1
00:00:00,610 --> 00:00:02,420
U sustavu kaznenog pravosuđa,

2
00:00:02,420 --> 00:00:02,430
prijestupe na seksualnoj osnovi
smatraju se posebno gnusnim
U sustavu kaznenog pravosuđa,

3
00:00:02,430 --> 00:00:06,180
prijestupe na seksualnoj osnovi
smatraju se posebno gnusnim

4
00:00:06,180 --> 00:00:06,190
U New Yorku,
prijestupe na seksualnoj osnovi
smatraju se posebno gnusnim

5
00:00:06,190 --> 00:00:07,390
U New Yorku,

6
00:00:07,390 --> 00:00:07,400
predani detektivi koji istražuju
ti opaki zločinci su članovi
U New Yorku,

7
00:00:07,400 --> 00:00:10,890
predani detektivi koji istražuju
ti opaki zločinci su članovi

8
00:00:10,890 --> 00:00:10,900
elitnog odreda poznat
kao Specijalna jedinica za žrtve.
predani detektivi koji istražuju
ti opaki zločinci su članovi

9
00:00:10,900 --> 00:00:13,950
elitnog odreda poznat
kao Specijalna jedinica za žrtve.

10
00:00:13,950 --> 00:00:13,960
Ovo su njihove priče.
elitnog odreda poznat
kao Specijalna jedinica za žrtve.

11
00:00:13,960 --> 00:00:16,220
Ovo su njihove priče.

12
00:00:26,990 --> 00:00:28,390
Pusti, moj je.

13
00:00:28,390 --> 00:00:28,400
U redu, sada je moj.
Pusti, moj je.

14
00:00:28,400 --> 00:00:31,640
U redu, sada je moj.

15
00:00:37,360 --> 00:00:39,090
Hej, dečki, izvolite.

16
00:00:39,810 --> 00:00:40,950
Hajde, čovječe, idemo.

17
00:00:40,950 --> 00:00:40,960
- Igraj lijepo.
- Hej, mama.
Hajde, čovječe, idemo.

18
00:00:40,960 --> 00:00:43,030
- Igraj lijepo.
- Hej, mama.

19
00:00:43,170 --> 00:00:44,410
Makni se odavde.

20
00:00:44,410 --> 00:00:44,420
- Upravo sada.
- Što, kučko?
Makni se odavde.

21
00:00:44,420 --> 00:00:46,420
- Upravo sada.
- Što, kučko?

22
00:00:46,420 --> 00:00:46,430
Mislim da se moraš ohladiti.
- Upravo sada.
- Što, kučko?

23
00:00:46,430 --> 00:00:47,980
Mislim da se moraš ohladiti.

24
00:00:47,980 --> 00:00:47,990
Charlie, možeš li poslati...
Mislim da se moraš ohladiti.

25
00:00:47,990 --> 00:00:49,970
Charlie, možeš li poslati...

26
00:00:57,050 --> 00:00:58,280
pomoć!

27
00:00:58,760 --> 00:01:01,240
Bože, molim te, neka netko pomogne!

28
00:01:03,670 --> 00:01:05,670
O, Isuse!

29
00:01:05,670 --> 00:01:07,480
dođi ovamo Pomoć!

30
00:01:07,480 --> 00:01:07,490
Pomoć! Netko, molim vas!
dođi ovamo Pomoć!

31
00:01:07,490 --> 00:01:09,870
Pomoć! Netko, molim vas!

32
00:01:11,500 --> 00:01:13,210
pomozi mi!

33
00:01:13,210 --> 00:01:13,220
Pomoć!
pomozi mi!

34
00:01:13,220 --> 00:01:14,940
Pomoć!

35
00:01:20,860 --> 00:01:22,330
Što?

36
00:01:22,460 --> 00:01:25,510
Čula se pucnjava
kod P.S. 387 u istočnom Harlemu

37
00:01:25,510 --> 00:01:25,520
šestogodišnja djevojčica, preminula je na mjestu nesreće.
Čula se pucnjava
kod P.S. 387 u istočnom Harlemu

38
00:01:25,520 --> 00:01:28,110
šestogodišnja djevojčica, preminula je na mjestu nesreće.

39
00:01:28,110 --> 00:01:28,120
Dovode strijelca gore.
šestogodišnja djevojčica, preminula je na mjestu nesreće.

40
00:01:28,120 --> 00:01:30,480
Dovode strijelca gore.

41
00:01:30,620 --> 00:01:32,500
Zašto smo ga uhvatili?

42
00:01:32,650 --> 00:01:35,060
Brass misli da smo bolje opremljeni
nositi se s njim.

43
00:01:35,060 --> 00:01:35,070
Dobro. Dovedi perverznjaka.
Brass misli da smo bolje opremljeni
nositi se s njim.

44
00:01:35,070 --> 00:01:37,070
Dobro. Dovedi perverznjaka.

45
00:02:25,880 --> 00:02:29,680
Zakon i red SVU
2x05 Ubojica beba

46
00:02:32,490 --> 00:02:35,370
IZVORNI DATUM EMITIRANJA NA NBC-u: 17.11.2000

47
00:02:40,750 --> 00:02:43,770
Izgleda li to
za tebe hladnokrvni ubojica?

48
00:02:46,000 --> 00:02:48,050
Gdje smo s roditeljima?

49
00:02:48,050 --> 00:02:48,060
Obojica su se danas javili da su bolesni.
Nitko ne zna kako ih pronaći.
Gdje smo s roditeljima?

50
00:02:48,060 --> 00:02:51,160
Obojica su se danas javili da su bolesni.
Nitko ne zna kako ih pronaći.

51
00:02:51,160 --> 00:02:53,620
Pa, to mi ispunjava nekoliko praznina.

52
00:02:53,620 --> 00:02:53,630
Možete li uopće naplatiti
7-godišnjak s ubojstvom?
Pa, to mi ispunjava nekoliko praznina.

53
00:02:53,630 --> 00:02:55,830
Možete li uopće naplatiti
7-godišnjak s ubojstvom?

54
00:02:55,830 --> 00:02:55,840
- Tehnički, upravo je napravio cutoff.
- Det. Benson?
Možete li uopće naplatiti
7-godišnjak s ubojstvom?

55
00:02:55,840 --> 00:02:59,060
- Tehnički, upravo je napravio cutoff.
- Det. Benson?

56
00:02:59,140 --> 00:02:59,950
Da.

57
00:02:59,950 --> 00:02:59,960
Ostavili ste poruku. Naš sin, Elias,
sudjelovao u pucnjavi?
Da.

58
00:02:59,960 --> 00:03:02,590
Ostavili ste poruku. Naš sin, Elias,
sudjelovao u pucnjavi?

59
00:03:02,590 --> 00:03:02,600
Dali su ovu adresu,
nije bolnica, zar ne...
Ostavili ste poruku. Naš sin, Elias,
sudjelovao u pucnjavi?

60
00:03:02,600 --> 00:03:05,340
Dali su ovu adresu,
nije bolnica, zar ne...

61
00:03:05,340 --> 00:03:05,350
O Bože! Molim te reci da je živ.
Dali su ovu adresu,
nije bolnica, zar ne...

62
00:03:05,350 --> 00:03:07,140
O Bože! Molim te reci da je živ.

63
00:03:07,140 --> 00:03:07,150
Gospođo Barrera, žao mi je
nesporazum.
O Bože! Molim te reci da je živ.

64
00:03:07,150 --> 00:03:09,960
Gospođo Barrera, žao mi je
nesporazum.

65
00:03:09,960 --> 00:03:09,970
Elias nije bio taj koji je ubijen.
Gospođo Barrera, žao mi je
nesporazum.

66
00:03:09,970 --> 00:03:11,800
Elias nije bio taj koji je ubijen.

67
00:03:11,800 --> 00:03:11,810
Oh, hvala Bogu.
Elias nije bio taj koji je ubijen.

68
00:03:11,810 --> 00:03:13,380
Oh, hvala Bogu.

69
00:03:13,380 --> 00:03:13,390
On je bio strijelac.
Oh, hvala Bogu.

70
00:03:13,390 --> 00:03:15,260
On je bio strijelac.

71
00:03:15,950 --> 00:03:17,070
Što?

72
00:03:17,070 --> 00:03:17,080
- Gospodine, imate li pištolj?
- Ne.
Što?

73
00:03:17,080 --> 00:03:19,220
- Gospodine, imate li pištolj?
- Ne.

74
00:03:19,220 --> 00:03:20,770
Ima li vaš sin pristup jednom?

75
00:03:20,770 --> 00:03:20,780
Ne znam kako.
Ima li vaš sin pristup jednom?

76
00:03:20,780 --> 00:03:22,070
Ne znam kako.

77
00:03:22,070 --> 00:03:22,080
He's either at home, school,
or his sitter's.
Ne znam kako.

78
00:03:22,080 --> 00:03:24,380
He's either at home, school,
or his sitter's.

79
00:03:24,380 --> 00:03:24,390
- And who's that?
- Mrs. Strada. Where's our son?
He's either at home, school,
or his sitter's.

80
00:03:24,390 --> 00:03:27,230
- And who's that?
- Mrs. Strada. Where's our son?

81
00:03:27,230 --> 00:03:27,240
We want to talk to him with you.
- And who's that?
- Mrs. Strada. Where's our son?

82
00:03:27,240 --> 00:03:29,770
We want to talk to him with you.

83
00:03:29,770 --> 00:03:29,780
But we can't do that
without your permission.
Želimo razgovarati s njim s vama.

84
00:03:29,780 --> 00:03:31,840
Ali ne možemo to učiniti
bez vašeg dopuštenja.

85
00:03:31,840 --> 00:03:31,850
Ako biste potpisali Mirandino odricanje...
Ali ne možemo to učiniti
bez vašeg dopuštenja.

86
00:03:31,850 --> 00:03:33,530
Ako biste potpisali Mirandino odricanje...

87
00:03:33,530 --> 00:03:33,540
u redu To je u redu.
Samo da ga vidimo.
Ako biste potpisali Mirandino odricanje...

88
00:03:33,540 --> 00:03:36,090
u redu To je u redu.
Samo da ga vidimo.

89
00:03:36,090 --> 00:03:36,100
Dobro, pođi sa mnom, molim te.
Fino. To je u redu.
Samo da ga vidimo.

90
00:03:36,100 --> 00:03:38,120
Dobro, pođi sa mnom, molim te.

91
00:03:43,200 --> 00:03:45,220
Vodite li ih kroz Odjel za licence?

92
00:03:45,220 --> 00:03:45,230
Nije imao registrirano oružje.
Vodite li ih kroz Odjel za licence?

93
00:03:45,230 --> 00:03:46,960
Nije imao registrirano oružje.

94
00:03:46,960 --> 00:03:46,970
Naravno, serijski broj je bio
opalio pištolj kojim se služio.
Nije imao registrirano oružje.

95
00:03:46,970 --> 00:03:49,270
Naravno, serijski broj je bio
opalio pištolj kojim se služio.

96
00:03:49,270 --> 00:03:49,280
Udarao ih
u sustavu, čisti listovi.
Naravno, serijski broj je bio
opalio pištolj kojim se služio.

97
00:03:49,280 --> 00:03:51,100
Udarao ih
u sustavu, čisti listovi.

98
00:03:51,100 --> 00:03:51,110
Nema uhićenja, nema naloga.
Udarao ih
u sustavu, čisti listovi.

99
00:03:51,110 --> 00:03:52,650
Nema uhićenja, nema naloga.

100
00:03:52,650 --> 00:03:52,660
Bili smo na hitnoj
cijelo jutro.
Nema uhićenja, nema naloga.

101
00:03:52,660 --> 00:03:54,680
Bili smo na hitnoj
cijelo jutro.

102
00:03:54,680 --> 00:03:54,690
Moja djevojčica je rođena
s respiratornim problemom.
Bili smo na hitnoj
cijelo jutro.

103
00:03:54,690 --> 00:03:56,780
Moja djevojčica je rođena
s respiratornim problemom.

104
00:03:56,780 --> 00:03:56,790
Morali smo je ostaviti u bolnici.
Moja djevojčica je rođena
s respiratornim problemom.

105
00:03:56,790 --> 00:03:58,760
Morali smo je ostaviti u bolnici.

106
00:03:58,760 --> 00:03:58,770
Zašto ne sjednete ovdje.
Morali smo je ostaviti u bolnici.

107
00:03:58,770 --> 00:04:00,960
Zašto ne sjednete ovdje.

108
00:04:01,120 --> 00:04:02,690
Elias?

109
00:04:13,530 --> 00:04:15,820
u redu je U redu.

110
00:04:15,820 --> 00:04:15,830
Elias, zašto ne bismo
sjedite ovdje.
u redu je U redu.

111
00:04:15,830 --> 00:04:18,540
Elias, zašto ne bismo
sjedite ovdje.

112
00:04:19,810 --> 00:04:23,060
Bok, Elias, ja sam Elliot.
kako si

113
00:04:23,630 --> 00:04:26,010
Danas ćemo razgovarati, je li to u redu?

114
00:04:26,610 --> 00:04:28,520
Voliš li školu?

115
00:04:28,730 --> 00:04:30,620
- Koji si razred?
- Drugo.

116
00:04:30,620 --> 00:04:30,630
Drugi. To je dobra ocjena.
- Koji si razred?
- Drugo.

117
00:04:30,630 --> 00:04:32,330
Drugi. To je dobra ocjena.

118
00:04:32,330 --> 00:04:32,340
Volim drugi razred.
Drugi. To je dobra ocjena.

119
00:04:32,340 --> 00:04:33,880
Volim drugi razred.

120
00:04:33,880 --> 00:04:33,890
Koji ti je omiljeni predmet?
Volim drugi razred.

121
00:04:33,890 --> 00:04:36,090
Koji ti je omiljeni predmet?

122
00:04:38,170 --> 00:04:43,170
U redu. Malo ćemo popričati
o onome što se danas dogodilo. U redu?

123
00:04:43,630 --> 00:04:46,120
Poznajete li Carly Jackson?

124
00:04:46,120 --> 00:04:46,130
Da?
Poznajete li Carly Jackson?

125
00:04:46,130 --> 00:04:47,480
Da?

126
00:04:47,480 --> 00:04:47,490
Što mi možeš reći o Carly?
Da?

127
00:04:47,490 --> 00:04:50,030
Što mi možeš reći o Carly?

128
00:04:50,250 --> 00:04:52,490
Ona je djevojka.

129
00:04:53,810 --> 00:04:55,520
Da.

130
00:04:56,500 --> 00:04:58,270
Da.

131
00:04:58,550 --> 00:05:00,580
Sviđa ti se Carly?

132
00:05:02,470 --> 00:05:04,770
Ne? Kako to?

133
00:05:05,060 --> 00:05:07,460
Stalno me gnjavi.

134
00:05:07,460 --> 00:05:07,470
Kako ti ona smeta?
Stalno me gnjavi.

135
00:05:07,470 --> 00:05:09,520
Kako ti ona smeta?

136
00:05:09,520 --> 00:05:09,530
Ona me lovi.
Kako ti ona smeta?

137
00:05:09,530 --> 00:05:12,350
Ona me lovi.

138
00:05:12,630 --> 00:05:15,130
Pokušava me poljubiti.

139
00:05:15,500 --> 00:05:16,700
U redu.

140
00:05:17,540 --> 00:05:22,240
Možete li mi reći što se dogodilo?
Carly na odmoru?

141
00:05:23,620 --> 00:05:26,120
Pala je.

142
00:05:27,670 --> 00:05:30,170
Što ju je natjeralo da padne?

143
00:05:36,080 --> 00:05:37,940
Pištolj.

144
00:05:38,580 --> 00:05:41,660
Pištolj. U redu.

145
00:05:44,380 --> 00:05:47,170
Tko drži pištolj?

146
00:05:48,360 --> 00:05:51,390
Hoće li Carly biti dobro?

147
00:05:54,990 --> 00:05:58,820
Elias, reci mi tko je imao pištolj.

148
00:06:02,500 --> 00:06:04,900
jesam.

149
00:06:05,490 --> 00:06:08,210
Znate što, mislim da bismo trebali
nađi odvjetnika prije nego što nastavimo.

150
00:06:08,210 --> 00:06:08,220
U redu, gospodine. To je u redu.
Dobit ćete odvjetnika.
Znate što, mislim da bismo trebali
nađi odvjetnika prije nego što nastavimo.

151
00:06:08,220 --> 00:06:10,920
U redu, gospodine. To je u redu.
Dobit ćete odvjetnika.

152
00:06:10,920 --> 00:06:10,930
Imamo telefon tamo.
U redu, gospodine. To je u redu.
Dobit ćete odvjetnika.

153
00:06:10,930 --> 00:06:12,490
Imamo telefon tamo.

154
00:06:12,490 --> 00:06:12,500
Mora ostati s nama, u redu.
Imamo telefon tamo.

155
00:06:12,500 --> 00:06:14,840
Mora ostati s nama, u redu.

156
00:06:15,070 --> 00:06:16,120
Uzmi Fin.

157
00:06:16,120 --> 00:06:16,130
Provjerite prijatelje, obitelj,
susjedi, škola...
Uzmi Fin.

158
00:06:16,130 --> 00:06:18,710
Provjerite prijatelje, obitelj,
susjedi, škola...

159
00:06:18,710 --> 00:06:18,720
bilo tko od koga je mogao dobiti taj pištolj.
Provjerite prijatelje, obitelj,
susjedi, škola...

160
00:06:18,720 --> 00:06:21,150
bilo tko od koga je mogao dobiti taj pištolj.

161
00:06:21,150 --> 00:06:21,160
Koliko god proces provjera bio loš,
Sumnjam da ju je sam kupio.
bilo tko od koga je mogao dobiti taj pištolj.

162
00:06:21,160 --> 00:06:25,630
Koliko god proces provjera bio loš,
Sumnjam da ju je sam kupio.

163
00:06:28,840 --> 00:06:31,560
Pazi. Pazi na leđa.
hajde

164
00:06:45,330 --> 00:06:47,360
Elias i Carly se puno svađaju?

165
00:06:47,360 --> 00:06:47,370
Nijedno nije poslano u moj ured.
Elias i Carly se puno svađaju?

166
00:06:47,370 --> 00:06:50,050
Nijedno nije poslano u moj ured.

167
00:06:50,050 --> 00:06:50,060
Gdje si bio kad se to dogodilo?
Nijedno nije poslano u moj ured.

168
00:06:50,060 --> 00:06:51,910
Gdje si bio kad se to dogodilo?

169
00:06:51,910 --> 00:06:51,920
Tamo.
Gdje si bio kad se to dogodilo?

170
00:06:51,920 --> 00:06:53,620
Tamo.

171
00:06:53,620 --> 00:06:53,630
Potrčao sam do nje, zvao u pomoć,
tamo.

172
00:06:53,630 --> 00:06:56,260
Potrčao sam do nje, zvao u pomoć,

173
00:06:56,260 --> 00:06:58,530
a onda sam ugledala Eliasa.

174
00:06:58,530 --> 00:06:58,540
Gdje točno?
a onda sam ugledala Eliasa.

175
00:06:58,540 --> 00:07:00,360
Gdje točno?

176
00:07:00,860 --> 00:07:04,390
Stavljanje pištolja u kantu za smeće.

177
00:07:06,630 --> 00:07:10,140
Elias je rekao da ga je Carly digla.

178
00:07:10,140 --> 00:07:10,150
Carly je bila najslađa djevojčica.
Elias je rekao da ga je Carly digla.

179
00:07:10,150 --> 00:07:13,360
Carly je bila najslađa djevojčica.

180
00:07:15,240 --> 00:07:17,400
Jesmo li nešto propustili?

181
00:07:17,770 --> 00:07:21,580
Nije bio smutljivac.
Nije ni pričao u redu.

182
00:07:22,780 --> 00:07:26,000
Dom gospođe Dorothee Strada
1630 Lexington Avenue
Utorak, 7. studenog

183
00:07:26,000 --> 00:07:26,010
Uvijek je bio anđeo.
Dom gospođe Dorothee Strada
1630 Lexington Avenue
Utorak, 7. studenog

184
00:07:26,010 --> 00:07:28,020
Uvijek je bio anđeo.

185
00:07:28,020 --> 00:07:30,200
Što je Eliasa natjeralo na ovo?

186
00:07:30,350 --> 00:07:32,240
To je ono što pokušavamo saznati.

187
00:07:32,240 --> 00:07:32,250
Gospođo Strada, držite li ovdje pištolj?
u prostorijama?
To je ono što pokušavamo saznati.

188
00:07:32,250 --> 00:07:35,640
Gospođo Strada, držite li ovdje pištolj?
u prostorijama?

189
00:07:36,820 --> 00:07:37,870
Molim.

190
00:07:37,870 --> 00:07:37,880
Djeca koju gledate, mogla bi bilo koja od njih
donijeli jednog ovamo?
Molim.

191
00:07:37,880 --> 00:07:40,920
Djeca koju gledate, mogla bi bilo koja od njih
donijeli jednog ovamo?

192
00:07:40,920 --> 00:07:40,930
Apsolutno ne.
Djeca koju gledate, mogla bi bilo koja od njih
donijeli jednog ovamo?

193
00:07:40,930 --> 00:07:43,110
Apsolutno ne.

194
00:07:43,110 --> 00:07:43,120
Ne biste slučajno imali popis telefona
za roditelje, hoćeš li?
Apsolutno ne.

195
00:07:43,120 --> 00:07:45,210
Ne biste slučajno imali popis telefona
za roditelje, hoćeš li?

196
00:07:45,210 --> 00:07:45,220
Naravno da želim.
Posao i dom.
Ne biste slučajno imali popis telefona
za roditelje, hoćeš li?

197
00:07:45,220 --> 00:07:48,160
Naravno da želim.
Posao i dom.

198
00:07:48,160 --> 00:07:48,170
Tamo kod telefonskog stola.
Naravno da želim.
Posao i dom.

199
00:07:48,170 --> 00:07:49,920
Tamo kod telefonskog stola.

200
00:07:49,920 --> 00:07:49,930
Da, trebat će nam kopija toga.
Tamo kod telefonskog stola.

201
00:07:49,930 --> 00:07:52,250
Da, trebat će nam kopija toga.

202
00:07:54,190 --> 00:07:57,910
Rudy, Buddy je na redu.

203
00:08:01,900 --> 00:08:05,210
Gospođo, jeste li vi odgovorni
za svako dijete ovdje?

204
00:08:05,210 --> 00:08:05,220
Da. Ne razgovaraju sa strancima
Gospođo, jeste li vi odgovorni
za svako dijete ovdje?

205
00:08:05,220 --> 00:08:07,770
Da. Ne razgovaraju sa strancima

206
00:08:07,770 --> 00:08:07,780
ne izlaze iz avlije
bez odrasle osobe.
Da. Ne razgovaraju sa strancima

207
00:08:07,780 --> 00:08:10,570
ne izlaze iz avlije
bez odrasle osobe.

208
00:08:10,570 --> 00:08:10,580
Svoj posao shvaćam vrlo ozbiljno,
mladiću.
ne izlaze iz avlije
bez odrasle osobe.

209
00:08:10,580 --> 00:08:13,860
Svoj posao shvaćam vrlo ozbiljno,
mladiću.

210
00:08:14,030 --> 00:08:17,720
U redu, Sammy,
gdje je Elias nabavio pištolj?

211
00:08:17,720 --> 00:08:17,730
Iz njegovih hlača.
U redu, Sammy,
gdje je Elias nabavio pištolj?

212
00:08:17,730 --> 00:08:19,480
Iz njegovih hlača.

213
00:08:19,480 --> 00:08:19,490
- Prije toga?
- Ne znam.
Iz njegovih hlača.

214
00:08:19,490 --> 00:08:21,630
- Prije toga?
- Ne znam.

215
00:08:21,630 --> 00:08:21,640
- Je li ikada govorio o tome da ima pištolj?
- Ne.
- Prije toga?
- Ne znam.

216
00:08:21,640 --> 00:08:23,760
- Je li ikada govorio o tome da ima pištolj?
- Ne.

217
00:08:23,760 --> 00:08:23,770
Kada ste prvi put vidjeli pištolj?
- Je li ikada govorio o tome da ima pištolj?
- Ne.

218
00:08:23,770 --> 00:08:27,220
Kada ste prvi put vidjeli pištolj?

219
00:08:28,140 --> 00:08:30,350
Kad je upucao Carly.

220
00:08:30,350 --> 00:08:30,360
Zašto je Elias upucao Carly?
Kad je upucao Carly.

221
00:08:30,360 --> 00:08:32,880
Zašto je Elias upucao Carly?

222
00:08:33,020 --> 00:08:34,470
ne znam

223
00:08:34,470 --> 00:08:34,480
Često ga zafrkava?
ne znam

224
00:08:34,480 --> 00:08:36,920
Često ga zafrkava?

225
00:08:37,880 --> 00:08:41,040
Ona ga je cijelo vrijeme ljubila.

226
00:08:41,520 --> 00:08:43,880
Što bi učinio
kad ga je poljubila?

227
00:08:43,880 --> 00:08:43,890
Lice bi mu pocrvenjelo.
Što bi učinio
kad ga je poljubila?

228
00:08:43,890 --> 00:08:45,900
Lice bi mu pocrvenjelo.

229
00:08:45,900 --> 00:08:45,910
Je li ga tog dana pokušala poljubiti?
Lice bi mu pocrvenjelo.

230
00:08:45,910 --> 00:08:48,480
Je li ga tog dana pokušala poljubiti?

231
00:08:48,480 --> 00:08:48,490
Prilazila je.
Je li ga tog dana pokušala poljubiti?

232
00:08:48,490 --> 00:08:51,140
Prilazila je.

233
00:08:51,420 --> 00:08:53,780
Cabot je pakao
o naplati roditelja.

234
00:08:53,780 --> 00:08:53,790
Roditeljska odgovornost.
Cabot je pakao
o naplati roditelja.

235
00:08:53,790 --> 00:08:55,040
Roditeljska odgovornost.

236
00:08:55,040 --> 00:08:55,050
To je vrući problem.
To je sve.
Roditeljska odgovornost.

237
00:08:55,050 --> 00:08:56,840
To je vrući problem.
To je sve.

238
00:08:56,840 --> 00:08:56,850
- Pa, nemamo municije za nju.
- Ništa u vezi ovoga nema smisla.
To je vrući problem.
To je sve.

239
00:08:56,850 --> 00:08:59,800
- Pa, nemamo municije za nju.
- Ništa u vezi ovoga nema smisla.

240
00:08:59,800 --> 00:09:02,090
Ubojstva djece nikad.

241
00:09:03,190 --> 00:09:05,770
Što se dogodilo s tim dječačićem
natjerati ga da želi oduzeti život?

242
00:09:05,770 --> 00:09:05,780
Elliot, ti tražiš
način da ga učini žrtvom.
Što se dogodilo s tim dječačićem
natjerati ga da želi oduzeti život?

243
00:09:05,780 --> 00:09:08,520
Elliot, ti tražiš
način da ga učini žrtvom.

244
00:09:08,520 --> 00:09:08,530
Jedina žrtva ovdje je
mrtvu djevojčicu.
Elliot, ti tražiš
način da ga učini žrtvom.

245
00:09:08,530 --> 00:09:11,430
Jedina žrtva ovdje je
mrtvu djevojčicu.

246
00:09:12,770 --> 00:09:14,210
Bok, možemo li vam pomoći?

247
00:09:14,210 --> 00:09:18,460
Da, ja sam Sonia Paredes,
Učitelj Eliasa Barrere.

248
00:09:18,750 --> 00:09:23,350
Pretpostavlja se ograničenje veličine razreda
biti 32 učenika. ja imam 40.

249
00:09:23,350 --> 00:09:23,360
Mora da je teško dati
svakom učeniku pažnju koja mu je potrebna.
Pretpostavlja se ograničenje veličine razreda
biti 32 učenika. ja imam 40.

250
00:09:23,360 --> 00:09:26,310
Mora da je teško dati
svakom učeniku pažnju koja mu je potrebna.

251
00:09:26,310 --> 00:09:26,320
Nemoguće.
Mora da je teško dati
svakom učeniku pažnju koja mu je potrebna.

252
00:09:26,320 --> 00:09:28,080
Nemoguće.

253
00:09:28,080 --> 00:09:28,090
Bio sam u nastavničkoj sobi
kad su nam rekli.
Nemoguće.

254
00:09:28,090 --> 00:09:31,210
Bio sam u nastavničkoj sobi
kad su nam rekli.

255
00:09:31,210 --> 00:09:31,220
Kad su rekli da je Elias,
Fizički sam se razbolio.
Bio sam u nastavničkoj sobi
kad su nam rekli.

256
00:09:31,220 --> 00:09:34,580
Kad su rekli da je Elias,
Fizički sam se razbolio.

257
00:09:34,580 --> 00:09:34,590
Gospođo Paredes, ima li nešto
koje nam želite pokazati?
Kad su rekli da je Elias,
Fizički sam se razbolio.

258
00:09:34,590 --> 00:09:38,070
Gospođo Paredes, ima li nešto
koje nam želite pokazati?

259
00:09:38,410 --> 00:09:42,810
Nakon 20 godina profesorskog rada,
ništa te više ne šokira.

260
00:09:42,810 --> 00:09:42,820
Volio bih da ovo ima.
Nakon 20 godina profesorskog rada,
ništa te više ne šokira.

261
00:09:42,820 --> 00:09:44,810
Volio bih da ovo ima.

262
00:09:47,850 --> 00:09:50,180
Kada je ovo nacrtao?

263
00:09:50,180 --> 00:09:50,190
Jučer.
Kada je ovo nacrtao?

264
00:09:50,190 --> 00:09:52,210
Jučer.

265
00:09:53,310 --> 00:09:55,900
Carly je imala konjski rep.

266
00:09:56,460 --> 00:09:58,750
Ured glavnog pomoćnika okružnog tužitelja
Charlie Phillips
Utorak, 7. studenog

267
00:09:58,750 --> 00:09:58,760
- Naplati dječaku.
- S čime?
Ured glavnog pomoćnika okružnog tužitelja
Charlie Phillips
Utorak, 7. studenog

268
00:09:58,760 --> 00:10:00,520
- Naplati dječaku.
- S čime?

269
00:10:00,520 --> 00:10:00,530
- Ubojstvo.
- Ima sedam godina.
- Naplati dječaku.
- S čime?

270
00:10:00,530 --> 00:10:02,220
- Ubojstvo.
- Ima sedam godina.

271
00:10:02,220 --> 00:10:02,230
Da, i da ima šest godina,
- Ubojstvo.
- Ima sedam godina.

272
00:10:02,230 --> 00:10:03,540
Da, i da ima šest godina,

273
00:10:03,540 --> 00:10:03,550
Poslala bih ga kući s roditeljima
kako zakon nalaže.
Da, i da ima šest godina,

274
00:10:03,550 --> 00:10:05,770
Poslala bih ga kući s roditeljima
kako zakon nalaže.

275
00:10:05,770 --> 00:10:05,780
Ali on nije.
Zakon nije tumačen, savjetniče.
Poslala bih ga kući s roditeljima
kako zakon nalaže.

276
00:10:05,780 --> 00:10:09,430
Ali on nije.
Zakon nije tumačen, savjetniče.

277
00:10:09,430 --> 00:10:09,440
Treba ga vrlo usko tumačiti.
Može se optužiti.
Ali on nije.
Zakon nije tumačen, savjetniče.

278
00:10:09,440 --> 00:10:12,360
Treba ga vrlo usko tumačiti.
Može se optužiti.

279
00:10:12,360 --> 00:10:12,370
Može, ali ti znaš jednako dobro kao i ja
Treba ga vrlo usko tumačiti.
Može se optužiti.

280
00:10:12,370 --> 00:10:14,340
Može, ali ti znaš jednako dobro kao i ja

281
00:10:14,340 --> 00:10:14,350
da najmlađi
koje su ikada osudili bilo je 11.
Može, ali ti znaš jednako dobro kao i ja

282
00:10:14,350 --> 00:10:16,260
da najmlađi
koje su ikada osudili bilo je 11.

283
00:10:16,260 --> 00:10:16,270
Da, ali to je bilo prije Kolumba.
da najmlađi
koje su ikada osudili bilo je 11.

284
00:10:16,270 --> 00:10:17,790
Da, ali to je bilo prije Kolumba.

285
00:10:17,790 --> 00:10:17,800
Od tada traje epidemija
Da, ali to je bilo prije Kolumba.

286
00:10:17,800 --> 00:10:19,890
Od tada traje epidemija

287
00:10:19,890 --> 00:10:19,900
sve mlađa djeca ubijaju djecu
bez posljedica.
Od tada traje epidemija

288
00:10:19,900 --> 00:10:22,580
sve mlađa djeca ubijaju djecu
bez posljedica.

289
00:10:22,580 --> 00:10:22,590
Ljudima je dosta toga.
sve mlađa djeca ubijaju djecu
bez posljedica.

290
00:10:22,590 --> 00:10:23,900
Ljudima je dosta toga.

291
00:10:23,900 --> 00:10:23,910
I dosadno ti je biti
glavni pomoćnik DA.
Ljudima je dosta toga.

292
00:10:23,910 --> 00:10:26,800
I dosadno ti je biti
glavni pomoćnik DA.

293
00:10:26,800 --> 00:10:26,810
Znam da tražiš zamjenu
Lewin sljedeće jeseni, ali da ti kažem,
I dosadno ti je biti
glavni pomoćnik DA.

294
00:10:26,810 --> 00:10:29,490
Znam da tražiš zamjenu
Lewin sljedeće jeseni, ali da ti kažem,

295
00:10:29,490 --> 00:10:29,500
ako misliš da bi mogao staviti
mali dječak u zatvoru
Znam da tražiš zamjenu
Lewin sljedeće jeseni, ali da ti kažem,

296
00:10:29,500 --> 00:10:30,920
ako misliš da bi mogao staviti
mali dječak u zatvoru

297
00:10:30,920 --> 00:10:30,930
samo da možeš dokazati da si čvrst
o kriminalu, mora da se šališ.
ako misliš da bi mogao staviti
mali dječak u zatvoru

298
00:10:30,930 --> 00:10:34,700
samo da možeš dokazati da si čvrst
o kriminalu, mora da se šališ.

299
00:10:37,200 --> 00:10:40,480
Dovoljno je star da zna
razlika između ispravnog i pogrešnog.

300
00:10:40,480 --> 00:10:40,490
Ali ne razumjeti
posljedice njegovih postupaka.
Dovoljno je star da zna
razlika između ispravnog i pogrešnog.

301
00:10:40,490 --> 00:10:43,140
Ali ne razumjeti
posljedice njegovih postupaka.

302
00:10:43,140 --> 00:10:43,150
Donio je pištolj u školu.
Ali ne razumjeti
posljedice njegovih postupaka.

303
00:10:43,150 --> 00:10:45,230
Donio je pištolj u školu.

304
00:10:45,230 --> 00:10:45,240
Znao je što radi.
Donio je pištolj u školu.

305
00:10:45,240 --> 00:10:46,800
Znao je što radi.

306
00:10:46,800 --> 00:10:46,810
A ovo, to nam daje namjeru.
Znao je što radi.

307
00:10:46,810 --> 00:10:50,970
A ovo, to nam daje namjeru.

308
00:10:51,830 --> 00:10:53,950
Zašto se jednostavno ne prijaviš
promjena mjesta događaja u Texas

309
00:10:53,950 --> 00:10:53,960
tako da ga možemo dati pogubiti?
Zašto se jednostavno ne prijaviš
promjena mjesta događaja u Texas

310
00:10:53,960 --> 00:10:55,440
tako da ga možemo dati pogubiti?

311
00:10:55,440 --> 00:10:55,450
Ne, obiteljski sud na Manhattanu
bit će dovoljno.
tako da ga možemo dati pogubiti?

312
00:10:55,450 --> 00:10:58,730
Ne, obiteljski sud na Manhattanu
bit će dovoljno.

313
00:11:00,750 --> 00:11:04,500
Gospođo Cabot, čitam li ovo dobro?
optužujete 7-godišnjaka za ubojstvo?

314
00:11:04,500 --> 00:11:04,510
Da, časni sude.
Gospođo Cabot, čitam li ovo dobro?
optužujete 7-godišnjaka za ubojstvo?

315
00:11:04,510 --> 00:11:05,890
Da, časni sude.

316
00:11:05,890 --> 00:11:05,900
Sigurno postoji alternativa.
Da, časni sude.

317
00:11:05,900 --> 00:11:08,190
Sigurno postoji alternativa.

318
00:11:08,190 --> 00:11:08,200
Jedna se tek treba predstaviti.
Sigurno postoji alternativa.

319
00:11:08,200 --> 00:11:10,440
Jedna se tek treba predstaviti.

320
00:11:10,440 --> 00:11:10,450
Počinjenje zločina
od strane tuženika je nesporan.
Jedna se tek treba predstaviti.

321
00:11:10,450 --> 00:11:13,400
Počinjenje zločina
od strane tuženika je nesporan.

322
00:11:13,400 --> 00:11:13,410
I dokazi koji podupiru zločinačke namjere
tek je izašao na vidjelo.
Počinjenje zločina
od strane tuženika je nesporan.

323
00:11:13,410 --> 00:11:17,300
I dokazi koji podupiru zločinačke namjere
tek je izašao na vidjelo.

324
00:11:17,300 --> 00:11:17,310
Kako se maloljetnik izjašnjava?
I dokazi koji podupiru zločinačke namjere
tek je izašao na vidjelo.

325
00:11:17,310 --> 00:11:18,730
Kako se maloljetnik izjašnjava?

326
00:11:18,730 --> 00:11:20,890
Opće poricanje, časni sude.

327
00:11:20,890 --> 00:11:20,900
Preporuke za pritvor?
Opće poricanje, časni sude.

328
00:11:20,900 --> 00:11:22,420
Preporuke za pritvor?

329
00:11:22,420 --> 00:11:22,430
Ljudi nisu isključili maloljetnikov
kućna situacija kao faktor koji doprinosi.
Preporuke za pritvor?

330
00:11:22,430 --> 00:11:26,270
Ljudi nisu isključili maloljetnikov
kućna situacija kao faktor koji doprinosi.

331
00:11:26,270 --> 00:11:28,770
Stoga tražimo uklanjanje
maloljetnika iz svoje kuće

332
00:11:28,770 --> 00:11:28,780
i tražiti da ga se pritvori
pritvorska ustanova Čeka suđenje.
Stoga tražimo uklanjanje
maloljetnika iz svoje kuće

333
00:11:28,780 --> 00:11:31,750
i tražiti da ga se pritvori
pritvorska ustanova Čeka suđenje.

334
00:11:31,750 --> 00:11:31,760
Časni sude, Barrere su ljubavni,
nuklearna obitelj koja poštuje zakon.
i tražiti da ga se pritvori
pritvorska ustanova Čeka suđenje.

335
00:11:31,760 --> 00:11:35,140
Časni sude, Barrere su ljubavni,
nuklearna obitelj koja poštuje zakon.

336
00:11:35,140 --> 00:11:35,150
- Elias bi trebao biti pušten u njihov pritvor.
- Barrere imaju veze izvan zemlje.
Časni sude, Barrere su ljubavni,
nuklearna obitelj koja poštuje zakon.

337
00:11:35,150 --> 00:11:38,520
- Elias bi trebao biti pušten u njihov pritvor.
- Barrere imaju veze izvan zemlje.

338
00:11:38,520 --> 00:11:38,530
Rizik leta značajan je problem
s Narodom
- Elias bi trebao biti pušten u njihov pritvor.
- Barrere imaju veze izvan zemlje.

339
00:11:38,530 --> 00:11:40,720
Rizik leta značajan je problem
s Narodom

340
00:11:40,720 --> 00:11:40,730
i žrtvine obitelji
koji je danas ovdje.
Rizik leta značajan je problem
s Narodom

341
00:11:40,730 --> 00:11:43,820
i žrtvine obitelji
koji je danas ovdje.

342
00:11:43,820 --> 00:11:43,830
Određujem maloljetniku pritvor
u zatvor Wagner.
i žrtvine obitelji
koji je danas ovdje.

343
00:11:43,830 --> 00:11:47,690
Određujem maloljetniku pritvor
u zatvor Wagner.

344
00:11:47,690 --> 00:11:47,700
Dalje naručujem kliničku procjenu
utvrditi da li ili
Određujem maloljetniku pritvor
u zatvor Wagner.

345
00:11:47,700 --> 00:11:50,860
Dalje naručujem kliničku procjenu
utvrditi da li ili

346
00:11:50,860 --> 00:11:50,870
ne razumije optužbe protiv njega
i može pomoći u vlastitoj obrani.
Dalje naručujem kliničku procjenu
utvrditi da li ili

347
00:11:50,870 --> 00:11:56,020
ne razumije optužbe protiv njega
i može pomoći u vlastitoj obrani.

348
00:11:56,590 --> 00:11:58,990
Ne! Molim vas, nemojte mi uzeti dijete.

349
00:11:58,990 --> 00:12:01,100
Mamica! / Oh, molim te!

350
00:12:16,270 --> 00:12:20,040
Olivia, možeš li vjerovati
su pokrenuli ovu sliku?

351
00:12:20,040 --> 00:12:20,050
Već par stotina ljudi
visi ispred zgrade suda.
Olivia, možeš li vjerovati
su pokrenuli ovu sliku?

352
00:12:20,050 --> 00:12:23,300
Već par stotina ljudi
visi ispred zgrade suda.

353
00:12:23,300 --> 00:12:23,310
Tko bi rekao da će doći do reakcije
protiv optuživanja 7-godišnjaka za ubojstvo?
Već par stotina ljudi
visi ispred zgrade suda.

354
00:12:23,310 --> 00:12:27,220
Tko bi rekao da će doći do reakcije
protiv optuživanja 7-godišnjaka za ubojstvo?

355
00:12:27,220 --> 00:12:27,230
Amnesty International,
Fond za obranu djece.
Tko bi rekao da će doći do reakcije
protiv optuživanja 7-godišnjaka za ubojstvo?

356
00:12:27,230 --> 00:12:30,410
Amnesty International,
Fond za obranu djece.

357
00:12:30,410 --> 00:12:30,420
- Alex Cabot.
- Nisam ga htio optužiti za ubojstvo.
Amnesty International,
Fond za obranu djece.

358
00:12:30,420 --> 00:12:32,990
- Alex Cabot.
- Nisam ga htio optužiti za ubojstvo.

359
00:12:32,990 --> 00:12:33,000
Nisam imao izbora.
- Alex Cabot.
- Nisam ga htio optužiti za ubojstvo.

360
00:12:33,000 --> 00:12:34,420
Nisam imao izbora.

361
00:12:34,420 --> 00:12:34,430
Sad kad ga imaš
u velikoj kući, prolijeva li se?
Nisam imao izbora.

362
00:12:34,430 --> 00:12:37,680
Sad kad ga imaš
u velikoj kući, prolijeva li se?

363
00:12:37,680 --> 00:12:37,690
Zašto je to učinio?
Gdje je nabavio pištolj?
Sad kad ga imaš
u velikoj kući, prolijeva li se?

364
00:12:37,690 --> 00:12:39,110
Zašto je to učinio?
Gdje je nabavio pištolj?

365
00:12:39,110 --> 00:12:39,120
Ne, potpuno se povukao.
Zašto je to učinio?
Gdje je nabavio pištolj?

366
00:12:39,120 --> 00:12:40,810
Ne, potpuno se povukao.

367
00:12:40,810 --> 00:12:40,820
Neće ni razgovarati sa socijalnom radnicom.
Ne, potpuno se povukao.

368
00:12:40,820 --> 00:12:42,380
Neće ni razgovarati sa socijalnom radnicom.

369
00:12:42,380 --> 00:12:42,390
Kako bi bilo da potrošite manje vremena
na klincu kojeg smo uhvatili,
Neće ni razgovarati sa socijalnom radnicom.

370
00:12:42,390 --> 00:12:44,640
Kako bi bilo da potrošite manje vremena
na klincu kojeg smo uhvatili,

371
00:12:44,640 --> 00:12:46,720
više o odrasloj osobi nismo.

372
00:12:46,720 --> 00:12:46,730
Što smo poslali Odjel za licence?
više o odrasloj osobi nismo.

373
00:12:46,730 --> 00:12:48,620
Što smo poslali Odjel za licence?

374
00:12:48,620 --> 00:12:48,630
Imena roditelja druge djece
Gospođa Strada gleda.
Što smo poslali Odjel za licence?

375
00:12:48,630 --> 00:12:51,760
Imena roditelja druge djece
Gospođa Strada gleda.

376
00:12:51,760 --> 00:12:51,770
Stvarno? Pa pogodi
što posjeduje Reyna McCreary?
Imena roditelja druge djece
Gospođa Strada gleda.

377
00:12:51,770 --> 00:12:55,610
Stvarno? Pa pogodi
što posjeduje Reyna McCreary?

378
00:12:55,610 --> 00:12:55,620
Taj pištolj nije dobio od mog sina.
Stvarno? Pa pogodi
što posjeduje Reyna McCreary?

379
00:12:55,620 --> 00:12:57,820
Taj pištolj nije dobio od mog sina.

380
00:12:57,820 --> 00:12:57,830
Pištolj registriran na tvoje ime je
još uvijek u vašem posjedu?
Taj pištolj nije dobio od mog sina.

381
00:12:57,830 --> 00:13:00,170
Pištolj registriran na tvoje ime je
još uvijek u vašem posjedu?

382
00:13:00,170 --> 00:13:00,180
Da, tako je.
Pištolj registriran na tvoje ime je
još uvijek u vašem posjedu?

383
00:13:00,180 --> 00:13:01,400
Da, tako je.

384
00:13:01,400 --> 00:13:01,410
- Imaš li nešto protiv da zavirimo u to?
- Da, želim.
Da, tako je.

385
00:13:01,410 --> 00:13:04,430
- Imaš li nešto protiv da zavirimo u to?
- Da, želim.

386
00:13:05,910 --> 00:13:07,640
Tamo. Jeste li zadovoljni?

387
00:13:07,640 --> 00:13:07,650
Spusti pištolj na stol.
Tamo. Jeste li zadovoljni?

388
00:13:07,650 --> 00:13:10,040
Spusti pištolj na stol.

389
00:13:11,220 --> 00:13:13,300
Nosite li to u torbici?

390
00:13:13,300 --> 00:13:13,310
Znaš, ponekad ne odem
u bolnici do 3:00 sata ujutro.
Nosite li to u torbici?

391
00:13:13,310 --> 00:13:16,400
Znaš, ponekad ne odem
u bolnici do 3:00 sata ujutro.

392
00:13:16,400 --> 00:13:18,150
Moram na podzemnu željeznicu, autobus

393
00:13:18,150 --> 00:13:18,160
i hodati četiri bloka kroz ovo
susjedstvu da se vrati kući.
Moram na podzemnu željeznicu, autobus

394
00:13:18,160 --> 00:13:20,640
i hodati četiri bloka kroz ovo
susjedstvu da se vrati kući.

395
00:13:20,640 --> 00:13:20,650
Znate, nošenje skrivenog
oružje je kazneno djelo.
i hodati četiri bloka kroz ovo
susjedstvu da se vrati kući.

396
00:13:20,650 --> 00:13:23,060
Znate, nošenje skrivenog
oružje je kazneno djelo.

397
00:13:23,060 --> 00:13:23,070
ja ne Ostavljam ga ovdje pa aparate
mogu braniti sami.
Znate, nošenje skrivenog
oružje je kazneno djelo.

398
00:13:23,070 --> 00:13:26,190
ja ne Ostavljam ga ovdje pa aparate
mogu braniti sami.

399
00:13:26,190 --> 00:13:26,200
Imate dijete koje živi ovdje.
Imate li sigurno mjesto za čuvanje ovog pištolja?
ja ne Ostavljam ga ovdje pa aparate
mogu braniti sami.

400
00:13:26,200 --> 00:13:29,690
Imate dijete koje živi ovdje.
Imate li sigurno mjesto za čuvanje ovog pištolja?

401
00:13:29,690 --> 00:13:29,700
Naravno da želim.
Imate dijete koje živi ovdje.
Imate li sigurno mjesto za čuvanje ovog pištolja?

402
00:13:29,700 --> 00:13:31,430
Naravno da želim.

403
00:13:31,590 --> 00:13:33,370
Raphael. Kreni dalje.

404
00:13:33,370 --> 00:13:33,380
- Krećemo za 10 sekundi.
- Dolazim.
Raphael. Kreni dalje.

405
00:13:33,380 --> 00:13:37,070
- Krećemo za 10 sekundi.
- Dolazim.

406
00:13:38,290 --> 00:13:40,700
sta ima Raphael, zar ne?

407
00:13:40,700 --> 00:13:40,710
- Da.
- Poznaješ Eliasa?
sta ima Raphael, zar ne?

408
00:13:40,710 --> 00:13:43,180
- Da.
- Poznaješ Eliasa?

409
00:13:43,180 --> 00:13:43,190
Da.
- Da.
- Poznaješ Eliasa?

410
00:13:43,190 --> 00:13:44,400
Da.

411
00:13:44,400 --> 00:13:44,410
Jeste li čuli što se dogodilo?
Da.

412
00:13:44,410 --> 00:13:46,080
Jeste li čuli što se dogodilo?

413
00:13:46,080 --> 00:13:46,090
Da, udario je tu djevojčicu.
Jeste li čuli što se dogodilo?

414
00:13:46,090 --> 00:13:48,530
Da, udario je tu djevojčicu.

415
00:13:49,780 --> 00:13:52,040
Lagan, kompaktan bez čekića.

416
00:13:52,040 --> 00:13:54,050
Tako jednostavno,
može ga koristiti čak i 7-godišnjak.

417
00:13:54,050 --> 00:13:54,060
Ovaj posebno.
Tako jednostavno,
može ga koristiti čak i 7-godišnjak.

418
00:13:54,060 --> 00:13:55,400
Ovaj posebno.

419
00:13:55,400 --> 00:13:55,410
Sigurnost je narušena, okidač za kosu.
Ovaj posebno.

420
00:13:55,410 --> 00:13:57,830
Sigurnost je narušena, okidač za kosu.

421
00:13:57,830 --> 00:13:57,840
Gangbang, diler droge.
Sigurnost je narušena, okidač za kosu.

422
00:13:57,840 --> 00:13:59,450
Gangbang, diler droge.

423
00:13:59,450 --> 00:13:59,460
Nema pretjerivanja za kojima su oni skloni,
ali nije loše kao rezervni dio.
Gangbang, diler droge.

424
00:13:59,460 --> 00:14:03,100
Nema pretjerivanja za kojima su oni skloni,
ali nije loše kao rezervni dio.

425
00:14:03,100 --> 00:14:03,110
Okrugla komora.
Nema pretjerivanja za kojima su oni skloni,
ali nije loše kao rezervni dio.

426
00:14:03,110 --> 00:14:04,550
Okrugla komora.

427
00:14:04,550 --> 00:14:04,560
Dodajte cijeli isječak, shvatit će to
jedan dodatni udarac za novac.
Okrugla komora.

428
00:14:04,560 --> 00:14:07,890
Dodajte cijeli isječak, shvatit će to
jedan dodatni udarac za novac.

429
00:14:07,890 --> 00:14:09,910
A kad smo već kod praska...

430
00:14:10,770 --> 00:14:14,330
metak koji nam je Rodgers poslao,
nakon obdukcije.

431
00:14:15,110 --> 00:14:16,050
Šuplja točka?

432
00:14:16,050 --> 00:14:16,060
Pogledajte glatke rubove
gdje se odlijepilo pri udaru?
Šuplja točka?

433
00:14:16,060 --> 00:14:18,790
Pogledajte glatke rubove
gdje se odlijepilo pri udaru?

434
00:14:18,790 --> 00:14:18,800
Napojnica je bila zabijena
"X" uzorak, rukom.
Pogledajte glatke rubove
gdje se odlijepilo pri udaru?

435
00:14:18,800 --> 00:14:22,690
Napojnica je bila zabijena
"X" uzorak, rukom.

436
00:14:22,690 --> 00:14:22,700
- Malena nije imala priliku.
- Nije ni ovaj tip.
Napojnica je bila zabijena
"X" uzorak, rukom.

437
00:14:22,700 --> 00:14:26,050
- Malena nije imala priliku.
- Nije ni ovaj tip.

438
00:14:27,220 --> 00:14:28,770
Teško je to uspoređivati
zemljišta i utore

439
00:14:28,770 --> 00:14:28,780
zbog njihovog stanja,
ali pogledajte bazu.
Teško je to uspoređivati
zemljišta i utore

440
00:14:28,780 --> 00:14:31,490
zbog njihovog stanja,
ali pogledajte bazu.

441
00:14:31,490 --> 00:14:31,500
Evo usporedne usporedbe.
zbog njihovog stanja,
ali pogledajte bazu.

442
00:14:31,500 --> 00:14:33,340
Evo usporedne usporedbe.

443
00:14:33,340 --> 00:14:33,350
Isti desni zaokret, iste žljebove.
Evo usporedne usporedbe.

444
00:14:33,350 --> 00:14:35,820
Isti desni zaokret, iste žljebove.

445
00:14:35,820 --> 00:14:35,830
Odakle ti ovaj?
Isti desni zaokret, iste žljebove.

446
00:14:35,830 --> 00:14:37,670
Odakle ti ovaj?

447
00:14:37,670 --> 00:14:37,680
23-godišnjak.
Odakle ti ovaj?

448
00:14:37,680 --> 00:14:39,530
23-godišnjak.

449
00:14:39,530 --> 00:14:39,540
Tvoj pištolj ima drugo tijelo na sebi.
23-godišnjak.

450
00:14:39,540 --> 00:14:42,310
Tvoj pištolj ima drugo tijelo na sebi.

451
00:14:43,570 --> 00:14:46,370
23. detektivski odred
Srijeda, 8. studenog

452
00:14:46,370 --> 00:14:46,380
Shorty Esposito.
Latino muškarac, 23.
23. detektivski odred
Srijeda, 8. studenog

453
00:14:46,380 --> 00:14:48,850
Shorty Esposito.
Latino muškarac, 23.

454
00:14:48,850 --> 00:14:48,860
Popušio se u tickeru.
Shorty Esposito.
Latino muškarac, 23.

455
00:14:48,860 --> 00:14:50,330
Popušio se u tickeru.

456
00:14:50,330 --> 00:14:50,340
Noć prije tvog slučaja. Bliski domet.
Popušio se u tickeru.

457
00:14:50,340 --> 00:14:52,680
Noć prije tvog slučaja. Bliski domet.

458
00:14:52,680 --> 00:14:52,690
Par su me bacili u uličicu
blokova od mjesta gdje vaše dijete živi.
Noć prije tvog slučaja. Bliski domet.

459
00:14:52,690 --> 00:14:54,990
Par su me bacili u uličicu
blokova od mjesta gdje vaše dijete živi.

460
00:14:54,990 --> 00:14:55,000
- Stižeš li išta s tim?
- Ne, slučaj je hladan.
Par su me bacili u uličicu
blokova od mjesta gdje vaše dijete živi.

461
00:14:55,000 --> 00:14:57,410
- Stižeš li išta s tim?
- Ne, slučaj je hladan.

462
00:14:57,410 --> 00:14:57,420
Nadali smo se možda vašem
Sedmogodišnjak je napravio i našeg dečka.
- Stižeš li išta s tim?
- Ne, slučaj je hladan.

463
00:14:57,420 --> 00:15:00,690
Nadali smo se možda vašem
Sedmogodišnjak je napravio i našeg dečka.

464
00:15:00,690 --> 00:15:00,700
Kako znamo da nije?
Nadali smo se možda vašem
Sedmogodišnjak je napravio i našeg dečka.

465
00:15:00,700 --> 00:15:01,940
Kako znamo da nije?

466
00:15:01,940 --> 00:15:01,950
M.E. čini našeg strijelca dobrim
četiri inča viši od našeg krutog, pa...
Kako znamo da nije?

467
00:15:01,950 --> 00:15:05,230
M.E. čini našeg strijelca dobrim
četiri inča viši od našeg krutog, pa...

468
00:15:05,230 --> 00:15:05,240
Želite li zamijeniti petice?
M.E. čini našeg strijelca dobrim
četiri inča viši od našeg krutog, pa...

469
00:15:05,240 --> 00:15:07,220
Želite li zamijeniti petice?

470
00:15:08,780 --> 00:15:12,160
Dva hapšenja zbog posjedovanja droge,
nedovoljno za namjeru prodaje.

471
00:15:12,160 --> 00:15:12,170
Majka se kune svim poznatim svecima
nije bio diler.
Dva hapšenja zbog posjedovanja droge,
nedovoljno za namjeru prodaje.

472
00:15:12,170 --> 00:15:15,070
Majka se kune svim poznatim svecima
nije bio diler.

473
00:15:15,070 --> 00:15:15,080
Mislimo da je posao s drogom propao.
Majka se kune svim poznatim svecima
nije bio diler.

474
00:15:15,080 --> 00:15:16,800
Mislimo da je posao s drogom propao.

475
00:15:16,800 --> 00:15:16,810
Idemo istražiti područje
između ovo dvoje.
Mislimo da je posao s drogom propao.

476
00:15:16,810 --> 00:15:18,890
Idemo istražiti područje
između ovo dvoje.

477
00:15:18,890 --> 00:15:18,900
Tu negdje mora biti poveznica.
Idemo istražiti područje
između ovo dvoje.

478
00:15:18,900 --> 00:15:20,280
Tu negdje mora biti poveznica.

479
00:15:20,280 --> 00:15:20,290
izdrži. Elliot, pogledaj mu hlače.
Tu negdje mora biti poveznica.

480
00:15:20,290 --> 00:15:22,890
izdrži. Elliot, pogledaj mu hlače.

481
00:15:23,540 --> 00:15:25,500
Ovo ne može biti slučajnost.

482
00:15:25,500 --> 00:15:25,510
Dovraga, možda smo upravo pronašli našu vezu.
Ovo ne može biti slučajnost.

483
00:15:25,510 --> 00:15:27,980
Dovraga, možda smo upravo pronašli našu vezu.

484
00:15:30,500 --> 00:15:32,180
Da, taj tip kojeg sam možda viđao.

485
00:15:32,180 --> 00:15:32,190
Pričaj mi o njemu.
Da, taj tip kojeg sam možda viđao.

486
00:15:32,190 --> 00:15:33,820
Pričaj mi o njemu.

487
00:15:34,650 --> 00:15:37,500
Voli pjenušave kupke i duge šetnje.

488
00:15:37,500 --> 00:15:39,500
Ne znam Jacka o njemu.
Vidio sam ga u bloku.

489
00:15:39,500 --> 00:15:39,510
S nekim posebno?
Ne znam Jacka o njemu.
Vidio sam ga u bloku.

490
00:15:39,510 --> 00:15:41,780
S nekim posebno?

491
00:15:42,010 --> 00:15:44,200
- Pratili ste ovu priču?
- Tko nije.

492
00:15:44,200 --> 00:15:44,210
Mali dječak koji je upucao ovu djevojčicu
učinio s istim pištoljem
- Pratili ste ovu priču?
- Tko nije.

493
00:15:44,210 --> 00:15:46,970
Mali dječak koji je upucao ovu djevojčicu
učinio s istim pištoljem

494
00:15:46,970 --> 00:15:46,980
koji je korišten da se udari ovaj tip.
Reci nam što znaš o ovom tipu?
Mali dječak koji je upucao ovu djevojčicu
učinio s istim pištoljem

495
00:15:46,980 --> 00:15:50,180
koji je korišten da se udari ovaj tip.
Reci nam što znaš o ovom tipu?

496
00:15:50,180 --> 00:15:50,190
Ne znam ništa o tipu.
koji je korišten da se udari ovaj tip.
Reci nam što znaš o ovom tipu?

497
00:15:50,190 --> 00:15:51,380
Ne znam ništa o tipu.

498
00:15:51,380 --> 00:15:51,390
Stvari kojima se bavio,
Ne želim znati.
Ne znam ništa o tipu.

499
00:15:51,390 --> 00:15:53,180
Stvari kojima se bavio,
Ne želim znati.

500
00:15:53,180 --> 00:15:53,190
A koje bi to stvari bile?
Stvari kojima se bavio,
Ne želim znati.

501
00:15:53,190 --> 00:15:55,500
A koje bi to stvari bile?

502
00:15:55,660 --> 00:15:57,660
Mumbo jumbo.

503
00:15:58,450 --> 00:16:01,840
Kad god sam ga vidio,
izlazi iz Nestora.

504
00:16:08,930 --> 00:16:10,370
Ti si Nestor?

505
00:16:10,370 --> 00:16:10,380
Nicky Crow. Nestor me prodao
posao prošle godine.
Ti si Nestor?

506
00:16:10,380 --> 00:16:13,580
Nicky Crow. Nestor me prodao
posao prošle godine.

507
00:16:13,920 --> 00:16:15,940
I to točno kakvu
posao je ovo?

508
00:16:15,940 --> 00:16:15,950
Vjerske potrepštine.
Za praksu Santerije.
I to točno kakvu
posao je ovo?

509
00:16:15,950 --> 00:16:19,320
Vjerske potrepštine.
Za praksu Santerije.

510
00:16:19,320 --> 00:16:19,330
Onda bi to bili
žrtvene kokoši.
Vjerske potrepštine.
Za praksu Santerije.

511
00:16:19,330 --> 00:16:22,130
Onda bi to bili
žrtvene kokoši.

512
00:16:22,130 --> 00:16:22,140
To je legalno. Santeros je pobijedio
njihov slučaj na Vrhovnom sudu.
Onda bi to bili
žrtvene kokoši.

513
00:16:22,140 --> 00:16:24,570
To je legalno. Santeros je pobijedio
njihov slučaj na Vrhovnom sudu.

514
00:16:24,570 --> 00:16:24,580
Opustite se, mi nismo iz ASPCA.
To je legalno. Santeros je pobijedio
njihov slučaj na Vrhovnom sudu.

515
00:16:24,580 --> 00:16:27,350
Opustite se, mi nismo iz ASPCA.

516
00:16:27,880 --> 00:16:30,690
- Poznajete ga?
- Da, on je mušterija.

517
00:16:30,690 --> 00:16:30,700
bio. Znaš li nešto o tome?
- Poznajete ga?
- Da, on je mušterija.

518
00:16:30,700 --> 00:16:32,620
bio. Znaš li nešto o tome?

519
00:16:32,620 --> 00:16:32,630
Santeros ne žrtvuje ništa
dalje u prehrambenom lancu od koza.
bio. Znaš li nešto o tome?

520
00:16:32,630 --> 00:16:36,390
Santeros ne žrtvuje ništa
dalje u prehrambenom lancu od koza.

521
00:16:36,390 --> 00:16:36,400
Navijačica s Long Islanda prije tri godine.
Santeros ne žrtvuje ništa
dalje u prehrambenom lancu od koza.

522
00:16:36,400 --> 00:16:38,400
Navijačica s Long Islanda prije tri godine.

523
00:16:38,400 --> 00:16:38,410
Majka i sestra su mislile da jest
opsjednut demonom
Navijačica s Long Islanda prije tri godine.

524
00:16:38,410 --> 00:16:40,560
Majka i sestra su mislile da jest
opsjednut demonom

525
00:16:40,560 --> 00:16:40,570
te su je ugušili.
Santeras, zar ne?
Majka i sestra su mislile da jest
opsjednut demonom

526
00:16:40,570 --> 00:16:42,990
te su je ugušili.
Santeras, zar ne?

527
00:16:42,990 --> 00:16:43,000
To je bio egzorcizam koji je izmakao kontroli,
nije žrtva.
te su je ugušili.
Santeras, zar ne?

528
00:16:43,000 --> 00:16:46,090
To je bio egzorcizam koji je izmakao kontroli,
nije žrtva.

529
00:16:46,090 --> 00:16:46,100
Shorty Esposito, religiozan tip?
To je bio egzorcizam koji je izmakao kontroli,
nije žrtva.

530
00:16:46,100 --> 00:16:49,670
Shorty Esposito, religiozan tip?

531
00:16:49,670 --> 00:16:49,680
Čuvanje rituala u tajnosti
dolazi od robova
Shorty Esposito, religiozan tip?

532
00:16:49,680 --> 00:16:51,530
Čuvanje rituala u tajnosti
dolazi od robova

533
00:16:51,530 --> 00:16:51,540
moraju to skrivati od svojih gospodara.
Čuvanje rituala u tajnosti
dolazi od robova

534
00:16:51,540 --> 00:16:54,630
moraju to skrivati od svojih gospodara.

535
00:16:54,800 --> 00:16:56,350
To nije odgovor.

536
00:16:56,350 --> 00:16:59,750
Naravno da jest. To je u Ustavu.
Sloboda vjere.

537
00:16:59,750 --> 00:16:59,760
Ne govoriti o tome je poput dogme.
Naravno da jest. To je u Ustavu.
Sloboda vjere.

538
00:16:59,760 --> 00:17:01,830
Ne govoriti o tome je poput dogme.

539
00:17:01,830 --> 00:17:01,840
Kršio bih njegova prava.
Ne govoriti o tome je poput dogme.

540
00:17:01,840 --> 00:17:03,050
Kršio bih njegova prava.

541
00:17:03,050 --> 00:17:03,060
On je mrtav.
On nema nikakva prava.
Kršio bih njegova prava.

542
00:17:03,060 --> 00:17:06,010
On je mrtav.
On nema nikakva prava.

543
00:17:06,690 --> 00:17:08,860
Ti si svećenik?

544
00:17:09,150 --> 00:17:10,800
Babalu?

545
00:17:11,100 --> 00:17:12,660
Babalu.

546
00:17:12,660 --> 00:17:12,670
Ateist. Biznismen.
Babalu.

547
00:17:12,670 --> 00:17:14,430
Ateist. Biznismen.

548
00:17:14,430 --> 00:17:17,690
300.000 ljudi trenira
Santeria u New Yorku.

549
00:17:17,690 --> 00:17:17,700
Moraju negdje kupovati
mogu vjerovati.
300.000 ljudi trenira
Santeria u New Yorku.

550
00:17:17,700 --> 00:17:20,490
Moraju negdje kupovati
mogu vjerovati.

551
00:17:21,440 --> 00:17:24,550
Hej, možda je netko pokušao voziti
zao duh iz njega s metkom.

552
00:17:24,550 --> 00:17:24,560
Moja oklada?
To je bila njegova religija.
Hej, možda je netko pokušao voziti
zao duh iz njega s metkom.

553
00:17:24,560 --> 00:17:27,140
Moja oklada?
To je bila njegova religija.

554
00:17:27,140 --> 00:17:28,920
Onaj tip tamo na uglu,
to je kormilar.

555
00:17:28,920 --> 00:17:28,930
On dovodi kupca do novca.
Onaj tip tamo na uglu,
to je kormilar.

556
00:17:28,930 --> 00:17:31,620
On dovodi kupca do novca.

557
00:17:32,010 --> 00:17:34,300
I on visi natrag
sa zlatnim lancem...

558
00:17:34,300 --> 00:17:34,310
to je čovjek s novcem.
Nikada ne dira drogu.
I on visi natrag
sa zlatnim lancem...

559
00:17:34,310 --> 00:17:37,280
to je čovjek s novcem.
Nikada ne dira drogu.

560
00:17:37,280 --> 00:17:37,290
Svi su tinejdžeri. Možda znaju
Elias preko malog brata.
to je čovjek s novcem.
Nikada ne dira drogu.

561
00:17:37,290 --> 00:17:40,440
Svi su tinejdžeri. Možda znaju
Elias preko malog brata.

562
00:17:40,440 --> 00:17:40,450
Negdje ovdje.
Svi su tinejdžeri. Možda znaju
Elias preko malog brata.

563
00:17:40,450 --> 00:17:41,700
Negdje ovdje.

564
00:17:41,700 --> 00:17:41,710
911!
Negdje ovdje.

565
00:17:41,710 --> 00:17:44,180
911!

566
00:17:44,180 --> 00:17:44,190
On je osmatračnica.
911!

567
00:17:44,190 --> 00:17:45,960
On je osmatračnica.

568
00:17:52,450 --> 00:17:54,170
- Kako se zoveš, čovječe?
- Sammy.

569
00:17:54,170 --> 00:17:54,180
- Sammy što?
- Sosa.
- Kako se zoveš, čovječe?
- Sammy.

570
00:17:54,180 --> 00:17:56,320
- Sammy što?
- Sosa.

571
00:17:56,320 --> 00:17:56,330
To je sin gospođe Morales, Jamal.
- Sammy što?
- Sosa.

572
00:17:56,330 --> 00:17:58,490
To je sin gospođe Morales, Jamal.

573
00:17:58,490 --> 00:17:58,500
Šuti stari.
To je sin gospođe Morales, Jamal.

574
00:17:58,500 --> 00:17:59,690
Šuti stari.

575
00:17:59,690 --> 00:17:59,700
Hej, Jamal, samo se dobro usredotoči.
Šuti stari.

576
00:17:59,700 --> 00:18:01,690
Hej, Jamal, samo se dobro usredotoči.

577
00:18:01,690 --> 00:18:01,700
- Poznaješ li ovog klinca?
- Ne.
Hej, Jamal, samo se dobro usredotoči.

578
00:18:01,700 --> 00:18:03,530
- Poznaješ li ovog klinca?
- Ne.

579
00:18:03,530 --> 00:18:03,540
- Što s njim?
- Ne.
- Poznaješ li ovog klinca?
- Ne.

580
00:18:03,540 --> 00:18:04,940
- Što s njim?
- Ne.

581
00:18:04,940 --> 00:18:04,950
Hej, koliko imaš godina?
- Što s njim?
- Ne.

582
00:18:04,950 --> 00:18:06,390
Hej, koliko imaš godina?

583
00:18:06,390 --> 00:18:06,400
Deset.
Hej, koliko imaš godina?

584
00:18:06,400 --> 00:18:07,990
Deset.

585
00:18:08,550 --> 00:18:11,680
Zašto ne razgovaraš s njim?
Dođi na trenutak.

586
00:18:12,190 --> 00:18:13,910
Znaš li njegovo ime?

587
00:18:15,700 --> 00:18:18,420
Bobby Cruise.

588
00:18:19,290 --> 00:18:22,540
- On je ovdje cijelo vrijeme.
- Da, s njim?

589
00:18:22,790 --> 00:18:25,020
Ne, još jedan od onih dječaka.

590
00:18:25,020 --> 00:18:25,030
Osamnaest ili 19 godina.
Zove se Slatkoća.
Ne, još jedan od onih dječaka.

591
00:18:25,030 --> 00:18:28,430
Osamnaest ili 19 godina.
Zove se Slatkoća.

592
00:18:28,430 --> 00:18:28,440
Slast?
Osamnaest ili 19 godina.
Zove se Slatkoća.

593
00:18:28,440 --> 00:18:29,730
Slast?

594
00:18:29,730 --> 00:18:29,740
Pravi sladokusac.
Slast?

595
00:18:29,740 --> 00:18:32,030
Pravi sladokusac.

596
00:18:33,170 --> 00:18:34,970
Vidjeli smo Umorstva.
Ne ide im ništa bolje.

597
00:18:34,970 --> 00:18:34,980
Jesu li naši sladokusci imali sreće?
Vidjeli smo Umorstva.
Ne ide im ništa bolje.

598
00:18:34,980 --> 00:18:36,290
Jesu li naši sladokusci imali sreće?

599
00:18:36,290 --> 00:18:36,300
Bivši maloljetni prijestupnik.
Sada 19.
Jesu li naši sladokusci imali sreće?

600
00:18:36,300 --> 00:18:38,040
Bivši maloljetni prijestupnik.
Sada 19.

601
00:18:38,040 --> 00:18:38,050
Smješten u udomiteljsku obitelj s osam godina.
Bivši maloljetni prijestupnik.
Sada 19.

602
00:18:38,050 --> 00:18:40,200
Smješten u udomiteljsku obitelj s osam godina.

603
00:18:40,200 --> 00:18:40,210
Izostanak s nastave. Krađa u trgovini.
Smješten u udomiteljsku obitelj s osam godina.

604
00:18:40,210 --> 00:18:41,700
Izostanak s nastave. Krađa u trgovini.

605
00:18:41,700 --> 00:18:41,710
Prelazak na droge,
krađa, posjedovanje oružja.
Izostanak s nastave. Krađa u trgovini.

606
00:18:41,710 --> 00:18:45,260
Prelazak na droge,
krađa, posjedovanje oružja.

607
00:18:45,260 --> 00:18:46,670
Ime mu je Antonio Strada.

608
00:18:46,670 --> 00:18:46,680
Zadnja osoba koja je platila jamčevinu
bila mu je prabaka.
Ime mu je Antonio Strada.

609
00:18:46,680 --> 00:18:49,630
Zadnja osoba koja je platila jamčevinu
bila mu je prabaka.

610
00:18:49,630 --> 00:18:51,830
Dobra stara gospođa Strada.

611
00:18:53,670 --> 00:18:57,480
Moj praunuk nema što
učiniti sa smrću te djevojčice.

612
00:18:57,480 --> 00:18:57,490
Gospođa Strada, znate
Elias se dočepao pištolja.
Moj praunuk nema što
učiniti sa smrću te djevojčice.

613
00:18:57,490 --> 00:19:01,190
Gospođa Strada, znate
Elias se dočepao pištolja.

614
00:19:01,190 --> 00:19:01,200
I znaš, kao i mi,
Gospođa Strada, znate
Elias se dočepao pištolja.

615
00:19:01,200 --> 00:19:02,640
I znaš, kao i mi,

616
00:19:02,640 --> 00:19:02,650
da je Antonio imao problema s oružjem
u prošlosti.
I znaš, kao i mi,

617
00:19:02,650 --> 00:19:05,450
da je Antonio imao problema s oružjem
u prošlosti.

618
00:19:05,450 --> 00:19:05,460
Jednom. / Dvaput.
da je Antonio imao problema s oružjem
u prošlosti.

619
00:19:05,460 --> 00:19:07,520
Jednom. / Dvaput.

620
00:19:08,550 --> 00:19:10,630
On se promijenio.

621
00:19:11,000 --> 00:19:13,650
On slaže svoj život.

622
00:19:14,480 --> 00:19:17,330
Pomaže mi s djecom.
Vodi ih u park umjesto mene.

623
00:19:17,330 --> 00:19:17,340
Kupuje im slatkiše.
Pomaže mi s djecom.
Vodi ih u park umjesto mene.

624
00:19:17,340 --> 00:19:19,480
Kupuje im slatkiše.

625
00:19:19,480 --> 00:19:19,490
Djeca ga zovu Sweetness.
Kupuje im slatkiše.

626
00:19:19,490 --> 00:19:21,950
Djeca ga zovu Sweetness.

627
00:19:21,950 --> 00:19:21,960
Prodavaonica slatkiša koju vodi Elias
to alone je izvan poznatog kutka droge.
Djeca ga zovu Sweetness.

628
00:19:21,960 --> 00:19:27,230
Prodavaonica slatkiša koju vodi Elias
to alone je izvan poznatog kutka droge.

629
00:19:27,230 --> 00:19:29,220
Jeste li to znali, gospođo Strada?

630
00:19:29,220 --> 00:19:29,230
Ne, ja... / Nedjelja navečer, mladić
po imenu Shorty...
Jeste li to znali, gospođo Strada?

631
00:19:29,230 --> 00:19:33,180
Ne, ja... / Nedjelja navečer, mladić
po imenu Shorty...

632
00:19:33,180 --> 00:19:33,190
je ubijen iz istog pištolja
Elias je ubio Carly Jackson.
Ne, ja... / Nedjelja navečer, mladić
po imenu Shorty...

633
00:19:33,190 --> 00:19:36,730
je ubijen iz istog pištolja
Elias je ubio Carly Jackson.

634
00:19:36,730 --> 00:19:36,740
Zadnji put tvoj praunuk
je ubijen iz istog pištolja
Elias je ubio Carly Jackson.

635
00:19:36,740 --> 00:19:38,480
Zadnji put tvoj praunuk

636
00:19:38,480 --> 00:19:41,020
je uhićen zbog posjedovanja oružja
bio je sa Shortyjem.

637
00:19:41,020 --> 00:19:41,030
Proveli su vrijeme zajedno.
je uhićen zbog posjedovanja oružja
bio je sa Shortyjem.

638
00:19:41,030 --> 00:19:43,660
Proveli su vrijeme zajedno.

639
00:19:43,660 --> 00:19:43,670
Gospođo Strada, recite nam gdje je.
Proveli su vrijeme zajedno.

640
00:19:43,670 --> 00:19:46,720
Gospođo Strada, recite nam gdje je.

641
00:19:50,370 --> 00:19:55,120
ne razumiješ,
imao je užasno djetinjstvo.

642
00:19:55,120 --> 00:19:55,130
Otac mu je bio u zatvoru, majka
ne razumiješ,
imao je užasno djetinjstvo.

643
00:19:55,130 --> 00:19:58,910
Otac mu je bio u zatvoru, majka

644
00:19:58,910 --> 00:19:58,920
tko zna gdje mu je majka bila.
Otac mu je bio u zatvoru, majka

645
00:19:58,920 --> 00:20:02,270
tko zna gdje mu je majka bila.

646
00:20:07,800 --> 00:20:12,350
Molim te, nemoj ga povrijediti.

647
00:20:25,430 --> 00:20:28,530
Antonio, policija.
Želimo razgovarati s vama.

648
00:20:32,040 --> 00:20:34,060
Slast?

649
00:20:40,970 --> 00:20:43,010
Nitko ovdje.
Ima krvi po zidovima.

650
00:20:43,010 --> 00:20:43,020
Da, ovdje imamo svježe krvi.
Nitko ovdje.
Ima krvi po zidovima.

651
00:20:43,020 --> 00:20:45,320
Da, ovdje imamo svježe krvi.

652
00:20:45,320 --> 00:20:45,330
Trebamo pojačanje.
Dva-pet-dva, istok 132.
Da, ovdje imamo svježe krvi.

653
00:20:45,330 --> 00:20:49,910
Trebamo pojačanje.
Dva-pet-dva, istok 132.

654
00:20:53,390 --> 00:20:55,350
Tijelo je ovdje dolje.

655
00:21:14,060 --> 00:21:15,810
To je on.

656
00:21:16,960 --> 00:21:18,920
Trebam hitnu pomoć.

657
00:21:18,920 --> 00:21:18,930
Tko ti je ovo napravio?
Trebam hitnu pomoć.

658
00:21:18,930 --> 00:21:20,600
Tko ti je ovo napravio?

659
00:21:20,600 --> 00:21:20,610
Tko te je pokosio, slatkice?
Tko te pokosio?
Tko ti je ovo napravio?

660
00:21:20,610 --> 00:21:23,640
Tko te je pokosio, slatkice?
Tko te pokosio?

661
00:21:23,640 --> 00:21:23,650
Mačeta. Mačeta.
Tko te je pokosio, slatkice?
Tko te pokosio?

662
00:21:23,650 --> 00:21:28,330
Mačeta. Mačeta.

663
00:21:38,700 --> 00:21:40,810
Što je rekao?

664
00:21:45,310 --> 00:21:47,880
Mislim da je rekao Machet...

665
00:21:47,880 --> 00:21:51,770
Mačeta. Mačeta.

666
00:21:56,760 --> 00:21:59,450
Pogledaj hlače,
oboje su maskirni.

667
00:21:59,450 --> 00:21:59,460
Ovo nije Carly, ovo je Shorty.
Pogledaj hlače,
oboje su maskirni.

668
00:21:59,460 --> 00:22:01,250
Ovo nije Carly, ovo je Shorty.

669
00:22:01,250 --> 00:22:01,260
Što znači, Elias je svjedočio ovom ubojstvu.
Ovo nije Carly, ovo je Shorty.

670
00:22:01,260 --> 00:22:03,030
Što znači, Elias je svjedočio ovom ubojstvu.

671
00:22:03,030 --> 00:22:03,040
Kada je ovo nacrtao,
Što znači, Elias je svjedočio ovom ubojstvu.

672
00:22:03,040 --> 00:22:04,390
Kada je ovo nacrtao,

673
00:22:04,390 --> 00:22:04,400
nije kovao zavjere
Ubojstvo Carly Jackson.
Kada je ovo nacrtao,

674
00:22:04,400 --> 00:22:06,820
nije kovao zavjere
Ubojstvo Carly Jackson.

675
00:22:06,820 --> 00:22:06,830
Ovo je bio vapaj za pomoć. Htio je
da netko zna što je vidio.
nije kovao zavjere
Ubojstvo Carly Jackson.

676
00:22:06,830 --> 00:22:09,980
Ovo je bio vapaj za pomoć. Htio je
da netko zna što je vidio.

677
00:22:09,980 --> 00:22:09,990
Prošao je kroz ispitivanje,
Ovo je bio vapaj za pomoć. Htio je
da netko zna što je vidio.

678
00:22:09,990 --> 00:22:11,550
Prošao je kroz ispitivanje,

679
00:22:11,550 --> 00:22:14,570
sudsko ročište oduzeto njegovoj obitelji
i stavljen u pritvor.

680
00:22:14,570 --> 00:22:14,580
Zašto ne bi rekao
nešto do sada?
sudsko ročište oduzeto njegovoj obitelji
i stavljen u pritvor.

681
00:22:14,580 --> 00:22:16,130
Zašto ne bi rekao
nešto do sada?

682
00:22:16,130 --> 00:22:16,140
Pogledajte uključene igrače.
Dileri droge i ubojice.
Zašto ne bi rekao
nešto do sada?

683
00:22:16,140 --> 00:22:19,040
Pogledajte uključene igrače.
Dileri droge i ubojice.

684
00:22:19,040 --> 00:22:19,050
Ako je Elias uopće bio privučen u ovaj svijet,
Pogledajte uključene igrače.
Dileri droge i ubojice.

685
00:22:19,050 --> 00:22:21,030
Ako je Elias uopće bio privučen u ovaj svijet,

686
00:22:21,030 --> 00:22:21,040
on zna što se događa
ljudima koji govore.
Ako je Elias uopće bio privučen u ovaj svijet,

687
00:22:21,040 --> 00:22:23,200
on zna što se događa
ljudima koji govore.

688
00:22:23,200 --> 00:22:23,210
Dakle, što ćemo učiniti?
on zna što se događa
ljudima koji govore.

689
00:22:23,210 --> 00:22:24,590
Dakle, što ćemo učiniti?

690
00:22:24,590 --> 00:22:24,600
Kad optuženi stoji nijem,
Dakle, što ćemo učiniti?

691
00:22:24,600 --> 00:22:25,890
Kad optuženi stoji nijem,

692
00:22:25,890 --> 00:22:25,900
jedino što sustav može
tumači svoje postupke.
Kad optuženi stoji nijem,

693
00:22:25,900 --> 00:22:28,770
jedino što sustav može
tumači svoje postupke.

694
00:22:28,770 --> 00:22:28,780
- Znaš naše mišljenje o tome.
- Pa, znam što će biti moj šef.
jedino što sustav može
tumači svoje postupke.

695
00:22:28,780 --> 00:22:31,710
- Znaš naše mišljenje o tome.
- Pa, znam što će biti moj šef.

696
00:22:31,710 --> 00:22:31,720
Još će vidjeti lošu jabuku ko
voli vidjeti mrtve ljude.
- Znaš naše mišljenje o tome.
- Pa, znam što će biti moj šef.

697
00:22:31,720 --> 00:22:34,560
Još će vidjeti lošu jabuku ko
voli vidjeti mrtve ljude.

698
00:22:34,560 --> 00:22:34,570
Dakle, Elias mora razgovarati.
Još će vidjeti lošu jabuku ko
voli vidjeti mrtve ljude.

699
00:22:34,570 --> 00:22:37,070
Dakle, Elias mora razgovarati.

700
00:22:38,210 --> 00:22:40,260
Njegov je odvjetnik dobio njegov zahtjev.

701
00:22:40,260 --> 00:22:40,270
Vratio se kući do saslušanja.
Njegov je odvjetnik dobio njegov zahtjev.

702
00:22:40,270 --> 00:22:42,870
Vratio se kući do saslušanja.

703
00:22:43,300 --> 00:22:44,790
Ići.

704
00:22:45,820 --> 00:22:47,910
Znate, vi ljudi imate živaca!

705
00:22:47,910 --> 00:22:49,460
Bilo je užasno za Barrere.

706
00:22:49,460 --> 00:22:49,470
Oni su zatvorenici u vlastitom domu.
Bilo je užasno za Barrere.

707
00:22:49,470 --> 00:22:51,150
Oni su zatvorenici u vlastitom domu.

708
00:22:51,150 --> 00:22:51,160
Prosvjednici, prijetnje smrću,
mediji koji se pokušavaju ušuljati u zgradu.
Oni su zatvorenici u vlastitom domu.

709
00:22:51,160 --> 00:22:54,640
Prosvjednici, prijetnje smrću,
mediji koji se pokušavaju ušuljati u zgradu.

710
00:22:54,640 --> 00:22:54,650
Znate, trudimo se
biti dobri roditelji, mi to radimo.
Prosvjednici, prijetnje smrću,
mediji koji se pokušavaju ušuljati u zgradu.

711
00:22:54,650 --> 00:22:56,580
Znate, trudimo se
biti dobri roditelji, mi to radimo.

712
00:22:56,580 --> 00:22:56,590
Socijalna služba prijeti
da uklone njihovu djevojčicu.
Znate, trudimo se
biti dobri roditelji, mi to radimo.

713
00:22:56,590 --> 00:23:00,290
Socijalna služba prijeti
da uklone njihovu djevojčicu.

714
00:23:00,290 --> 00:23:00,300
gospodine Barrera,
imperativ je da razgovaramo s Eliasom.
Socijalna služba prijeti
da uklone njihovu djevojčicu.

715
00:23:00,300 --> 00:23:02,730
gospodine Barrera,
imperativ je da razgovaramo s Eliasom.

716
00:23:02,730 --> 00:23:02,740
Zašto, tako da možete pronaći nešto
drugo za što ga teretiti?
gospodine Barrera,
imperativ je da razgovaramo s Eliasom.

717
00:23:02,740 --> 00:23:05,070
Zašto, tako da možete pronaći nešto
drugo za što ga teretiti?

718
00:23:05,070 --> 00:23:05,080
Gospođo Barrera, vjerujemo da vaš sin
svjedočio ubojstvu noć prije pucnjave.
Zašto, tako da možete pronaći nešto
drugo za što ga teretiti?

719
00:23:05,080 --> 00:23:10,490
Gospođo Barrera, vjerujemo da vaš sin
svjedočio ubojstvu noć prije pucnjave.

720
00:23:11,380 --> 00:23:13,430
Što?

721
00:23:16,510 --> 00:23:18,650
O moj Bože!

722
00:23:28,070 --> 00:23:29,770
Odmakni se.

723
00:23:34,430 --> 00:23:38,410
Elias, sjećaš li me se, Elliot?

724
00:23:39,690 --> 00:23:42,000
kako si

725
00:23:43,430 --> 00:23:46,100
Imamo problem ovdje, veliki čovječe.

726
00:23:47,950 --> 00:23:51,000
Čujem da su te uvukli
nešto loše.

727
00:23:51,000 --> 00:23:51,010
Ja i Sweetness smo razgovarali.
Čujem da su te uvukli
nešto loše.

728
00:23:51,010 --> 00:23:53,010
Ja i Sweetness smo razgovarali.

729
00:23:53,010 --> 00:23:53,020
Sada kaže da te ima
sva zakačena i šlampava za njim.
Ja i Sweetness smo razgovarali.

730
00:23:53,020 --> 00:23:58,310
Sada kaže da te ima
sva zakačena i šlampava za njim.

731
00:24:00,730 --> 00:24:04,590
Što radiš sa svim novcem
da ti daje?

732
00:24:05,080 --> 00:24:08,450
Pa, kupujete igrice,
novi udarci, što?

733
00:24:08,610 --> 00:24:11,030
Bojice?

734
00:24:14,280 --> 00:24:17,090
U redu, Elias. Tvoji roditelji znaju
o svemu.

735
00:24:17,090 --> 00:24:17,100
Ali ti i ja, upravo sada...
U redu, Elias. Tvoji roditelji znaju
o svemu.

736
00:24:17,100 --> 00:24:19,860
Ali ti i ja, upravo sada...

737
00:24:19,860 --> 00:24:19,870
Elias, ti i ja moramo ovo popraviti.
Ali ti i ja, upravo sada...

738
00:24:19,870 --> 00:24:25,470
Elias, ti i ja moramo ovo popraviti.

739
00:24:32,310 --> 00:24:36,560
Stavlja mi bočice u džepove.

740
00:24:37,110 --> 00:24:39,080
U redu, to je dobro.

741
00:24:39,080 --> 00:24:39,090
Sjajno ti ide.
Sada, ti i ja...
U redu, to je dobro.

742
00:24:39,090 --> 00:24:42,090
Sjajno ti ide.
Sada, ti i ja...

743
00:24:45,110 --> 00:24:47,870
razgovarajmo o pištolju, u redu.

744
00:24:48,710 --> 00:24:50,930
Pričaj mi o ovome.

745
00:24:55,930 --> 00:24:58,870
Rekao mi je da ostanem u sobi.

746
00:24:58,870 --> 00:24:58,880
Nisam. Vidio sam kako je upucao čovjeka.
Rekao mi je da ostanem u sobi.

747
00:24:58,880 --> 00:25:03,860
Nisam. Vidio sam kako je upucao čovjeka.

748
00:25:05,230 --> 00:25:08,370
U redu. Što je to na kraju pištolja?

749
00:25:08,370 --> 00:25:08,380
Jastuk.
Prasak se jedva čuo.
U redu. Što je to na kraju pištolja?

750
00:25:08,380 --> 00:25:13,070
Jastuk.
Prasak se jedva čuo.

751
00:25:15,730 --> 00:25:18,990
Zašto je Sweetness upucao Shortyja?

752
00:25:18,990 --> 00:25:19,000
Nije.
Zašto je Sweetness upucao Shortyja?

753
00:25:19,000 --> 00:25:21,090
Nije.

754
00:25:21,840 --> 00:25:24,750
Nije li to on s pištoljem?

755
00:25:26,570 --> 00:25:28,750
Pa, tko je to?

756
00:25:28,750 --> 00:25:28,760
Mačeta.
Pa, tko je to?

757
00:25:28,760 --> 00:25:30,990
Mačeta.

758
00:25:33,680 --> 00:25:35,420
Što ste rekli?

759
00:25:35,420 --> 00:25:37,460
Mačeta.

760
00:25:37,460 --> 00:25:37,470
Znate li Machete?
Mačeta.

761
00:25:37,470 --> 00:25:39,990
Znate li Machete?

762
00:25:40,180 --> 00:25:42,270
Pa, kako znaš njegovo ime?

763
00:25:42,270 --> 00:25:42,280
Čuo sam Shortyja kako govori: "Stani, Machete,
nemoj, molim te, nemoj. Stani."
Pa, kako znaš njegovo ime?

764
00:25:42,280 --> 00:25:46,460
Čuo sam Shortyja kako govori: "Stani, Machete,
nemoj, molim te, nemoj. Stani."

765
00:25:46,460 --> 00:25:46,470
I što se onda dogodilo?
Čuo sam Shortyja kako govori: "Stani, Machete,
nemoj, molim te, nemoj. Stani."

766
00:25:46,470 --> 00:25:48,020
I što se onda dogodilo?

767
00:25:48,020 --> 00:25:48,030
Čuo sam sirene,
a Machete je pobjegao.
I što se onda dogodilo?

768
00:25:48,030 --> 00:25:53,240
Čuo sam sirene,
a Machete je pobjegao.

769
00:25:53,240 --> 00:25:53,250
I što se dogodilo s pištoljem?
Čuo sam sirene,
a Machete je pobjegao.

770
00:25:53,250 --> 00:25:55,720
I što se dogodilo s pištoljem?

771
00:25:55,720 --> 00:25:55,730
Slatkoća ga je sakrila u kauč.
I što se dogodilo s pištoljem?

772
00:25:55,730 --> 00:25:57,970
Slatkoća ga je sakrila u kauč.

773
00:25:57,970 --> 00:25:57,980
A onda je dobio veliki kofer.
Slatkoća ga je sakrila u kauč.

774
00:25:57,980 --> 00:26:01,670
A onda je dobio veliki kofer.

775
00:26:01,670 --> 00:26:01,680
I sakrila sam se u ormar
jer sam se bojala.
A onda je dobio veliki kofer.

776
00:26:01,680 --> 00:26:04,830
I sakrila sam se u ormar
jer sam se bojala.

777
00:26:04,830 --> 00:26:04,840
Što se onda dogodilo?
I sakrila sam se u ormar
jer sam se bojala.

778
00:26:04,840 --> 00:26:06,460
Što se onda dogodilo?

779
00:26:06,460 --> 00:26:06,470
Čuo sam ga kako odlazi.
Što se onda dogodilo?

780
00:26:06,470 --> 00:26:09,480
Čuo sam ga kako odlazi.

781
00:26:13,310 --> 00:26:16,420
Zašto si uzeo pištolj?

782
00:26:17,390 --> 00:26:21,220
Nisam htjela ni da me ubije.

783
00:26:23,470 --> 00:26:24,870
U redu.

784
00:26:25,150 --> 00:26:30,310
U redu. Sada, ovo je vrlo važno.
Gdje se to dogodilo?

785
00:26:34,290 --> 00:26:38,480
Moja sestra je bila u bolnici.

786
00:26:40,250 --> 00:26:43,910
I bili ste kod gđe Strade?

787
00:26:46,560 --> 00:26:48,230
gospođo Strada?

788
00:26:48,820 --> 00:26:50,790
Što se događa?
Nitko mi ništa ne govori.

789
00:26:50,790 --> 00:26:50,800
gospođo Strada,
gdje si bio u nedjelju navečer?
Što se događa?
Nitko mi ništa ne govori.

790
00:26:50,800 --> 00:26:53,550
gospođo Strada,
gdje si bio u nedjelju navečer?

791
00:26:53,550 --> 00:26:53,560
nedjelja... / nedjelja između
10:00 i ponoć.
gospođo Strada,
gdje si bio u nedjelju navečer?

792
00:26:53,560 --> 00:26:56,240
nedjelja... / nedjelja između
10:00 i ponoć.

793
00:26:56,240 --> 00:26:56,250
- Spavao sam.
- Spavate li čvrsto?
nedjelja... / nedjelja između
10:00 i ponoć.

794
00:26:56,250 --> 00:26:59,140
- Spavao sam.
- Spavate li čvrsto?

795
00:26:59,140 --> 00:27:04,260
Pa, uzimam meclizine navečer.
To me nokautira.

796
00:27:04,580 --> 00:27:06,620
Hej, ima li što?

797
00:27:06,620 --> 00:27:06,630
Osušena mokraća, Cheerios.
Hej, ima li što?

798
00:27:06,630 --> 00:27:09,410
Osušena mokraća, Cheerios.

799
00:27:09,410 --> 00:27:11,880
- Starica ima djecu?
- Ona se brine za njih.

800
00:27:11,880 --> 00:27:11,890
Naš tip je očito počistio
nakon sebe.
- Starica ima djecu?
- Ona se brine za njih.

801
00:27:11,890 --> 00:27:14,280
Naš tip je očito počistio
nakon sebe.

802
00:27:14,280 --> 00:27:17,390
Obavezno provjerite sudopere,
odvodi, sifoni, spužve.

803
00:27:17,390 --> 00:27:17,400
Kante za smeće, prekidači za svjetlo,
Obavezno provjerite sudopere,
odvodi, sifoni, spužve.

804
00:27:17,400 --> 00:27:19,460
Kante za smeće, prekidači za svjetlo,

805
00:27:19,460 --> 00:27:19,470
čak je podigao nekoliko temeljnih dasaka.
Kante za smeće, prekidači za svjetlo,

806
00:27:19,470 --> 00:27:21,730
čak je podigao nekoliko temeljnih dasaka.

807
00:27:21,730 --> 00:27:21,740
Još nema tragova krvi.
čak je podigao nekoliko temeljnih dasaka.

808
00:27:21,740 --> 00:27:23,690
Još nema tragova krvi.

809
00:27:23,690 --> 00:27:23,700
Nedostaje jastuk.
Još nema tragova krvi.

810
00:27:23,700 --> 00:27:25,360
Nedostaje jastuk.

811
00:27:25,360 --> 00:27:25,370
U redu, zatvori zavjese.
Nedostaje jastuk.

812
00:27:25,370 --> 00:27:27,920
U redu, zatvori zavjese.

813
00:27:30,440 --> 00:27:32,480
Imamo krvi.

814
00:27:33,850 --> 00:27:36,740
- Tragovi kotača.
- Da.

815
00:27:37,540 --> 00:27:41,110
Kao na velikom kovčegu.

816
00:27:41,290 --> 00:27:43,940
Upravo su tamo strpali starog Shortyja i
izgurao ga van.

817
00:27:43,940 --> 00:27:43,950
Elias je bio u pravu u vezi s kovčegom.
Rekao je i da je čuo sirene.
Upravo su tamo strpali starog Shortyja i
izgurao ga van.

818
00:27:43,950 --> 00:27:47,090
Elias je bio u pravu u vezi s kovčegom.
Rekao je i da je čuo sirene.

819
00:27:47,090 --> 00:27:47,100
Otkrijmo koji je to problem bio.
Elias je bio u pravu u vezi s kovčegom.
Rekao je i da je čuo sirene.

820
00:27:47,100 --> 00:27:49,660
Otkrijmo koji je to problem bio.

821
00:27:50,060 --> 00:27:52,640
Detektivski odred 15. policijske postaje
Četvrtak, 9. studenog

822
00:27:52,640 --> 00:27:52,650
Partija iz ruku.
Netko je izvukao nož.
Detektivski odred 15. policijske postaje
Četvrtak, 9. studenog

823
00:27:52,650 --> 00:27:55,090
Partija iz ruku.
Netko je izvukao nož.

824
00:27:55,090 --> 00:27:55,100
Netko drugi se izvlači
Louisville Slugger.
Partija iz ruku.
Netko je izvukao nož.

825
00:27:55,100 --> 00:27:57,410
Netko drugi se izvlači
Louisville Slugger.

826
00:27:57,410 --> 00:27:57,420
Tučnjava se prelila u dvorište.
Netko drugi se izvlači
Louisville Slugger.

827
00:27:57,420 --> 00:27:59,610
Tučnjava se prelila u dvorište.

828
00:27:59,610 --> 00:27:59,620
Uzimate li izjave?
Tučnjava se prelila u dvorište.

829
00:27:59,620 --> 00:28:01,170
Uzimate li izjave?

830
00:28:01,170 --> 00:28:03,220
Trideset i pet.

831
00:28:03,510 --> 00:28:05,190
Zaustavio sve da napuste zgradu.

832
00:28:05,190 --> 00:28:05,200
Ako je tada naš tip napustio zgradu,
on bi mogao biti jedan od njih.
Zaustavio sve da napuste zgradu.

833
00:28:05,200 --> 00:28:08,310
Ako je tada naš tip napustio zgradu,
on bi mogao biti jedan od njih.

834
00:28:08,310 --> 00:28:08,320
Možemo li ih posuditi?
Ako je tada naš tip napustio zgradu,
on bi mogao biti jedan od njih.

835
00:28:08,320 --> 00:28:10,320
Možemo li ih posuditi?

836
00:28:10,650 --> 00:28:11,910
Sjajno.

837
00:28:12,450 --> 00:28:16,560
Od Eliasovog opisa, eliminirali smo
28 imena prema dobi i spolu.

838
00:28:16,560 --> 00:28:16,570
Koji su svedeni na
osam osumnjičenih, od kojih pet ima dosje.
Od Eliasovog opisa, eliminirali smo
28 imena prema dobi i spolu.

839
00:28:16,570 --> 00:28:19,720
Koji su svedeni na
osam osumnjičenih, od kojih pet ima dosje.

840
00:28:19,720 --> 00:28:21,050
I fotografije šalica.

841
00:28:21,050 --> 00:28:21,060
Već tamo, sastavili smo
niz fotografija, pokazao ga Eliasu.
I fotografije šalica.

842
00:28:21,060 --> 00:28:24,630
Već tamo, sastavili smo
niz fotografija, pokazao ga Eliasu.

843
00:28:24,630 --> 00:28:24,640
- Prepoznaje li ikoga od njih?
- Da, dva.
Već tamo, sastavili smo
niz fotografija, pokazao ga Eliasu.

844
00:28:24,640 --> 00:28:26,800
- Prepoznaje li ikoga od njih?
- Da, dva.

845
00:28:26,800 --> 00:28:29,650
Osim ako nisam jedan od njih, ne znam
zašto još uvijek stojiš ovdje.

846
00:28:29,650 --> 00:28:29,660
Jer je pozitivan
niti jedan od njih nije Machete.
Osim ako nisam jedan od njih, ne znam
zašto još uvijek stojiš ovdje.

847
00:28:29,660 --> 00:28:32,150
Jer je pozitivan
niti jedan od njih nije Machete.

848
00:28:32,150 --> 00:28:34,610
Pa tko nam je ostao?

849
00:28:34,610 --> 00:28:36,710
Trojica koja nisu imala dosijee,
tako da nema fotografija.

850
00:28:36,710 --> 00:28:36,720
Kyung Kwon, Nicky Crow,
i Bobby Cruise.
Trojica koja nisu imala dosijee,
tako da nema fotografija.

851
00:28:36,720 --> 00:28:39,540
Kyung Kwon, Nicky Crow,
i Bobby Cruise.

852
00:28:39,540 --> 00:28:39,550
Sve smo ih upoznali,
sve na istom uglu.
Kyung Kwon, Nicky Crow,
i Bobby Cruise.

853
00:28:39,550 --> 00:28:41,820
Sve smo ih upoznali,
sve na istom uglu.

854
00:28:41,820 --> 00:28:41,830
Dakle, jedan od njih je Machete.
Sve smo ih upoznali,
sve na istom uglu.

855
00:28:41,830 --> 00:28:43,600
Dakle, jedan od njih je Machete.

856
00:28:43,600 --> 00:28:43,610
Kwon je vlasnik tržnice i bio je lijep
pomoglo nam je nabaviti neke osobne iskaznice.
Dakle, jedan od njih je Machete.

857
00:28:43,610 --> 00:28:46,540
Kwon je vlasnik tržnice i bio je lijep
pomoglo nam je nabaviti neke osobne iskaznice.

858
00:28:46,540 --> 00:28:46,550
Da, možda previše korisno.
Kwon je vlasnik tržnice i bio je lijep
pomoglo nam je nabaviti neke osobne iskaznice.

859
00:28:46,550 --> 00:28:47,930
Da, možda previše korisno.

860
00:28:47,930 --> 00:28:47,940
Crow profitira od pobožnosti
domaćih Santerosa.
Da, možda previše korisno.

861
00:28:47,940 --> 00:28:50,610
Crow profitira od pobožnosti
of the local Santeros.

862
00:28:50,610 --> 00:28:50,620
Cruise is a dope dealer.
Crow profitira od pobožnosti
of the local Santeros.

863
00:28:50,620 --> 00:28:52,080
Cruise is a dope dealer.

864
00:28:52,080 --> 00:28:52,090
Elias needs some points
with the DA's office.
Cruise je diler droge.

865
00:28:52,090 --> 00:28:54,210
Elias treba nekoliko bodova
s uredom tužitelja.

866
00:28:54,210 --> 00:28:54,220
Nazovi njegovog odvjetnika, vidiš
ako mu dopusti da malo prošeta.
Elias treba nekoliko bodova
s uredom tužitelja.

867
00:28:54,220 --> 00:28:57,610
Nazovi njegovog odvjetnika, vidiš
ako mu dopusti da malo prošeta.

868
00:28:57,610 --> 00:28:57,620
U redu. / U redu.
Nazovi njegovog odvjetnika, vidiš
ako mu dopusti da malo prošeta.

869
00:28:57,620 --> 00:28:59,100
U redu. / U redu.

870
00:29:02,470 --> 00:29:05,920
U redu. Jesi li za ovo, šampione?

871
00:29:05,920 --> 00:29:05,930
Hoće li me vidjeti?
U redu. Jesi li za ovo, šampione?

872
00:29:05,930 --> 00:29:08,140
Hoće li me vidjeti?

873
00:29:08,750 --> 00:29:12,590
Držite masku dolje.
Ne govori ništa, u redu?

874
00:29:12,590 --> 00:29:12,600
Ako prepoznate bilo kojeg od ovih muškaraca
kao Machete, samo mi stisni ruku, u redu?
Držite masku dolje.
Ne govori ništa, u redu?

875
00:29:12,600 --> 00:29:16,050
Ako prepoznate bilo kojeg od ovih muškaraca
kao Machete, samo mi stisni ruku, u redu?

876
00:29:16,050 --> 00:29:16,060
- U redu.
- U redu. hajde
Ako prepoznate bilo kojeg od ovih muškaraca
kao Machete, samo mi stisni ruku, u redu?

877
00:29:16,060 --> 00:29:18,300
- U redu.
- U redu. hajde

878
00:29:28,000 --> 00:29:29,740
Zdravo.

879
00:29:29,740 --> 00:29:29,750
Dolazim za sekundu.
Zdravo.

880
00:29:29,750 --> 00:29:32,320
Dolazim za sekundu.

881
00:29:34,690 --> 00:29:36,610
hej / Hej.

882
00:29:40,760 --> 00:29:42,270
Izvedite ga van.

883
00:29:43,300 --> 00:29:45,800
Nicky Crow, uhićen si
za ubojstvo... / Što radiš?

884
00:29:45,800 --> 00:29:45,810
- od Shortyja Esposita.
- Stani.
Nicky Crow, uhićen si
za ubojstvo... / Što radiš?

885
00:29:45,810 --> 00:29:47,740
- od Shortyja Esposita.
- Stani.

886
00:29:47,740 --> 00:29:47,750
- Imate pravo na šutnju.
- Pogledaj u hladnjak.
- od Shortyja Esposita.
- Stani.

887
00:29:47,750 --> 00:29:49,810
- Imate pravo na šutnju.
- Pogledaj u hladnjak.

888
00:29:49,810 --> 00:29:52,600
- Da, nismo gladni.
- Nikad nisam upoznao nekoga tko nije.

889
00:29:52,600 --> 00:29:52,610
Ići.
- Da, nismo gladni.
- Nikad nisam upoznao nekoga tko nije.

890
00:29:52,610 --> 00:29:53,910
Ići.

891
00:29:54,190 --> 00:29:55,680
U hladnjaku?

892
00:29:55,680 --> 00:29:55,690
- Iza kutije.
- Iza kutije.
U hladnjaku?

893
00:29:55,690 --> 00:29:58,450
- Iza kutije.
- Iza kutije.

894
00:29:59,180 --> 00:30:01,040
- Što imamo?
- Ja sam poslovan čovjek.

895
00:30:01,040 --> 00:30:04,490
Uzmi ga. Otiđi.
Nazovite to troškovima poslovanja.

896
00:30:04,780 --> 00:30:06,900
Nazovite to kaznenim djelom klase B.

897
00:30:08,430 --> 00:30:11,170
Ured Dr.Elizabeth Olivet
Petak, 10. studenog

898
00:30:11,170 --> 00:30:11,180
Sada je u redu razgovarati.
Ured Dr.Elizabeth Olivet
Petak, 10. studenog

899
00:30:11,180 --> 00:30:13,010
Sada je u redu razgovarati.

900
00:30:13,010 --> 00:30:16,880
Mačeta vam ne može nauditi.
On je u zatvoru.

901
00:30:22,200 --> 00:30:26,000
Čujem da si jako dobar umjetnik.

902
00:30:28,210 --> 00:30:31,140
Crtaš li cijelo vrijeme?

903
00:30:31,140 --> 00:30:31,150
Da.
Crtaš li cijelo vrijeme?

904
00:30:31,150 --> 00:30:33,190
Da.

905
00:30:34,520 --> 00:30:41,170
Možete li mi nacrtati sliku kako
jesi li se osjećao tog dana u školskom dvorištu?

906
00:31:10,430 --> 00:31:13,030
Stvarno si se uplašio.

907
00:31:15,320 --> 00:31:17,050
Zašto?

908
00:31:17,050 --> 00:31:17,060
- Vidio sam ih iza ograde.
- WHO?
Zašto?

909
00:31:17,060 --> 00:31:20,780
- Vidio sam ih iza ograde.
- WHO?

910
00:31:20,780 --> 00:31:20,790
Machete i oni.
- Vidio sam ih iza ograde.
- WHO?

911
00:31:20,790 --> 00:31:23,660
Machete i oni.

912
00:31:25,140 --> 00:31:28,300
Što su tamo radili?

913
00:31:28,300 --> 00:31:28,310
I mene su došli povrijediti.
Što su tamo radili?

914
00:31:28,310 --> 00:31:31,780
I mene su došli povrijediti.

915
00:31:33,250 --> 00:31:35,220
Elias...

916
00:31:35,760 --> 00:31:39,040
na koga si pucao?

917
00:31:40,120 --> 00:31:42,510
Mačeta.

918
00:31:42,510 --> 00:31:42,520
Nisam mislio upucati Carly.
Mačeta.

919
00:31:42,520 --> 00:31:45,680
Nisam mislio upucati Carly.

920
00:31:45,680 --> 00:31:45,690
Što će biti sa mnom?
Nisam mislio upucati Carly.

921
00:31:45,690 --> 00:31:49,140
Što će biti sa mnom?

922
00:31:52,240 --> 00:31:55,950
Što mislite da bi trebalo
dogoditi ti se?

923
00:32:18,090 --> 00:32:20,180
Što je to?

924
00:32:21,600 --> 00:32:23,890
Pakao.

925
00:32:26,680 --> 00:32:31,500
Misliš da ćeš izgorjeti
u paklu zbog onoga što si učinio?

926
00:32:38,050 --> 00:32:40,530
Znam zašto si ovdje.

927
00:32:40,870 --> 00:32:41,850
Pa zaboravi.

928
00:32:41,850 --> 00:32:41,860
Već sam dao Machete McCoyu.
Pa zaboravi.

929
00:32:41,860 --> 00:32:44,710
Već sam dao Machete McCoyu.

930
00:32:44,710 --> 00:32:44,720
Trebali ste mu vidjeti lice.
Bio je isti pogled mog psa...
Već sam dao Machete McCoyu.

931
00:32:44,720 --> 00:32:47,080
Trebali ste mu vidjeti lice.
Bio je isti pogled mog psa...

932
00:32:47,080 --> 00:32:47,090
Nisam ovdje da pokupim slučaj,
Ovdje sam da ostavim jednu.
Trebali ste mu vidjeti lice.
Bio je isti pogled mog psa...

933
00:32:47,090 --> 00:32:50,690
Nisam ovdje da pokupim slučaj,
Ovdje sam da ostavim jednu.

934
00:32:51,020 --> 00:32:53,090
Oh, ne, ne možemo dati tom klincu besplatnu vožnju.

935
00:32:53,090 --> 00:32:53,100
Imamo samo Machete
zbog Eliasovog crteža.
Oh, ne, ne možemo dati tom klincu besplatnu vožnju.

936
00:32:53,100 --> 00:32:55,580
Imamo samo Machete
zbog Eliasovog crteža.

937
00:32:55,580 --> 00:32:57,570
To ne vraća Carly Jackson natrag.

938
00:32:57,570 --> 00:32:57,580
Njena smrt je tragedija, da,
To ne vraća Carly Jackson natrag.

939
00:32:57,580 --> 00:32:59,600
Njena smrt je tragedija, da,

940
00:32:59,600 --> 00:32:59,610
ali to je bila samoobrana.
Njena smrt je tragedija, da,

941
00:32:59,610 --> 00:33:01,240
ali to je bila samoobrana.

942
00:33:01,240 --> 00:33:01,250
Zamjenik ravnatelja
u školi potvrđuje svoju priču.
ali to je bila samoobrana.

943
00:33:01,250 --> 00:33:03,450
Zamjenik ravnatelja
u školi potvrđuje svoju priču.

944
00:33:03,450 --> 00:33:03,460
Machete i njegova družina bili su tamo.
Zamjenik ravnatelja
u školi potvrđuje svoju priču.

945
00:33:03,460 --> 00:33:05,080
Machete i njegova družina bili su tamo.

946
00:33:05,080 --> 00:33:05,090
Je li vidjela kako su ga napali?
Navući oružje?
Machete i njegova družina bili su tamo.

947
00:33:05,090 --> 00:33:08,000
Je li vidjela kako su ga napali?
Navući oružje?

948
00:33:08,000 --> 00:33:08,010
To je ono što on misli da ide
da mu se dogodi.
Je li vidjela kako su ga napali?
Navući oružje?

949
00:33:08,010 --> 00:33:10,240
To je ono što on misli da ide
da mu se dogodi.

950
00:33:10,240 --> 00:33:12,360
Pa, mislim da je to tvoj slučaj

951
00:33:12,360 --> 00:33:12,370
i dokazuje da zna
razlika između ispravnog i pogrešnog.
Pa, mislim da je to tvoj slučaj

952
00:33:12,370 --> 00:33:15,260
i dokazuje da zna
razlika između ispravnog i pogrešnog.

953
00:33:15,260 --> 00:33:15,270
Ne, mi smo ti
koji ne znaju razliku...
i dokazuje da zna
razlika između ispravnog i pogrešnog.

954
00:33:15,270 --> 00:33:18,550
Ne, mi smo ti
koji ne znaju razliku...

955
00:33:19,080 --> 00:33:21,020
Odmah dolazim.

956
00:33:22,300 --> 00:33:24,410
U redu, promijenite optužbe u ubojstvo iz nehata.

957
00:33:24,410 --> 00:33:29,050
Ne želim uopće progoniti dijete
za niz grešaka društva.

958
00:33:29,050 --> 00:33:29,060
Barrerin HMO ne bi pokrio
stanje njihove bebe
Ne želim uopće progoniti dijete
za niz grešaka društva.

959
00:33:29,060 --> 00:33:31,450
Barrerin HMO ne bi pokrio
stanje njihove bebe

960
00:33:31,450 --> 00:33:31,460
tjerajući ih da rade dva posla.
Barrerin HMO ne bi pokrio
stanje njihove bebe

961
00:33:31,460 --> 00:33:33,030
tjerajući ih da rade dva posla.

962
00:33:33,030 --> 00:33:33,040
Morali su pronaći pristupačan vrtić za
Elias za kojeg oboje znamo da ne postoji.
tjerajući ih da rade dva posla.

963
00:33:33,040 --> 00:33:36,670
Morali su pronaći pristupačan vrtić za
Elias za kojeg oboje znamo da ne postoji.

964
00:33:36,670 --> 00:33:36,680
Pa su ga stavili unutra
Ilegalni vrtić gospođe Strada.
Morali su pronaći pristupačan vrtić za
Elias za kojeg oboje znamo da ne postoji.

965
00:33:36,680 --> 00:33:38,840
Pa su ga stavili unutra
Ilegalni vrtić gospođe Strada.

966
00:33:38,840 --> 00:33:38,850
82-godišnja žena
čuvala 15 djece
Pa su ga stavili unutra
Ilegalni vrtić gospođe Strada.

967
00:33:38,850 --> 00:33:41,370
82-godišnja žena
čuvala 15 djece

968
00:33:41,370 --> 00:33:41,380
čiji je praunuk koristio
Elias kao diler droge
82-godišnja žena
čuvala 15 djece

969
00:33:41,380 --> 00:33:43,880
čiji je praunuk koristio
Elias kao diler droge

970
00:33:43,880 --> 00:33:43,890
i dajući mu pristup
napunjen poluautomatski pištolj.
čiji je praunuk koristio
Elias kao diler droge

971
00:33:43,890 --> 00:33:48,350
i dajući mu pristup
napunjen poluautomatski pištolj.

972
00:33:48,350 --> 00:33:48,360
I nemoj da počinjem
o dostupnosti oružja maloljetnicima.
i dajući mu pristup
napunjen poluautomatski pištolj.

973
00:33:48,360 --> 00:33:51,630
I nemoj da počinjem
o dostupnosti oružja maloljetnicima.

974
00:33:51,630 --> 00:33:51,640
Ovog dječaka ne treba ostaviti.
I nemoj da počinjem
o dostupnosti oružja maloljetnicima.

975
00:33:51,640 --> 00:33:53,240
Ovog dječaka ne treba ostaviti.

976
00:33:53,240 --> 00:33:53,250
Nitko u Sing Singu nije imao
sjajno djetinjstvo, gospođo Cabot.
Ovog dječaka ne treba ostaviti.

977
00:33:53,250 --> 00:33:56,390
Nitko u Sing Singu nije imao
sjajno djetinjstvo, gospođo Cabot.

978
00:33:56,390 --> 00:33:59,910
Počinješ ubijati u sedam,
nije loš prediktor.

979
00:34:01,580 --> 00:34:03,210
Ti si nevjerojatan.

980
00:34:03,210 --> 00:34:07,370
Ne, ja sam drugi zapovjednik i
Imam Lewinovu punu podršku u ovome.

981
00:34:07,370 --> 00:34:10,370
Slušaj, ljudi znaju što se dogodilo.
Žele pravdu.

982
00:34:10,370 --> 00:34:10,380
Treba mi netko da se smatra odgovornim.
Slušaj, ljudi znaju što se dogodilo.
Žele pravdu.

983
00:34:10,380 --> 00:34:14,010
Treba mi netko da se smatra odgovornim.

984
00:34:21,800 --> 00:34:26,650
Smrt Carly Jackson
je krajnja tragedija.

985
00:34:26,650 --> 00:34:28,950
Nema lakih rješenja,

986
00:34:28,950 --> 00:34:28,960
ali mi u uredu tužitelja imamo
moralni imperativ da se učini prava stvar
Nema lakih rješenja,

987
00:34:28,960 --> 00:34:34,410
ali mi u uredu tužitelja imamo
moralni imperativ da se učini prava stvar

988
00:34:34,410 --> 00:34:34,420
i uvjeravam vas da pravda
bit će posluženo.
ali mi u uredu tužitelja imamo
moralni imperativ da se učini prava stvar

989
00:34:34,420 --> 00:34:39,390
i uvjeravam vas da pravda
bit će posluženo.

990
00:34:39,390 --> 00:34:39,400
Dajem punu ovlast
u dostojne ruke
i uvjeravam vas da pravda
bit će posluženo.

991
00:34:39,400 --> 00:34:44,640
Dajem punu ovlast
u dostojne ruke

992
00:34:44,640 --> 00:34:44,650
osobe koja je bila intimno
uključen u svaki aspekt
Dajem punu ovlast
u dostojne ruke

993
00:34:44,650 --> 00:34:48,770
osobe koja je bila intimno
uključen u svaki aspekt

994
00:34:48,770 --> 00:34:48,780
slučaja od početka.
osobe koja je bila intimno
uključen u svaki aspekt

995
00:34:48,780 --> 00:34:52,140
slučaja od početka.

996
00:34:52,140 --> 00:34:52,150
Pomoćnik okružnog tužitelja Alex Cabot.
slučaja od početka.

997
00:34:52,150 --> 00:34:56,790
Pomoćnik okružnog tužitelja Alex Cabot.

998
00:34:57,450 --> 00:35:00,710
Hoćete li krivično goniti
7-godišnji Elias Barrera?

999
00:35:00,710 --> 00:35:00,720
Latino dječak ubijen
afroamerička djevojka.
Hoćete li krivično goniti
7-godišnji Elias Barrera?

1000
00:35:00,720 --> 00:35:03,210
Latino dječak ubijen
afroamerička djevojka.

1001
00:35:03,210 --> 00:35:03,220
Jeste li uopće zabrinuti zbog toga
ako ne gonite
Latino dječak ubijen
afroamerička djevojka.

1002
00:35:03,220 --> 00:35:05,960
Jeste li uopće zabrinuti zbog toga
ako ne gonite

1003
00:35:05,960 --> 00:35:09,710
može izazvati napetosti
u susjedstvu?

1004
00:35:10,720 --> 00:35:13,680
Znamo da je ovo bilo unutra
nikako rasno motivirano.

1005
00:35:13,680 --> 00:35:13,690
Siguran sam da nisam odgovoran
član tiska
Znamo da je ovo bilo unutra
nikako rasno motivirano.

1006
00:35:13,690 --> 00:35:16,620
Siguran sam da nisam odgovoran
član tiska

1007
00:35:16,620 --> 00:35:16,630
čak bi pomislio staviti
takav nagib na njemu.
Siguran sam da nisam odgovoran
član tiska

1008
00:35:16,630 --> 00:35:19,980
čak bi pomislio staviti
takav nagib na njemu.

1009
00:35:19,980 --> 00:35:19,990
Objesio ju je da se osuši.
čak bi pomislio staviti
takav nagib na njemu.

1010
00:35:19,990 --> 00:35:21,330
Objesio ju je da se osuši.

1011
00:35:21,330 --> 00:35:23,880
Bez obzira što učini Eliasu,
to je gubitak, gubitak.

1012
00:35:23,880 --> 00:35:23,890
Pola grada će je mrziti.
Bez obzira što učini Eliasu,
to je gubitak, gubitak.

1013
00:35:23,890 --> 00:35:25,270
Pola grada će je mrziti.

1014
00:35:25,270 --> 00:35:25,280
Druga polovica neće
biti okretanje unatrag.
Pola grada će je mrziti.

1015
00:35:25,280 --> 00:35:27,570
Druga polovica neće
biti okretanje unatrag.

1016
00:35:27,570 --> 00:35:27,580
Razgovarao sam s Barrerama, Elias je bio
službeno izbačen iz škole.
Druga polovica neće
biti okretanje unatrag.

1017
00:35:27,580 --> 00:35:30,670
Razgovarao sam s Barrerama, Elias je bio
službeno izbačen iz škole.

1018
00:35:30,670 --> 00:35:30,680
- Država je poslala učitelja.
- Nemoj dopustiti da se to sazna.
Razgovarao sam s Barrerama, Elias je bio
službeno izbačen iz škole.

1019
00:35:30,680 --> 00:35:33,100
- Država je poslala učitelja.
- Nemoj dopustiti da se to sazna.

1020
00:35:33,100 --> 00:35:33,110
Stanje našeg obrazovnog sustava
ljudi će ubijati da dobiju jedan.
- Država je poslala učitelja.
- Nemoj dopustiti da se to sazna.

1021
00:35:33,110 --> 00:35:35,620
Stanje našeg obrazovnog sustava
ljudi će ubijati da dobiju jedan.

1022
00:35:35,620 --> 00:35:35,630
Možemo li nešto učiniti za Cabota?
Stanje našeg obrazovnog sustava
ljudi će ubijati da dobiju jedan.

1023
00:35:35,630 --> 00:35:37,270
Možemo li nešto učiniti za Cabota?

1024
00:35:37,270 --> 00:35:37,280
Iscrpili smo bazen
žrtvenih glava za pladanj.
Možemo li nešto učiniti za Cabota?

1025
00:35:37,280 --> 00:35:40,340
Iscrpili smo bazen
žrtvenih glava za pladanj.

1026
00:35:40,340 --> 00:35:40,350
To nije u našim rukama. Ona treba
pogledati alternativna rješenja.
Iscrpili smo bazen
žrtvenih glava za pladanj.

1027
00:35:40,350 --> 00:35:44,770
To nije u našim rukama. Ona treba
pogledati alternativna rješenja.

1028
00:35:44,990 --> 00:35:46,920
Liz, moja karijera je ovdje u pitanju.

1029
00:35:46,920 --> 00:35:46,930
I budućnost malog dječaka.
Liz, moja karijera je ovdje u pitanju.

1030
00:35:46,930 --> 00:35:48,720
I budućnost malog dječaka.

1031
00:35:48,720 --> 00:35:48,730
vjeruj mi,
Nisam ga zaboravio.
I budućnost malog dječaka.

1032
00:35:48,730 --> 00:35:51,100
vjeruj mi,
Nisam ga zaboravio.

1033
00:35:51,100 --> 00:35:51,110
Ne mogu vjerovati da mi je to moj šef učinio.
vjeruj mi,
Nisam ga zaboravio.

1034
00:35:51,110 --> 00:35:53,210
Ne mogu vjerovati da mi je to moj šef učinio.

1035
00:35:53,210 --> 00:35:53,220
To je ono što rade u klubu za dječake.
Ne mogu vjerovati da mi je to moj šef učinio.

1036
00:35:53,220 --> 00:35:54,970
To je ono što rade u klubu za dječake.

1037
00:35:54,970 --> 00:35:54,980
Što misliš zašto sam otišao?
To je ono što rade u klubu za dječake.

1038
00:35:54,980 --> 00:35:56,670
Što misliš zašto sam otišao?

1039
00:35:56,670 --> 00:35:56,680
Što biste učinili?
Što misliš zašto sam otišao?

1040
00:35:56,680 --> 00:35:58,210
Što biste učinili?

1041
00:35:58,210 --> 00:36:00,710
Stvarno ne bih trebao raspravljati
pojedinosti s vama

1042
00:36:00,710 --> 00:36:00,720
dok sam ja na zamjeni kod obrane.
Stvarno ne bih trebao raspravljati
pojedinosti s vama

1043
00:36:00,720 --> 00:36:02,900
dok sam ja na zamjeni kod obrane.

1044
00:36:02,900 --> 00:36:02,910
Hipotetski.
dok sam ja na zamjeni kod obrane.

1045
00:36:02,910 --> 00:36:05,100
Hipotetski.

1046
00:36:05,260 --> 00:36:08,560
Ne bih mu napravio još jedno bacanje
klinac i samo ga skladištiti.

1047
00:36:08,560 --> 00:36:08,570
Poslala bih ga u savjetovalište pod nadzorom.
Ne bih mu napravio još jedno bacanje
klinac i samo ga skladištiti.

1048
00:36:08,570 --> 00:36:11,020
Poslala bih ga u savjetovalište pod nadzorom.

1049
00:36:11,020 --> 00:36:11,030
To neće zasititi
krvožednost javnosti.
Poslala bih ga u savjetovalište pod nadzorom.

1050
00:36:11,030 --> 00:36:13,400
To neće zasititi
krvožednost javnosti.

1051
00:36:13,400 --> 00:36:13,410
Netko mora biti kažnjen.
To neće zasititi
krvožednost javnosti.

1052
00:36:13,410 --> 00:36:15,810
Netko mora biti kažnjen.

1053
00:36:15,940 --> 00:36:18,280
Znate, imao sam političku budućnost
u jednom trenutku.

1054
00:36:18,280 --> 00:36:18,290
Alex, povijesne ličnosti koje najviše poštujem
nisu oni koji su započeli ratove,
Znate, imao sam političku budućnost
u jednom trenutku.

1055
00:36:18,290 --> 00:36:22,190
Alex, povijesne ličnosti koje najviše poštujem
nisu oni koji su započeli ratove,

1056
00:36:22,190 --> 00:36:22,200
ali oni koji su donijeli mir.
Alex, povijesne ličnosti koje najviše poštujem
nisu oni koji su započeli ratove,

1057
00:36:22,200 --> 00:36:24,420
ali oni koji su donijeli mir.

1058
00:36:24,420 --> 00:36:24,430
Ovdje imate pravu priliku.
ali oni koji su donijeli mir.

1059
00:36:24,430 --> 00:36:27,550
Ovdje imate pravu priliku.

1060
00:36:29,890 --> 00:36:33,190
Ročište o sposobnosti obiteljskog suda
ponedjeljak, 13. studenog

1061
00:36:33,190 --> 00:36:33,200
Ispitanik jasno razumije
razlika između ispravnog i pogrešnog.
Ročište o sposobnosti obiteljskog suda
ponedjeljak, 13. studenog

1062
00:36:33,200 --> 00:36:36,680
Ispitanik jasno razumije
razlika između ispravnog i pogrešnog.

1063
00:36:36,680 --> 00:36:36,690
U trenutku kada je povukao okidač,
znao je što radi.
Ispitanik jasno razumije
razlika između ispravnog i pogrešnog.

1064
00:36:36,690 --> 00:36:39,340
U trenutku kada je povukao okidač,
znao je što radi.

1065
00:36:39,340 --> 00:36:39,350
Namjeravao je nanijeti tjelesne ozljede
ili smrt dječacima na ogradi.
U trenutku kada je povukao okidač,
znao je što radi.

1066
00:36:39,350 --> 00:36:43,370
Namjeravao je nanijeti tjelesne ozljede
ili smrt dječacima na ogradi.

1067
00:36:43,370 --> 00:36:45,820
Da, on apsolutno zna
što se ovdje događa.

1068
00:36:45,820 --> 00:36:48,640
On razumije ulogu suda
on razumije ulogu suca

1069
00:36:48,640 --> 00:36:48,650
zna da je njegov odvjetnik
ovdje da mu pomognem.
On razumije ulogu suda
on razumije ulogu suca

1070
00:36:48,650 --> 00:36:50,210
zna da je njegov odvjetnik
ovdje da mu pomognem.

1071
00:36:50,210 --> 00:36:53,470
On ima sposobnost da
pomoći u vlastitoj obrani.

1072
00:36:53,470 --> 00:36:53,480
Dr. Olivet, jeste li pregledali
izvješća državnih ispitivača?
On ima sposobnost da
pomoći u vlastitoj obrani.

1073
00:36:53,480 --> 00:36:58,160
Dr. Olivet, jeste li pregledali
izvješća državnih ispitivača?

1074
00:36:58,160 --> 00:36:58,170
imam.
Dr. Olivet, jeste li pregledali
izvješća državnih ispitivača?

1075
00:36:58,170 --> 00:36:59,240
imam.

1076
00:36:59,240 --> 00:37:01,750
Pa, slažete li se s njihovim nalazima?

1077
00:37:01,750 --> 00:37:01,760
Apsolutno su u pravu.
Pa, slažete li se s njihovim nalazima?

1078
00:37:01,760 --> 00:37:03,330
Apsolutno su u pravu.

1079
00:37:03,330 --> 00:37:03,340
On razumije
procedure suda
Apsolutno su u pravu.

1080
00:37:03,340 --> 00:37:05,350
On razumije
procedure suda

1081
00:37:05,350 --> 00:37:07,470
i zna da je njegovo ponašanje bilo pogrešno.

1082
00:37:07,470 --> 00:37:07,480
Ali po mojoj procjeni, maloljetnik...
i zna da je njegovo ponašanje bilo pogrešno.

1083
00:37:07,480 --> 00:37:09,360
Ali po mojoj procjeni, maloljetnik...

1084
00:37:09,360 --> 00:37:09,370
on zna da je to bilo pogrešno, ali u to vrijeme
povukao je okidač, nije.
Ali po mojoj procjeni, maloljetnik...

1085
00:37:09,370 --> 00:37:13,720
on zna da je to bilo pogrešno, ali u to vrijeme
povukao je okidač, nije.

1086
00:37:13,720 --> 00:37:13,730
Nemam više pitanja.
on zna da je to bilo pogrešno, ali u to vrijeme
povukao je okidač, nije.

1087
00:37:13,730 --> 00:37:16,320
Nemam više pitanja.

1088
00:37:18,230 --> 00:37:21,610
Dr. Olivet, poznati ste
s Narodnom izložbom "H"?

1089
00:37:21,610 --> 00:37:21,620
Vrlo poznato.
Rekao sam mu da ga nacrta.
Dr. Olivet, poznati ste
s Narodnom izložbom "H"?

1090
00:37:21,620 --> 00:37:24,550
Vrlo poznato.
Rekao sam mu da ga nacrta.

1091
00:37:24,550 --> 00:37:24,560
I što je točno učinio
pitaš ga da crta?
Vrlo poznato.
Rekao sam mu da ga nacrta.

1092
00:37:24,560 --> 00:37:26,810
I što je točno učinio
pitaš ga da crta?

1093
00:37:26,810 --> 00:37:26,820
Portret sebe
u vrijeme zločina.
I što je točno učinio
pitaš ga da crta?

1094
00:37:26,820 --> 00:37:29,950
Portret sebe
u vrijeme zločina.

1095
00:37:29,950 --> 00:37:29,960
Nije bilo ni spomena o požaru
u policijskom izvješću.
Portret sebe
u vrijeme zločina.

1096
00:37:29,960 --> 00:37:32,980
Nije bilo ni spomena o požaru
u policijskom izvješću.

1097
00:37:32,980 --> 00:37:32,990
Dodao je to na sliku kad sam ga pitala
što je mislio da bi mu se trebalo dogoditi.
Nije bilo ni spomena o požaru
u policijskom izvješću.

1098
00:37:32,990 --> 00:37:36,880
Dodao je to na sliku kad sam ga pitala
što je mislio da bi mu se trebalo dogoditi.

1099
00:37:36,880 --> 00:37:36,890
A što predstavljaju plamenovi?
Dodao je to na sliku kad sam ga pitala
što je mislio da bi mu se trebalo dogoditi.

1100
00:37:36,890 --> 00:37:40,040
A što predstavljaju plamenovi?

1101
00:37:40,530 --> 00:37:42,010
Pakao.

1102
00:37:42,010 --> 00:37:42,020
To je preuzimanje posljedica
njegove radnje do krajnje krajnosti, zar ne?
Pakao.

1103
00:37:42,020 --> 00:37:47,080
To je preuzimanje posljedica
njegove radnje do krajnje krajnosti, zar ne?

1104
00:37:47,080 --> 00:37:47,090
Očito, ima kapacitet
razumjeti.
To je preuzimanje posljedica
njegove radnje do krajnje krajnosti, zar ne?

1105
00:37:47,090 --> 00:37:49,810
Očito, ima kapacitet
razumjeti.

1106
00:37:49,810 --> 00:37:49,820
Sva djeca imaju nešto shvaćanja
ispravnog i pogrešnog.
Očito, ima kapacitet
razumjeti.

1107
00:37:49,820 --> 00:37:52,840
Sva djeca imaju nešto shvaćanja
ispravnog i pogrešnog.

1108
00:37:52,840 --> 00:37:52,850
Vidio sam djecu mlađu od sedam godina
Sva djeca imaju nešto shvaćanja
ispravnog i pogrešnog.

1109
00:37:52,850 --> 00:37:54,190
Vidio sam djecu mlađu od sedam godina

1110
00:37:54,190 --> 00:37:54,200
koji vjeruju da idu u pakao
jer su rekli fibu.
Vidio sam djecu mlađu od sedam godina

1111
00:37:54,200 --> 00:37:57,130
koji vjeruju da idu u pakao
jer su rekli fibu.

1112
00:37:57,130 --> 00:37:57,140
Kako objašnjavate njegov propust u rasuđivanju
u trenutku kada je povukao okidač?
koji vjeruju da idu u pakao
jer su rekli fibu.

1113
00:37:57,140 --> 00:38:01,370
Kako objašnjavate njegov propust u rasuđivanju
u trenutku kada je povukao okidač?

1114
00:38:01,370 --> 00:38:01,380
Bio je u smrtnom strahu.
Kako objašnjavate njegov propust u rasuđivanju
u trenutku kada je povukao okidač?

1115
00:38:01,380 --> 00:38:03,700
Bio je u smrtnom strahu.

1116
00:38:03,700 --> 00:38:06,180
I ne samo to, oponašao je ponašanje.

1117
00:38:06,180 --> 00:38:06,190
Vidio je te ljude kako mašu pištoljem
da plaši ljude, a on je učinio isto.
I ne samo to, oponašao je ponašanje.

1118
00:38:06,190 --> 00:38:10,840
Vidio je te ljude kako mašu pištoljem
da plaši ljude, a on je učinio isto.

1119
00:38:10,840 --> 00:38:10,850
Samo je želio da odu.
Vidio je te ljude kako mašu pištoljem
da plaši ljude, a on je učinio isto.

1120
00:38:10,850 --> 00:38:13,540
Samo je želio da odu.

1121
00:38:13,540 --> 00:38:13,550
Imitirao je ponašanje
a da to ne razumijem
Samo je želio da odu.

1122
00:38:13,550 --> 00:38:16,340
Imitirao je ponašanje
a da to ne razumijem

1123
00:38:16,340 --> 00:38:16,350
opasnosti, rizika ili morala.
Imitirao je ponašanje
a da to ne razumijem

1124
00:38:16,350 --> 00:38:21,060
opasnosti, rizika ili morala.

1125
00:38:21,060 --> 00:38:21,070
I na čemu točno temeljite
vaša saznanja o njegovoj sposobnosti?
opasnosti, rizika ili morala.

1126
00:38:21,070 --> 00:38:25,780
I na čemu točno temeljite
vaša saznanja o njegovoj sposobnosti?

1127
00:38:25,780 --> 00:38:25,790
Isključivo na njegovu dob i razvoj.
I na čemu točno temeljite
vaša saznanja o njegovoj sposobnosti?

1128
00:38:25,790 --> 00:38:28,690
Isključivo na njegovu dob i razvoj.

1129
00:38:28,690 --> 00:38:28,700
Ima 7 godina.
Isključivo na njegovu dob i razvoj.

1130
00:38:28,700 --> 00:38:31,700
Ima 7 godina.

1131
00:38:37,970 --> 00:38:41,270
Hvala.
Možete odstupiti.

1132
00:38:50,600 --> 00:38:52,880
Časni sude...

1133
00:38:54,650 --> 00:38:59,660
narod se povinuje
Nalazi dr. Oliveta...

1134
00:38:59,660 --> 00:38:59,670
da je maloljetnik nedostajao poslovne sposobnosti
razumjeti posljedice
njegovih postupaka
narod se povinuje
Nalazi dr. Oliveta...

1135
00:38:59,670 --> 00:39:04,520
da je maloljetnik nedostajao poslovne sposobnosti
razumjeti posljedice
njegovih postupaka

1136
00:39:04,520 --> 00:39:04,530
i stoga treba
ne biti odgovoran.
da je maloljetnik nedostajao poslovne sposobnosti
razumjeti posljedice
njegovih postupaka

1137
00:39:04,530 --> 00:39:08,750
i stoga treba
ne biti odgovoran.

1138
00:39:10,370 --> 00:39:14,210
Narod povlači optužbe?

1139
00:39:14,210 --> 00:39:14,220
Jasno je da ispitaniku nedostaje
mens rea za počinjenje zločina.
Narod povlači optužbe?

1140
00:39:14,220 --> 00:39:18,380
Jasno je da ispitaniku nedostaje
mens rea za počinjenje zločina.

1141
00:39:18,380 --> 00:39:18,390
Stoga nećemo nastaviti sa slučajem.
Jasno je da ispitaniku nedostaje
mens rea za počinjenje zločina.

1142
00:39:18,390 --> 00:39:21,990
Stoga nećemo nastaviti sa slučajem.

1143
00:39:36,180 --> 00:39:40,090
Znam da neki od vas nisu sretni
današnjom odlukom.

1144
00:39:40,090 --> 00:39:40,100
Ali ima nešto
Volio bih da čuješ.
Znam da neki od vas nisu sretni
današnjom odlukom.

1145
00:39:40,100 --> 00:39:42,210
Ali ima nešto
Volio bih da čuješ.

1146
00:39:42,210 --> 00:39:42,220
Čuli smo te jasno i glasno.
Ali ima nešto
Volio bih da čuješ.

1147
00:39:42,220 --> 00:39:43,770
Čuli smo te jasno i glasno.

1148
00:39:43,770 --> 00:39:43,780
Ubojice crne djece
skini se bez škode!
Čuli smo te jasno i glasno.

1149
00:39:43,780 --> 00:39:47,140
Ubojice crne djece
skini se bez škode!

1150
00:39:47,140 --> 00:39:47,150
Ovaj ciklus nasilja ima
moram negdje stati.
Ubojice crne djece
skini se bez škode!

1151
00:39:47,150 --> 00:39:50,350
Ovaj ciklus nasilja ima
moram negdje stati.

1152
00:39:50,350 --> 00:39:50,360
Neka bude ovdje.
Ovaj ciklus nasilja ima
moram negdje stati.

1153
00:39:50,360 --> 00:39:52,840
Neka bude ovdje.

1154
00:39:57,480 --> 00:40:00,450
Ja sam majka Carly Jackson.

1155
00:40:00,630 --> 00:40:03,220
Znam da ste svi ovdje zbog brige.

1156
00:40:03,220 --> 00:40:03,230
I ja vam zahvaljujem.
Znam da ste svi ovdje zbog brige.

1157
00:40:03,230 --> 00:40:05,210
I ja vam zahvaljujem.

1158
00:40:05,370 --> 00:40:08,190
Ali moram te zamoliti za uslugu.

1159
00:40:08,620 --> 00:40:10,980
Idi kući.

1160
00:40:13,560 --> 00:40:16,900
Čuvajte svoju djecu.

1161
00:40:24,480 --> 00:40:25,850
Teflon.

1162
00:40:25,850 --> 00:40:25,860
Baš mi je drago što grad ne gori.
Teflon.

1163
00:40:25,860 --> 00:40:28,000
Baš mi je drago što grad ne gori.

1164
00:40:28,000 --> 00:40:30,510
Više si nego preživio,
ti si heroj.

1165
00:40:30,510 --> 00:40:30,520
- Čestitam.
- Hvala.
Više si nego preživio,
ti si heroj.

1166
00:40:30,520 --> 00:40:32,670
- Čestitam.
- Hvala.

1167
00:40:32,850 --> 00:40:35,840
Zapravo, moj šef je tako sretan,
rekao je da mogu uzeti slobodnu nedjelju.

1168
00:40:35,840 --> 00:40:35,850
Bili smo na putu za McMullen's.
Zapravo, moj šef je tako sretan,
rekao je da mogu uzeti slobodnu nedjelju.

1169
00:40:35,850 --> 00:40:37,510
Bili smo na putu za McMullen's.

1170
00:40:37,510 --> 00:40:40,350
Kako bi bilo da te kupimo
piće za čestitku?

1171
00:40:40,350 --> 00:40:40,360
Naravno. / Sjajno.
Kako bi bilo da te kupimo
piće za čestitku?

1172
00:40:40,360 --> 00:40:42,530
Naravno. / Sjajno.

1173
00:40:46,480 --> 00:40:48,610
Hej, Cap, dolaziš li?

1174
00:41:01,230 --> 00:41:03,360
Policija, prolazi.

1175
00:41:04,410 --> 00:41:05,720
Susjedi su ga zaskočili.

1176
00:41:05,720 --> 00:41:05,730
Ubio bi ga
da nismo bili ulicu dalje.
Susjedi su ga zaskočili.

1177
00:41:05,730 --> 00:41:08,250
Ubio bi ga
da nismo bili ulicu dalje.

1178
00:41:08,930 --> 00:41:10,680
tko je on Rođak?

1179
00:41:10,680 --> 00:41:10,690
- Ogorčen građanin.
- Koliko ima godina?
tko je on Rođak?

1180
00:41:10,690 --> 00:41:12,800
- Ogorčen građanin.
- Koliko ima godina?

1181
00:41:12,800 --> 00:41:12,810
Dvanaest. Zove se Thomas James.
Ide uz TJ.
- Ogorčen građanin.
- Koliko ima godina?

1182
00:41:12,810 --> 00:41:15,720
Dvanaest. Zove se Thomas James.
Ide uz TJ.

1183
00:41:15,720 --> 00:41:15,730
Vidi li itko da se to dogodilo?
Dvanaest. Zove se Thomas James.
Ide uz TJ.

1184
00:41:15,730 --> 00:41:16,920
Vidi li itko da se to dogodilo?

1185
00:41:16,920 --> 00:41:16,930
Najbolje što možemo spojiti,
pokušao se pridružiti grupi djece koja su se igrala loptom.
Vidi li itko da se to dogodilo?

1186
00:41:16,930 --> 00:41:20,090
Najbolje što možemo spojiti,
pokušao se pridružiti grupi djece koja su se igrala loptom.

1187
00:41:20,090 --> 00:41:20,100
Zazirali su od njega.
Odlazi, sam.
Najbolje što možemo spojiti,
pokušao se pridružiti grupi djece koja su se igrala loptom.

1188
00:41:20,100 --> 00:41:22,590
Zazirali su od njega.
Odlazi, sam.

1189
00:41:22,590 --> 00:41:22,600
Tada se pojavljuje TJ.
Zazirali su od njega.
Odlazi, sam.

1190
00:41:22,600 --> 00:41:25,200
Tada se pojavljuje TJ.

1191
00:41:28,690 --> 00:41:31,240
Pusti me, čovječe.
Hej, ostavi me na miru.

1192
00:41:31,240 --> 00:41:31,250
Ne možeš ubiti sestru i samo hodati.
Pusti me, čovječe.
Hej, ostavi me na miru.

1193
00:41:31,250 --> 00:41:34,000
Ne možeš ubiti sestru i samo hodati.

1194
00:41:34,000 --> 00:41:34,010
Hej, hajde, čovječe.
Ostavi me na miru, čovječe.
Ne možeš ubiti sestru i samo hodati.

1195
00:41:34,010 --> 00:41:35,380
Hej, hajde, čovječe.
Ostavi me na miru, čovječe.

1196
00:41:35,380 --> 00:41:37,620
Ne radim ništa čovječe.

1197
00:41:37,620 --> 00:41:37,630
Ciklus nikad ne završava, zar ne?
Ne radim ništa čovječe.

1198
00:41:37,630 --> 00:41:40,530
Ciklus nikad ne završava, zar ne?

1199
00:41:42,400 --> 00:41:45,310
Dobrodošli u Pojas Gaze.