1
00:00:00,340 --> 00:00:02,120
U sustavu kaznenog pravosuđa,

2
00:00:02,120 --> 00:00:02,130
prijestupe na seksualnoj osnovi
smatraju se posebno gnusnim
U sustavu kaznenog pravosuđa,

3
00:00:02,130 --> 00:00:05,890
prijestupe na seksualnoj osnovi
smatraju se posebno gnusnim

4
00:00:05,890 --> 00:00:05,900
U New Yorku,
prijestupe na seksualnoj osnovi
smatraju se posebno gnusnim

5
00:00:05,900 --> 00:00:07,070
U New Yorku,

6
00:00:07,070 --> 00:00:07,080
predani detektivi koji istražuju
ti opaki zločinci su članovi
U New Yorku,

7
00:00:07,080 --> 00:00:10,610
predani detektivi koji istražuju
ti opaki zločinci su članovi

8
00:00:10,610 --> 00:00:10,620
elitnog odreda poznat
kao Specijalna jedinica za žrtve.
predani detektivi koji istražuju
ti opaki zločinci su članovi

9
00:00:10,620 --> 00:00:13,650
elitnog odreda poznat
kao Specijalna jedinica za žrtve.

10
00:00:13,650 --> 00:00:13,660
Ovo su njihove priče.
elitnog odreda poznat
kao Specijalna jedinica za žrtve.

11
00:00:13,660 --> 00:00:16,280
Ovo su njihove priče.

12
00:00:17,210 --> 00:00:18,480
To je bilo lijepo dodavanje.

13
00:00:18,480 --> 00:00:18,490
Šteta što ga nije mogao razbiti za TD.
To je bilo lijepo dodavanje.

14
00:00:18,490 --> 00:00:20,060
Šteta što ga nije mogao razbiti za TD.

15
00:00:20,060 --> 00:00:20,070
Požurite, dečki, ili
zakasnit ćeš u školu.
Šteta što ga nije mogao razbiti za TD.

16
00:00:20,070 --> 00:00:22,190
Požurite, dečki, ili
zakasnit ćeš u školu.

17
00:00:22,190 --> 00:00:22,200
Zamislite da još uvijek imamo Keyshawna.
Požurite, dečki, ili
zakasnit ćeš u školu.

18
00:00:22,200 --> 00:00:24,350
Zamislite da još uvijek imamo Keyshawna.

19
00:00:24,350 --> 00:00:24,360
Je li netko vidio Emily?
Zamislite da još uvijek imamo Keyshawna.

20
00:00:24,360 --> 00:00:25,710
Je li netko vidio Emily?

21
00:00:25,710 --> 00:00:25,720
Znam, ali stvarno bismo pušili
s oba tipa vani. / Oprostite.
Je li netko vidio Emily?

22
00:00:25,720 --> 00:00:29,250
Znam, ali stvarno bismo pušili
s oba tipa vani. / Oprostite.

23
00:00:29,250 --> 00:00:29,260
Sačekaj sekundu.
Što?
Znam, ali stvarno bismo pušili
s oba tipa vani. / Oprostite.

24
00:00:29,260 --> 00:00:30,700
Sačekaj sekundu.
Što?

25
00:00:30,700 --> 00:00:30,710
- Gdje je Emily?
- Otkud ja znam?
Sačekaj sekundu.
Što?

26
00:00:30,710 --> 00:00:32,530
- Gdje je Emily?
- Otkud ja znam?

27
00:00:32,530 --> 00:00:32,540
Pa, zar se nitko nije potrudio da je probudi?
- Gdje je Emily?
- Otkud ja znam?

28
00:00:32,540 --> 00:00:34,390
Pa, zar se nitko nije potrudio da je probudi?

29
00:00:34,390 --> 00:00:34,400
Nije moja odgovornost.
Pa, zar se nitko nije potrudio da je probudi?

30
00:00:34,400 --> 00:00:36,650
Nije moja odgovornost.

31
00:00:37,880 --> 00:00:41,270
Požuri, Michael,
krećemo za 10 minuta.

32
00:00:44,450 --> 00:00:45,810
Emily?

33
00:00:47,250 --> 00:00:50,090
Emily, hajde, ustani.

34
00:00:50,390 --> 00:00:51,720
Vrijeme je da idemo.

35
00:00:53,160 --> 00:00:55,940
Hajde, dušo. Emily?

36
00:00:57,240 --> 00:00:58,910
O moj Bože.

37
00:01:00,130 --> 00:01:02,970
Justine, dođi gore.

38
00:01:03,760 --> 00:01:05,000
Emmy!

39
00:01:05,000 --> 00:01:05,010
Emily!
Emmy!

40
00:01:05,010 --> 00:01:06,250
Emily!

41
00:01:07,580 --> 00:01:08,530
Em!

42
00:01:08,530 --> 00:01:08,540
O moj Bože!
Em!

43
00:01:08,540 --> 00:01:10,430
O moj Bože!

44
00:01:10,840 --> 00:01:14,020
Primljena sedmogodišnja djevojčica
sa subduralnim hematomom.

45
00:01:14,020 --> 00:01:14,030
Edem papile ukazuje na povećanje pritiska
satima, možda danima.
Primljena sedmogodišnja djevojčica
sa subduralnim hematomom.

46
00:01:14,030 --> 00:01:16,910
Edem papile ukazuje na povećanje pritiska
satima, možda danima.

47
00:01:16,910 --> 00:01:18,660
- Uzrok?
- Tupa trauma.

48
00:01:18,660 --> 00:01:18,670
Obavio sam skeletni i neuralni pregled
- Uzrok?
- Tupa trauma.

49
00:01:18,670 --> 00:01:20,430
Obavio sam skeletni i neuralni pregled

50
00:01:20,430 --> 00:01:20,440
otkrio prijelom lijeve bedrene kosti,
zacijelio otprilike šest tjedana
Obavio sam skeletni i neuralni pregled

51
00:01:20,440 --> 00:01:23,560
otkrio prijelom lijeve bedrene kosti,
zacijelio otprilike šest tjedana

52
00:01:23,560 --> 00:01:23,570
dlakavi prijelomi rebara,
modrice na rukama i području zdjelice.
otkrio prijelom lijeve bedrene kosti,
zacijelio otprilike šest tjedana

53
00:01:23,570 --> 00:01:27,680
dlakavi prijelomi rebara,
modrice na rukama i području zdjelice.

54
00:01:27,680 --> 00:01:27,690
Vaginalna trauma ukazuje na seksualno zlostavljanje,
pa smo napravili komplet za silovanje.
dlakavi prijelomi rebara,
modrice na rukama i području zdjelice.

55
00:01:27,690 --> 00:01:30,400
Vaginalna trauma ukazuje na seksualno zlostavljanje,
pa smo napravili komplet za silovanje.

56
00:01:30,400 --> 00:01:30,410
- Gdje je ona sada?
- Neurokirurgija.
Vaginalna trauma ukazuje na seksualno zlostavljanje,
pa smo napravili komplet za silovanje.

57
00:01:30,410 --> 00:01:32,380
- Gdje je ona sada?
- Neurokirurgija.

58
00:01:32,380 --> 00:01:32,390
- Njezine šanse?
- Prerano je reći.
- Gdje je ona sada?
- Neurokirurgija.

59
00:01:32,390 --> 00:01:34,270
- Njezine šanse?
- Prerano je reći.

60
00:01:34,270 --> 00:01:34,280
- Tko ju je doveo?
- Njezina majka. Jamie McKenna.
- Njezine šanse?
- Prerano je reći.

61
00:01:34,280 --> 00:01:38,270
- Tko ju je doveo?
- Njezina majka. Jamie McKenna.

62
00:01:41,500 --> 00:01:44,370
- A otac?
- Poslom izvan grada.

63
00:01:45,300 --> 00:01:47,540
Oh, super. Nagomilavanje osam automobila
na Triboroughu.

64
00:01:47,540 --> 00:01:47,550
Preljev, pet minuta van.
Ako me trebaš...
Oh, super. Nagomilavanje osam automobila
na Triboroughu.

65
00:01:47,550 --> 00:01:49,660
Preljev, pet minuta van.
Ako me trebaš...

66
00:01:49,660 --> 00:01:49,670
Javit ćemo vam se.
Preljev, pet minuta van.
Ako me trebaš...

67
00:01:49,670 --> 00:01:51,120
Javit ćemo vam se.

68
00:01:51,890 --> 00:01:54,150
Dakle, ugodan vikend?

69
00:01:54,450 --> 00:01:56,520
Ne sjećam se da sam imao vikend.

70
00:02:32,920 --> 00:02:36,640
Zakon i red SVU
2x04 Nasljeđe

71
00:02:39,390 --> 00:02:42,110
IZVORNI DATUM EMITIRANJA NA NBC-u: 11.10.2000

72
00:02:45,740 --> 00:02:47,750
Plakala je kad
Pokupio sam je od njenog oca

73
00:02:47,750 --> 00:02:47,760
ali uvijek je uzrujana
nakon njezinog tjedna s njim.
Plakala je kad
Pokupio sam je od njenog oca

74
00:02:47,760 --> 00:02:50,230
ali uvijek je uzrujana
nakon njezinog tjedna s njim.

75
00:02:50,230 --> 00:02:50,240
Bila je dobro kad
Stavila sam je u krevet. / Čekaj.
ali uvijek je uzrujana
nakon njezinog tjedna s njim.

76
00:02:50,240 --> 00:02:52,070
Bila je dobro kad
Stavila sam je u krevet. / Čekaj.

77
00:02:52,070 --> 00:02:52,080
Mislio sam da joj je otac izvan grada.
Bila je dobro kad
Stavila sam je u krevet. / Čekaj.

78
00:02:52,080 --> 00:02:54,420
Mislio sam da joj je otac izvan grada.

79
00:02:54,420 --> 00:02:54,430
Ne. Moj muž je izvan grada.
Mislio sam da joj je otac izvan grada.

80
00:02:54,430 --> 00:02:55,760
Ne. Moj muž je izvan grada.

81
00:02:55,760 --> 00:02:55,770
Njezin otac dio je vremena u mom životu
Isto bih tako zaboravio.
Ne. Moj muž je izvan grada.

82
00:02:55,770 --> 00:02:59,020
Njezin otac dio je vremena u mom životu
Isto bih tako zaboravio.

83
00:02:59,020 --> 00:02:59,030
Da nismo dijelili skrbništvo,
Nikada ga više ne bih htjela vidjeti.
Njezin otac dio je vremena u mom životu
Isto bih tako zaboravio.

84
00:02:59,030 --> 00:03:01,470
Da nismo dijelili skrbništvo,
Nikada ga više ne bih htjela vidjeti.

85
00:03:01,470 --> 00:03:01,480
Možemo li sada ići?
Da nismo dijelili skrbništvo,
Nikada ga više ne bih htjela vidjeti.

86
00:03:01,480 --> 00:03:03,340
Možemo li sada ići?

87
00:03:03,770 --> 00:03:05,360
Justine, molim te.

88
00:03:05,360 --> 00:03:05,370
Imam kviz u trig.
Justine, molim te.

89
00:03:05,370 --> 00:03:06,610
Imam kviz u trig.

90
00:03:06,610 --> 00:03:06,620
Morat ćemo razgovarati i s tobom, sine.
Imam kviz u trig.

91
00:03:06,620 --> 00:03:08,200
Morat ćemo razgovarati i s tobom, sine.

92
00:03:08,200 --> 00:03:08,210
Koliko će to trajati?
Morat ćemo razgovarati i s tobom, sine.

93
00:03:08,210 --> 00:03:10,030
Koliko će to trajati?

94
00:03:10,170 --> 00:03:12,290
Koliko treba.

95
00:03:13,770 --> 00:03:15,340
- O, Bože!
- Gdje je ona?

96
00:03:15,340 --> 00:03:15,350
- Kloni se nje!
- Želim je vidjeti.
- O, Bože!
- Gdje je ona?

97
00:03:15,350 --> 00:03:18,050
- Kloni se nje!
- Želim je vidjeti.

98
00:03:18,050 --> 00:03:18,060
- Samo polako, prijatelju.
- tko si ti
- Kloni se nje!
- Želim je vidjeti.

99
00:03:18,060 --> 00:03:19,400
- Samo polako, prijatelju.
- tko si ti

100
00:03:19,400 --> 00:03:19,410
Detektive Stabler, tko ste vi?
- Samo polako, prijatelju.
- tko si ti

101
00:03:19,410 --> 00:03:21,210
Detektive Stabler, tko ste vi?

102
00:03:21,210 --> 00:03:21,220
Emilyin otac.
Detektive Stabler, tko ste vi?

103
00:03:21,220 --> 00:03:22,180
Emilyin otac.

104
00:03:22,180 --> 00:03:22,190
kako se zoves
Imaš jedan?
Emilyin otac.

105
00:03:22,190 --> 00:03:23,070
kako se zoves
Imaš jedan?

106
00:03:23,070 --> 00:03:23,080
Denny Corea.
kako se zoves
Imaš jedan?

107
00:03:23,080 --> 00:03:24,750
Denny Corea.

108
00:03:24,750 --> 00:03:24,760
Kako si mogao dopustiti da se ovo dogodi?
Denny Corea.

109
00:03:24,760 --> 00:03:26,060
Kako si mogao dopustiti da se ovo dogodi?

110
00:03:26,060 --> 00:03:27,540
Ostavio sam je samu s tobom.

111
00:03:27,540 --> 00:03:27,550
Što kažeš da odemo malo prošetati?
Ostavio sam je samu s tobom.

112
00:03:27,550 --> 00:03:29,010
Što kažeš da odemo malo prošetati?

113
00:03:29,010 --> 00:03:29,020
Neću mu dopustiti da se izvuče s ovim.
Što kažeš da odemo malo prošetati?

114
00:03:29,020 --> 00:03:30,860
Neću mu dopustiti da se izvuče s ovim.

115
00:03:31,260 --> 00:03:32,820
neću.

116
00:03:33,880 --> 00:03:36,120
Misliš li da je on to učinio Emily?

117
00:03:36,120 --> 00:03:36,130
Uvijek je imao problema sa svojom ljutnjom.
Misliš li da je on to učinio Emily?

118
00:03:36,130 --> 00:03:38,120
Uvijek je imao problema sa svojom ljutnjom.

119
00:03:38,120 --> 00:03:38,130
Ali otkako sam se udala za Randall-a,
postalo je gore.
Uvijek je imao problema sa svojom ljutnjom.

120
00:03:38,130 --> 00:03:41,690
Ali otkako sam se udala za Randall-a,
postalo je gore.

121
00:03:41,850 --> 00:03:46,330
Znam da me Denny mrzi,
ali zašto se iskaljivati na nevinom djetetu?

122
00:03:46,330 --> 00:03:48,300
Cijelo poslijepodne gledala je Kralja lavova.

123
00:03:48,300 --> 00:03:48,310
Skuhao sam joj brzu večeru
a onda ju je majka podigla.
Cijelo poslijepodne gledala je Kralja lavova.

124
00:03:48,310 --> 00:03:50,680
Skuhao sam joj brzu večeru
a onda ju je majka podigla.

125
00:03:50,680 --> 00:03:50,690
- Dobro, koliko je to bilo sati?
- Oko 6:00.
Skuhao sam joj brzu večeru
a onda ju je majka podigla.

126
00:03:50,690 --> 00:03:52,900
- Dobro, koliko je to bilo sati?
- Oko 6:00.

127
00:03:52,900 --> 00:03:54,630
Jamiejev je tjedan da je ima.

128
00:03:54,630 --> 00:03:57,670
Znaš, nikad nisam trebao
neka se vrati u tu kuću.

129
00:03:57,670 --> 00:03:57,680
Da, zašto ne?
Znaš, nikad nisam trebao
neka se vrati u tu kuću.

130
00:03:57,680 --> 00:03:58,810
Da, zašto ne?

131
00:03:58,810 --> 00:03:58,820
Zato što je dira.
Da, zašto ne?

132
00:03:58,820 --> 00:04:02,210
Zato što je dira.

133
00:04:02,830 --> 00:04:04,230
U redu. tko je to

134
00:04:04,230 --> 00:04:04,240
Životinja za koju se Jamie udala,
Randall McKenna.
U redu. tko je to

135
00:04:04,240 --> 00:04:07,510
Životinja za koju se Jamie udala,
Randall McKenna.

136
00:04:07,870 --> 00:04:09,120
Tvoja kći ti je to rekla?

137
00:04:09,120 --> 00:04:09,130
Nije morala.
Tvoja kći ti je to rekla?

138
00:04:09,130 --> 00:04:11,280
Nije morala.

139
00:04:11,280 --> 00:04:11,290
Vidio sam modrice.
Nije morala.

140
00:04:11,290 --> 00:04:13,710
Vidio sam modrice.

141
00:04:13,710 --> 00:04:13,720
Kad sam je upitao što se dogodilo
Vidio sam modrice.

142
00:04:13,720 --> 00:04:15,530
Kad sam je upitao što se dogodilo

143
00:04:15,530 --> 00:04:15,540
samo je počela plakati.
Kad sam je upitao što se dogodilo

144
00:04:15,540 --> 00:04:18,190
samo je počela plakati.

145
00:04:18,650 --> 00:04:21,110
- Prijavio si ga?
- Naravno da sam ga prijavio.

146
00:04:21,110 --> 00:04:21,120
Ali Jamie je rekao djelatniku na slučaju
da sam to bio ja.
- Prijavio si ga?
- Naravno da sam ga prijavio.

147
00:04:21,120 --> 00:04:23,280
Ali Jamie je rekao djelatniku na slučaju
da sam to bio ja.

148
00:04:23,280 --> 00:04:23,290
U redu. Zašto bi to učinila?
Ali Jamie je rekao djelatniku na slučaju
da sam to bio ja.

149
00:04:23,290 --> 00:04:24,450
U redu. Zašto bi to učinila?

150
00:04:24,450 --> 00:04:24,460
Zato što želi Emily samo za sebe.
U redu. Zašto bi to učinila?

151
00:04:24,460 --> 00:04:26,610
Zato što želi Emily samo za sebe.

152
00:04:26,610 --> 00:04:29,070
Čak i ako to znači povrijediti je?

153
00:04:29,230 --> 00:04:32,870
Jamie želi ono što ona želi,
bez obzira koga boli.

154
00:04:34,050 --> 00:04:36,500
To je tvoje osnovno "on je rekao, ona je rekla"
s pomakom.

155
00:04:36,500 --> 00:04:36,510
Majka krivi oca.
Otac krivi očuha.
To je tvoje osnovno "on je rekao, ona je rekla"
s pomakom.

156
00:04:36,510 --> 00:04:39,450
Majka krivi oca.
Otac krivi očuha.

157
00:04:39,450 --> 00:04:39,460
Što kažu liječnici?
Majka krivi oca.
Otac krivi očuha.

158
00:04:39,460 --> 00:04:40,970
Što kažu liječnici?

159
00:04:40,970 --> 00:04:40,980
Zlostavljanje je dugoročno,
Što kažu liječnici?

160
00:04:40,980 --> 00:04:42,820
Zlostavljanje je dugoročno,

161
00:04:42,820 --> 00:04:42,830
ali je ozljeda glave nastala u 10 do
24-satni prozor prije prijema.
Zlostavljanje je dugoročno,

162
00:04:42,830 --> 00:04:46,500
ali je ozljeda glave nastala u 10 do
24-satni prozor prije prijema.

163
00:04:46,500 --> 00:04:46,510
Izgleda da je i ona bila zlostavljana.
ali je ozljeda glave nastala u 10 do
24-satni prozor prije prijema.

164
00:04:46,510 --> 00:04:48,340
Izgleda da je i ona bila zlostavljana.

165
00:04:48,340 --> 00:04:51,370
Oprema za silovanje digla je dlaku i
ugrađena najlonska čekinja

166
00:04:51,370 --> 00:04:51,380
- u ogrebotinama na leđima.
- Od čega?
Oprema za silovanje digla je dlaku i
ugrađena najlonska čekinja

167
00:04:51,380 --> 00:04:54,050
- u ogrebotinama na leđima.
- Od čega?

168
00:04:54,050 --> 00:04:54,060
Laboratorij radi na tome.
- u ogrebotinama na leđima.
- Od čega?

169
00:04:54,060 --> 00:04:55,270
Laboratorij radi na tome.

170
00:04:55,270 --> 00:04:55,280
Ako je djevojka bila dobra
kada ju je mama stavila u krevet,
Laboratorij radi na tome.

171
00:04:55,280 --> 00:04:57,030
Ako je djevojka bila dobra
kada ju je mama stavila u krevet,

172
00:04:57,030 --> 00:04:57,040
- Morao je biti netko u kući.
- Ne nužno.
Ako je djevojka bila dobra
kada ju je mama stavila u krevet,

173
00:04:57,040 --> 00:04:59,200
- Morao je biti netko u kući.
- Ne nužno.

174
00:04:59,200 --> 00:04:59,210
Krvarenje je bilo unutarnje.
- Morao je biti netko u kući.
- Ne nužno.

175
00:04:59,210 --> 00:05:00,720
Krvarenje je bilo unutarnje.

176
00:05:00,720 --> 00:05:00,730
Mogli su proći sati prije
simptomi su se pokazali.
Krvarenje je bilo unutarnje.

177
00:05:00,730 --> 00:05:02,630
Mogli su proći sati prije
simptomi su se pokazali.

178
00:05:02,630 --> 00:05:02,640
Što znamo o ocu?
Mogli su proći sati prije
simptomi su se pokazali.

179
00:05:02,640 --> 00:05:04,140
Što znamo o ocu?

180
00:05:04,140 --> 00:05:04,150
Denny Corea, 32 godine, kubanski imigrant
Što znamo o ocu?

181
00:05:04,150 --> 00:05:06,780
Denny Corea, 32 godine, kubanski imigrant

182
00:05:06,780 --> 00:05:06,790
odslužio kaznu '93. zbog pljačke i napada.
Denny Corea, 32 godine, kubanski imigrant

183
00:05:06,790 --> 00:05:08,920
odslužio kaznu '93. zbog pljačke i napada.

184
00:05:08,920 --> 00:05:08,930
Sada radi kao kuhar
u školi Greenbriar.
odslužio kaznu '93. zbog pljačke i napada.

185
00:05:08,930 --> 00:05:11,180
Sada radi kao kuhar
u školi Greenbriar.

186
00:05:11,180 --> 00:05:11,190
Istu školu koju Emily pohađa.
Sada radi kao kuhar
u školi Greenbriar.

187
00:05:11,190 --> 00:05:12,900
Istu školu koju Emily pohađa.

188
00:05:12,900 --> 00:05:12,910
A muž?
Istu školu koju Emily pohađa.

189
00:05:12,910 --> 00:05:14,130
A muž?

190
00:05:14,130 --> 00:05:14,140
Randall McKenna, 40-godišnjak
investicijski bankar s tvrtkom s Wall Streeta.
A muž?

191
00:05:14,140 --> 00:05:17,870
Randall McKenna, 40-godišnjak
investicijski bankar s tvrtkom s Wall Streeta.

192
00:05:17,870 --> 00:05:21,220
Ima jednog sina s Jamiejem i jednog sina
iz prethodnog braka.

193
00:05:21,220 --> 00:05:21,230
Oba dječaka su bila kod kuće osim mlađeg
jedan je s poteškoćama u učenju, neverbalan
Ima jednog sina s Jamiejem i jednog sina
iz prethodnog braka.

194
00:05:21,230 --> 00:05:24,830
Oba dječaka su bila kod kuće osim mlađeg
jedan je s poteškoćama u učenju, neverbalan

195
00:05:24,830 --> 00:05:24,840
i onaj stariji, Justin,
koji ima 15 godina, nije mogao puno dodati.
Oba dječaka su bila kod kuće osim mlađeg
jedan je s poteškoćama u učenju, neverbalan

196
00:05:24,840 --> 00:05:28,440
i onaj stariji, Justin,
koji ima 15 godina, nije mogao puno dodati.

197
00:05:28,440 --> 00:05:28,450
Što je s Randallom?
i onaj stariji, Justin,
koji ima 15 godina, nije mogao puno dodati.

198
00:05:28,450 --> 00:05:29,750
Što je s Randallom?

199
00:05:29,750 --> 00:05:29,760
Još uvijek u D.C. Poslom.
Što je s Randallom?

200
00:05:29,760 --> 00:05:31,270
Još uvijek u D.C. Poslom.

201
00:05:31,270 --> 00:05:31,280
Što nas vraća na Desi.
Još uvijek u D.C. Poslom.

202
00:05:31,280 --> 00:05:32,890
Što nas vraća na Desi.

203
00:05:32,890 --> 00:05:32,900
Pa kako se djevojka iz društva zakači s
kuhar prženja na prvom mjestu?
Što nas vraća na Desi.

204
00:05:32,900 --> 00:05:36,320
Pa kako se djevojka iz društva zakači s
kuhar prženja na prvom mjestu?

205
00:05:36,320 --> 00:05:36,330
Na rehabilitaciji. Jamie je udarao
navika na amfetamin i
Pa kako se djevojka iz društva zakači s
kuhar prženja na prvom mjestu?

206
00:05:36,330 --> 00:05:39,610
Na rehabilitaciji. Jamie je udarao
navika na amfetamin i

207
00:05:39,610 --> 00:05:41,750
Denny je predavao
tečaj plesa u to vrijeme.

208
00:05:41,750 --> 00:05:41,760
Jamie je zatrudnjela i njezina majka
zahtijevao je da klinika otpusti Dennyja,
Denny je predavao
tečaj plesa u to vrijeme.

209
00:05:41,760 --> 00:05:44,790
Jamie je zatrudnjela i njezina majka
zahtijevao je da klinika otpusti Dennyja,

210
00:05:44,790 --> 00:05:44,800
inače bi joj oduzeli dozvolu.
Jamie je zatrudnjela i njezina majka
zahtijevao je da klinika otpusti Dennyja,

211
00:05:44,800 --> 00:05:46,820
inače bi joj oduzeli dozvolu.

212
00:05:46,820 --> 00:05:46,830
Pa, ona ima sok.
inače bi joj oduzeli dozvolu.

213
00:05:46,830 --> 00:05:48,710
Pa, ona ima sok.

214
00:05:48,710 --> 00:05:48,720
Majka Jamie McKenna je Lois Huntington
Pa, ona ima sok.

215
00:05:48,720 --> 00:05:51,420
Majka Jamie McKenna je Lois Huntington

216
00:05:51,420 --> 00:05:51,430
predsjednik Zaklade Avery Huntington.
Majka Jamie McKenna je Lois Huntington

217
00:05:51,430 --> 00:05:53,670
predsjednik Zaklade Avery Huntington.

218
00:05:53,670 --> 00:05:53,680
Udovica pokojnog veleposlanika.
predsjednik Zaklade Avery Huntington.

219
00:05:53,680 --> 00:05:55,450
Udovica pokojnog veleposlanika.

220
00:05:55,450 --> 00:05:55,460
Benson, konjušar, navratite uljudno.
Udovica pokojnog veleposlanika.

221
00:05:55,460 --> 00:05:57,750
Benson, konjušar, navratite uljudno.

222
00:05:57,750 --> 00:05:57,760
Dobijte malo pozadine
po pitanju skrbništva.
Benson, konjušar, navratite uljudno.

223
00:05:57,760 --> 00:05:59,890
Dobijte malo pozadine
po pitanju skrbništva.

224
00:05:59,890 --> 00:05:59,900
Vas dvoje posjetite ACS, vidite hoćete li
bilo koja od prethodnih optužbi odgovara M.O.
Dobijte malo pozadine
po pitanju skrbništva.

225
00:05:59,900 --> 00:06:03,850
Vas dvoje posjetite ACS, vidite hoćete li
bilo koja od prethodnih optužbi odgovara M.O.

226
00:06:03,850 --> 00:06:03,860
Taj Huntingtonov novac
kupuje puno prijatelja,
Vas dvoje posjetite ACS, vidite hoćete li
bilo koja od prethodnih optužbi odgovara M.O.

227
00:06:03,860 --> 00:06:06,150
Taj Huntingtonov novac
kupuje puno prijatelja,

228
00:06:06,150 --> 00:06:06,160
pa pokrenimo ovo prije tih prijatelja
stavi moj broj na njihov brojčanik za brzo biranje.
Taj Huntingtonov novac
kupuje puno prijatelja,

229
00:06:06,160 --> 00:06:11,090
pa pokrenimo ovo prije tih prijatelja
stavi moj broj na njihov brojčanik za brzo biranje.

230
00:06:11,220 --> 00:06:13,210
Hoćeš reći da je Denny Corea silovao Jamie?

231
00:06:13,210 --> 00:06:13,220
Kažem da je bila ranjiva i
iskoristio je tu ranjivost.
Hoćeš reći da je Denny Corea silovao Jamie?

232
00:06:13,220 --> 00:06:17,390
Kažem da je bila ranjiva i
iskoristio je tu ranjivost.

233
00:06:17,390 --> 00:06:17,400
Ali vi ste podržali sporazum
koja mu je dodijelila skrbništvo.
Kažem da je bila ranjiva i
iskoristio je tu ranjivost.

234
00:06:17,400 --> 00:06:20,650
Ali vi ste podržali sporazum
koja mu je dodijelila skrbništvo.

235
00:06:20,650 --> 00:06:20,660
Jamie nije bio u stanju za to
njega bolesnog djeteta.
Ali vi ste podržali sporazum
koja mu je dodijelila skrbništvo.

236
00:06:20,660 --> 00:06:23,500
Jamie nije bio u stanju za to
njega bolesnog djeteta.

237
00:06:23,500 --> 00:06:23,510
Pokušao sam je uvjeriti da pobaci.
Jamie nije bio u stanju za to
njega bolesnog djeteta.

238
00:06:23,510 --> 00:06:25,440
Pokušao sam je uvjeriti da pobaci.

239
00:06:25,440 --> 00:06:25,450
Zlouporaba droga, je li to počelo?
u ranoj dobi?
Pokušao sam je uvjeriti da pobaci.

240
00:06:25,450 --> 00:06:27,860
Zlouporaba droga, je li to počelo?
u ranoj dobi?

241
00:06:27,860 --> 00:06:27,870
Zbog tebe zvuči kao obična narkomanka.
Zlouporaba droga, je li to počelo?
u ranoj dobi?

242
00:06:27,870 --> 00:06:30,270
Zbog tebe zvuči kao obična narkomanka.

243
00:06:30,270 --> 00:06:30,280
Bili su to lijekovi na recept.
Tablete za mršavljenje.
Zbog tebe zvuči kao obična narkomanka.

244
00:06:30,280 --> 00:06:32,930
Bili su to lijekovi na recept.
Tablete za mršavljenje.

245
00:06:32,930 --> 00:06:32,940
- Dakle, imala je problema s težinom?
- Problem s disciplinom.
Bili su to lijekovi na recept.
Tablete za mršavljenje.

246
00:06:32,940 --> 00:06:35,370
- Dakle, imala je problema s težinom?
- Problem s disciplinom.

247
00:06:35,370 --> 00:06:35,380
Bila je jedinac,
a otac joj je udovoljavao.
- Dakle, imala je problema s težinom?
- Problem s disciplinom.

248
00:06:35,380 --> 00:06:38,460
Bila je jedinac,
a otac joj je udovoljavao.

249
00:06:38,460 --> 00:06:38,470
Kad je umro, ona se prepustila.
Bila je jedinac,
a otac joj je udovoljavao.

250
00:06:38,470 --> 00:06:40,520
Kad je umro, ona se prepustila.

251
00:06:40,520 --> 00:06:40,530
Jesu li bili bliski?
Kad je umro, ona se prepustila.

252
00:06:40,530 --> 00:06:41,430
Jesu li bili bliski?

253
00:06:41,430 --> 00:06:41,440
Bila je tatina djevojčica.
Jesu li bili bliski?

254
00:06:41,440 --> 00:06:43,630
Bila je tatina djevojčica.

255
00:06:43,630 --> 00:06:43,640
I iskoristila je u potpunosti.
Bila je tatina djevojčica.

256
00:06:43,640 --> 00:06:45,760
I iskoristila je u potpunosti.

257
00:06:45,760 --> 00:06:49,230
Napokon je postala tako nepopravljiva
Poslao sam je u internat.

258
00:06:49,230 --> 00:06:49,240
A koliko je tada imala godina?
Napokon je postala tako nepopravljiva
Poslao sam je u internat.

259
00:06:49,240 --> 00:06:50,750
A koliko je tada imala godina?

260
00:06:50,750 --> 00:06:50,760
Jedanaest. Volio bih da mogu reći da je pomoglo.
A koliko je tada imala godina?

261
00:06:50,760 --> 00:06:53,580
Jedanaest. Volio bih da mogu reći da je pomoglo.

262
00:06:53,580 --> 00:06:56,170
Barem ju je trudnoća donijela
njezinim osjetilima.

263
00:06:56,170 --> 00:06:56,180
Uspravila se i
stvorila je život za sebe
Barem ju je trudnoća donijela
njezinim osjetilima.

264
00:06:56,180 --> 00:06:58,470
Uspravila se i
stvorila je život za sebe

265
00:06:58,470 --> 00:07:00,520
a htjela je
podijeliti taj život s Emily.

266
00:07:00,520 --> 00:07:00,530
Je li suprug podržao njezinu odluku
tužiti za skrbništvo?
a htjela je
podijeliti taj život s Emily.

267
00:07:00,530 --> 00:07:04,220
Je li suprug podržao njezinu odluku
tužiti za skrbništvo?

268
00:07:04,220 --> 00:07:04,230
Potpuno.
I platio je cijenu.
Je li suprug podržao njezinu odluku
tužiti za skrbništvo?

269
00:07:04,230 --> 00:07:07,450
Potpuno.
I platio je cijenu.

270
00:07:07,450 --> 00:07:07,460
Dan nakon što je podnijela zahtjev,
U potpunosti.
I platio je cijenu.

271
00:07:07,460 --> 00:07:09,120
Dan nakon što je podnijela zahtjev,

272
00:07:09,120 --> 00:07:09,130
Denny je slomio tri kosti u licu
i prijetio da će ga ubiti.
Dan nakon što je podnijela zahtjev,

273
00:07:09,130 --> 00:07:13,200
Denny je slomio tri kosti u licu
i prijetio da će ga ubiti.

274
00:07:13,320 --> 00:07:14,580
Što je Randall učinio?

275
00:07:14,580 --> 00:07:18,100
Protiv mog savjeta,
ponudio je Dennyju dogovor.

276
00:07:18,100 --> 00:07:18,110
Ne bi tužio
ako bi Denny pristao odreći se djeteta.
Protiv mog savjeta,
ponudio je Dennyju dogovor.

277
00:07:18,110 --> 00:07:21,880
Ne bi tužio
ako bi Denny pristao odreći se djeteta.

278
00:07:21,880 --> 00:07:21,890
Denny se slažeš?
Ne bi tužio
ako bi Denny pristao odreći se djeteta.

279
00:07:21,890 --> 00:07:23,510
Denny se slažeš?

280
00:07:23,700 --> 00:07:26,480
Ima vremena do petka da potpiše papire.

281
00:07:26,480 --> 00:07:26,490
Zapravo se nadam da će zlobno stvorenje odbiti
Ima vremena do petka da potpiše papire.

282
00:07:26,490 --> 00:07:29,080
Zapravo se nadam da će zlobno stvorenje odbiti

283
00:07:29,080 --> 00:07:29,090
i on dobiva punu mjeru
što zaslužuje.
Zapravo se nadam da će zlobno stvorenje odbiti

284
00:07:29,090 --> 00:07:32,090
i on dobiva punu mjeru
što zaslužuje.

285
00:07:32,680 --> 00:07:36,210
Uprava za dječje usluge
William Street 154
Ponedjeljak, 20. studenog

286
00:07:36,210 --> 00:07:36,220
Naš prvi kontakt s Emily bio je
u travnju 1994
Uprava za dječje usluge
William Street 154
Ponedjeljak, 20. studenog

287
00:07:36,220 --> 00:07:39,870
Naš prvi kontakt s Emily bio je
u travnju 1994

288
00:07:39,870 --> 00:07:39,880
kada nas je bolnica pozvala.
Naš prvi kontakt s Emily bio je
u travnju 1994

289
00:07:39,880 --> 00:07:41,680
kada nas je bolnica pozvala.

290
00:07:41,680 --> 00:07:42,970
Beba je bila jako bolesna,

291
00:07:42,970 --> 00:07:42,980
a budući da se Jamie mučio
s vlastitom ovisnošću
Beba je bila jako bolesna,

292
00:07:42,980 --> 00:07:45,040
a budući da se Jamie mučio
s vlastitom ovisnošću

293
00:07:45,040 --> 00:07:45,050
skrbništvo je dodijeljeno ocu.
a budući da se Jamie mučio
s vlastitom ovisnošću

294
00:07:45,050 --> 00:07:46,890
skrbništvo je dodijeljeno ocu.

295
00:07:46,890 --> 00:07:46,900
Iako je imao dosje?
skrbništvo je dodijeljeno ocu.

296
00:07:46,900 --> 00:07:48,230
Iako je imao dosje?

297
00:07:48,230 --> 00:07:48,240
Zatvorska evidencija ne prestaje
roditeljska prava.
Iako je imao dosje?

298
00:07:48,240 --> 00:07:50,980
Zatvorska evidencija ne prestaje
roditeljska prava.

299
00:07:50,980 --> 00:07:50,990
Kako je reagirala Jamiejeva majka
na dogovor?
Zatvorska evidencija ne prestaje
roditeljska prava.

300
00:07:50,990 --> 00:07:53,200
Kako je reagirala Jamiejeva majka
na dogovor?

301
00:07:53,200 --> 00:07:53,210
Gospođa Huntington bila je
pokretačka snaga iza toga.
Kako je reagirala Jamiejeva majka
na dogovor?

302
00:07:53,210 --> 00:07:55,430
Gospođa Huntington bila je
pokretačka snaga iza toga.

303
00:07:55,430 --> 00:07:55,440
Zapravo, iskoristila je svoje veze
progurati papirologiju.
Gospođa Huntington bila je
pokretačka snaga iza toga.

304
00:07:55,440 --> 00:07:58,500
Zapravo, iskoristila je svoje veze
progurati papirologiju.

305
00:07:58,500 --> 00:07:58,510
A kad je Jamie počeo
osporavanje tog dogovora?
Zapravo, iskoristila je svoje veze
progurati papirologiju.

306
00:07:58,510 --> 00:08:00,590
A kad je Jamie počeo
osporavanje tog dogovora?

307
00:08:00,590 --> 00:08:00,600
Prije otprilike godinu dana.
A kad je Jamie počeo
osporavanje tog dogovora?

308
00:08:00,600 --> 00:08:02,140
Prije otprilike godinu dana.

309
00:08:02,140 --> 00:08:02,150
Tada su se pojavile optužbe za zlostavljanje.
Prije otprilike godinu dana.

310
00:08:02,150 --> 00:08:04,420
Tada su se pojavile optužbe za zlostavljanje.

311
00:08:04,420 --> 00:08:04,430
Istraživali smo, ali nismo mogli pronaći
dovoljno dokaza za pokretanje slučaja.
Tada su se pojavile optužbe za zlostavljanje.

312
00:08:04,430 --> 00:08:08,290
Istraživali smo, ali nismo mogli pronaći
dovoljno dokaza za pokretanje slučaja.

313
00:08:08,290 --> 00:08:10,530
Slomljene kosti nisu dovoljne?

314
00:08:10,530 --> 00:08:10,540
Normalne nesreće iz djetinjstva.
Slomljene kosti nisu dovoljne?

315
00:08:10,540 --> 00:08:12,300
Normalne nesreće iz djetinjstva.

316
00:08:12,300 --> 00:08:12,310
A kako biste okarakterizirali
ovu posljednju "nezgodu"?
Normalne nesreće iz djetinjstva.

317
00:08:12,310 --> 00:08:15,750
A kako biste okarakterizirali
ovu posljednju "nezgodu"?

318
00:08:16,900 --> 00:08:19,440
Pratili smo proceduru.

319
00:08:19,880 --> 00:08:22,260
I to vam omogućuje da spavate noću?

320
00:08:22,260 --> 00:08:22,270
Nisam se dobro naspavao
za 10 godina.
I to vam omogućuje da spavate noću?

321
00:08:22,270 --> 00:08:25,310
Nisam se dobro naspavao
za 10 godina.

322
00:08:27,240 --> 00:08:29,350
Škola Greenbriar
329 Istočna 66. ulica
Ponedjeljak, 20. studenog

323
00:08:29,350 --> 00:08:29,360
Denny radi tri smjene u kuhinji.
Škola Greenbriar
329 Istočna 66. ulica
Ponedjeljak, 20. studenog

324
00:08:29,360 --> 00:08:31,590
Denny radi tri smjene u kuhinji.

325
00:08:31,590 --> 00:08:31,600
I još nađe vremena pridružiti se
Emilyin sat za priču.
Denny radi tri smjene u kuhinji.

326
00:08:31,600 --> 00:08:35,350
I još nađe vremena pridružiti se
Emilyin sat za priču.

327
00:08:35,350 --> 00:08:35,360
Priča tako divne priče
o svom djetinjstvu na Kubi.
I još nađe vremena pridružiti se
Emilyin sat za priču.

328
00:08:35,360 --> 00:08:38,910
Priča tako divne priče
o svom djetinjstvu na Kubi.

329
00:08:38,910 --> 00:08:38,920
Ipak ste podnijeli prijavu zlostavljanja ACS-u.
Priča tako divne priče
o svom djetinjstvu na Kubi.

330
00:08:38,920 --> 00:08:41,700
Ipak ste podnijeli prijavu zlostavljanja ACS-u.

331
00:08:41,700 --> 00:08:41,710
Po zakonu moram prijaviti svaku ozljedu
Ipak ste podnijeli prijavu zlostavljanja ACS-u.

332
00:08:41,710 --> 00:08:44,630
Po zakonu moram prijaviti svaku ozljedu

333
00:08:44,630 --> 00:08:44,640
čak i one koje bi se mogle pripisati
jednostavnom stresu
Po zakonu moram prijaviti svaku ozljedu

334
00:08:44,640 --> 00:08:47,090
čak i one koje bi se mogle pripisati
jednostavnom stresu

335
00:08:47,090 --> 00:08:47,100
ili pretpubertetske nespretnosti.
čak i one koje bi se mogle pripisati
jednostavnom stresu

336
00:08:47,100 --> 00:08:49,220
ili pretpubertetske nespretnosti.

337
00:08:49,220 --> 00:08:49,230
Što je od navedenog uzrokovalo prijelom noge?
ili pretpubertetske nespretnosti.

338
00:08:49,230 --> 00:08:51,590
Što je od navedenog uzrokovalo prijelom noge?

339
00:08:51,590 --> 00:08:51,600
Emily je rekla da je pala kad je
učenje vožnje bicikla
Što je od navedenog uzrokovalo prijelom noge?

340
00:08:51,600 --> 00:08:54,150
Emily je rekla da je pala kad je
učenje vožnje bicikla

341
00:08:54,150 --> 00:08:54,160
da joj je otac kupio za rođendan.
Emily je rekla da je pala kad je
učenje vožnje bicikla

342
00:08:54,160 --> 00:08:56,310
da joj je otac kupio za rođendan.

343
00:08:56,310 --> 00:08:56,320
Ne misliš da je bila zlostavljana?
da joj je otac kupio za rođendan.

344
00:08:56,320 --> 00:08:58,170
Ne misliš da je bila zlostavljana?

345
00:08:58,170 --> 00:08:58,180
Ne mislim da je njezin otac bio odgovoran.
Ne misliš da je bila zlostavljana?

346
00:08:58,180 --> 00:09:00,160
Ne mislim da je njezin otac bio odgovoran.

347
00:09:00,160 --> 00:09:00,170
Zašto ne?
Ne mislim da je njezin otac bio odgovoran.

348
00:09:00,170 --> 00:09:01,120
Zašto ne?

349
00:09:01,120 --> 00:09:01,130
Dennyja poznajem šest godina.
Zašto ne?

350
00:09:01,130 --> 00:09:03,230
Dennyja poznajem šest godina.

351
00:09:03,230 --> 00:09:03,240
I, za sve to vrijeme, nikad nisam
čula kako je podigao glas na nju.
Dennyja poznajem šest godina.

352
00:09:03,240 --> 00:09:07,500
I, za sve to vrijeme, nikad nisam
čula kako je podigao glas na nju.

353
00:09:07,500 --> 00:09:07,510
Postoji li još neka odrasla osoba koja je imala redovite
ili produljeni kontakt s njom?
I, za sve to vrijeme, nikad nisam
čula kako je podigao glas na nju.

354
00:09:07,510 --> 00:09:11,920
Postoji li još neka odrasla osoba koja je imala redovite
ili produljeni kontakt s njom?

355
00:09:11,920 --> 00:09:11,930
Henry Abidin. On je ministar za
protokol za misiju Brunei.
Postoji li još neka odrasla osoba koja je imala redovite
ili produljeni kontakt s njom?

356
00:09:11,930 --> 00:09:16,310
Henry Abidin. On je ministar za
protokol za misiju Brunei.

357
00:09:16,310 --> 00:09:16,320
On je školski prijatelj.
Henry Abidin. On je ministar za
protokol za misiju Brunei.

358
00:09:16,320 --> 00:09:17,970
On je školski prijatelj.

359
00:09:17,970 --> 00:09:17,980
A on je posebno zainteresiran za Emily.
On je školski prijatelj.

360
00:09:17,980 --> 00:09:20,440
A on je posebno zainteresiran za Emily.

361
00:09:20,440 --> 00:09:20,450
Koliko poseban?
A on je posebno zainteresiran za Emily.

362
00:09:20,450 --> 00:09:21,450
Koliko poseban?

363
00:09:21,450 --> 00:09:21,460
Pa čita joj, vodi je
na tečaj plesa i u kazalište.
Koliko poseban?

364
00:09:21,460 --> 00:09:25,760
Pa čita joj, vodi je
na tečaj plesa i u kazalište.

365
00:09:25,760 --> 00:09:25,770
Ali on voli dijete i ona voli njega.
Pa čita joj, vodi je
na tečaj plesa i u kazalište.

366
00:09:25,770 --> 00:09:29,000
Ali on voli dijete i ona voli njega.

367
00:09:29,000 --> 00:09:29,010
Bez uvrede, gospođice Dunlap.
Ali on voli dijete i ona voli njega.

368
00:09:29,010 --> 00:09:30,280
Bez uvrede, gospođice Dunlap.

369
00:09:30,280 --> 00:09:30,290
Ali djeca nisu uvijek iskrena
sa svojim učiteljima.
Bez uvrede, gospođice Dunlap.

370
00:09:30,290 --> 00:09:32,490
Ali djeca nisu uvijek iskrena
sa svojim učiteljima.

371
00:09:32,490 --> 00:09:32,500
Ima li još netko, prijatelj,
razrednica, s kim je bila bliska?
Ali djeca nisu uvijek iskrena
sa svojim učiteljima.

372
00:09:32,500 --> 00:09:37,530
Ima li još netko, prijatelj,
razrednica, s kim je bila bliska?

373
00:09:37,790 --> 00:09:39,510
Pa, postoji djevojčica po imenu Jennifer.

374
00:09:39,510 --> 00:09:39,520
Uvijek su zajedno,
one su kao sestre.
Pa, postoji djevojčica po imenu Jennifer.

375
00:09:39,520 --> 00:09:42,580
Uvijek su zajedno,
one su kao sestre.

376
00:09:42,580 --> 00:09:42,590
Bok, Jennifer.
Uvijek su zajedno,
one su kao sestre.

377
00:09:42,590 --> 00:09:43,940
Bok, Jennifer.

378
00:09:44,820 --> 00:09:47,760
Bok. / Ja sam detektiv Munch.

379
00:09:48,050 --> 00:09:50,670
To je smiješno ime. Grickati.

380
00:09:50,670 --> 00:09:50,680
Mislite da je to smiješno?
To je smiješno ime. Grickati.

381
00:09:50,680 --> 00:09:52,120
Mislite da je to smiješno?

382
00:09:52,120 --> 00:09:52,130
Valjda ako ikad budem imala djecu
Moram ih zvati "munchkins."
Mislite da je to smiješno?

383
00:09:52,130 --> 00:09:55,630
Valjda ako ikad budem imala djecu
Moram ih zvati "munchkins."

384
00:09:57,270 --> 00:10:00,020
Možemo li razgovarati o tvojoj prijateljici Emily?

385
00:10:00,310 --> 00:10:02,970
Nije lijepo razgovarati
iza leđa ljudi.

386
00:10:02,970 --> 00:10:02,980
To je istina.
Nije lijepo razgovarati
iza leđa ljudi.

387
00:10:02,980 --> 00:10:04,400
To je istina.

388
00:10:04,400 --> 00:10:04,410
Ali mislim da bi bilo u redu
samo ovaj put.
To je istina.

389
00:10:04,410 --> 00:10:06,660
Ali mislim da bi bilo u redu
samo ovaj put.

390
00:10:06,660 --> 00:10:06,670
Znaš, Emily je povrijeđena i
pokušavamo joj pomoći.
Ali mislim da bi bilo u redu
samo ovaj put.

391
00:10:06,670 --> 00:10:09,180
Znaš, Emily je povrijeđena i
pokušavamo joj pomoći.

392
00:10:09,180 --> 00:10:09,190
I ti joj želiš pomoći, zar ne?
Znaš, Emily je povrijeđena i
pokušavamo joj pomoći.

393
00:10:09,190 --> 00:10:11,060
I ti joj želiš pomoći, zar ne?

394
00:10:11,060 --> 00:10:11,070
Da. / Dobro.
I ti joj želiš pomoći, zar ne?

395
00:10:11,070 --> 00:10:12,930
Da. / Dobro.

396
00:10:12,930 --> 00:10:12,940
Ona je ikada razgovarala s tobom
o njezinom prijatelju Henryju?
Da. / Dobro.

397
00:10:12,940 --> 00:10:15,460
Ona je ikada razgovarala s tobom
o njezinom prijatelju Henryju?

398
00:10:15,460 --> 00:10:15,470
On je fin. Vodi je na predstave i
kupuje joj igračke životinje i slično.
Ona je ikada razgovarala s tobom
o njezinom prijatelju Henryju?

399
00:10:15,470 --> 00:10:19,590
On je fin. Vodi je na predstave i
kupuje joj igračke životinje i slično.

400
00:10:19,590 --> 00:10:19,600
On nasmijava sve
sa svojim šaljivim pjesmama.
On je fin. Vodi je na predstave i
kupuje joj igračke životinje i slično.

401
00:10:19,600 --> 00:10:22,600
On nasmijava sve
sa svojim šaljivim pjesmama.

402
00:10:22,600 --> 00:10:22,610
Što je s njezinim tatom?
On nasmijava sve
sa svojim šaljivim pjesmama.

403
00:10:22,610 --> 00:10:24,720
Što je s njezinim tatom?

404
00:10:26,110 --> 00:10:28,260
Rekla je da je ljut.

405
00:10:28,260 --> 00:10:28,270
Kako to?
Rekla je da je ljut.

406
00:10:28,270 --> 00:10:29,700
Kako to?

407
00:10:29,700 --> 00:10:29,710
Pa, njezina mama je bila
pokušavajući je odvesti.
Kako to?

408
00:10:29,710 --> 00:10:33,700
Pa, njezina mama je bila
pokušavajući je odvesti.

409
00:10:33,930 --> 00:10:36,810
Ona kaže bilo što drugo
o njenom tati?

410
00:10:37,880 --> 00:10:40,680
Rekla je da idu na izlet.

411
00:10:40,680 --> 00:10:40,690
Gdje?
Rekla je da idu na izlet.

412
00:10:40,690 --> 00:10:42,460
Gdje?

413
00:10:42,460 --> 00:10:42,470
To je tajna.
Gdje?

414
00:10:42,470 --> 00:10:44,260
To je tajna.

415
00:10:44,260 --> 00:10:44,270
U redu je, mi smo joj prijatelji.
To je tajna.

416
00:10:44,270 --> 00:10:46,370
U redu je, mi smo joj prijatelji.

417
00:10:46,370 --> 00:10:46,380
Rekli su da idu na Kubu.
U redu je, mi smo joj prijatelji.

418
00:10:46,380 --> 00:10:48,060
Rekli su da idu na Kubu.

419
00:10:48,060 --> 00:10:48,070
To je otok.
Rekli su da idu na Kubu.

420
00:10:48,070 --> 00:10:49,810
To je otok.

421
00:10:49,810 --> 00:10:49,820
Naravno, dušo.
To je otok.

422
00:10:49,820 --> 00:10:51,670
Naravno, dušo.

423
00:10:51,790 --> 00:10:53,940
Imam Barbie s kosom koja raste.

424
00:10:53,940 --> 00:10:53,950
- Želiš vidjeti?
- Možda kasnije.
Imam Barbie s kosom koja raste.

425
00:10:53,950 --> 00:10:56,120
- Želiš vidjeti?
- Možda kasnije.

426
00:10:56,120 --> 00:10:56,130
Fin i ja sada moramo pomoći Emily.
- Želiš vidjeti?
- Možda kasnije.

427
00:10:56,130 --> 00:10:58,130
Fin i ja sada moramo pomoći Emily.

428
00:10:58,130 --> 00:10:58,140
Ali hvala ti što si razgovarao sa mnom.
Fin i ja sada moramo pomoći Emily.

429
00:10:58,140 --> 00:11:00,490
Ali hvala ti što si razgovarao sa mnom.

430
00:11:00,490 --> 00:11:00,500
Nema na čemu.
Ali hvala ti što si razgovarao sa mnom.

431
00:11:00,500 --> 00:11:02,110
Nema na čemu.

432
00:11:02,480 --> 00:11:04,930
- Mogu li sada ići?
- Naravno.

433
00:11:10,770 --> 00:11:13,600
- Provjerit ću zrakoplovne tvrtke.
- Dobro.

434
00:11:14,410 --> 00:11:17,900
- Možeš li se pomaknuti?
- Ako mi nabaviš viličar.

435
00:11:19,540 --> 00:11:21,870
Denny Corea traži
kao prava usijana glava.

436
00:11:21,870 --> 00:11:21,880
Stavite Randall McKenna u bolnicu
dan nakon što je Jamie podnio zahtjev za skrbništvo.
Denny Corea traži
kao prava usijana glava.

437
00:11:21,880 --> 00:11:25,450
Stavite Randall McKenna u bolnicu
dan nakon što je Jamie podnio zahtjev za skrbništvo.

438
00:11:25,450 --> 00:11:25,460
Ima do petka da bira između
zatvorsku kaznu i otpis njegovog djeteta.
Stavite Randall McKenna u bolnicu
dan nakon što je Jamie podnio zahtjev za skrbništvo.

439
00:11:25,460 --> 00:11:29,220
Ima do petka da bira između
zatvorsku kaznu i otpis njegovog djeteta.

440
00:11:29,220 --> 00:11:30,350
Što je s tobom?

441
00:11:30,350 --> 00:11:30,360
Ranjen na dužnosti.
Što je s tobom?

442
00:11:30,360 --> 00:11:31,780
Ranjen na dužnosti.

443
00:11:31,780 --> 00:11:31,790
Da, sada sam sama sebi gnjavaža.
Ranjen na dužnosti.

444
00:11:31,790 --> 00:11:33,210
Da, sada sam sama sebi gnjavaža.

445
00:11:33,210 --> 00:11:33,220
No, dosta o meni.
Da, sada sam sama sebi gnjavaža.

446
00:11:33,220 --> 00:11:34,930
No, dosta o meni.

447
00:11:34,930 --> 00:11:34,940
Rekao nam je jedan od Emilynih prijatelja
o putovanju koje je Denny planirao.
No, dosta o meni.

448
00:11:34,940 --> 00:11:38,010
Rekao nam je jedan od Emilynih prijatelja
o putovanju koje je Denny planirao.

449
00:11:38,010 --> 00:11:40,800
Prijatelj na carini provjerio
manifest za letove za Kubu

450
00:11:40,800 --> 00:11:40,810
i pogodite što je pronašao?
Prijatelj na carini provjerio
manifest za letove za Kubu

451
00:11:40,810 --> 00:11:42,890
i pogodite što je pronašao?

452
00:11:43,020 --> 00:11:47,810
Dvije karte na Dennyno i Emilyno ime
kreće za Kubu preko Quebeca ovaj petak.

453
00:11:47,810 --> 00:11:47,820
Jednosmjerna.
Dvije karte na Dennyno i Emilyno ime
kreće za Kubu preko Quebeca ovaj petak.

454
00:11:47,820 --> 00:11:48,990
Jednosmjerna.

455
00:11:48,990 --> 00:11:52,990
Pa možda je vrijeme da dovedemo
G. Corea je došao na mali razgovor.

456
00:11:56,030 --> 00:11:59,540
Samo sam je htjela maknuti od njega.

457
00:11:59,540 --> 00:11:59,550
Službe za djecu
ne bi mi vjerovao.
Samo sam je htjela maknuti od njega.

458
00:11:59,550 --> 00:12:01,160
Službe za djecu
ne bi mi vjerovao.

459
00:12:01,160 --> 00:12:01,170
Nisam znala što drugo učiniti.
Službe za djecu
ne bi mi vjerovao.

460
00:12:01,170 --> 00:12:02,560
Nisam znala što drugo učiniti.

461
00:12:02,560 --> 00:12:02,570
Pa, udaranje Randall-a okolo
nije baš potkrijepio tvoj slučaj.
Nisam znala što drugo učiniti.

462
00:12:02,570 --> 00:12:05,320
Pa, udaranje Randall-a okolo
nije baš potkrijepio tvoj slučaj.

463
00:12:05,320 --> 00:12:05,330
Htjela sam razgovarati s njim.
On je otac.
Pa, udaranje Randall-a okolo
nije baš potkrijepio tvoj slučaj.

464
00:12:05,330 --> 00:12:07,920
Htjela sam razgovarati s njim.
On je otac.

465
00:12:07,920 --> 00:12:07,930
Mislio sam da ga mogu posramiti
ostavljajući moju kćer samu.
Htjela sam razgovarati s njim.
On je otac.

466
00:12:07,930 --> 00:12:10,870
Mislio sam da ga mogu posramiti
ostavljajući moju kćer samu.

467
00:12:10,870 --> 00:12:10,880
Preuređivanjem njegovog lica?
Mislio sam da ga mogu posramiti
ostavljajući moju kćer samu.

468
00:12:10,880 --> 00:12:12,380
Preuređivanjem njegovog lica?

469
00:12:12,380 --> 00:12:12,390
Gurnuo me, u redu?
Dogodilo se tako brzo.
Preuređivanjem njegovog lica?

470
00:12:12,390 --> 00:12:14,260
Gurnuo me, u redu?
Dogodilo se tako brzo.

471
00:12:14,260 --> 00:12:14,270
Je li se to dogodilo?
s prodavačem u trgovini?
Gurnuo me, u redu?
Dogodilo se tako brzo.

472
00:12:14,270 --> 00:12:15,730
Je li se to dogodilo?
s prodavačem u trgovini?

473
00:12:15,730 --> 00:12:15,740
ne razumijem
Je li se to dogodilo?
s prodavačem u trgovini?

474
00:12:15,740 --> 00:12:16,950
ne razumijem

475
00:12:16,950 --> 00:12:16,960
Prije nekoliko godina.
Trgovina?
ne razumijem

476
00:12:16,960 --> 00:12:18,720
Prije nekoliko godina.
Trgovina?

477
00:12:18,720 --> 00:12:18,730
Odslužio si jer si ga tukao
do krvave kaše.
Prije nekoliko godina.
Trgovina?

478
00:12:18,730 --> 00:12:20,520
Odslužio si jer si ga tukao
do krvave kaše.

479
00:12:20,520 --> 00:12:20,530
Pokušao me upucati.
Odslužio si jer si ga tukao
do krvave kaše.

480
00:12:20,530 --> 00:12:21,960
Pokušao me upucati.

481
00:12:21,960 --> 00:12:23,450
Jer si pljačkao njegovu trgovinu.

482
00:12:23,450 --> 00:12:23,460
Bio sam gladan. Upravo sam prebjegao.
Jer si pljačkao njegovu trgovinu.

483
00:12:23,460 --> 00:12:25,040
Bio sam gladan. Upravo sam prebjegao.

484
00:12:25,040 --> 00:12:25,050
Vlada kaže: "Dobro došli u Ameriku,
doviđenja i sretno."
Bio sam gladan. Upravo sam prebjegao.

485
00:12:25,050 --> 00:12:27,120
Vlada kaže: "Dobro došli u Ameriku,
doviđenja i sretno."

486
00:12:27,120 --> 00:12:27,130
Denny, to je jako tužna priča.
Ali ako si takva žrtva
Vlada kaže: "Dobro došli u Ameriku,
doviđenja i sretno."

487
00:12:27,130 --> 00:12:30,340
Denny, to je jako tužna priča.
Ali ako si takva žrtva

488
00:12:30,340 --> 00:12:30,350
zašto svi ostali
se ozlijedi?
Denny, to je jako tužna priča.
Ali ako si takva žrtva

489
00:12:30,350 --> 00:12:32,790
zašto svi ostali
se ozlijedi?

490
00:12:32,790 --> 00:12:32,800
Sve izvrćeš.
zašto svi ostali
se ozlijedi?

491
00:12:32,800 --> 00:12:34,280
Sve izvrćeš.

492
00:12:34,280 --> 00:12:34,290
Kao što si učinio s Emily?
Uvrnuo si joj malu nogu dok nije pukla?
Sve izvrćeš.

493
00:12:34,290 --> 00:12:37,060
Kao što si učinio s Emily?
Uvrnuo si joj malu nogu dok nije pukla?

494
00:12:37,060 --> 00:12:37,070
Nikada ne bih povrijedio svoju kćer.
Kao što si učinio s Emily?
Uvrnuo si joj malu nogu dok nije pukla?

495
00:12:37,070 --> 00:12:39,200
Nikada ne bih povrijedio svoju kćer.

496
00:12:39,200 --> 00:12:39,210
- Sigurna sam da nisi ni namjeravao.
- Kao da nikad nisi namjeravao povrijediti Randalla...
Nikada ne bih povrijedio svoju kćer.

497
00:12:39,210 --> 00:12:41,320
- Sigurna sam da nisi ni namjeravao.
- Kao da nikad nisi namjeravao povrijediti Randalla...

498
00:12:41,320 --> 00:12:41,330
- Ili prodavač u trgovini.
- Ili Jamie.
- Sigurna sam da nisi ni namjeravao.
- Kao da nikad nisi namjeravao povrijediti Randalla...

499
00:12:41,330 --> 00:12:42,870
- Ili prodavač u trgovini.
- Ili Jamie.

500
00:12:42,870 --> 00:12:42,880
Molim! / Denny, hajde sad.
Vrijeme je da raščistimo, u redu?
- Ili prodavač u trgovini.
- Ili Jamie.

501
00:12:42,880 --> 00:12:46,810
Molim! / Denny, hajde sad.
Vrijeme je da raščistimo, u redu?

502
00:12:46,810 --> 00:12:46,820
Za Emilyno dobro.
Samo je vrijeme da učinite pravu stvar.
Molim! / Denny, hajde sad.
Vrijeme je da raščistimo, u redu?

503
00:12:46,820 --> 00:12:49,800
Za Emilyno dobro.
Samo je vrijeme da učinite pravu stvar.

504
00:12:49,800 --> 00:12:53,750
Želimo vam pomoći
ali moraš nam reći istinu.

505
00:12:55,610 --> 00:12:58,150
momci. Imaš minutu?

506
00:13:05,640 --> 00:13:07,760
Što dovraga, kapetane?
Spremao se iskočiti.

507
00:13:07,760 --> 00:13:07,770
Upravo sam razgovarao s laboratorijem.
Denny nije naš čovjek.
Što dovraga, kapetane?
Spremao se iskočiti.

508
00:13:07,770 --> 00:13:09,940
Upravo sam razgovarao s laboratorijem.
Denny nije naš čovjek.

509
00:13:09,940 --> 00:13:09,950
Što?
Upravo sam razgovarao s laboratorijem.
Denny nije naš čovjek.

510
00:13:09,950 --> 00:13:10,820
Što?

511
00:13:10,820 --> 00:13:10,830
Krvna grupa ne odgovara
uzorak kose iz pribora za silovanje.
Što?

512
00:13:10,830 --> 00:13:14,950
Krvna grupa ne odgovara
uzorak kose iz pribora za silovanje.

513
00:13:15,560 --> 00:13:20,110
Bez Dennyja
moramo ponovno procijeniti svoj profil

514
00:13:20,110 --> 00:13:20,120
pa sam pitao dr. Škodu ovdje
da nam pruži ruku.
Bez Dennyja
moramo ponovno procijeniti svoj profil

515
00:13:20,120 --> 00:13:23,760
pa sam pitao dr. Škodu ovdje
da nam pruži ruku.

516
00:13:23,760 --> 00:13:23,770
Ovaj je težak. Zlostavljanje se dogodilo
u tako složenoj društvenoj matrici...
pa sam pitao dr. Škodu ovdje
da nam pruži ruku.

517
00:13:23,770 --> 00:13:27,820
Ovaj je težak. Zlostavljanje se dogodilo
u tako složenoj društvenoj matrici...

518
00:13:27,820 --> 00:13:27,830
Engleski, molim.
Ovaj je težak. Zlostavljanje se dogodilo
u tako složenoj društvenoj matrici...

519
00:13:27,830 --> 00:13:29,440
Engleski, molim.

520
00:13:29,440 --> 00:13:29,450
Zlostavljači djece općenito su vješti u
Engleski, molim.

521
00:13:29,450 --> 00:13:31,710
Zlostavljači djece općenito su vješti u

522
00:13:31,710 --> 00:13:31,720
manipuliranje emocijama
i sjenčanje percepcija.
Zlostavljači djece općenito su vješti u

523
00:13:31,720 --> 00:13:34,760
manipuliranje emocijama
i sjenčanje percepcija.

524
00:13:34,760 --> 00:13:34,770
Ali u ovom slučaju,
zlostavljač se morao boriti
manipuliranje emocijama
i sjenčanje percepcija.

525
00:13:34,770 --> 00:13:36,920
Ali u ovom slučaju,
zlostavljač se morao boriti

526
00:13:36,920 --> 00:13:36,930
s dva odvojena društvena i
obiteljske grupe
Ali u ovom slučaju,
zlostavljač se morao boriti

527
00:13:36,930 --> 00:13:40,130
s dva odvojena društvena i
obiteljske grupe

528
00:13:40,130 --> 00:13:40,140
od kojih jedan po svoj prilici
ponudio sigurno utočište.
s dva odvojena društvena i
obiteljske grupe

529
00:13:40,140 --> 00:13:42,920
od kojih jedan po svoj prilici
ponudio sigurno utočište.

530
00:13:42,920 --> 00:13:42,930
To zahtijeva malo sitno
podešeni društveni radar.
od kojih jedan po svoj prilici
ponudio sigurno utočište.

531
00:13:42,930 --> 00:13:45,810
To zahtijeva malo sitno
podešeni društveni radar.

532
00:13:45,810 --> 00:13:45,820
Pa, ako je tako fino podešen,
zašto ići za djetetom?
To zahtijeva malo sitno
podešeni društveni radar.

533
00:13:45,820 --> 00:13:48,780
Pa, ako je tako fino podešen,
zašto ići za djetetom?

534
00:13:48,780 --> 00:13:48,790
Ne radi se o intimi.
Radi se o istisnutom bijesu.
Pa, ako je tako fino podešen,
zašto ići za djetetom?

535
00:13:48,790 --> 00:13:51,950
Ne radi se o intimi.
Radi se o istisnutom bijesu.

536
00:13:51,950 --> 00:13:51,960
Bijes zbog čega?
Ne radi se o intimi.
Radi se o istisnutom bijesu.

537
00:13:51,960 --> 00:13:53,210
Bijes zbog čega?

538
00:13:53,210 --> 00:13:53,220
Seksualne neadekvatnosti,
zlostavljanja u djetinjstvu.
Bijes zbog čega?

539
00:13:53,220 --> 00:13:56,220
Seksualne neadekvatnosti,
zlostavljanja u djetinjstvu.

540
00:13:56,220 --> 00:13:56,230
Dakle, netko s niskim samopoštovanjem.
Seksualne neadekvatnosti,
zlostavljanja u djetinjstvu.

541
00:13:56,230 --> 00:13:58,270
Dakle, netko s niskim samopoštovanjem.

542
00:13:58,270 --> 00:13:58,280
Da.
Dakle, netko s niskim samopoštovanjem.

543
00:13:58,280 --> 00:13:59,290
Da.

544
00:13:59,290 --> 00:13:59,300
Ali tu profil postaje nezgodan.
Da.

545
00:13:59,300 --> 00:14:02,110
Ali tu profil postaje nezgodan.

546
00:14:02,110 --> 00:14:02,120
Ista nesigurnost koja ga pokreće
na nenormalno ponašanje u jednom području
Ali tu profil postaje nezgodan.

547
00:14:02,120 --> 00:14:06,030
Ista nesigurnost koja ga pokreće
na nenormalno ponašanje u jednom području

548
00:14:06,030 --> 00:14:06,040
također ga može natjerati da se istakne u drugom.
Ista nesigurnost koja ga pokreće
na nenormalno ponašanje u jednom području

549
00:14:06,040 --> 00:14:08,530
također ga može natjerati da se istakne u drugom.

550
00:14:08,530 --> 00:14:08,540
Dakle, on bi mogao biti, što god,
šef tvrtke s liste Fortune 500.
također ga može natjerati da se istakne u drugom.

551
00:14:08,540 --> 00:14:12,580
Dakle, on bi mogao biti, što god,
šef tvrtke s liste Fortune 500.

552
00:14:12,580 --> 00:14:12,590
Valjda Randall McKenna
pomiče na vrh popisa.
Dakle, on bi mogao biti, što god,
šef tvrtke s liste Fortune 500.

553
00:14:12,590 --> 00:14:15,100
Valjda Randall McKenna
pomiče na vrh popisa.

554
00:14:15,100 --> 00:14:15,110
Rekli ste da je izvan grada.
Valjda Randall McKenna
pomiče na vrh popisa.

555
00:14:15,110 --> 00:14:16,780
Rekli ste da je izvan grada.

556
00:14:16,780 --> 00:14:16,790
Da. Pa, nazvao sam njegov ured
zakazati intervju.
Rekli ste da je izvan grada.

557
00:14:16,790 --> 00:14:19,070
Da. Pa, nazvao sam njegov ured
zakazati intervju.

558
00:14:19,070 --> 00:14:19,080
Saznao sam da njegov avion nije poletio
do 7:00 ponedjeljka ujutro.
Da. Pa, nazvao sam njegov ured
zakazati intervju.

559
00:14:19,080 --> 00:14:22,340
Saznao sam da njegov avion nije poletio
do 7:00 ponedjeljka ujutro.

560
00:14:22,340 --> 00:14:22,350
Nije li Denny rekao nešto o prijatelju
tko je poveo Emily da ide gledati Kralja lavova?
Saznao sam da njegov avion nije poletio
do 7:00 ponedjeljka ujutro.

561
00:14:22,350 --> 00:14:26,340
Nije li Denny rekao nešto o prijatelju
tko je poveo Emily da ide gledati Kralja lavova?

562
00:14:26,340 --> 00:14:26,350
Da. Henry Abidin.
Nije li Denny rekao nešto o prijatelju
tko je poveo Emily da ide gledati Kralja lavova?

563
00:14:26,350 --> 00:14:28,890
Da. Henry Abidin.

564
00:14:28,890 --> 00:14:31,270
Ministar protokola misije Brunei.

565
00:14:31,270 --> 00:14:31,280
Pa, možemo naići na diplomatski zid od cigle
Ministar protokola misije Brunei.

566
00:14:31,280 --> 00:14:34,240
Pa, možemo naići na diplomatski zid od cigle

567
00:14:34,240 --> 00:14:34,250
ali vidi je li voljan razgovarati.
Pa, možemo naići na diplomatski zid od cigle

568
00:14:34,250 --> 00:14:36,390
ali vidi je li voljan razgovarati.

569
00:14:36,390 --> 00:14:36,400
Pretpostavljam da je vaš sastanak u knjizi?
ali vidi je li voljan razgovarati.

570
00:14:36,400 --> 00:14:38,450
Pretpostavljam da je vaš sastanak u knjizi?

571
00:14:38,450 --> 00:14:38,460
Da. Gotovo. Van.
Pretpostavljam da je vaš sastanak u knjizi?

572
00:14:38,460 --> 00:14:40,490
Da. Gotovo. Van.

573
00:14:41,350 --> 00:14:44,470
Ured Randalla McKenne
400 Wall Street
Utorak, 21. studenog

574
00:14:44,470 --> 00:14:44,480
Slušaj, ne želim biti nepristojan, ali
Imam sastanak u 30 Rocku za 40 minuta.
Ured Randalla McKenne
400 Wall Street
Utorak, 21. studenog

575
00:14:44,480 --> 00:14:48,200
Slušaj, ne želim biti nepristojan, ali
Imam sastanak u 30 Rocku za 40 minuta.

576
00:14:48,200 --> 00:14:48,210
Da, pa, uzmi pet, bit ćemo
iz tvoje kose u tren oka.
Slušaj, ne želim biti nepristojan, ali
Imam sastanak u 30 Rocku za 40 minuta.

577
00:14:48,210 --> 00:14:50,850
Da, pa, uzmi pet, bit ćemo
iz tvoje kose u tren oka.

578
00:14:50,850 --> 00:14:50,860
žao mi je Gle, prošlo je
teških nekoliko tjedana.
Da, pa, uzmi pet, bit ćemo
iz tvoje kose u tren oka.

579
00:14:50,860 --> 00:14:53,700
žao mi je Gle, prošlo je
teških nekoliko tjedana.

580
00:14:53,700 --> 00:14:53,710
Kako vam mogu pomoći?
žao mi je Gle, prošlo je
teških nekoliko tjedana.

581
00:14:53,710 --> 00:14:54,580
Kako vam mogu pomoći?

582
00:14:54,580 --> 00:14:54,590
Samo malo povijesti.
Kako vam mogu pomoći?

583
00:14:54,590 --> 00:14:56,120
Samo malo povijesti.

584
00:14:56,120 --> 00:14:56,130
Ti i Jamie ste vjenčani
koliko, tri godine?
Samo malo povijesti.

585
00:14:56,130 --> 00:14:58,170
Ti i Jamie ste vjenčani
koliko, tri godine?

586
00:14:58,170 --> 00:14:58,180
Da. / Kako ste se vas dvoje spojili?
Ti i Jamie ste vjenčani
koliko, tri godine?

587
00:14:58,180 --> 00:15:00,050
Da. / Kako ste se vas dvoje spojili?

588
00:15:00,050 --> 00:15:00,060
Majka joj je bila klijentica.
Da. / Kako ste se vas dvoje spojili?

589
00:15:00,060 --> 00:15:01,320
Majka joj je bila klijentica.

590
00:15:01,320 --> 00:15:01,330
Upoznala nas je na zabavi.
Majka joj je bila klijentica.

591
00:15:01,330 --> 00:15:02,960
Upoznala nas je na zabavi.

592
00:15:02,960 --> 00:15:02,970
Jeste li još bili u braku sa svojom prvom ženom
u to vrijeme? / Odvojeno.
Upoznala nas je na zabavi.

593
00:15:02,970 --> 00:15:05,720
Jeste li još bili u braku sa svojom prvom ženom
u to vrijeme? / Odvojeno.

594
00:15:05,720 --> 00:15:05,730
Dakle, samo Jamiena trudnoća
ubrzao neizbježno.
Jeste li još bili u braku sa svojom prvom ženom
u to vrijeme? / Odvojeno.

595
00:15:05,730 --> 00:15:08,830
Dakle, samo Jamiena trudnoća
ubrzao neizbježno.

596
00:15:08,830 --> 00:15:08,840
Michaelova četiri.
Izračunali smo.
Dakle, samo Jamiena trudnoća
ubrzao neizbježno.

597
00:15:08,840 --> 00:15:11,120
Michaelova četiri.
Izračunali smo.

598
00:15:13,270 --> 00:15:14,680
Ima li smisla ovaj razgovor?

599
00:15:14,680 --> 00:15:14,690
Gdje si bio u nedjelju navečer?
Ima li smisla ovaj razgovor?

600
00:15:14,690 --> 00:15:16,570
Gdje si bio u nedjelju navečer?

601
00:15:16,570 --> 00:15:16,580
Bio sam ovdje, pa kod kuće. Zašto?
Gdje si bio u nedjelju navečer?

602
00:15:16,580 --> 00:15:18,500
Bio sam ovdje, pa kod kuće. Zašto?

603
00:15:18,500 --> 00:15:18,510
Provedite kvalitetno vrijeme
sa svojom pokćerkom?
Bio sam ovdje, pa kod kuće. Zašto?

604
00:15:18,510 --> 00:15:21,010
Provedite kvalitetno vrijeme
sa svojom pokćerkom?

605
00:15:21,010 --> 00:15:21,020
Na što ciljaš?
Provedite kvalitetno vrijeme
sa svojom pokćerkom?

606
00:15:21,020 --> 00:15:22,130
Na što ciljaš?

607
00:15:22,130 --> 00:15:24,810
Denny Corea kaže
maltretirao si je.

608
00:15:26,070 --> 00:15:27,940
I povjerovali ste mu?

609
00:15:27,940 --> 00:15:27,950
Pogledaj što mi je napravio.
I povjerovali ste mu?

610
00:15:27,950 --> 00:15:29,310
Pogledaj što mi je napravio.

611
00:15:29,310 --> 00:15:29,320
Rekao je i da ste pokušali ucjenjivati
da mu odustane od pritvora.
Pogledaj što mi je napravio.

612
00:15:29,320 --> 00:15:32,720
Rekao je i da ste pokušali ucjenjivati
da mu odustane od pritvora.

613
00:15:32,720 --> 00:15:32,730
Ponudio sam mu priliku
da izbjegne zatvor.
Rekao je i da ste pokušali ucjenjivati
da mu odustane od pritvora.

614
00:15:32,730 --> 00:15:34,950
Ponudio sam mu priliku
da izbjegne zatvor.

615
00:15:34,950 --> 00:15:34,960
I zatvoriti svaku daljnju istragu.
Ponudio sam mu priliku
da izbjegne zatvor.

616
00:15:34,960 --> 00:15:37,020
I zatvoriti svaku daljnju istragu.

617
00:15:37,020 --> 00:15:38,490
Oh, ovo je ludo.

618
00:15:38,490 --> 00:15:40,480
Imali ste pristup.

619
00:15:40,710 --> 00:15:42,680
Spavala je u susjednoj spavaćoj sobi.

620
00:15:42,680 --> 00:15:42,690
Mislio sam da je Denny
vaš glavni osumnjičeni.
Spavala je u susjednoj spavaćoj sobi.

621
00:15:42,690 --> 00:15:44,630
Mislio sam da je Denny
vaš glavni osumnjičeni.

622
00:15:44,630 --> 00:15:44,640
Analiza krvi ga je isključila.
Mislio sam da je Denny
vaš glavni osumnjičeni.

623
00:15:44,640 --> 00:15:47,430
Analiza krvi ga je isključila.

624
00:15:48,020 --> 00:15:49,830
I sad se koprcaš
da pokrije svoje dupe.

625
00:15:49,830 --> 00:15:49,840
Naravno, možete pomoći
razotkriti naše bolje polovice
I sad se koprcaš
da pokrije svoje dupe.

626
00:15:49,840 --> 00:15:51,740
Naravno, možete pomoći
razotkriti naše bolje polovice

627
00:15:51,740 --> 00:15:51,750
tako što ćete ponuditi vlastiti uzorak.
Naravno, možete pomoći
razotkriti naše bolje polovice

628
00:15:51,750 --> 00:15:54,710
tako što ćete ponuditi vlastiti uzorak.

629
00:15:54,710 --> 00:15:54,720
Već si me uvrijedio.
tako što ćete ponuditi vlastiti uzorak.

630
00:15:54,720 --> 00:15:55,890
Već si me uvrijedio.

631
00:15:55,890 --> 00:15:55,900
Neka sam proklet ako ti dopustim
narušavati moju privatnost.
Već si me uvrijedio.

632
00:15:55,900 --> 00:15:58,370
Neka sam proklet ako ti dopustim
narušavati moju privatnost.

633
00:15:58,370 --> 00:15:58,380
Dobit ćemo sudski nalog da vas prisilimo.
Neka sam proklet ako ti dopustim
narušavati moju privatnost.

634
00:15:58,380 --> 00:16:01,060
Dobit ćemo sudski nalog da vas prisilimo.

635
00:16:02,150 --> 00:16:06,010
Pa, onda, valjda od sada
razgovarat ćeš s mojim odvjetnikom.

636
00:16:06,010 --> 00:16:06,020
Sad me ispričajte.
Pa, onda, valjda od sada
razgovarat ćeš s mojim odvjetnikom.

637
00:16:06,020 --> 00:16:08,390
Sad me ispričajte.

638
00:16:08,720 --> 00:16:11,000
Već kasnim na sastanak.

639
00:16:13,730 --> 00:16:15,360
Misija Brunei Darussalam
422 Istočna 64. ulica
Utorak, 21. studenog

640
00:16:15,360 --> 00:16:16,850
Right this way, gentlemen.

641
00:16:16,850 --> 00:16:16,860
Ministar će vam odmah doći.
Ovuda, gospodo.

642
00:16:16,860 --> 00:16:19,290
The minister will be right with you.

643
00:16:25,390 --> 00:16:27,420
I got one of those hanging
from a rope in my shower.

644
00:16:27,420 --> 00:16:27,430
Samo moja ima proljetno svježi miris.
Jedan takav mi visi
from a rope in my shower.

645
00:16:27,430 --> 00:16:30,680
Only mine's got a spring-fresh scent.

646
00:16:31,220 --> 00:16:33,850
Sorry to keep you waiting, gentlemen.
Henry Abidin.

647
00:16:33,850 --> 00:16:33,860
Odafin Tutuola.
Oprostite što ste čekali, gospodo.
Henry Abidin.

648
00:16:33,860 --> 00:16:35,370
Odafin Tutuola.

649
00:16:35,370 --> 00:16:37,890
Oh, Tutuola. — Onaj nježni.

650
00:16:37,890 --> 00:16:37,900
Znaš Yoruban?
Oh, Tutuola. — Onaj nježni.

651
00:16:37,900 --> 00:16:39,470
Znaš Yoruban?

652
00:16:39,470 --> 00:16:39,480
U mom poslu, čovjek ima tendenciju
znati malo o puno.
Znaš Yoruban?

653
00:16:39,480 --> 00:16:41,710
U mom poslu, čovjek ima tendenciju
znati malo o puno.

654
00:16:41,710 --> 00:16:45,120
John Munch. rumunjski,
"onaj zgodni."

655
00:16:45,320 --> 00:16:47,770
Pretpostavljam da se vaš posjet odnosi na jadnu Emily.

656
00:16:47,770 --> 00:16:47,780
Da, ima.
Pretpostavljam da se vaš posjet odnosi na jadnu Emily.

657
00:16:47,780 --> 00:16:48,840
Da, ima.

658
00:16:48,840 --> 00:16:48,850
Rekla mi je njezina baka.
Da, ima.

659
00:16:48,850 --> 00:16:50,180
Rekla mi je njezina baka.

660
00:16:50,180 --> 00:16:50,190
Poznajete Lois Huntington?
Rekla mi je njezina baka.

661
00:16:50,190 --> 00:16:51,420
Poznajete Lois Huntington?

662
00:16:51,420 --> 00:16:51,430
Ne, upoznali smo se dok je Avery još bila živa.
Poznajete Lois Huntington?

663
00:16:51,430 --> 00:16:53,300
Ne, upoznali smo se dok je Avery još bila živa.

664
00:16:53,300 --> 00:16:53,310
Zapravo, ona je prva predložila
Ne, upoznali smo se dok je Avery još bila živa.

665
00:16:53,310 --> 00:16:55,020
Zapravo, ona je prva predložila

666
00:16:55,020 --> 00:16:55,030
Škola Greenbriar bi mogla biti
potencijalni korisnik
Zapravo, ona je prva predložila

667
00:16:55,030 --> 00:16:57,190
Škola Greenbriar bi mogla biti
potencijalni korisnik

668
00:16:57,190 --> 00:16:57,200
dobrotvornih interesa kraljevske obitelji.
Škola Greenbriar bi mogla biti
potencijalni korisnik

669
00:16:57,200 --> 00:16:59,260
dobrotvornih interesa kraljevske obitelji.

670
00:16:59,260 --> 00:16:59,270
Jeste li znali da njezina unuka
bio student tamo?
dobrotvornih interesa kraljevske obitelji.

671
00:16:59,270 --> 00:17:01,740
Jeste li znali da njezina unuka
bio student tamo?

672
00:17:01,740 --> 00:17:02,550
Da.

673
00:17:02,550 --> 00:17:02,560
Ali činjenica da se Emily pokazala takvom
užitak je bio neočekivani bonus.
Da.

674
00:17:02,560 --> 00:17:06,390
Ali činjenica da se Emily pokazala takvom
užitak je bio neočekivani bonus.

675
00:17:06,390 --> 00:17:08,380
U nedjelju ste je odveli na nastup.

676
00:17:08,380 --> 00:17:08,390
Matineja Kralja lavova.
U nedjelju ste je odveli na nastup.

677
00:17:08,390 --> 00:17:10,510
Matineja Kralja lavova.

678
00:17:10,510 --> 00:17:12,110
Gdje ste otišli nakon toga?

679
00:17:12,110 --> 00:17:12,120
Doveo sam je kući njenom ocu.
Gdje ste otišli nakon toga?

680
00:17:12,120 --> 00:17:13,620
Doveo sam je kući njenom ocu.

681
00:17:13,620 --> 00:17:13,630
Pretpostavljam da nemaš nikoga
potkrijepiti
Doveo sam je kući njenom ocu.

682
00:17:13,630 --> 00:17:15,060
Pretpostavljam da nemaš nikoga
potkrijepiti

683
00:17:15,060 --> 00:17:15,070
tvoje boravište između
emisija i dom.
Pretpostavljam da nemaš nikoga
potkrijepiti

684
00:17:15,070 --> 00:17:17,380
tvoje boravište između
emisija i dom.

685
00:17:17,380 --> 00:17:17,390
Zapravo,
tvoje boravište između
emisija i dom.

686
00:17:17,390 --> 00:17:18,330
Ustvari,

687
00:17:18,330 --> 00:17:21,350
pridružila nam se i njena baka
u kazalištu i moj vozač nas je dovezao.

688
00:17:21,350 --> 00:17:21,360
Baka je redoviti gost na ovim izletima?
pridružila nam se i njena baka
u kazalištu i moj vozač nas je dovezao.

689
00:17:21,360 --> 00:17:23,940
Baka je redoviti gost na ovim izletima?

690
00:17:23,940 --> 00:17:25,230
Ona je.

691
00:17:25,230 --> 00:17:25,240
Emilyin otac se slaže s tim?
Ona je.

692
00:17:25,240 --> 00:17:27,310
Emilyin otac se slaže s tim?

693
00:17:27,310 --> 00:17:27,320
S obzirom na animozitet
između njega i Lois
Emilyin otac se slaže s tim?

694
00:17:27,320 --> 00:17:29,590
S obzirom na animozitet
između njega i Lois

695
00:17:29,590 --> 00:17:29,600
najbolje smo osjećali da ne zna.
S obzirom na animozitet
između njega i Lois

696
00:17:29,600 --> 00:17:31,980
najbolje smo osjećali da ne zna.

697
00:17:31,980 --> 00:17:31,990
Želiš li nam reći još neke tajne?
najbolje smo osjećali da ne zna.

698
00:17:31,990 --> 00:17:34,600
Želiš li nam reći još neke tajne?

699
00:17:34,850 --> 00:17:38,320
Gospodo, znam
tvoj je posao da budeš sumnjičav.

700
00:17:38,320 --> 00:17:38,330
Ali ta djevojčica je osvojila moje srce
njen radosni duh.
Gospodo, znam
tvoj je posao da budeš sumnjičav.

701
00:17:38,330 --> 00:17:41,980
Ali ta djevojčica je osvojila moje srce
njen radosni duh.

702
00:17:41,980 --> 00:17:41,990
I učinit ću sve što mogu da vidim
za to odgovorna osoba
Ali ta djevojčica je osvojila moje srce
njen radosni duh.

703
00:17:41,990 --> 00:17:44,910
I učinit ću sve što mogu da vidim
za to odgovorna osoba

704
00:17:44,910 --> 00:17:44,920
za prigušivanje tog duha ide u zatvor
jako dugo vremena.
I učinit ću sve što mogu da vidim
za to odgovorna osoba

705
00:17:44,920 --> 00:17:49,080
za prigušivanje tog duha ide u zatvor
jako dugo vremena.

706
00:17:50,250 --> 00:17:52,690
- Što, još pitanja?
- Da.

707
00:17:52,690 --> 00:17:52,700
U koliko sati je tvoj tata otišao
zračna luka u ponedjeljak ujutro?
- Što, još pitanja?
- Da.

708
00:17:52,700 --> 00:17:55,110
U koliko sati je tvoj tata otišao
zračna luka u ponedjeljak ujutro?

709
00:17:55,110 --> 00:17:55,120
Ne znam, spavao sam.
U koliko sati je tvoj tata otišao
zračna luka u ponedjeljak ujutro?

710
00:17:55,120 --> 00:17:56,730
Ne znam, spavao sam.

711
00:17:56,730 --> 00:17:56,740
U redu, možete li nam reći koliko sati
došao je kući noć prije?
Ne znam, spavao sam.

712
00:17:56,740 --> 00:17:59,220
U redu, možete li nam reći koliko sati
došao je kući noć prije?

713
00:17:59,220 --> 00:17:59,230
Ne znam, spavao sam.
U redu, možete li nam reći koliko sati
došao je kući noć prije?

714
00:17:59,230 --> 00:18:01,010
Ne znam, spavao sam.

715
00:18:01,010 --> 00:18:01,020
Čujete li zvukove tijekom noći?
Ne znam, spavao sam.

716
00:18:01,020 --> 00:18:02,350
Čujete li zvukove tijekom noći?

717
00:18:02,350 --> 00:18:02,360
Samo on i Jamie se svađaju.
Čujete li zvukove tijekom noći?

718
00:18:02,360 --> 00:18:03,960
Samo on i Jamie se svađaju.

719
00:18:03,960 --> 00:18:03,970
Da? preko čega?
Što drugo?
Samo on i Jamie se svađaju.

720
00:18:03,970 --> 00:18:05,400
Da? preko čega?
Što drugo?

721
00:18:05,400 --> 00:18:05,410
Emily.
Da? preko čega?
Što drugo?

722
00:18:05,410 --> 00:18:06,440
Emily.

723
00:18:06,440 --> 00:18:07,370
Zašto?

724
00:18:07,370 --> 00:18:07,380
ne znam Stavila sam slušalicu
pa nisam morao slušati.
Zašto?

725
00:18:07,380 --> 00:18:09,990
ne znam Stavila sam slušalicu
pa nisam morao slušati.

726
00:18:09,990 --> 00:18:10,000
Puno se svađaju?
ne znam Stavila sam slušalicu
pa nisam morao slušati.

727
00:18:10,000 --> 00:18:11,250
Puno se svađaju?

728
00:18:11,250 --> 00:18:11,260
Sve vrijeme. Evo zašto
nikad više ne dolazi kući.
Puno se svađaju?

729
00:18:11,260 --> 00:18:13,650
Sve vrijeme. Evo zašto
nikad više ne dolazi kući.

730
00:18:13,650 --> 00:18:13,660
Hej, Justine!
Sve vrijeme. Evo zašto
nikad više ne dolazi kući.

731
00:18:13,660 --> 00:18:15,200
Hej, Justine!

732
00:18:15,390 --> 00:18:16,710
Gotovi smo?

733
00:18:16,710 --> 00:18:16,720
Za sada. Da.
Gotovi smo?

734
00:18:16,720 --> 00:18:18,320
Za sada. Da.

735
00:18:20,880 --> 00:18:22,940
Dakle, što imamo?

736
00:18:22,940 --> 00:18:22,950
Henry Abidin se odrekao svog diplomatskog statusa
Dakle, što imamo?

737
00:18:22,950 --> 00:18:25,000
Henry Abidin se odrekao svog diplomatskog statusa

738
00:18:25,000 --> 00:18:25,010
i pristao podnijeti
uzorak krvi za analizu.
Henry Abidin se odrekao svog diplomatskog statusa

739
00:18:25,010 --> 00:18:27,490
i pristao podnijeti
uzorak krvi za analizu.

740
00:18:27,490 --> 00:18:27,500
A Randall McKenna?
i pristao podnijeti
uzorak krvi za analizu.

741
00:18:27,500 --> 00:18:29,000
A Randall McKenna?

742
00:18:29,000 --> 00:18:29,010
Čuo se s njegovim odvjetnikom.
On se bori.
A Randall McKenna?

743
00:18:29,010 --> 00:18:30,740
Čuo se s njegovim odvjetnikom.
On se bori.

744
00:18:30,740 --> 00:18:30,750
Čudan izbor za očuha punog ljubavi.
Čuo se s njegovim odvjetnikom.
On se bori.

745
00:18:30,750 --> 00:18:32,760
Čudan izbor za očuha punog ljubavi.

746
00:18:32,760 --> 00:18:32,770
Obitelj je poput slagalice.
Nitko vam ne daje cijelu sliku.
Čudan izbor za očuha punog ljubavi.

747
00:18:32,770 --> 00:18:35,670
Obitelj je poput slagalice.
Nitko vam ne daje cijelu sliku.

748
00:18:35,670 --> 00:18:35,680
Pa, pogledajmo dijelove koje imamo.
Obitelj je poput slagalice.
Nitko vam ne daje cijelu sliku.

749
00:18:35,680 --> 00:18:37,220
Pa, pogledajmo dijelove koje imamo.

750
00:18:37,220 --> 00:18:37,230
Jedan osumnjičeni eliminiran, jedan surađuje
a jedan se skriva iza svog odvjetnika.
Pa, pogledajmo dijelove koje imamo.

751
00:18:37,230 --> 00:18:41,560
Jedan osumnjičeni eliminiran, jedan surađuje
a jedan se skriva iza svog odvjetnika.

752
00:18:41,560 --> 00:18:41,570
Slika postaje jasnija.
Jedan osumnjičeni eliminiran, jedan surađuje
a jedan se skriva iza svog odvjetnika.

753
00:18:41,570 --> 00:18:43,140
Slika postaje jasnija.

754
00:18:43,140 --> 00:18:43,150
Kakav je status sudskog naloga?
Slika postaje jasnija.

755
00:18:43,150 --> 00:18:44,730
Kakav je status sudskog naloga?

756
00:18:44,730 --> 00:18:44,740
Cabotov sastanak s
Sudac Petrovsky ujutro.
Kakav je status sudskog naloga?

757
00:18:44,740 --> 00:18:47,040
Cabotov sastanak s
Sudac Petrovsky ujutro.

758
00:18:47,040 --> 00:18:47,050
- A djevojčica?
- Još uvijek u komi.
Cabotov sastanak s
Sudac Petrovsky ujutro.

759
00:18:47,050 --> 00:18:49,830
- A djevojčica?
- Još uvijek u komi.

760
00:18:49,830 --> 00:18:49,840
Pa, izmolimo svi ovu molitvu
ne pretvara se u slučaj ubojstva.
- A djevojčica?
- Još uvijek u komi.

761
00:18:49,840 --> 00:18:52,870
Pa, izmolimo svi ovu molitvu
ne pretvara se u slučaj ubojstva.

762
00:18:52,870 --> 00:18:52,880
Koliko god tužno zvučalo,
Pa, izmolimo svi ovu molitvu
ne pretvara se u slučaj ubojstva.

763
00:18:52,880 --> 00:18:54,080
Koliko god tužno zvučalo,

764
00:18:54,080 --> 00:18:54,090
vjerojatno je sigurnija u tom bolničkom krevetu
nego što je ikad bila u svojoj.
Koliko god tužno zvučalo,

765
00:18:54,090 --> 00:18:57,950
vjerojatno je sigurnija u tom bolničkom krevetu
nego što je ikad bila u svojoj.

766
00:19:02,370 --> 00:19:05,400
Bolnički rendgenski tehničar, javite se u 5 East.

767
00:19:42,190 --> 00:19:44,520
Odjela sutkinje Lene Petrovsky
Srijeda, 22. studenog

768
00:19:44,520 --> 00:19:44,530
Istražni službenici smatraju
Odjela sutkinje Lene Petrovsky
Srijeda, 22. studenog

769
00:19:44,530 --> 00:19:45,880
Istražni službenici smatraju

770
00:19:45,880 --> 00:19:45,890
trauma glave je produžetak
stalnog obrasca zlostavljanja.
Istražni službenici smatraju

771
00:19:45,890 --> 00:19:49,460
trauma glave je produžetak
stalnog obrasca zlostavljanja.

772
00:19:49,460 --> 00:19:53,390
Analiza krvi isključila je njezina oca
i gospodin Abidin iz skupine osumnjičenih

773
00:19:53,390 --> 00:19:53,400
ostavljajući samo gospodina McKennu
s pristupom i mogućnošću.
Analiza krvi isključila je njezina oca
i gospodin Abidin iz skupine osumnjičenih

774
00:19:53,400 --> 00:19:55,700
ostavljajući samo gospodina McKennu
s pristupom i mogućnošću.

775
00:19:55,700 --> 00:19:55,710
Nema ni trunke čvrstog dokaza
povezujući mog klijenta sa zločinom.
ostavljajući samo gospodina McKennu
s pristupom i mogućnošću.

776
00:19:55,710 --> 00:19:59,350
Nema ni trunke čvrstog dokaza
povezujući mog klijenta sa zločinom.

777
00:19:59,350 --> 00:19:59,360
G. McKenna se odbija pokoriti
uzorak za analizu.
Nema ni trunke čvrstog dokaza
povezujući mog klijenta sa zločinom.

778
00:19:59,360 --> 00:20:02,170
G. McKenna se odbija pokoriti
uzorak za analizu.

779
00:20:02,170 --> 00:20:04,520
Nisu uspostavili
ekskluzivna prilika.

780
00:20:04,520 --> 00:20:04,530
Možemo pružiti detaljan vremenski okvir
gdje se Emily nalazi
Nisu uspostavili
ekskluzivna prilika.

781
00:20:04,530 --> 00:20:07,070
Možemo pružiti detaljan vremenski okvir
gdje se Emily nalazi

782
00:20:07,070 --> 00:20:07,080
tijekom 24 sata prije
njezin prijem u bolnicu.
Možemo pružiti detaljan vremenski okvir
gdje se Emily nalazi

783
00:20:07,080 --> 00:20:10,490
tijekom 24 sata prije
njezin prijem u bolnicu.

784
00:20:10,490 --> 00:20:10,500
Gospodin McKenna ima
jasan prozor pristupa.
tijekom 24 sata prije
njezin prijem u bolnicu.

785
00:20:10,500 --> 00:20:13,450
Gospodin McKenna ima
jasan prozor pristupa.

786
00:20:13,450 --> 00:20:13,460
Može li vaš klijent račun za
gdje je bio tijekom ovog prozora?
Gospodin McKenna ima
jasan prozor pristupa.

787
00:20:13,460 --> 00:20:16,420
Može li vaš klijent račun za
gdje je bio tijekom ovog prozora?

788
00:20:16,420 --> 00:20:16,430
Bio je kod kuće, vaša visosti,
sa svojom obitelji.
Može li vaš klijent račun za
gdje je bio tijekom ovog prozora?

789
00:20:16,430 --> 00:20:18,550
Bio je kod kuće, vaša visosti,
sa svojom obitelji.

790
00:20:18,550 --> 00:20:18,560
Da ne bude suvišno,
ali to je upravo naša poanta.
Bio je kod kuće, vaša visosti,
sa svojom obitelji.

791
00:20:18,560 --> 00:20:21,700
Da ne bude suvišno,
ali to je upravo naša poanta.

792
00:20:21,700 --> 00:20:21,710
Dobro shvaćena točka.
Da ne bude suvišno,
ali to je upravo naša poanta.

793
00:20:21,710 --> 00:20:23,800
Dobro shvaćena točka.

794
00:20:23,800 --> 00:20:23,810
Ovim putem naređujem vašem klijentu
predstaviti se
Dobro shvaćena točka.

795
00:20:23,810 --> 00:20:26,430
Ovim putem naređujem vašem klijentu
predstaviti se

796
00:20:26,430 --> 00:20:26,440
medicinskom istražitelju
do 10:00 ujutro, g. Woodrow
Ovim putem naređujem vašem klijentu
predstaviti se

797
00:20:26,440 --> 00:20:30,280
medicinskom istražitelju
do 10:00 ujutro, g. Woodrow

798
00:20:30,280 --> 00:20:30,290
ili će se naći u preziru.
medicinskom istražitelju
do 10:00 ujutro, g. Woodrow

799
00:20:30,290 --> 00:20:32,960
ili će se naći u preziru.

800
00:20:33,620 --> 00:20:34,790
Bok, Alex.

801
00:20:34,790 --> 00:20:34,800
Čuli smo da Randall McKenna nije
potruditi se pokazati vlastitom sluhu.
Bok, Alex.

802
00:20:34,800 --> 00:20:37,870
Čuli smo da Randall McKenna nije
potruditi se pokazati vlastitom sluhu.

803
00:20:37,870 --> 00:20:37,880
Zašto bi? Njegov odvjetnik je već
na putu da se žali na presudu.
Čuli smo da Randall McKenna nije
potruditi se pokazati vlastitom sluhu.

804
00:20:37,880 --> 00:20:40,320
Zašto bi? Njegov odvjetnik je već
na putu da se žali na presudu.

805
00:20:40,320 --> 00:20:40,330
Je li imao osnova?
Zašto bi? Njegov odvjetnik je već
na putu da se žali na presudu.

806
00:20:40,330 --> 00:20:41,300
Je li imao osnova?

807
00:20:41,300 --> 00:20:41,310
Ne, ali Woodrow mora popušiti
neki dim da bi zaradio svoj novac.
Je li imao osnova?

808
00:20:41,310 --> 00:20:44,070
Ne, ali Woodrow mora popušiti
neki dim da bi zaradio svoj novac.

809
00:20:44,070 --> 00:20:44,080
Na kraju dana, siguran sam da ćemo pobijediti.
Ne, ali Woodrow mora popušiti
neki dim da bi zaradio svoj novac.

810
00:20:44,080 --> 00:20:45,900
Na kraju dana, siguran sam da ćemo pobijediti.

811
00:20:45,900 --> 00:20:45,910
Olivia, želim da staviš oznaku
na gospodina McKenna.
Na kraju dana, siguran sam da ćemo pobijediti.

812
00:20:45,910 --> 00:20:48,220
Olivia, želim da staviš oznaku
na gospodina McKenna.

813
00:20:48,220 --> 00:20:48,230
Ako zakasni jednu minutu na M.E
Želim da ga uhite zbog nepoštivanja.
Olivia, želim da staviš oznaku
na gospodina McKenna.

814
00:20:48,230 --> 00:20:51,580
Ako zakasni jednu minutu na M.E
Želim da ga uhite zbog nepoštivanja.

815
00:20:51,580 --> 00:20:51,590
Da. Hvala, Johne.
Nema potrebe za tom oznakom.
Ako zakasni jednu minutu na M.E
Želim da ga uhite zbog nepoštivanja.

816
00:20:51,590 --> 00:20:54,440
Da. Hvala, Johne.
Nema potrebe za tom oznakom.

817
00:20:54,650 --> 00:20:58,940
Randall McKenna je u kritičnom stanju
u Mercy Generalu.

818
00:20:58,940 --> 00:20:58,950
- Što se dogodilo?
- Prema Munchu...
Randall McKenna je u kritičnom stanju
u Mercy Generalu.

819
00:20:58,950 --> 00:21:00,770
- Što se dogodilo?
- Prema Munchu...

820
00:21:00,770 --> 00:21:00,780
cerebralna hemoragija zbog
trauma tupim predmetom.
- Što se dogodilo?
- Prema Munchu...

821
00:21:00,780 --> 00:21:04,960
cerebralna hemoragija zbog
trauma tupim predmetom.

822
00:21:04,960 --> 00:21:04,970
Netko ga je pretukao.
cerebralna hemoragija zbog
trauma tupim predmetom.

823
00:21:04,970 --> 00:21:07,150
Netko ga je pretukao.

824
00:21:09,670 --> 00:21:11,800
Stan Dennyja Coree
860 West 118th Street
Srijeda, 22. studenog

825
00:21:11,800 --> 00:21:11,810
Nisam vidio Dennyja od jučer.
Stan Dennyja Coree
860 West 118th Street
Srijeda, 22. studenog

826
00:21:11,810 --> 00:21:14,810
Nisam vidio Dennyja od jučer.

827
00:21:14,810 --> 00:21:14,820
Obično radi
Nisam vidio Dennyja od jučer.

828
00:21:14,820 --> 00:21:17,180
Obično radi

829
00:21:17,180 --> 00:21:17,190
ili čuvajući onu njegovu slatku djevojčicu.
Obično radi

830
00:21:17,190 --> 00:21:21,110
ili čuvajući onu njegovu slatku djevojčicu.

831
00:21:21,110 --> 00:21:21,120
Je li djelovao uzrujano ili uzrujano
kad si ga vidjela?
ili čuvajući onu njegovu slatku djevojčicu.

832
00:21:21,120 --> 00:21:23,880
Je li djelovao uzrujano ili uzrujano
kad si ga vidjela?

833
00:21:23,880 --> 00:21:23,890
ha?
Je li djelovao uzrujano ili uzrujano
kad si ga vidjela?

834
00:21:23,890 --> 00:21:25,210
ha?

835
00:21:25,210 --> 00:21:25,220
Je li djelovao uzrujano?
ha?

836
00:21:25,220 --> 00:21:26,850
Je li djelovao uzrujano?

837
00:21:26,850 --> 00:21:26,860
Ne moraš vikati.
Je li djelovao uzrujano?

838
00:21:26,860 --> 00:21:29,900
Ne moraš vikati.

839
00:21:34,760 --> 00:21:37,170
Bio je zabrinut za svoju kćer.

840
00:21:37,170 --> 00:21:37,180
Rekao je da se njezina majka udala za lošeg čovjeka.
Bio je zabrinut za svoju kćer.

841
00:21:37,180 --> 00:21:41,430
Rekao je da se njezina majka udala za lošeg čovjeka.

842
00:21:41,430 --> 00:21:41,440
Je li Denny u nevolji?
Rekao je da se njezina majka udala za lošeg čovjeka.

843
00:21:41,440 --> 00:21:43,130
Je li Denny u nevolji?

844
00:21:43,130 --> 00:21:43,140
To je ono što pokušavamo
saznati, gospođo Fergus.
Je li Denny u nevolji?

845
00:21:43,140 --> 00:21:46,000
To je ono što pokušavamo
saznati, gospođo Fergus.

846
00:22:08,180 --> 00:22:09,590
Da?

847
00:22:15,800 --> 00:22:16,840
To je bio Benson.

848
00:22:16,840 --> 00:22:16,850
Pokupili su Dennyja pokušavajući se iskrasti
u bolnicu vidjeti svoju kćer.
To je bio Benson.

849
00:22:16,850 --> 00:22:20,880
Pokupili su Dennyja pokušavajući se iskrasti
u bolnicu vidjeti svoju kćer.

850
00:22:20,880 --> 00:22:20,890
Nadam se da se oprostio.
Pokupili su Dennyja pokušavajući se iskrasti
u bolnicu vidjeti svoju kćer.

851
00:22:20,890 --> 00:22:23,590
Nadam se da se oprostio.

852
00:22:25,450 --> 00:22:28,260
Krvava majica i svjedok koji
stavlja vas na mjesto događaja.

853
00:22:28,260 --> 00:22:28,270
Da ne spominjem set zglobova
izgleda da si bio u boksu sa sjenkama
s betonskim zidom.
Krvava majica i svjedok koji
stavlja vas na mjesto događaja.

854
00:22:28,270 --> 00:22:32,770
Da ne spominjem set zglobova
izgleda da si bio u boksu sa sjenkama
s betonskim zidom.

855
00:22:32,770 --> 00:22:32,780
Možemo pričekati Randalla
da se osvijesti
Da ne spominjem set zglobova
izgleda da si bio u boksu sa sjenkama
s betonskim zidom.

856
00:22:32,780 --> 00:22:35,880
Možemo pričekati Randalla
da se osvijesti

857
00:22:35,880 --> 00:22:35,890
ali mislili smo da bi nas možda željela
da prvo čujem vašu stranu priče.
Možemo pričekati Randalla
da se osvijesti

858
00:22:35,890 --> 00:22:39,930
ali mislili smo da bi nas možda željela
da prvo čujem vašu stranu priče.

859
00:22:41,360 --> 00:22:43,730
Nisam ga htjela povrijediti.

860
00:22:44,320 --> 00:22:46,410
U redu. Nastavi.

861
00:22:47,970 --> 00:22:49,900
Petak je rok...

862
00:22:49,900 --> 00:22:49,910
spremio se za potpisivanje dokumenata o skrbništvu.
Petak je rok...

863
00:22:49,910 --> 00:22:54,190
spremio se za potpisivanje dokumenata o skrbništvu.

864
00:22:57,550 --> 00:23:00,360
Nisam mogao predati kćer...

865
00:23:00,360 --> 00:23:00,370
čovjeku koji ju je zlostavljao.
Nisam mogao predati kćer...

866
00:23:00,370 --> 00:23:04,000
čovjeku koji ju je zlostavljao.

867
00:23:05,510 --> 00:23:09,590
Jamie je rekao da sam prekršio dogovor...

868
00:23:09,890 --> 00:23:11,640
a Randall je podizao tužbu.

869
00:23:11,640 --> 00:23:11,650
- Za napad.
- da
a Randall je podizao tužbu.

870
00:23:11,650 --> 00:23:14,090
- Za napad.
- da

871
00:23:14,090 --> 00:23:14,100
Otišao sam u njegov ured da vidim možemo li razgovarati.
- Za napad.
- da

872
00:23:14,100 --> 00:23:18,900
Otišao sam u njegov ured da vidim možemo li razgovarati.

873
00:23:18,900 --> 00:23:18,910
Ali stražar me zaustavio u predvorju.
Otišao sam u njegov ured da vidim možemo li razgovarati.

874
00:23:18,910 --> 00:23:22,470
Ali stražar me zaustavio u predvorju.

875
00:23:22,470 --> 00:23:22,480
Pa sam ga čekao kraj auta.
Ali stražar me zaustavio u predvorju.

876
00:23:22,480 --> 00:23:26,510
Pa sam ga čekao kraj auta.

877
00:23:26,510 --> 00:23:26,520
koliko dugo?
Pa sam ga čekao kraj auta.

878
00:23:26,520 --> 00:23:28,350
koliko dugo?

879
00:23:30,410 --> 00:23:33,610
Nije izašao skoro do ponoći.

880
00:23:33,790 --> 00:23:36,010
Kad me je ugledao...

881
00:23:36,180 --> 00:23:38,410
počeo je vikati...

882
00:23:38,560 --> 00:23:41,290
govoreći da ako ga ne ostavim na miru...

883
00:23:41,290 --> 00:23:41,300
htio bi mi naplatiti
uz uznemiravanje.
govoreći da ako ga ne ostavim na miru...

884
00:23:41,300 --> 00:23:44,820
htio bi mi naplatiti
uz uznemiravanje.

885
00:23:44,820 --> 00:23:44,830
Što si napravio?
htio bi mi naplatiti
uz uznemiravanje.

886
00:23:44,830 --> 00:23:46,890
Što si napravio?

887
00:23:46,890 --> 00:23:46,900
Molila sam ga da to ne radi.
Što si napravio?

888
00:23:46,900 --> 00:23:50,350
Molila sam ga da to ne radi.

889
00:23:51,530 --> 00:23:56,180
Mislim, s mojim dosjeom, znaš,
Mogla bih biti deportirana.

890
00:23:56,180 --> 00:23:56,190
Pa, slušao je?
Mislim, s mojim dosjeom, znaš,
Mogla bih biti deportirana.

891
00:23:56,190 --> 00:23:58,610
Pa, slušao je?

892
00:23:59,950 --> 00:24:02,350
Nasmijao se.

893
00:24:02,640 --> 00:24:05,610
Rekao je da Jamiejeva majka...

894
00:24:05,610 --> 00:24:05,620
poznavao ljude u State Departmentu.
Rekao je da Jamiejeva majka...

895
00:24:05,620 --> 00:24:08,580
poznavao ljude u State Departmentu.

896
00:24:08,580 --> 00:24:08,590
Da sam već bio dobar kao nestao.
poznavao ljude u State Departmentu.

897
00:24:08,590 --> 00:24:11,700
Da sam već bio dobar kao nestao.

898
00:24:11,700 --> 00:24:11,710
I što onda?
Da sam već bio dobar kao nestao.

899
00:24:11,710 --> 00:24:13,930
I što onda?

900
00:24:14,850 --> 00:24:17,920
Sljedeće što znam...

901
00:24:20,230 --> 00:24:23,290
Bio sam na njemu...

902
00:24:23,290 --> 00:24:23,300
udarajući ga opet i opet...
Bio sam na njemu...

903
00:24:23,300 --> 00:24:27,090
udarajući ga opet i opet...

904
00:24:28,270 --> 00:24:31,940
dok nisam shvatio da...

905
00:24:31,940 --> 00:24:35,560
više se nije micao.

906
00:24:37,120 --> 00:24:41,670
Našao sam govornicu, nazvao hitnu.

907
00:24:41,670 --> 00:24:41,680
Otišao sam kući.
Našao sam govornicu, nazvao hitnu.

908
00:24:41,680 --> 00:24:43,880
Otišao sam kući.

909
00:24:47,020 --> 00:24:50,450
I presvukla sam se.

910
00:24:56,230 --> 00:25:00,930
Želio sam vidjeti svoju kćer
samo još jednom, znaš?

911
00:25:00,930 --> 00:25:00,940
Prije nego što sam se predao.
Želio sam vidjeti svoju kćer
samo još jednom, znaš?

912
00:25:00,940 --> 00:25:05,720
Prije nego što sam se predao.

913
00:25:07,990 --> 00:25:10,170
dakle.

914
00:25:11,830 --> 00:25:14,440
Što se sada događa?

915
00:25:14,440 --> 00:25:14,450
Teško je reći.
Što se sada događa?

916
00:25:14,450 --> 00:25:16,270
Teško je reći.

917
00:25:16,270 --> 00:25:16,280
Napravio si pravi broj s njim, Denny.
Teško je reći.

918
00:25:16,280 --> 00:25:19,800
Napravio si pravi broj s njim, Denny.

919
00:25:20,200 --> 00:25:24,180
Ništa gore od onoga što je učinio mojoj bebi.

920
00:25:24,180 --> 00:25:27,110
Trebao je
neka sustav radi za njega.

921
00:25:27,110 --> 00:25:29,840
Njegovo iskustvo sa sustavom nije
točno ohrabrujuće.

922
00:25:29,840 --> 00:25:29,850
Teško opravdanje.
Njegovo iskustvo sa sustavom nije
točno ohrabrujuće.

923
00:25:29,850 --> 00:25:31,630
Teško opravdanje.

924
00:25:31,630 --> 00:25:31,640
samo kažem,
"Što ako je to tvoje dijete?"
Teško opravdanje.

925
00:25:31,640 --> 00:25:33,650
samo kažem,
"Što ako je to tvoje dijete?"

926
00:25:33,650 --> 00:25:33,660
U redu. Hvala.
To je bio laboratorij.
samo kažem,
"Što ako je to tvoje dijete?"

927
00:25:33,660 --> 00:25:36,410
U redu. Hvala.
To je bio laboratorij.

928
00:25:36,410 --> 00:25:36,420
Imamo marku najlonskih čekinja.
U redu. Hvala.
To je bio laboratorij.

929
00:25:36,420 --> 00:25:38,140
Imamo marku najlonskih čekinja.

930
00:25:38,140 --> 00:25:38,150
Pronađen je do tvornice u Akronu
koja proizvodi četke za kosu.
Imamo marku najlonskih čekinja.

931
00:25:38,150 --> 00:25:41,860
Pronađen je do tvornice u Akronu
koja proizvodi četke za kosu.

932
00:25:41,860 --> 00:25:41,870
Dakle, onaj uzorak kose u kompletu za silovanje
došao iz kista?
Pronađen je do tvornice u Akronu
koja proizvodi četke za kosu.

933
00:25:41,870 --> 00:25:44,560
Dakle, onaj uzorak kose u kompletu za silovanje
došao iz kista?

934
00:25:44,560 --> 00:25:44,570
I ne pripada Randallu.
Dakle, onaj uzorak kose u kompletu za silovanje
došao iz kista?

935
00:25:44,570 --> 00:25:46,280
I ne pripada Randallu.

936
00:25:46,280 --> 00:25:46,290
DNK ne odgovara.
I ne pripada Randallu.

937
00:25:46,290 --> 00:25:48,180
DNK ne odgovara.

938
00:25:48,180 --> 00:25:48,190
Denny je zgazio pogrešnog tipa.
DNK ne odgovara.

939
00:25:48,190 --> 00:25:50,100
Denny je zgazio pogrešnog tipa.

940
00:25:50,100 --> 00:25:50,110
Bio je u pravom susjedstvu.
Denny je zgazio pogrešnog tipa.

941
00:25:50,110 --> 00:25:51,810
Bio je u pravom susjedstvu.

942
00:25:51,810 --> 00:25:51,820
Preliminarna analiza nekoga je označila
u Randallovoj krvnoj lozi.
Bio je u pravom susjedstvu.

943
00:25:51,820 --> 00:25:55,650
Preliminarna analiza nekoga je označila
u Randallovoj krvnoj lozi.

944
00:25:55,850 --> 00:25:58,030
Rezidencija McKenna
660 West 84th Street
Srijeda, 22. studenog

945
00:25:58,030 --> 00:25:58,040
ne razumijem
Rezidencija McKenna
660 West 84th Street
Srijeda, 22. studenog

946
00:25:58,040 --> 00:25:59,790
ne razumijem

947
00:25:59,790 --> 00:25:59,800
ja znam Žao mi je, Jamie
ali ovi detektivi imaju posla.
ne razumijem

948
00:25:59,800 --> 00:26:02,510
ja znam Žao mi je, Jamie
ali ovi detektivi imaju posla.

949
00:26:02,510 --> 00:26:04,890
Ali mi smo žrtve ovdje.
Moj muž, moja kćer.

950
00:26:04,890 --> 00:26:04,900
- Zar nismo dovoljno patili?
- Da, i znam da je teško.
Ali mi smo žrtve ovdje.
Moj muž, moja kćer.

951
00:26:04,900 --> 00:26:07,300
- Zar nismo dovoljno patili?
- Da, i znam da je teško.

952
00:26:07,300 --> 00:26:07,310
Ali zašto jednostavno ne odemo dolje
na minutu. U redu?
- Zar nismo dovoljno patili?
- Da, i znam da je teško.

953
00:26:07,310 --> 00:26:10,110
Ali zašto jednostavno ne odemo dolje
na minutu. U redu?

954
00:26:50,850 --> 00:26:53,960
Hej, što dovraga radiš?
To je moje.

955
00:26:55,380 --> 00:26:56,490
Ništa od ovoga se ne bi dogodilo

956
00:26:56,490 --> 00:26:56,500
da mi ta kučka nije popušila tatu
u njezin usrani život.
Ništa od ovoga se ne bi dogodilo

957
00:26:56,500 --> 00:26:58,960
da mi ta kučka nije popušila tatu
u njezin usrani život.

958
00:26:58,960 --> 00:26:58,970
To vrijedi i za Emily?
da mi ta kučka nije popušila tatu
u njezin usrani život.

959
00:26:58,970 --> 00:27:00,200
To vrijedi i za Emily?

960
00:27:00,200 --> 00:27:00,210
Ona samo plače.
To vrijedi i za Emily?

961
00:27:00,210 --> 00:27:01,580
Ona samo plače.

962
00:27:01,580 --> 00:27:04,140
- Kladim se da ti to ide na živce?
- Prokleto čisto.

963
00:27:04,140 --> 00:27:04,150
- Zato si joj to dopustio?
- Imati što?
- Kladim se da ti to ide na živce?
- Prokleto čisto.

964
00:27:04,150 --> 00:27:06,400
- Zato si joj to dopustio?
- Imati što?

965
00:27:06,400 --> 00:27:06,410
Hajde, Justine, znamo da si je povrijedio.
- Zato si joj to dopustio?
- Imati što?

966
00:27:06,410 --> 00:27:08,200
Hajde, Justine, znamo da si je povrijedio.

967
00:27:08,200 --> 00:27:08,210
Nisam je dirao.
Hajde, Justine, znamo da si je povrijedio.

968
00:27:08,210 --> 00:27:09,270
Nisam je dirao.

969
00:27:09,270 --> 00:27:09,280
- Pa, tko je onda?
- Ne znam. Možda i jest.
Nisam je dirao.

970
00:27:09,280 --> 00:27:11,570
- Pa, tko je onda?
- Ne znam. Možda i jest.

971
00:27:11,570 --> 00:27:11,580
- Tko je ona?
- Kučka.
- Pa, tko je onda?
- Ne znam. Možda i jest.

972
00:27:11,580 --> 00:27:13,340
- Tko je ona?
- Kučka.

973
00:27:13,340 --> 00:27:13,350
Sa svojom četkom za kosu?
- Tko je ona?
- Kučka.

974
00:27:13,350 --> 00:27:14,440
Sa svojom četkom za kosu?

975
00:27:14,440 --> 00:27:14,450
Sve što znam je da je sve bilo u redu
dok se nije pojavila.
Sa svojom četkom za kosu?

976
00:27:14,450 --> 00:27:16,930
Sve što znam je da je sve bilo u redu
dok se nije pojavila.

977
00:27:16,930 --> 00:27:16,940
Sada je sve sranje.
Sve što znam je da je sve bilo u redu
dok se nije pojavila.

978
00:27:16,940 --> 00:27:18,150
Sada je sve sranje.

979
00:27:18,150 --> 00:27:18,160
Zašto oboje jednostavno ne odu
i ostavi nas na miru?
Sada je sve sranje.

980
00:27:18,160 --> 00:27:21,440
Zašto oboje jednostavno ne odu
i ostavi nas na miru?

981
00:27:21,620 --> 00:27:24,470
Ponekad bih došao kući da je pronađem
u svojoj sobi plače,

982
00:27:24,470 --> 00:27:24,480
a Justin samo stoji i gleda.
Ponekad bih došao kući da je pronađem
u svojoj sobi plače,

983
00:27:24,480 --> 00:27:28,100
a Justin samo stoji i gleda.

984
00:27:28,100 --> 00:27:28,110
Znao sam da mu smeta pozornost
Randall joj je dao
a Justin samo stoji i gleda.

985
00:27:28,110 --> 00:27:30,370
Znao sam da mu smeta pozornost
Randall joj je dao

986
00:27:30,370 --> 00:27:30,380
ali nisam ni sanjao da je povrijeđuje.
Znao sam da mu smeta pozornost
Randall joj je dao

987
00:27:30,380 --> 00:27:33,870
ali nisam ni sanjao da je povrijeđuje.

988
00:27:33,870 --> 00:27:33,880
Rekao je da ste ti i Randall
raspravljali o njoj.
ali nisam ni sanjao da je povrijeđuje.

989
00:27:33,880 --> 00:27:38,010
Rekao je da ste ti i Randall
raspravljali o njoj.

990
00:27:38,010 --> 00:27:38,020
Ako smo se uopće svađali, radilo se o
Justinov stav prema Emily.
Rekao je da ste ti i Randall
raspravljali o njoj.

991
00:27:38,020 --> 00:27:42,360
Ako smo se uopće svađali, radilo se o
Justinov stav prema Emily.

992
00:27:42,940 --> 00:27:46,940
Je li Justin bio sam s njom te noći
bila je ozlijeđena?

993
00:27:47,240 --> 00:27:48,830
Nakon što sam stavio Emily u krevet,

994
00:27:48,830 --> 00:27:48,840
Odveo sam Michaela u drogeriju
da napuni lijekove za astmu.
Nakon što sam stavio Emily u krevet,

995
00:27:48,840 --> 00:27:53,310
Odveo sam Michaela u drogeriju
da napuni lijekove za astmu.

996
00:27:53,310 --> 00:27:53,320
Red je bio tako dug,
trebalo nam je sat vremena da stignemo kući.
Odveo sam Michaela u drogeriju
da napuni lijekove za astmu.

997
00:27:53,320 --> 00:27:58,010
Red je bio tako dug,
trebalo nam je sat vremena da stignemo kući.

998
00:27:58,010 --> 00:27:58,020
A gdje je bio vaš muž?
Red je bio tako dug,
trebalo nam je sat vremena da stignemo kući.

999
00:27:58,020 --> 00:27:59,660
A gdje je bio vaš muž?

1000
00:27:59,660 --> 00:27:59,670
U uredu.
Nije došao kući do kasno.
A gdje je bio vaš muž?

1001
00:27:59,670 --> 00:28:04,220
U uredu.
Nije došao kući do kasno.

1002
00:28:05,030 --> 00:28:08,570
Pogledao sam je prije nego što sam otišao u krevet.

1003
00:28:08,570 --> 00:28:08,580
Izgledala je tako mirno.
Pogledao sam je prije nego što sam otišao u krevet.

1004
00:28:08,580 --> 00:28:11,280
Izgledala je tako mirno.

1005
00:28:11,510 --> 00:28:14,230
Mislio sam da spava.

1006
00:28:17,790 --> 00:28:20,840
Kako sam mogao biti tako slijep?

1007
00:28:21,890 --> 00:28:25,710
Laboratorij je odredio izravan DNK
udario dlakom s Justinove četke.

1008
00:28:25,710 --> 00:28:25,720
Može objasniti zašto njegov otac
nije htio dati uzorak.
Laboratorij je odredio izravan DNK
udario dlakom s Justinove četke.

1009
00:28:25,720 --> 00:28:28,470
Može objasniti zašto njegov otac
nije htio dati uzorak.

1010
00:28:28,470 --> 00:28:28,480
Zašto? Mislite li da je znao?
Može objasniti zašto njegov otac
nije htio dati uzorak.

1011
00:28:28,480 --> 00:28:29,570
Zašto? Mislite li da je znao?

1012
00:28:29,570 --> 00:28:29,580
Možda sumnjao.
Zašto? Mislite li da je znao?

1013
00:28:29,580 --> 00:28:31,270
Možda sumnjao.

1014
00:28:31,270 --> 00:28:31,280
Gdje smo s dječakom?
Možda sumnjao.

1015
00:28:31,280 --> 00:28:33,030
Gdje smo s dječakom?

1016
00:28:33,030 --> 00:28:33,040
On je jedno ljuto dijete,
ali nije spreman odustati od toga.
Gdje smo s dječakom?

1017
00:28:33,040 --> 00:28:35,740
On je jedno ljuto dijete,
ali nije spreman odustati od toga.

1018
00:28:35,740 --> 00:28:35,750
Što kažeš da ga bacimo
neko vrijeme u ćeliji
On je jedno ljuto dijete,
ali nije spreman odustati od toga.

1019
00:28:35,750 --> 00:28:37,640
Što kažeš da ga bacimo
neko vrijeme u ćeliji

1020
00:28:37,640 --> 00:28:37,650
vidjeti neće li to smanjiti oštrinu?
Što kažeš da ga bacimo
neko vrijeme u ćeliji

1021
00:28:37,650 --> 00:28:40,740
vidjeti neće li to smanjiti oštrinu?

1022
00:28:47,770 --> 00:28:49,690
Jeste li sigurni
ništa drugo ne mogu učiniti?

1023
00:28:49,690 --> 00:28:49,700
Mogu napisati svoju izjavu,
ako želiš.
Jeste li sigurni
ništa drugo ne mogu učiniti?

1024
00:28:49,700 --> 00:28:51,480
Mogu napisati svoju izjavu,
ako želiš.

1025
00:28:51,480 --> 00:28:51,490
Ne, to je u redu.
Imamo sve na traci
Mogu napisati svoju izjavu,
ako želiš.

1026
00:28:51,490 --> 00:28:53,270
Ne, to je u redu.
Imamo sve na traci

1027
00:28:53,270 --> 00:28:53,280
i možemo se pobrinuti
papirologija ujutro.
Ne, to je u redu.
Imamo sve na traci

1028
00:28:53,280 --> 00:28:55,870
i možemo se pobrinuti
papirologija ujutro.

1029
00:28:55,870 --> 00:28:55,880
U redu. Hvala.
i možemo se pobrinuti
papirologija ujutro.

1030
00:28:55,880 --> 00:28:57,430
U redu. Hvala.

1031
00:28:59,220 --> 00:29:01,400
- Laku noć.
- Laku noć.

1032
00:29:03,470 --> 00:29:06,080
Čini se gotovo razočarano.

1033
00:29:07,030 --> 00:29:09,920
Njen muž možda nikada neće prohodati,
kći joj je u komi

1034
00:29:09,920 --> 00:29:09,930
njen posinak ide u zatvor...
Njen muž možda nikada neće prohodati,
kći joj je u komi

1035
00:29:09,930 --> 00:29:12,900
njen posinak ide u zatvor...

1036
00:29:12,900 --> 00:29:12,910
a njezin bivši dečko prijeti deportacija.
njen posinak ide u zatvor...

1037
00:29:12,910 --> 00:29:15,320
a njezin bivši dečko prijeti deportacija.

1038
00:29:15,320 --> 00:29:15,330
Ona nije razočarana, Munch.
Otupjela je.
a njezin bivši dečko prijeti deportacija.

1039
00:29:15,330 --> 00:29:19,140
Ona nije razočarana, Munch.
Otupjela je.

1040
00:29:20,660 --> 00:29:23,050
Ne izgledaš uvjereno.

1041
00:29:23,050 --> 00:29:23,060
To su male stvari.
na primjer,
Ne izgledaš uvjereno.

1042
00:29:23,060 --> 00:29:24,690
To su male stvari.
na primjer,

1043
00:29:24,690 --> 00:29:24,700
ako se Emily pojavljivala
simptomi zlostavljanja mjesecima
To su male stvari.
na primjer,

1044
00:29:24,700 --> 00:29:26,930
ako se Emily pojavljivala
simptomi zlostavljanja mjesecima

1045
00:29:26,930 --> 00:29:26,940
kako se nismo pojavili
jedan bolnički karton?
ako se Emily pojavljivala
simptomi zlostavljanja mjesecima

1046
00:29:26,940 --> 00:29:29,470
kako se nismo pojavili
jedan bolnički karton?

1047
00:29:29,470 --> 00:29:29,480
Onda ima ovo.
kako se nismo pojavili
jedan bolnički karton?

1048
00:29:29,480 --> 00:29:31,280
Onda ima ovo.

1049
00:29:32,310 --> 00:29:34,710
Zanimljiva ideja za privjesak za ključeve.

1050
00:29:34,710 --> 00:29:34,720
- Našao sam ga u Emilynoj sobi.
- Tko je Erica Smith?
Zanimljiva ideja za privjesak za ključeve.

1051
00:29:34,720 --> 00:29:37,800
- Našao sam ga u Emilynoj sobi.
- Tko je Erica Smith?

1052
00:29:37,800 --> 00:29:37,810
Nitko u Emilynoj školi ili
tečaj plesa ima ikakvu ideju.
- Našao sam ga u Emilynoj sobi.
- Tko je Erica Smith?

1053
00:29:37,810 --> 00:29:41,040
Nitko u Emilynoj školi ili
tečaj plesa ima ikakvu ideju.

1054
00:29:41,040 --> 00:29:41,050
Mislite da ima nečega u tome?
Nitko u Emilynoj školi ili
tečaj plesa ima ikakvu ideju.

1055
00:29:41,050 --> 00:29:42,530
Mislite da ima nečega u tome?

1056
00:29:42,530 --> 00:29:42,540
Jedan način da saznate.
Mislite da ima nečega u tome?

1057
00:29:42,540 --> 00:29:44,410
Jedan način da saznate.

1058
00:29:45,130 --> 00:29:48,990
Klinika Hudson Free
107 Zapadna 97. ulica
Četvrtak, 23. studenog

1059
00:29:49,540 --> 00:29:51,180
Evo ga, Erica Smith,

1060
00:29:51,180 --> 00:29:51,190
primljen 20. svibnja
žale se na vaginalno krvarenje.
Evo ga, Erica Smith,

1061
00:29:51,190 --> 00:29:53,830
primljen 20. svibnja
žale se na vaginalno krvarenje.

1062
00:29:53,830 --> 00:29:53,840
Dan prije nego što je škola podnijela
svoje izvješće o zlostavljanju.
primljen 20. svibnja
žale se na vaginalno krvarenje.

1063
00:29:53,840 --> 00:29:55,880
Dan prije nego što je škola podnijela
svoje izvješće o zlostavljanju.

1064
00:29:55,880 --> 00:29:55,890
Liječnik je propisao antibakterijski lijek
mast i djevojku su poslali kući.
Dan prije nego što je škola podnijela
svoje izvješće o zlostavljanju.

1065
00:29:55,890 --> 00:29:59,050
Liječnik je propisao antibakterijski lijek
mast i djevojku su poslali kući.

1066
00:29:59,050 --> 00:29:59,060
Zar nitko ovdje nije posumnjao na zlostavljanje?
Liječnik je propisao antibakterijski lijek
mast i djevojku su poslali kući.

1067
00:29:59,060 --> 00:30:00,700
Zar nitko ovdje nije posumnjao na zlostavljanje?

1068
00:30:00,700 --> 00:30:00,710
ACS je bio obaviješten, ali nismo čuli
od majke ili opet agencije.
Zar nitko ovdje nije posumnjao na zlostavljanje?

1069
00:30:00,710 --> 00:30:04,260
ACS je bio obaviješten, ali nismo čuli
od majke ili opet agencije.

1070
00:30:04,260 --> 00:30:04,270
- Imaš kućnu adresu?
- Da. Upravo tamo.
ACS je bio obaviješten, ali nismo čuli
od majke ili opet agencije.

1071
00:30:04,270 --> 00:30:06,610
- Imaš kućnu adresu?
- Da. Upravo tamo.

1072
00:30:07,600 --> 00:30:10,370
Ako je to njezina adresa, živa je
usred East Rivera.

1073
00:30:10,370 --> 00:30:10,380
- Misliš li isto što i ja?
- Imali smo.
Ako je to njezina adresa, živa je
usred East Rivera.

1074
00:30:10,380 --> 00:30:13,110
- Misliš li isto što i ja?
- Imali smo.

1075
00:30:17,870 --> 00:30:20,010
Provjerili smo rendgenske snimke i krvnu grupu
iz medicinske dokumentacije

1076
00:30:20,010 --> 00:30:20,020
protiv Emilynih,
a oni su jedno te isto.
Provjerili smo rendgenske snimke i krvnu grupu
iz medicinske dokumentacije

1077
00:30:20,020 --> 00:30:22,210
protiv Emilynih,
a oni su jedno te isto.

1078
00:30:22,210 --> 00:30:22,220
Našli smo i šibice na četiri
odvojene klinike i bolnice.
protiv Emilynih,
a oni su jedno te isto.

1079
00:30:22,220 --> 00:30:25,470
Našli smo i šibice na četiri
odvojene klinike i bolnice.

1080
00:30:25,470 --> 00:30:25,480
U svakom je slučaju koristila
drugačiji alias i plaćen u gotovini
Našli smo i šibice na četiri
odvojene klinike i bolnice.

1081
00:30:25,480 --> 00:30:28,320
U svakom je slučaju koristila
drugačiji alias i plaćen u gotovini

1082
00:30:28,320 --> 00:30:28,330
tako da ne bi bilo papirnatog traga.
U svakom je slučaju koristila
drugačiji alias i plaćen u gotovini

1083
00:30:28,330 --> 00:30:29,850
tako da ne bi bilo papirnatog traga.

1084
00:30:29,850 --> 00:30:29,860
Mogla je pokrivati
za svog muža. / Ili Justin.
tako da ne bi bilo papirnatog traga.

1085
00:30:29,860 --> 00:30:32,540
Mogla je pokrivati
za svog muža. / Ili Justin.

1086
00:30:32,540 --> 00:30:32,550
Pretpostavljamo napadača
je muškarac zbog seksualnog zlostavljanja.
Mogla je pokrivati
za svog muža. / Ili Justin.

1087
00:30:32,550 --> 00:30:35,750
Pretpostavljamo napadača
je muškarac zbog seksualnog zlostavljanja.

1088
00:30:35,750 --> 00:30:35,760
Ali pretpostavimo da je to cijelo vrijeme bio Jamie.
Pretpostavljamo napadača
je muškarac zbog seksualnog zlostavljanja.

1089
00:30:35,760 --> 00:30:37,790
Ali pretpostavimo da je to cijelo vrijeme bio Jamie.

1090
00:30:37,790 --> 00:30:37,800
Moguće su ove ozljede
čak nisu ni seksualni.
Ali pretpostavimo da je to cijelo vrijeme bio Jamie.

1091
00:30:37,800 --> 00:30:40,450
Moguće su ove ozljede
čak nisu ni seksualni.

1092
00:30:40,450 --> 00:30:40,460
To je zanimljiva taktika.
Moguće su ove ozljede
čak nisu ni seksualni.

1093
00:30:40,460 --> 00:30:42,000
To je zanimljiva taktika.

1094
00:30:42,000 --> 00:30:42,010
Zlostavljaj dijete, prikači ga bivšem...
To je zanimljiva taktika.

1095
00:30:42,010 --> 00:30:44,250
Zlostavljaj dijete, prikači ga bivšem...

1096
00:30:44,250 --> 00:30:46,930
Tata ide u zatvor, mama pobjeđuje
skrbništvo po defaultu.

1097
00:30:46,930 --> 00:30:49,580
A ako njezina kći pritom umre?

1098
00:30:49,580 --> 00:30:49,590
Bonus.
A ako njezina kći pritom umre?

1099
00:30:49,590 --> 00:30:50,850
Bonus.

1100
00:30:50,850 --> 00:30:50,860
Oprostite?
Bonus.

1101
00:30:50,860 --> 00:30:51,830
Oprostite?

1102
00:30:51,830 --> 00:30:51,840
Klinac nije ništa više od
sredstvo za postizanje cilja.
Oprostite?

1103
00:30:51,840 --> 00:30:53,770
Klinac nije ništa više od
sredstvo za postizanje cilja.

1104
00:30:53,770 --> 00:30:54,960
koji je?

1105
00:30:54,960 --> 00:30:54,970
Pažnja.
koji je?

1106
00:30:54,970 --> 00:30:56,100
Pažnja.

1107
00:30:56,100 --> 00:30:56,110
Simpatija.
Pažnja.

1108
00:30:56,110 --> 00:30:57,470
Simpatija.

1109
00:30:57,470 --> 00:30:57,480
Ljubav.
Simpatija.

1110
00:30:57,480 --> 00:30:58,690
Ljubav.

1111
00:30:58,690 --> 00:30:58,700
Ljudi koji su pretrpjeli zlostavljanje
u djetinjstvu
ljubavi.

1112
00:30:58,700 --> 00:31:00,290
Ljudi koji su pretrpjeli zlostavljanje
u djetinjstvu

1113
00:31:00,290 --> 00:31:00,300
skloni ponavljanju obrasca
s vlastitom djecom.
Ljudi koji su pretrpjeli zlostavljanje
u djetinjstvu

1114
00:31:00,300 --> 00:31:02,650
skloni ponavljanju obrasca
s vlastitom djecom.

1115
00:31:02,650 --> 00:31:02,660
Ovo je ekstremni slučaj
zbog bijesa.
skloni ponavljanju obrasca
s vlastitom djecom.

1116
00:31:02,660 --> 00:31:04,790
Ovo je ekstremni slučaj
zbog bijesa.

1117
00:31:04,790 --> 00:31:04,800
No, na kraju se samo zamota
u toplom plaštu žrtve.
Ovo je ekstremni slučaj
zbog bijesa.

1118
00:31:04,800 --> 00:31:09,640
No, na kraju se samo zamota
u toplom plaštu žrtve.

1119
00:31:09,640 --> 00:31:12,790
Da, ali ako ona traži suosjećanje,
zašto koristiti pseudonime?

1120
00:31:12,790 --> 00:31:12,800
Za kontrolu ishoda.
Da, ali ako ona traži suosjećanje,
zašto koristiti pseudonime?

1121
00:31:12,800 --> 00:31:14,460
Za kontrolu ishoda.

1122
00:31:14,460 --> 00:31:14,470
Analiza pribora za silovanje bi imala
isključio Dennyja s početka.
Za kontrolu ishoda.

1123
00:31:14,470 --> 00:31:17,740
Analiza pribora za silovanje bi imala
isključio Dennyja s početka.

1124
00:31:17,740 --> 00:31:17,750
Ostavljajući je bez žrtvenog jarca.
Analiza pribora za silovanje bi imala
isključio Dennyja s početka.

1125
00:31:17,750 --> 00:31:19,690
Ostavljajući je bez žrtvenog jarca.

1126
00:31:19,690 --> 00:31:19,700
Sve dok se Justin nije pojavio.
Ostavljajući je bez žrtvenog jarca.

1127
00:31:19,700 --> 00:31:21,760
Sve dok se Justin nije pojavio.

1128
00:31:21,940 --> 00:31:23,980
Justine, znamo da je ovo bol
u dupe za tebe.

1129
00:31:23,980 --> 00:31:23,990
Samo nas dočekaj na pola puta,
možda ti možemo pomoći.
Justine, znamo da je ovo bol
u dupe za tebe.

1130
00:31:23,990 --> 00:31:26,440
Samo nas dočekaj na pola puta,
možda ti možemo pomoći.

1131
00:31:26,440 --> 00:31:26,450
Što god.
Samo nas dočekaj na pola puta,
možda ti možemo pomoći.

1132
00:31:26,450 --> 00:31:27,510
Što god.

1133
00:31:27,510 --> 00:31:27,520
Rekao si da nisi
povrijediti svoju polusestru.
Što god.

1134
00:31:27,520 --> 00:31:29,490
Rekao si da nisi
povrijediti svoju polusestru.

1135
00:31:29,490 --> 00:31:29,500
- Nisam.
- Ali tvoja maćeha je rekla...
Rekao si da nisi
povrijediti svoju polusestru.

1136
00:31:29,500 --> 00:31:31,470
- Nisam.
- Ali tvoja maćeha je rekla...

1137
00:31:31,470 --> 00:31:31,480
da si ti bio jedini koji
bio sam s njom te noći.
- Nisam.
- Ali tvoja maćeha je rekla...

1138
00:31:31,480 --> 00:31:34,110
da si ti bio jedini koji
bio sam s njom te noći.

1139
00:31:34,110 --> 00:31:34,120
Da, oko dvije minute.
da si ti bio jedini koji
bio sam s njom te noći.

1140
00:31:34,120 --> 00:31:35,460
Da, oko dvije minute.

1141
00:31:35,460 --> 00:31:35,470
Ali Jamie je rekao
nije je bilo sat vremena.
Da, oko dvije minute.

1142
00:31:35,470 --> 00:31:37,480
Ali Jamie je rekao
nije je bilo sat vremena.

1143
00:31:37,480 --> 00:31:37,490
Možda je i bila.
Ali Jamie je rekao
nije je bilo sat vremena.

1144
00:31:37,490 --> 00:31:39,510
Možda je i bila.

1145
00:31:39,980 --> 00:31:43,450
U redu, dosta je.
Dovoljno. Sjesti.

1146
00:31:44,330 --> 00:31:45,580
Vrlo jasno,

1147
00:31:45,580 --> 00:31:45,590
pokušavamo te izvući odavde.
Vrlo jasno,

1148
00:31:45,590 --> 00:31:49,750
pokušavamo te izvući odavde.

1149
00:31:49,750 --> 00:31:49,760
Razumiješ li to?
Sada, nastavljaš pričati u krugovima,
pokušavamo te izvući odavde.

1150
00:31:49,760 --> 00:31:52,270
Razumiješ li to?
Sada, nastavljaš pričati u krugovima,

1151
00:31:52,270 --> 00:31:52,280
ti ćeš trošiti
tvoje sveučilišne godine iza rešetaka.
Razumiješ li to?
Sada, nastavljaš pričati u krugovima,

1152
00:31:52,280 --> 00:31:55,680
ti ćeš trošiti
tvoje sveučilišne godine iza rešetaka.

1153
00:31:55,680 --> 00:31:55,690
Vidi, ne znam
koliko dugo je nije bilo.
ti ćeš trošiti
tvoje sveučilišne godine iza rešetaka.

1154
00:31:55,690 --> 00:31:57,420
Vidi, ne znam
koliko dugo je nije bilo.

1155
00:31:57,420 --> 00:31:57,430
Sve što znam je da je jednom izašla na vrata,
skinuo sam se.
Vidi, ne znam
koliko dugo je nije bilo.

1156
00:31:57,430 --> 00:31:59,890
Sve što znam je da je jednom izašla na vrata,
skinuo sam se.

1157
00:31:59,890 --> 00:31:59,900
kamo si nestao
Sve što znam je da je jednom izašla na vrata,
skinuo sam se.

1158
00:31:59,900 --> 00:32:01,460
kamo si nestao

1159
00:32:01,460 --> 00:32:01,470
Bilo mi je vraški dosadno,
pa sam otišao trčati u park.
kamo si nestao

1160
00:32:01,470 --> 00:32:03,460
Bilo mi je vraški dosadno,
pa sam otišao trčati u park.

1161
00:32:03,460 --> 00:32:03,470
U redu. Gdje?
Bilo mi je vraški dosadno,
pa sam otišao trčati u park.

1162
00:32:03,470 --> 00:32:04,610
U redu. Gdje?

1163
00:32:04,610 --> 00:32:04,620
Niz klizalište preko
bejzbol dijamanti, i natrag.
U redu. Gdje?

1164
00:32:04,620 --> 00:32:07,220
Niz klizalište preko
bejzbol dijamanti, i natrag.

1165
00:32:07,220 --> 00:32:07,230
Je li te tko vidio?
Niz klizalište preko
bejzbol dijamanti, i natrag.

1166
00:32:07,230 --> 00:32:08,480
Je li te tko vidio?

1167
00:32:08,480 --> 00:32:10,920
Siguran sam da jesu,
ali nisam uzeo imena.

1168
00:32:10,920 --> 00:32:12,540
koliko dugo te nije bilo

1169
00:32:12,540 --> 00:32:12,550
ne znam Sat vremena.
koliko dugo te nije bilo

1170
00:32:12,550 --> 00:32:14,340
ne znam Sat vremena.

1171
00:32:14,340 --> 00:32:16,170
Je li tvoja maćeha bila tamo
kad si došao kući?

1172
00:32:16,170 --> 00:32:16,180
Prožvakao me što sam ostavio to derište na miru.
Je li tvoja maćeha bila tamo
kad si došao kući?

1173
00:32:16,180 --> 00:32:18,200
Prožvakao me što sam ostavio to derište na miru.

1174
00:32:18,200 --> 00:32:18,210
Mislim, klinac je spavao.
Kakva je to razlika?
Prožvakao me što sam ostavio to derište na miru.

1175
00:32:18,210 --> 00:32:21,400
Mislim, klinac je spavao.
Kakva je to razlika?

1176
00:32:21,400 --> 00:32:24,830
Ako govori istinu, Jamie bi mogao
ozlijedio djevojku prije nego što je stigao kući.

1177
00:32:24,830 --> 00:32:26,790
Bez dokaza,
samo je više upiranje prstom.

1178
00:32:26,790 --> 00:32:28,630
Trebamo potkrepljujuće svjedočenje.

1179
00:32:28,630 --> 00:32:28,640
Šteta što su naši jedini svjedoci
su ili nijemi ili u komi.
Trebamo potkrepljujuće svjedočenje.

1180
00:32:28,640 --> 00:32:31,940
Šteta što su naši jedini svjedoci
su ili nijemi ili u komi.

1181
00:32:31,940 --> 00:32:31,950
Što je s ljekarnikom?
Jamie je rekla da je otišla kupiti recept.
Šteta što su naši jedini svjedoci
su ili nijemi ili u komi.

1182
00:32:31,950 --> 00:32:35,020
Što je s ljekarnikom?
Jamie je rekla da je otišla kupiti recept.

1183
00:32:35,020 --> 00:32:35,030
Nije dala ime,
ali ako dijete ima kronično stanje
Što je s ljekarnikom?
Jamie je rekla da je otišla kupiti recept.

1184
00:32:35,030 --> 00:32:37,570
Nije dala ime,
ali ako dijete ima kronično stanje

1185
00:32:37,570 --> 00:32:37,580
možda ima račun
u susjedstvu.
Nije dala ime,
ali ako dijete ima kronično stanje

1186
00:32:37,580 --> 00:32:39,420
možda ima račun
u susjedstvu.

1187
00:32:39,420 --> 00:32:39,430
Pa, to je početak.
Ali trebamo nekoga bliže kući.
možda ima račun
u susjedstvu.

1188
00:32:39,430 --> 00:32:41,890
Pa, to je početak.
Ali trebamo nekoga bliže kući.

1189
00:32:41,890 --> 00:32:41,900
Pa, susjedi nisu bili od pomoći.
Pa, to je početak.
Ali trebamo nekoga bliže kući.

1190
00:32:41,900 --> 00:32:43,740
Pa, susjedi nisu bili od pomoći.

1191
00:32:43,740 --> 00:32:43,750
Što je s onim radoznalim vratarom koji je dignuo
nama kad smo uručili nalog za pretres?
Pa, susjedi nisu bili od pomoći.

1192
00:32:43,750 --> 00:32:47,340
Što je s onim radoznalim vratarom koji je dignuo
nama kad smo uručili nalog za pretres?

1193
00:32:47,340 --> 00:32:47,350
Rekao je da nije ništa vidio
izvan uobičajenog.
Što je s onim radoznalim vratarom koji je dignuo
nama kad smo uručili nalog za pretres?

1194
00:32:47,350 --> 00:32:51,080
Rekao je da nije ništa vidio
izvan uobičajenog.

1195
00:32:51,250 --> 00:32:53,980
Možda niste postavili prava pitanja.

1196
00:32:55,710 --> 00:32:58,220
Prvo djevojčica, a zatim njen muž.

1197
00:32:58,220 --> 00:32:58,230
Moje srce je uz nju.
Prvo djevojčica, a zatim njen muž.

1198
00:32:58,230 --> 00:32:59,830
Moje srce je uz nju.

1199
00:32:59,830 --> 00:32:59,840
Sjećaš li se da si vidio Jamieja kako ide
van sa svojim četverogodišnjakom u nedjelju navečer?
Moje srce je uz nju.

1200
00:32:59,840 --> 00:33:03,190
Sjećaš li se da si vidio Jamieja kako ide
van sa svojim četverogodišnjakom u nedjelju navečer?

1201
00:33:03,190 --> 00:33:03,200
Kad bolje razmislim
klinac je teško disao.
Sjećaš li se da si vidio Jamieja kako ide
van sa svojim četverogodišnjakom u nedjelju navečer?

1202
00:33:03,200 --> 00:33:05,960
Kad bolje razmislim
klinac je teško disao.

1203
00:33:05,960 --> 00:33:05,970
Ima astmu, znaš.
Kad bolje razmislim
klinac je teško disao.

1204
00:33:05,970 --> 00:33:07,320
Ima astmu, znaš.

1205
00:33:07,320 --> 00:33:07,330
Ponudio sam da označim taksi, ali je rekla
upravo su išli niz blok.
Ima astmu, znaš.

1206
00:33:07,330 --> 00:33:10,510
Ponudio sam da označim taksi, ali je rekla
upravo su išli niz blok.

1207
00:33:10,510 --> 00:33:10,520
Što je sa starijim dječakom?
Ponudio sam da označim taksi, ali je rekla
upravo su išli niz blok.

1208
00:33:10,520 --> 00:33:11,640
Što je sa starijim dječakom?

1209
00:33:11,640 --> 00:33:11,650
Justin? / Da.
Što je sa starijim dječakom?

1210
00:33:11,650 --> 00:33:12,800
Justin? / Da.

1211
00:33:12,800 --> 00:33:12,810
Taj ima stav.
Justin? / Da.

1212
00:33:12,810 --> 00:33:14,440
Taj ima stav.

1213
00:33:14,440 --> 00:33:14,450
Izjurio je odmah nakon Jamieja
prema parku.
Taj ima stav.

1214
00:33:14,450 --> 00:33:17,350
Izjurio je odmah nakon Jamieja
prema parku.

1215
00:33:17,350 --> 00:33:17,360
Rekao sam mu da nije sigurno za dijete kad padne mrak
ali bi li slušao?
Izjurio je odmah nakon Jamieja
prema parku.

1216
00:33:17,360 --> 00:33:20,030
Rekao sam mu da nije sigurno za dijete kad padne mrak
ali bi li slušao?

1217
00:33:20,030 --> 00:33:20,040
Imaš vremena?
Rekao sam mu da nije sigurno za dijete kad padne mrak
ali bi li slušao?

1218
00:33:20,040 --> 00:33:21,270
Imaš vremena?

1219
00:33:21,270 --> 00:33:21,280
Oko 9:00. Samo sam bio
upravo ću uzeti pauzu.
Imaš vremena?

1220
00:33:21,280 --> 00:33:24,600
Oko 9:00. Samo sam bio
upravo ću uzeti pauzu.

1221
00:33:24,900 --> 00:33:27,250
A sjećate li se
kad se Jamie vratio?

1222
00:33:27,250 --> 00:33:27,260
Nisam je vidio.
A sjećate li se
kad se Jamie vratio?

1223
00:33:27,260 --> 00:33:28,270
Nisam je vidio.

1224
00:33:28,270 --> 00:33:28,280
Ali mogla je ući
dok sam uzimala prašak.
Nisam je vidio.

1225
00:33:28,280 --> 00:33:30,470
Ali mogla je ući
dok sam uzimala prašak.

1226
00:33:30,470 --> 00:33:30,480
Oprostite.
Gdje je Fin?
Ali mogla je ući
dok sam uzimala prašak.

1227
00:33:30,480 --> 00:33:32,250
Oprostite.
Gdje je Fin?

1228
00:33:32,250 --> 00:33:32,260
- Razdvojili smo se da pokrijemo više terena.
- Jeste li pronašli drogeriju?
Oprostite.
Gdje je Fin?

1229
00:33:32,260 --> 00:33:34,930
- Razdvojili smo se da pokrijemo više terena.
- Jeste li pronašli drogeriju?

1230
00:33:34,930 --> 00:33:34,940
Ljekarnik je provjerio Jamiejev račun.
- Razdvojili smo se da pokrijemo više terena.
- Jeste li pronašli drogeriju?

1231
00:33:34,940 --> 00:33:36,610
Ljekarnik je provjerio Jamiejev račun.

1232
00:33:36,610 --> 00:33:39,520
Bilo je vremenski označeno 21:09,
nakon zatvaranja.

1233
00:33:39,520 --> 00:33:41,600
Ali nazvala je i napravila
takav smrad da ju je čekao.

1234
00:33:41,600 --> 00:33:41,610
Rekao je da je ulazila i izlazila
za pet minuta.
Ali nazvala je i napravila
takav smrad da ju je čekao.

1235
00:33:41,610 --> 00:33:43,500
Rekao je da je ulazila i izlazila
za pet minuta.

1236
00:33:43,500 --> 00:33:43,510
Koliko hoda?
Rekao je da je ulazila i izlazila
za pet minuta.

1237
00:33:43,510 --> 00:33:45,290
Koliko hoda?

1238
00:33:45,290 --> 00:33:45,300
Pet minuta.
Deset minuta s djetetom u pratnji.
Koliko hoda?

1239
00:33:45,300 --> 00:33:47,210
Pet minuta.
Deset minuta s djetetom u pratnji.

1240
00:33:47,210 --> 00:33:47,220
To je vraća ovdje u 9:20, 9:30.
Pet minuta.
Deset minuta s djetetom u pratnji.

1241
00:33:47,220 --> 00:33:49,830
To je vraća ovdje u 9:20, 9:30.

1242
00:33:49,830 --> 00:33:49,840
Što naučiš od vratara?
To je vraća ovdje u 9:20, 9:30.

1243
00:33:49,840 --> 00:33:51,110
Što naučiš od vratara?

1244
00:33:51,110 --> 00:33:51,120
Nisam mogao smjestiti Jamieja, ali se sjeća
Justin se vraća nakon 10:00.
Što naučiš od vratara?

1245
00:33:51,120 --> 00:33:54,360
Nisam mogao smjestiti Jamieja, ali se sjeća
Justin se vraća nakon 10:00.

1246
00:33:54,360 --> 00:33:54,370
Dovoljno vremena za nanošenje ozbiljne štete.
Nisam mogao smjestiti Jamieja, ali se sjeća
Justin se vraća nakon 10:00.

1247
00:33:54,370 --> 00:33:57,060
Dovoljno vremena za nanošenje ozbiljne štete.

1248
00:33:57,890 --> 00:33:59,010
Kružiš oko zgrade

1249
00:33:59,010 --> 00:33:59,020
ali osim ako je ne smjestite u stan
u trenutku napada
Kružiš oko zgrade

1250
00:33:59,020 --> 00:34:02,130
ali osim ako je ne smjestite u stan
u trenutku napada

1251
00:34:02,130 --> 00:34:02,140
nemaš slučaj.
ali osim ako je ne smjestite u stan
u trenutku napada

1252
00:34:02,140 --> 00:34:03,370
nemaš slučaj.

1253
00:34:03,370 --> 00:34:03,380
Što je s bolničkom prijevarom?
nemaš slučaj.

1254
00:34:03,380 --> 00:34:05,280
Što je s bolničkom prijevarom?

1255
00:34:05,280 --> 00:34:05,290
Pa nije prijevara ako je platila račune.
Što je s bolničkom prijevarom?

1256
00:34:05,290 --> 00:34:07,210
Pa nije prijevara ako je platila račune.

1257
00:34:07,210 --> 00:34:07,220
Svijest o krivnji?
Pa nije prijevara ako je platila račune.

1258
00:34:07,220 --> 00:34:09,130
Svijest o krivnji?

1259
00:34:09,130 --> 00:34:09,140
Čak i ako možeš dokazati da je Jamie bio taj
koji je odveo Emily u te objekte,
Svijest o krivnji?

1260
00:34:09,140 --> 00:34:12,400
Čak i ako možeš dokazati da je Jamie bio taj
koji je odveo Emily u te objekte,

1261
00:34:12,400 --> 00:34:12,410
ne možete pokrenuti
teško zlostavljanje djeteta
Čak i ako možeš dokazati da je Jamie bio taj
koji je odveo Emily u te objekte,

1262
00:34:12,410 --> 00:34:14,590
ne možete pokrenuti
teško zlostavljanje djeteta

1263
00:34:14,590 --> 00:34:14,600
na njezino ponašanje bez
definitivniju uzročnu vezu.
ne možete pokrenuti
teško zlostavljanje djeteta

1264
00:34:14,600 --> 00:34:17,480
na njezino ponašanje bez
definitivniju uzročnu vezu.

1265
00:34:17,480 --> 00:34:17,490
Sjećate se kako je Škoda rekla
Jamie ima tu potrebu za pažnjom?
na njezino ponašanje bez
definitivniju uzročnu vezu.

1266
00:34:17,490 --> 00:34:21,090
Sjećate se kako je Škoda rekla
Jamie ima tu potrebu za pažnjom?

1267
00:34:21,090 --> 00:34:21,100
Pa, dao sam joj broj svog dojavljivača
Sjećate se kako je Škoda rekla
Jamie ima tu potrebu za pažnjom?

1268
00:34:21,100 --> 00:34:22,660
Pa, dao sam joj broj svog dojavljivača

1269
00:34:22,660 --> 00:34:22,670
u slučaju da treba nekoga za razgovor...
Pa, dao sam joj broj svog dojavljivača

1270
00:34:22,670 --> 00:34:24,480
u slučaju da treba nekoga za razgovor...

1271
00:34:24,480 --> 00:34:24,490
i pogodi tko me zove?
u slučaju da treba nekoga za razgovor...

1272
00:34:24,490 --> 00:34:26,230
i pogodi tko me zove?

1273
00:34:26,230 --> 00:34:26,240
Osjeća se potrebito.
i pogodi tko me zove?

1274
00:34:26,240 --> 00:34:27,760
Osjeća se potrebito.

1275
00:34:27,760 --> 00:34:27,770
Ako je Škoda u pravu,
to je više nego potrebno.
Osjeća se potrebito.

1276
00:34:27,770 --> 00:34:30,490
Ako je Škoda u pravu,
to je više nego potrebno.

1277
00:34:30,490 --> 00:34:30,500
Mislim da traži simpatije.
Ako je Škoda u pravu,
to je više nego potrebno.

1278
00:34:30,500 --> 00:34:32,920
Mislim da traži simpatije.

1279
00:34:32,920 --> 00:34:32,930
I što predlažete?
Mislim da traži simpatije.

1280
00:34:32,930 --> 00:34:35,000
I što predlažete?

1281
00:34:35,000 --> 00:34:35,010
Nahrani narkomana.
I što predlažete?

1282
00:34:35,010 --> 00:34:36,720
Nahrani narkomana.

1283
00:34:40,380 --> 00:34:42,400
Hvala što ste došli.

1284
00:34:44,390 --> 00:34:47,900
Samo želim pomoći kako god mogu.

1285
00:34:47,900 --> 00:34:50,980
Kao što znate, držimo Justina
dok ne bude optužen...

1286
00:34:50,980 --> 00:34:50,990
a onda ćemo ga pustiti
pod tvoju skrb...
Kao što znate, držimo Justina
dok ne bude optužen...

1287
00:34:50,990 --> 00:34:54,620
a onda ćemo ga pustiti
pod tvoju skrb...

1288
00:34:55,140 --> 00:34:57,520
pod pretpostavkom da ga želiš uzeti.

1289
00:34:57,710 --> 00:34:59,470
ne znam

1290
00:34:59,470 --> 00:34:59,480
On me plaši. Sigurna sam da je samo ozlijeđen
Emily da mi se osveti.
ne znam

1291
00:34:59,480 --> 00:35:03,680
On me plaši. Sigurna sam da je samo ozlijeđen
Emily da mi se osveti.

1292
00:35:03,680 --> 00:35:03,690
Mora da je teško biti izopćenik
u vlastitoj kući.
On me plaši. Sigurna sam da je samo ozlijeđen
Emily da mi se osveti.

1293
00:35:03,690 --> 00:35:07,250
Mora da je teško biti izopćenik
u vlastitoj kući.

1294
00:35:07,250 --> 00:35:07,260
Ne znaš ni pola toga.
Mora da je teško biti izopćenik
u vlastitoj kući.

1295
00:35:07,260 --> 00:35:08,780
Ne znaš ni pola toga.

1296
00:35:08,780 --> 00:35:08,790
Zapravo, želim.
Ne znaš ni pola toga.

1297
00:35:08,790 --> 00:35:10,490
Zapravo, želim.

1298
00:35:18,350 --> 00:35:20,850
Ovo je moj dosje.

1299
00:35:21,770 --> 00:35:23,880
Mislio sam da je zapečaćeno.

1300
00:35:23,880 --> 00:35:23,890
Imam prijatelja u Službi za djecu.
Mislio sam da je zapečaćeno.

1301
00:35:23,890 --> 00:35:26,810
Imam prijatelja u Službi za djecu.

1302
00:35:26,810 --> 00:35:26,820
Sjetila se tebe.
Imam prijatelja u Službi za djecu.

1303
00:35:26,820 --> 00:35:28,280
Sjetila se tebe.

1304
00:35:28,280 --> 00:35:28,290
Kako?
Sjetila se tebe.

1305
00:35:28,290 --> 00:35:30,000
Kako?

1306
00:35:30,680 --> 00:35:34,910
Sjetila se koliko su nervozni bili njeni nadređeni
bili o istrazi veleposlanika

1307
00:35:34,910 --> 00:35:34,920
za seksualno zlostavljanje njegovih
11-godišnja kćerka.
Sjetila se koliko su nervozni bili njeni nadređeni
bili o istrazi veleposlanika

1308
00:35:34,920 --> 00:35:39,100
za seksualno zlostavljanje njegovih
11-godišnja kćerka.

1309
00:35:39,100 --> 00:35:39,110
Mora da je bilo
vrlo bolno vrijeme za vas.
za seksualno zlostavljanje njegovih
11-godišnja kćerka.

1310
00:35:39,110 --> 00:35:42,280
Mora da je bilo
vrlo bolno vrijeme za vas.

1311
00:35:42,700 --> 00:35:44,730
Da, bilo je.

1312
00:35:44,730 --> 00:35:44,740
Kako je tvoja majka to prihvatila?
Da, bilo je.

1313
00:35:44,740 --> 00:35:47,030
Kako je tvoja majka to prihvatila?

1314
00:35:48,660 --> 00:35:52,930
Bila je ljubomorna, jer
Tata nije mogao podnijeti da je dotakne.

1315
00:35:53,210 --> 00:35:57,670
Pa me poslala u internat.
Molio sam je da ne ali

1316
00:35:57,670 --> 00:35:57,680
što Majka želi, Majka i dobije.
Pa me poslala u internat.
Molio sam je da ne ali

1317
00:35:57,680 --> 00:36:01,990
što Majka želi, Majka i dobije.

1318
00:36:01,990 --> 00:36:02,000
Napustila te je, Jamie.
što Majka želi, Majka i dobije.

1319
00:36:02,000 --> 00:36:04,610
Napustila te je, Jamie.

1320
00:36:05,710 --> 00:36:07,230
preživio sam.

1321
00:36:07,230 --> 00:36:12,050
Ali ipak. Mora da je teško suočiti se s takvom vrstom
odbijanja vlastite kćeri.

1322
00:36:12,050 --> 00:36:12,060
kako to misliš
Ali ipak. Mora da je teško suočiti se s takvom vrstom
odbijanja vlastite kćeri.

1323
00:36:12,060 --> 00:36:14,410
kako to misliš

1324
00:36:14,550 --> 00:36:17,770
Emily je izašla iz kome
prije nekoliko sati.

1325
00:36:17,770 --> 00:36:17,780
Sve nam je rekla.
Emily je izašla iz kome
prije nekoliko sati.

1326
00:36:17,780 --> 00:36:20,530
Sve nam je rekla.

1327
00:36:20,530 --> 00:36:20,540
Ona te želi vidjeti.
Sve nam je rekla.

1328
00:36:20,540 --> 00:36:23,090
Ona te želi vidjeti.

1329
00:36:24,000 --> 00:36:29,170
Ali prvo ti i ja imamo par detalja
moramo se ispraviti.

1330
00:36:30,650 --> 00:36:32,940
Koji detalji?

1331
00:36:33,540 --> 00:36:37,040
- Počnimo s četkom za kosu.
- Justinovo je.

1332
00:36:37,040 --> 00:36:39,930
Da, ali imamo djelomični otisak...

1333
00:36:39,930 --> 00:36:39,940
- i s Emilynim svjedočenjem...
- Emily je lažljivica.
Da, ali imamo djelomični otisak...

1334
00:36:39,940 --> 00:36:43,440
- i s Emilynim svjedočenjem...
- Emily je lažljivica.

1335
00:36:44,180 --> 00:36:49,280
- Zašto bi lagala?
- Otac ju je otrovao protiv mene.

1336
00:36:50,040 --> 00:36:54,960
Bilo je jako bolno, jako bolno.

1337
00:36:56,680 --> 00:36:58,620
Znam, Jamie.

1338
00:36:59,130 --> 00:37:02,220
Nosio sam bol dovoljno dugo.

1339
00:37:02,550 --> 00:37:05,470
Samo mi reci svoju stranu priče

1340
00:37:05,470 --> 00:37:05,480
i možete početi ozdravljati.
Samo mi reci svoju stranu priče

1341
00:37:05,480 --> 00:37:08,450
i možete početi ozdravljati.

1342
00:37:15,480 --> 00:37:20,170
Vozili smo se kući i
nije prestajala plakati

1343
00:37:20,760 --> 00:37:25,920
pa sam stao da pokušam razgovarati s njom.

1344
00:37:26,170 --> 00:37:31,750
Ali kad mi je rekla ona i njezin tata
ostavljali su me zauvijek...

1345
00:37:32,400 --> 00:37:36,160
Izvukao sam je iz auta i
udarila je glavom o rubnik.

1346
00:37:36,160 --> 00:37:36,170
- Kako?
- Pala je.
Izvukao sam je iz auta i
udarila je glavom o rubnik.

1347
00:37:36,170 --> 00:37:38,750
- Kako?
- Pala je.

1348
00:37:38,750 --> 00:37:38,760
Hajde, Jamie.
- Kako?
- Pala je.

1349
00:37:38,760 --> 00:37:40,450
Hajde, Jamie.

1350
00:37:44,530 --> 00:37:47,310
Nisam je jako gurnuo.

1351
00:37:47,310 --> 00:37:47,320
Samo sam htio da prestane cviliti...
Nisam je jako gurnuo.

1352
00:37:47,320 --> 00:37:49,920
Samo sam htio da prestane cviliti...

1353
00:37:49,920 --> 00:37:49,930
kako bih mogao razgovarati s njom.
Samo sam htio da prestane cviliti...

1354
00:37:49,930 --> 00:37:51,550
kako bih mogao razgovarati s njom.

1355
00:37:51,550 --> 00:37:51,560
Je li ju to zaustavilo?
kako bih mogao razgovarati s njom.

1356
00:37:51,560 --> 00:37:53,900
Je li ju to zaustavilo?

1357
00:37:54,390 --> 00:37:58,660
Bilo je to prvi put
šutjela je cijeli dan.

1358
00:37:59,170 --> 00:38:01,770
I bila je pospana.

1359
00:38:01,770 --> 00:38:01,780
Kad sam došao kući, stavio sam je u krevet i
Michael i ja otišli smo u apoteku.
I bila je pospana.

1360
00:38:01,780 --> 00:38:07,430
Kad sam došao kući, stavio sam je u krevet i
Michael i ja otišli smo u apoteku.

1361
00:38:08,510 --> 00:38:11,770
Ali kad smo se vratili...

1362
00:38:11,770 --> 00:38:11,780
opet je plakala.
Ali kad smo se vratili...

1363
00:38:11,780 --> 00:38:15,360
opet je plakala.

1364
00:38:15,520 --> 00:38:17,190
rekao sam joj...

1365
00:38:17,190 --> 00:38:17,200
koliko je to bilo važno za nju
biti dobra djevojka...
rekao sam joj...

1366
00:38:17,200 --> 00:38:21,150
koliko je to bilo važno za nju
biti dobra djevojka...

1367
00:38:21,150 --> 00:38:21,160
kako bi je njen novi tata mogao voljeti,
također, ali nije htjela stati.
koliko je to bilo važno za nju
biti dobra djevojka...

1368
00:38:21,160 --> 00:38:25,600
kako bi je njen novi tata mogao voljeti,
također, ali nije htjela stati.

1369
00:38:26,220 --> 00:38:29,630
Bilo je kao da je to radila da bi mi u inat.

1370
00:38:29,630 --> 00:38:29,640
Jesi li zato koristio četku za kosu?
Bilo je kao da je to radila da bi mi u inat.

1371
00:38:29,640 --> 00:38:31,420
Jesi li zato koristio četku za kosu?

1372
00:38:31,420 --> 00:38:31,430
Morao sam je naučiti disciplini.
Jesi li zato koristio četku za kosu?

1373
00:38:31,430 --> 00:38:33,080
Morao sam je naučiti disciplini.

1374
00:38:33,080 --> 00:38:33,090
Moja je majka koristila četku za kosu da me nauči
Morao sam je naučiti disciplini.

1375
00:38:33,090 --> 00:38:35,530
Moja je majka koristila četku za kosu da me nauči

1376
00:38:35,530 --> 00:38:35,540
ali Emily je samo nastavila vrištati glasnije i
glasnije, što sam trebao učiniti?
Moja je majka koristila četku za kosu da me nauči

1377
00:38:35,540 --> 00:38:40,960
ali Emily je samo nastavila vrištati glasnije i
glasnije, što sam trebao učiniti?

1378
00:38:41,150 --> 00:38:43,890
Jedino što si mogao učiniti.

1379
00:38:48,890 --> 00:38:52,610
Bacio sam je uza zid.

1380
00:38:52,850 --> 00:38:55,210
Što onda?

1381
00:38:57,480 --> 00:39:01,910
Napokon je prestala.

1382
00:39:06,440 --> 00:39:09,730
A onda sam je ušuškao u krevet
poljubio je u obraz,

1383
00:39:09,730 --> 00:39:09,740
a onda sam joj rekao da je volim.
A onda sam je ušuškao u krevet
poljubio je u obraz,

1384
00:39:09,740 --> 00:39:13,670
a onda sam joj rekao da je volim.

1385
00:39:17,530 --> 00:39:21,420
Samo sam želio da prestane plakati.

1386
00:39:23,410 --> 00:39:26,640
Je li to bilo previše tražiti?

1387
00:39:49,380 --> 00:39:51,190
Dobar posao, Johne.

1388
00:40:10,110 --> 00:40:14,690
Riskirao s onim blefom o Emily
izlazeći iz kome.

1389
00:40:14,900 --> 00:40:19,540
Nisam siguran što bismo učinili
ako je Jamie navaljivao da je vidi.

1390
00:40:22,320 --> 00:40:25,100
Nije marila za djecu.

1391
00:40:26,710 --> 00:40:28,730
Kako ste znali?

1392
00:40:29,730 --> 00:40:31,460
Pretražili smo joj kuću...

1393
00:40:31,460 --> 00:40:31,470
Gledao sam tog četverogodišnjaka...
Pretražili smo joj kuću...

1394
00:40:31,470 --> 00:40:34,320
Gledao sam tog četverogodišnjaka...

1395
00:40:34,500 --> 00:40:37,290
bljesnuo na djevojčici koja je živjela
preko puta nas

1396
00:40:37,290 --> 00:40:37,300
u našem starom susjedstvu
na Lower East Sideu.
bljesnuo na djevojčici koja je živjela
preko puta nas

1397
00:40:37,300 --> 00:40:40,680
u našem starom susjedstvu
na Lower East Sideu.

1398
00:40:40,680 --> 00:40:43,670
Imala je isti pogled u očima.

1399
00:40:44,030 --> 00:40:45,770
Kakav pogled?

1400
00:40:45,770 --> 00:40:45,780
Tužan, izgubljen.
Kakav pogled?

1401
00:40:45,780 --> 00:40:48,960
Tužan, izgubljen.

1402
00:40:51,710 --> 00:40:56,770
Svaki put je stajala na svom trijemu
popodne kad sam došao iz škole.

1403
00:40:56,770 --> 00:40:56,780
Kao da je čekala mene.
Svaki put je stajala na svom trijemu
popodne kad sam došao iz škole.

1404
00:40:56,780 --> 00:40:59,300
Kao da je čekala mene.

1405
00:40:59,300 --> 00:40:59,310
Ponekad bi
modrica na oku ili krvava usna.
Kao da je čekala mene.

1406
00:40:59,310 --> 00:41:04,820
Ponekad bi
modrica na oku ili krvava usna.

1407
00:41:06,520 --> 00:41:08,070
Nikada mi ništa nije rekao.

1408
00:41:08,070 --> 00:41:08,080
Samo me pogledao kao
pokušavala mi je nešto reći.
Nikada mi ništa nije rekao.

1409
00:41:08,080 --> 00:41:11,440
Samo me pogledao kao
pokušavala mi je nešto reći.

1410
00:41:11,440 --> 00:41:16,320
Ali bio sam previše pun svojih tinejdžerskih sranja
obratiti bilo kakvu pozornost.

1411
00:41:16,790 --> 00:41:19,850
Jednog dana, došao sam kući...

1412
00:41:20,560 --> 00:41:23,060
nije bila tamo.

1413
00:41:24,840 --> 00:41:29,550
Saznala je da ju je majka izbacila
stakleni prozor.

1414
00:41:31,490 --> 00:41:34,320
Otišao na sprovod.

1415
00:41:34,490 --> 00:41:37,420
Vidjela svog oca.

1416
00:41:38,360 --> 00:41:42,390
Prvi put sam vidio odraslog čovjeka da plače.

1417
00:41:43,440 --> 00:41:46,520
Što se dogodilo njezinoj majci?

1418
00:41:46,520 --> 00:41:46,530
Poslali su je u sanatorij.
Što se dogodilo njezinoj majci?

1419
00:41:46,530 --> 00:41:49,490
Poslali su je u sanatorij.

1420
00:41:49,490 --> 00:41:49,500
Rekla je mojoj majci...
Poslali su je u sanatorij.

1421
00:41:49,500 --> 00:41:51,040
Rekla je mojoj majci...

1422
00:41:51,040 --> 00:41:51,050
nije shvaćala što
sva ta frka bila je oko toga.
Rekla je mojoj majci...

1423
00:41:51,050 --> 00:41:53,520
nije shvaćala što
sva ta frka bila je oko toga.

1424
00:41:53,520 --> 00:41:53,530
Ona je bila ta koja je morala
dobiti novi prozor.
nije shvaćala što
sva ta frka bila je oko toga.

1425
00:41:53,530 --> 00:41:57,430
Ona je bila ta koja je morala
dobiti novi prozor.

1426
00:42:04,310 --> 00:42:07,510
Mjesecima kasnije, vraćao bih se kući...

1427
00:42:08,510 --> 00:42:12,500
a ja bih gledao prema trijemu.

1428
00:42:12,790 --> 00:42:18,380
Kunem se, vidio sam onu djevojčicu kako stoji tamo,
gledajući me tim pogledom.

1429
00:42:24,380 --> 00:42:27,310
Skoro sam je ponovno iznevjerio.

1430
00:43:00,910 --> 00:43:03,440
„Ali ti ćeš ipak otići
vrijeme će biti loše"

1431
00:43:03,440 --> 00:43:03,450
„Ipak ćeš ići
tvoji neprijatelji vrebaju"
„Ali ti ćeš ipak otići
vrijeme će biti loše"

1432
00:43:03,450 --> 00:43:06,200
„Ipak ćeš ići
tvoji neprijatelji vrebaju"

1433
00:43:06,200 --> 00:43:09,390
„Ipak ćeš ići
zavijanje Hakken-Kraks"

1434
00:43:09,390 --> 00:43:09,400
"Dalje uz mnoge zastrašujuće potoke
iako te ruke mogu boljeti"
„Ipak ćeš ići
zavijanje Hakken-Kraks"

1435
00:43:09,400 --> 00:43:13,520
"Dalje uz mnoge zastrašujuće potoke
iako te ruke mogu boljeti"

1436
00:43:13,520 --> 00:43:16,780
"I tenisice bi vam mogle procuriti"

1437
00:43:17,990 --> 00:43:21,170
„Pješačiti ćeš sve dalje i
Znam da ćeš daleko pješačiti"

1438
00:43:21,170 --> 00:43:21,180
„I suoči se sa svojim problemima
što god da su"
„Pješačiti ćeš sve dalje i
Znam da ćeš daleko pješačiti"

1439
00:43:21,180 --> 00:43:24,720
„I suoči se sa svojim problemima
što god da su"