เลยว่า...

1267
01:09:38,242 --> 01:09:39,700
ทุกอย่างกลับหัวกลับหาง

1268
01:09:39,992 --> 01:09:41,783
มันเป็นวิธีอื่น ๆ

1269
01:09:44,034 --> 01:09:46,158
ฉันรู้ว่าคุณไม่สามารถยอมรับได้ในทันที

1270
01:09:46,451 --> 01:09:48,491
มันดูเหมือนบ้า ฉันเข้าใจ

1271
01:09:49,826 --> 01:09:51,741
แต่ถ้าคิดแบบนั้นจริงๆ...

1272
01:09:52,701 --> 01:09:54,033
มันน่าทึ่งมาก

1273
01:09:57,451 --> 01:09:59,533
ตกลง สมมติว่าคุณพูดถูก

1274
01:10:00,284 --> 01:10:03,491
แต่... ขออภัยหากนี่เป็นคำถามโง่ๆ

1275
01:10:03,867 --> 01:10:05,991
มันเปลี่ยนแปลงอะไรกับชีวิตของคุณ?

1276
01:10:06,284 --> 01:10:07,908
มันเปลี่ยนแปลงทุกอย่าง!

1277
01:10:08,701 --> 01:10:12,158
ทุกอย่าง...
ตกลง ขอยกตัวอย่างที่เป็นรูปธรรมให้ฉันหน่อย

1278
01:10:16,867 --> 01:10:18,700
สิ่งแรกที่ฉันนึกถึง โอเค?

1279
01:10:18,992 --> 01:10:20,033
ใช่แล้ว ทำต่อไป

1280
01:10:21,242 --> 01:10:23,950
ดังนั้นหากเราใช้ทฤษฎีของฉันตอนนี้...

1281
01:10:26,076 --> 01:10:28,866
ฉันสามารถนอนกับคุณได้
โดยไม่นอกใจภรรยาของฉัน

1282
01:10:29,159 --> 01:10:30,700
- อะไร?
- มันง่ายมาก

1283
01:10:31,992 --> 01:10:34,241
มันเป็นเรื่องแต่ง เราก็ไม่สนใจ

1284
01:10:34,534 --> 01:10:35,950
มันจะไม่สำคัญ

1285
01:10:36,826 --> 01:10:38,241
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว

1286
01:10:38,576 --> 01:10:39,866
มันเป็นเพียง...

1287
01:10:40,826 --> 01:10:43,116
วิธีที่จะไม่ให้อึ

1288
01:10:43,409 --> 01:10:46,366
เลขที่! ไม่เลย. มันร้ายแรง.

1289
01:10:47,576 --> 01:10:51,533
คุณคิดค้นแนวคิดเส็งเคร็ง
เพื่อแย่งคนที่คุณชอบโดยไม่มีความผิด

1290
01:10:51,826 --> 01:10:53,741
ไม่มีทาง!

1291
01:10:55,451 --> 01:10:56,783
คุณเป็นหนูท่อระบายน้ำ

1292
01:10:57,701 --> 01:10:58,741
ลืมมันซะ

1293
01:11:01,367 --> 01:11:03,033
- คุณต้องการที่จะมีเพศสัมพันธ์ฉัน
- เลขที่!

1294
01:11:03,326 --> 01:11:05,241
ฟลอเรนซ์ มันเป็นตัวอย่าง

1295
01:11:08,992 --> 01:11:10,491
รอก่อน...

1296
01:11:11,284 --> 01:11:13,825
- มันใช้ได้ผลสำหรับฉันด้วยเหรอ?
- แน่นอน.

1297
01:11:14,117 --> 01:11:15,325
- จริงหรือ?
- ใช่.

1298
01:11:15,617 --> 01:11:16,741
ยอดเยี่ยม.

1299
01:11:17,201 --> 01:11:19,783
ดังนั้นถ้าฉันอยากนอนกับ...

1300
01:11:20,534 --> 01:11:21,825
คนมีเสียง...

1301
01:11:22,992 --> 01:11:25,658
ฉันจะไม่โกง
กับสามีของฉันใช่ไหม?

1302
01:11:26,076 --> 01:11:29,033
- เพราะความจริงก็คือนิยายใช่ไหม?
- ผู้ชายเสียงไหน?

1303
01:11:29,701 --> 01:11:31,825
- คลอดด์?
- มันเป็นเพียงตัวอย่าง.

1304
01:11:32,117 --> 01:11:33,616
คุณอยากจะแกล้งหมูตัวนั้นเหรอ?

1305
01:11:33,909 --> 01:11:35,325
มันใช้ได้ผลสำหรับฉันด้วยเหรอ?

1306
01:11:35,617 --> 01:11:37,075
คุณอยากจะแกล้งหมูตัวนั้นเหรอ?

1307
01:11:37,367 --> 01:11:38,283
ลืมมันซะ

1308
01:11:38,576 --> 01:11:40,741
เรากำลังพูดถึงคลอดด์จริงๆเหรอ?

1309
01:11:41,034 --> 01:11:43,408
วิธีนี้ได้ผล...?

1310
01:11:43,701 --> 01:11:45,450
ฉันเป็นคนแรกหรือ...?

1311
01:11:45,742 --> 01:11:47,241
มันไม่ใช่วิธีการ

1312
01:11:47,534 --> 01:11:51,408
มันเป็นปรัชญาการปฏิวัติ
ฉันกำลังพยายามแบ่งปันกับคุณ

1313
01:11:51,701 --> 01:11:52,783
ใช่แน่นอน!

1314
01:11:53,076 --> 01:11:55,033
แค่หยุดพูด

1315
01:11:57,326 --> 01:11:58,616
มันน่าอาย.

1316
01:11:59,326 --> 01:12:00,825
ฉันไม่ใช่คนโง่โดยสิ้นเชิง

1317
01:12:01,117 --> 01:12:02,825
คลอดด์! ไม่มีอึ?

1318
01:12:03,117 --> 01:12:05,283
เงียบๆ. แค่เงียบๆ โอเคไหม?

1319
01:12:05,826 --> 01:12:07,408
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

1320
01:12:10,367 --> 01:12:12,575
ฉันขอฟังความเงียบดีกว่า

1321
01:12:14,826 --> 01:12:17,533
ความจริงก็คือความจริง ระยะเวลา.

1322
01:16:38,201 --> 01:16:43,075
พระราชบัญญัติที่สอง