1
00:00:00,710 --> 00:00:02,530
U sustavu kaznenog pravosuđa,

2
00:00:02,530 --> 00:00:02,540
prijestupe na seksualnoj osnovi
smatraju se posebno gnusnim
U sustavu kaznenog pravosuđa,

3
00:00:02,540 --> 00:00:06,300
prijestupe na seksualnoj osnovi
smatraju se posebno gnusnim

4
00:00:06,300 --> 00:00:06,310
U New Yorku,
prijestupe na seksualnoj osnovi
smatraju se posebno gnusnim

5
00:00:06,310 --> 00:00:07,500
U New Yorku,

6
00:00:07,500 --> 00:00:07,510
predani detektivi koji istražuju
ti opaki zločinci su članovi
U New Yorku,

7
00:00:07,510 --> 00:00:11,060
predani detektivi koji istražuju
ti opaki zločinci su članovi

8
00:00:11,060 --> 00:00:11,070
elitnog odreda poznat
kao Specijalna jedinica za žrtve.
predani detektivi koji istražuju
ti opaki zločinci su članovi

9
00:00:11,070 --> 00:00:14,060
elitnog odreda poznat
kao Specijalna jedinica za žrtve.

10
00:00:14,060 --> 00:00:14,070
Ovo su njihove priče.
elitnog odreda poznat
kao Specijalna jedinica za žrtve.

11
00:00:14,070 --> 00:00:16,230
Ovo su njihove priče.

12
00:00:17,840 --> 00:00:21,570
Našao sam je kako stenje, polugola,
krvareći iz prsa i intimnih mišića.

13
00:00:21,570 --> 00:00:21,580
Nisam mogla reći njezine godine.
Lice joj je bilo jako pretučeno.
Našao sam je kako stenje, polugola,
krvareći iz prsa i intimnih mišića.

14
00:00:21,580 --> 00:00:23,960
Nisam mogla reći njezine godine.
Lice joj je bilo jako pretučeno.

15
00:00:23,960 --> 00:00:23,970
Ona stenje bilo što
možete se viđati?
Nisam mogla reći njezine godine.
Lice joj je bilo jako pretučeno.

16
00:00:23,970 --> 00:00:25,720
Ona stenje bilo što
možete se viđati?

17
00:00:25,720 --> 00:00:25,730
Ništa što je zvučalo kao riječi.
Ona stenje bilo što
možete se viđati?

18
00:00:25,730 --> 00:00:27,020
Ništa što je zvučalo kao riječi.

19
00:00:27,020 --> 00:00:27,030
Dobili smo ovaj poziv prije 45 minuta.
Zašto je još uvijek ovdje?
Ništa što je zvučalo kao riječi.

20
00:00:27,030 --> 00:00:29,300
Dobili smo ovaj poziv prije 45 minuta.
Zašto je još uvijek ovdje?

21
00:00:29,300 --> 00:00:30,700
Ovdje su tek pet minuta.

22
00:00:30,700 --> 00:00:30,710
Mojsije nije bio dostupan
dio jutarnje špice.
Ovdje su tek pet minuta.

23
00:00:30,710 --> 00:00:33,210
Mojsije nije bio dostupan
dio jutarnje špice.

24
00:00:33,210 --> 00:00:34,860
Duboka ubodna rana, lijevo prsa.

25
00:00:34,860 --> 00:00:34,870
- Dodaj mi 4 sa 4.
- Bilo me strah pomaknuti je.
Duboka ubodna rana, lijevo prsa.

26
00:00:34,870 --> 00:00:36,810
- Dodaj mi 4 sa 4.
- Bilo me strah pomaknuti je.

27
00:00:36,810 --> 00:00:36,820
Pozvao sam autobus, požurio sam.
- Dodaj mi 4 sa 4.
- Bilo me strah pomaknuti je.

28
00:00:36,820 --> 00:00:38,360
Pozvao sam autobus, požurio sam.

29
00:00:38,360 --> 00:00:38,370
Što imamo?
Pozvao sam autobus, požurio sam.

30
00:00:38,370 --> 00:00:39,260
Što imamo?

31
00:00:39,260 --> 00:00:39,270
Dobro staro kamenovanje,
Njujorški stil.
Što imamo?

32
00:00:39,270 --> 00:00:41,170
Dobro staro kamenovanje,
Njujorški stil.

33
00:00:41,170 --> 00:00:41,180
Pretpostavljam, nakon uboda i silovanja.
Dobro staro kamenovanje,
Njujorški stil.

34
00:00:41,180 --> 00:00:43,050
Pretpostavljam, nakon uboda i silovanja.

35
00:00:43,050 --> 00:00:43,060
Što je s oružjem?
Pretpostavljam, nakon uboda i silovanja.

36
00:00:43,060 --> 00:00:43,950
Što je s oružjem?

37
00:00:43,950 --> 00:00:45,400
- Još ništa.
- Imate li iskaznicu?

38
00:00:45,400 --> 00:00:45,410
Još uvijek tražim.
- Još ništa.
- Imate li iskaznicu?

39
00:00:45,410 --> 00:00:46,490
Još uvijek tražim.

40
00:00:46,490 --> 00:00:46,500
BP 90 na 60.
To je najbolje što ćemo dobiti.
Još uvijek tražim.

41
00:00:46,500 --> 00:00:48,380
BP 90 na 60.
To je najbolje što ćemo dobiti.

42
00:00:48,380 --> 00:00:48,390
Odvedimo je odavde.
BP 90 na 60.
To je najbolje što ćemo dobiti.

43
00:00:48,390 --> 00:00:50,410
Odvedimo je odavde.

44
00:00:52,310 --> 00:00:54,000
Što je ovo, otvorena sezona?

45
00:00:54,000 --> 00:00:54,010
Malo pića, malo dima,
Što je ovo, otvorena sezona?

46
00:00:54,010 --> 00:00:55,440
Malo pića, malo dima,

47
00:00:55,440 --> 00:00:57,660
hrpa tipova
pokvasiti nekoliko desetaka žena?

48
00:00:57,660 --> 00:00:57,670
- Wilding je ponovno u modi.
- Mrzim tu riječ "divlji".
hrpa tipova
pokvasiti nekoliko desetaka žena?

49
00:00:57,670 --> 00:01:00,030
- Wilding je ponovno u modi.
- Mrzim tu riječ "divlji".

50
00:01:00,030 --> 00:01:00,040
Kao da je neka zabava.
- Wilding je ponovno u modi.
- Mrzim tu riječ "divlji".

51
00:01:00,040 --> 00:01:01,900
Kao da je neka zabava.

52
00:01:01,900 --> 00:01:01,910
Ti jaši, ja ću pokriti scenu?
Kao da je neka zabava.

53
00:01:01,910 --> 00:01:04,350
Ti jaši, ja ću pokriti scenu?

54
00:01:45,440 --> 00:01:49,200
Zakon i red SVU
2x02 Čast

55
00:01:52,160 --> 00:01:55,270
IZVORNI DATUM EMITIRANJA NA NBC-u: 27.10.2000

56
00:01:57,440 --> 00:02:00,130
Ima li što
Mogu reći šefu detektiva

57
00:02:00,130 --> 00:02:01,640
kad me nazove peti put?

58
00:02:01,640 --> 00:02:01,650
Ženska Jane Doe, vjerojatno u svojim 20-ima.
kad me nazove peti put?

59
00:02:01,650 --> 00:02:04,160
Ženska Jane Doe, vjerojatno u svojim 20-ima.

60
00:02:04,160 --> 00:02:04,170
Bila je silovana, izbodena,
i tukli kamenjem. Ostavljen da umre.
Ženska Jane Doe, vjerojatno u svojim 20-ima.

61
00:02:04,170 --> 00:02:08,230
Bila je silovana, izbodena,
i tukli kamenjem. Ostavljen da umre.

62
00:02:08,230 --> 00:02:08,240
Nemate pojma tko je ona?
Bila je silovana, izbodena,
i tukli kamenjem. Ostavljen da umre.

63
00:02:08,240 --> 00:02:09,520
Nemate pojma tko je ona?

64
00:02:09,520 --> 00:02:09,530
Pretraživali smo mrežu,
staviti ronioce u ribnjak.
Nemate pojma tko je ona?

65
00:02:09,530 --> 00:02:11,560
Pretraživali smo mrežu,
staviti ronioce u ribnjak.

66
00:02:11,560 --> 00:02:11,570
Scena je bila prilično izgažena.
Pretraživali smo mrežu,
staviti ronioce u ribnjak.

67
00:02:11,570 --> 00:02:13,580
Scena je bila prilično izgažena.

68
00:02:13,580 --> 00:02:13,590
Mogao je to biti loš posao.
Bez iskaznice, bez noža.
Scena je bila prilično izgažena.

69
00:02:13,590 --> 00:02:16,280
Mogao je to biti loš posao.
Bez iskaznice, bez noža.

70
00:02:16,280 --> 00:02:16,290
Vozio sam se autobusom s njom.
Mogao je to biti loš posao.
Bez iskaznice, bez noža.

71
00:02:16,290 --> 00:02:17,200
Vozio sam se autobusom s njom.

72
00:02:17,200 --> 00:02:19,530
Nešto je mrmljala
na arapskom ili hebrejskom.

73
00:02:19,530 --> 00:02:19,540
Ništa što bih mogao razabrati.
Nešto je mrmljala
na arapskom ili hebrejskom.

74
00:02:19,540 --> 00:02:21,600
Ništa što bih mogao razabrati.

75
00:02:21,880 --> 00:02:22,700
Hvala.

76
00:02:22,700 --> 00:02:22,710
To je bila bolnica.
Dobili su fotografije nakon operacije za nas.
Hvala.

77
00:02:22,710 --> 00:02:25,420
To je bila bolnica.
Dobili su fotografije nakon operacije za nas.

78
00:02:25,420 --> 00:02:25,430
Ulili su joj četiri jedinice.
To je bila bolnica.
Dobili su fotografije nakon operacije za nas.

79
00:02:25,430 --> 00:02:26,960
Ulili su joj četiri jedinice.

80
00:02:26,960 --> 00:02:26,970
To je dodir i preživjet će.
Ulili su joj četiri jedinice.

81
00:02:26,970 --> 00:02:28,940
To je dodir i preživjet će.

82
00:02:28,940 --> 00:02:28,950
Što je s kompletom za silovanje?
To je dodir i preživjet će.

83
00:02:28,950 --> 00:02:30,280
Što je s kompletom za silovanje?

84
00:02:30,280 --> 00:02:30,290
Pronađene su dlake, sperma, modrice,
Što je s kompletom za silovanje?

85
00:02:30,290 --> 00:02:32,840
Pronađene su dlake, sperma, modrice,

86
00:02:32,840 --> 00:02:35,430
i krv iz svježe probušenog himena.

87
00:02:35,430 --> 00:02:35,440
Djevica.
i krv iz svježe probušenog himena.

88
00:02:35,440 --> 00:02:36,450
Djevica.

89
00:02:36,450 --> 00:02:36,460
Znate što mi je šef govorio
tijekom našeg posljednjeg razgovora?
Djevica.

90
00:02:36,460 --> 00:02:39,700
Znate što mi je šef govorio
tijekom našeg posljednjeg razgovora?

91
00:02:39,700 --> 00:02:39,710
Vrijeme je za nabor, ljudi.
Znate što mi je šef govorio
tijekom našeg posljednjeg razgovora?

92
00:02:39,710 --> 00:02:42,090
Vrijeme je za nabor, ljudi.

93
00:02:42,090 --> 00:02:42,100
Sad, nazovi svaku stanicu, tranzit,
i stambeni kvart.
Vrijeme je za nabor, ljudi.

94
00:02:42,100 --> 00:02:44,860
Sad, nazovi svaku stanicu, tranzit,
i stambeni kvart.

95
00:02:44,860 --> 00:02:44,870
Vidi je li netko prijavio njezin nestanak.
Sad, nazovi svaku stanicu, tranzit,
i stambeni kvart.

96
00:02:44,870 --> 00:02:46,730
Vidi je li netko prijavio njezin nestanak.

97
00:02:46,730 --> 00:02:46,740
Idi razgovaraj s kapetanom policijske postaje.
Vidi je li netko prijavio njezin nestanak.

98
00:02:46,740 --> 00:02:48,730
Idi razgovaraj s kapetanom policijske postaje.

99
00:02:48,730 --> 00:02:48,740
Pogledajte ima li tekućih problema
trebali bismo znati za.
Idi razgovaraj s kapetanom policijske postaje.

100
00:02:48,740 --> 00:02:51,520
Pogledajte ima li tekućih problema
trebali bismo znati za.

101
00:02:51,520 --> 00:02:51,530
Ali budite upozoreni,
taj tip je kreten puta 10.
Pogledajte ima li tekućih problema
trebali bismo znati za.

102
00:02:51,530 --> 00:02:55,110
Ali budite upozoreni,
taj tip je kreten puta 10.

103
00:02:55,550 --> 00:02:57,630
Zločin u parku je najmanji u 30 godina.

104
00:02:57,630 --> 00:02:57,640
Danas je bilo drugačije.
Zločin u parku je najmanji u 30 godina.

105
00:02:57,640 --> 00:02:58,590
Danas je bilo drugačije.

106
00:02:58,590 --> 00:02:58,600
Danas je bila anomalija.
Zato sam ovdje.
Danas je bilo drugačije.

107
00:02:58,600 --> 00:03:00,760
Danas je bila anomalija.
Zato sam ovdje.

108
00:03:00,760 --> 00:03:00,770
Sve što pitamo je imate li
bilo koja aktivnost tipa vučjeg čopora na vašem radaru.
Danas je bila anomalija.
Zato sam ovdje.

109
00:03:00,770 --> 00:03:04,590
Sve što pitamo je imate li
bilo koja aktivnost tipa vučjeg čopora na vašem radaru.

110
00:03:04,590 --> 00:03:06,800
Kao divljina
nakon Portofino Day Parade.

111
00:03:06,800 --> 00:03:06,810
Još jedna anomalija.
Kao divljina
nakon Portofino Day Parade.

112
00:03:06,810 --> 00:03:08,190
Još jedna anomalija.

113
00:03:08,190 --> 00:03:08,200
Gledajte, dobivamo uobičajene izolirane incidente,
ali nema bandi.
Još jedna anomalija.

114
00:03:08,200 --> 00:03:11,080
Gledajte, dobivamo uobičajene izolirane incidente,
ali nema bandi.

115
00:03:11,080 --> 00:03:11,090
- Ne u mom parku.
- Kapetane, još jedno pitanje...
Gledajte, dobivamo uobičajene izolirane incidente,
ali nema bandi.

116
00:03:11,090 --> 00:03:12,970
- Ne u mom parku.
- Kapetane, još jedno pitanje...

117
00:03:12,970 --> 00:03:12,980
Vidi, nazovi me.
Ljudi me čekaju.
- Ne u mom parku.
- Kapetane, još jedno pitanje...

118
00:03:12,980 --> 00:03:16,540
Vidi, nazovi me.
Ljudi me čekaju.

119
00:03:22,870 --> 00:03:24,660
Lijepo ste razgovarali s vašim nadređenim.

120
00:03:24,660 --> 00:03:24,670
Divan momak.
Lijepo ste razgovarali s vašim nadređenim.

121
00:03:24,670 --> 00:03:26,160
Divan momak.

122
00:03:26,160 --> 00:03:26,170
Kapetan Walson vam je dao
rutina ne-u-mojem parku?
Divan momak.

123
00:03:26,170 --> 00:03:28,540
Kapetan Walson vam je dao
rutina ne-u-mojem parku?

124
00:03:28,540 --> 00:03:28,550
Zašto? Znate drugačije?
Kapetan Walson vam je dao
rutina ne-u-mojem parku?

125
00:03:28,550 --> 00:03:30,080
Zašto? Znate drugačije?

126
00:03:30,080 --> 00:03:30,090
Zabrinut je da će ga vući
sve do Morrisove komisije.
Zašto? Znate drugačije?

127
00:03:30,090 --> 00:03:33,200
Zabrinut je da će ga vući
sve do Morrisove komisije.

128
00:03:33,200 --> 00:03:33,210
Zašto, čega se uplašio?
Zabrinut je da će ga vući
sve do Morrisove komisije.

129
00:03:33,210 --> 00:03:34,510
Zašto, čega se uplašio?

130
00:03:34,510 --> 00:03:34,520
Mjed protiv velikih dolara,
s njim u sredini.
Zašto, čega se uplašio?

131
00:03:34,520 --> 00:03:37,900
Mjed protiv velikih dolara,
s njim u sredini.

132
00:03:37,900 --> 00:03:37,910
Hrpa propalica iz privatne škole na njihovom
brdski bicikli koji pokušavaju biti gangsteri
Mjed protiv velikih dolara,
s njim u sredini.

133
00:03:37,910 --> 00:03:41,610
Hrpa propalica iz privatne škole na njihovom
brdski bicikli koji pokušavaju biti gangsteri

134
00:03:41,610 --> 00:03:41,620
koji se zabavljaju dižući torbice,
ili oko neke lijepe stvari
Hrpa propalica iz privatne škole na njihovom
brdski bicikli koji pokušavaju biti gangsteri

135
00:03:41,620 --> 00:03:44,600
koji se zabavljaju dižući torbice,
ili oko neke lijepe stvari

136
00:03:44,600 --> 00:03:46,010
i vraški je preplašio.

137
00:03:46,010 --> 00:03:46,020
And he didn't tell us this because...
i vraški je preplašio.

138
00:03:46,020 --> 00:03:48,230
A nije nam to rekao jer...

139
00:03:48,230 --> 00:03:48,240
Zato što nije uočio ovaj obrazac
do jučer.
A nije nam to rekao jer...

140
00:03:48,240 --> 00:03:51,320
Zato što nije uočio ovaj obrazac
do jučer.

141
00:03:51,320 --> 00:03:51,330
Znate li tko su ova djeca?
Zato što nije uočio ovaj obrazac
do jučer.

142
00:03:51,330 --> 00:03:52,710
Znate li tko su ova djeca?

143
00:03:52,710 --> 00:03:52,720
Da, ulovio sam jednog
njihovi vođe prošli tjedan.
Znate li tko su ova djeca?

144
00:03:52,720 --> 00:03:55,280
Da, ulovio sam jednog
njihovi vođe prošli tjedan.

145
00:03:56,100 --> 00:03:59,890
Stan Chrisa Lyonsa
63 West 88th Street
Utorak, 19. rujna

146
00:04:01,600 --> 00:04:04,560
zdravo Ja sam detektiv Benson.
Ovo je detektiv Stabler.

147
00:04:04,560 --> 00:04:04,570
Što sada?
Bok. Ja sam detektiv Benson.
Ovo je detektiv Stabler.

148
00:04:04,570 --> 00:04:05,630
Što sada?

149
00:04:05,630 --> 00:04:05,640
- Je li Chris Lyons kod kuće?
- Želiš li razgovarati s njim?
Što sada?

150
00:04:05,640 --> 00:04:08,490
- Je li Chris Lyons kod kuće?
- Želiš li razgovarati s njim?

151
00:04:08,490 --> 00:04:08,500
Evo, nazovite našeg odvjetnika.
- Je li Chris Lyons kod kuće?
- Želiš li razgovarati s njim?

152
00:04:08,500 --> 00:04:11,050
Evo, nazovite našeg odvjetnika.

153
00:04:11,050 --> 00:04:11,060
U redu. Možemo to učiniti na jednostavan način,
ili možemo to učiniti na vaš način.
Evo, nazovite našeg odvjetnika.

154
00:04:11,060 --> 00:04:13,700
U redu. Možemo to učiniti na jednostavan način,
ili možemo to učiniti na vaš način.

155
00:04:13,700 --> 00:04:13,710
Sada, vaš način znači nalog za pretres.
U redu. Možemo to učiniti na jednostavan način,
ili možemo to učiniti na vaš način.

156
00:04:13,710 --> 00:04:15,700
Sada, vaš način znači nalog za pretres.

157
00:04:15,700 --> 00:04:15,710
Šest policajaca u vašoj kući
Sada, vaš način znači nalog za pretres.

158
00:04:15,710 --> 00:04:17,660
Šest policajaca u vašoj kući

159
00:04:17,660 --> 00:04:17,670
dobro ga okrenuvši naopako
u večernjim satima.
Šest policajaca u vašoj kući

160
00:04:17,670 --> 00:04:19,610
dobro ga okrenuvši naopako
u večernjim satima.

161
00:04:19,610 --> 00:04:19,620
Siguran sam da vaši susjedi
razumio bi.
dobro ga okrenuvši naopako
u večernjim satima.

162
00:04:19,620 --> 00:04:21,570
Siguran sam da vaši susjedi
razumio bi.

163
00:04:21,570 --> 00:04:21,580
Naći ćemo se u uredu našeg odvjetnika.
Siguran sam da vaši susjedi
razumio bi.

164
00:04:21,580 --> 00:04:24,580
Naći ćemo se u uredu našeg odvjetnika.

165
00:04:28,200 --> 00:04:30,170
Ima li razloga
maltretiraš mog klijenta?

166
00:04:30,170 --> 00:04:30,180
Da. Vaš klijent je uhićen prošli tjedan
Ima li razloga
maltretiraš mog klijenta?

167
00:04:30,180 --> 00:04:32,860
Da. Vaš klijent je uhićen prošli tjedan

168
00:04:32,860 --> 00:04:32,870
jer je prijetio majci koja ju je šetala
dojenče u kolicima.
Da. Vaš klijent je uhićen prošli tjedan

169
00:04:32,870 --> 00:04:35,630
jer je prijetio majci koja ju je šetala
dojenče u kolicima.

170
00:04:35,630 --> 00:04:37,740
Bila je sitnica, yo.

171
00:04:37,740 --> 00:04:37,750
- Samo sam je provjeravao.
- Chris.
Bila je sitnica, yo.

172
00:04:37,750 --> 00:04:39,530
- Samo sam je provjeravao.
- Chris.

173
00:04:39,530 --> 00:04:41,260
Već smo odgovorili na tu optužbu.

174
00:04:41,260 --> 00:04:44,130
Hej, gdje si bio
rano jutros?

175
00:04:44,130 --> 00:04:44,140
Bože moj.
Govoriš o onoj ženi.
Hej, gdje si bio
rano jutros?

176
00:04:44,140 --> 00:04:47,730
Bože moj.
Govoriš o onoj ženi.

177
00:04:47,730 --> 00:04:47,740
Napad u parku.
Bože moj.
Govoriš o onoj ženi.

178
00:04:47,740 --> 00:04:49,730
Napad u parku.

179
00:04:49,730 --> 00:04:49,740
Kako se usuđuješ optuživati mog sina...
Napad u parku.

180
00:04:49,740 --> 00:04:51,430
Kako se usuđuješ optuživati mog sina...

181
00:04:51,430 --> 00:04:51,440
David.
Kako se usuđuješ optuživati mog sina...

182
00:04:51,440 --> 00:04:52,840
David.

183
00:04:53,020 --> 00:04:54,420
Nisam bio tamo.

184
00:04:54,420 --> 00:04:54,430
Bio je kod kuće cijelu noć.
Nisam bio tamo.

185
00:04:54,430 --> 00:04:56,730
Bio je kod kuće cijelu noć.

186
00:04:56,730 --> 00:04:56,740
I nemoj više reći ni riječ.
Bio je kod kuće cijelu noć.

187
00:04:56,740 --> 00:04:58,370
I nemoj više reći ni riječ.

188
00:04:58,370 --> 00:04:58,380
Kako bi bilo da to čujemo od njega?
I nemoj više reći ni riječ.

189
00:04:58,380 --> 00:05:00,200
Kako bi bilo da to čujemo od njega?

190
00:05:00,200 --> 00:05:00,210
Kako bi bilo da ne bismo?
On ima 15 godina.
Kako bi bilo da to čujemo od njega?

191
00:05:00,210 --> 00:05:02,650
Kako bi bilo da ne bismo?
On ima 15 godina.

192
00:05:02,650 --> 00:05:02,660
Hej, yo, momci, vi hodajte.
Kako bi bilo da ne bismo?
On ima 15 godina.

193
00:05:02,660 --> 00:05:06,240
Hej, yo, momci, vi hodajte.

194
00:05:06,240 --> 00:05:06,250
Imaš li snage da pričaš?
Hej, yo, momci, vi hodajte.

195
00:05:06,250 --> 00:05:09,020
Imaš li snage da pričaš?

196
00:05:13,480 --> 00:05:15,690
Tako volimo gledati dame.

197
00:05:15,690 --> 00:05:15,700
Ali što se dogodilo toj dami,
Tako volimo gledati dame.

198
00:05:15,700 --> 00:05:17,680
Ali što se dogodilo toj dami,

199
00:05:17,680 --> 00:05:17,690
nismo dolje s tim.
Ali što se dogodilo toj dami,

200
00:05:17,690 --> 00:05:20,010
nismo dolje s tim.

201
00:05:21,600 --> 00:05:24,010
Što si dolje?

202
00:05:24,010 --> 00:05:24,020
Dot-comming.
Što si dolje?

203
00:05:24,020 --> 00:05:25,620
Dot-comming.

204
00:05:25,620 --> 00:05:25,630
Od 1:00 ujutro
dok me tata nije izbacio.
Dot-comming.

205
00:05:25,630 --> 00:05:28,100
Od 1:00 ujutro
dok me tata nije izbacio.

206
00:05:28,100 --> 00:05:28,110
Oko 9:00.
Od 1:00 ujutro
dok me tata nije izbacio.

207
00:05:28,110 --> 00:05:29,850
Oko 9:00.

208
00:05:29,850 --> 00:05:29,860
Možete provjeriti našu evidenciju.
Oko 9:00.

209
00:05:29,860 --> 00:05:32,220
Možete provjeriti našu evidenciju.

210
00:05:33,020 --> 00:05:35,100
Bit ćemo u kontaktu s vama.

211
00:05:38,690 --> 00:05:39,780
Što imamo?

212
00:05:39,780 --> 00:05:39,790
Zvao je laboratorij. Nije ono što smo mislili.
Što imamo?

213
00:05:39,790 --> 00:05:42,460
Zvao je laboratorij. Nije ono što smo mislili.

214
00:05:43,210 --> 00:05:46,240
Vaša žrtva samo je imala
DNK jedne osobe u njoj.

215
00:05:46,240 --> 00:05:46,250
Ostavljena je nakon što je izbodena.
Vaša žrtva samo je imala
DNK jedne osobe u njoj.

216
00:05:46,250 --> 00:05:48,320
Ostavljena je nakon što je izbodena.

217
00:05:48,320 --> 00:05:48,330
Jeste li sigurni u to?
Ostavljena je nakon što je izbodena.

218
00:05:48,330 --> 00:05:50,050
Jeste li sigurni u to?

219
00:05:50,050 --> 00:05:50,060
Bolnica kaže
izgubila je pola volumena krvi.
Jeste li sigurni u to?

220
00:05:50,060 --> 00:05:52,490
Bolnica kaže
izgubila je pola volumena krvi.

221
00:05:52,490 --> 00:05:52,500
Nismo našli ni blizu
ta količina krvi na mjestu događaja.
Bolnica kaže
izgubila je pola volumena krvi.

222
00:05:52,500 --> 00:05:55,010
Nismo našli ni blizu
ta količina krvi na mjestu događaja.

223
00:05:55,010 --> 00:05:55,020
U redu. Vlakna?
Nismo našli ni blizu
ta količina krvi na mjestu događaja.

224
00:05:55,020 --> 00:05:56,480
U redu. Vlakna?

225
00:05:56,480 --> 00:05:56,490
Bijeli pamuk.
U redu. Vlakna?

226
00:05:56,490 --> 00:05:57,860
Bijeli pamuk.

227
00:05:57,860 --> 00:05:57,870
Pronađen u krvi, na njenoj odjeći,
njezine noge i genitalije.
Bijeli pamuk.

228
00:05:57,870 --> 00:06:01,490
Pronađen u krvi, na njenoj odjeći,
njezine noge i genitalije.

229
00:06:01,490 --> 00:06:01,500
Što znači da nije nosila hlače.
Pronađen u krvi, na njenoj odjeći,
njezine noge i genitalije.

230
00:06:01,500 --> 00:06:03,680
Što znači da nije nosila hlače.

231
00:06:03,680 --> 00:06:03,690
Napad je uslijedio nakon silovanja
za možda osam sati.
Što znači da nije nosila hlače.

232
00:06:03,690 --> 00:06:07,550
Napad je uslijedio nakon silovanja
za možda osam sati.

233
00:06:07,550 --> 00:06:07,560
Nešto na kamenju?
Napad je uslijedio nakon silovanja
za možda osam sati.

234
00:06:07,560 --> 00:06:09,230
Nešto na kamenju?

235
00:06:09,230 --> 00:06:09,240
Našli smo krvavi otisak.
Nešto na kamenju?

236
00:06:09,240 --> 00:06:11,060
Našli smo krvavi otisak.

237
00:06:11,230 --> 00:06:16,110
Ne odgovara žrtvi ili bilo kome
u sustavu. Ali ovo...

238
00:06:16,260 --> 00:06:18,710
može vam pomoći da je identificirate.

239
00:06:19,070 --> 00:06:20,640
Ona ju je nosila.

240
00:06:20,640 --> 00:06:20,650
CSU ga je pokupio u bolnici.
Ona ju je nosila.

241
00:06:20,650 --> 00:06:23,230
CSU ga je pokupio u bolnici.

242
00:06:23,980 --> 00:06:25,940
Hanford.

243
00:06:25,940 --> 00:06:25,950
Želio si se vratiti na fakultet.
Hanford.

244
00:06:25,950 --> 00:06:28,020
Želio si se vratiti na fakultet.

245
00:06:28,020 --> 00:06:28,030
Sada je tvoja prilika.
Želio si se vratiti na fakultet.

246
00:06:28,030 --> 00:06:29,720
Sada je tvoja prilika.

247
00:06:29,940 --> 00:06:31,660
Prijemni ured Sveučilišta Hanford
Srijeda, 20. rujna

248
00:06:31,660 --> 00:06:31,670
Bilo koji od ovih?
Prijemni ured Sveučilišta Hanford
Srijeda, 20. rujna

249
00:06:31,670 --> 00:06:32,930
Bilo koji od ovih?

250
00:06:32,930 --> 00:06:32,940
br.
Bilo koji od ovih?

251
00:06:32,940 --> 00:06:34,040
br.

252
00:06:34,270 --> 00:06:37,990
ne ne ne ne

253
00:06:38,170 --> 00:06:42,310
Mislimo da je odnekud
na Bliskom istoku, možda u Izraelu.

254
00:06:45,140 --> 00:06:47,410
Čekati. Elliot, pogledaj ovo.

255
00:06:47,950 --> 00:06:49,820
Amir... / Amir, Nafeesa.

256
00:06:49,820 --> 00:06:49,830
23, Novinarska škola.
Poštanski sandučić...
Amir... / Amir, Nafeesa.

257
00:06:49,830 --> 00:06:53,230
23, Novinarska škola.
Poštanski sandučić...

258
00:06:53,230 --> 00:06:53,240
Taj poštanski broj izgleda kao East Village.
23, Novinarska škola.
Poštanski sandučić...

259
00:06:53,240 --> 00:06:55,690
Taj poštanski broj izgleda kao East Village.

260
00:06:55,690 --> 00:06:55,700
Ona je iz Afganistana.
Taj poštanski broj izgleda kao East Village.

261
00:06:55,700 --> 00:06:56,790
Ona je iz Afganistana.

262
00:06:56,790 --> 00:06:56,800
Hitna obavijest, Daoud Tarzi,
East Village.
Ona je iz Afganistana.

263
00:06:56,800 --> 00:07:00,430
Hitna obavijest, Daoud Tarzi,
East Village.

264
00:07:00,430 --> 00:07:03,090
Moramo faksirati Munchu tu osobnu iskaznicu.

265
00:07:06,610 --> 00:07:08,610
gospodine Tarzi?

266
00:07:08,890 --> 00:07:11,140
On više ne živi ovdje.
što hoćeš

267
00:07:11,140 --> 00:07:11,150
tko si ti
On više ne živi ovdje.
što hoćeš

268
00:07:11,150 --> 00:07:12,720
tko si ti

269
00:07:12,720 --> 00:07:12,730
David Hamoud.
tko si ti

270
00:07:12,730 --> 00:07:14,040
David Hamoud.

271
00:07:14,040 --> 00:07:14,050
Može li neka osobna iskaznica?
David Hamoud.

272
00:07:14,050 --> 00:07:16,000
Može li neka osobna iskaznica?

273
00:07:22,740 --> 00:07:25,120
Ima li nešto s fotografijom?

274
00:07:25,480 --> 00:07:27,130
Ne, ne vozim...

275
00:07:27,130 --> 00:07:27,140
i moju putovnicu
u mom sefu.
Ne, ne vozim...

276
00:07:27,140 --> 00:07:31,210
i moju putovnicu
u mom sefu.

277
00:07:31,960 --> 00:07:34,070
Jeste li vidjeli ovu ženu?

278
00:07:35,640 --> 00:07:37,310
Ne. Tko je ona?

279
00:07:37,310 --> 00:07:37,320
Koliko dugo živiš ovdje?
Ne. Tko je ona?

280
00:07:37,320 --> 00:07:39,710
Koliko dugo živiš ovdje?

281
00:07:39,710 --> 00:07:41,730
Upravo sam se uselio prošli tjedan.

282
00:07:41,730 --> 00:07:41,740
Znate li gdje je g. Tarzi?
Upravo sam se uselio prošli tjedan.

283
00:07:41,740 --> 00:07:43,260
Znate li gdje je g. Tarzi?

284
00:07:43,260 --> 00:07:43,270
Rekao bih ti tko je super da znam.
Znate li gdje je g. Tarzi?

285
00:07:43,270 --> 00:07:45,310
Rekao bih ti tko je super da znam.

286
00:07:45,310 --> 00:07:45,320
Dobio sam punjeni odvod s njegovim imenom.
Rekao bih ti tko je super da znam.

287
00:07:45,320 --> 00:07:47,570
Dobio sam punjeni odvod s njegovim imenom.

288
00:07:47,570 --> 00:07:47,580
Uhvatio si to pokušavajući sam popraviti?
Dobio sam punjeni odvod s njegovim imenom.

289
00:07:47,580 --> 00:07:49,980
Uhvatio si to pokušavajući sam popraviti?

290
00:07:49,980 --> 00:07:52,860
Da, zapravo.

291
00:07:52,860 --> 00:07:52,870
Žao mi je, ako biste me ispričali.
Kasnim na sastanak.
Da, zapravo.

292
00:07:52,870 --> 00:07:56,480
Žao mi je, ako biste me ispričali.
Kasnim na sastanak.

293
00:07:57,020 --> 00:08:00,380
Vratit ću se navečer
ako želiš razgovarati.

294
00:08:01,700 --> 00:08:03,430
Oh, Bože.

295
00:08:03,430 --> 00:08:03,440
Je li to ona?
Oh, Bože.

296
00:08:03,440 --> 00:08:04,740
Je li to ona?

297
00:08:04,740 --> 00:08:04,750
Ne mogu biti siguran.
Je li to ona?

298
00:08:04,750 --> 00:08:06,610
Ne mogu biti siguran.

299
00:08:06,610 --> 00:08:06,620
Jutros je izostala s nastave.
Ne mogu biti siguran.

300
00:08:06,620 --> 00:08:08,400
Jutros je izostala s nastave.

301
00:08:08,400 --> 00:08:08,410
Je li to neobično?
Jutros je izostala s nastave.

302
00:08:08,410 --> 00:08:09,620
Je li to neobično?

303
00:08:09,620 --> 00:08:09,630
Imao sam Nafeesu u različitim odjelima
svaki semestar.
Je li to neobično?

304
00:08:09,630 --> 00:08:12,580
Imao sam Nafeesu u različitim odjelima
svaki semestar.

305
00:08:12,580 --> 00:08:12,590
Nikada nije propustila sat.
Imao sam Nafeesu u različitim odjelima
svaki semestar.

306
00:08:12,590 --> 00:08:14,100
Nikada nije propustila sat.

307
00:08:14,100 --> 00:08:14,110
Profesore, vi ikada razgovarate jedan na jedan
s njom? / Stalno.
Nikada nije propustila sat.

308
00:08:14,110 --> 00:08:17,780
Profesore, vi ikada razgovarate jedan na jedan
s njom? / Stalno.

309
00:08:17,780 --> 00:08:17,790
Nije mogla vjerovati
koliko je tisak ovdje slobodan.
Profesore, vi ikada razgovarate jedan na jedan
s njom? / Stalno.

310
00:08:17,790 --> 00:08:20,710
Nije mogla vjerovati
koliko je tisak ovdje slobodan.

311
00:08:20,710 --> 00:08:20,720
Talibanska vlada
u Afganistanu kontrolira medije
Nije mogla vjerovati
koliko je tisak ovdje slobodan.

312
00:08:20,720 --> 00:08:24,280
Talibanska vlada
u Afganistanu kontrolira medije

313
00:08:24,280 --> 00:08:24,290
- način na koji kontroliraju žene.
- Došla je ovamo pobjeći?
Talibanska vlada
u Afganistanu kontrolira medije

314
00:08:24,290 --> 00:08:27,520
- način na koji kontroliraju žene.
- Došla je ovamo pobjeći?

315
00:08:27,520 --> 00:08:27,530
Pa, osim ako se nije šuljala
izvan zemlje
- način na koji kontroliraju žene.
- Došla je ovamo pobjeći?

316
00:08:27,530 --> 00:08:29,770
Pa, osim ako se nije šuljala
izvan zemlje

317
00:08:29,770 --> 00:08:32,250
njezini roditelji također moraju biti ovdje.

318
00:08:32,250 --> 00:08:32,260
Afganistanske žene ne mogu ni otići
svoje domove sami.
njezini roditelji također moraju biti ovdje.

319
00:08:32,260 --> 00:08:35,430
Afganistanske žene ne mogu ni otići
svoje domove sami.

320
00:08:35,430 --> 00:08:35,440
Ima li prijatelja u razredu?
Afganistanske žene ne mogu ni otići
svoje domove sami.

321
00:08:35,440 --> 00:08:37,690
Ima li prijatelja u razredu?

322
00:08:37,690 --> 00:08:37,700
Annette Fleming.
Bili su spojeni na kuku.
Ima li prijatelja u razredu?

323
00:08:37,700 --> 00:08:40,870
Annette Fleming.
Bili su spojeni na kuku.

324
00:08:43,340 --> 00:08:45,210
To je ona.

325
00:08:45,480 --> 00:08:47,160
Ne mogu vjerovati.

326
00:08:47,160 --> 00:08:47,170
Kad ste je zadnji put vidjeli?
Ne mogu vjerovati.

327
00:08:47,170 --> 00:08:49,080
Kad ste je zadnji put vidjeli?

328
00:08:49,080 --> 00:08:49,090
Baš jučer, u razredu.
Kako se ovo moglo dogoditi?
Kad ste je zadnji put vidjeli?

329
00:08:49,090 --> 00:08:52,310
Baš jučer, u razredu.
Kako se ovo moglo dogoditi?

330
00:08:52,310 --> 00:08:52,320
Pa, možda nam možete pomoći da saznamo.
Baš jučer, u razredu.
Kako se ovo moglo dogoditi?

331
00:08:52,320 --> 00:08:54,060
Pa, možda nam možete pomoći da saznamo.

332
00:08:54,060 --> 00:08:54,070
Je li se ponašala kao
nešto nije bilo u redu u zadnje vrijeme?
Pa, možda nam možete pomoći da saznamo.

333
00:08:54,070 --> 00:08:56,920
Je li se ponašala kao
nešto nije bilo u redu u zadnje vrijeme?

334
00:08:56,920 --> 00:08:56,930
Suprotno. Nafeesa je voljela život.
Je li se ponašala kao
nešto nije bilo u redu u zadnje vrijeme?

335
00:08:56,930 --> 00:09:00,370
Suprotno. Nafeesa je voljela život.

336
00:09:00,370 --> 00:09:00,380
Ima li dečka?
Suprotno. Nafeesa je voljela život.

337
00:09:00,380 --> 00:09:02,120
Ima li dečka?

338
00:09:02,120 --> 00:09:02,130
Ne bi o tome govorila.
Ima li dečka?

339
00:09:02,130 --> 00:09:04,410
Ne bi o tome govorila.

340
00:09:04,410 --> 00:09:04,420
Mislim da je to bio njezin način
zaštite sebe.
Ne bi o tome govorila.

341
00:09:04,420 --> 00:09:07,030
Mislim da je to bio njezin način
zaštite sebe.

342
00:09:07,030 --> 00:09:07,040
Štiti se od čega?
Mislim da je to bio njezin način
zaštite sebe.

343
00:09:07,040 --> 00:09:09,070
Štiti se od čega?

344
00:09:09,070 --> 00:09:10,800
Njezin otac.

345
00:09:10,800 --> 00:09:10,810
Afganistanski diplomat.
Njezin otac.

346
00:09:10,810 --> 00:09:13,110
Afganistanski diplomat.

347
00:09:13,110 --> 00:09:13,120
Mislila je da on može
tražili su je.
Afganistanski diplomat.

348
00:09:13,120 --> 00:09:15,850
Mislila je da on može
tražili su je.

349
00:09:15,850 --> 00:09:15,860
Da je htio, Nafeesa i
Ne bih ni bila prijateljica.
Mislila je da on može
tražili su je.

350
00:09:15,860 --> 00:09:19,140
Da je htio, Nafeesa i
Ne bih ni bila prijateljica.

351
00:09:19,140 --> 00:09:19,150
Zvuči kao strog tip.
Da je htio, Nafeesa i
Ne bih ni bila prijateljica.

352
00:09:19,150 --> 00:09:20,610
Zvuči kao strog tip.

353
00:09:20,610 --> 00:09:20,620
Čudak za kontrolom.
Zvuči kao strog tip.

354
00:09:20,620 --> 00:09:22,260
Čudak za kontrolom.

355
00:09:22,260 --> 00:09:24,980
Nije joj dopustio da izađe,
natjerao je da obuče ogrtače.

356
00:09:24,980 --> 00:09:24,990
Kao da se morala vratiti kući?
Nije joj dopustio da izađe,
natjerao je da obuče ogrtače.

357
00:09:24,990 --> 00:09:26,960
Kao da se morala vratiti kući?

358
00:09:26,960 --> 00:09:26,970
Nosila bi ih kad bi izašla iz kuće
Kao da se morala vratiti kući?

359
00:09:26,970 --> 00:09:29,380
Nosila bi ih kad bi izašla iz kuće

360
00:09:29,380 --> 00:09:29,390
i presvući se kad je stigla u školu.
Nosila bi ih kad bi izašla iz kuće

361
00:09:29,390 --> 00:09:31,500
i presvući se kad je stigla u školu.

362
00:09:31,500 --> 00:09:31,510
Toliko je mrzila da
morala je to učiniti.
i presvući se kad je stigla u školu.

363
00:09:31,510 --> 00:09:35,820
Toliko je mrzila da
morala je to učiniti.

364
00:09:35,820 --> 00:09:35,830
Razgovarala je s prof. Husseinijem,
koji joj je pomagao da se prilagodi.
Toliko je mrzila da
morala je to učiniti.

365
00:09:35,830 --> 00:09:40,050
Razgovarala je s prof. Husseinijem,
koji joj je pomagao da se prilagodi.

366
00:09:40,050 --> 00:09:40,060
A gdje je držala
ovu zabranjenu odjeću?
Razgovarala je s prof. Husseinijem,
koji joj je pomagao da se prilagodi.

367
00:09:40,060 --> 00:09:42,980
A gdje je držala
ovu zabranjenu odjeću?

368
00:09:42,980 --> 00:09:42,990
U njezinom ormariću.
A gdje je držala
ovu zabranjenu odjeću?

369
00:09:42,990 --> 00:09:45,050
U njezinom ormariću.

370
00:09:51,460 --> 00:09:53,810
- You gotta sign for this.
- Da.

371
00:09:58,230 --> 00:09:59,720
- To je to?
- To bi bilo sve.

372
00:09:59,720 --> 00:09:59,730
Hvala, ljudi.
- To je to?
- To bi bilo sve.

373
00:09:59,730 --> 00:10:01,160
Hvala, ljudi.

374
00:10:01,160 --> 00:10:01,170
Možete li zamisliti što bi Maureen učinila
ako si joj rekao da ne može nositi traperice?
Hvala, ljudi.

375
00:10:01,170 --> 00:10:05,160
Možete li zamisliti što bi Maureen učinila
ako si joj rekao da ne može nositi traperice?

376
00:10:05,160 --> 00:10:05,170
To je mjesto na koje ne bih otišao.
Možete li zamisliti što bi Maureen učinila
if you told her she couldn't wear jeans?

377
00:10:05,170 --> 00:10:07,430
To je mjesto na koje ne bih otišao.

378
00:10:08,660 --> 00:10:11,100
- Dečko?
- Moglo bi biti.

379
00:10:14,320 --> 00:10:17,480
Njezina adresa. Istočna strana.

380
00:10:18,000 --> 00:10:21,210
Stan Saleha i Azize Amir
719 Treća avenija
Srijeda, 20. rujna

381
00:10:21,210 --> 00:10:21,220
Ova mlada žena pronađena je u parku.
Stan Saleha i Azize Amir
719 Treća avenija
Srijeda, 20. rujna

382
00:10:21,220 --> 00:10:23,550
Ova mlada žena pronađena je u parku.

383
00:10:23,550 --> 00:10:25,680
Prepoznajete li je?

384
00:10:25,870 --> 00:10:27,360
To je naša kći.

385
00:10:27,360 --> 00:10:27,370
Ona je na intenzivnoj njezi na Mount Sinai.
To je naša kći.

386
00:10:27,370 --> 00:10:29,610
Ona je na intenzivnoj njezi na Mount Sinai.

387
00:10:29,610 --> 00:10:29,620
Ona je mrtva?
Ona je na intenzivnoj njezi na Mount Sinai.

388
00:10:29,620 --> 00:10:30,820
Ona je mrtva?

389
00:10:30,820 --> 00:10:30,830
Zapravo, ona je u kritičnom stanju,
ali ona je još živa.
Ona je mrtva?

390
00:10:30,830 --> 00:10:35,400
Zapravo, ona je u kritičnom stanju,
ali ona je još živa.

391
00:10:35,610 --> 00:10:38,800
Nafeesa nije shvaćala svoje mjesto.

392
00:10:38,800 --> 00:10:38,810
Ona bira muški posao.
Nafeesa nije shvaćala svoje mjesto.

393
00:10:38,810 --> 00:10:41,060
Ona bira muški posao.

394
00:10:41,060 --> 00:10:41,070
Ona okreće leđa svojoj tradiciji,
na njezinu obitelj.
Ona bira muški posao.

395
00:10:41,070 --> 00:10:45,290
Ona okreće leđa svojoj tradiciji,
na njezinu obitelj.

396
00:10:45,290 --> 00:10:45,300
Još uvijek imamo sina, Jaleela.
Ona okreće leđa svojoj tradiciji,
na njezinu obitelj.

397
00:10:45,300 --> 00:10:47,290
Još uvijek imamo sina, Jaleela.

398
00:10:47,290 --> 00:10:47,300
Ali ona je za nas mrtva.
Još uvijek imamo sina, Jaleela.

399
00:10:47,300 --> 00:10:50,340
Ali ona je za nas mrtva.

400
00:10:50,340 --> 00:10:50,350
Gospodine, vaša kći je bila
pretučen i silovan.
Ali ona je za nas mrtva.

401
00:10:50,350 --> 00:10:52,620
Gospodine, vaša kći je bila
pretučen i silovan.

402
00:10:52,620 --> 00:10:52,630
- To je Zina.
- Zina?
Gospodine, vaša kći je bila
pretučen i silovan.

403
00:10:52,630 --> 00:10:55,040
- To je Zina.
- Zina?

404
00:10:55,040 --> 00:11:00,080
Spavala je s muškarcem
koji joj nije bio muž.

405
00:11:00,080 --> 00:11:00,090
Prepoznajete li ovog čovjeka?
Spavala je s muškarcem
koji joj nije bio muž.

406
00:11:00,090 --> 00:11:02,590
Prepoznajete li ovog čovjeka?

407
00:11:04,140 --> 00:11:05,780
br.

408
00:11:06,140 --> 00:11:07,680
Vaš sin je...

409
00:11:07,680 --> 00:11:07,690
On nije ovdje.
Vaš sin je...

410
00:11:07,690 --> 00:11:09,800
On nije ovdje.

411
00:11:09,800 --> 00:11:09,810
Molim.
On nije ovdje.

412
00:11:09,810 --> 00:11:11,330
Molim.

413
00:11:13,030 --> 00:11:18,290
Moja žena i ja trpimo tu agoniju
ona je izabrala ovaj život.

414
00:11:18,290 --> 00:11:18,300
Molim te ostavi nas da tugujemo
za našu kćer.
Moja žena i ja trpimo tu agoniju
ona je izabrala ovaj život.

415
00:11:18,300 --> 00:11:22,550
Molim te ostavi nas da tugujemo
za našu kćer.

416
00:11:22,910 --> 00:11:25,440
Što, ona je kriva što je silovana?

417
00:11:25,440 --> 00:11:25,450
Donijela je sramotu i
sramota za njezinu obitelj.
Što, ona je kriva što je silovana?

418
00:11:25,450 --> 00:11:27,540
Donijela je sramotu i
sramota za njezinu obitelj.

419
00:11:27,540 --> 00:11:27,550
Za to ženama odrubljuju glave
odakle ona dolazi.
Donijela je sramotu i
sramota za njezinu obitelj.

420
00:11:27,550 --> 00:11:29,810
Za to ženama odrubljuju glave
odakle ona dolazi.

421
00:11:29,810 --> 00:11:29,820
Moja me prva žena obeščastila.
Morao sam joj plaćati alimentaciju.
Za to ženama odrubljuju glave
odakle ona dolazi.

422
00:11:29,820 --> 00:11:32,610
Moja me prva žena obeščastila.
Morao sam joj plaćati alimentaciju.

423
00:11:32,610 --> 00:11:32,620
Pogledajte što smo pronašli u naprtnjači.
Moja me prva žena obeščastila.
Morao sam joj plaćati alimentaciju.

424
00:11:32,620 --> 00:11:35,220
Pogledajte što smo pronašli u naprtnjači.

425
00:11:35,220 --> 00:11:35,230
Dečko, možda? osumnjičeni.
Pogledajte što smo pronašli u naprtnjači.

426
00:11:35,230 --> 00:11:37,130
Dečko, možda? osumnjičeni.

427
00:11:37,130 --> 00:11:37,140
Sada smo u diplomatskoj zajednici.
Dečko, možda? osumnjičeni.

428
00:11:37,140 --> 00:11:39,650
Sada smo u diplomatskoj zajednici.

429
00:11:39,650 --> 00:11:39,660
Bilo tko zna što je njezin otac
radi za Afganistance?
Sada smo u diplomatskoj zajednici.

430
00:11:39,660 --> 00:11:42,050
Bilo tko zna što je njezin otac
radi za Afganistance?

431
00:11:42,050 --> 00:11:42,060
Samo da je s misijom.
Bilo tko zna što je njezin otac
radi za Afganistance?

432
00:11:42,060 --> 00:11:43,400
Samo da je s misijom.

433
00:11:43,400 --> 00:11:43,410
Pa, budimo konkretni, ljudi.
Samo da je s misijom.

434
00:11:43,410 --> 00:11:45,590
Pa, budimo konkretni, ljudi.

435
00:11:45,590 --> 00:11:45,600
Ako su pokriveni imunitetom
a idemo k njima s bilo čime
Pa, budimo konkretni, ljudi.

436
00:11:45,600 --> 00:11:48,340
Ako su pokriveni imunitetom
a idemo k njima s bilo čime

437
00:11:48,340 --> 00:11:48,350
ali stanje njihove kćeri
"G" je svuda po nama.
Ako su pokriveni imunitetom
a idemo k njima s bilo čime

438
00:11:48,350 --> 00:11:51,720
ali stanje njihove kćeri
"G" je svuda po nama.

439
00:11:52,150 --> 00:11:53,750
- Kučkin sin.
- Što?

440
00:11:53,750 --> 00:11:53,760
To je onaj tip iz stana.
- Kučkin sin.
- Što?

441
00:11:53,760 --> 00:11:55,490
To je onaj tip iz stana.

442
00:11:55,490 --> 00:11:55,500
- Tko je rekao da nikad nije čuo za nju.
- Točno.
To je onaj tip iz stana.

443
00:11:55,500 --> 00:11:57,690
- Tko je rekao da nikad nije čuo za nju.
- Točno.

444
00:11:57,690 --> 00:11:57,700
Pa, možda bismo mu trebali osvježiti sjećanje.
- Tko je rekao da nikad nije čuo za nju.
- Točno.

445
00:11:57,700 --> 00:11:59,880
Pa, možda bismo mu trebali osvježiti sjećanje.

446
00:11:59,880 --> 00:11:59,890
Podigni ga.
Pa, možda bismo mu trebali osvježiti sjećanje.

447
00:11:59,890 --> 00:12:01,340
Podigni ga.

448
00:12:11,380 --> 00:12:14,070
On je na pola puta niz blok.

449
00:12:20,850 --> 00:12:22,330
On nas je stvorio.

450
00:12:27,130 --> 00:12:28,610
Bok. Kako ste?

451
00:12:43,760 --> 00:12:45,290
Zalijepite ih u zrak.
Lijepo rješavanje.

452
00:12:45,290 --> 00:12:45,300
Nećeš je naći!
Zalijepite ih u zrak.
Lijepo rješavanje.

453
00:12:45,300 --> 00:12:46,450
Nećeš je naći!

454
00:12:46,450 --> 00:12:46,460
Nikad im neću reći gdje je!
Nećeš je naći!

455
00:12:46,460 --> 00:12:48,640
Nikad im neću reći gdje je!

456
00:12:48,640 --> 00:12:48,650
čuješ to?
Nikad im neću reći gdje je.
Nikad im neću reći gdje je!

457
00:12:48,650 --> 00:12:50,630
čuješ to?
Nikad im neću reći gdje je.

458
00:12:50,630 --> 00:12:50,640
Tko su oni?
čuješ to?
Nikad im neću reći gdje je.

459
00:12:50,640 --> 00:12:51,580
Tko su oni?

460
00:12:51,580 --> 00:12:51,590
Nikad je nećeš pronaći.
Već jesmo.
Tko su oni?

461
00:12:51,590 --> 00:12:53,120
Nikad je nećeš pronaći.
Već jesmo.

462
00:12:53,120 --> 00:12:53,130
Imate pravo na šutnju.
Nikad je nećeš pronaći.
Već jesmo.

463
00:12:53,130 --> 00:12:54,800
Imate pravo na šutnju.

464
00:12:54,800 --> 00:12:54,810
Sve što kažete može i bit će korišteno
protiv vas na sudu.
Imate pravo na šutnju.

465
00:12:54,810 --> 00:12:57,570
Sve što kažete može i bit će korišteno
protiv vas na sudu.

466
00:12:57,570 --> 00:12:57,580
Imate pravo na odvjetnika...
Sve što kažete može i bit će korišteno
protiv vas na sudu.

467
00:12:57,580 --> 00:12:59,510
Imate pravo na odvjetnika...

468
00:13:02,060 --> 00:13:04,750
Zovem se Daoud Tarzi, 33.
Bez prethodnog.

469
00:13:04,750 --> 00:13:04,760
Imigracija je rekla da je stigao '88.
sama, bez obitelji.
Zovem se Daoud Tarzi, 33.
Bez prethodnog.

470
00:13:04,760 --> 00:13:07,940
Imigracija je rekla da je stigao '88.
sama, bez obitelji.

471
00:13:07,940 --> 00:13:07,950
Državljanstvo postao '93.
Imigracija je rekla da je stigao '88.
sama, bez obitelji.

472
00:13:07,950 --> 00:13:09,800
Državljanstvo postao '93.

473
00:13:09,800 --> 00:13:10,850
I što on radi?

474
00:13:10,850 --> 00:13:10,860
Vlastiti uvozno-izvozni posao.
Tkanine.
I što on radi?

475
00:13:10,860 --> 00:13:13,420
Vlastiti uvozno-izvozni posao.
Tkanine.

476
00:13:13,420 --> 00:13:13,430
Pa, držimo ovo podalje od novina
dok ne budemo sigurni da je on izvršitelj.
Vlastiti uvozno-izvozni posao.
Tkanine.

477
00:13:13,430 --> 00:13:17,910
Pa, držimo ovo podalje od novina
dok ne budemo sigurni da je on izvršitelj.

478
00:13:21,730 --> 00:13:22,720
Želim je vidjeti.

479
00:13:22,720 --> 00:13:22,730
Zašto? Tako da je možeš prebiti
još malo?
Želim je vidjeti.

480
00:13:22,730 --> 00:13:25,690
Zašto? Tako da je možeš prebiti
još malo?

481
00:13:28,110 --> 00:13:29,970
Koliko je loša?

482
00:13:29,970 --> 00:13:29,980
Kritično.
Koliko je loša?

483
00:13:29,980 --> 00:13:31,840
Kritično.

484
00:13:35,060 --> 00:13:37,940
Ja sam odgovoran za ovo.

485
00:13:40,270 --> 00:13:43,360
U redu, želiš li nam pričati o tome?

486
00:13:44,860 --> 00:13:46,600
ja je volim

487
00:13:47,370 --> 00:13:49,640
Svađali smo se.

488
00:13:50,250 --> 00:13:51,900
Istrčala je.

489
00:13:51,900 --> 00:13:51,910
Oko čega ste se svađali?
Istrčala je.

490
00:13:51,910 --> 00:13:53,260
Oko čega ste se svađali?

491
00:13:53,260 --> 00:13:56,560
zar je bitno
Njezin je otac već pobijedio.

492
00:13:56,560 --> 00:13:56,570
osvojio što?
zar je bitno
Njezin je otac već pobijedio.

493
00:13:56,570 --> 00:13:58,130
osvojio što?

494
00:13:58,130 --> 00:14:01,130
Njegov uvrnuti osjećaj časti.

495
00:14:01,130 --> 00:14:01,140
Njegova osveta što je otišla od kuće.
Njegov uvrnuti osjećaj časti.

496
00:14:01,140 --> 00:14:04,120
Njegova osveta što je otišla od kuće.

497
00:14:04,120 --> 00:14:04,130
Pa, rekao je da je za njega mrtva.
Nije zvučalo kao da se želi osvetiti.
Njegova osveta što je otišla od kuće.

498
00:14:04,130 --> 00:14:08,180
Pa, rekao je da je za njega mrtva.
Nije zvučalo kao da se želi osvetiti.

499
00:14:08,180 --> 00:14:08,190
Ono što on ne želi je reputacija
puštajući svoje žene da rade što žele.
Pa, rekao je da je za njega mrtva.
Nije zvučalo kao da se želi osvetiti.

500
00:14:08,190 --> 00:14:12,190
Ono što on ne želi je reputacija
puštajući svoje žene da rade što žele.

501
00:14:12,190 --> 00:14:12,200
što hoćeš
Ono što on ne želi je reputacija
puštajući svoje žene da rade što žele.

502
00:14:12,200 --> 00:14:13,190
što hoćeš

503
00:14:13,190 --> 00:14:13,200
Da se prestane ponašati kao
ona je iz nekog primitivnog plemena.
što hoćeš

504
00:14:13,200 --> 00:14:16,700
Da se prestane ponašati kao
ona je iz nekog primitivnog plemena.

505
00:14:16,700 --> 00:14:18,060
Ne bi to mogao podnijeti.

506
00:14:18,060 --> 00:14:18,070
Nije htjela pustiti.
Ne bi to mogao podnijeti.

507
00:14:18,070 --> 00:14:19,400
Nije htjela pustiti.

508
00:14:19,400 --> 00:14:19,410
Pa ste odlučili učiniti
nešto o tome.
Nije htjela pustiti.

509
00:14:19,410 --> 00:14:22,530
Pa ste odlučili učiniti
nešto o tome.

510
00:14:22,530 --> 00:14:22,540
Pretjerao sam.
Pa ste odlučili učiniti
nešto o tome.

511
00:14:22,540 --> 00:14:24,640
Pretjerao sam.

512
00:14:25,090 --> 00:14:27,170
Svađali smo se.

513
00:14:28,220 --> 00:14:31,000
Izazvao sam je da ode.

514
00:14:31,000 --> 00:14:31,010
Nikad nisam mislio da će otići.
Izazvao sam je da ode.

515
00:14:31,010 --> 00:14:33,570
Nikad nisam mislio da će otići.

516
00:14:34,790 --> 00:14:37,000
ja je volim

517
00:14:37,000 --> 00:14:37,010
Htio sam je oženiti.
ja je volim

518
00:14:37,010 --> 00:14:39,330
Htio sam je oženiti.

519
00:14:39,330 --> 00:14:39,340
Pronađite nekoga tko je čuo taj argument.
Htio sam je oženiti.

520
00:14:39,340 --> 00:14:41,220
Pronađite nekoga tko je čuo taj argument.

521
00:14:41,220 --> 00:14:41,230
Nazvat ću Cabota za naloge.
Pronađite nekoga tko je čuo taj argument.

522
00:14:41,230 --> 00:14:43,830
Nazvat ću Cabota za naloge.

523
00:14:44,220 --> 00:14:45,690
Da, čuo sam kako se tuku.

524
00:14:45,690 --> 00:14:45,700
Na njihovom prvom jeziku.
Engleski im je svakako drugi.
Da, čuo sam kako se tuku.

525
00:14:45,700 --> 00:14:48,720
Na njihovom prvom jeziku.
Engleski im je svakako drugi.

526
00:14:48,720 --> 00:14:48,730
Jeste li nešto razumjeli?
Na njihovom prvom jeziku.
Engleski im je svakako drugi.

527
00:14:48,730 --> 00:14:49,890
Jeste li nešto razumjeli?

528
00:14:49,890 --> 00:14:51,640
Prije nego što je počelo vrištanje

529
00:14:51,640 --> 00:14:51,650
nazvala ga je kontrol freakom.
Prije nego što je počelo vrištanje

530
00:14:51,650 --> 00:14:53,420
nazvala ga je kontrol freakom.

531
00:14:53,420 --> 00:14:53,430
- I nešto o njezinom ocu.
- Što onda?
nazvala ga je kontrol freakom.

532
00:14:53,430 --> 00:14:55,930
- I nešto o njezinom ocu.
- Što onda?

533
00:14:55,930 --> 00:14:55,940
Zatim pet minuta brbljanja.
- I nešto o njezinom ocu.
- Što onda?

534
00:14:55,940 --> 00:14:57,960
Zatim pet minuta brbljanja.

535
00:14:57,960 --> 00:15:01,210
Lupanje vrata,
a jedan od njih zgazi niz prag.

536
00:15:01,210 --> 00:15:01,220
- Samo jedan od njih?
- Da, samo jedan.
Lupanje vrata,
a jedan od njih zgazi niz prag.

537
00:15:01,220 --> 00:15:03,570
- Samo jedan od njih?
- Da, samo jedan.

538
00:15:03,570 --> 00:15:07,420
Tko je ostao, upalio je TV.

539
00:15:10,610 --> 00:15:12,500
Izgledali su sretni.

540
00:15:12,500 --> 00:15:12,510
Svi izgledaju sretno.
Izgledali su sretni.

541
00:15:12,510 --> 00:15:14,370
Svi izgledaju sretno.

542
00:15:16,170 --> 00:15:19,940
hej / Ovo je bilo u praonici.
Posteljina.

543
00:15:19,940 --> 00:15:19,950
Ima krvi na njemu.
hej / Ovo je bilo u praonici.
Posteljina.

544
00:15:19,950 --> 00:15:21,880
Ima krvi na njemu.

545
00:15:24,210 --> 00:15:27,970
U redu, laboratorij kaže mrlju od krvi
na posteljini, njezin je.

546
00:15:27,970 --> 00:15:30,390
Sjeme je definitivno njegovo.

547
00:15:30,560 --> 00:15:31,600
Što je s kamenjem?

548
00:15:31,600 --> 00:15:31,610
Nema podudaranja na otiscima, ali...
Što je s kamenjem?

549
00:15:31,610 --> 00:15:33,530
Nema podudaranja na otiscima, ali...

550
00:15:33,530 --> 00:15:33,540
dobili su čudna očitanja krvi,
pa ga ponovno testiraju.
Nema podudaranja na otiscima, ali...

551
00:15:33,540 --> 00:15:36,580
dobili su čudna očitanja krvi,
pa ga ponovno testiraju.

552
00:15:36,580 --> 00:15:36,590
Ispis nije njegov ili njezin.
dobili su čudna očitanja krvi,
pa ga ponovno testiraju.

553
00:15:36,590 --> 00:15:38,640
Ispis nije njegov ili njezin.

554
00:15:38,640 --> 00:15:38,650
Čak i bez krvi na stijenama,
to je njegovo sjeme.
Ispis nije njegov ili njezin.

555
00:15:38,650 --> 00:15:41,130
Čak i bez krvi na stijenama,
to je njegovo sjeme.

556
00:15:41,130 --> 00:15:41,140
Njezina krv na njegovim plahtama.
Čak i bez krvi na stijenama,
to je njegovo sjeme.

557
00:15:41,140 --> 00:15:42,710
Njezina krv na njegovim plahtama.

558
00:15:42,710 --> 00:15:42,720
Nije problem.
Njezina krv na njegovim plahtama.

559
00:15:42,720 --> 00:15:44,420
Nije problem.

560
00:15:44,850 --> 00:15:47,330
Optužni sud Dio 69
Petak, 22. rujna

561
00:15:47,330 --> 00:15:47,340
Ljudi protiv Daouda Tarzija.
Optužni sud Dio 69
Petak, 22. rujna

562
00:15:47,340 --> 00:15:49,220
Ljudi protiv Daouda Tarzija.

563
00:15:49,220 --> 00:15:51,150
"Jedan pokušaj ubojstva,
drugi stupanj"

564
00:15:51,150 --> 00:15:51,160
"jedna točka silovanja u prvom stupnju."
"Jedan pokušaj ubojstva,
drugi stupanj"

565
00:15:51,160 --> 00:15:53,760
"jedna točka silovanja u prvom stupnju."

566
00:15:54,460 --> 00:15:56,940
G. Gibson, kako se vaš klijent izjašnjava?

567
00:15:56,940 --> 00:15:56,950
Nisam kriv po obje točke, časni sude.
G. Gibson, kako se vaš klijent izjašnjava?

568
00:15:56,950 --> 00:15:59,570
Nisam kriv po obje točke, časni sude.

569
00:15:59,570 --> 00:15:59,580
gospođo Cabot?
Nisam kriv po obje točke, časni sude.

570
00:15:59,580 --> 00:16:01,020
gospođo Cabot?

571
00:16:01,020 --> 00:16:01,030
Časni sude, ovo je bilo
posebno brutalan zločin.
gospođo Cabot?

572
00:16:01,030 --> 00:16:03,330
Časni sude, ovo je bilo
posebno brutalan zločin.

573
00:16:03,330 --> 00:16:03,340
Žrtva je silovana, izbodena,
pretučen i ostavljen da umre.
Časni sude, ovo je bilo
posebno brutalan zločin.

574
00:16:03,340 --> 00:16:06,310
Žrtva je silovana, izbodena,
pretučen i ostavljen da umre.

575
00:16:06,310 --> 00:16:07,870
Tražimo pritvor bez jamčevine.

576
00:16:07,870 --> 00:16:07,880
Moj klijent nema kriminalnu prošlost,
Časni sude.
Tražimo pritvor bez jamčevine.

577
00:16:07,880 --> 00:16:10,670
Moj klijent nema kriminalnu prošlost,
Časni sude.

578
00:16:10,670 --> 00:16:10,680
On je ugledan član
njegove zajednice
Moj klijent nema kriminalnu prošlost,
Časni sude.

579
00:16:10,680 --> 00:16:12,340
On je ugledan član
njegove zajednice

580
00:16:12,340 --> 00:16:12,350
on ima svoju
uvozno-izvozni posao...
On je ugledan član
njegove zajednice

581
00:16:12,350 --> 00:16:14,240
on ima svoju
uvozno-izvozni posao...

582
00:16:14,240 --> 00:16:14,250
dobro. Uvjerimo se
on se ne izvozi.
on ima svoju
uvozno-izvozni posao...

583
00:16:14,250 --> 00:16:17,130
dobro. Uvjerimo se
on se ne izvozi.

584
00:16:17,130 --> 00:16:17,140
Okrivljeniku se određuje zatvor bez jamstva.
Dobro. Uvjerimo se
on se ne izvozi.

585
00:16:17,140 --> 00:16:20,190
Okrivljeniku se određuje zatvor bez jamstva.

586
00:16:20,570 --> 00:16:22,240
Što to znači?

587
00:16:23,170 --> 00:16:24,640
Ovdje su joj roditelji.

588
00:16:28,690 --> 00:16:32,120
Želi da ti to kažem
roditelji su joj ovdje.

589
00:16:32,120 --> 00:16:32,130
- Tako zapaženo.
- Također želi da ti kažem
Želi da ti to kažem
roditelji su joj ovdje.

590
00:16:32,130 --> 00:16:34,010
- Tako zapaženo.
- Također želi da ti kažem

591
00:16:34,010 --> 00:16:34,020
da će pristupiti detektoru laži
protiv mog savjeta.
- Tako zapaženo.
- Također želi da ti kažem

592
00:16:34,020 --> 00:16:38,170
da će pristupiti detektoru laži
protiv mog savjeta.

593
00:16:38,170 --> 00:16:38,180
Naš ispitivač.
da će pristupiti detektoru laži
protiv mog savjeta.

594
00:16:38,180 --> 00:16:39,890
Naš ispitivač.

595
00:16:39,890 --> 00:16:39,900
Ja ću to postaviti.
Naš ispitivač.

596
00:16:39,900 --> 00:16:41,790
Ja ću to postaviti.

597
00:16:44,440 --> 00:16:47,830
Je li vaše ime Daoud Tarzi?

598
00:16:47,990 --> 00:16:49,250
Da.

599
00:16:50,690 --> 00:16:53,660
Jeste li rođeni u Libanonu?

600
00:16:54,360 --> 00:16:55,850
br.

601
00:16:57,110 --> 00:17:00,140
Jeste li rođeni u Afganistanu?

602
00:17:00,310 --> 00:17:01,670
Da.

603
00:17:03,830 --> 00:17:07,620
Jeste li silovali Nafeesu Amir?

604
00:17:07,870 --> 00:17:09,180
br.

605
00:17:09,180 --> 00:17:09,190
- Živite li sada u Afganistanu?
- Njezini su roditelji bili na suđenju.
br.

606
00:17:09,190 --> 00:17:12,140
- Živite li sada u Afganistanu?
- Njezini su roditelji bili na suđenju.

607
00:17:12,140 --> 00:17:12,150
To je čudan način da se pokaže
nije te briga.
- Živite li sada u Afganistanu?
- Njezini su roditelji bili na suđenju.

608
00:17:12,150 --> 00:17:14,790
To je čudan način da se pokaže
nije te briga.

609
00:17:14,790 --> 00:17:14,800
Živite li sada u Sjedinjenim Državama?
To je čudan način da se pokaže
nije te briga.

610
00:17:14,800 --> 00:17:17,890
Živite li sada u Sjedinjenim Državama?

611
00:17:17,890 --> 00:17:17,900
Da.
Živite li sada u Sjedinjenim Državama?

612
00:17:17,900 --> 00:17:19,370
Da.

613
00:17:20,260 --> 00:17:23,980
Jeste li uboli Nafeesu Amir?

614
00:17:25,310 --> 00:17:26,750
br.

615
00:17:29,600 --> 00:17:31,170
- Kako je prošao?
- Prošlo.

616
00:17:31,170 --> 00:17:31,180
Ili pobijediti.
- Kako je prošao?
- Prošlo.

617
00:17:31,180 --> 00:17:32,740
Ili pobijediti.

618
00:17:33,040 --> 00:17:35,350
On nije prva osoba koja je prevarila kutiju.

619
00:17:35,350 --> 00:17:35,360
Ako može prevariti kutiju,
može prevariti porotu.
On nije prva osoba koja je prevarila kutiju.

620
00:17:35,360 --> 00:17:38,160
Ako može prevariti kutiju,
može prevariti porotu.

621
00:17:38,160 --> 00:17:38,170
Možda govori istinu.
Ako može prevariti kutiju,
može prevariti porotu.

622
00:17:38,170 --> 00:17:39,860
Možda govori istinu.

623
00:17:39,860 --> 00:17:39,870
Ako je predložio brak s Nafeesom
Možda govori istinu.

624
00:17:39,870 --> 00:17:41,780
Ako je predložio brak s Nafeesom

625
00:17:41,780 --> 00:17:44,120
mora postojati netko drugi
tko zna za vezu.

626
00:17:44,120 --> 00:17:44,130
Nije joj htjela ni reći
najbolji prijatelj o tome
mora postojati netko drugi
tko zna za vezu.

627
00:17:44,130 --> 00:17:46,210
Nije joj htjela ni reći
najbolji prijatelj o tome

628
00:17:46,210 --> 00:17:46,220
zbog straha kako će njezina obitelj reagirati.
Nije joj htjela ni reći
najbolji prijatelj o tome

629
00:17:46,220 --> 00:17:47,920
zbog straha kako će njezina obitelj reagirati.

630
00:17:47,920 --> 00:17:47,930
Onaj profesor iz Hanforda.
zbog straha kako će njezina obitelj reagirati.

631
00:17:47,930 --> 00:17:49,820
Onaj profesor iz Hanforda.

632
00:17:49,820 --> 00:17:51,430
On je stručnjak za Bliski istok.

633
00:17:51,430 --> 00:17:51,440
On je savjetovao Nafeesu
na prilagodbu životu u Americi.
On je stručnjak za Bliski istok.

634
00:17:51,440 --> 00:17:54,360
On je savjetovao Nafeesu
na prilagodbu životu u Americi.

635
00:17:54,360 --> 00:17:54,370
Namjeravali smo otići razgovarati s njim
dok nismo mislili da je Tarzi priznao.
On je savjetovao Nafeesu
na prilagodbu životu u Americi.

636
00:17:54,370 --> 00:17:57,500
Namjeravali smo otići razgovarati s njim
dok nismo mislili da je Tarzi priznao.

637
00:17:57,500 --> 00:17:57,510
Pa, da vidimo može li nam vaš profesor reći
zašto je njihova ljubav morala biti takva tajna.
Namjeravali smo otići razgovarati s njim
dok nismo mislili da je Tarzi priznao.

638
00:17:57,510 --> 00:18:03,000
Pa, da vidimo može li nam vaš profesor reći
zašto je njihova ljubav morala biti takva tajna.

639
00:18:05,410 --> 00:18:07,660
Nafeesa Amir ti je došla po pomoć.

640
00:18:07,660 --> 00:18:10,100
Mnoštvo učenika iz
moj dio svijeta to radi.

641
00:18:10,100 --> 00:18:11,930
Da im pomogne da se asimiliraju.

642
00:18:11,930 --> 00:18:11,940
Dovoljno je teško za čovjeka.
Ženi je još teže.
Da im pomogne da se asimiliraju.

643
00:18:11,940 --> 00:18:14,870
Dovoljno je teško za čovjeka.
Ženi je još teže.

644
00:18:14,870 --> 00:18:14,880
kako to
Dovoljno je teško za čovjeka.
Ženi je još teže.

645
00:18:14,880 --> 00:18:16,080
kako to

646
00:18:16,080 --> 00:18:16,090
Iskušavaju ih sve stvari
ne smiju raditi kod kuće.
kako to

647
00:18:16,090 --> 00:18:19,480
Iskušavaju ih sve stvari
ne smiju raditi kod kuće.

648
00:18:19,480 --> 00:18:19,490
Pod talibanskim režimom,
to znači gotovo sve.
Iskušavaju ih sve stvari
ne smiju raditi kod kuće.

649
00:18:19,490 --> 00:18:22,640
Pod talibanskim režimom,
to znači gotovo sve.

650
00:18:22,640 --> 00:18:22,650
Kao imati posao, ići u školu.
Pod talibanskim režimom,
to znači gotovo sve.

651
00:18:22,650 --> 00:18:24,500
Kao imati posao, ići u školu.

652
00:18:24,500 --> 00:18:27,800
Izlazak iz kuće sam, ili
bez pokrivenog svakog centimetra vlastitog tijela.

653
00:18:27,800 --> 00:18:27,810
Bila bi prezrena kao vicemonger.
Izlazak iz kuće sam, ili
bez pokrivenog svakog centimetra vlastitog tijela.

654
00:18:27,810 --> 00:18:30,280
Bila bi prezrena kao vicemonger.

655
00:18:30,280 --> 00:18:30,290
Što je s njezinom obitelji?
Oni su ovdje godinama.
Bila bi prezrena kao vicemonger.

656
00:18:30,290 --> 00:18:32,580
Što je s njezinom obitelji?
Oni su ovdje godinama.

657
00:18:32,580 --> 00:18:32,590
Njezina obitelj, kao i svi afganistanski diplomati
u UN-u
Što je s njezinom obitelji?
Oni su ovdje godinama.

658
00:18:32,590 --> 00:18:35,030
Njezina obitelj, kao i svi afganistanski diplomati
u UN-u

659
00:18:35,030 --> 00:18:35,040
ostaci su prethodne vlasti.
Njezina obitelj, kao i svi afganistanski diplomati
u UN-u

660
00:18:35,040 --> 00:18:37,260
ostaci su prethodne vlasti.

661
00:18:37,260 --> 00:18:37,270
Tretirali su žene kao nešto
više nego samo unajmljene sluge.
ostaci su prethodne vlasti.

662
00:18:37,270 --> 00:18:40,530
Tretirali su žene kao nešto
više nego samo unajmljene sluge.

663
00:18:40,530 --> 00:18:40,540
Ali kada su talibani preuzeli vlast,
Tretirali su žene kao nešto
više nego samo unajmljene sluge.

664
00:18:40,540 --> 00:18:42,040
Ali kada su talibani preuzeli vlast,

665
00:18:42,040 --> 00:18:42,050
stavljaju žene u virtualni kućni pritvor.
Ali kada su talibani preuzeli vlast,

666
00:18:42,050 --> 00:18:44,540
stavljaju žene u virtualni kućni pritvor.

667
00:18:44,540 --> 00:18:44,550
U Kuranu nema ništa
koji im to omogućuje.
stavljaju žene u virtualni kućni pritvor.

668
00:18:44,550 --> 00:18:47,630
U Kuranu nema ništa
koji im to omogućuje.

669
00:18:47,630 --> 00:18:47,640
Pa reci njihovim lupežima.
U Kuranu nema ništa
koji im to omogućuje.

670
00:18:47,640 --> 00:18:49,420
Pa reci njihovim lupežima.

671
00:18:49,420 --> 00:18:49,430
To bi bilo kao da milicija trči
ova zemlja.
Pa reci njihovim lupežima.

672
00:18:49,430 --> 00:18:53,600
To bi bilo kao da milicija trči
ova zemlja.

673
00:18:53,600 --> 00:18:53,610
Zato ih UN neće priznati.
To bi bilo kao da milicija trči
ova zemlja.

674
00:18:53,610 --> 00:18:55,660
Zato ih UN neće priznati.

675
00:18:55,660 --> 00:18:55,670
Bilo bi vrlo opasno za
Nafeesina obitelj da se pokuša vratiti kući.
Zato ih UN neće priznati.

676
00:18:55,670 --> 00:18:59,520
Bilo bi vrlo opasno za
Nafeesina obitelj da se pokuša vratiti kući.

677
00:18:59,520 --> 00:18:59,530
Dakle, Nafeesin otac nije taliban?
Bilo bi vrlo opasno za
Nafeesina obitelj da se pokuša vratiti kući.

678
00:18:59,530 --> 00:19:02,370
Dakle, Nafeesin otac nije taliban?

679
00:19:02,370 --> 00:19:02,380
Možda je talibanska krtica.
Dakle, Nafeesin otac nije taliban?

680
00:19:02,380 --> 00:19:04,480
Možda je talibanska krtica.

681
00:19:04,480 --> 00:19:04,490
Samo zato što ne nosi njihove boje
ne znači da on nije s njima.
Možda je talibanska krtica.

682
00:19:04,490 --> 00:19:08,960
Samo zato što ne nosi njihove boje
ne znači da on nije s njima.

683
00:19:08,960 --> 00:19:08,970
Nafeesa je morala izabrati
između njezine obitelji i njezine budućnosti.
Samo zato što ne nosi njihove boje
ne znači da on nije s njima.

684
00:19:08,970 --> 00:19:12,620
Nafeesa je morala izabrati
između njezine obitelji i njezine budućnosti.

685
00:19:12,620 --> 00:19:12,630
Željela je živjeti kao moderna žena.
Nafeesa je morala izabrati
između njezine obitelji i njezine budućnosti.

686
00:19:12,630 --> 00:19:14,820
Željela je živjeti kao moderna žena.

687
00:19:14,820 --> 00:19:14,830
Morala je otići
kući svojih roditelja da to učini.
Željela je živjeti kao moderna žena.

688
00:19:14,830 --> 00:19:17,430
Morala je otići
kući svojih roditelja da to učini.

689
00:19:17,430 --> 00:19:17,440
Je li postojao razlog
htjela bi se sakriti od svoje obitelji?
Morala je otići
kući svojih roditelja da to učini.

690
00:19:17,440 --> 00:19:20,450
Je li postojao razlog
htjela bi se sakriti od svoje obitelji?

691
00:19:20,450 --> 00:19:20,460
Kad bi pokušala ovako nešto
u Afganistanu...
Je li postojao razlog
htjela bi se sakriti od svoje obitelji?

692
00:19:20,460 --> 00:19:23,620
Kad bi pokušala ovako nešto
u Afganistanu...

693
00:19:23,620 --> 00:19:23,630
žena je bilo
ubijen za manje.
Kad bi pokušala ovako nešto
u Afganistanu...

694
00:19:23,630 --> 00:19:27,230
žena je bilo
ubijen za manje.

695
00:19:27,230 --> 00:19:29,040
Puno manje.

696
00:19:33,230 --> 00:19:35,460
Imamo dovoljno da te osudimo,
gospodine Tarzi.

697
00:19:35,460 --> 00:19:35,470
Čak i ako ste prošli na detektoru laži,
priznao si policiji.
Imamo dovoljno da te osudimo,
gospodine Tarzi.

698
00:19:35,470 --> 00:19:39,570
Čak i ako ste prošli na detektoru laži,
priznao si policiji.

699
00:19:39,570 --> 00:19:39,580
Ispovijed?
Nikad nisam priznao.
Čak i ako ste prošli na detektoru laži,
priznao si policiji.

700
00:19:39,580 --> 00:19:41,840
Ispovijed?
Nikad nisam priznao.

701
00:19:41,840 --> 00:19:41,850
Rekao si, citiram,
"Ja sam odgovoran za ovo."
Ispovijed?
Nikad nisam priznao.

702
00:19:41,850 --> 00:19:45,290
Rekao si, citiram,
"Ja sam odgovoran za ovo."

703
00:19:45,290 --> 00:19:45,300
Mislio sam da se osjećam odgovornim,
nije da sam je napao.
Rekao si, citiram,
"Ja sam odgovoran za ovo."

704
00:19:45,300 --> 00:19:48,330
Mislio sam da se osjećam odgovornim,
nije da sam je napao.

705
00:19:48,330 --> 00:19:48,340
Prošao je test na detektoru laži.
Mislio sam da se osjećam odgovornim,
nije da sam je napao.

706
00:19:48,340 --> 00:19:50,230
Prošao je test na detektoru laži.

707
00:19:50,230 --> 00:19:50,240
- Nije njegov DNK na kamenju.
- Bio je to njegov DNK u njoj.
Prošao je test na detektoru laži.

708
00:19:50,240 --> 00:19:54,400
- Nije njegov DNK na kamenju.
- Bio je to njegov DNK u njoj.

709
00:20:00,080 --> 00:20:03,750
Bili smo iz
isti dio Afganistana.

710
00:20:03,750 --> 00:20:03,760
U blizini Kabula.
Bili smo iz
isti dio Afganistana.

711
00:20:03,760 --> 00:20:06,450
U blizini Kabula.

712
00:20:06,620 --> 00:20:10,080
Pomogla sam joj pronaći stan.

713
00:20:10,770 --> 00:20:13,000
Željela sam joj pomoći da pronađe sebe.

714
00:20:13,000 --> 00:20:13,010
Što je tražila?
Željela sam joj pomoći da pronađe sebe.

715
00:20:13,010 --> 00:20:15,640
Što je tražila?

716
00:20:19,090 --> 00:20:23,340
Biti više od tvornice
za rađanje sinova.

717
00:20:24,740 --> 00:20:27,300
Zaljubili smo se...

718
00:20:28,290 --> 00:20:31,160
ali nismo mogli nikome reći.

719
00:20:31,780 --> 00:20:34,070
Nije željela da je otac pronađe.

720
00:20:34,070 --> 00:20:34,080
Zašto? Je li ga se bojala?
Nije željela da je otac pronađe.

721
00:20:34,080 --> 00:20:37,310
Zašto? Je li ga se bojala?

722
00:20:39,490 --> 00:20:42,750
Ona je razlog zašto on ima svoj posao...

723
00:20:42,750 --> 00:20:42,760
svoj stan, svoj auto s vozačem.
Ona je razlog zašto on ima svoj posao...

724
00:20:42,760 --> 00:20:46,070
svoj stan, svoj auto s vozačem.

725
00:20:46,070 --> 00:20:46,080
Kako je to, u društvu u kojem žena
nema ovlasti, ona ima svu ovu moć?
svoj stan, svoj auto s vozačem.

726
00:20:46,080 --> 00:20:51,840
Kako je to, u društvu u kojem žena
nema ovlasti, ona ima svu ovu moć?

727
00:20:52,900 --> 00:20:56,590
Obećao ju je sinu od
ministar vlade.

728
00:20:56,590 --> 00:21:01,660
Okretanje leđa to je bilo
kao da pljune ocu u lice.

729
00:21:02,090 --> 00:21:05,260
A one noći kada je Nafeesa napadnuta?

730
00:21:08,670 --> 00:21:11,730
Pitao sam je da se uda za mene.

731
00:21:13,510 --> 00:21:16,520
Dao joj je dijamantni prsten.

732
00:21:17,470 --> 00:21:20,040
Rekla je da.

733
00:21:24,230 --> 00:21:25,950
Bila je djevica.

734
00:21:25,950 --> 00:21:25,960
- Prisilio si je.
- Ne.
Bila je djevica.

735
00:21:25,960 --> 00:21:28,460
- Prisilio si je.
- Ne.

736
00:21:28,720 --> 00:21:33,240
Nije rekla ne.

737
00:21:33,640 --> 00:21:36,150
Ali nisam je trebao gurati.

738
00:21:36,150 --> 00:21:37,580
I izašla je?

739
00:21:37,580 --> 00:21:37,590
Rekla je da pokušavam dominirati njome.
I izašla je?

740
00:21:37,590 --> 00:21:41,590
Rekla je da pokušavam dominirati njome.

741
00:21:41,590 --> 00:21:41,600
Ona mi baca prsten u lice.
Rekla je da pokušavam dominirati njome.

742
00:21:41,600 --> 00:21:42,910
Ona mi baca prsten u lice.

743
00:21:42,910 --> 00:21:42,920
Prije nego što sam je mogao zaustaviti,
ona je na vratima.
Ona mi baca prsten u lice.

744
00:21:42,920 --> 00:21:46,780
Prije nego što sam je mogao zaustaviti,
ona je na vratima.

745
00:21:47,410 --> 00:21:49,820
Trebao sam je pokušati zaustaviti.

746
00:21:49,820 --> 00:21:52,510
Čemu sve te laži?

747
00:21:52,690 --> 00:21:54,590
Vidiš ovo?

748
00:21:54,590 --> 00:21:54,600
Od policajca je.
Vidiš ovo?

749
00:21:54,600 --> 00:21:56,870
Od policajca je.

750
00:21:57,390 --> 00:21:58,860
Koji policajac?

751
00:21:58,860 --> 00:21:58,870
Došao je tražiti Nafeesu.
Koji policajac?

752
00:21:58,870 --> 00:22:00,830
Došao je tražiti Nafeesu.

753
00:22:00,830 --> 00:22:00,840
Imao je zlatnu značku.
Došao je tražiti Nafeesu.

754
00:22:00,840 --> 00:22:03,900
Imao je zlatnu značku.

755
00:22:04,120 --> 00:22:07,380
Znao sam da ga je Nafeesin otac poslao.

756
00:22:12,380 --> 00:22:15,240
Ako to nije biskup Tutuola.

757
00:22:15,810 --> 00:22:18,540
John Munch. Ross Campo.

758
00:22:18,540 --> 00:22:18,550
Što vas dovodi u ovo smetlište?
John Munch. Ross Campo.

759
00:22:18,550 --> 00:22:20,860
Što vas dovodi u ovo smetlište?

760
00:22:20,860 --> 00:22:20,870
Ovaj.
Što vas dovodi u ovo smetlište?

761
00:22:20,870 --> 00:22:22,360
Ovaj.

762
00:22:22,360 --> 00:22:22,370
- Tvoj je.
- Što s tim?
Ovaj.

763
00:22:22,370 --> 00:22:24,130
- Tvoj je.
- Što s tim?

764
00:22:24,130 --> 00:22:24,140
Zamjerili ste to dečku te djevojke
našli smo u parku.
- Tvoj je.
- Što s tim?

765
00:22:24,140 --> 00:22:27,030
Zamjerili ste to dečku te djevojke
našli smo u parku.

766
00:22:27,030 --> 00:22:27,040
Nemam što reći o tome.
Zamjerili ste to dečku te djevojke
našli smo u parku.

767
00:22:27,040 --> 00:22:28,960
Nemam što reći o tome.

768
00:22:28,960 --> 00:22:28,970
On to radi. Posebno onaj dio o
razbijaš mu glavu.
Nemam što reći o tome.

769
00:22:28,970 --> 00:22:31,560
On to radi. Posebno onaj dio o
razbijaš mu glavu.

770
00:22:31,560 --> 00:22:34,200
Kao da nikad nisi štimao
netko za posao?

771
00:22:34,200 --> 00:22:34,210
Moja ugodna osobnost
obično radi trik.
Kao da nikad nisi štimao
netko za posao?

772
00:22:34,210 --> 00:22:36,370
Moja ugodna osobnost
obično radi trik.

773
00:22:36,370 --> 00:22:36,380
Vi, s druge strane,
nisu bili na poslu.
Moja ugodna osobnost
obično radi trik.

774
00:22:36,380 --> 00:22:38,730
Vi, s druge strane,
nisu bili na poslu.

775
00:22:38,730 --> 00:22:38,740
Pa radim malo sa strane.
Pomozi mi ovdje, Fin.
Vi, s druge strane,
nisu bili na poslu.

776
00:22:38,740 --> 00:22:42,700
Pa radim malo sa strane.
Pomozi mi ovdje, Fin.

777
00:22:42,700 --> 00:22:42,710
hajde
Pa radim malo sa strane.
Pomozi mi ovdje, Fin.

778
00:22:42,710 --> 00:22:43,590
hajde

779
00:22:43,590 --> 00:22:43,600
Bolje da mi ovo donesemo vama nego IAB, zar ne?
hajde

780
00:22:43,600 --> 00:22:45,930
Bolje da mi ovo donesemo vama nego IAB, zar ne?

781
00:22:45,930 --> 00:22:45,940
Zadnji put kad sam provjerio, policajci nisu
dopušteno mjesečariti kao Pls.
Bolje da mi ovo donesemo vama nego IAB, zar ne?

782
00:22:45,940 --> 00:22:50,810
Zadnji put kad sam provjerio, policajci nisu
dopušteno mjesečariti kao Pls.

783
00:22:52,820 --> 00:22:54,370
Prije tri tjedna...

784
00:22:54,370 --> 00:22:54,380
šef u zaštitarskoj tvrtki
Radim za dobiva poziv.
Prije tri tjedna...

785
00:22:54,380 --> 00:22:57,360
šef u zaštitarskoj tvrtki
Radim za dobiva poziv.

786
00:22:57,360 --> 00:22:57,370
Neki diplomat traži
njegovu nestalu kćer.
šef u zaštitarskoj tvrtki
Radim za dobiva poziv.

787
00:22:57,370 --> 00:23:00,140
Neki diplomat traži
njegovu nestalu kćer.

788
00:23:00,140 --> 00:23:03,490
Kaže da se vraćaju u svoj šator
u pustinji, želi je dovesti sa sobom.

789
00:23:03,490 --> 00:23:03,500
- Zamolio me da provjerim.
- Pronašao si je?
Kaže da se vraćaju u svoj šator
u pustinji, želi je dovesti sa sobom.

790
00:23:03,500 --> 00:23:06,000
- Zamolio me da provjerim.
- Pronašao si je?

791
00:23:06,000 --> 00:23:07,960
Stigla sam do dečka.

792
00:23:07,960 --> 00:23:09,060
Kaže da je ne poznaje.

793
00:23:09,060 --> 00:23:09,070
Usta mu se miču,
njena slika visi iza njega.
Kaže da je ne poznaje.

794
00:23:09,070 --> 00:23:12,140
Usta mu se miču,
njena slika visi iza njega.

795
00:23:12,140 --> 00:23:12,150
Kao da sam neki kreten.
Usta mu se miču,
njena slika visi iza njega.

796
00:23:12,150 --> 00:23:13,970
Kao da sam neki kreten.

797
00:23:13,970 --> 00:23:13,980
Pa sam ga malo uštimao.
Kao da sam neki kreten.

798
00:23:13,980 --> 00:23:15,680
Pa sam ga malo uštimao.

799
00:23:15,680 --> 00:23:15,690
Ali još uvijek ti nije rekao.
Pa sam ga malo uštimao.

800
00:23:15,690 --> 00:23:17,080
Ali još uvijek ti nije rekao.

801
00:23:17,080 --> 00:23:17,090
Rekao je da bih ga mogao upucati,
jer mi nikad ne bi rekao.
Ali još uvijek ti nije rekao.

802
00:23:17,090 --> 00:23:20,340
Rekao je da bih ga mogao upucati,
jer mi nikad ne bi rekao.

803
00:23:20,340 --> 00:23:20,350
I nikad se nije pojavila?
Rekao je da bih ga mogao upucati,
jer mi nikad ne bi rekao.

804
00:23:20,350 --> 00:23:22,260
I nikad se nije pojavila?

805
00:23:22,260 --> 00:23:22,270
Sjedio sam na mjestu dvije noći.
Ništa.
I nikad se nije pojavila?

806
00:23:22,270 --> 00:23:25,920
Sjedio sam na mjestu dvije noći.
Ništa.

807
00:23:31,630 --> 00:23:33,880
- Završni laboratorijski izvještaj.
- I?

808
00:23:33,880 --> 00:23:33,890
Imamo problem.
- Završni laboratorijski izvještaj.
- I?

809
00:23:33,890 --> 00:23:35,630
Imamo problem.

810
00:23:35,900 --> 00:23:37,670
Postojale su dvije vrste
DNK na kamenju.

811
00:23:37,670 --> 00:23:37,680
Jedan je bio Nafeesin,
a drugi je bio Tarzijev.
Postojale su dvije vrste
DNK na kamenju.

812
00:23:37,680 --> 00:23:40,030
Jedan je bio Nafeesin,
a drugi je bio Tarzijev.

813
00:23:40,030 --> 00:23:40,040
Pa, ako ne on, tko onda?
Jedan je bio Nafeesin,
a drugi je bio Tarzijev.

814
00:23:40,040 --> 00:23:41,570
Pa, ako ne on, tko onda?

815
00:23:41,570 --> 00:23:41,580
Zato su ponovno testirali krv.
Pa, ako ne on, tko onda?

816
00:23:41,580 --> 00:23:43,650
Zato su ponovno testirali krv.

817
00:23:43,650 --> 00:23:43,660
Laboratorij kaže da oba tipa DNK imaju
slične karakteristike.
Zato su ponovno testirali krv.

818
00:23:43,660 --> 00:23:46,780
Laboratorij kaže da oba tipa DNK imaju
slične karakteristike.

819
00:23:46,780 --> 00:23:46,790
Što znači da je bio član obitelji.
Laboratorij kaže da oba tipa DNK imaju
slične karakteristike.

820
00:23:46,790 --> 00:23:48,640
Što znači da je bio član obitelji.

821
00:23:48,640 --> 00:23:48,650
Bilo što drugo što ne znamo
o ovim ljudima?
Što znači da je bio član obitelji.

822
00:23:48,650 --> 00:23:50,850
Bilo što drugo što ne znamo
o ovim ljudima?

823
00:23:50,850 --> 00:23:50,860
State Department ima
otac naveden kao ataše.
Bilo što drugo što ne znamo
o ovim ljudima?

824
00:23:50,860 --> 00:23:54,170
State Department ima
otac naveden kao ataše.

825
00:23:54,170 --> 00:23:54,180
Diplomatski rang.
State Department ima
otac naveden kao ataše.

826
00:23:54,180 --> 00:23:55,620
Diplomatski rang.

827
00:23:55,620 --> 00:23:55,630
Jaleel Amir je upravo napunio 21 godinu,
diplomirao na NYU.
Diplomatski rang.

828
00:23:55,630 --> 00:23:58,660
Jaleel Amir je upravo napunio 21 godinu,
diplomirao na NYU.

829
00:23:58,660 --> 00:23:58,670
Još uvijek živi s roditeljima?
Jaleel Amir je upravo napunio 21 godinu,
diplomirao na NYU.

830
00:23:58,670 --> 00:23:59,910
Još uvijek živi s roditeljima?

831
00:23:59,910 --> 00:23:59,920
Da, želi.
Još uvijek živi s roditeljima?

832
00:23:59,920 --> 00:24:01,100
Da, želi.

833
00:24:01,100 --> 00:24:01,110
Ali on nije student?
Da, želi.

834
00:24:01,110 --> 00:24:03,210
Ali on nije student?

835
00:24:04,290 --> 00:24:05,850
Zdravo?

836
00:24:05,850 --> 00:24:05,860
Imunitet mu je istekao tog dana
napunio je 21 godinu.
halo

837
00:24:05,860 --> 00:24:09,120
Imunitet mu je istekao tog dana
napunio je 21 godinu.

838
00:24:09,930 --> 00:24:12,390
Umrla je prije 10 minuta.

839
00:24:18,930 --> 00:24:20,980
Je li Nafeesa Amir bila tu u posljednje vrijeme?

840
00:24:20,980 --> 00:24:20,990
Da. Bila je ovdje u utorak navečer.
Je li Nafeesa Amir bila tu u posljednje vrijeme?

841
00:24:20,990 --> 00:24:23,240
Da. Bila je ovdje u utorak navečer.

842
00:24:23,240 --> 00:24:23,250
u koliko sati?
Da. Bila je ovdje u utorak navečer.

843
00:24:23,250 --> 00:24:24,290
u koliko sati?

844
00:24:24,290 --> 00:24:24,300
Oko 7:00.
u koliko sati?

845
00:24:24,300 --> 00:24:25,620
Oko 7:00.

846
00:24:25,620 --> 00:24:25,630
Žena izlazi iz taksija,
pokušava protrčati pokraj mene.
Oko 7:00.

847
00:24:25,630 --> 00:24:28,910
Žena izlazi iz taksija,
pokušava protrčati pokraj mene.

848
00:24:28,910 --> 00:24:28,920
Nisam znao da je to Nafeesa.
Nije nosila garderobu.
Žena izlazi iz taksija,
pokušava protrčati pokraj mene.

849
00:24:28,920 --> 00:24:31,270
Nisam znao da je to Nafeesa.
Nije nosila garderobu.

850
00:24:31,270 --> 00:24:31,280
- Rekla ti je nešto?
- Prezauzeta plakanjem.
Nisam znao da je to Nafeesa.
Nije nosila garderobu.

851
00:24:31,280 --> 00:24:34,310
- Rekla ti je nešto?
- Prezauzeta plakanjem.

852
00:24:34,310 --> 00:24:34,320
Znam da je ona obitelj.
Samo sam je pustio gore.
- Rekla ti je nešto?
- Prezauzeta plakanjem.

853
00:24:34,320 --> 00:24:36,240
Znam da je ona obitelj.
Samo sam je pustio gore.

854
00:24:36,240 --> 00:24:36,250
Jeste li je vidjeli kako odlazi?
Znam da je ona obitelj.
Samo sam je pustio gore.

855
00:24:36,250 --> 00:24:37,450
Jeste li je vidjeli kako odlazi?

856
00:24:37,450 --> 00:24:37,460
Ne. Ali to ne znači da nije.
Jeste li je vidjeli kako odlazi?

857
00:24:37,460 --> 00:24:39,780
Ne. Ali to ne znači da nije.

858
00:24:39,780 --> 00:24:39,790
Silazim u 11:00. Pitaj noćnog tipa.
Ne. Ali to ne znači da nije.

859
00:24:39,790 --> 00:24:42,060
Silazim u 11:00. Pitaj noćnog tipa.

860
00:24:42,060 --> 00:24:42,070
Bilo tko drugi u njezinoj obitelji,
vidiš li ih kako ulaze ili izlaze?
Silazim u 11:00. Pitaj noćnog tipa.

861
00:24:42,070 --> 00:24:45,940
Bilo tko drugi u njezinoj obitelji,
vidiš li ih kako ulaze ili izlaze?

862
00:24:46,110 --> 00:24:48,110
Izašao je njezin brat.

863
00:24:48,110 --> 00:24:48,120
Jaleel.
Izašao je njezin brat.

864
00:24:48,120 --> 00:24:49,340
Jaleel.

865
00:24:49,340 --> 00:24:49,350
Gad me tretira kao svog osobnog roba.
Jaleel.

866
00:24:49,350 --> 00:24:51,760
Gad me tretira kao svog osobnog roba.

867
00:24:51,760 --> 00:24:51,770
- Koliko je to bilo sati?
- Oko 8:00.
Gad me tretira kao svog osobnog roba.

868
00:24:51,770 --> 00:24:54,280
- Koliko je to bilo sati?
- Oko 8:00.

869
00:24:54,280 --> 00:24:54,290
Zove, naređuje da donesem
velika kolica na katu.
- Koliko je to bilo sati?
- Oko 8:00.

870
00:24:54,290 --> 00:24:58,710
Zove, naređuje da donesem
velika kolica na katu.

871
00:24:58,710 --> 00:24:58,720
jesi li
Zove, naređuje da donesem
velika kolica na katu.

872
00:24:58,720 --> 00:24:59,940
jesi li

873
00:24:59,940 --> 00:24:59,950
šališ se Tip nije
dao mi je napojnicu za četiri godine.
jesi li

874
00:24:59,950 --> 00:25:02,770
šališ se Tip nije
dao mi je napojnicu za četiri godine.

875
00:25:02,770 --> 00:25:02,780
Rekao sam mu da ne mogu napustiti stol,
dođi sam po to.
šališ se Tip nije
dao mi je napojnicu za četiri godine.

876
00:25:02,780 --> 00:25:05,710
Rekao sam mu da ne mogu napustiti stol,
dođi sam po to.

877
00:25:05,710 --> 00:25:05,720
Imate li ideju zašto je to htio?
Rekao sam mu da ne mogu napustiti stol,
dođi sam po to.

878
00:25:05,720 --> 00:25:08,160
Imate li ideju zašto je to htio?

879
00:25:08,420 --> 00:25:11,710
Što god to bilo,
nije ga donio kroz ova vrata.

880
00:25:12,350 --> 00:25:15,480
Mora da ga je stavio u svoj auto u garaži.

881
00:25:16,030 --> 00:25:18,530
Rekao sam ti da nas ostaviš na miru!

882
00:25:18,530 --> 00:25:18,540
Gospodine, vaša kći je preminula,
a nije te ni briga.
Rekao sam ti da nas ostaviš na miru!

883
00:25:18,540 --> 00:25:21,940
Gospodine, vaša kći je preminula,
a nije te ni briga.

884
00:25:21,940 --> 00:25:21,950
Saleh?
Gospodine, vaša kći je preminula,
a nije te ni briga.

885
00:25:21,950 --> 00:25:23,650
Saleh?

886
00:25:23,650 --> 00:25:23,660
Idi sada. Gdje ti je sin?
Saleh?

887
00:25:23,660 --> 00:25:25,160
Idi sada. Gdje ti je sin?

888
00:25:25,160 --> 00:25:26,050
Izađi van.

889
00:25:26,050 --> 00:25:26,060
Znamo da je Nafeesa bila ovdje
noć napada.
Izađi van.

890
00:25:26,060 --> 00:25:28,490
Znamo da je Nafeesa bila ovdje
noć napada.

891
00:25:28,490 --> 00:25:28,500
Vratar ju je vidio kako ulazi.
Nitko je nije vidio kako odlazi.
Znamo da je Nafeesa bila ovdje
noć napada.

892
00:25:28,500 --> 00:25:30,720
Vratar ju je vidio kako ulazi.
Nitko je nije vidio kako odlazi.

893
00:25:30,720 --> 00:25:30,730
Zato što ju je tvoj sin izveo
garažu i bacio je u park.
Vratar ju je vidio kako ulazi.
Nitko je nije vidio kako odlazi.

894
00:25:30,730 --> 00:25:34,080
Zato što ju je tvoj sin izveo
garažu i bacio je u park.

895
00:25:34,080 --> 00:25:34,090
Jeste li gledali kada
zario joj je nož kroz srce?
Zato što ju je tvoj sin izveo
garažu i bacio je u park.

896
00:25:34,090 --> 00:25:36,350
Jeste li gledali kada
zario joj je nož kroz srce?

897
00:25:36,350 --> 00:25:36,360
Bila je kurva, kao i ti.
Jeste li gledali kada
zario joj je nož kroz srce?

898
00:25:36,360 --> 00:25:38,550
Bila je kurva, kao i ti.

899
00:25:38,550 --> 00:25:38,560
Bila je tvoja kći!
Bila je kurva, kao i ti.

900
00:25:38,560 --> 00:25:41,010
Bila je tvoja kći!

901
00:25:41,210 --> 00:25:43,760
Na putu je kući u Afganistan.

902
00:25:44,050 --> 00:25:45,310
U redu.

903
00:25:45,310 --> 00:25:45,320
Moj sin je zaštićen Bečkom konvencijom.
U redu.

904
00:25:45,320 --> 00:25:48,630
Moj sin je zaštićen Bečkom konvencijom.

905
00:25:48,630 --> 00:25:48,640
Njegovo uhićenje je prekršaj
međunarodnog prava.
Moj sin je zaštićen Bečkom konvencijom.

906
00:25:48,640 --> 00:25:51,660
Njegovo uhićenje je prekršaj
međunarodnog prava.

907
00:25:51,660 --> 00:25:51,670
Morate ići na tečaj obnavljanja znanja
u međunarodnom pravu.
Njegovo uhićenje je prekršaj
međunarodnog prava.

908
00:25:51,670 --> 00:25:54,140
Morate ići na tečaj obnavljanja znanja
u međunarodnom pravu.

909
00:25:54,140 --> 00:25:54,150
Na dan kada je napunio 21 godinu,
njegov broj je bio gore.
Morate ići na tečaj obnavljanja znanja
u međunarodnom pravu.

910
00:25:54,150 --> 00:25:57,580
Na dan kada je napunio 21 godinu,
njegov broj je bio gore.

911
00:26:00,640 --> 00:26:02,410
Želite li malo?
Ne?

912
00:26:02,410 --> 00:26:02,420
- Sok?
- Ne, hvala. Samo smo u posjetu.
Želite li malo?
Ne?

913
00:26:02,420 --> 00:26:05,340
- Sok?
- Ne, hvala. Samo smo u posjetu.

914
00:26:09,400 --> 00:26:11,210
Jaleel Amir?

915
00:26:11,210 --> 00:26:11,220
Ponosan sam što sam je ubio.
Zaslužila je umrijeti.
Jaleel Amir?

916
00:26:11,220 --> 00:26:14,430
Ponosan sam što sam je ubio.
Zaslužila je umrijeti.

917
00:26:14,430 --> 00:26:14,440
Ovo te zabavlja?
Ponosan sam što sam je ubio.
Zaslužila je umrijeti.

918
00:26:14,440 --> 00:26:15,540
Ovo te zabavlja?

919
00:26:15,540 --> 00:26:15,550
Jaleel Amir, uhićen si
za ubojstvo Nafeese Amir.
Ovo te zabavlja?

920
00:26:15,550 --> 00:26:18,350
Jaleel Amir, uhićen si
za ubojstvo Nafeese Amir.

921
00:26:18,350 --> 00:26:18,360
Imate pravo na šutnju.
Jaleel Amir, uhićen si
za ubojstvo Nafeese Amir.

922
00:26:18,360 --> 00:26:19,850
Imate pravo na šutnju.

923
00:26:19,850 --> 00:26:19,860
Misliš da me možeš uhititi?
Imate pravo na šutnju.

924
00:26:19,860 --> 00:26:21,710
Misliš da me možeš uhititi?

925
00:26:21,710 --> 00:26:21,720
Otac će me imati
sljedećim avionom kući.
Misliš da me možeš uhititi?

926
00:26:21,720 --> 00:26:24,740
Otac će me imati
sljedećim avionom kući.

927
00:26:25,000 --> 00:26:27,060
Vjerojatno ću trebati Muncha za suđenje.

928
00:26:27,060 --> 00:26:27,070
Predviđanje problema?
Vjerojatno ću trebati Muncha za suđenje.

929
00:26:27,070 --> 00:26:28,560
Predviđanje problema?

930
00:26:28,560 --> 00:26:28,570
Diplomatov sin?
Očekujem vrlo tešku pušku.
Predviđanje problema?

931
00:26:28,570 --> 00:26:32,600
Diplomatov sin?
Očekujem vrlo tešku pušku.

932
00:26:33,370 --> 00:26:36,640
Kapetan. gospođo Cabot.

933
00:26:36,840 --> 00:26:38,240
Nešto nije u redu, gospodine?

934
00:26:38,240 --> 00:26:38,250
Sve što želim znati je,
Nešto nije u redu, gospodine?

935
00:26:38,250 --> 00:26:39,480
Sve što želim znati je,

936
00:26:39,480 --> 00:26:39,490
učinila dva vaša detektiva
maltretirati diplomatskog atašea?
Sve što želim znati je,

937
00:26:39,490 --> 00:26:44,180
učinila dva vaša detektiva
maltretirati diplomatskog atašea?

938
00:26:44,180 --> 00:26:44,190
Ne gospodine. Krenuli smo tražiti njegovog sina.
učinila dva vaša detektiva
maltretirati diplomatskog atašea?

939
00:26:44,190 --> 00:26:46,970
Ne gospodine. Krenuli smo tražiti njegovog sina.

940
00:26:46,970 --> 00:26:46,980
Ali ono što smo trebali učiniti jest
uhititi Saleha Amira
Ne gospodine. Krenuli smo tražiti njegovog sina.

941
00:26:46,980 --> 00:26:49,460
Ali ono što smo trebali učiniti jest
uhititi Saleha Amira

942
00:26:49,460 --> 00:26:49,470
kao saučesnik u
ubojstvo njegove kćeri.
Ali ono što smo trebali učiniti jest
uhititi Saleha Amira

943
00:26:49,470 --> 00:26:51,260
kao saučesnik u
ubojstvo njegove kćeri.

944
00:26:51,260 --> 00:26:51,270
- Ako smijem, volio bih...
- Ne, ne smijete.
kao saučesnik u
ubojstvo njegove kćeri.

945
00:26:51,270 --> 00:26:54,130
- Ako smijem, volio bih...
- Ne, ne smijete.

946
00:26:54,130 --> 00:26:54,140
Amir je podnio službenu žalbu
protiv američke vlade
- Ako smijem, volio bih...
- Ne, ne smijete.

947
00:26:54,140 --> 00:26:57,110
Amir je podnio službenu žalbu
protiv američke vlade

948
00:26:57,110 --> 00:26:57,120
zbog zlostavljanja od strane njujorške policije,
a federalci to jedu.
Amir je podnio službenu žalbu
protiv američke vlade

949
00:26:57,120 --> 00:27:00,870
zbog zlostavljanja od strane njujorške policije,
a federalci to jedu.

950
00:27:00,870 --> 00:27:00,880
Slučaj protiv Jaleela Amira je čvrst,
zamjenik,
zbog zlostavljanja od strane njujorške policije,
a federalci to jedu.

951
00:27:00,880 --> 00:27:03,450
Slučaj protiv Jaleela Amira je čvrst,
zamjenik,

952
00:27:03,450 --> 00:27:03,460
i iskreno, nije u tvojoj moći.
Slučaj protiv Jaleela Amira je čvrst,
zamjenik,

953
00:27:03,460 --> 00:27:05,700
i iskreno, nije u tvojoj moći.

954
00:27:05,700 --> 00:27:05,710
Imam dva policajca odmetnika
koji su tukli strane dužnosnike
i iskreno, nije u tvojoj moći.

955
00:27:05,710 --> 00:27:08,580
Imam dva policajca odmetnika
koji su tukli strane dužnosnike

956
00:27:08,580 --> 00:27:08,590
još dvoje koji ne razumiju
osnovno Mirandino upozorenje.
Imam dva policajca odmetnika
koji su tukli strane dužnosnike

957
00:27:08,590 --> 00:27:11,840
još dvoje koji ne razumiju
osnovno Mirandino upozorenje.

958
00:27:11,840 --> 00:27:14,120
Slučajevi se odbacuju za mnogo manje.

959
00:27:14,120 --> 00:27:14,130
Osumnjičenik je ispravno Mirandiziran.
Slučajevi se odbacuju za mnogo manje.

960
00:27:14,130 --> 00:27:16,170
Osumnjičenik je ispravno Mirandiziran.

961
00:27:16,170 --> 00:27:16,180
Priznao je prije nego što je upozoren,
ali bila je to uzbuđena izjava.
Osumnjičenik je ispravno Mirandiziran.

962
00:27:16,180 --> 00:27:19,920
Priznao je prije nego što je upozoren,
ali bila je to uzbuđena izjava.

963
00:27:19,920 --> 00:27:19,930
Što ga čini prihvatljivim.
Priznao je prije nego što je upozoren,
ali bila je to uzbuđena izjava.

964
00:27:19,930 --> 00:27:21,910
Što ga čini prihvatljivim.

965
00:27:21,910 --> 00:27:21,920
Jedini način na koji ovaj slučaj neće vidjeti
Što ga čini prihvatljivim.

966
00:27:21,920 --> 00:27:23,670
Jedini način na koji ovaj slučaj neće vidjeti

967
00:27:23,670 --> 00:27:23,680
unutrašnjost sudnice
je ako se Jaleel izjasni.
Jedini način na koji ovaj slučaj neće vidjeti

968
00:27:23,680 --> 00:27:26,710
unutrašnjost sudnice
je ako se Jaleel izjasni.

969
00:27:26,710 --> 00:27:26,720
Predlažem da preispitate svoj stav.
unutrašnjost sudnice
je ako se Jaleel izjasni.

970
00:27:26,720 --> 00:27:30,970
Predlažem da preispitate svoj stav.

971
00:27:31,180 --> 00:27:34,250
A zašto bih to želio učiniti?

972
00:27:37,450 --> 00:27:40,240
Da spasite vlastitu kožu?

973
00:27:46,480 --> 00:27:49,460
Trebam pet na tvoj tete-a-tete
sa Salehom Amirom.

974
00:27:49,460 --> 00:27:49,470
- Upravo ga čistim.
- Ako nije svinjski latinski, "now" znači sad.
Trebam pet na tvoj tete-a-tete
sa Salehom Amirom.

975
00:27:49,470 --> 00:27:53,840
- Upravo ga čistim.
- Ako nije svinjski latinski, "now" znači sad.

976
00:27:53,840 --> 00:27:53,850
U redu.
Odakle dolazi toplina?
- Upravo ga čistim.
- Ako nije svinjski latinski, "now" znači sad.

977
00:27:53,850 --> 00:27:55,220
U redu.
Odakle dolazi toplina?

978
00:27:55,220 --> 00:27:55,230
Povjerenik.
rekao je Saleh Amir State Departmentu
u redu
Odakle dolazi toplina?

979
00:27:55,230 --> 00:27:58,790
Povjerenik.
rekao je Saleh Amir State Departmentu

980
00:27:58,790 --> 00:27:58,800
da smo prekršili čl.30
Bečke konvencije
Povjerenik.
rekao je Saleh Amir State Departmentu

981
00:27:58,800 --> 00:28:01,460
da smo prekršili čl.30
Bečke konvencije

982
00:28:01,460 --> 00:28:01,470
zato što si ga izgovarao zbog njegova sina.
da smo prekršili čl.30
Bečke konvencije

983
00:28:01,470 --> 00:28:03,670
zato što si ga izgovarao zbog njegova sina.

984
00:28:03,670 --> 00:28:03,680
Nismo ga pekli na roštilju.
zato što si ga izgovarao zbog njegova sina.

985
00:28:03,680 --> 00:28:04,700
Nismo ga pekli na roštilju.

986
00:28:04,700 --> 00:28:04,710
Da se ovo dogodilo kod kuće, Jaleel
odležao bi tri mjeseca zatvora
Nismo ga pekli na roštilju.

987
00:28:04,710 --> 00:28:08,850
Da se ovo dogodilo kod kuće, Jaleel
odležao bi tri mjeseca zatvora

988
00:28:08,850 --> 00:28:08,860
i dočekan kao heroj
kad je izašao.
Da se ovo dogodilo kod kuće, Jaleel
odležao bi tri mjeseca zatvora

989
00:28:08,860 --> 00:28:10,580
i dočekan kao heroj
kad je izašao.

990
00:28:10,580 --> 00:28:10,590
Pa, ovo su Afganistanci koji igraju žestoko.
i dočekan kao heroj
kad je izašao.

991
00:28:10,590 --> 00:28:13,620
Pa, ovo su Afganistanci koji igraju žestoko.

992
00:28:14,390 --> 00:28:17,370
Vijeće suca Alana Ridenoura
Četvrtak, 26. listopada

993
00:28:17,370 --> 00:28:17,380
Nisu Mirandizirali mog klijenta.
Vijeće suca Alana Ridenoura
Četvrtak, 26. listopada

994
00:28:17,380 --> 00:28:19,440
Nisu Mirandizirali mog klijenta.

995
00:28:19,440 --> 00:28:19,450
Bila je to uzbuđena izjava.
Nisu Mirandizirali mog klijenta.

996
00:28:19,450 --> 00:28:20,840
Bila je to uzbuđena izjava.

997
00:28:20,840 --> 00:28:20,850
- Imamo avion pun svjedoka.
- Opustite se, gospođo Cabot.
Bila je to uzbuđena izjava.

998
00:28:20,850 --> 00:28:24,320
- Imamo avion pun svjedoka.
- Opustite se, gospođo Cabot.

999
00:28:24,320 --> 00:28:24,330
Neću kažnjavati
policiji jer radi svoj posao.
- Imamo avion pun svjedoka.
- Opustite se, gospođo Cabot.

1000
00:28:24,330 --> 00:28:27,680
Neću kažnjavati
policiji jer radi svoj posao.

1001
00:28:27,680 --> 00:28:27,690
Ispovijest gospodina Amira
bila je uzbuđena izjava, i to je in.
Neću kažnjavati
policiji jer radi svoj posao.

1002
00:28:27,690 --> 00:28:31,400
Ispovijest gospodina Amira
bila je uzbuđena izjava, i to je in.

1003
00:28:31,400 --> 00:28:31,410
U tom slučaju, časni sude,
moj klijent mijenja svoju izjavu
Ispovijest gospodina Amira
bila je uzbuđena izjava, i to je in.

1004
00:28:31,410 --> 00:28:34,820
U tom slučaju, časni sude,
moj klijent mijenja svoju izjavu

1005
00:28:34,820 --> 00:28:34,830
da nije kriv zbog duševne bolesti
ili kvar. / Daj mi odmor.
U tom slučaju, časni sude,
moj klijent mijenja svoju izjavu

1006
00:28:34,830 --> 00:28:38,670
da nije kriv zbog duševne bolesti
ili kvar. / Daj mi odmor.

1007
00:28:38,670 --> 00:28:38,680
Moj klijent nije znao što radi
pogriješio kad je ubio svoju sestru.
da nije kriv zbog duševne bolesti
ili kvar. / Daj mi odmor.

1008
00:28:38,680 --> 00:28:42,020
Moj klijent nije znao što radi
pogriješio kad je ubio svoju sestru.

1009
00:28:42,020 --> 00:28:42,030
Nepoznavanje zakona nije
potvrdnu obranu.
Moj klijent nije znao što radi
pogriješio kad je ubio svoju sestru.

1010
00:28:42,030 --> 00:28:44,310
Nepoznavanje zakona nije
potvrdnu obranu.

1011
00:28:44,310 --> 00:28:44,320
Rekao je policiji
bio je ponosan na ono što je učinio.
Nepoznavanje zakona nije
potvrdnu obranu.

1012
00:28:44,320 --> 00:28:47,540
Rekao je policiji
bio je ponosan na ono što je učinio.

1013
00:28:47,540 --> 00:28:49,100
Zvuči li vam to zdravo?

1014
00:28:49,100 --> 00:28:49,110
Časni sude,
jasno je što radi.
Zvuči li vam to zdravo?

1015
00:28:49,110 --> 00:28:50,800
Časni sude,
jasno je što radi.

1016
00:28:50,800 --> 00:28:50,810
Ne može se sakriti iza
Četvrti amandman, pa je to sada ludost.
Časni sude,
jasno je što radi.

1017
00:28:50,810 --> 00:28:54,480
Ne može se sakriti iza
Četvrti amandman, pa je to sada ludost.

1018
00:28:54,480 --> 00:28:54,490
I ako ga ignoriram,
moglo bi se poništiti žalbom.
Ne može se sakriti iza
Četvrti amandman, pa je to sada ludost.

1019
00:28:54,490 --> 00:28:57,920
I ako ga ignoriram,
moglo bi se poništiti žalbom.

1020
00:28:57,920 --> 00:28:57,930
Naređujem gospodinu Amiru
biti pregledan od strane psihijatra.
I ako ga ignoriram,
moglo bi se poništiti žalbom.

1021
00:28:57,930 --> 00:29:01,920
Naređujem gospodinu Amiru
biti pregledan od strane psihijatra.

1022
00:29:03,910 --> 00:29:06,250
Rikers Island Correctional Facility
Petak, 27. listopada

1023
00:29:06,250 --> 00:29:06,260
Imate noćne more o Nafeesi?
Rikers Island Correctional Facility
Petak, 27. listopada

1024
00:29:06,260 --> 00:29:08,830
Imate noćne more o Nafeesi?

1025
00:29:13,510 --> 00:29:16,510
Kur'an kaže Nafeesina sramota
pred Bogom je svoj.

1026
00:29:16,510 --> 00:29:16,520
Da ti se ne može prenijeti,
Kur'an kaže Nafeesina sramota
pred Bogom je svoj.

1027
00:29:16,520 --> 00:29:18,770
Da ti se ne može prenijeti,

1028
00:29:18,770 --> 00:29:18,780
da se sama suočava s posljedicama.
Da ti se ne može prenijeti,

1029
00:29:18,780 --> 00:29:22,260
da se sama suočava s posljedicama.

1030
00:29:22,730 --> 00:29:29,140
Je li Abraham imao izbora kada
Allah mu naredio da ubije vlastitog sina?

1031
00:29:34,100 --> 00:29:36,990
Ne mogu pričati o ovome.

1032
00:29:36,990 --> 00:29:37,000
Ne može ili ne želi?
Ne mogu pričati o ovome.

1033
00:29:37,000 --> 00:29:40,010
Ne može ili ne želi?

1034
00:29:40,230 --> 00:29:43,500
imam noćne more.
Nije li to dovoljno?

1035
00:29:43,500 --> 00:29:43,510
Koliko dugo imate noćne more?
imam noćne more.
Nije li to dovoljno?

1036
00:29:43,510 --> 00:29:46,590
Koliko dugo imate noćne more?

1037
00:29:47,480 --> 00:29:51,390
Od svoje 8. godine.

1038
00:29:51,390 --> 00:29:51,400
Kad se dogodilo.
Od svoje 8. godine.

1039
00:29:51,400 --> 00:29:54,000
Kad se dogodilo.

1040
00:29:54,000 --> 00:29:54,010
Bude li te?
Kad se dogodilo.

1041
00:29:54,010 --> 00:29:56,300
Bude li te?

1042
00:29:58,300 --> 00:30:03,110
Nakon što joj je prerezao grkljan.

1043
00:30:03,800 --> 00:30:05,950
Čije grlo?

1044
00:30:06,110 --> 00:30:09,840
Moja...moja teta.

1045
00:30:12,500 --> 00:30:15,290
Ne mogu ovo.

1046
00:30:15,290 --> 00:30:15,300
Zato što to nisi mogao zaustaviti?
Ne mogu ovo.

1047
00:30:15,300 --> 00:30:18,390
Zato što to nisi mogao zaustaviti?

1048
00:30:19,890 --> 00:30:21,910
Bio sam dijete.

1049
00:30:21,910 --> 00:30:21,920
Otac me tjerao da gledam.
Bio sam dijete.

1050
00:30:21,920 --> 00:30:25,190
Otac me tjerao da gledam.

1051
00:30:25,350 --> 00:30:28,370
Kako sam to trebao zaustaviti?

1052
00:30:28,370 --> 00:30:29,960
Tvoj otac je ubio tvoju tetku?

1053
00:30:29,960 --> 00:30:29,970
moj djed.
Tvoj otac je ubio tvoju tetku?

1054
00:30:29,970 --> 00:30:32,630
moj djed.

1055
00:30:36,670 --> 00:30:40,050
Djed mu je ubio tetku
jer je prevarila muža.

1056
00:30:40,050 --> 00:30:40,060
Jaleel je samo slijedila pravila.
Djed mu je ubio tetku
jer je prevarila muža.

1057
00:30:40,060 --> 00:30:42,440
Jaleel je samo slijedila pravila.

1058
00:30:42,440 --> 00:30:42,450
On izvrće sveto pismo
opravdati ubojstvo.
Jaleel je samo slijedila pravila.

1059
00:30:42,450 --> 00:30:46,280
On izvrće sveto pismo
opravdati ubojstvo.

1060
00:30:46,280 --> 00:30:46,290
To je ono čemu su ga učili.
On izvrće sveto pismo
opravdati ubojstvo.

1061
00:30:46,290 --> 00:30:47,840
To je ono čemu su ga učili.

1062
00:30:47,840 --> 00:30:47,850
Njegov obred prijelaza u muškost, u čast.
To je ono čemu su ga učili.

1063
00:30:47,850 --> 00:30:51,390
Njegov obred prijelaza u muškost, u čast.

1064
00:30:51,390 --> 00:30:51,400
Što znači da ne zna
ono što je učinio je pogrešno?
Njegov obred prijelaza u muškost, u čast.

1065
00:30:51,400 --> 00:30:53,540
Što znači da ne zna
ono što je učinio je pogrešno?

1066
00:30:53,540 --> 00:30:53,550
Mislim da zna.
Što znači da ne zna
ono što je učinio je pogrešno?

1067
00:30:53,550 --> 00:30:55,240
Mislim da zna.

1068
00:30:55,240 --> 00:30:57,830
Pitao sam ga ima li noćne more
o svojoj sestri.

1069
00:30:57,830 --> 00:30:57,840
Nije htio odgovoriti.
Pitao sam ga ima li noćne more
o svojoj sestri.

1070
00:30:57,840 --> 00:30:59,260
Nije htio odgovoriti.

1071
00:30:59,260 --> 00:30:59,270
Njegov govor tijela govorio je da.
Nije htio odgovoriti.

1072
00:30:59,270 --> 00:31:01,980
Njegov govor tijela govorio je da.

1073
00:31:02,150 --> 00:31:05,380
I porota je možda pravedna
koliko god bio zbunjen.

1074
00:31:05,380 --> 00:31:05,390
Onda morate dobiti porotu koja
može vidjeti dalje od njihove zbunjenosti.
I porota je možda pravedna
koliko god bio zbunjen.

1075
00:31:05,390 --> 00:31:10,450
Onda morate dobiti porotu koja
može vidjeti dalje od njihove zbunjenosti.

1076
00:31:13,880 --> 00:31:15,420
gospođo Weinberger,
biste li imali problema

1077
00:31:15,420 --> 00:31:15,430
nalaženje optuženika iz
Bliski istok nije kriv?
gospođo Weinberger,
biste li imali problema

1078
00:31:15,430 --> 00:31:19,340
nalaženje optuženika iz
Bliski istok nije kriv?

1079
00:31:19,340 --> 00:31:19,350
Apsolutno ne.
nalaženje optuženika iz
Bliski istok nije kriv?

1080
00:31:19,350 --> 00:31:21,040
Apsolutno ne.

1081
00:31:21,040 --> 00:31:21,050
Hvala.
Apsolutno ne.

1082
00:31:21,050 --> 00:31:22,400
Hvala.

1083
00:31:22,700 --> 00:31:24,410
gospodine Post.

1084
00:31:25,850 --> 00:31:29,510
Zahvaljujemo gospođi Weinberger na njezinoj usluzi,
i zamoli da joj se ispriča.

1085
00:31:29,510 --> 00:31:29,520
Pristup, časni sude?
Zahvaljujemo gospođi Weinberger na njezinoj usluzi,
i zamoli da joj se ispriča.

1086
00:31:29,520 --> 00:31:31,840
Pristup, časni sude?

1087
00:31:34,110 --> 00:31:37,070
Časni sude, svih 10 njegovih implicitnih
izazovi su bile žene ili Židovi.

1088
00:31:37,070 --> 00:31:37,080
Ne moram navesti razlog.
Časni sude, svih 10 njegovih implicitnih
izazovi su bile žene ili Židovi.

1089
00:31:37,080 --> 00:31:38,560
Ne moram navesti razlog.

1090
00:31:38,560 --> 00:31:38,570
Ako se ovo nastavi, hoću
tražiti saslušanje Batsona.
Ne moram navesti razlog.

1091
00:31:38,570 --> 00:31:40,380
Ako se ovo nastavi, hoću
tražiti saslušanje Batsona.

1092
00:31:40,380 --> 00:31:40,390
- Ne smiješ joj dopustiti da složi porotu...
- Sa ženama?
Ako se ovo nastavi, hoću
tražiti saslušanje Batsona.

1093
00:31:40,390 --> 00:31:42,740
- Ne smiješ joj dopustiti da složi porotu...
- Sa ženama?

1094
00:31:42,740 --> 00:31:42,750
Ljudi protiv Blunta.
- Ne smiješ joj dopustiti da složi porotu...
- Sa ženama?

1095
00:31:42,750 --> 00:31:44,170
Ljudi protiv Blunta.

1096
00:31:44,170 --> 00:31:44,180
Konkretno žalbeni odjel
primijenio Batsona na rodnu diskriminaciju.
Ljudi protiv Blunta.

1097
00:31:44,180 --> 00:31:47,510
Konkretno žalbeni odjel
primijenio Batsona na rodnu diskriminaciju.

1098
00:31:47,510 --> 00:31:47,520
To se odnosi i na religiju.
Konkretno žalbeni odjel
primijenio Batsona na rodnu diskriminaciju.

1099
00:31:47,520 --> 00:31:48,890
To se odnosi i na religiju.

1100
00:31:48,890 --> 00:31:48,900
Časni sude... / Pažljivo, g. Post.
Gospođa Cabot je u pravu.
To se odnosi i na religiju.

1101
00:31:48,900 --> 00:31:51,570
Časni sude... / Pažljivo, g. Post.
Gospođa Cabot je u pravu.

1102
00:31:51,570 --> 00:31:51,580
Ne želiš Batsonovo saslušanje
u ovom sudu.
Časni sude... / Pažljivo, g. Post.
Gospođa Cabot je u pravu.

1103
00:31:51,580 --> 00:31:54,770
Ne želiš Batsonovo saslušanje
u ovom sudu.

1104
00:31:57,820 --> 00:32:00,100
Suđenje Vrhovnog suda, dio 78
Srijeda, 1. studenog

1105
00:32:00,100 --> 00:32:00,110
Sjeli smo u avion. Optuženik
sjedio u kabini prve klase.
Suđenje Vrhovnog suda, dio 78
Srijeda, 1. studenog

1106
00:32:00,110 --> 00:32:03,560
Sjeli smo u avion. Optuženik
sjedio u kabini prve klase.

1107
00:32:03,560 --> 00:32:03,570
Je li znao da si tu za njega?
Sjeli smo u avion. Optuženik
sjedio u kabini prve klase.

1108
00:32:03,570 --> 00:32:05,580
Je li znao da si tu za njega?

1109
00:32:05,580 --> 00:32:05,590
Da. Nasmiješio se.
Je li znao da si tu za njega?

1110
00:32:05,590 --> 00:32:07,620
Da. Nasmiješio se.

1111
00:32:08,130 --> 00:32:10,200
Reci poroti što se zatim dogodilo.

1112
00:32:10,200 --> 00:32:10,210
Prije nego što smo ga uspjeli pročitati
njegova Miranda prava
Reci poroti što se zatim dogodilo.

1113
00:32:10,210 --> 00:32:12,010
Prije nego što smo ga uspjeli pročitati
njegova Miranda prava

1114
00:32:12,010 --> 00:32:12,020
Gospodin Amir je priznao da ima
ubio svoju sestru.
Prije nego što smo ga uspjeli pročitati
njegova Miranda prava

1115
00:32:12,020 --> 00:32:14,760
Gospodin Amir je priznao da ima
ubio svoju sestru.

1116
00:32:14,760 --> 00:32:14,770
Koje su bile njegove točne riječi?
Gospodin Amir je priznao da ima
ubio svoju sestru.

1117
00:32:14,770 --> 00:32:17,360
Koje su bile njegove točne riječi?

1118
00:32:17,360 --> 00:32:17,370
“Ponosan sam što sam je ubio.
Zaslužila je umrijeti."
Koje su bile njegove točne riječi?

1119
00:32:17,370 --> 00:32:20,300
“Ponosan sam što sam je ubio.
Zaslužila je umrijeti."

1120
00:32:20,300 --> 00:32:20,310
Hvala vam, detektive.
“Ponosan sam što sam je ubio.
Zaslužila je umrijeti."

1121
00:32:20,310 --> 00:32:22,260
Hvala vam, detektive.

1122
00:32:24,110 --> 00:32:28,150
Dakle, gospodin Amir nije pokazao nikakvo kajanje
jer je ubio svoju sestru?

1123
00:32:28,150 --> 00:32:28,160
Naprotiv, bio je ponosan na to.
Dakle, gospodin Amir nije pokazao nikakvo kajanje
jer je ubio svoju sestru?

1124
00:32:28,160 --> 00:32:30,130
Naprotiv, bio je ponosan na to.

1125
00:32:30,130 --> 00:32:30,140
Zapravo, rekli ste da se činio
drago mi je što te vidim.
Naprotiv, bio je ponosan na to.

1126
00:32:30,140 --> 00:32:32,440
Zapravo, rekli ste da se činio
drago mi je što te vidim.

1127
00:32:32,440 --> 00:32:32,450
Rekao sam da se nasmiješio.
Zapravo, rekli ste da se činio
drago mi je što te vidim.

1128
00:32:32,450 --> 00:32:34,020
Rekao sam da se nasmiješio.

1129
00:32:34,020 --> 00:32:34,030
Nasmiješio ti se i rekao
bio je ponosan.
Rekao sam da se nasmiješio.

1130
00:32:34,030 --> 00:32:37,470
Nasmiješio ti se i rekao
bio je ponosan.

1131
00:32:37,470 --> 00:32:37,480
Ne izgleda kao nešto
zdrava osoba bi učinila.
Nasmiješio ti se i rekao
bio je ponosan.

1132
00:32:37,480 --> 00:32:39,610
Ne izgleda kao nešto
zdrava osoba bi učinila.

1133
00:32:39,610 --> 00:32:39,620
Prigovor! Detektiv Munch
nije psihijatar.
Ne izgleda kao nešto
zdrava osoba bi učinila.

1134
00:32:39,620 --> 00:32:41,860
Prigovor! Detektiv Munch
nije psihijatar.

1135
00:32:41,860 --> 00:32:41,870
povučena.
Prigovor! Detektiv Munch
nije psihijatar.

1136
00:32:41,870 --> 00:32:43,470
povučena.

1137
00:32:44,050 --> 00:32:46,840
Detektive, koliko ljudi ima
ste uhićeni u svojoj karijeri?

1138
00:32:46,840 --> 00:32:46,850
- Ne znam točan broj.
- Više od 100, točno?
Detektive, koliko ljudi ima
ste uhićeni u svojoj karijeri?

1139
00:32:46,850 --> 00:32:49,350
- Ne znam točan broj.
- Više od 100, točno?

1140
00:32:49,350 --> 00:32:49,360
Vjerojatno.
- Ne znam točan broj.
- Više od 100, točno?

1141
00:32:49,360 --> 00:32:50,550
Vjerojatno.

1142
00:32:50,550 --> 00:32:50,560
Koliko njih ti se nasmiješilo
vjerojatno.

1143
00:32:50,560 --> 00:32:52,680
Koliko njih ti se nasmiješilo

1144
00:32:52,680 --> 00:32:52,690
i rekli da su ponosni
da ste nekoga ubili?
Koliko njih ti se nasmiješilo

1145
00:32:52,690 --> 00:32:56,730
i rekli da su ponosni
da ste nekoga ubili?

1146
00:32:57,930 --> 00:32:59,080
Jedan.

1147
00:32:59,080 --> 00:32:59,090
A optuženik je ta jedna osoba,
zar ne, detektive?
Jedan.

1148
00:32:59,090 --> 00:33:03,740
A optuženik je ta jedna osoba,
zar ne, detektive?

1149
00:33:04,330 --> 00:33:06,060
Da.

1150
00:33:06,460 --> 00:33:08,620
Nema više pitanja.

1151
00:33:09,390 --> 00:33:12,140
Pokazuje znakove teške traume.

1152
00:33:12,140 --> 00:33:12,150
Kakvi znakovi?
Pokazuje znakove teške traume.

1153
00:33:12,150 --> 00:33:13,500
Kakvi znakovi?

1154
00:33:13,500 --> 00:33:13,510
Zabludno razmišljanje...
Kakvi znakovi?

1155
00:33:13,510 --> 00:33:15,270
Zabludno razmišljanje...

1156
00:33:15,270 --> 00:33:15,280
noćni strahovi, živi snovi koji se ponavljaju
koje ga probude.
Zabludno razmišljanje...

1157
00:33:15,280 --> 00:33:20,010
noćni strahovi, živi snovi koji se ponavljaju
koje ga probude.

1158
00:33:20,010 --> 00:33:22,170
Izbjegava govoriti o tome ako može.

1159
00:33:22,170 --> 00:33:22,180
Po vašem profesionalnom mišljenju, doktore
Izbjegava govoriti o tome ako može.

1160
00:33:22,180 --> 00:33:23,710
Po vašem profesionalnom mišljenju, doktore

1161
00:33:23,710 --> 00:33:23,720
sprječavaju li ovi simptomi gospodina Amira
Po vašem profesionalnom mišljenju, doktore

1162
00:33:23,720 --> 00:33:25,710
sprječavaju li ovi simptomi gospodina Amira

1163
00:33:25,710 --> 00:33:25,720
od poznavanja razlike
između ispravnog i pogrešnog?
sprječavaju li ovi simptomi gospodina Amira

1164
00:33:25,720 --> 00:33:29,040
od poznavanja razlike
između ispravnog i pogrešnog?

1165
00:33:29,040 --> 00:33:30,470
Ne.

1166
00:33:30,470 --> 00:33:30,480
Hvala.
br.

1167
00:33:30,480 --> 00:33:32,640
hvala vam

1168
00:33:34,700 --> 00:33:37,140
Dr. Škoda, kažete da optuženi zna

1169
00:33:37,140 --> 00:33:37,150
ono što je učinio bilo je pogrešno prema našim standardima.
Dr. Škoda, kažete da optuženi zna

1170
00:33:37,150 --> 00:33:39,910
ono što je učinio bilo je pogrešno prema našim standardima.

1171
00:33:39,910 --> 00:33:39,920
Da.
ono što je učinio bilo je pogrešno prema našim standardima.

1172
00:33:39,920 --> 00:33:40,950
Da.

1173
00:33:40,950 --> 00:33:40,960
Doktore, ako se probudim noću
i čujem buku, i uzimam svoj pištolj,
da

1174
00:33:40,960 --> 00:33:44,290
Doktore, ako se probudim noću
i čujem buku, i uzimam svoj pištolj,

1175
00:33:44,290 --> 00:33:44,300
i pucam u uljeza u svojoj kući
Doktore, ako se probudim noću
i čujem buku, i uzimam svoj pištolj,

1176
00:33:44,300 --> 00:33:46,640
i pucam u uljeza u svojoj kući

1177
00:33:46,640 --> 00:33:46,650
Znam da je ubijanje moralno pogrešno,
i pucam u uljeza u svojoj kući

1178
00:33:46,650 --> 00:33:48,210
Znam da je ubijanje moralno pogrešno,

1179
00:33:48,210 --> 00:33:48,220
ipak sam učinio ono što sam morao
da spasim svoju obitelj od zla.
Znam da je ubijanje moralno pogrešno,

1180
00:33:48,220 --> 00:33:51,500
ipak sam učinio ono što sam morao
da spasim svoju obitelj od zla.

1181
00:33:51,500 --> 00:33:53,400
Kako se to razlikuje od
što je optuženik učinio?

1182
00:33:53,400 --> 00:33:53,410
Prigovor. Relevantnost?
Kako se to razlikuje od
što je optuženik učinio?

1183
00:33:53,410 --> 00:33:54,770
Prigovor. Relevantnost?

1184
00:33:54,770 --> 00:33:54,780
Ide na stanje svijesti optuženika.
Prigovor. Relevantnost?

1185
00:33:54,780 --> 00:33:56,580
Ide na stanje svijesti optuženika.

1186
00:33:56,580 --> 00:33:56,590
Ako raspravljate o samoobrani,
ovo je slučaj ludila.
Ide na stanje svijesti optuženika.

1187
00:33:56,590 --> 00:33:59,150
Ako raspravljate o samoobrani,
ovo je slučaj ludila.

1188
00:33:59,150 --> 00:33:59,160
I ovo pitanje ide izravno na
što je bilo u mislima mog klijenta.
Ako raspravljate o samoobrani,
ovo je slučaj ludila.

1189
00:33:59,160 --> 00:34:02,770
I ovo pitanje ide izravno na
što je bilo u mislima mog klijenta.

1190
00:34:02,770 --> 00:34:02,780
Ja ću to dopustiti.
I ovo pitanje ide izravno na
što je bilo u mislima mog klijenta.

1191
00:34:02,780 --> 00:34:04,590
Ja ću to dopustiti.

1192
00:34:04,590 --> 00:34:04,600
Molim vas, odgovorite na pitanje, doktore.
Ja ću to dopustiti.

1193
00:34:04,600 --> 00:34:07,120
Molim vas, odgovorite na pitanje, doktore.

1194
00:34:08,030 --> 00:34:10,580
Jaleelova sestra mu nije prijetila da će ga ubiti.

1195
00:34:10,580 --> 00:34:10,590
Ali Jaleel je mislio na postupke svoje sestre
Jaleelova sestra mu nije prijetila da će ga ubiti.

1196
00:34:10,590 --> 00:34:12,470
Ali Jaleel je mislio na postupke svoje sestre

1197
00:34:12,470 --> 00:34:12,480
prijetio da će mu uništiti život
i živote svoje buduće djece.
Ali Jaleel je mislio na postupke svoje sestre

1198
00:34:12,480 --> 00:34:15,610
prijetio da će mu uništiti život
i živote svoje buduće djece.

1199
00:34:15,610 --> 00:34:15,620
Nije li tako, doktore?
prijetio da će mu uništiti život
i živote svoje buduće djece.

1200
00:34:15,620 --> 00:34:17,330
Nije li tako, doktore?

1201
00:34:17,330 --> 00:34:17,340
To nije valjana usporedba.
Nije li tako, doktore?

1202
00:34:17,340 --> 00:34:18,970
To nije valjana usporedba.

1203
00:34:18,970 --> 00:34:18,980
Molim vas, odgovorite na pitanje, doktore.
To nije valjana usporedba.

1204
00:34:18,980 --> 00:34:21,180
Molim vas, odgovorite na pitanje, doktore.

1205
00:34:21,180 --> 00:34:21,190
Nije li istina da je moj klijent vjerovao
Molim vas, odgovorite na pitanje, doktore.

1206
00:34:21,190 --> 00:34:23,040
Nije li istina da je moj klijent vjerovao

1207
00:34:23,040 --> 00:34:23,050
postupci njegove sestre ugrozili
živote njegove obitelji?
Nije li istina da je moj klijent vjerovao

1208
00:34:23,050 --> 00:34:27,500
postupci njegove sestre ugrozili
živote njegove obitelji?

1209
00:34:27,500 --> 00:34:27,510
Moguće je.
postupci njegove sestre ugrozili
živote njegove obitelji?

1210
00:34:27,510 --> 00:34:29,240
Moguće je.

1211
00:34:29,240 --> 00:34:29,250
Ne mogu reći sa sigurnošću
što je mislio.
Moguće je.

1212
00:34:29,250 --> 00:34:32,390
Ne mogu reći sa sigurnošću
što je mislio.

1213
00:34:32,390 --> 00:34:32,400
Točno.
Ne mogu reći sa sigurnošću
što je mislio.

1214
00:34:32,400 --> 00:34:33,920
Točno.

1215
00:34:33,920 --> 00:34:33,930
Hvala doktore.
Točno.

1216
00:34:33,930 --> 00:34:35,590
Hvala doktore.

1217
00:34:38,670 --> 00:34:40,530
U Ponovljenom zakonu, kaže Biblija

1218
00:34:40,530 --> 00:34:40,540
ako muškarac u gradu sretne djevicu
i spava s njom
U Ponovljenom zakonu, kaže Biblija

1219
00:34:40,540 --> 00:34:44,210
ako muškarac u gradu sretne djevicu
i spava s njom

1220
00:34:44,210 --> 00:34:44,220
obojicu ćeš kamenovati do smrti.
ako muškarac u gradu sretne djevicu
i spava s njom

1221
00:34:44,220 --> 00:34:46,470
obojicu ćeš kamenovati do smrti.

1222
00:34:46,470 --> 00:34:46,480
Ali, profesore, ubojstvo iz časti nije
o vjeri.
obojicu ćeš kamenovati do smrti.

1223
00:34:46,480 --> 00:34:49,000
Ali, profesore, ubojstvo iz časti nije
o vjeri.

1224
00:34:49,000 --> 00:34:49,010
br.
Ali, profesore, ubojstvo iz časti nije
o vjeri.

1225
00:34:49,010 --> 00:34:49,860
br.

1226
00:34:49,860 --> 00:34:49,870
Kuran kaže da su svi ljudi jednaki.
br.

1227
00:34:49,870 --> 00:34:53,180
Kuran kaže da su svi ljudi jednaki.

1228
00:34:53,180 --> 00:34:53,190
Riječ je o obiteljima i njihovoj časti
koja određuje njihov status u društvu.
Kuran kaže da su svi ljudi jednaki.

1229
00:34:53,190 --> 00:34:58,200
Riječ je o obiteljima i njihovoj časti
koja određuje njihov status u društvu.

1230
00:34:58,200 --> 00:34:58,210
Pa ako muškarac vjeruje ženi
u svojoj obitelji je seksualno promiskuitetan
Riječ je o obiteljima i njihovoj časti
koja određuje njihov status u društvu.

1231
00:34:58,210 --> 00:35:02,340
Pa ako muškarac vjeruje ženi
u svojoj obitelji je seksualno promiskuitetan

1232
00:35:02,340 --> 00:35:02,350
ima razloga strahovati za svoj život.
Pa ako muškarac vjeruje ženi
u svojoj obitelji je seksualno promiskuitetan

1233
00:35:02,350 --> 00:35:04,580
ima razloga strahovati za svoj život.

1234
00:35:04,580 --> 00:35:04,590
Da. Ali zemlje poput
Jordan i Egipat pokušavaju
ima razloga strahovati za svoj život.

1235
00:35:04,590 --> 00:35:06,770
Da. Ali zemlje poput
Jordan i Egipat pokušavaju

1236
00:35:06,770 --> 00:35:06,780
učiniti ubojstvo iz časti pravno gnusnim
kao i svako drugo ubojstvo...
da Ali zemlje poput
Jordan i Egipat pokušavaju

1237
00:35:06,780 --> 00:35:10,520
učiniti ubojstvo iz časti pravno gnusnim
kao i svako drugo ubojstvo...

1238
00:35:10,520 --> 00:35:10,530
s istim kaznama.
to make honor killing as legally heinous
kao i svako drugo ubojstvo...

1239
00:35:10,530 --> 00:35:12,440
s istim kaznama.

1240
00:35:12,440 --> 00:35:12,450
Hvala vam, profesore.
s istim kaznama.

1241
00:35:12,450 --> 00:35:14,130
Hvala vam, profesore.

1242
00:35:15,290 --> 00:35:17,150
Husseini, prof.

1243
00:35:17,150 --> 00:35:17,160
dio su ubojstva iz časti
drevna kulturna načela.
Husseini, prof.

1244
00:35:17,160 --> 00:35:20,970
dio su ubojstva iz časti
drevna kulturna načela.

1245
00:35:20,970 --> 00:35:20,980
Da.
dio su ubojstva iz časti
drevna kulturna načela.

1246
00:35:20,980 --> 00:35:22,240
Da.

1247
00:35:22,240 --> 00:35:22,250
Dio kulturnog tkiva koje
unaprijed postoji moderno društvo.
Da.

1248
00:35:22,250 --> 00:35:27,230
Dio kulturnog tkiva koje
unaprijed postoji moderno društvo.

1249
00:35:27,230 --> 00:35:27,240
Da.
Dio kulturnog tkiva koje
unaprijed postoji moderno društvo.

1250
00:35:27,240 --> 00:35:28,360
Da.

1251
00:35:28,360 --> 00:35:28,370
Dakle, ako ste odgojeni u tradiciji
ove drevne kulture
da

1252
00:35:28,370 --> 00:35:32,090
Dakle, ako ste odgojeni u tradiciji
ove drevne kulture

1253
00:35:32,090 --> 00:35:36,290
što biste vjerovali da bi
dogoditi obitelji bez časti?

1254
00:35:36,290 --> 00:35:36,300
Muškarci bi mogli izgubiti posao,
što biste vjerovali da bi
dogoditi obitelji bez časti?

1255
00:35:36,300 --> 00:35:38,280
Muškarci bi mogli izgubiti posao,

1256
00:35:38,280 --> 00:35:38,290
djeca bi mogla postati izopćenici
Muškarci bi mogli izgubiti posao,

1257
00:35:38,290 --> 00:35:40,510
djeca bi mogla postati izopćenici

1258
00:35:40,510 --> 00:35:40,520
obitelj bi se mogla prezirati i ismijavati,
bez šanse za uspjeh...
djeca bi mogla postati izopćenici

1259
00:35:40,520 --> 00:35:44,800
obitelj bi se mogla prezirati i ismijavati,
bez šanse za uspjeh...

1260
00:35:44,800 --> 00:35:47,050
dok se čast ne vrati.

1261
00:35:47,050 --> 00:35:47,060
A za muškarca to znači
kontrolirati svoje žene?
dok se čast ne vrati.

1262
00:35:47,060 --> 00:35:50,460
A za muškarca to znači
kontrolirati svoje žene?

1263
00:35:50,460 --> 00:35:50,470
Da.
A za muškarca to znači
kontrolirati svoje žene?

1264
00:35:50,470 --> 00:35:51,410
Da.

1265
00:35:51,410 --> 00:35:51,420
Nije li istina da je prošle godine,
da

1266
00:35:51,420 --> 00:35:53,490
Nije li istina da je prošle godine,

1267
00:35:53,490 --> 00:35:53,500
tri od svaka četiri ubojstva u
Pojas Gaze i Zapadna obala bili su ubojstva iz časti?
Nije li istina da je prošle godine,

1268
00:35:53,500 --> 00:35:57,930
tri od svaka četiri ubojstva u
Pojas Gaze i Zapadna obala bili su ubojstva iz časti?

1269
00:35:57,930 --> 00:35:57,940
Da. Ali Palestinci...
tri od svaka četiri ubojstva u
Pojas Gaze i Zapadna obala bili su ubojstva iz časti?

1270
00:35:57,940 --> 00:35:59,630
Da. Ali Palestinci...

1271
00:35:59,630 --> 00:35:59,640
Nije li istina da je to jedini način
te zemlje moraju zaštititi žene
da Ali Palestinci...

1272
00:35:59,640 --> 00:36:02,930
Nije li istina da je to jedini način
te zemlje moraju zaštititi žene

1273
00:36:02,930 --> 00:36:02,940
iz vlastitih obitelji je
strpati ih u zatvor?
Nije li istina da je to jedini način
te zemlje moraju zaštititi žene

1274
00:36:02,940 --> 00:36:05,630
iz vlastitih obitelji je
strpati ih u zatvor?

1275
00:36:05,630 --> 00:36:05,640
U zaštitnom pritvoru, da.
iz vlastitih obitelji je
strpati ih u zatvor?

1276
00:36:05,640 --> 00:36:07,380
U zaštitnom pritvoru, da.

1277
00:36:07,380 --> 00:36:07,390
I nije li točno, profesore
da u ovom barbarskom običaju,
U zaštitnom pritvoru, da.

1278
00:36:07,390 --> 00:36:10,720
I nije li točno, profesore
da u ovom barbarskom običaju,

1279
00:36:10,720 --> 00:36:10,730
što je ubijanje brutalnije
što je veća čast vraćena obitelji?
I nije li točno, profesore
da u ovom barbarskom običaju,

1280
00:36:10,730 --> 00:36:15,910
što je ubijanje brutalnije
što je veća čast vraćena obitelji?

1281
00:36:16,070 --> 00:36:17,090
Da.

1282
00:36:17,090 --> 00:36:17,100
Dakle, razumno je,
odrasvši u ovom svijetu
da

1283
00:36:17,100 --> 00:36:19,100
Dakle, razumno je,
odrasvši u ovom svijetu

1284
00:36:19,100 --> 00:36:19,110
moj je klijent možda prihvatio čast
ubijanje koliko je potrebno za preživljavanje?
Dakle, razumno je,
odrasvši u ovom svijetu

1285
00:36:19,110 --> 00:36:24,760
moj je klijent možda prihvatio čast
ubijanje koliko je potrebno za preživljavanje?

1286
00:36:24,760 --> 00:36:24,770
Pa, možda je to prihvatio,
moj je klijent možda prihvatio čast
ubijanje koliko je potrebno za preživljavanje?

1287
00:36:24,770 --> 00:36:26,220
Pa, možda je to prihvatio,

1288
00:36:26,220 --> 00:36:26,230
ali teško da mislim da je to razumno.
Pa, možda je to prihvatio,

1289
00:36:26,230 --> 00:36:29,860
ali teško da mislim da je to razumno.

1290
00:36:32,400 --> 00:36:36,300
Morao sam vratiti čast svojoj obitelji.
Nikada ne bismo preživjeli sramotu.

1291
00:36:36,300 --> 00:36:38,500
Imao si vremena razmisliti o tome.

1292
00:36:38,500 --> 00:36:42,070
Biste li promijenili bilo što što se dogodilo,
ako bi mogao?

1293
00:36:42,550 --> 00:36:46,040
Promijenio bih ono što nam je Nafeesa učinila.

1294
00:36:46,580 --> 00:36:48,300
Hvala.

1295
00:36:50,730 --> 00:36:53,280
Ubio si svoju sestru jer
bila je s muškarcem.

1296
00:36:53,280 --> 00:36:53,290
Njen brak je bio dogovoren.
Ubio si svoju sestru jer
bila je s muškarcem.

1297
00:36:53,290 --> 00:36:55,390
Njen brak je bio dogovoren.

1298
00:36:55,390 --> 00:36:55,400
Biti s drugim muškarcem bilo je
nije njezina odluka.
Njen brak je bio dogovoren.

1299
00:36:55,400 --> 00:36:59,740
Biti s drugim muškarcem bilo je
nije njezina odluka.

1300
00:36:59,970 --> 00:37:02,330
Kad si bacio sestrino tijelo
u parku

1301
00:37:02,330 --> 00:37:02,340
zašto si je ostavio polugolu?
Kad si bacio sestrino tijelo
u parku

1302
00:37:02,340 --> 00:37:04,490
zašto si je ostavio polugolu?

1303
00:37:04,490 --> 00:37:04,500
Da je osramotimo kao što je ona nas.
zašto si je ostavio polugolu?

1304
00:37:04,500 --> 00:37:07,170
Da je osramotimo kao što je ona nas.

1305
00:37:07,170 --> 00:37:07,180
A kamenje?
Da je osramotimo kao što je ona nas.

1306
00:37:07,180 --> 00:37:09,560
A kamenje?

1307
00:37:09,560 --> 00:37:09,570
To je ono što radimo kurvama
u mojoj zemlji.
A kamenje?

1308
00:37:09,570 --> 00:37:12,770
To je ono što radimo kurvama
u mojoj zemlji.

1309
00:37:12,770 --> 00:37:12,780
Jesi li ponosan na ono što si napravio?
To je ono što radimo kurvama
u mojoj zemlji.

1310
00:37:12,780 --> 00:37:15,090
Jesi li ponosan na ono što si napravio?

1311
00:37:15,090 --> 00:37:15,100
Da.
Jesi li ponosan na ono što si napravio?

1312
00:37:15,100 --> 00:37:16,240
Da.

1313
00:37:16,240 --> 00:37:16,250
Onda, gospodine Amire, zašto ste pobjegli?
Da.

1314
00:37:16,250 --> 00:37:20,300
Onda, gospodine Amire, zašto ste pobjegli?

1315
00:37:24,680 --> 00:37:26,140
kako to misliš

1316
00:37:26,140 --> 00:37:26,150
Ti si muškarac, zar ne?
kako to misliš

1317
00:37:26,150 --> 00:37:28,580
Ti si muškarac, zar ne?

1318
00:37:28,730 --> 00:37:30,880
Čovjek ustaje i preuzima odgovornost.

1319
00:37:30,880 --> 00:37:30,890
Čovjek se ne boji suočiti se s
posljedice njegovih postupaka.
Čovjek ustaje i preuzima odgovornost.

1320
00:37:30,890 --> 00:37:35,710
Čovjek se ne boji suočiti se s
posljedice njegovih postupaka.

1321
00:37:35,710 --> 00:37:35,720
- Ne bojim se.
- Ne?
Čovjek se ne boji suočiti se s
posljedice njegovih postupaka.

1322
00:37:35,720 --> 00:37:37,720
- Ne bojim se.
- Ne?

1323
00:37:37,720 --> 00:37:37,730
Policija vas je uhitila u avionu.
Bježao si.
- Ne bojim se.
- Ne?

1324
00:37:37,730 --> 00:37:41,440
Policija vas je uhitila u avionu.
Bježao si.

1325
00:37:41,440 --> 00:37:41,450
Zvuči li vam to časno?
Policija vas je uhitila u avionu.
Bježao si.

1326
00:37:41,450 --> 00:37:43,410
Zvuči li vam to časno?

1327
00:37:43,410 --> 00:37:43,420
Zvuči li to kao nešto
pravi muškarac bi učinio?
Zvuči li vam to časno?

1328
00:37:43,420 --> 00:37:45,640
Zvuči li to kao nešto
pravi muškarac bi učinio?

1329
00:37:45,640 --> 00:37:45,650
Sve izvrćeš.
Zvuči li to kao nešto
pravi muškarac bi učinio?

1330
00:37:45,650 --> 00:37:47,280
Sve izvrćeš.

1331
00:37:47,280 --> 00:37:47,290
Prigovor. Mučiti svjedoka.
Sve izvrćeš.

1332
00:37:47,290 --> 00:37:48,590
Prigovor. Mučiti svjedoka.

1333
00:37:48,590 --> 00:37:48,600
Čak ste i sada gledali
tvoj otac da ti kaže što da radiš.
Prigovor. Mučiti svjedoka.

1334
00:37:48,600 --> 00:37:52,090
Čak ste i sada gledali
tvoj otac da ti kaže što da radiš.

1335
00:37:52,090 --> 00:37:52,100
Govori li ti što da radiš?
Čak ste i sada gledali
tvoj otac da ti kaže što da radiš.

1336
00:37:52,100 --> 00:37:53,780
Govori li ti što da radiš?

1337
00:37:53,780 --> 00:37:53,790
Je li i tebi rekao što da radiš te noći?
Govori li ti što da radiš?

1338
00:37:53,790 --> 00:37:55,280
Je li i tebi rekao što da radiš te noći?

1339
00:37:55,280 --> 00:37:55,290
Prigovor! Nebitno.
Kreni na udar.
Je li i tebi rekao što da radiš te noći?

1340
00:37:55,290 --> 00:37:57,710
Prigovor! Nebitno.
Kreni na udar.

1341
00:37:57,710 --> 00:37:57,720
Žiri će zanemariti prethodno spominjanje
oca tuženika.
Prigovor! Nebitno.
Kreni na udar.

1342
00:37:57,720 --> 00:38:01,250
Žiri će zanemariti prethodno spominjanje
oca tuženika.

1343
00:38:01,250 --> 00:38:02,670
Nastavite, gospođo Cabot.

1344
00:38:02,670 --> 00:38:02,680
Bojao si se da ćeš potrošiti ostatak
svoj život u američkom zatvoru, zar ne?
Nastavite, gospođo Cabot.

1345
00:38:02,680 --> 00:38:06,630
Bojao si se da ćeš potrošiti ostatak
svoj život u američkom zatvoru, zar ne?

1346
00:38:06,630 --> 00:38:09,580
To je laž! / Jer si znao
ono što si učinio je pogrešno.

1347
00:38:09,580 --> 00:38:09,590
Ne! Učinio sam to za čast naše obitelji!
To je laž! / Jer si znao
ono što si učinio je pogrešno.

1348
00:38:09,590 --> 00:38:14,230
Ne! Učinio sam to za čast naše obitelji!

1349
00:38:27,070 --> 00:38:29,300
Zabrinut sam da porota kupuje
Jaleelin čin.

1350
00:38:29,300 --> 00:38:29,310
Što? Da svatko tko ubije vlastitu sestru
mora vjerovati da radi pravu stvar?
Što? Da svatko tko ubije vlastitu sestru
mora vjerovati da radi pravu stvar?
Zabrinut sam da porota kupuje
Jaleelin čin.

1351
00:38:29,310 --> 00:38:32,400
Što? Da svatko tko ubije vlastitu sestru
mora vjerovati da radi pravu stvar?
Što? Da svatko tko ubije vlastitu sestru
mora vjerovati da radi pravu stvar?

1352
00:38:32,400 --> 00:38:32,410
Pravo. Što ga čini krivim
zbog mentalne bolesti ili mane.
Pravo. Što ga čini krivim
zbog mentalne bolesti ili mane.
Što? Da svatko tko ubije vlastitu sestru
mora vjerovati da radi pravu stvar?
Što? Da svatko tko ubije vlastitu sestru
mora vjerovati da radi pravu stvar?

1353
00:38:32,410 --> 00:38:35,600
Pravo. Što ga čini krivim
zbog mentalne bolesti ili mane.
Pravo. Što ga čini krivim
zbog mentalne bolesti ili mane.

1354
00:38:35,600 --> 00:38:35,610
- Teško je raspravljati s tom logikom.
- Vidiš moj problem.
- Teško je raspravljati s tom logikom.
- Vidiš moj problem.
Pravo. Što ga čini krivim
zbog mentalne bolesti ili mane.
Pravo. Što ga čini krivim
zbog mentalne bolesti ili mane.

1355
00:38:35,610 --> 00:38:38,780
- Teško je raspravljati s tom logikom.
- Vidiš moj problem.
- Teško je raspravljati s tom logikom.
- Vidiš moj problem.

1356
00:38:38,780 --> 00:38:38,790
Kad smo ga uhvatili,
sjedio je u prvom razredu
Kad smo ga uhvatili,
sjedio je u prvom razredu
- Teško je raspravljati s tom logikom.
- Vidiš moj problem.
- Teško je raspravljati s tom logikom.
- Vidiš moj problem.

1357
00:38:38,790 --> 00:38:40,870
Kad smo ga uhvatili,
sjedio je u prvom razredu
Kad smo ga uhvatili,
sjedio je u prvom razredu

1358
00:38:40,870 --> 00:38:40,880
bez kape, bez perlica, potpuno u stilu
vesternizirani internet casual.
bez kape, bez perlica, potpuno u stilu
vesternizirani internet casual.
Kad smo ga uhvatili,
sjedio je u prvom razredu
Kad smo ga uhvatili,
sjedio je u prvom razredu

1359
00:38:40,880 --> 00:38:45,160
bez kape, bez perlica, potpuno u stilu
vesternizirani internet casual.
bez kape, bez perlica, potpuno u stilu
vesternizirani internet casual.

1360
00:38:45,160 --> 00:38:45,170
Njegova garderoba mi ne pomaže.
Njegova garderoba mi ne pomaže.
bez kape, bez perlica, potpuno u stilu
vesternizirani internet casual.
bez kape, bez perlica, potpuno u stilu
vesternizirani internet casual.

1361
00:38:45,170 --> 00:38:46,950
Njegova garderoba mi ne pomaže.
Njegova garderoba mi ne pomaže.

1362
00:38:46,950 --> 00:38:46,960
Ako porota misli da je Jaleel
kulturom programiran za ubijanje
Ako porota misli da je Jaleel
kulturom programiran za ubijanje
Njegova garderoba mi ne pomaže.
Njegova garderoba mi ne pomaže.

1363
00:38:46,960 --> 00:38:49,280
Ako porota misli da je Jaleel
kulturom programiran za ubijanje
Ako porota misli da je Jaleel
kulturom programiran za ubijanje

1364
00:38:49,280 --> 00:38:49,290
dobiva svoju presudu o neuračunljivosti.
dobiva svoju presudu o neuračunljivosti.
Ako porota misli da je Jaleel
kulturom programiran za ubijanje
Ako porota misli da je Jaleel
kulturom programiran za ubijanje

1365
00:38:49,290 --> 00:38:50,870
dobiva svoju presudu o neuračunljivosti.
dobiva svoju presudu o neuračunljivosti.

1366
00:38:50,870 --> 00:38:50,880
Pa, ponestalo nam je ljudi koji bi mogli reći drugačije.
Pa, ponestalo nam je ljudi koji bi mogli reći drugačije.
dobiva svoju presudu o neuračunljivosti.
dobiva svoju presudu o neuračunljivosti.

1367
00:38:50,880 --> 00:38:53,530
Pa, ponestalo nam je ljudi koji bi mogli reći drugačije.
Pa, ponestalo nam je ljudi koji bi mogli reći drugačije.

1368
00:38:53,530 --> 00:38:53,540
Njegova ga kultura nije programirala da ubija.
Njegov otac jest.
Njegova ga kultura nije programirala da ubija.
Njegov otac jest.
Pa, ponestalo nam je ljudi koji bi mogli reći drugačije.
Pa, ponestalo nam je ljudi koji bi mogli reći drugačije.

1369
00:38:53,540 --> 00:38:56,650
Njegova ga kultura nije programirala da ubija.
Njegov otac jest.
Njegova ga kultura nije programirala da ubija.
Njegov otac jest.

1370
00:38:56,650 --> 00:38:56,660
Jaleel ga se boji.
Svi se boje Saleha Amira.
Jaleel ga se boji.
Svi se boje Saleha Amira.
Njegova ga kultura nije programirala da ubija.
Njegov otac jest.
Njegova ga kultura nije programirala da ubija.
Njegov otac jest.

1371
00:38:56,660 --> 00:38:59,570
Jaleel ga se boji.
Svi se boje Saleha Amira.
Jaleel ga se boji.
Svi se boje Saleha Amira.

1372
00:38:59,570 --> 00:38:59,580
Osim jedne osobe.
Zaboravljamo gospođu Amir.
Osim jedne osobe.
Zaboravljamo gospođu Amir.
Jaleel ga se boji.
Svi se boje Saleha Amira.
Jaleel ga se boji.
Svi se boje Saleha Amira.

1373
00:38:59,580 --> 00:39:02,670
Osim jedne osobe.
Zaboravljamo gospođu Amir.
Osim jedne osobe.
Zaboravljamo gospođu Amir.

1374
00:39:02,670 --> 00:39:02,680
Gospođa Amir je izvan dometa.
Gospođa Amir je izvan dometa.
Osim jedne osobe.
Zaboravljamo gospođu Amir.
Osim jedne osobe.
Zaboravljamo gospođu Amir.

1375
00:39:02,680 --> 00:39:04,600
Gospođa Amir je izvan dometa.
Gospođa Amir je izvan dometa.

1376
00:39:04,600 --> 00:39:04,610
U svakom slučaju, gospođa Amir bi
nikad se ne odreci svog sina
U svakom slučaju, gospođa Amir bi
nikad se ne odreci svog sina
Gospođa Amir je izvan dometa.
Gospođa Amir je izvan dometa.

1377
00:39:04,610 --> 00:39:06,810
U svakom slučaju, gospođa Amir bi
nikad se ne odreci svog sina
U svakom slučaju, gospođa Amir bi
nikad se ne odreci svog sina

1378
00:39:06,810 --> 00:39:06,820
- ili ići protiv svog muža.
- She already has,
- ili ići protiv svog muža.
- She already has,
U svakom slučaju, gospođa Amir bi
nikad se ne odreci svog sina
U svakom slučaju, gospođa Amir bi
nikad se ne odreci svog sina

1379
00:39:06,820 --> 00:39:09,490
- ili ići protiv svog muža.
- She already has,
- ili ići protiv svog muža.
- She already has,

1380
00:39:09,490 --> 00:39:09,500
u oba razloga kad nam je rekla
da je bio u avionu kući za Afganistan.
u oba razloga kad nam je rekla
da je bio u avionu kući za Afganistan.
- ili ići protiv svog muža.
- She already has,
- ili ići protiv svog muža.
- Ona već ima,

1381
00:39:09,500 --> 00:39:13,220
u oba razloga kad nam je rekla
da je bio u avionu kući za Afganistan.
u oba razloga kad nam je rekla
da je bio u avionu kući za Afganistan.

1382
00:39:13,220 --> 00:39:13,230
Ona svjedoči, ona je
osudivši samu sebe na smrt.
Ona svjedoči, ona je
osudivši samu sebe na smrt.
u oba razloga kad nam je rekla
da je bio u avionu kući za Afganistan.
u oba razloga kad nam je rekla
da je bio u avionu kući za Afganistan.

1383
00:39:13,230 --> 00:39:16,280
Ona svjedoči, ona je
osudivši samu sebe na smrt.
Ona svjedoči, ona je
osudivši samu sebe na smrt.

1384
00:39:16,280 --> 00:39:16,290
Jednom je prkosila svom mužu
Jednom je prkosila svom mužu
Ona svjedoči, ona je
osudivši samu sebe na smrt.
Ona svjedoči, ona je
osudivši samu sebe na smrt.

1385
00:39:16,290 --> 00:39:17,730
Jednom je prkosila svom mužu
Jednom je prkosila svom mužu

1386
00:39:17,730 --> 00:39:17,740
jer on je razlog
da joj je kći mrtva.
jer on je razlog
da joj je kći mrtva.
Jednom je prkosila svom mužu
Jednom je prkosila svom mužu

1387
00:39:17,740 --> 00:39:20,330
jer on je razlog
da joj je kći mrtva.
jer on je razlog
da joj je kći mrtva.

1388
00:39:20,330 --> 00:39:20,340
Ona želi pravdu za svoje sjećanje.
Ona želi pravdu za svoje sjećanje.
jer on je razlog
da joj je kći mrtva.
jer on je razlog
da joj je kći mrtva.

1389
00:39:20,340 --> 00:39:22,260
Ona želi pravdu za svoje sjećanje.
Ona želi pravdu za svoje sjećanje.

1390
00:39:22,260 --> 00:39:22,270
Ponovno joj se obraćamo,
Mislim da će mu opet prkositi da ga dobije.
Ponovno joj se obraćamo,
Mislim da će mu opet prkositi da ga dobije.
Ona želi pravdu za svoje sjećanje.
Ona želi pravdu za svoje sjećanje.

1391
00:39:22,270 --> 00:39:25,520
Ponovno joj se obraćamo,
Mislim da će mu opet prkositi da ga dobije.
Ponovno joj se obraćamo,
Mislim da će mu opet prkositi da ga dobije.

1392
00:39:25,520 --> 00:39:25,530
We can't ask unless
spremni smo je zaštititi.
We can't ask unless
spremni smo je zaštititi.
Ponovno joj se obraćamo,
Mislim da će mu opet prkositi da ga dobije.
Ponovno joj se obraćamo,
Mislim da će mu opet prkositi da ga dobije.

1393
00:39:25,530 --> 00:39:29,190
We can't ask unless
spremni smo je zaštititi.
We can't ask unless
spremni smo je zaštititi.

1394
00:39:30,370 --> 00:39:34,070
We're ready, 24-7.
Razgovaraj s njom. Neka to zna.
Mi smo spremni, 24-7.
Razgovaraj s njom. Neka to zna.

1395
00:39:34,070 --> 00:39:34,080
Ali nemojte prijeći diplomatsku liniju.
Ali nemojte prijeći diplomatsku liniju.
Mi smo spremni, 24-7.
Razgovaraj s njom. Neka to zna.
Mi smo spremni, 24-7.
Razgovaraj s njom. Neka to zna.

1396
00:39:34,080 --> 00:39:37,720
Ali nemojte prijeći diplomatsku liniju.
Ali nemojte prijeći diplomatsku liniju.

1397
00:39:38,360 --> 00:39:40,770
Stan Saleha i Azize Amir
719 Treća avenija
Četvrtak, 2. studenog
Stan Saleha i Azize Amir
719 Treća avenija
Četvrtak, 2. studenog

1398
00:39:40,770 --> 00:39:40,780
Već sam izgubio Duha.
Već sam izgubio Duha.
Stan Saleha i Azize Amir
719 Treća avenija
četvrtak, studeni
Stan Saleha i Azize Amir
719 Treća avenija
četvrtak, studeni

1399
00:39:40,780 --> 00:39:44,290
Već sam izgubio Duha.
Već sam izgubio Duha.

1400
00:39:45,400 --> 00:39:48,990
Ni ja ne želim izgubiti Jaleel.
Ni ja ne želim izgubiti Jaleel.

1401
00:39:49,120 --> 00:39:52,490
Ali Nafeesa nije izgubila svoju čast.
Ali Nafeesa nije izgubila svoju čast.

1402
00:39:52,490 --> 00:39:52,500
Jeste li izgubili svoju?
Jeste li izgubili svoju?
Ali Nafeesa nije izgubila svoju čast.
Ali Nafeesa nije izgubila svoju čast.

1403
00:39:52,500 --> 00:39:55,080
Jeste li izgubili svoju?
Jeste li izgubili svoju?

1404
00:39:55,420 --> 00:39:57,550
Ne razumiješ.
Ne razumiješ.

1405
00:39:57,550 --> 00:38:29,310
Mislim da hoćemo. kupnja
Jaleelin čin.
Ne razumiješ.
Ne razumiješ.

1406
00:38:29,310 --> 00:39:57,550
Ne razumiješ.
Ne razumiješ.

1407
00:39:57,550 --> 00:39:57,560
Mislim da hoćemo.
Ne razumiješ.
Ne razumiješ.

1408
00:39:57,560 --> 00:39:59,390
Mislim da hoćemo.

1409
00:39:59,390 --> 00:39:59,400
Nafeesa je bila karta za vaš muž kući.
Mislim da hoćemo.

1410
00:39:59,400 --> 00:40:02,270
Nafeesa je bila karta za vaš muž kući.

1411
00:40:02,270 --> 00:40:02,280
Obećao ju je talibanu, zar ne?
Nafeesa je bila karta za vaš muž kući.

1412
00:40:02,280 --> 00:40:04,870
Obećao ju je talibanu, zar ne?

1413
00:40:04,870 --> 00:40:04,880
A kad je saznao da ona
spavao s nekim drugim
Obećao ju je talibanu, zar ne?

1414
00:40:04,880 --> 00:40:07,270
A kad je saznao da ona
spavao s nekim drugim

1415
00:40:07,270 --> 00:40:07,280
dao je Jaleelu da je ubije u ime časti.
A kad je saznao da ona
spavao s nekim drugim

1416
00:40:07,280 --> 00:40:10,750
dao je Jaleelu da je ubije u ime časti.

1417
00:40:10,750 --> 00:40:10,760
Možemo vam ponuditi zaštitu.
dao je Jaleelu da je ubije u ime časti.

1418
00:40:10,760 --> 00:40:13,770
Možemo vam ponuditi zaštitu.

1419
00:40:14,210 --> 00:40:17,520
Ne želim tvoju zaštitu.

1420
00:40:18,080 --> 00:40:22,000
Želim svoju kćer.

1421
00:40:29,280 --> 00:40:34,990
Nafeesa je došla kući da bude s nama.

1422
00:40:35,830 --> 00:40:38,550
upitao ju je moj muž

1423
00:40:38,550 --> 00:40:38,560
ako je još bila djevica.
upitao ju je moj muž

1424
00:40:38,560 --> 00:40:43,270
ako je još bila djevica.

1425
00:40:43,720 --> 00:40:46,410
Nije bila.

1426
00:40:46,730 --> 00:40:49,030
Što je učinio?

1427
00:40:49,030 --> 00:40:49,040
Udari je.
Što je učinio?

1428
00:40:49,040 --> 00:40:51,130
Udari je.

1429
00:40:51,410 --> 00:40:53,950
Pala je.

1430
00:40:54,980 --> 00:40:58,530
Tada joj je Jaleel pokušao pomoći.

1431
00:40:58,530 --> 00:40:58,540
Moj muž je rekao:
Tada joj je Jaleel pokušao pomoći.

1432
00:40:58,540 --> 00:41:00,610
Moj muž je rekao:

1433
00:41:00,610 --> 00:41:00,620
„Neka leži tamo, kao što leži sa
njezin američki dečko."
Moj muž je rekao:

1434
00:41:00,620 --> 00:41:05,240
„Neka leži tamo, kao što leži sa
njezin američki dečko."

1435
00:41:05,240 --> 00:41:05,250
Što se zatim dogodilo?
„Neka leži tamo, kao što leži sa
njezin američki dečko."

1436
00:41:05,250 --> 00:41:07,670
Što se zatim dogodilo?

1437
00:41:07,670 --> 00:41:07,680
Moj muž je uzeo nož iz kuhinje.
Što se zatim dogodilo?

1438
00:41:07,680 --> 00:41:13,350
Moj muž je uzeo nož iz kuhinje.

1439
00:41:13,350 --> 00:41:13,360
Jaleel, molio ga je da to ne čini.
Moj muž je uzeo nož iz kuhinje.

1440
00:41:13,360 --> 00:41:19,860
Jaleel, molio ga je da to ne čini.

1441
00:41:21,390 --> 00:41:27,350
Ali moj muž je rekao Jaleel da je ubije..

1442
00:41:27,350 --> 00:41:27,360
za našu čast.
Ali moj muž je rekao Jaleel da je ubije..

1443
00:41:27,360 --> 00:41:31,300
za našu čast.

1444
00:41:32,950 --> 00:41:36,350
Da je ubijem...

1445
00:41:36,350 --> 00:41:40,650
da dokaže svoju muškost.

1446
00:41:40,650 --> 00:41:40,660
I izbo ju je.
da dokaže svoju muškost.

1447
00:41:40,660 --> 00:41:45,380
I izbo ju je.

1448
00:41:48,240 --> 00:41:52,990
I odveli su je.

1449
00:42:12,390 --> 00:42:15,740
- Je li porota donijela presudu?
- Jesmo, časni sude.

1450
00:42:15,920 --> 00:42:19,110
Hoće li optuženi ustati?

1451
00:42:20,990 --> 00:42:24,860
Pod optužbom za ubojstvo
u drugom stupnju, kako ćete pronaći?

1452
00:42:24,860 --> 00:42:24,870
Proglašavamo optuženika krivim.
Pod optužbom za ubojstvo
u drugom stupnju, kako ćete pronaći?

1453
00:42:24,870 --> 00:42:27,130
Proglašavamo optuženika krivim.

1454
00:42:27,130 --> 00:42:29,540
Ovaj sud se raspušta.

1455
00:42:46,670 --> 00:42:48,280
Kapetan?

1456
00:42:48,280 --> 00:42:48,290
Jaleel je osuđen.
Ubojstvo dva.
Kapetan?

1457
00:42:48,290 --> 00:42:51,170
Jaleel je osuđen.
Ubojstvo dva.

1458
00:42:51,170 --> 00:42:51,180
Hvala.
Jaleel je osuđen.
Ubojstvo dva.

1459
00:42:51,180 --> 00:42:52,760
Hvala.

1460
00:42:52,760 --> 00:42:58,450
Znate, Saleh Amir nije
propustiti sekundu ovog suđenja do danas.

1461
00:42:58,940 --> 00:43:01,980
Čovjek bi pomislio da bi želio čuti presudu.

1462
00:43:03,870 --> 00:43:05,600
- Otišao je.
- Saleh Amir?

1463
00:43:05,600 --> 00:43:05,610
Otišla sinoć u limuzini.
- Otišao je.
- Saleh Amir?

1464
00:43:05,610 --> 00:43:07,070
Otišla sinoć u limuzini.

1465
00:43:07,070 --> 00:43:07,080
Sva ta prtljaga,
izgledalo je kao da je zauvijek.
Otišla sinoć u limuzini.

1466
00:43:07,080 --> 00:43:08,990
Sva ta prtljaga,
izgledalo je kao da je zauvijek.

1467
00:43:08,990 --> 00:43:09,000
- Što je sa ženom?
- Nije bila s njim.
Sva ta prtljaga,
izgledalo je kao da je zauvijek.

1468
00:43:09,000 --> 00:43:10,690
- Što je sa ženom?
- Nije bila s njim.

1469
00:43:10,690 --> 00:43:10,700
U redu, sada nam trebaju ključevi.
- Što je sa ženom?
- Nije bila s njim.

1470
00:43:10,700 --> 00:43:12,740
U redu, sada nam trebaju ključevi.

1471
00:43:18,600 --> 00:43:20,220
Olivia.