1
00:00:42,919 --> 00:00:45,296
-¿Sam?
- ¡Mamá!

2
00:00:46,547 --> 00:00:48,257
Papá, ¿puedes oírme?

3
00:00:48,299 --> 00:00:50,051
Papá.

4
00:00:50,093 --> 00:00:52,178
Papá, ¿dónde estás?

5
00:00:53,513 --> 00:00:55,932
¡Necesito encontrar a mi hijo!

6
00:00:55,973 --> 00:00:57,767
Mamá, ¿qué está pasando?

7
00:00:57,809 --> 00:01:00,061
Está ciego. ¡Él no puede ver!

8
00:01:01,562 --> 00:01:03,398
- Tengo mucho miedo.
- ¡Mamá!

9
00:01:08,945 --> 00:01:09,922
¡Esperar!

10
00:01:23,793 --> 00:01:27,130
feliz cumpleaños

11
00:01:27,171 --> 00:01:28,965
para ti

12
00:01:29,006 --> 00:01:32,802
feliz cumpleaños

13
00:01:32,844 --> 00:01:35,388
para ti

14
00:01:35,430 --> 00:01:38,891
feliz cumpleaños

15
00:01:38,933 --> 00:01:43,062
Querido Sam

16
00:01:43,104 --> 00:01:46,399
feliz cumpleaños

17
00:01:46,441 --> 00:01:48,568
Para ti.

18
00:01:51,237 --> 00:01:53,197
¿Vas a pedir un deseo?

19
00:01:53,239 --> 00:01:55,032
¿Sí? ¿Lo hiciste?

20
00:01:55,074 --> 00:01:57,618
- Sí.
- Buen chico, buen chico.

21
00:01:57,660 --> 00:01:59,370
Bien. Esta vela es, eh,

22
00:01:59,412 --> 00:02:00,997
- feroz.
- Todavía continúa.

23
00:02:01,038 --> 00:02:03,166
Bien, ahora podemos cortar el pastel.

24
00:02:04,542 --> 00:02:06,044
¿Qué sabor crees?
¿Así es, Sammy?

25
00:02:06,085 --> 00:02:07,295
- Fresa.
- Sí.

26
00:02:07,336 --> 00:02:08,963
- Lo superó.
- pieza grande

27
00:02:09,005 --> 00:02:10,548
para el cumpleañero.

28
00:02:10,590 --> 00:02:12,341
Aquí viene tu pastel.

29
00:02:12,383 --> 00:02:13,634
Ya viene.

30
00:02:13,676 --> 00:02:16,846
Y ahí está tu tenedor.
¿Sí? ¿Entiendo?

31
00:02:16,888 --> 00:02:19,640
- Bueno.
- ¿Pequeño pedazo? ¿Gran pieza?

32
00:02:21,184 --> 00:02:23,019
Eso es para papá.

33
00:02:23,061 --> 00:02:25,813
- Mmm, bueno, tiene buena pinta.
- Vamos a ver.

34
00:02:25,855 --> 00:02:27,982
- ¿A qué sabe?
- Asombroso.

35
00:02:29,233 --> 00:02:31,069
- ¿Crees que es el momento?
- Sí.

36
00:02:31,110 --> 00:02:32,737
¿Quieres tu regalo?

37
00:02:32,779 --> 00:02:34,739
- ¿Sí? Está bien.
- Sí, por favor.

38
00:02:34,781 --> 00:02:37,575
- Espera un segundo. Excelente.
- Y...

39
00:02:37,617 --> 00:02:39,869
Aquí tienes, hombre.

40
00:02:51,422 --> 00:02:52,757
De ninguna manera.

41
00:02:52,799 --> 00:02:55,134
Lewis Hamilton
Mercedes F1 WO6.

42
00:03:00,723 --> 00:03:02,850
tu papa
Tuve que buscar en Internet.

43
00:03:02,892 --> 00:03:04,185
para encontrar uno.

44
00:03:04,227 --> 00:03:05,937
Gracias. Me encanta.

45
00:03:05,978 --> 00:03:08,064
Disculpe.

46
00:03:08,106 --> 00:03:10,441
- ¿Puedes tomarnos una foto, por favor?
- Seguro.

47
00:03:12,944 --> 00:03:15,071
Todo está bien. Todo está bien.

48
00:03:15,113 --> 00:03:16,823
Feliz cumpleaños, Sam.

49
00:03:21,494 --> 00:03:23,329
- Mamá.
- ¿Te avergoncé?

50
00:03:23,371 --> 00:03:25,206
Sí, me avergonzaste.
Siempre me avergüenzas.

51
00:03:25,248 --> 00:03:27,208
Y Sam.

52
00:03:27,250 --> 00:03:28,584
- ¿Lo hice? Lo lamento.
- Sí.

53
00:03:28,626 --> 00:03:30,962
Ah, bien.
Está bien. Ya se acabó.

54
00:03:35,466 --> 00:03:38,261
¿Qué pasa?

55
00:03:39,470 --> 00:03:42,807
creo que es hora de
Alguien que aprenda a conducir.

56
00:03:42,849 --> 00:03:44,892
Andy, no.

57
00:03:44,934 --> 00:03:45,869
- ¿Por qué no?
- No.

58
00:03:45,893 --> 00:03:47,478
mi padre me puso
detrás del volante

59
00:03:47,520 --> 00:03:48,771
cuando yo tenía su edad.

60
00:03:48,813 --> 00:03:50,648
Él tiene esto. Tienes esto

61
00:03:50,690 --> 00:03:53,109
- ¿Verdad, Sam? Bueno. Vamos.
- Definitivamente.

62
00:03:53,151 --> 00:03:54,694
- En serio.
- Vamos, esto va a ser increíble.

63
00:03:54,736 --> 00:03:57,697
Está bien, siempre lo supe
Iba a morir joven.

64
00:03:57,739 --> 00:04:00,032
- Está bien, vamos. Vamos.
- Ay dios mío.

65
00:04:00,074 --> 00:04:01,951
- Cuida tu cabeza.
- Mamá, no lo sé.

66
00:04:01,993 --> 00:04:03,953
- Está bien, lo estamos haciendo.
- Y...

67
00:04:03,995 --> 00:04:06,831
- Está bien, ahora...
- Dios mío.

68
00:04:06,873 --> 00:04:08,708
Voy a ser tus ojos,
Sam, ¿vale?

69
00:04:08,750 --> 00:04:10,960
simplemente vamos a ir
directo y fácil

70
00:04:11,002 --> 00:04:13,629
por un minuto. Entonces,
quitando mis manos del volante,

71
00:04:13,671 --> 00:04:16,174
y ahora estoy tomando mi pie

72
00:04:16,215 --> 00:04:18,718
fuera del freno.

73
00:04:18,760 --> 00:04:21,637
- Y allá vamos.
- Está bien...

74
00:04:26,267 --> 00:04:28,394
Eso es todo. Eso es todo tú, Sam.

75
00:04:28,436 --> 00:04:30,313
Eso es todo.

76
00:04:30,354 --> 00:04:31,564
- Directo y fácil.
- ¿Lo está haciendo?

77
00:04:31,606 --> 00:04:32,940
- Lo está haciendo.
- Sí.

78
00:04:32,982 --> 00:04:34,817
- Queda un poquito.
- Ay dios mío.

79
00:04:34,859 --> 00:04:37,820
¿Podemos ir más rápido?

80
00:04:37,862 --> 00:04:39,238
Esperad, gente.

81
00:04:39,280 --> 00:04:42,533
La superestrella de la F1, Sam Yeats
quiere más velocidad. Aquí vamos.

82
00:04:42,575 --> 00:04:44,702
- Lo estás haciendo. Realmente lo estás haciendo.
- Lo estás haciendo.

83
00:04:44,744 --> 00:04:46,162
- Ay dios mío.
- Lo estoy haciendo.

84
00:04:46,204 --> 00:04:48,539
Sí es usted.

85
00:04:49,373 --> 00:04:50,666
Feliz cumpleaños, Sam.

86
00:04:50,708 --> 00:04:53,378
Bueno.

87
00:05:21,364 --> 00:05:23,074
¿Andy?

88
00:05:24,075 --> 00:05:25,535
Yo solo...

89
00:05:25,576 --> 00:05:27,787
Dame un minuto.

90
00:06:15,626 --> 00:06:17,003
Nunca antes había hecho esto.

91
00:06:18,129 --> 00:06:20,256
Alguna vez. Sólo...

92
00:06:20,298 --> 00:06:22,258
Me llamó de la nada.

93
00:06:22,300 --> 00:06:23,718
Entonces...

94
00:06:23,760 --> 00:06:25,470
lo que sea que esté pasando,
tiene que ser serio.

95
00:06:25,511 --> 00:06:28,139
Sí.

96
00:06:28,181 --> 00:06:30,433
¿Y tienes que arreglarlo?

97
00:06:30,475 --> 00:06:33,644
Es una corporación masiva.
Debe haber cien personas

98
00:06:33,686 --> 00:06:35,480
- podría llamar.
- No, Elena.

99
00:06:35,521 --> 00:06:36,647
- No los hay.
-Andy,

100
00:06:36,689 --> 00:06:38,608
Su hijo está siendo operado.

101
00:06:38,649 --> 00:06:40,902
Y allí estaré.

102
00:06:40,943 --> 00:06:42,445
Te veré en París.

103
00:06:44,322 --> 00:06:46,783
Voy a estar allí.

104
00:06:48,826 --> 00:06:50,912
¿Papá?

105
00:06:52,997 --> 00:06:55,208
¿Te vas?

106
00:07:01,381 --> 00:07:03,716
porque iba a leer
alguna "Isla del Tesoro"

107
00:07:03,758 --> 00:07:05,802
para ti antes de acostarte.

108
00:07:07,762 --> 00:07:11,057
Sí, Sam, tengo que irme.

109
00:07:11,099 --> 00:07:14,477
Um... Ha habido una emergencia.
donde trabajo y necesito ir

110
00:07:14,519 --> 00:07:16,187
ver si puedo ayudar.

111
00:07:17,522 --> 00:07:20,691
S-entonces no vendrás
a París?

112
00:07:20,733 --> 00:07:23,736
- ¿A mi operación?
- Por supuesto que lo soy. Es martes.

113
00:07:23,778 --> 00:07:27,031
Tu cirugía es el viernes.
y es

114
00:07:27,073 --> 00:07:29,742
va a ser increíble,
y estaré allí

115
00:07:29,784 --> 00:07:31,828
porque,
evidencia en contrario,

116
00:07:31,869 --> 00:07:33,538
tu padre no es tan idiota

117
00:07:33,579 --> 00:07:35,540
como piensa tu madre
lo es ahora mismo.

118
00:07:35,581 --> 00:07:38,042
Te amo, papá.

119
00:07:38,084 --> 00:07:40,169
Ah...

120
00:07:40,211 --> 00:07:41,379
Te amo mi hombre

121
00:07:41,421 --> 00:07:42,714
y allí estaré.

122
00:07:42,755 --> 00:07:45,091
¿Bueno? Prometo.

123
00:07:48,720 --> 00:07:51,472
Papá, ¿puedo ir a Edimburgo?

124
00:07:51,514 --> 00:07:53,516
Por supuesto que no.

125
00:07:53,558 --> 00:07:55,101
¿Qué hay en Edimburgo?

126
00:07:55,143 --> 00:07:57,061
Gran marcha climática este fin de semana.

127
00:07:57,103 --> 00:07:59,689
Uh, ¿no hay uno de esos?
aquí esta semana?

128
00:07:59,731 --> 00:08:01,149
Uno de "esos", sí.

129
00:08:01,190 --> 00:08:03,860
Es realmente extraño
Yo tratando de despertar a la gente.

130
00:08:03,901 --> 00:08:05,570
también es raro
viajar a escocia

131
00:08:05,611 --> 00:08:08,573
cuando tienes una demostración
justo en tu puerta.

132
00:08:08,614 --> 00:08:11,075
Todas esas emisiones innecesarias.

133
00:08:11,117 --> 00:08:13,661
podrías decir
es moralmente irresponsable.

134
00:08:13,703 --> 00:08:15,872
Pero bueno, pude ver por qué
Estarías interesado.

135
00:08:15,913 --> 00:08:18,708
Edimburgo es una ciudad muy divertida.

136
00:08:18,750 --> 00:08:20,168
Bueno, creo que es irónico.

137
00:08:20,209 --> 00:08:21,878
que hay todos estos
marchas por el clima en marcha,

138
00:08:21,919 --> 00:08:23,588
y aquí estás saliendo corriendo

139
00:08:23,629 --> 00:08:25,465
para hacer tu
las órdenes de los señores del petróleo.

140
00:08:25,506 --> 00:08:29,052
Sabes, no creo que eso sea
el uso adecuado de "irónico".

141
00:08:29,093 --> 00:08:31,804
Sí, pienso "mierda"
Quizás sea una palabra mejor.

142
00:08:31,846 --> 00:08:34,557
De verdad, Laura,
Esto ya es bastante difícil.

143
00:08:34,599 --> 00:08:36,350
Sí, bueno, quiero decir,

144
00:08:36,392 --> 00:08:38,728
Puedo ver por qué es difícil
perderse el duty free

145
00:08:38,770 --> 00:08:40,229
porque tu eres
en tu jet privado.

146
00:08:40,271 --> 00:08:42,148
Quiero decir, para mí, lo que es difícil
es que la gente está muriendo

147
00:08:42,190 --> 00:08:44,567
por lo distópico
infierno que estás intentando

148
00:08:44,609 --> 00:08:46,652
- para crear.
- Cuida la casa mientras no estamos.

149
00:08:46,694 --> 00:08:47,862
Ya sabes, mamá bebe
cuando estás lejos.

150
00:08:47,904 --> 00:08:50,073
Ella no lo hace.

151
00:08:50,114 --> 00:08:51,574
Y sé amable con tu madre

152
00:08:51,616 --> 00:08:53,576
¿Está bien? Y nada de fiestas.

153
00:08:53,618 --> 00:08:55,661
- No estoy haciendo ninguna promesa.
- No quiero esta casa

154
00:08:55,703 --> 00:08:57,121
oliendo a pub
cuando regrese.

155
00:09:00,917 --> 00:09:03,669
- Diviértete salvando el mundo.
- Diviértete destruyéndolo.

156
00:11:15,885 --> 00:11:18,221
Es la refinería de Al Shizal.
Es un desastre.

157
00:11:18,262 --> 00:11:21,140
Los sistemas se apagan,
falla del equipo. Lo que sea,

158
00:11:21,182 --> 00:11:22,892
- lo tenemos.
- ¿La valoración de los científicos?

159
00:11:22,934 --> 00:11:27,188
Necesitamos tu marca particular
de la ciencia molecular para solucionarlo.

160
00:11:28,398 --> 00:11:29,899
algo anda mal
Con el aceite, Andy.

161
00:11:29,941 --> 00:11:32,026
nunca han visto
algo parecido.

162
00:11:32,068 --> 00:11:33,319
Supongo que has
cerrar la planta?

163
00:11:33,361 --> 00:11:36,197
Y estamos sangrando
mucho dinero en efectivo.

164
00:11:36,239 --> 00:11:38,157
Todo lo que puedas hacer para solucionar este problema,

165
00:11:38,199 --> 00:11:40,535
yo y el equipo de Al Shizal
están a su disposición.

166
00:11:41,786 --> 00:11:45,581
Estos son nuestros hallazgos hasta ahora.

167
00:11:45,623 --> 00:11:48,292
Los leeré cuando salgamos.

168
00:11:50,002 --> 00:11:52,088
Estoy preocupado, Andy.

169
00:11:52,130 --> 00:11:55,174
Algo malo está pasando aquí.

170
00:11:57,635 --> 00:11:59,220
Llegaremos al fondo del asunto.

171
00:11:59,262 --> 00:12:02,432
Gracias. Gracias, Andy.
Sabía que podía contar contigo.

172
00:12:02,473 --> 00:12:04,225
Por favor.

173
00:12:07,437 --> 00:12:09,522
Una cosa más,
el gobierno británico envió

174
00:12:09,564 --> 00:12:12,108
- un representante.
- ¿El gobierno británico?

175
00:12:12,150 --> 00:12:14,444
Ella te estará siguiendo
durante su estancia aquí.

176
00:12:14,485 --> 00:12:15,820
Mika Bakhash, Andy Yeats.

177
00:12:15,862 --> 00:12:18,114
- Un placer conocerte.
- Sí, lo mismo.

178
00:12:18,156 --> 00:12:19,782
Tengo curiosidad por saber por qué
el gobierno británico

179
00:12:19,824 --> 00:12:21,067
enviaría un representante.

180
00:12:21,109 --> 00:12:22,952
Redes de suministro internacionales
exigir que nuestros socios

181
00:12:22,994 --> 00:12:24,203
estar informado de cualquier situación.

182
00:12:24,245 --> 00:12:26,330
Estoy seguro de que el Sr. Al-Rashid
esta manejando

183
00:12:26,372 --> 00:12:28,291
nuestro interés en la región
con adecuada discreción.

184
00:12:28,332 --> 00:12:30,460
¿Y cuál es el
¿El interés del gobierno?

185
00:12:30,501 --> 00:12:32,170
Igual que el tuyo, me imagino.
Si hay un problema

186
00:12:32,211 --> 00:12:33,796
con el suministro de petróleo de Luzrah,

187
00:12:33,838 --> 00:12:35,631
las consecuencias
será de gran alcance,

188
00:12:35,673 --> 00:12:38,634
- y el Reino Unido depende...
- Obtiene su petróleo del Mar del Norte,

189
00:12:38,676 --> 00:12:40,762
- entonces eso realmente no tiene seguimiento.
- Causa y efecto, Andy.

190
00:12:40,803 --> 00:12:43,347
Cuando cae una ficha de dominó,
el resto seguramente seguirá.

191
00:12:43,389 --> 00:12:45,433
Esperemos que no sea así
vamos a eso.

192
00:12:48,186 --> 00:12:49,687
Andy, conoces a Farooq.

193
00:12:49,729 --> 00:12:52,273
Parte de mi equipo de seguridad.

194
00:12:52,940 --> 00:12:55,068
Señorita Bakhash, Farooq.

195
00:12:57,695 --> 00:12:59,489
Andy, mantenme informado.

196
00:12:59,530 --> 00:13:01,532
Por supuesto, Khalil.

197
00:13:01,574 --> 00:13:03,493
Señorita Bakhash.

198
00:13:03,534 --> 00:13:04,744
Andy.

199
00:13:04,786 --> 00:13:08,790
El señor Rashid te quería
tenerlo. Línea segura.

200
00:13:08,831 --> 00:13:11,125
- Estarás en París en dos días.
- Sí.

201
00:13:11,167 --> 00:13:13,336
- Excelente.
- ¿Dos días?

202
00:13:14,212 --> 00:13:17,006
Bueno, entonces tendré que
contenerme para no mirar

203
00:13:17,048 --> 00:13:18,466
Tu hombro demasiado.

204
00:13:18,508 --> 00:13:21,219
Supongo que la moderación
No es tu fuerte.

205
00:13:46,452 --> 00:13:51,082
Bien, este punto de referencia
usado más de 18,000

206
00:13:51,124 --> 00:13:54,210
piezas metálicas individuales,

207
00:13:54,252 --> 00:13:57,255
2,5 millones de remaches,
y 40 toneladas de pintura.

208
00:13:57,296 --> 00:14:00,216
Y enterrado debajo, hay
un búnker secreto utilizado durante

209
00:14:00,258 --> 00:14:02,760
- Segunda Guerra Mundial como base de radio militar.
- ¿En realidad?

210
00:14:02,802 --> 00:14:04,887
Sí, mamá, la Torre Eiffel.

211
00:14:04,929 --> 00:14:07,432
Eres tan inteligente.

212
00:14:41,466 --> 00:14:43,176
Está bien, cariño, salta.

213
00:14:43,217 --> 00:14:45,219
El único hospital
a unas cuadras de distancia.

214
00:14:45,261 --> 00:14:48,723
Simplemente vamos a caminar el resto
del camino. No está lejos.

215
00:14:48,765 --> 00:14:51,059
Bien.

216
00:15:05,615 --> 00:15:07,158
Está bien.

217
00:15:10,995 --> 00:15:13,456
¿Cómo te sientes? ¿Estás listo?

218
00:15:13,498 --> 00:15:16,042
Se supone que debo decir que sí.
pero no, realmente no.

219
00:15:16,084 --> 00:15:18,544
Yo tampoco.

220
00:15:18,586 --> 00:15:20,630
Pero todavía tenemos dos días.
para prepararnos,

221
00:15:20,671 --> 00:15:23,466
- y somos duros, ¿verdad?
- Bien.

222
00:15:23,508 --> 00:15:25,385
Bueno.

223
00:15:26,177 --> 00:15:27,595
Hagamos esto.

224
00:16:07,468 --> 00:16:09,721
Nada de esto sería posible

225
00:16:09,762 --> 00:16:12,056
Sin ti, Elena.
Hace cuatro años,

226
00:16:12,098 --> 00:16:14,350
yo hubiera dicho
no fue posible, pero

227
00:16:14,392 --> 00:16:15,685
nos movimos mucho más rápido
de lo que soñamos,

228
00:16:15,727 --> 00:16:17,562
y mucho de eso
es por tu culpa.

229
00:16:17,603 --> 00:16:19,605
Bueno, creo que tu investigación
tenía algo

230
00:16:19,647 --> 00:16:21,357
- que ver con eso.
- No habría habido

231
00:16:21,399 --> 00:16:23,693
cualquier investigación
sin tu recaudación de fondos.

232
00:16:23,735 --> 00:16:27,655
La PR de inicio pediátrico no fue uniforme
en el mapa hasta que apareciste tú.

233
00:16:31,242 --> 00:16:33,327
Y tú, Sam,

234
00:16:33,369 --> 00:16:34,704
es porque
de tu perseverancia

235
00:16:34,746 --> 00:16:36,831
a través de todos los empujones
y empujando y...

236
00:16:38,458 --> 00:16:41,544
Mis más sinceras disculpas
por todo eso.

237
00:16:41,586 --> 00:16:42,670
Está bien.

238
00:16:42,712 --> 00:16:45,131
¿Sabes que?

239
00:16:45,173 --> 00:16:46,883
Si todo va bien,

240
00:16:46,924 --> 00:16:50,011
Muchos más como tú, Sam, pueden
tener la oportunidad de volver a ver.

241
00:16:50,053 --> 00:16:51,888
Para eso,

242
00:16:51,929 --> 00:16:54,057
todos estamos realmente agradecidos.

243
00:16:54,098 --> 00:16:56,267
Gracias, muchacho, gracias.

244
00:16:58,770 --> 00:17:00,438
Luisa.

245
00:17:00,480 --> 00:17:02,565
- Sí, doctor.
- Ven conmigo.

246
00:17:02,607 --> 00:17:04,025
la primera serie
de pruebas preoperatorias

247
00:17:04,067 --> 00:17:05,777
tardará unas horas.

248
00:17:05,818 --> 00:17:07,236
Estará sedado.

249
00:17:07,278 --> 00:17:09,238
Así que tómate un descanso y vuelve.

250
00:17:09,280 --> 00:17:11,574
Tendrá hambre para cenar.
cuando despierta.

251
00:17:11,616 --> 00:17:14,577
- Bueno.
- Lo digo en serio, Elena.

252
00:17:14,619 --> 00:17:18,414
has estado peleando
esta batalla desde hace mucho tiempo.

253
00:17:18,456 --> 00:17:20,917
mañana es otro
gran día de pruebas,

254
00:17:20,958 --> 00:17:23,753
así que... toma un respiro.

255
00:17:23,795 --> 00:17:24,921
Toma un cóctel,

256
00:17:24,962 --> 00:17:27,757
o dos, o diez.

257
00:17:27,799 --> 00:17:29,634
Bueno.

258
00:17:29,675 --> 00:17:32,345
estoy tomando un descanso
en unas pocas horas.

259
00:17:32,387 --> 00:17:34,472
Puedo conocerte, si quieres.

260
00:17:34,514 --> 00:17:37,475
Responda cualquier pregunta pendiente.

261
00:17:38,226 --> 00:17:40,937
Sí. Alguien con quien hablar
Sería bueno.

262
00:17:40,978 --> 00:17:42,939
Bueno. Perfecto.

263
00:17:42,980 --> 00:17:45,149
Te enviaré un mensaje de texto sobre un lugar cercano.

264
00:17:47,151 --> 00:17:48,128
Ey.

265
00:17:48,152 --> 00:17:50,321
Entonces, ¿qué te gustaría que yo hiciera?

266
00:17:50,363 --> 00:17:51,823
para traerte a cenar?

267
00:17:51,864 --> 00:17:52,990
Croissants de chocolate.

268
00:17:53,032 --> 00:17:55,535
¿Croissant de chocolate? Bueno.

269
00:17:55,576 --> 00:17:58,496
- Y té.
- Lo entendiste.

270
00:17:58,538 --> 00:18:01,082
Lo estás haciendo genial.

271
00:18:01,124 --> 00:18:04,210
Estoy muy orgulloso de ti.

272
00:18:04,252 --> 00:18:06,504
No tengo miedo.

273
00:18:06,546 --> 00:18:08,506
Bueno, está bien si lo eres.

274
00:18:08,548 --> 00:18:11,050
no hay nada malo
con tener miedo,

275
00:18:11,092 --> 00:18:12,343
pero vamos a
hacer esto juntos,

276
00:18:12,385 --> 00:18:14,387
cada paso del camino.

277
00:18:16,889 --> 00:18:18,641
Bueno.

278
00:18:18,683 --> 00:18:21,394
- Te amo.
- Te amo.

279
00:18:21,436 --> 00:18:23,604
Te veré en un rato.

280
00:18:47,128 --> 00:18:51,174
¿Hay algo en los datos?
¿Eso te llama la atención?

281
00:18:51,215 --> 00:18:55,636
Odiaría especular antes
He tomado mis propias muestras...

282
00:18:56,554 --> 00:18:59,682
¿Alguna hipótesis preliminar?

283
00:19:00,641 --> 00:19:02,101
Alguna forma de contaminación.

284
00:19:02,143 --> 00:19:05,480
Bien. En crudo,
o en el producto refinado?

285
00:19:06,481 --> 00:19:08,733
Es demasiado pronto para saberlo.

286
00:19:08,775 --> 00:19:10,234
recuérdame,

287
00:19:10,276 --> 00:19:12,195
qué departamento gubernamental
¿Dijiste que trabajaste?

288
00:19:12,236 --> 00:19:14,030
No lo hice.

289
00:19:14,072 --> 00:19:16,824
El... Departamento
de Comercio e Industria.

290
00:19:16,866 --> 00:19:18,576
Bien.

291
00:19:19,577 --> 00:19:21,204
Esperen, ¿no es así, chicos?
¿Tiene un cambio de marca?

292
00:19:21,245 --> 00:19:22,830
¿No es ahora?
el Departamento de...

293
00:19:22,872 --> 00:19:24,874
Negocios, Empresa
y Reforma Regulatoria, sí.

294
00:19:24,916 --> 00:19:26,709
Pero nosotros, los veteranos

295
00:19:26,751 --> 00:19:30,797
no puedo evitar referirme a él
como lo hicimos en los días de gloria.

296
00:19:35,426 --> 00:19:36,719
Una vez que tenga sus muestras,

297
00:19:36,761 --> 00:19:37,887
cuanto tiempo antes
crees que lo sabrás

298
00:19:37,929 --> 00:19:39,597
algo
un poco más concreto?

299
00:19:39,639 --> 00:19:41,224
Bien.

300
00:19:41,265 --> 00:19:44,519
Restricción. Comprendido.

301
00:20:00,284 --> 00:20:02,787
¿Qué están diciendo?

302
00:20:04,205 --> 00:20:05,581
¿Cómo están los niños?

303
00:20:05,623 --> 00:20:08,418
Te ves fantástico.
¿Por qué pregunta esta señora?

304
00:20:08,459 --> 00:20:11,170
tantas preguntas que no puede
¿Posiblemente ya sepas la respuesta?

305
00:20:11,212 --> 00:20:12,880
Qué amables son al preguntar.

306
00:20:15,425 --> 00:20:17,093
Uh, algo sobre el clima.

307
00:20:17,135 --> 00:20:20,012
Se avecina una tormenta.

308
00:20:32,650 --> 00:20:35,153
Guardar
nuestro planeta! ¡Salva nuestro planeta!

309
00:20:35,194 --> 00:20:37,071
¡Salva nuestro planeta!

310
00:20:37,113 --> 00:20:38,448
...los científicos del mundo

311
00:20:38,489 --> 00:20:40,032
y les di
¡toda la evidencia que necesitamos!

312
00:20:40,074 --> 00:20:43,035
¡Salva nuestro planeta!

313
00:20:43,077 --> 00:20:44,454
¡Salva nuestro planeta!

314
00:20:44,495 --> 00:20:45,621
¡Apártate de nuestro camino!

315
00:20:45,663 --> 00:20:47,290
No es una protesta.

316
00:20:47,331 --> 00:20:49,000
Es un maldito disturbio.
¿Estás seguro?

317
00:20:49,041 --> 00:20:51,210
- ¿Quieres meterte en medio de todo eso?
- no puedo pensar

318
00:20:51,252 --> 00:20:53,546
de un mejor lugar para estar!

319
00:20:53,588 --> 00:20:55,798
Aquí en Londres,
justo al lado del Parlamento,

320
00:20:55,840 --> 00:20:57,967
un intento más
despertar a los muertos

321
00:20:58,009 --> 00:20:59,385
antes de que nos maten a todos.

322
00:20:59,427 --> 00:21:00,845
El clima es lo único

323
00:21:00,887 --> 00:21:02,889
que nos afecta a todos,
y hoy eso significa

324
00:21:02,930 --> 00:21:05,641
manifestantes
y contramanifestantes. quiero decir,

325
00:21:05,683 --> 00:21:08,019
por el amor de Dios,
que clase de persona

326
00:21:08,061 --> 00:21:11,355
quiere protestar
¿En contra de sanar nuestro planeta?

327
00:21:11,397 --> 00:21:15,109
¡Salva nuestro planeta!
¡Salva nuestro planeta!

328
00:21:23,868 --> 00:21:25,620
Los funcionarios portuarios fueron alertados

329
00:21:25,661 --> 00:21:28,372
cuando el capitán del barco
emitió por radio una llamada de socorro,

330
00:21:28,414 --> 00:21:31,709
citando una repentina pérdida de poder.

331
00:21:31,751 --> 00:21:33,544
Este es el tercero de este tipo.
zozobra de un barco

332
00:21:33,586 --> 00:21:37,423
en el atlántico norte
en las últimas 24 horas.

333
00:21:37,465 --> 00:21:39,759
- Ey.
- Ey.

334
00:21:42,512 --> 00:21:45,181
Esto es para ti.

335
00:21:45,223 --> 00:21:47,558
Bueno, Sam.

336
00:21:52,230 --> 00:21:54,982
- "La Isla del Tesoro".
- Su favorito, ¿verdad?

337
00:21:55,024 --> 00:21:59,362
Mmmm. sobre un chico
en una gran aventura.

338
00:21:59,404 --> 00:22:02,365
Y está impreso, no en braille.

339
00:22:02,407 --> 00:22:04,617
¿Qué puedo decir? Soy optimista.

340
00:22:04,659 --> 00:22:06,911
Gracias.

341
00:22:09,080 --> 00:22:10,706
Entonces dime,

342
00:22:10,748 --> 00:22:12,458
¿Cómo lo lleva la familia?

343
00:22:12,500 --> 00:22:16,045
Bueno, todos estábamos tan decididos
para superar esto juntos

344
00:22:16,087 --> 00:22:19,173
cuando Sam llegó por primera vez
su diagnóstico, pero, uh,

345
00:22:19,215 --> 00:22:21,551
Sí, ha sido estresante.

346
00:22:22,927 --> 00:22:24,762
tengo que decir,
Me preocupé cuando vi

347
00:22:24,804 --> 00:22:26,431
Andy no estaba aquí contigo.

348
00:22:27,265 --> 00:22:30,268
dijo que estará aquí
para la cirugía, entonces...

349
00:22:30,309 --> 00:22:32,395
¿Y no le crees?

350
00:22:32,437 --> 00:22:35,732
Sí. No.

351
00:22:35,773 --> 00:22:38,568
No sé.
Él es, eh...

352
00:22:38,609 --> 00:22:40,611
Bueno, hace lo que puede.

353
00:22:40,653 --> 00:22:42,780
Él trabaja duro.

354
00:22:42,822 --> 00:22:45,491
Y si le preguntaras,
Él te diría que hace su parte.

355
00:22:45,533 --> 00:22:47,910
Por supuesto que lo haría.

356
00:22:49,537 --> 00:22:53,124
De todos modos, basta de eso.

357
00:22:53,166 --> 00:22:55,460
¿Cómo estás?

358
00:22:58,129 --> 00:23:00,840
Estoy... nervioso.

359
00:23:00,882 --> 00:23:02,842
Mmmm.

360
00:23:02,884 --> 00:23:04,886
Entusiasmado.

361
00:23:04,927 --> 00:23:08,723
Estoy listo para que esto se haga.
para que Sam esté bien.

362
00:23:08,765 --> 00:23:10,933
Para que yo pueda volver a trabajar.

363
00:23:10,975 --> 00:23:14,437
El consulado me ha ofrecido
otra posición.

364
00:23:14,479 --> 00:23:16,439
ellos me quieren
volver, que...

365
00:23:16,481 --> 00:23:18,524
Realmente significa mucho para mí.

366
00:23:18,566 --> 00:23:20,526
¿Cómo podrían reemplazarte?

367
00:23:20,568 --> 00:23:22,403
¿Un abogado de su talla?

368
00:23:22,445 --> 00:23:24,072
Ahora simplemente estás siendo amable.

369
00:23:24,113 --> 00:23:26,282
Estar con colegas

370
00:23:26,324 --> 00:23:28,242
que me respetan.

371
00:23:28,284 --> 00:23:30,995
creo que
entiendes ese sentimiento.

372
00:23:33,039 --> 00:23:34,665
Sí.

373
00:24:05,613 --> 00:24:07,240
¿Hay algo
el representante

374
00:24:07,281 --> 00:24:09,575
del Comercio y la Industria
¿no me lo dice?

375
00:24:09,617 --> 00:24:12,870
Los asuntos gubernamentales son simplemente
eso... asuntos del gobierno.

376
00:24:13,704 --> 00:24:15,706
Eres realmente bueno en eso.

377
00:24:15,748 --> 00:24:17,959
La respuesta sin respuesta.

378
00:24:18,751 --> 00:24:22,296
Siento una brecha de confianza
entre nosotros.

379
00:24:22,338 --> 00:24:25,633
No podría estar más de acuerdo.
Sólo trato de descubrir

380
00:24:25,675 --> 00:24:26,718
lo que realmente estás haciendo aquí.

381
00:24:26,759 --> 00:24:28,970
Sabes lo que estoy haciendo aquí.

382
00:24:29,011 --> 00:24:31,514
para no mirar por encima
mi hombro demasiado.

383
00:24:31,556 --> 00:24:33,349
Precisamente.

384
00:24:33,391 --> 00:24:36,185
Bien.

385
00:26:18,246 --> 00:26:20,540
que son
¿Tus primeras impresiones?

386
00:26:23,126 --> 00:26:25,795
Bueno, la temperatura de combustión.

387
00:26:25,837 --> 00:26:28,589
es el punto ocho grados centígrados
demasiado bajo.

388
00:26:28,631 --> 00:26:32,009
La viscosidad se ha desviado
fuera de los parametros

389
00:26:32,051 --> 00:26:35,304
en... ambos límites, en realidad.

390
00:26:35,346 --> 00:26:37,807
Bueno.

391
00:26:37,849 --> 00:26:42,687
Pero eso es solo
un análisis preliminar.

392
00:26:50,236 --> 00:26:54,198
Escucha, necesito una muestra
todos los destilados.

393
00:26:54,240 --> 00:26:56,242
va a tomar la mayor parte
de la noche,

394
00:26:56,284 --> 00:26:58,077
Entonces, es posible que desees
para encontrar algún lugar

395
00:26:58,119 --> 00:27:00,496
para ponerse cómodo,

396
00:27:00,538 --> 00:27:03,499
y, eh, nos iremos
para el laboratorio a primera hora.

397
00:27:03,541 --> 00:27:06,002
¿Qué tan rápido podrá el laboratorio
para volver con resultados?

398
00:27:06,044 --> 00:27:08,212
Debería ser rápido,
pero si no entran

399
00:27:08,254 --> 00:27:10,173
antes de mi vuelo de mañana,

400
00:27:10,214 --> 00:27:12,842
pueden enviarme los resultados por correo electrónico
en París.

401
00:27:12,884 --> 00:27:16,637
porque ahí es donde
voy a ser.

402
00:28:12,610 --> 00:28:15,279
¡Hola, Laura!

403
00:28:15,321 --> 00:28:17,949
- Aquí tienes, Suzy.
- Ah, gracias.

404
00:28:17,990 --> 00:28:20,868
¡Ah! ¡Mierda!

405
00:28:20,910 --> 00:28:22,912
- Ah, bueno...
- Eh...

406
00:28:22,954 --> 00:28:24,622
Eso es trágico.

407
00:28:24,664 --> 00:28:26,332
Quizás deberías ayudarlo.

408
00:28:26,374 --> 00:28:28,209
¿Qué?

409
00:28:28,251 --> 00:28:31,337
- No te hagas el tímido.
-Ah.

410
00:28:33,214 --> 00:28:34,966
Oh, joder.

411
00:28:35,007 --> 00:28:37,093
Tomaré uno de esos.
si estas haciendo?

412
00:28:37,135 --> 00:28:41,431
estas poniendo
tu vida en mis manos. Mmm.

413
00:28:41,472 --> 00:28:43,307
Me arriesgaré.

414
00:28:43,349 --> 00:28:46,602
no lo sabia
Eras amiga de Laura.

415
00:28:46,644 --> 00:28:47,854
Sí.

416
00:28:47,895 --> 00:28:49,814
Sí. Ella es interesante.

417
00:28:49,856 --> 00:28:51,566
Supongo.

418
00:28:51,607 --> 00:28:53,776
Un poco... agresivo.

419
00:28:53,818 --> 00:28:55,445
Apasionado.

420
00:28:55,486 --> 00:28:58,406
Realmente no puedo competir con
estos tipos de guerreros de la justicia,

421
00:28:58,448 --> 00:29:00,408
- Ahora, ¿puedo?
- ¿No dijiste algo?

422
00:29:00,450 --> 00:29:02,201
sobre hacerme una bebida?

423
00:29:22,180 --> 00:29:23,848
¿Y ustedes dos cómo están?

424
00:29:23,890 --> 00:29:26,225
- ¿Cómo te fue hoy?
- Lucas...

425
00:29:26,267 --> 00:29:29,854
Dr. Leguarec... dijo que todo está
luciendo muy, muy bien.

426
00:29:29,896 --> 00:29:31,564
¿Y mi chico?

427
00:29:31,606 --> 00:29:32,815
¿Cómo te sientes?

428
00:29:32,857 --> 00:29:34,358
Bien. ¿Sabías que

429
00:29:34,400 --> 00:29:36,069
el Gran Premio de Francia
es el mes que viene?

430
00:29:36,110 --> 00:29:39,155
- ¿Lo es?
- Lewis Hamilton estará allí.

431
00:29:39,197 --> 00:29:41,741
Bueno, tal vez Sam Yeats
debería estar allí también.

432
00:29:41,783 --> 00:29:45,536
¿En realidad? Papá, ¿podemos irnos, por favor?

433
00:29:45,578 --> 00:29:47,246
No veo por qué no.

434
00:29:47,288 --> 00:29:48,498
¿Mamá?

435
00:29:48,539 --> 00:29:51,084
creo que ustedes caballeros
pasaría un tiempo maravilloso.

436
00:29:51,125 --> 00:29:52,460
Entonces, ¿cuándo estarás aquí?

437
00:29:52,502 --> 00:29:54,379
Bueno, estaré trabajando
toda la noche, pero

438
00:29:54,420 --> 00:29:56,005
reservé un vuelo
para mañana por la noche.

439
00:29:56,047 --> 00:29:58,591
- Bien.
- Voy a estar allí.

440
00:29:58,633 --> 00:30:03,012
Bueno, sé que eso hará
cierta persona muy feliz.

441
00:30:03,054 --> 00:30:05,640
¿No es así, Sammy?

442
00:30:05,681 --> 00:30:08,476
Papá, ¿puedo contarte un secreto?

443
00:30:09,060 --> 00:30:10,686
conseguir mamá

444
00:30:10,728 --> 00:30:12,980
algunas flores.

445
00:30:13,022 --> 00:30:15,191
Puedes apostar. Puedo hacer eso.

446
00:30:15,233 --> 00:30:17,735
- Te amo, papá.
- Yo también te amo, Sam.

447
00:30:17,777 --> 00:30:20,029
Adiós.

448
00:30:35,753 --> 00:30:37,422
¿Mika?

449
00:30:39,424 --> 00:30:41,134
¿Hola?

450
00:30:56,566 --> 00:30:58,943
Tengo que decir,
Los suburbios del oeste de Londres...

451
00:30:58,985 --> 00:31:01,904
En realidad, tenemos el caballo.
para ayudar con la terapia de Sam.

452
00:31:03,614 --> 00:31:08,745
¿Cómo te metiste tanto?
¿Todo este asunto medioambiental?

453
00:31:08,786 --> 00:31:11,873
Mi mamá me llevó a los Estados Unidos.
cuando yo era pequeño.

454
00:31:11,914 --> 00:31:13,666
- Mm-hmm.
- Norte de California.

455
00:31:13,708 --> 00:31:15,917
Cuando mamá y yo
Solíamos hacer cosas juntos.

456
00:31:15,941 --> 00:31:16,969
Lindo.

457
00:31:17,011 --> 00:31:18,221
Sí, fue hermoso.

458
00:31:18,245 --> 00:31:20,590
Nosotros, um... nos estábamos quedando.
en este albergue en Yosemite.

459
00:31:20,631 --> 00:31:23,843
Y un día,
Hicimos esta caminata.

460
00:31:23,885 --> 00:31:25,803
Y simplemente me alejé.

461
00:31:25,845 --> 00:31:28,431
Me perdí por completo.

462
00:31:28,473 --> 00:31:30,433
Y algo pasó
ahí fuera.

463
00:31:30,475 --> 00:31:32,351
Es difícil de explicar ahora mismo.

464
00:31:32,393 --> 00:31:35,021
Pero... pero no tenía miedo.

465
00:31:35,063 --> 00:31:39,609
Y entonces creo
que una vez que hayas visto la verdad,

466
00:31:39,650 --> 00:31:41,486
entonces se convierte
tu responsabilidad

467
00:31:41,527 --> 00:31:44,614
para ayudar a otras personas
véalo también.

468
00:31:46,491 --> 00:31:47,909
¿Qué?

469
00:31:47,950 --> 00:31:50,787
Eh, nada. Sólo...

470
00:31:50,828 --> 00:31:53,706
no eres lo que esperaba.

471
00:31:56,584 --> 00:31:58,127
L-Laura, mira.

472
00:31:58,169 --> 00:32:00,129
Yo-quiero decir...

473
00:32:00,171 --> 00:32:02,131
¿Estás jugando conmigo?

474
00:32:02,173 --> 00:32:04,550
- Porque soy...
- ¿Porque-porque eres qué?

475
00:32:04,592 --> 00:32:07,553
¿Súper inteligente? Ambicioso,
¿Abriéndote camino en la universidad?

476
00:32:07,595 --> 00:32:09,806
iba a decir
un aburrido friki de la informática

477
00:32:09,847 --> 00:32:12,683
con habilidades sociales cuestionables.

478
00:34:28,569 --> 00:34:32,073
Se acerca la tormenta Shamal, señor.

479
00:34:32,115 --> 00:34:33,699
necesitamos conducir
Qué diablos, Farooq.

480
00:34:33,741 --> 00:34:36,285
Necesitamos obtener esas muestras.
al laboratorio de Luzrah,

481
00:34:36,327 --> 00:34:38,830
como ayer.

482
00:35:21,497 --> 00:35:23,291
Vamos Elena. Levantar.

483
00:35:23,332 --> 00:35:25,126
Hola. No puedo atender tu llamada.

484
00:35:25,168 --> 00:35:27,420
Por favor deja un mensaje.

485
00:36:17,929 --> 00:36:20,515
Sí. te llamaré
tan pronto como lo sepamos.

486
00:36:23,684 --> 00:36:26,938
Ha habido informes
de cortes de energía en todo el Reino Unido

487
00:36:26,979 --> 00:36:29,607
Y Francia.
La señal móvil es, en el mejor de los casos, irregular.

488
00:36:29,649 --> 00:36:31,651
Y ahora cosas raras
están sucediendo con los petroleros

489
00:36:31,692 --> 00:36:33,069
en Suez bloqueando las rutas marítimas.

490
00:36:33,111 --> 00:36:35,363
En este momento,
están reportando cientos

491
00:36:35,405 --> 00:36:37,198
de barcos en el Atlántico
y Pacífico.

492
00:36:37,240 --> 00:36:38,658
Todos estan reportando

493
00:36:38,699 --> 00:36:40,827
- problemas de combustible.
- ¿Dijeron eso?

494
00:36:40,868 --> 00:36:43,454
¿"Problemas de combustible"?

495
00:36:45,039 --> 00:36:47,208
¿Alguien más está reportando?
¿Problemas con su petróleo?

496
00:36:47,250 --> 00:36:49,460
Todavía estamos recopilando datos.
en eso.

497
00:36:53,589 --> 00:36:56,300
No me estás diciendo nada.

498
00:37:00,847 --> 00:37:04,016
Hace tres semanas, el gobierno
recogió la charla.

499
00:37:04,058 --> 00:37:06,894
¿Charla? no me di cuenta
Ustedes, amigos de Business Enterprise.

500
00:37:06,936 --> 00:37:09,522
charla monitoreada.

501
00:37:09,564 --> 00:37:11,649
Se centró alrededor
el ataque inminente

502
00:37:11,691 --> 00:37:13,985
en alto valor
activos de la industria petrolera.

503
00:37:14,026 --> 00:37:18,531
Entonces, cuando nos enteramos de
las irregularidades aquí...

504
00:37:18,573 --> 00:37:21,617
¿Entonces crees que esto es deliberado?
¿Un ataque?

505
00:37:22,577 --> 00:37:25,455
Cristo. cuando estuviste
¿Me vas a informar sobre eso?

506
00:38:09,499 --> 00:38:13,378
¿Y hablas árabe?

507
00:38:16,714 --> 00:38:18,758
¿Qué está pasando?
¿Qué es eso?

508
00:38:18,800 --> 00:38:22,053
- ¡Tienes que alejarte de él!
- ¿Quiénes son esos tipos?

509
00:38:27,558 --> 00:38:30,436
¡Vamos! ¡Permanecer abajo!
¡Vamos, vámonos!

510
00:38:30,478 --> 00:38:31,687
¿Qué diablos está pasando ahora?

511
00:38:31,729 --> 00:38:33,898
¡Mierda!

512
00:38:33,940 --> 00:38:36,692
¡Mierda!

513
00:38:41,739 --> 00:38:43,408
¡Vamos! ¡Vamos!

514
00:39:15,606 --> 00:39:19,610
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Muévete!

515
00:39:21,446 --> 00:39:24,365
- ¡¿Qué carajo?!
- ¡Quédate abajo!

516
00:40:01,444 --> 00:40:03,571
¡¿Mika?!

517
00:40:31,349 --> 00:40:33,559
¡Esperar!

518
00:40:37,146 --> 00:40:38,689
¡Permanecer abajo!

519
00:40:50,034 --> 00:40:51,994
¡Tómalo!

520
00:40:52,036 --> 00:40:53,454
No.

521
00:40:53,496 --> 00:40:55,665
Toma la maldita arma.

522
00:41:00,378 --> 00:41:03,131
tengo miedo de que no vayas
para llegar a París.