1
00:01:09,667 --> 00:01:14,792
<i>Almanca duyurular.</i>

2
00:01:53,917 --> 00:01:55,542
Düdük.

3
00:02:12,542 --> 00:02:13,625
- Susanne'ı mı?

4
00:02:17,500 --> 00:02:18,833
Günaydın.
- Günaydın.

5
00:02:19,583 --> 00:02:21,417
Fanny mi? Hoş geldin.

6
00:02:22,208 --> 00:02:23,458
İyi bir yolculuk geçirdin mi?

7
00:02:23,625 --> 00:02:24,625
- Evet.

8
00:02:24,750 --> 00:02:26,083
- Onu alacağım.

9
00:02:26,875 --> 00:02:29,292
- TEŞEKKÜRLER.
- Kızım gelemedi.

10
00:02:29,458 --> 00:02:30,792
Üzgün.

11
00:02:31,792 --> 00:02:33,792
Ama endişelenme.
o evde olacak

12
00:02:33,958 --> 00:02:35,167
vardığımızda.

13
00:02:37,833 --> 00:02:40,083
Bu çılgınlık
annene nasıl benziyorsun

14
00:02:43,458 --> 00:02:44,917
Tamam...

15
00:02:50,458 --> 00:02:53,083
Lena! Yardıma gel, kahretsin!

16
00:02:57,667 --> 00:02:59,042
Lena!

17
00:02:59,208 --> 00:03:02,417
Odalar var,
banyo.

18
00:03:02,875 --> 00:03:06,292
Seni dışarı çıkaracağım...
Bunu Fransızcada nasıl söylersin?

19
00:03:06,792 --> 00:03:07,792
Havlular.

20
00:03:08,625 --> 00:03:11,167
Tamam, hadi yukarı çıkalım. Hadi.

21
00:03:15,292 --> 00:03:16,500
Lena mı?

22
00:03:17,375 --> 00:03:19,417
Gösteride olmalı

23
00:03:19,583 --> 00:03:21,458
gezegen için, Gelecek için Cumalar.

24
00:03:23,958 --> 00:03:25,500
O da vegandı.

25
00:03:26,875 --> 00:03:28,792
Ama çok şükür bu da bitti.

26
00:03:29,833 --> 00:03:31,708
Burası senin evin.

27
00:03:35,750 --> 00:03:37,292
Hoşuna gitti mi?
- Evet.

28
00:03:38,625 --> 00:03:39,665
- Çocuklar içindi

29
00:03:39,750 --> 00:03:41,625
Tobias'tan, dostum, ama...

30
00:03:42,500 --> 00:03:44,333
Artık orada değiller, yani...

31
00:03:46,250 --> 00:03:48,667
Bazı eşyaları bıraktılar.
Yeterli alanınız var mı?

32
00:03:48,833 --> 00:03:50,208
- Evet evet.
- Ve orada,

33
00:03:50,375 --> 00:03:51,750
eşyalarını giyebilirsin.

34
00:03:56,167 --> 00:03:57,250
İYİ.

35
00:03:58,333 --> 00:04:00,173
Mayonu getirdin mi?
- Evet, bende var

36
00:04:00,250 --> 00:04:01,333
çantamda.

37
00:04:01,500 --> 00:04:03,375
- Küçük jakuziyi yeniden bağladım.

38
00:04:03,542 --> 00:04:06,667
Dinlenmeyi tercih ederseniz, yapabilirsiniz.

39
00:04:06,833 --> 00:04:09,167
Ne istersen onu yap, tamam mı?
- TEŞEKKÜRLER.

40
00:04:20,000 --> 00:04:21,958
Lena, neredesin?

41
00:04:22,542 --> 00:04:25,500
Seni üç kez aradım...

42
00:04:25,667 --> 00:04:30,625
Susanne telefonda konuşuyor.

43
00:04:40,583 --> 00:04:41,958
İç çekiş.

44
00:05:22,042 --> 00:05:26,833
<i>Televizyonda konuşuyoruz.</i>

45
00:05:41,583 --> 00:05:44,208
Kapıyı çalıyoruz ve içeri giriyoruz.

46
00:05:55,583 --> 00:05:56,583
-Fanny mi?

47
00:06:00,833 --> 00:06:02,500
İç çekiş.

48
00:06:09,208 --> 00:06:10,583
Almanca yorumlar.

49
00:06:11,250 --> 00:06:12,542
- Anlamıyorum.

50
00:06:13,583 --> 00:06:14,750
İç çekiş.

51
00:06:20,125 --> 00:06:22,083
<i>-Dışarı çık, geç oldu, annem hazırlandı</i>

52
00:06:22,250 --> 00:06:23,458
<i>yemek.</i>

53
00:06:23,625 --> 00:06:25,458
- Evet geliyorum.
- Tamam aşkım.

54
00:06:33,250 --> 00:06:34,625
Almanca yorumlar.

55
00:06:36,417 --> 00:06:37,750
- İyi uyudun mu?

56
00:06:37,917 --> 00:06:39,083
- Çok fazla değil...

57
00:06:39,458 --> 00:06:40,458
- Nedir bu?

58
00:06:40,500 --> 00:06:41,500
sorun?

59
00:06:41,625 --> 00:06:43,625
Yatak mı?
- Hayır, yatak iyi durumda.

60
00:06:43,792 --> 00:06:45,708
- İlk başta zordur.

61
00:06:45,875 --> 00:06:48,417
“Heimweh” yüzünden <i>.</i>
- Nedir bu?

62
00:06:49,125 --> 00:06:50,208
"Heimweh" mi?

63
00:06:50,375 --> 00:06:52,000
- Ülkenin hastalığı.

64
00:06:52,167 --> 00:06:54,625
Geçecek.
- Bilmiyorum.

65
00:06:54,792 --> 00:06:56,750
Evde çok az uyuyorum.

66
00:06:56,917 --> 00:06:58,059
17 yaşında mı?

67
00:06:58,083 --> 00:06:59,583
12 yaşında gibi görünüyor.

68
00:07:00,917 --> 00:07:01,917
- Lena dedi ki

69
00:07:02,000 --> 00:07:03,560
onun stresli olduğunu
Fransızca konuşmak.

70
00:07:03,667 --> 00:07:04,667
Özür diliyor.

71
00:07:04,708 --> 00:07:06,292
- Bu doğru değil, öyle bir şey söylemedim.

72
00:07:06,458 --> 00:07:08,042
- Sirki durdur, tamam mı?

73
00:07:08,208 --> 00:07:09,708
- Biraz Almanca anlıyorum.

74
00:07:09,875 --> 00:07:11,042
ama ben konuşmuyorum.

75
00:07:12,083 --> 00:07:14,625
seni düşündüm,
Fransızca konuştun, değil mi?

76
00:07:14,792 --> 00:07:15,583
- Evet.

77
00:07:15,750 --> 00:07:17,417
Senin dilini konuşuyorum.

78
00:07:18,042 --> 00:07:19,750
-Sekiz yıldır öğreniyor

79
00:07:19,917 --> 00:07:20,917
okulda.

80
00:07:21,583 --> 00:07:24,375
Üç yıl Camargue'de yaşadık
o küçükken.

81
00:07:28,417 --> 00:07:29,708
Beğenmedin mi?

82
00:07:31,167 --> 00:07:32,958
- Evet ama alerjim var

83
00:07:33,125 --> 00:07:34,250
fıstıklı.

84
00:07:34,417 --> 00:07:36,000
- Ne ?
- Ah... Şu,

85
00:07:37,000 --> 00:07:38,417
yemek yediğimde...

86
00:07:38,583 --> 00:07:41,167
Boğuluyormuş gibi yapıyor.

87
00:07:41,333 --> 00:07:42,333
- Ama...

88
00:07:43,000 --> 00:07:44,667
Annen bana söylemedi.

89
00:07:45,167 --> 00:07:47,000
Tehlikeli, üzgünüm.

90
00:07:49,125 --> 00:07:50,208
- Üzgünüm.

91
00:07:50,833 --> 00:07:51,875
- Ah...

92
00:07:52,042 --> 00:07:55,333
Bu sabah aradı.
Sana ulaşamaz.

93
00:07:55,500 --> 00:07:56,875
Skype yapmak istiyorsun

94
00:07:57,042 --> 00:07:58,125
ona güven vermek için mi?

95
00:07:58,292 --> 00:08:00,042
- Kusura bakma, çok fazla endişeleniyor.

96
00:08:15,875 --> 00:08:18,417
Almanca konuşma.

97
00:08:19,000 --> 00:08:20,208
Biliyorum.

98
00:08:20,375 --> 00:08:22,875
Gerçekten üzgünüm ama...

99
00:08:23,042 --> 00:08:25,292
Şimdi ne yapmalıyım?

100
00:08:25,458 --> 00:08:27,500
Parayı iade etmem gerekecek.

101
00:08:27,667 --> 00:08:29,208
- Sana para ödüyorlar mı?

102
00:08:29,750 --> 00:08:31,542
- Hayır, pek de değil...

103
00:08:31,958 --> 00:08:33,750
En azından kibar olmaya çalışın.

104
00:08:34,417 --> 00:08:37,125
Konuşma devam ediyor.

105
00:08:39,250 --> 00:08:43,167
<i>Kulaklıklarda rap müziği.</i>

106
00:08:48,792 --> 00:08:50,750
Bildirim bip sesleri.

107
00:09:01,750 --> 00:09:04,333
- Sana ne söyleyeceğimi bilmiyorum.

108
00:09:06,083 --> 00:09:08,333
Muhabirim bana uymuyor.

109
00:09:09,292 --> 00:09:10,708
Mesajı gönderiyor.

110
00:09:22,875 --> 00:09:24,333
- Artık oradan çıkmak istemiyor musun?

111
00:09:27,292 --> 00:09:28,542
Dinle, Fanny...

112
00:09:29,250 --> 00:09:31,375
Gelmeni istemedim.

113
00:09:32,167 --> 00:09:34,833
Ben iyiydim
böylece birkaç e-posta alışverişinde bulunabiliriz.

114
00:09:38,167 --> 00:09:39,583
- Bilmiyordum.

115
00:09:39,750 --> 00:09:42,292
Üzgünüm, bilmiyordum, yemin ederim.

116
00:09:42,458 --> 00:09:43,208
Bu benim annem

117
00:09:43,375 --> 00:09:45,875
her şeyi kim organize etti ve kim karar verdi.

118
00:09:46,042 --> 00:09:47,792
-İstersen evine gidebilirsin.

119
00:09:49,542 --> 00:09:50,667
- ŞİMDİ ?
- Evet.

120
00:09:50,833 --> 00:09:52,667
Sen istemiyorsun, ben istemiyorum.
- Tamam aşkım.

121
00:09:52,833 --> 00:09:54,375
Sen ne istersen, umurumda değil.

122
00:09:57,292 --> 00:09:59,542
- Üzgünüm. Benim için zamanı değil.

123
00:09:59,708 --> 00:10:02,042
Annemin durumu iyi değil.
- Anlıyorum, evde de

124
00:10:02,208 --> 00:10:03,417
bu karmaşık.

125
00:10:08,042 --> 00:10:09,333
- Evde sorun mu yaşıyorsunuz?

126
00:10:11,583 --> 00:10:13,458
Annen neden gitmeni istiyor?

127
00:10:15,083 --> 00:10:16,208
- Hiçbir şey için.

128
00:10:19,125 --> 00:10:21,208
Lisede zorbalığa uğradım.

129
00:10:22,292 --> 00:10:23,125
- Nedir?

130
00:10:23,292 --> 00:10:24,500
“taciz” mi?

131
00:10:24,917 --> 00:10:26,792
- Sana ne söyleyeceğimi bilmiyorum.

132
00:10:27,875 --> 00:10:29,583
Manzara değişikliğine ihtiyacım vardı.

133
00:10:29,750 --> 00:10:32,333
İki ay önce,
İntihara teşebbüs ettim.

134
00:10:32,500 --> 00:10:34,750
Aslında kendimi öldürmeye çalıştım.

135
00:10:35,708 --> 00:10:37,583
Ama ölmeyi gerçekten istemiyordum.

136
00:10:37,750 --> 00:10:39,000
Hafif kahkaha.

137
00:10:39,417 --> 00:10:40,750
Şimdi annem

138
00:10:40,917 --> 00:10:43,042
beni bırakma, o benim sırtımda.

139
00:10:43,208 --> 00:10:46,583
Ve burası cehennem.
Okulda ve evde.

140
00:10:53,417 --> 00:10:55,000
Seni kızdırmayacağım.

141
00:10:55,167 --> 00:11:00,375
Tekno müzik.

142
00:11:52,333 --> 00:11:53,333
-Nasılsın ?

143
00:11:53,458 --> 00:11:54,792
- Hızlı gidiyorsun.
- Ha?

144
00:11:54,958 --> 00:11:56,083
- Hızlı gidiyorsun.

145
00:12:16,333 --> 00:12:18,708
Almanca yorumlar.

146
00:12:18,875 --> 00:12:20,750
- Fanny Strasbourg'dan geliyor.

147
00:12:20,917 --> 00:12:22,042
Bir ay kalacak.

148
00:12:22,750 --> 00:12:25,375
Ona iyi davran, tamam mı?
- Hoş geldin Fanny.

149
00:12:30,042 --> 00:12:32,542
Yani bildiğiniz gibi

150
00:12:32,708 --> 00:12:35,417
Strazburg ağırlıyor
Avrupa kurumları.

151
00:12:35,583 --> 00:12:39,417
Fanny, annenle baban orada çalışıyor.
Onlar tercüman, değil mi?

152
00:12:40,458 --> 00:12:41,458
- Mmh.

153
00:12:41,500 --> 00:12:42,875
Harika!

154
00:12:43,042 --> 00:12:45,750
Lena, Strazburg'a gittiğinde,

155
00:12:45,917 --> 00:12:47,125
Parlamentoyu ziyaret edecek misiniz?

156
00:12:47,292 --> 00:12:49,917
- Hayır planlamadım
Fransa'ya gitmek için.

157
00:12:50,083 --> 00:12:51,958
- Takas yapmıyor musun?

158
00:12:52,125 --> 00:12:54,292
Bu bir okul değişimi değil mi?

159
00:12:54,458 --> 00:12:56,292
- Evet ama...

160
00:12:56,458 --> 00:12:57,667
Bu bir takas.

161
00:12:57,833 --> 00:12:59,958
ama bilmiyoruz
Lena gelebilir mi?

162
00:13:00,125 --> 00:13:01,958
Bütçe kesintileri var
lisemde

163
00:13:02,125 --> 00:13:03,250
ve annem hasta.

164
00:13:03,417 --> 00:13:04,458
Henüz bilmiyoruz

165
00:13:04,625 --> 00:13:05,708
eğer mümkünse.

166
00:13:05,875 --> 00:13:07,667
Ama hemen değil.

167
00:13:07,833 --> 00:13:08,875
- Tamam aşkım.

168
00:13:09,042 --> 00:13:10,625
- Bunu neden söylüyorsun?

169
00:13:10,792 --> 00:13:14,167
Profesör
diğer öğrencilere hitap eder.

170
00:13:14,333 --> 00:13:15,458
- Üzgünüm.

171
00:13:18,125 --> 00:13:19,875
biz yapacağız

172
00:13:20,042 --> 00:13:23,333
tarih boyunca bir yolculuk.

173
00:13:23,500 --> 00:13:26,917
1989'da oldu.

174
00:13:27,083 --> 00:13:28,792
Bu olay olmadan

175
00:13:28,958 --> 00:13:30,750
Fanny bizimle olmayacaktı.

176
00:13:30,917 --> 00:13:34,917
Bu barışçıl devrim
öncülük eden Doğu Almanya'nın

177
00:13:35,083 --> 00:13:36,500
yeniden birleşmeye.

178
00:13:36,667 --> 00:13:40,417
Önemli yerlerden biri
Leipzig'deki Aziz Nicholas Kilisesi idi.

179
00:13:40,583 --> 00:13:41,917
İşte kilise

180
00:13:42,083 --> 00:13:43,958
pankartlarla

181
00:13:44,125 --> 00:13:49,750
Doğu Almanya'da reform çağrısında bulunarak,
daha fazla demokrasi vb.

182
00:13:49,917 --> 00:13:54,083
Kalabalık sokaklara dökülüyor
“Pazartesi gösterileri” için.

183
00:13:54,250 --> 00:13:55,667
Şu fotoğrafa bak,

184
00:13:55,833 --> 00:13:59,042
tanıyacaksın
belki ebeveynler

185
00:13:59,208 --> 00:14:00,667
veya büyükanne ve büyükbabalar.

186
00:14:00,833 --> 00:14:03,333
biliyor musun
gerçekten onların hikayesi mi?

187
00:14:03,708 --> 00:14:04,958
Oraya giderek,

188
00:14:05,125 --> 00:14:06,917
büyük riske giriyorlardı.

189
00:14:07,083 --> 00:14:09,875
Yumuşak müzik.

190
00:14:20,625 --> 00:14:22,542
Bisiklet zili.

191
00:14:24,542 --> 00:14:26,000
Kazakım sende mi?

192
00:14:26,167 --> 00:14:27,750
- Evet, pekala.

193
00:14:28,292 --> 00:14:29,333
- TEŞEKKÜRLER.

194
00:14:30,583 --> 00:14:32,083
- Hey!
-<i>Merhaba.</i>

195
00:14:32,250 --> 00:14:34,292
- Bu Fanny, Fransa'dan geliyor.

196
00:14:34,458 --> 00:14:36,750
-Fanny mi? Cidden ?

197
00:14:37,292 --> 00:14:38,708
- Almanca konuşmuyor.

198
00:14:38,875 --> 00:14:41,125
- Bu onun gerçek adı mı?
- Dur...

199
00:14:41,292 --> 00:14:43,292
- Lanet olsun, zavallı şey!
- Hadi, çık dışarı.

200
00:14:44,542 --> 00:14:46,333
- Büyülendim Bayan Fanny.

201
00:14:48,750 --> 00:14:50,625
- Çok sinir bozucu.

202
00:14:50,792 --> 00:14:52,512
"Fanny"
İngiltere'de "kedi" anlamına geliyor

203
00:14:52,583 --> 00:14:54,792
ve Amerika Birleşik Devletleri'nde "göt".
Hafif kahkaha.

204
00:14:54,958 --> 00:14:56,798
- Neden ailen
sana öyle mi seslendi?

205
00:14:56,833 --> 00:14:59,083
- Bilmiyorum.
Büyükannemin ilk adıydı.

206
00:14:59,250 --> 00:15:01,500
Beni sarhoş ediyor.
-Biraz benziyor

207
00:15:01,667 --> 00:15:03,167
"komik" gibi, sana yakışıyor.

208
00:15:08,583 --> 00:15:10,958
İç çekiş.

209
00:15:21,000 --> 00:15:22,875
- Hiç psikoloğa göründün mü?

210
00:15:23,042 --> 00:15:24,417
- Evet, bol miktarda.

211
00:15:24,583 --> 00:15:25,667
Annem görmemi sağladı

212
00:15:25,833 --> 00:15:27,750
insanlarla dolu, işe yaramaz.

213
00:15:27,917 --> 00:15:30,625
izlenimim var
aptal olduğumu düşünüyorlar.

214
00:15:30,792 --> 00:15:32,708
Bu beni rahatsız ediyor
bu yüzden onlara hiçbir şey söylemiyorum.

215
00:15:33,417 --> 00:15:35,458
- Ben de çok kötü uyuyorum.

216
00:15:44,833 --> 00:15:46,083
- Biraz alabilir miyim?

217
00:15:46,625 --> 00:15:48,083
- Annen kabul eder mi?

218
00:15:49,000 --> 00:15:50,042
- Mmh.

219
00:15:51,375 --> 00:15:52,667
- Haydi, tamam.

220
00:15:53,417 --> 00:15:54,417
Küçük bir içki.

221
00:15:54,542 --> 00:15:56,000
Gülüyor.

222
00:15:56,167 --> 00:15:57,250
TEŞEKKÜRLER.

223
00:16:02,792 --> 00:16:04,000
- Uyumaya.

224
00:16:04,167 --> 00:16:05,167
- Sağlık !

225
00:16:05,333 --> 00:16:06,375
- İYİ !

226
00:16:07,750 --> 00:16:09,000
Merhaba tatlım.

227
00:16:10,708 --> 00:16:13,000
Kabusların mı var?
- Mmh.

228
00:16:13,167 --> 00:16:15,500
Rüya görmüyorum. Hiç hatırlamıyorum.

229
00:16:16,208 --> 00:16:17,208
-Sigara gibi kokuyor anne.

230
00:16:17,375 --> 00:16:19,542
-Şu anda beni sakinleştiriyor.

231
00:16:20,000 --> 00:16:21,000
- Sigara içiyorsanız

232
00:16:21,083 --> 00:16:23,000
içeride asla durmayacaksın.

233
00:16:23,167 --> 00:16:24,958
- Duracağım... Söz veriyorum.

234
00:16:25,625 --> 00:16:27,375
Görüyor musun Fanny? Beni izliyor.

235
00:16:31,000 --> 00:16:32,480
- Sarhoş olacak mısın?

236
00:16:33,083 --> 00:16:34,417
- Ah...

237
00:16:34,583 --> 00:16:36,458
Bu çılgınlık, sizin nesliniz.

238
00:16:37,125 --> 00:16:38,667
Her zaman çok ciddi.

239
00:16:38,833 --> 00:16:39,875
- Mıh...

240
00:16:45,583 --> 00:16:47,083
Hafif kahkaha.

241
00:16:48,625 --> 00:16:49,708
İyi geceler.

242
00:16:50,792 --> 00:16:51,875
- İyi geceler.

243
00:16:58,875 --> 00:16:59,875
- Şuna bak.

244
00:17:05,041 --> 00:17:06,500
O çok güzel, annen.

245
00:17:08,500 --> 00:17:09,500
- Senin de.

246
00:17:10,208 --> 00:17:11,500
Hafif kahkaha.

247
00:17:15,666 --> 00:17:17,583
Aradığım şey buydu.

248
00:17:18,666 --> 00:17:19,875
Bak.

249
00:17:21,375 --> 00:17:23,666
O benim annem. 14 yaşındaydı.

250
00:17:23,833 --> 00:17:25,750
- Öğretmenin bahsettiği protesto bu mu?

251
00:17:25,916 --> 00:17:26,916
- Evet.

252
00:17:35,208 --> 00:17:36,333
- O senin baban mı?

253
00:17:36,500 --> 00:17:38,625
- Hayır, Tobias, eski sevgilisi.

254
00:17:42,458 --> 00:17:43,750
- Baban nerede?

255
00:17:45,125 --> 00:17:46,125
Görüyor musun?

256
00:17:47,583 --> 00:17:48,583
- Hayır.

257
00:17:52,000 --> 00:17:53,292
Çocuk istemiyordu.

258
00:17:54,833 --> 00:17:57,417
Annem için sorun yoktu
beni yalnız tutuyor ve büyütüyor,

259
00:17:57,583 --> 00:17:58,875
ama o beni istemedi...

260
00:17:59,458 --> 00:18:00,458
biliyorum.

261
00:18:01,167 --> 00:18:03,125
- Seni tanımak istemedi mi?

262
00:18:03,292 --> 00:18:05,083
- Evet.
- Mmh.

263
00:18:05,667 --> 00:18:07,125
Kim olduğunu biliyor musun?
- Evet.

264
00:18:07,750 --> 00:18:09,208
Adı Dirk Schlachter.

265
00:18:11,417 --> 00:18:13,292
Bir karısı ve iki çocuğu var.

266
00:18:14,292 --> 00:18:16,458
İnternette fotoğraflarını gördüm.

267
00:18:17,583 --> 00:18:19,500
İki yıl önce benimle iletişime geçti

268
00:18:19,667 --> 00:18:21,167
Insta'da mesaj olmadan,

269
00:18:21,333 --> 00:18:22,500
hiçbir şey olmadan.

270
00:18:22,958 --> 00:18:24,458
Sadece bir arkadaşlık isteği.

271
00:18:25,375 --> 00:18:26,417
Berbat, değil mi?

272
00:18:27,167 --> 00:18:28,167
- Evet.

273
00:18:29,625 --> 00:18:31,042
- Onu engelledim bu aptal.

274
00:18:34,208 --> 00:18:35,375
Daha çok yağmur yağıyor.

275
00:18:38,083 --> 00:18:39,333
Dışarı çıkmak ister misin?

276
00:18:41,917 --> 00:18:43,292
Orada başladı.

277
00:18:44,417 --> 00:18:47,375
İnsanlar dışarı çıktı
işaretlerle

278
00:18:47,542 --> 00:18:50,125
istediklerini söyleyerek
özgürce seyahat et

279
00:18:50,292 --> 00:18:53,167
ve Stasi onları hemen ele geçirdi...

280
00:18:53,792 --> 00:18:55,167
Nasıl deriz?

281
00:18:55,875 --> 00:18:58,125
- Uh... Bastırılmış mı?
- Evet, buyurun.

282
00:18:58,292 --> 00:18:59,667
Bunu Stasi yaptı.

283
00:18:59,833 --> 00:19:02,208
Ertesi gün insanlar geri geldi

284
00:19:02,375 --> 00:19:05,375
ve herkes
sokağa çıktım ve...

285
00:19:05,542 --> 00:19:06,667
-Ve duvar mı düştü?

286
00:19:06,833 --> 00:19:07,833
- Evet.

287
00:19:08,875 --> 00:19:10,750
Politikayla ilgileniyor musunuz?

288
00:19:10,917 --> 00:19:11,958
- Çok fazla değil.

289
00:19:13,042 --> 00:19:14,625
Ama tarih konusunda iyiyim.

290
00:19:14,792 --> 00:19:16,417
Her neyse, hoşuma gitti.

291
00:19:19,792 --> 00:19:21,958
- Şimdi,
Montags gösterileri,

292
00:19:22,125 --> 00:19:24,375
aşırı sağın eline geçti.

293
00:19:25,625 --> 00:19:26,833
Berbat, değil mi?

294
00:19:27,708 --> 00:19:29,125
Bunu korkunç buluyorum.

295
00:19:35,333 --> 00:19:36,813
- Seninle bir konu hakkında konuşabilir miyim?
- Evet.

296
00:19:38,500 --> 00:19:39,333
- Babam

297
00:19:39,500 --> 00:19:41,458
başka bir kadından çocuğu var.

298
00:19:41,625 --> 00:19:44,875
Bize iki yıl önce söylemişti.
çünkü kızı onunla temasa geçti.

299
00:19:45,333 --> 00:19:46,333
Ve... İşte başlıyoruz.

300
00:19:46,958 --> 00:19:48,792
Bundan hiç kimseye bahsetmedim.

301
00:19:49,292 --> 00:19:52,750
O benden biraz daha yaşlı.
Anlayamıyorum...

302
00:19:53,917 --> 00:19:56,708
onun için vardı
annemle babamın birlikte olduğunu.

303
00:19:56,875 --> 00:19:59,833
inanıyorum.
Kendisi bu konuda çok net değil.

304
00:20:00,000 --> 00:20:01,625
- Onunla tanıştın mı?
- Evet.

305
00:20:01,792 --> 00:20:04,167
Onu bir kez bir kafede görmüştüm.
Çok iyiydi.

306
00:20:04,333 --> 00:20:06,000
Gerçekten çok hoş biri.

307
00:20:06,625 --> 00:20:08,875
- Tamam aşkım.
- Ve...

308
00:20:09,042 --> 00:20:11,292
Aslında o çok kararlı.

309
00:20:11,458 --> 00:20:13,042
O bir grupta
aşırı sol.

310
00:20:13,667 --> 00:20:15,958
Çok radikal. Özgürlükçü.

311
00:20:16,125 --> 00:20:17,125
- Serin.
- Anarşist,

312
00:20:17,208 --> 00:20:19,958
anti-kapitalist, biraz da her şeye karşı aslında.

313
00:20:20,458 --> 00:20:21,792
- Ah.
- Evet.

314
00:20:24,542 --> 00:20:28,083
- Onu yalnızca bir kez mi gördün?
Onu tekrar görmeyi denemedin mi?

315
00:20:28,917 --> 00:20:32,417
- Aslında annem
numarasını sildi

316
00:20:32,583 --> 00:20:34,542
ve o ağlarda değil.

317
00:20:35,000 --> 00:20:37,417
O zamandan beri benimle iletişime geçmedi.

318
00:20:38,208 --> 00:20:39,542
- Saçmalık.

319
00:20:39,708 --> 00:20:41,792
Baban sana yardım edemez
onu bulmak için mi?

320
00:20:41,958 --> 00:20:43,250
- Ona sormaya cesaret edemiyorum.

321
00:20:44,042 --> 00:20:46,208
Artık gerçekten iletişim halinde değiller.

322
00:20:47,000 --> 00:20:50,375
Onu tanıdığını biliyorum.
Aynı soyadı taşıyorlar.

323
00:20:50,542 --> 00:20:52,375
Adı Justine Nader.

324
00:20:52,542 --> 00:20:55,458
- Giymiyorsun
babanın adı.

325
00:20:55,625 --> 00:20:56,708
Ne için ?
- Peki...

326
00:20:57,667 --> 00:20:59,792
Kağıtlarımda her ikisinin de ismi var.

327
00:20:59,958 --> 00:21:01,375
ama Alsas'ta daha iyi

328
00:21:01,542 --> 00:21:03,292
Nader yerine Brussieux olarak adlandırılacaklar.

329
00:21:05,042 --> 00:21:06,042
- Mmh.

330
00:21:09,042 --> 00:21:10,750
- Orada iyiyiz, değil mi?

331
00:21:11,792 --> 00:21:13,000
Ve işte buradasın.

332
00:21:13,167 --> 00:21:14,542
- TEŞEKKÜRLER.
- Başarılı oldun

333
00:21:14,708 --> 00:21:17,042
onu içeri getirmek
jakuzide, aferin.

334
00:21:17,208 --> 00:21:19,792
- Ona yalvardım.
Susanne gülüyor.

335
00:21:20,792 --> 00:21:23,125
- Seninle kalabilirim
biraz mı?

336
00:21:26,750 --> 00:21:28,250
İç çekiş.

337
00:21:30,167 --> 00:21:32,875
İkizler bizi ziyarete gelecekler.

338
00:21:33,292 --> 00:21:35,292
Emil ve Oskar, Tobias'ın oğulları.

339
00:21:35,458 --> 00:21:37,167
- Ben onları seviyorum.
- Evet.

340
00:21:37,542 --> 00:21:38,875
Güzel olacak.

341
00:21:40,375 --> 00:21:42,542
Almaya geliyorlar
biraz iş.

342
00:21:43,542 --> 00:21:45,167
Hep birlikte akşam yemeği yiyeceğiz.

343
00:21:45,917 --> 00:21:47,333
- Tobias'la mı?
- Evet.

344
00:21:48,250 --> 00:21:50,167
- Sorun değil, başarabilecek misin?

345
00:21:51,000 --> 00:21:52,000
- Evet.

346
00:21:53,250 --> 00:21:56,000
Sadece küçük bir sorun var...
- Ne?

347
00:21:56,167 --> 00:21:57,542
- Opa ve Oma orada olacaklar.

348
00:21:57,708 --> 00:22:00,208
Kendilerini davet ettiler.
Hayır diyemezdim.

349
00:22:00,375 --> 00:22:03,000
Oma seni ve küçükleri görmek istiyor.

350
00:22:03,167 --> 00:22:04,792
Opa, Fanny ile tanışmak istiyor.

351
00:22:05,958 --> 00:22:08,083
- Biraz tuhaf değil mi?

352
00:22:08,250 --> 00:22:10,250
Artık Tobias'la olmadığını biliyorlar mı?

353
00:22:10,417 --> 00:22:13,208
- Aşağı yukarı dedim onlara, evet...

354
00:22:14,458 --> 00:22:15,458
Beni strese sokuyorsun.

355
00:22:15,792 --> 00:22:16,958
- Ben ?
- Evet.

356
00:22:17,458 --> 00:22:19,667
Her zaman
ailemin geleceğini.

357
00:22:19,833 --> 00:22:21,000
Bu doğru değil mi?

358
00:22:21,167 --> 00:22:23,000
- Bilmiyorum. Hiç şüphe yok.

359
00:22:25,708 --> 00:22:28,125
- Belki daha iyidir
şehirde yemek yemeye gidersem?

360
00:22:28,292 --> 00:22:30,583
- Mümkün değil.
- Canavarı görmelisin.

361
00:22:31,125 --> 00:22:32,625
- Canavar mı? O deli.

362
00:22:32,792 --> 00:22:33,875
- Ama bu doğru.

363
00:22:34,500 --> 00:22:36,750
Zaten nostaljik biri.

364
00:22:36,917 --> 00:22:38,667
-Nostaljik olmak demektir

365
00:22:38,833 --> 00:22:40,000
DDR'den.

366
00:22:40,958 --> 00:22:42,333
Doğru, o biraz...

367
00:22:42,500 --> 00:22:43,940
- Eskiden her şeyin daha iyi olduğunu söylüyor.

368
00:22:44,083 --> 00:22:45,323
Sen doğmadın,

369
00:22:45,417 --> 00:22:46,917
nasıl bir şey olduğunu bilmiyorsun.

370
00:22:47,083 --> 00:22:48,500
Çocukluğuna pişman oldu

371
00:22:48,667 --> 00:22:49,875
neden onu yargılıyorsun?

372
00:22:50,500 --> 00:22:51,580
- Çünkü o ırkçı!

373
00:22:54,042 --> 00:22:55,333
Hafif kahkaha.

374
00:22:55,500 --> 00:22:56,292
- O ırkçı değil.

375
00:22:56,458 --> 00:22:57,458
Lena.

376
00:22:57,625 --> 00:22:58,417
- Oy veriyor

377
00:22:58,583 --> 00:22:59,375
AfD için.

378
00:22:59,542 --> 00:23:00,643
Sen ne diyorsun?

379
00:23:00,667 --> 00:23:01,458
- Bu ne?

380
00:23:01,625 --> 00:23:03,625
- Aşırı sağ için.
Bana söyledi.

381
00:23:03,792 --> 00:23:06,208
- Seni kışkırtmak için öyle söylüyor ama...

382
00:23:06,375 --> 00:23:09,000
Hayal kuruyor.
O, onun düşündüğü gibi biri değil.

383
00:23:11,542 --> 00:23:14,167
Siyasetinle sıkıcısın!

384
00:23:14,708 --> 00:23:17,917
Yargılıyorsun, kınıyorsun...
Hepimiz senin gibi düşünmeliyiz!

385
00:23:18,542 --> 00:23:19,792
Düşünen tek kişi o

386
00:23:19,958 --> 00:23:21,125
doğru.

387
00:23:21,833 --> 00:23:24,500
Tüm konularda.
Artık hiçbir şey söylemeye cesaret edemiyorum.

388
00:23:24,667 --> 00:23:26,000
Stasi'den daha kötü.

389
00:23:27,875 --> 00:23:30,792
Babama kızmak istemiyorum.
şimdi değil.

390
00:23:30,958 --> 00:23:33,083
- Çünkü seni parasıyla ele geçirdi.

391
00:23:33,667 --> 00:23:35,000
- Kapa çeneni.

392
00:23:35,167 --> 00:23:37,708
- Ne ödediğini her zaman hatırlar.

393
00:23:37,875 --> 00:23:40,042
- Neyse ki bana yardım ediyor.
Bunu atlatamıyorum!

394
00:23:40,208 --> 00:23:44,208
- İş bulacaksın!
Ve yakında sana yardım edeceğim.

395
00:23:44,375 --> 00:23:47,833
-Buna güvenmiyorum.
sen sadece bir çocuksun.

396
00:23:48,000 --> 00:23:49,375
- Sen çocuksun.

397
00:23:49,542 --> 00:23:50,917
Kendinize bakılmasına izin verdiniz

398
00:23:51,083 --> 00:23:52,167
baban tarafından!

399
00:24:00,750 --> 00:24:02,833
Yumuşak müzik.

400
00:24:20,000 --> 00:24:22,750
Girdapları harekete geçirir.

401
00:24:59,875 --> 00:25:03,833
Lena ofladı.

402
00:25:04,000 --> 00:25:06,792
Yumuşak müzik.

403
00:26:09,042 --> 00:26:10,500
Hala yorgun musun?

404
00:26:11,000 --> 00:26:12,333
- Biraz.

405
00:26:12,500 --> 00:26:14,542
Bugün sınavın var mı?

406
00:26:14,708 --> 00:26:16,500
- Matematik ödevimizi geri alıyoruz.

407
00:26:17,792 --> 00:26:18,792
<i>-Merhaba.</i>

408
00:26:19,375 --> 00:26:20,375
- Merhaba!

409
00:26:20,792 --> 00:26:22,417
<i>Radyo sohbeti.</i>

410
00:26:35,042 --> 00:26:36,042
- Gidelim mi?

411
00:26:38,083 --> 00:26:39,333
MERHABA.
- İyi günler.

412
00:26:39,500 --> 00:26:40,500
- Sen de.

413
00:26:40,917 --> 00:26:41,750
Ne yapacaksın?

414
00:26:41,917 --> 00:26:44,333
- Ben ? Özel bir şey yok.

415
00:26:45,042 --> 00:26:46,542
Birkaç yarış...

416
00:26:49,167 --> 00:26:50,375
-Sonra görüşürüz.

417
00:26:51,917 --> 00:26:53,875
-"Ve bugün,

418
00:26:54,042 --> 00:26:57,583
"başka yerlerde olduğundan daha fazla,
aşırılıkları sınırlamak için savaşırlar

419
00:26:57,750 --> 00:27:00,375
"liberalizm, çünkü Leipzig

420
00:27:00,542 --> 00:27:01,625
"yüksek bir yer..."

421
00:27:01,792 --> 00:27:02,792
Ah...

422
00:27:04,167 --> 00:27:06,167
"Leipzig bir Mekke
soldan

423
00:27:06,333 --> 00:27:08,542
"Alman alternatifi
ve ekolojik mücadele,

424
00:27:09,167 --> 00:27:10,667
"ama her yerde

425
00:27:10,833 --> 00:27:11,833
"Saksonya eyaletinde..."

426
00:27:12,000 --> 00:27:13,375
<i>-Güzel! Ah...</i>

427
00:27:13,542 --> 00:27:15,542
<i>Ah! Fanny'den ayrılabiliriz</i>

428
00:27:15,708 --> 00:27:18,750
<i>Sunumunuzu sakin bir şekilde bitirmek ister misiniz?</i>

429
00:27:20,125 --> 00:27:21,445
<i>Üzgünüm Fanny.</i>
Boğaz temizleme.

430
00:27:21,583 --> 00:27:23,000
<i>Devam edin.</i>
- Tamam aşkım.

431
00:27:23,167 --> 00:27:25,958
"Dün halk kavga etti

432
00:27:26,125 --> 00:27:29,333
"Özgürlüğü bulmak için,
komünist bloktan çıkmak

433
00:27:29,500 --> 00:27:31,333
"ve duvarı yıkın.

434
00:27:31,500 --> 00:27:34,292
"Ama her yerde,
Saksonya eyaletinde,

435
00:27:34,458 --> 00:27:36,500
"Alsas'taki evimdeymiş gibi..."

436
00:27:36,667 --> 00:27:38,667
Ah...
<i>-Hadi, her şeyinizi verin.</i>

437
00:27:38,833 --> 00:27:41,625
<i>-Şşşt!
Gülüyor.</i>

438
00:27:41,792 --> 00:27:43,518
-"Alsas'taki bizim gibi..."
<i>-Hadi Blabla!</i>

439
00:27:43,542 --> 00:27:47,125
<i>-Salome! Bu kadar yeter!
Gülüyor.</i>

440
00:27:47,292 --> 00:27:49,042
- Sorun değil, faydası yok.

441
00:27:49,208 --> 00:27:50,792
<i>-Sakinleşiyoruz.</i>

442
00:27:51,917 --> 00:27:53,750
<i>Elke, devam edelim mi?</i>

443
00:27:53,917 --> 00:27:54,917
- Peki, tamam...

444
00:27:55,000 --> 00:27:58,333
Önemli değil. Devam ediyoruz.

445
00:27:58,500 --> 00:28:00,875
Belki sorularınız var?

446
00:28:01,042 --> 00:28:02,042
<i>-Sessiz olalım!</i>

447
00:28:02,083 --> 00:28:04,083
<i>Benim adım Sacha</i>

448
00:28:04,250 --> 00:28:06,167
<i>ve bir sorum var.</i>

449
00:28:07,000 --> 00:28:09,208
<i>Bir fark var mı</i>

450
00:28:09,375 --> 00:28:11,917
<i>Doğu Almanlar arasında
ve Batı?</i>

451
00:28:12,083 --> 00:28:13,750
<i>-Güzel.</i>
-Doğuda,

452
00:28:13,917 --> 00:28:16,833
biz çok açık sözlüyüz
ve ne düşünüyorsak onu söylüyoruz.

453
00:28:17,000 --> 00:28:19,417
- Fransızlar neden bu kadar çok?

454
00:28:19,583 --> 00:28:21,833
İngilizce konuşamıyor musun?
<i>-Bir sorum var!</i>

455
00:28:22,000 --> 00:28:24,458
<i>Neden Almanlar
hepsi sarışın mı?</i>

456
00:28:24,625 --> 00:28:26,000
<i>Gülüyor.</i>

457
00:28:26,167 --> 00:28:28,542
- Neden Fransızlar
ırkçı mı?

458
00:28:28,708 --> 00:28:31,542
Göçmenleri kilit altında tutuyorsunuz
mahallelerde.

459
00:28:31,708 --> 00:28:34,042
- Neden yaptın?
hâlâ grevde mi?

460
00:28:34,208 --> 00:28:36,042
Çalışmak istemiyor musun?

461
00:28:36,625 --> 00:28:37,785
- Haklarını savunuyorlar.

462
00:28:37,917 --> 00:28:39,000
Vazgeçmiyorlar.

463
00:28:39,667 --> 00:28:40,667
- Kapa çeneni !

464
00:28:40,708 --> 00:28:41,875
- Kapa çeneni!

465
00:28:42,042 --> 00:28:43,375
- Buna ihtiyacımız yok!

466
00:28:43,542 --> 00:28:45,417
- Başka fikrin var mı?
Diğer sorular?

467
00:28:45,583 --> 00:28:46,375
- Ben Charlie'yim

468
00:28:46,542 --> 00:28:49,375
ve nedenini merak ediyorum
Fransa'da,

469
00:28:49,542 --> 00:28:51,708
bu kadar az vegan var mı?

470
00:28:55,000 --> 00:28:56,083
Ağla.

471
00:28:57,042 --> 00:28:59,500
- Bu doğru
biraz yorgunum.

472
00:29:00,333 --> 00:29:03,958
Çok erken kalkıyoruz
herkes benimle Almanca konuşuyor.

473
00:29:04,667 --> 00:29:06,250
Bana bağırmayı bırak!

474
00:29:06,875 --> 00:29:09,208
seni ararım
çünkü stresliyim.

475
00:29:12,250 --> 00:29:13,542
<i>-Eve gitmek istiyor musun?</i>

476
00:29:13,708 --> 00:29:16,042
- Ama hayır, geri dönmek istemiyorum.

477
00:29:16,208 --> 00:29:18,708
Sadece sesini duymak istiyorum.

478
00:29:19,500 --> 00:29:20,667
Hmm.

479
00:29:20,833 --> 00:29:22,417
Bana geçer misin baba?

480
00:29:23,833 --> 00:29:24,833
O nerede?

481
00:29:27,083 --> 00:29:29,167
Durun, artık sizinle konuşamam.

482
00:29:29,542 --> 00:29:30,750
MERHABA. Hadi...

483
00:29:45,167 --> 00:29:46,792
Onun gitmesini sağlayabilir misin?

484
00:29:52,708 --> 00:29:53,708
- O senin annen miydi?

485
00:29:54,542 --> 00:29:55,917
- Hayır, o bir arkadaşım.

486
00:29:56,708 --> 00:29:58,000
İç çekiş.

487
00:29:58,917 --> 00:29:59,917
- Tamam aşkım.

488
00:30:04,000 --> 00:30:06,120
- Hamile.
Babası onun kürtaj olmasını istemiyor.

489
00:30:08,542 --> 00:30:10,333
- Babası onun kürtaj olmasını istemiyor mu?

490
00:30:11,417 --> 00:30:13,958
- Artık ona yardım etmek için ne yapacağımı bilmiyorum.

491
00:30:14,875 --> 00:30:17,125
- Fanny... Her şey düzelecek.

492
00:30:18,792 --> 00:30:20,833
Bir çözüm bulacağız.

493
00:30:23,917 --> 00:30:25,375
Ona yardım edeceğiz, tamam mı?

494
00:30:30,958 --> 00:30:32,042
- Bağışlamak.

495
00:30:39,625 --> 00:30:41,875
- Anne, acil bir sorum var.

496
00:30:42,042 --> 00:30:44,833
Bir kız hamile kaldığında
kürtaj yapabilir

497
00:30:45,000 --> 00:30:47,167
babası istemese bile mi?

498
00:30:49,458 --> 00:30:50,875
- Bekle... Kim hamile?

499
00:30:51,042 --> 00:30:53,208
- Fanny'nin bir arkadaşı.
Fransa'daki yasa nedir?

500
00:30:54,458 --> 00:30:55,458
-Fanny...

501
00:30:57,708 --> 00:30:58,708
İyi misin?

502
00:31:00,083 --> 00:31:01,417
- Mmh... Ah.

503
00:31:01,583 --> 00:31:04,333
Yorgunum.
Ben yatmaya gideceğim.

504
00:31:05,792 --> 00:31:06,917
İyi geceler.

505
00:31:09,458 --> 00:31:10,458
- Üzgünüm...

506
00:31:11,167 --> 00:31:12,458
Seninle konuşabilir miyim?

507
00:31:15,125 --> 00:31:16,375
Susanne kapıyı kapatır.

508
00:31:16,542 --> 00:31:20,208
Hamile olan kız,
yarın bu konuyu annenle konuşacağım.

509
00:31:20,375 --> 00:31:21,542
- Ama...
- inanıyorum

510
00:31:21,708 --> 00:31:23,917
bu daha iyi.
- Kız arkadaşım bana güveniyor

511
00:31:24,083 --> 00:31:25,125
bilinmesin diye.

512
00:31:25,292 --> 00:31:26,458
Ona söz verdim.

513
00:31:26,625 --> 00:31:28,000
- Üzgünüm, yapamam

514
00:31:28,167 --> 00:31:29,167
annene yalan söyle.

515
00:31:29,250 --> 00:31:32,208
- Ben... senden ona yalan söylemeni istemiyorum.

516
00:31:32,375 --> 00:31:34,667
Sakın ona söyleme.

517
00:31:34,833 --> 00:31:36,750
Bu onu ilgilendirmiyor.

518
00:31:36,917 --> 00:31:37,917
-Fanny...

519
00:31:39,458 --> 00:31:40,500
Hamile kız,

520
00:31:40,667 --> 00:31:42,917
eğer sen olursan...
- Ben değilim!

521
00:31:43,083 --> 00:31:44,125
- Bunu söylemiyorum.
- Hayır...

522
00:31:44,292 --> 00:31:45,667
- Sen olduğunu söylemiyorum.

523
00:31:46,167 --> 00:31:47,667
Sadece söylüyorum...

524
00:31:49,792 --> 00:31:51,000
Çözümler var.

525
00:31:51,750 --> 00:31:52,792
Ama bu gerekli

526
00:31:52,958 --> 00:31:54,917
bu şeyler hakkında konuş
yetişkinlerle.

527
00:31:55,083 --> 00:31:56,833
- Merak etme Susanne.

528
00:31:57,542 --> 00:32:00,083
Eğer bu sana güven veriyorsa,
Yarın annemi arayacağım.

529
00:32:00,250 --> 00:32:02,042
Bu konuyu onunla konuşacağım.

530
00:32:04,042 --> 00:32:05,208
- Bana söz veriyor musun?

531
00:32:06,375 --> 00:32:07,375
- Evet.

532
00:32:07,875 --> 00:32:08,875
- Elbette.

533
00:32:10,292 --> 00:32:12,250
- Yemin ederim. Onu arayacağım.

534
00:32:12,417 --> 00:32:13,458
- Elbette.

535
00:32:13,875 --> 00:32:14,917
İyi geceler.

536
00:32:15,083 --> 00:32:16,083
- İyi geceler.

537
00:32:19,417 --> 00:32:24,458
Susanne kapıyı açıp kapatıyor.

538
00:33:04,958 --> 00:33:06,375
- MERHABA.
- MERHABA.

539
00:33:07,500 --> 00:33:08,792
Seni hiç ısırdı mı?

540
00:33:28,542 --> 00:33:30,542
Kız arkadaşımdan duydum.

541
00:33:30,708 --> 00:33:31,792
-Nasılsın ?

542
00:33:32,542 --> 00:33:33,333
- O yaptı

543
00:33:33,500 --> 00:33:34,833
bu sabah bir düşük.

544
00:33:35,500 --> 00:33:37,042
- Korkunç. Zavallı şey.

545
00:33:37,208 --> 00:33:38,208
- Mmh.

546
00:33:39,083 --> 00:33:40,083
- O nasıl?

547
00:33:41,083 --> 00:33:42,625
- Orada durumu gerçekten kötü.

548
00:33:44,042 --> 00:33:45,083
- Üzgünüm.

549
00:33:49,875 --> 00:33:51,075
- Sana bir şey gösterebilir miyim?

550
00:33:51,625 --> 00:33:52,625
- Ne ?

551
00:33:53,625 --> 00:33:54,625
- Göreceksin.

552
00:33:55,333 --> 00:33:59,333
<i>Ritmik müzik.</i>

553
00:34:01,958 --> 00:34:05,792
<i>Abiha.</i>

554
00:34:05,958 --> 00:34:07,208
Şuraya bak!

555
00:34:07,958 --> 00:34:10,042
Bu o. Bu Justine.

556
00:34:10,208 --> 00:34:12,542
- Emin misin? İyi göremiyoruz.

557
00:34:12,708 --> 00:34:14,583
- Evet, onu hemen tanıdım.

558
00:34:15,000 --> 00:34:18,667
Gösteri videolarını izledim
onu fark etmek ve orada...

559
00:34:18,833 --> 00:34:19,833
Bak.

560
00:34:20,250 --> 00:34:21,500
Ona benziyor muyum?

561
00:34:21,667 --> 00:34:22,667
- Biraz.

562
00:34:23,792 --> 00:34:24,833
Çok hoş.

563
00:34:29,292 --> 00:34:30,083
- Bildiğimden beri

564
00:34:30,250 --> 00:34:32,292
var olduğunu hissediyorum

565
00:34:33,042 --> 00:34:34,500
biraz daha az yalnız.

566
00:34:36,667 --> 00:34:38,375
- Mmh. Anladım.

567
00:34:42,208 --> 00:34:43,667
Cesareti var, kız kardeşin.

568
00:34:45,208 --> 00:34:46,333
Böyle dövüşmek.

569
00:34:47,750 --> 00:34:50,833
Ben, ben bir korkağım,
Korkuyorum ve ne yapacağımı bilmiyorum.

570
00:34:51,833 --> 00:34:52,833
- Neden korkuyorsun?

571
00:34:55,583 --> 00:34:56,583
- Her şey.

572
00:34:57,292 --> 00:34:58,417
Gelecekten.

573
00:35:00,083 --> 00:35:01,083
Sen değil misin?

574
00:35:04,417 --> 00:35:05,417
- Evet ama...

575
00:35:06,583 --> 00:35:09,958
- Bilmiyorum.
sanki bunalmış hissettim.

576
00:35:10,125 --> 00:35:10,958
korkuyorum

577
00:35:11,125 --> 00:35:14,208
faşistler her yerde
ve iktidarı kimin alabileceği.

578
00:35:14,833 --> 00:35:16,250
Putin'den.

579
00:35:17,167 --> 00:35:18,250
Savaştan.

580
00:35:19,250 --> 00:35:20,833
İklim değişikliği.

581
00:35:22,833 --> 00:35:25,417
Yaşlanmak.
Daha da korkak olmak.

582
00:35:25,583 --> 00:35:27,833
Ve hiçbir şey asla değişmiyor.

583
00:35:30,792 --> 00:35:31,958
- Ben de korkuyorum.

584
00:35:33,042 --> 00:35:35,708
Kız kardeşimi bir daha asla görememek.

585
00:35:39,000 --> 00:35:42,250
ben de korkuyorum
asla bir erkek arkadaş bulamamak.

586
00:35:42,417 --> 00:35:45,708
Ve eğer bir tane bulursam,
Sonum annem gibi olmak.

587
00:35:46,250 --> 00:35:50,125
Çok küçük bir hayata sahip olmak.
Aptal çocuk sahibi olmak.

588
00:35:55,792 --> 00:35:57,083
Suyu alıştırmak.

589
00:35:57,250 --> 00:35:58,250
- Bulutlar mı?

590
00:36:00,208 --> 00:36:01,292
Ne tür?

591
00:36:02,250 --> 00:36:03,542
-<i>Wolke</i>...

592
00:36:04,333 --> 00:36:05,333
Erkek.

593
00:36:05,458 --> 00:36:06,458
- Hayır.

594
00:36:06,500 --> 00:36:07,583
Kadın.

595
00:36:08,125 --> 00:36:10,875
<i>Volk</i> halktır. <i>Das Volk</i>.

596
00:36:11,042 --> 00:36:13,083
Ve bulut, <i>öl Wolke</i>.

597
00:36:13,250 --> 00:36:14,458
<i>-Die Wolke.</i>

598
00:36:14,625 --> 00:36:15,875
- Dizin mi?

599
00:36:16,042 --> 00:36:17,167
- Ah...

600
00:36:18,208 --> 00:36:19,958
Nötr. <i>Das Knie</i>.

601
00:36:21,958 --> 00:36:23,875
Hafif kahkaha Mmh...

602
00:36:24,708 --> 00:36:26,458
<i>Yaygara</i> mı?
- Mmh.

603
00:36:26,625 --> 00:36:28,667
-<i>Die Fuss</i>?
- Hayır, erkeksi.

604
00:36:28,833 --> 00:36:29,917
<i>Der Fuss.</i>

605
00:36:30,792 --> 00:36:32,208
-<i>Der Fuss</i>.
- Evet.

606
00:36:33,958 --> 00:36:35,292
- Ayaklarımı sevmiyorum.

607
00:36:35,458 --> 00:36:36,833
- Ne için ? Çok tatlılar.

608
00:36:37,000 --> 00:36:38,458
Çok küçükler.

609
00:36:38,625 --> 00:36:40,625
Çirkin göğüslerim var, görüyor musun?

610
00:36:43,792 --> 00:36:44,792
Ben böyleyim.

611
00:36:44,875 --> 00:36:46,667
Eğer hoşuna gitmiyorsa umurumda değil.

612
00:36:49,917 --> 00:36:51,625
- Hiç de çirkin değiller.

613
00:36:53,833 --> 00:36:54,875
Herhangi bir şey.

614
00:36:56,292 --> 00:36:57,708
- Göğüsler, ne tür?

615
00:37:00,000 --> 00:37:01,000
- Kadınsı!

616
00:37:01,500 --> 00:37:02,708
- Mıh...

617
00:37:05,167 --> 00:37:07,833
Ritmik müzik.

618
00:37:08,000 --> 00:37:09,417
Şamata.

619
00:37:18,250 --> 00:37:20,750
Şerefe.

620
00:37:20,917 --> 00:37:22,917
Şamata.

621
00:37:33,500 --> 00:37:34,750
-Nasılsın ?

622
00:37:34,917 --> 00:37:37,708
- Biraz ister misin?
- Hayır, bu beni paranoyaklaştırıyor.

623
00:37:37,875 --> 00:37:39,000
- Peki sen ?

624
00:37:39,167 --> 00:37:40,375
O güçlü...

625
00:37:41,875 --> 00:37:44,833
Başka bir şey var mı?
Timo'nun kola ve ekstası var...

626
00:37:45,000 --> 00:37:48,208
- Hayır, hoşuma gitmedi.
İçinde ne olduğunu bilmiyoruz.

627
00:37:50,000 --> 00:37:52,625
- Aksi halde doğal bir şeyim var.

628
00:37:52,792 --> 00:37:54,125
Daha organik,

629
00:37:54,292 --> 00:37:55,583
sen ölürsün.

630
00:37:56,000 --> 00:37:58,708
Çikolatalı mantarlar.

631
00:37:58,875 --> 00:38:02,000
Eğer çok fazla almazsan,
senin bir hallusun yok.

632
00:38:02,167 --> 00:38:03,542
<i>-Ja.
- Evet?</i>

633
00:38:04,792 --> 00:38:06,500
- Ne arayacak?

634
00:38:06,667 --> 00:38:08,167
<i>-Mantarlar mı?</i>

635
00:38:08,333 --> 00:38:09,958
- Mmh.
- Mantarlar.

636
00:38:10,125 --> 00:38:12,625
Çikolatada. Evet ?
- Güçlü mü?

637
00:38:13,500 --> 00:38:14,958
- Bir nebze. Nasılsın.

638
00:38:15,833 --> 00:38:16,833
İstiyor musun?

639
00:38:16,958 --> 00:38:17,750
Korkuyor musun? Söyle bana.

640
00:38:17,917 --> 00:38:20,375
- Hayır, korkmuyorum. Evet.
- Tamam aşkım.

641
00:38:21,208 --> 00:38:23,625
Bunu paylaşabilirsiniz.

642
00:38:29,292 --> 00:38:30,292
Hafif kahkaha.

643
00:38:30,375 --> 00:38:32,667
Otuz, kırk dakika içinde...

644
00:38:33,458 --> 00:38:35,417
iyi olacak.

645
00:38:37,667 --> 00:38:43,125
Ritmik müzik.

646
00:38:45,125 --> 00:38:46,500
- Hiçbir şey hissetmiyorum.

647
00:38:46,667 --> 00:38:48,250
- Biraz bekle.

648
00:38:52,875 --> 00:38:54,500
İsterdin...

649
00:38:54,667 --> 00:38:55,458
Lukas'tan daha

650
00:38:55,625 --> 00:38:56,917
seni öpmek mi?

651
00:38:58,042 --> 00:38:58,875
- Hayır.

652
00:38:59,042 --> 00:39:00,667
- Ben sorarsam sorar.

653
00:39:00,833 --> 00:39:03,042
- Hayır, istemiyorum.
- Tamam, tamam.

654
00:39:09,583 --> 00:39:12,667
- Ona sorabilirsin
eğer bunu başka bir yerde yapabilirsek?

655
00:39:12,833 --> 00:39:14,292
Herkesin önünde değil.

656
00:39:16,417 --> 00:39:17,542
-Luke mu?

657
00:39:18,917 --> 00:39:22,667
Şamata.

658
00:39:46,917 --> 00:39:48,184
Benim odamda mı?

659
00:39:48,208 --> 00:39:49,250
- Evet.

660
00:39:50,375 --> 00:39:52,458
- Lena, yatak odasında olmaz.

661
00:39:52,875 --> 00:39:55,292
- HAYIR ?
- Hayır, istemiyor.

662
00:40:07,417 --> 00:40:09,208
- Tamam...
Utanç verici bir kahkaha.

663
00:40:09,375 --> 00:40:10,375
- İlk önce Fanny.

664
00:40:11,917 --> 00:40:13,833
Tişörtünü çıkarabilir misin?

665
00:40:14,000 --> 00:40:15,167
- Elbette.

666
00:40:17,292 --> 00:40:18,875
- Seni yalnız mı bırakayım?

667
00:40:19,042 --> 00:40:20,125
- Hayır, kal.

668
00:40:20,958 --> 00:40:24,708
Uzaktan ritmik müzik.

669
00:40:45,417 --> 00:40:47,167
Şimdi boynunda...

670
00:41:00,083 --> 00:41:01,708
Ve midede.

671
00:41:14,833 --> 00:41:16,500
Gülüyor.

672
00:41:30,208 --> 00:41:31,667
- Lena, neredesin?

673
00:41:32,250 --> 00:41:33,375
- Burada.

674
00:41:37,792 --> 00:41:39,208
- Benimle kal.

675
00:41:40,333 --> 00:41:42,833
- Almanca biliyor musun?
- Mıh...

676
00:41:43,000 --> 00:41:44,458
Sana bir şey söylemem gerekiyor.

677
00:41:44,625 --> 00:41:45,625
- Mmh.

678
00:41:48,250 --> 00:41:49,625
- Artık bilmiyorum...

679
00:41:49,792 --> 00:41:51,833
Gülüyor.

680
00:41:52,500 --> 00:41:54,375
Dilimin ucunda var.

681
00:41:54,542 --> 00:41:55,875
- Dilde mi?

682
00:41:59,292 --> 00:42:00,500
Gelip onu alabilir miyim?

683
00:42:02,458 --> 00:42:03,458
- Mmh.

684
00:42:18,375 --> 00:42:21,708
Yoğun müzik.

685
00:42:44,167 --> 00:42:45,375
Havlıyor.

686
00:42:48,833 --> 00:42:50,792
- Ne baba?
- Affedersiniz...

687
00:42:51,417 --> 00:42:52,417
- Gidiyorum.

688
00:42:52,458 --> 00:42:53,750
- Laika, içeri gel!

689
00:42:53,917 --> 00:42:54,917
Baba ıslık çalıyor.

690
00:43:00,042 --> 00:43:01,292
Üzgünüm...

691
00:43:02,542 --> 00:43:03,542
Hiçbir şey değil.

692
00:43:08,708 --> 00:43:10,708
Kapı çalınıyor.

693
00:43:11,583 --> 00:43:13,542
<i>-Merhaba!</i>

694
00:43:14,875 --> 00:43:16,625
Her şey yolunda mı?
- Evet.

695
00:43:16,792 --> 00:43:18,542
- Şapkamı beğendin mi?
- Serin !

696
00:43:18,708 --> 00:43:20,958
Annem mutfakta.

697
00:43:22,042 --> 00:43:23,917
- Merhaba Tobias.
- Merhaba Lena.

698
00:43:24,958 --> 00:43:26,042
Nasılsın ?

699
00:43:26,583 --> 00:43:27,583
- İYİ.

700
00:43:27,750 --> 00:43:29,458
- Peki annen iyi mi?

701
00:43:30,208 --> 00:43:33,167
- Tanrım, büyümüşsün!

702
00:43:33,333 --> 00:43:34,583
- İşte Fanny...

703
00:43:34,750 --> 00:43:36,042
<i>-Merhaba.</i>

704
00:43:36,208 --> 00:43:37,708
- Merhaba hanımefendi.

705
00:43:38,458 --> 00:43:39,458
Memnun.

706
00:43:39,500 --> 00:43:41,125
- Büyülendim.
- Hanımefendi.

707
00:43:41,292 --> 00:43:44,000
Nasıl söyleyeceğimi bildiğim tek şey bu
Fransızca...

708
00:43:45,083 --> 00:43:46,333
Merhaba!
- Günaydın.

709
00:43:46,750 --> 00:43:49,792
Bir oyun oynuyoruz.
- Peki hangisi?

710
00:43:49,958 --> 00:43:52,750
- Eğer başarılı olurlarsa,
hediyeler kazanıyorlar.

711
00:43:53,417 --> 00:43:56,542
sanki öyleymiş gibi davranıyoruz
hâlâ burada birlikte yaşıyorduk.

712
00:43:57,000 --> 00:44:00,042
Bunu aileme söylemedim...

713
00:44:00,500 --> 00:44:03,625
Ben oynuyorum, Lena ve babam oynuyor
ve siz ikiniz de.

714
00:44:03,792 --> 00:44:05,333
Opa ve Oma da oynuyor!

715
00:44:05,875 --> 00:44:06,958
- Anne...

716
00:44:10,333 --> 00:44:12,167
- Sen delisin.
- Ne, bu çok komik!

717
00:44:12,333 --> 00:44:13,167
- Eğlenceli ?

718
00:44:13,333 --> 00:44:14,917
Kapıyı çalıyoruz.

719
00:44:15,083 --> 00:44:16,375
- Opa ve Oma buradalar!

720
00:44:16,542 --> 00:44:18,958
Çok komik, hala burada yaşıyorsun!

721
00:44:19,125 --> 00:44:21,917
- Burada yaşıyorum!

722
00:44:24,083 --> 00:44:26,000
- Öfkeni mi kaybettin, Susanne?

723
00:44:26,167 --> 00:44:27,167
- Ah, sorun değil...

724
00:44:27,292 --> 00:44:29,125
- Susanna...
- Seni tanıştıracağım.

725
00:44:33,333 --> 00:44:36,458
Arapça ve İngilizce tercüme ediyor.

726
00:44:37,458 --> 00:44:39,958
Baban bu dilleri nerede öğrendi?

727
00:44:40,125 --> 00:44:42,542
- Arapçayı kendi ülkesinde öğrendi.

728
00:44:42,708 --> 00:44:44,125
İngilizce, bir okulda,

729
00:44:44,292 --> 00:44:45,292
inanıyorum.

730
00:44:46,167 --> 00:44:47,167
- Ne ?

731
00:44:47,250 --> 00:44:50,583
- Ülkesinde Arapça,
ve bir okulda İngilizce.

732
00:44:50,750 --> 00:44:52,292
-Çalışması beni şaşırtıyor

733
00:44:52,458 --> 00:44:53,458
bizim için.

734
00:44:53,500 --> 00:44:54,792
Avrupa Birliği'nde,

735
00:44:54,958 --> 00:44:56,875
Arap ülkesi yok.

736
00:44:57,042 --> 00:45:00,000
- Ama onlarla diyalog halindeyiz.
Sorun ne?

737
00:45:00,167 --> 00:45:02,500
- Tatlım, politikadan bahsetmiyorum.

738
00:45:02,667 --> 00:45:03,917
- Evet elbette.

739
00:45:04,083 --> 00:45:06,042
- Anne ve babasının işi hakkında konuşuyoruz.

740
00:45:06,583 --> 00:45:07,583
Bu beni ilgilendiriyor.

741
00:45:07,750 --> 00:45:09,042
- Çok ilginç...

742
00:45:09,208 --> 00:45:10,583
- Werner, işte kahven.

743
00:45:10,958 --> 00:45:12,833
- Bir Arap ülkesinden geliyor,

744
00:45:13,000 --> 00:45:14,417
Lena ilgileniyor.

745
00:45:16,708 --> 00:45:18,125
- Bunda ırkçı bir şey yok.

746
00:45:19,292 --> 00:45:21,667
Anne babanız iyi maaş alıyor mu?

747
00:45:22,500 --> 00:45:23,559
Ne kadar kazanıyorlar?
- Opa...

748
00:45:23,583 --> 00:45:24,625
- Bilmiyorum.

749
00:45:24,792 --> 00:45:25,917
- Ne kadar olduğunu biliyorsun

750
00:45:26,083 --> 00:45:28,042
Almanya her yıl mı ödüyor?

751
00:45:29,500 --> 00:45:31,958
- Çevir.
- Hayır, artık tercüme etmeyeceğim!

752
00:45:32,125 --> 00:45:35,250
-Başka bir konu hakkında konuşabilir miyiz baba?

753
00:45:35,417 --> 00:45:36,417
Ne sıkıcı!

754
00:45:36,500 --> 00:45:38,125
- Daha fazlasını söyleyemeyiz.

755
00:45:38,750 --> 00:45:39,750
Tamam...

756
00:45:41,083 --> 00:45:42,917
- Biraz krema ister misin?

757
00:45:44,625 --> 00:45:47,208
- Krema mı?
- Krema yok.

758
00:45:47,375 --> 00:45:48,375
Sen de

759
00:45:48,417 --> 00:45:50,167
tercüman olmak ister misin?

760
00:45:50,333 --> 00:45:51,458
- Hayır.

761
00:45:52,083 --> 00:45:55,458
henüz bilmiyorum
ne yapmak istiyorum

762
00:45:57,125 --> 00:45:59,375
ve dillerde pek iyi değilim.

763
00:45:59,542 --> 00:46:00,542
- Tamam aşkım.

764
00:46:04,208 --> 00:46:05,958
- Peki sen, iş nedir?

765
00:46:06,125 --> 00:46:08,542
- Tahmin etmek!
- Bilmiyorum.

766
00:46:09,542 --> 00:46:11,167
- Yine de dene...
Fanny gülüyor.

767
00:46:12,833 --> 00:46:14,167
Ben bir tesisatçıyım.

768
00:46:14,333 --> 00:46:16,417
Evin damarlarını onarıyorum.

769
00:46:17,083 --> 00:46:17,917
ben

770
00:46:18,083 --> 00:46:19,708
Pazarlamada bıktım.

771
00:46:19,875 --> 00:46:20,708
istifa ettim

772
00:46:20,875 --> 00:46:22,875
bir gecede!

773
00:46:23,042 --> 00:46:24,208
- Tamam, harika.

774
00:46:25,167 --> 00:46:26,167
- Tekrar başlat.

775
00:46:26,792 --> 00:46:29,958
Bir dakika daha harcayamadım
bir bilgisayarın önünde.

776
00:46:30,125 --> 00:46:31,250
- Mmh.

777
00:46:31,792 --> 00:46:33,583
- Gittim ve kendimi daha iyi hissediyorum.

778
00:46:35,375 --> 00:46:37,667
Ne istersem onu yaparım
istediğim zaman,

779
00:46:37,833 --> 00:46:39,250
Ben kendi kendimin patronuyum.

780
00:46:39,417 --> 00:46:41,417
Ve insanları mutlu ediyorum.

781
00:46:41,583 --> 00:46:45,083
Sorunlarını çözdüğümde
Beni bir şey olarak görüyorlar...

782
00:46:45,250 --> 00:46:46,792
süper kahramanlar!

783
00:46:46,958 --> 00:46:47,958
Gülüyor.

784
00:46:50,792 --> 00:46:52,708
-"Ben kendi işimin patronuyum."

785
00:46:52,875 --> 00:46:54,000
Bam!

786
00:46:58,000 --> 00:47:00,875
"Ben bir süper kahramanım
tesisatımla."

787
00:47:02,500 --> 00:47:03,940
Onu etkilemek istiyorsun

788
00:47:04,083 --> 00:47:05,917
boş hikayelerinle mi?

789
00:47:07,542 --> 00:47:09,042
- Sorun değil Susanne...

790
00:47:09,750 --> 00:47:11,708
Gülüyor.

791
00:47:15,083 --> 00:47:16,458
- Önemli değil...

792
00:47:19,083 --> 00:47:20,833
Ah, bu bir şakaydı.

793
00:47:21,000 --> 00:47:22,333
- Yeterince içtin sanırım.

794
00:47:23,458 --> 00:47:25,042
Değil mi Tobias?

795
00:47:25,208 --> 00:47:26,500
- Söyleyecek hiçbir şeyim yok.

796
00:47:26,667 --> 00:47:28,083
kendi başının çaresine bakabilir.

797
00:47:28,250 --> 00:47:29,958
- Anne, yeterince içtin.

798
00:47:30,667 --> 00:47:33,042
Yeterince içki içtin.
- Ah, kabul ediyorsun

799
00:47:33,208 --> 00:47:34,250
Opa'yla mı?

800
00:47:37,542 --> 00:47:38,792
Tobias içini çekiyor.

801
00:47:38,958 --> 00:47:40,042
Sigara içiyor musunuz?

802
00:47:40,500 --> 00:47:42,542
Biraz temiz hava alalım mı?

803
00:47:42,708 --> 00:47:44,375
Onları aileye bırakıyoruz.

804
00:47:48,750 --> 00:47:51,375
Dikkat etme,
Bunlar aile hikayeleri.

805
00:47:53,917 --> 00:47:56,667
Çocuklar gülüyor.

806
00:48:02,583 --> 00:48:04,500
Bu sweatshirt Lena'nın değil mi?

807
00:48:04,958 --> 00:48:06,083
<i>-Evet.</i>

808
00:48:06,583 --> 00:48:07,917
- Kabul ediyorum.

809
00:48:08,083 --> 00:48:09,500
Kendini duyuyorsun

810
00:48:09,667 --> 00:48:11,500
peki?
- Evet.

811
00:48:12,250 --> 00:48:13,500
Güzel.

812
00:48:13,667 --> 00:48:16,042
Ne yapıyorsun?
- Pek çok şey.

813
00:48:16,208 --> 00:48:17,208
Ah...

814
00:48:17,250 --> 00:48:18,833
Kürek çekmeye gittik.

815
00:48:19,000 --> 00:48:20,000
- Tamam aşkım.

816
00:48:20,125 --> 00:48:22,083
<i>-Ve ayrıca...</i>

817
00:48:22,250 --> 00:48:23,750
<i>Biz...</i>

818
00:48:24,375 --> 00:48:25,833
Tırmanıyorum.

819
00:48:26,708 --> 00:48:27,708
<i>-Tırmanmak mı?</i>

820
00:48:28,333 --> 00:48:31,083
Dün bükmeyi öğrendik.

821
00:48:31,250 --> 00:48:33,833
- Dans etmek mi?
Bu yaşlı adamın dansı!

822
00:48:34,000 --> 00:48:35,042
Bana gösterecek misin?

823
00:48:35,208 --> 00:48:38,917
- Sırtını silmelisin
bir havluyla.

824
00:48:39,083 --> 00:48:40,833
<i>Ve sonra...</i>
- Tamam...

825
00:48:41,000 --> 00:48:42,958
- Ayaklarla,
bir sigara söndür.

826
00:48:43,125 --> 00:48:45,083
Bunun gibi... Gördün mü?

827
00:48:49,917 --> 00:48:51,375
Delirdin mi?

828
00:48:53,167 --> 00:48:54,542
- Haydi, başlıyoruz...

829
00:48:54,708 --> 00:48:55,708
- Delirdin mi?

830
00:48:55,792 --> 00:48:58,542
Lena'yı aylardır görmedin.

831
00:48:58,708 --> 00:49:01,875
ve sen kıçını sallamayı tercih ediyorsun
bu kızla mı?

832
00:49:02,042 --> 00:49:03,667
- Susanna...
- Sen tam bir aptalsın.

833
00:49:07,417 --> 00:49:08,417
Temizlendi.

834
00:49:08,708 --> 00:49:10,042
Temizlendi!

835
00:49:10,208 --> 00:49:12,875
- Sakin ol!
- Ne yaptığını görmüyor musun?

836
00:49:13,042 --> 00:49:15,542
- Gidiyorum, sorun değil!
- Çıkmak!

837
00:49:15,708 --> 00:49:18,375
- Hadi, içeri gelin... içeri gelin!

838
00:49:18,542 --> 00:49:22,083
Almanca yorumlar.

839
00:49:22,250 --> 00:49:23,833
Ona hiçbir şey yapmadığımı söyle.

840
00:49:24,000 --> 00:49:25,125
- Susanne, sana yemin ederim ki,

841
00:49:25,292 --> 00:49:27,833
az önce konuştuk
bana vurmadı.

842
00:49:29,583 --> 00:49:30,643
Onları gördüm.

843
00:49:30,667 --> 00:49:33,292
Lena!
- Anne dur, kıskanıyorsun.

844
00:49:34,125 --> 00:49:35,417
- Kıskanç değilim.

845
00:49:35,583 --> 00:49:37,500
Beni küçük düşürdü!

846
00:49:38,667 --> 00:49:40,333
Kıskanç değilim!

847
00:49:40,500 --> 00:49:42,125
Devam et ve istiyorsan onu becer.

848
00:49:42,292 --> 00:49:43,292
Tobias atlayabilir.

849
00:49:43,417 --> 00:49:44,792
Bunu atlayabilir.

850
00:49:44,958 --> 00:49:47,125
Susanne ağlıyor.

851
00:49:56,667 --> 00:49:58,833
- Eve gel ve biraz su iç.

852
00:50:03,167 --> 00:50:04,292
Nasılsın ?

853
00:50:05,417 --> 00:50:06,417
- Mmh.

854
00:50:11,125 --> 00:50:12,458
- Annem paranoyaktır.

855
00:50:13,958 --> 00:50:16,292
Tobias gitti
20 yaşında bir kızıyla.

856
00:50:20,292 --> 00:50:21,917
Kız kardeşinin adı ne?

857
00:50:24,333 --> 00:50:25,500
- Justine.

858
00:50:27,500 --> 00:50:29,500
- Onu tekrar görmeyi denemelisin.

859
00:50:30,542 --> 00:50:33,042
sana yardım edeceğim
evinize geldiğimde

860
00:50:48,208 --> 00:50:50,417
Neden Fransızca konuşuyoruz?

861
00:50:50,833 --> 00:50:52,333
Almanca konuşmayı biliyorsun.

862
00:50:57,125 --> 00:50:59,000
- Ayakların üşüyor.

863
00:51:00,792 --> 00:51:01,875
Üşüyor musun?

864
00:51:02,792 --> 00:51:03,917
- Mmh.

865
00:51:04,083 --> 00:51:05,458
- Arkanı dön.

866
00:51:12,167 --> 00:51:14,083
Fanny darbeler.

867
00:52:20,750 --> 00:52:23,042
- Bu bir rüya mı?

868
00:52:25,750 --> 00:52:27,375
- Fransızca rüya görüyor musun?

869
00:52:38,333 --> 00:52:41,208
Rahatsız edici müzik.

870
00:53:37,792 --> 00:53:39,042
- Kayıp ?

871
00:53:39,833 --> 00:53:41,750
Bayan, lütfen?

872
00:53:42,958 --> 00:53:45,542
Pasaportun var
yoksa kimlik belgesi mi?

873
00:53:50,375 --> 00:53:51,434
Fransızca anlıyor musun?

874
00:53:51,458 --> 00:53:52,625
- Evet, biraz.

875
00:53:53,917 --> 00:53:56,083
- Kimlik belgeniz var mı?

876
00:53:57,208 --> 00:53:59,083
Evet çantam orada.

877
00:54:10,500 --> 00:54:14,250
- Sen reşit değilsin.
Bana babanın numarasını ver.

878
00:54:14,417 --> 00:54:16,958
- Babam yok.
- Annenin numarası mı?

879
00:54:17,708 --> 00:54:19,167
"Kaçak" nasıl denir?

880
00:54:19,333 --> 00:54:20,333
<i>-“Kaçak”.</i>

881
00:54:31,208 --> 00:54:32,417
- Kesinlikle iğrençim.

882
00:54:32,583 --> 00:54:33,583
Uzun bir trendi.

883
00:54:33,667 --> 00:54:34,667
- Mümkün değil.

884
00:54:38,458 --> 00:54:40,250
- Günaydın.
- Babam.

885
00:54:41,500 --> 00:54:42,500
- Günaydın.

886
00:54:42,542 --> 00:54:45,042
- Ve ben de anneyim!
Hoş geldin Lena!

887
00:54:45,208 --> 00:54:47,458
Yoğun müzik.

888
00:55:14,667 --> 00:55:16,125
- Bunu havaya uçurmak aptalca

889
00:55:16,292 --> 00:55:17,417
bir istasyonda.

890
00:55:17,583 --> 00:55:19,375
- Bunu Arap olduğum için mi söylüyorsun?

891
00:55:19,542 --> 00:55:21,458
Gülüyor.
- Tabii ki...

892
00:55:21,625 --> 00:55:23,458
- Onu memnun etmek istedim.
- Evet.

893
00:55:26,375 --> 00:55:29,208
- Çalışıyorum
Brüksel ve Strazburg arasında.

894
00:55:29,375 --> 00:55:30,208
- Mmh.

895
00:55:30,375 --> 00:55:32,500
- PAF beni tanıyor ama önce,

896
00:55:32,667 --> 00:55:34,917
sakalımla beni kontrol ediyordu.

897
00:55:35,083 --> 00:55:36,750
Bu bizde yaygındır.
Vibratör.

898
00:55:36,917 --> 00:55:37,958
Üzgünüm.

899
00:55:38,125 --> 00:55:39,500
Merhaba ?

900
00:55:39,917 --> 00:55:42,167
- Kontrol edildim
Leipzig'den dönüyoruz.

901
00:55:42,333 --> 00:55:43,417
Oldukça şiddetliydi.

902
00:55:43,583 --> 00:55:45,042
- Hmm? Köpeklerle mi?

903
00:55:45,208 --> 00:55:46,208
- Evet.

904
00:55:46,250 --> 00:55:48,208
"Nader"i görür görmez
kağıtlarımda,

905
00:55:48,375 --> 00:55:52,125
gerginleştiler
ve beni hissetmeye başladılar.

906
00:55:52,292 --> 00:55:54,500
Bu çılgınca, değil mi?
Bana sordular

907
00:55:54,667 --> 00:55:55,792
eşyalarımı çıkarmak için.

908
00:55:55,958 --> 00:55:57,208
- Tatlı mı kahve mi?

909
00:56:01,042 --> 00:56:02,292
- Biraz tatlı istiyorum.

910
00:56:02,958 --> 00:56:05,208
- Onu alacak mısın? Buzdolabında.
- Evet.

911
00:56:12,750 --> 00:56:14,042
- Öpücükler.

912
00:56:15,833 --> 00:56:16,833
Kendini evinde gibi hisset.

913
00:56:16,917 --> 00:56:17,917
TAMAM?

914
00:56:17,958 --> 00:56:19,750
Hafta sonunda görüşürüz.
- TEŞEKKÜRLER.

915
00:56:19,917 --> 00:56:21,583
- İyi geceler.
- İyi geceler.

916
00:56:24,125 --> 00:56:25,792
- Harika görünüyor baban.

917
00:56:26,250 --> 00:56:27,250
- Mmh.

918
00:56:28,000 --> 00:56:29,542
- Kız kardeşinden haber aldın mı?

919
00:56:30,000 --> 00:56:31,125
- Ah... Hayır.

920
00:56:31,750 --> 00:56:35,583
Bunu düşündüm. Bir fikrim var.
Onu nasıl bulacağımı biliyorum.

921
00:56:36,333 --> 00:56:39,167
Videoyu hatırlıyor musun?
gösterideki kız kardeşimin?

922
00:56:39,333 --> 00:56:40,792
Bir ekran görüntüsü aldım.

923
00:56:40,958 --> 00:56:43,000
Sana göstereceğim. Temel olarak...
Kapıyı çalıyoruz.

924
00:56:43,167 --> 00:56:44,208
Evet ?

925
00:56:47,083 --> 00:56:48,417
- Tutmak.

926
00:56:49,458 --> 00:56:51,875
Fifi, sen ve ben konuşabiliriz.

927
00:56:52,042 --> 00:56:53,292
bir dakika?

928
00:56:53,458 --> 00:56:55,125
- Sakin olamıyorum
Lena'yla mı?

929
00:56:55,917 --> 00:56:57,917
- Evet ama konuşmamızı istiyorum

930
00:56:58,083 --> 00:57:00,000
trenin tarihi
ikisi de.

931
00:57:02,542 --> 00:57:03,542
- Mmh.

932
00:57:11,083 --> 00:57:15,042
Duyulmayan hararetli tartışma.

933
00:57:23,667 --> 00:57:24,708
Giriyoruz.

934
00:57:24,875 --> 00:57:27,208
Beni bırakmıyor, çok ağır.

935
00:57:35,417 --> 00:57:38,125
- Ne oldu?
polisle mi?

936
00:57:38,292 --> 00:57:39,750
- Hiçbir şey, endişelenme.

937
00:57:40,917 --> 00:57:42,167
- Elbette?
- Evet.

938
00:57:42,333 --> 00:57:43,458
- Bana söyler misin?

939
00:57:43,625 --> 00:57:44,917
- Evet, gayretliydiler.

940
00:57:45,083 --> 00:57:46,083
Hepsi bu.

941
00:57:50,833 --> 00:57:54,042
- Bak, bunu geri getirdim.
Hiçbir şey bulamadılar.

942
00:57:55,083 --> 00:57:56,917
- Mantar mı bunlar?
- Evet.

943
00:58:13,417 --> 00:58:15,042
- İyi geceler.
- İyi geceler.

944
00:58:18,417 --> 00:58:19,750
-Bu seni rahatsız ediyor mu?

945
00:58:27,417 --> 00:58:29,125
Burada olman iyi.

946
00:58:33,000 --> 00:58:34,583
- Beni özledin mi?

947
00:58:36,500 --> 00:58:37,708
- Biraz.

948
00:58:39,042 --> 00:58:40,167
- Sen de.

949
00:58:40,333 --> 00:58:41,625
Bir nebze.

950
00:58:45,750 --> 00:58:50,333
Şamata.

951
00:58:56,667 --> 00:58:57,667
-Nasılsın ?

952
00:58:57,708 --> 00:58:58,708
Ah, işte böyle Blabla.

953
00:58:58,833 --> 00:59:00,000
- Merhaba Blabla!

954
00:59:00,167 --> 00:59:01,875
- Bizi kız arkadaşınla tanıştırmayacak mısın?

955
00:59:02,042 --> 00:59:03,250
Sen kimsin?

956
00:59:03,417 --> 00:59:04,667
-Lena. Hey.

957
00:59:04,833 --> 00:59:07,417
- O benim Alman muhabirim.
Gülüyor.

958
00:59:07,583 --> 00:59:09,101
Mümkün değil!

959
00:59:09,125 --> 00:59:10,792
Blabla'nın bir mektup arkadaşı var!
- Geliyor musun?

960
00:59:12,042 --> 00:59:14,042
Sınıfımız var.
-Sorun değil, iki saniye!

961
00:59:14,208 --> 00:59:16,542
Haydi “zalut” kızlar!
“Zalut”!

962
00:59:16,708 --> 00:59:19,042
“Zalut”!
- Ah ! Bu nedir?

963
00:59:20,750 --> 00:59:22,375
Bir rapor hazırlayabilirim.

964
00:59:22,542 --> 00:59:23,542
- Merhaba dedim.

965
00:59:23,667 --> 00:59:25,792
- Disiplin konseyi mi istiyorsunuz?
İşten çıkarma mı?

966
00:59:25,958 --> 00:59:28,292
Cezalandırılacaksın
çocukça davranışların için

967
00:59:28,458 --> 00:59:29,583
ve ırkçı.
- Irkçı mı?

968
00:59:29,750 --> 00:59:30,917
- Evet !
- Irkçı değil.

969
00:59:31,083 --> 00:59:32,726
- Bu konuda şaka yapmıyorum!
- Irkçı değil!

970
00:59:32,750 --> 00:59:34,310
Bu bir şakaydı.
- Komik değildi.

971
00:59:34,417 --> 00:59:36,083
-Bu Lena'yı güldürdü.
Beni güldürüyor.

972
00:59:36,250 --> 00:59:38,667
Misafirperverlik anlayışınız nerede?

973
00:59:42,083 --> 00:59:45,375
Lena, senden özür diliyorum
tüm sınıf adına.

974
00:59:45,542 --> 00:59:47,125
Salomé, sana soracağım

975
00:59:47,292 --> 00:59:48,417
özür dilemek.

976
00:59:48,583 --> 00:59:50,208
- Özür dilerim Lena.
- Hayır.

977
00:59:50,375 --> 00:59:52,000
Almanca.
- Şey... Şey...

978
00:59:52,167 --> 00:59:52,917
"Affedersiniz."

979
00:59:53,083 --> 00:59:55,000
Gülüyor.
- Çaba göster.

980
00:59:55,167 --> 00:59:56,750
- Nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum.

981
00:59:56,917 --> 00:59:58,375
<i>-Ich entschuldige mich.</i>

982
00:59:59,375 --> 01:00:02,292
- Ich... "schlingin bich".

983
01:00:02,458 --> 01:00:03,958
- Hadi, çıkıyorsun.
-Sorun değil...

984
01:00:04,125 --> 01:00:05,333
Sorun değil efendim.

985
01:00:05,500 --> 01:00:07,917
Biliyorum ki benim ülkem
kötü bir imajı var.

986
01:00:08,083 --> 01:00:09,958
Tarihimiz utanç verici.

987
01:00:10,125 --> 01:00:12,958
- Bundan siz sorumlu değilsiniz.
- Evet.

988
01:00:13,125 --> 01:00:15,833
Benim neslim bu geçmişi miras alıyor.

989
01:00:16,000 --> 01:00:17,542
Yapmalıyız

990
01:00:17,708 --> 01:00:18,917
onunla yüzleş.

991
01:00:19,083 --> 01:00:20,833
Bugün aşırı sağ

992
01:00:21,000 --> 01:00:22,250
Avrupa genelinde artıyor.

993
01:00:22,417 --> 01:00:25,167
Doğu Almanya'da,
tehdit ciddidir.

994
01:00:25,875 --> 01:00:28,833
Alsas'ta da durum aynı
en sağdakiyle mi?

995
01:00:29,000 --> 01:00:31,542
Bunun hakkında konuşmak önemlidir.
- Evet, o zaman...

996
01:00:31,708 --> 01:00:33,018
Konuya girmeyeceğiz.

997
01:00:33,042 --> 01:00:34,333
- Herhangi bir sorunuz var mı?

998
01:00:34,500 --> 01:00:35,792
- Evet, ben!

999
01:00:35,958 --> 01:00:38,125
bir sorum var
son derece politik.

1000
01:00:38,292 --> 01:00:39,500
- Ah, işte...

1001
01:00:39,667 --> 01:00:41,792
- Senin yüzünden
Fanny tarzını mı değiştirdi?

1002
01:00:41,958 --> 01:00:43,542
Gülüyor.

1003
01:00:43,708 --> 01:00:46,417
- Lütfen !
Tekrar başlamayacağız!

1004
01:00:46,583 --> 01:00:47,583
Şşş...

1005
01:00:47,708 --> 01:00:49,583
- Blabla onun beynini yiyecek.

1006
01:00:51,583 --> 01:00:53,500
- Salome,
Eşyalarını al ve beni takip et.

1007
01:00:53,667 --> 01:00:54,458
- Bu mizah!

1008
01:00:54,625 --> 01:00:55,875
- Sorun değil, hadi!

1009
01:00:56,042 --> 01:00:58,417
Sen beni takip et!
- Şakaydı, sorun değil!

1010
01:00:59,042 --> 01:01:00,375
- Acele etmek.

1011
01:01:00,542 --> 01:01:02,042
- Hala benim.

1012
01:01:02,208 --> 01:01:03,833
- Sen beni huzur içinde bekle.

1013
01:01:06,250 --> 01:01:07,417
- İyi günler !

1014
01:01:07,583 --> 01:01:09,833
Şamata.

1015
01:01:13,583 --> 01:01:16,000
Tramvay çanları.

1016
01:01:22,250 --> 01:01:23,875
- Kız kardeşinle,
ne hakkında konuştun

1017
01:01:24,042 --> 01:01:25,226
ne zaman tanıştın?

1018
01:01:25,250 --> 01:01:27,708
- Artık bilmiyorum. Bir sürü şey.

1019
01:01:32,292 --> 01:01:34,208
- Sana annesinden bahsetti mi?

1020
01:01:35,125 --> 01:01:36,792
- Hayır, çok utanç verici.

1021
01:01:39,792 --> 01:01:41,542
- Peki ne için savaşıyor?

1022
01:01:41,708 --> 01:01:43,500
Anti-kapitalizm mi?

1023
01:01:43,667 --> 01:01:44,917
- Ah...

1024
01:01:45,958 --> 01:01:48,208
O siyah blok.
- Ciddi misin?

1025
01:01:48,375 --> 01:01:49,667
- Mmh.
- Siyah blok mu?

1026
01:01:49,833 --> 01:01:50,833
- Mmh.

1027
01:01:50,875 --> 01:01:52,958
<i>-Sonraki istasyon, Star-Polygon.</i>

1028
01:01:53,125 --> 01:01:55,250
- Ama çok hoş, değil mi?
- Evet.

1029
01:01:55,417 --> 01:01:56,458
Aşağı iniyoruz.

1030
01:02:00,542 --> 01:02:02,125
Ne yapıyorsun ?

1031
01:02:04,667 --> 01:02:07,000
- Siyah bloklar
onları her zaman kullan

1032
01:02:07,167 --> 01:02:10,750
camları kırmak için,
bankalar ve lüks mağazalar.

1033
01:02:13,375 --> 01:02:15,250
Gösterilere gitmeliyiz.

1034
01:02:15,417 --> 01:02:17,042
Lisede değil
onu bulacağımızı söyledi.

1035
01:02:17,208 --> 01:02:18,958
- Unut gitsin.
onu asla bulamayacağız.

1036
01:02:20,750 --> 01:02:21,750
sana acıyorum

1037
01:02:21,917 --> 01:02:23,958
boktan hayatımla mı?
- Hayır, dur!

1038
01:02:24,125 --> 01:02:25,125
Buradayım.

1039
01:02:25,708 --> 01:02:27,833
- İki hafta içinde gitmiş olacaksın.

1040
01:02:28,458 --> 01:02:29,458
Verildi.

1041
01:02:35,333 --> 01:02:36,333
Durmak!

1042
01:03:03,708 --> 01:03:07,000
<i>-Bunun gibi,
kimin ne yaptığını bilmiyorlar.</i>

1043
01:03:07,167 --> 01:03:09,667
<i>Kayboldular.
- Daha mı az korkuyorsun?</i>

1044
01:03:10,667 --> 01:03:15,083
<i>-sen ne zaman
Öncü alayda...</i>

1045
01:03:16,250 --> 01:03:17,708
<i>bir tür...</i>

1046
01:03:17,875 --> 01:03:18,875
<i>Arkadaşlıktan,</i>

1047
01:03:19,042 --> 01:03:21,667
<i>seviyorum, paylaşıyorum.</i>

1048
01:03:21,833 --> 01:03:24,292
<i>Sadece yardım et
tanımadığımız biri</i>

1049
01:03:24,458 --> 01:03:26,417
<i>Kötülük içinde olan güçlüdür.</i>

1050
01:03:26,583 --> 01:03:28,583
<i>Birlikte olmak
güzel bir şekilde.</i>

1051
01:03:29,583 --> 01:03:30,792
<i>Kendimizi daha az yalnız hissediyoruz.</i>

1052
01:03:33,917 --> 01:03:35,167
- Henüz uyanık mısın?

1053
01:03:35,333 --> 01:03:36,375
- Mmh.

1054
01:03:41,875 --> 01:03:44,542
- Nasıl gidiyor?
Okulda nasılsın?

1055
01:03:44,708 --> 01:03:46,583
- Evet, benim için sorun değil.

1056
01:03:48,042 --> 01:03:49,042
Ama Fanny için

1057
01:03:49,167 --> 01:03:50,375
gerçekten zor.

1058
01:03:52,250 --> 01:03:54,500
Öğrenciler ona çok kötü davranıyor.
- Biliyorum.

1059
01:03:54,667 --> 01:03:57,042
Şu anda bir çözümümüz yok.
- neden

1060
01:03:57,208 --> 01:03:58,583
liseyi değiştirmiyor musun?

1061
01:03:58,750 --> 01:04:01,208
- Zaten pek çok kez değişti.

1062
01:04:01,833 --> 01:04:03,083
Karmaşık.

1063
01:04:10,833 --> 01:04:13,750
- Belki
benimle yaşayabileceğini.

1064
01:04:14,542 --> 01:04:16,083
En az bir veya iki yıl.

1065
01:04:16,250 --> 01:04:18,167
- Almanya'da mı?
- Evet.

1066
01:04:18,750 --> 01:04:19,875
İç çekiş.

1067
01:04:20,042 --> 01:04:21,458
Evde kendini iyi hissediyordu.

1068
01:04:21,625 --> 01:04:22,792
Buradan daha iyi.

1069
01:04:25,250 --> 01:04:28,250
- Ama biliyorsun, ailesi burada.

1070
01:04:28,417 --> 01:04:29,875
Gitmesi gereken bir okulu var.

1071
01:04:30,042 --> 01:04:31,375
Bakalorya olacak.

1072
01:04:35,167 --> 01:04:36,167
Sonra iyileşecek.

1073
01:04:36,333 --> 01:04:39,333
Bundan eminim.
Başkalarıyla tanışacak.

1074
01:04:43,417 --> 01:04:47,000
Hazırlanmayı bitirmem gerekiyor.
Bu sabah erkenden bir toplantım var.

1075
01:04:51,333 --> 01:04:54,542
- Perşembe günü gösteri
Emeklilik reformuna karşı

1076
01:04:54,708 --> 01:04:56,792
Yapamayız, sınıfta kalacağız.

1077
01:04:56,958 --> 01:04:58,083
İki hafta içinde,

1078
01:04:58,250 --> 01:05:00,542
İklim için yürüyüş var.
Kapı zili.

1079
01:05:02,292 --> 01:05:03,292
Geliyor musun?

1080
01:05:03,708 --> 01:05:05,667
Onu size tanıtacağım.
- Hayır.

1081
01:05:05,833 --> 01:05:06,875
- Emin misin?

1082
01:05:07,042 --> 01:05:09,958
- Evet. Biraz dinleneceğim.

1083
01:05:10,125 --> 01:05:11,292
- Tamam aşkım.

1084
01:05:12,417 --> 01:05:14,292
- Ne kadar sürüyor?
kursun mu?

1085
01:05:14,458 --> 01:05:15,667
- İki saat.

1086
01:05:16,042 --> 01:05:17,167
Herkese.

1087
01:05:19,375 --> 01:05:20,958
Fanny kapıyı kapatır.

1088
01:05:32,542 --> 01:05:36,042
<i>Abiha.</i>

1089
01:05:48,958 --> 01:05:51,000
Yan odada kahkahalar.

1090
01:06:14,375 --> 01:06:16,583
Duyulmayan konuşma.

1091
01:06:26,667 --> 01:06:28,018
Günlerinizde ne yapıyorsunuz?

1092
01:06:28,042 --> 01:06:29,208
<i>-Ne yapmalıyım...</i>

1093
01:06:29,375 --> 01:06:31,583
<i>Merak etme, iyiyim.</i>

1094
01:06:31,750 --> 01:06:35,333
<i>Buna alışmam gerekiyor.
Her zaman evde yaşamayacaksınız.</i>

1095
01:06:35,500 --> 01:06:37,167
- Katedrale bakın!

1096
01:06:39,583 --> 01:06:41,917
<i>-O çok güzel!</i>

1097
01:06:44,125 --> 01:06:45,375
<i>Strazburg'u sever misiniz?</i>

1098
01:06:45,917 --> 01:06:47,375
- Evet çok güzel.

1099
01:06:48,083 --> 01:06:50,083
Ama hayal ettiğim gibi değil.

1100
01:06:50,250 --> 01:06:53,000
Şehir inşa edildi
Almanlar tarafından.

1101
01:06:54,042 --> 01:06:55,542
Egzotik değil.

1102
01:06:55,708 --> 01:06:56,792
<i>Susanne gülüyor.</i>

1103
01:06:56,958 --> 01:07:00,625
<i>-Peki Fanny, o nerede?
O seninle değil mi?</i>

1104
01:07:02,750 --> 01:07:04,375
- Bir erkekle birlikte.

1105
01:07:04,542 --> 01:07:05,750
<i>-Oh iyi mi?</i>

1106
01:07:05,917 --> 01:07:07,500
<i>Erkek arkadaşı mı var?</i>

1107
01:07:07,667 --> 01:07:09,542
<i>Bu onun için harika, değil mi?</i>

1108
01:07:10,833 --> 01:07:11,833
- Mmh.

1109
01:07:12,625 --> 01:07:16,708
Çanlar çalıyor.

1110
01:07:25,875 --> 01:07:28,292
Rahatsız edici müzik.

1111
01:07:28,458 --> 01:07:33,167
Okul zili.

1112
01:07:33,333 --> 01:07:35,125
- Günaydın.
- Günaydın.

1113
01:07:35,667 --> 01:07:37,458
"Leipniz'in cenazesi" mi?

1114
01:07:37,625 --> 01:07:39,500
-Leipzig. Almanya'da.

1115
01:07:39,667 --> 01:07:42,333
Büyükbabası öldü.
Annemle birlikte dört günlüğüne oraya gidiyoruz.

1116
01:07:42,500 --> 01:07:43,625
Daha sonra tekrar geleceğiz.

1117
01:07:43,792 --> 01:07:44,792
- Tamam aşkım.

1118
01:07:47,042 --> 01:07:48,083
Tutmak.
- Hoşçakal.

1119
01:07:48,250 --> 01:07:51,750
Nefes kesici tekno müzik.

1120
01:08:12,375 --> 01:08:14,583
Merhaba efendim.
Bu kadını arıyoruz.

1121
01:08:14,750 --> 01:08:16,082
- Elbette.
- Eğer onu gördüysen,

1122
01:08:16,250 --> 01:08:17,667
İletişim bilgilerimiz mevcut.
- Tamam aşkım.

1123
01:08:17,832 --> 01:08:19,582
Sana da bir tane vereceğim. Burada.

1124
01:08:19,750 --> 01:08:21,707
- TEŞEKKÜRLER.
- Bağışlamak. Onu tanıyor musun?

1125
01:08:21,875 --> 01:08:23,957
- Günaydın. Bu kadını arıyoruz.

1126
01:08:24,125 --> 01:08:28,582
Tekno müzik
Gösterinin gürültüsü.

1127
01:08:55,582 --> 01:08:59,500
- Bırak. Burada hiçbir şey yapmayacak.
Sadece yaşlılar var.

1128
01:09:00,582 --> 01:09:04,667
Düdükler.
- Buradayız! Biz buradayız!

1129
01:09:04,832 --> 01:09:06,957
- Affedersiniz.
bu kızı görmedin mi?

1130
01:09:08,292 --> 01:09:10,500
Sana telefonumdaki fotoğrafı göstereceğim.

1131
01:09:10,667 --> 01:09:11,667
- Matthew'mu?

1132
01:09:11,750 --> 01:09:13,292
- Neler oluyor?

1133
01:09:13,457 --> 01:09:15,917
- Onu tanıyor musun?
- Bu sana bir şey ifade ediyor mu?

1134
01:09:16,500 --> 01:09:18,792
- Onunla zaten tanıştım.
- Onu nerede gördün?

1135
01:09:18,957 --> 01:09:20,875
- Sana söyleyemedim.
ama logo,

1136
01:09:21,042 --> 01:09:24,750
aşağı doğru üç ok,
tüm yazılarda asılı duruyor.

1137
01:09:24,917 --> 01:09:26,957
Bu bir Antifa logosu.
-Antifa mı?

1138
01:09:27,125 --> 01:09:28,707
- Genç Muhafız.

1139
01:09:31,457 --> 01:09:32,582
- Lanet olsun.

1140
01:09:35,292 --> 01:09:36,292
- Şuna bak.

1141
01:09:37,000 --> 01:09:38,457
- Hitler mi?
- Mmh.

1142
01:09:42,292 --> 01:09:45,667
Videonun altında diyorlar ki
orada yaşayan neo-Nazi

1143
01:09:45,832 --> 01:09:47,042
bir antifa'yı dövdü.

1144
01:09:47,207 --> 01:09:49,042
- Bunu bulmak için ne yazdın?

1145
01:09:49,207 --> 01:09:50,292
-"Antifa Strasbourg".

1146
01:09:55,083 --> 01:09:56,583
Bu bir kız.

1147
01:09:56,750 --> 01:09:58,000
Saçlarını görüyoruz.

1148
01:09:58,167 --> 01:10:00,167
O olabilir. Kız kardeşin.

1149
01:10:03,708 --> 01:10:04,917
- Hayır, sanmıyorum.

1150
01:10:05,083 --> 01:10:06,417
- Birbirine benziyorlar.

1151
01:10:07,000 --> 01:10:08,000
- Hayır.

1152
01:10:09,333 --> 01:10:10,333
O onlarla değil.

1153
01:10:10,458 --> 01:10:11,625
Sana söylüyorum.

1154
01:10:12,083 --> 01:10:13,500
- Onu yalnızca bir kez gördün.

1155
01:10:13,667 --> 01:10:15,625
Ne yaptığını bilmiyorsun.

1156
01:10:16,208 --> 01:10:17,417
- Bu doğru.
Bir kapı çarpılıyor.

1157
01:10:19,167 --> 01:10:20,708
- Merhaba kızlar.
- MERHABA !

1158
01:10:20,875 --> 01:10:21,875
- MERHABA.

1159
01:10:26,167 --> 01:10:27,792
-Nasılsın ?
- Mmh. Peki sen ?

1160
01:10:27,958 --> 01:10:29,125
-Sorun değil, sorun değil.

1161
01:10:30,250 --> 01:10:32,000
-<i>Habibi</i>...
Fanny'den hafif bir kahkaha.

1162
01:10:33,833 --> 01:10:36,417
Daha fazla makarna mı?
-<i>Makarna alla Fanny!</i>

1163
01:10:36,875 --> 01:10:39,417
Annem bile rekabet edemiyor!

1164
01:10:40,458 --> 01:10:41,625
- Özür dilerim Lena.

1165
01:10:41,792 --> 01:10:44,917
Gelecek hafta,
Daha az çalışıyorum,

1166
01:10:45,083 --> 01:10:46,667
restorana gideceğiz.
- Mmh.

1167
01:10:47,500 --> 01:10:48,792
- Annem nerede?

1168
01:10:49,333 --> 01:10:50,792
- Resepsiyonda takıldım.

1169
01:10:50,958 --> 01:10:52,917
- Duş alacağım.
- Tamam aşkım.

1170
01:10:54,792 --> 01:10:56,309
- Hiçbir şey duymadığından emin misin?

1171
01:10:56,333 --> 01:10:57,667
Belki sana yalan söyledi.

1172
01:10:57,833 --> 01:10:58,958
- Evet, belki.

1173
01:10:59,125 --> 01:11:00,375
<i>Allora...</i>

1174
01:11:01,292 --> 01:11:04,250
Tarifim için;
domates alıyoruz.

1175
01:11:05,667 --> 01:11:06,917
Reyhan.

1176
01:11:08,833 --> 01:11:11,000
- Fanny, onun kodunu biliyor musun?

1177
01:11:12,542 --> 01:11:13,542
- Doğum tarihim.

1178
01:11:13,625 --> 01:11:15,667
- Açabilir misin? Telefon.

1179
01:11:17,000 --> 01:11:18,042
Kodu yapın.

1180
01:11:19,375 --> 01:11:20,875
ŞİMDİ.
- Yapamam.

1181
01:11:21,042 --> 01:11:22,333
- Evet, devam et.
-Olmaz.

1182
01:11:22,917 --> 01:11:25,958
- Eğer onu bulmak istiyorsak,
yap lütfen.

1183
01:11:26,708 --> 01:11:28,625
- Ben ne yaparım?
- Kişi listesi.

1184
01:11:29,542 --> 01:11:30,875
“Justine”i arayın.

1185
01:11:32,667 --> 01:11:34,125
- "Justine" diye bir şey yok.
- Tamam aşkım.

1186
01:11:34,292 --> 01:11:35,583
Peki mesajlarda?

1187
01:11:35,750 --> 01:11:37,917
Bir arama başlatın.
Bir kapı çarpılıyor.

1188
01:11:39,375 --> 01:11:40,667
- Orada çok fazla var.

1189
01:11:41,208 --> 01:11:42,208
- Fotoğraflara bakın.

1190
01:11:42,250 --> 01:11:43,708
- Bunu yapamam.
- Hızlıca !

1191
01:11:44,583 --> 01:11:46,083
İç çekiş.

1192
01:11:46,708 --> 01:11:47,917
- Beklemek.
- Hadi.

1193
01:11:51,750 --> 01:11:52,917
Fotoğraflardaki sen misin?

1194
01:11:54,875 --> 01:11:55,875
Ne ?

1195
01:11:57,667 --> 01:11:58,792
Bir şey buldun mu?

1196
01:12:00,083 --> 01:12:01,208
- Kaldır onu, bu çok aptalca.

1197
01:12:06,500 --> 01:12:08,458
Masayı kurmak istiyorsun
lütfen?

1198
01:12:20,042 --> 01:12:21,625
- Ona söylemelisin.

1199
01:12:22,250 --> 01:12:23,792
-Bu beni ilgilendirmiyor.

1200
01:12:25,917 --> 01:12:27,917
- Bunu kendine saklayamazsın.

1201
01:12:30,042 --> 01:12:32,083
- Her şeyi söylemen gerektiğini düşünüyorsun.
12 yaşında değilim.

1202
01:12:32,250 --> 01:12:33,500
İnsanlar yanılıyor.

1203
01:12:35,208 --> 01:12:36,500
- Güzel.

1204
01:12:37,333 --> 01:12:39,792
- Ona söylemek bana düşmez.
Onu incitmek istemiyorum.

1205
01:12:43,208 --> 01:12:44,958
Eğer öyleyse biliyor.

1206
01:12:46,958 --> 01:12:48,000
Guguklu!

1207
01:12:48,708 --> 01:12:49,542
- Kısa üst

1208
01:12:49,708 --> 01:12:51,458
Meclis'e gelmek mi?

1209
01:12:51,625 --> 01:12:54,542
Harcadığın enerji çılgınca
beni kızdırmak için.

1210
01:12:54,708 --> 01:12:55,708
İyi.

1211
01:12:56,375 --> 01:12:57,875
Ziyarete dikkat edin.
Geri dönüyorum.

1212
01:12:58,042 --> 01:13:00,282
Yarım döngüde tartışmalar var.
Eve gelmeyeceksin.

1213
01:13:00,333 --> 01:13:01,726
- Akvaryumda buluşalım mı?
- Evet.

1214
01:13:01,750 --> 01:13:02,542
- Kulübeniz nedir?

1215
01:13:02,708 --> 01:13:04,000
- 22.
- Tamam.

1216
01:13:06,292 --> 01:13:09,458
Bu merdivenler
uzlaşmayı sembolize etmek

1217
01:13:09,625 --> 01:13:12,125
Fransa ve Almanya'dan,
Fransız-Alman çifti.

1218
01:13:12,292 --> 01:13:14,000
- "Çift" demek güzel.

1219
01:13:14,167 --> 01:13:16,875
Evde konuşuruz
Fransız-Alman dostluğu.

1220
01:13:17,042 --> 01:13:19,125
Diyorlar ki
"Alman-Fransız Freundschaft".

1221
01:13:24,458 --> 01:13:25,958
Polonya televizyonu.

1222
01:13:26,125 --> 01:13:27,250
Hadi.

1223
01:13:27,417 --> 01:13:29,875
İşte başlıyoruz.
Lehçe yorumlar.

1224
01:13:31,250 --> 01:13:34,208
Varşova! Benim bedenim, benim kararım!

1225
01:13:34,375 --> 01:13:35,375
Benim bedenim, benim kararım!

1226
01:13:35,875 --> 01:13:37,083
- Sen deli misin yoksa ne?

1227
01:13:39,583 --> 01:13:40,708
Tamam değil.

1228
01:13:42,042 --> 01:13:45,458
- Ancak bu gençlik
yaratıcılığı o kadar güçlü ki,

1229
01:13:46,417 --> 01:13:47,958
onun yaratıcılığından

1230
01:13:49,417 --> 01:13:50,625
ve taahhütleri

1231
01:13:50,792 --> 01:13:52,958
İklim ve sosyal adalet üzerine...

1232
01:13:54,333 --> 01:13:56,500
Bu genel seferberlik,
gençlik onu bekliyor.

1233
01:13:58,500 --> 01:14:00,860
Bu gençlik çok korkmuş
ekolojik felaketle...

1234
01:14:02,625 --> 01:14:03,792
- Antonia'yı mı?

1235
01:14:03,958 --> 01:14:05,958
Popülistleri de çeviriyor musunuz?

1236
01:14:06,125 --> 01:14:07,333
Reddedemez misin?

1237
01:14:07,500 --> 01:14:09,333
- Yapamaz. Biz bir demokrasideyiz.

1238
01:14:09,500 --> 01:14:11,208
- Bu olduğunda ben de dahil oluyorum.

1239
01:14:11,375 --> 01:14:12,375
<i>-Ciao.</i>

1240
01:14:12,500 --> 01:14:13,750
<i>-Ciao! Bir domani!</i>

1241
01:14:13,917 --> 01:14:15,292
Seçtiğim her kelime

1242
01:14:15,458 --> 01:14:18,667
kullanmak hafifletebilir
bir cümlenin anlamı

1243
01:14:18,833 --> 01:14:20,333
veya gizli olanı açığa çıkarın.

1244
01:14:21,000 --> 01:14:22,250
Sinsice.

1245
01:14:22,417 --> 01:14:23,917
-Senin yerine
Her şeyi söylerdim.

1246
01:14:24,083 --> 01:14:25,833
- Ama buna hakkım yok.
Hadi, hadi.

1247
01:14:30,542 --> 01:14:32,167
- Daha sonra ne yapmak istiyorsun?

1248
01:14:32,333 --> 01:14:34,333
- İnsani yardım sektöründe çalışın.
- Mmh.

1249
01:14:35,458 --> 01:14:38,917
- Ne düşünüyorsun?
İletişim? Lojistik?

1250
01:14:39,083 --> 01:14:41,458
- Mmh... Göreceğiz. Biri ya da diğeri.

1251
01:14:42,542 --> 01:14:44,833
arasında tereddüt ediyorum
politik çalışmalar yapmak

1252
01:14:45,000 --> 01:14:46,250
ya da eylemde olun.

1253
01:14:46,417 --> 01:14:48,000
- Hangi sebepten dolayı?

1254
01:14:48,167 --> 01:14:49,583
- Bir sürü fikrim var.

1255
01:14:49,750 --> 01:14:51,292
Reddetmek.

1256
01:14:51,458 --> 01:14:53,792
Ekoloji. Dayanışma ekonomisi.

1257
01:14:53,958 --> 01:14:56,167
Hayvan refahı. ...

1258
01:14:56,333 --> 01:14:57,333
neofeminizm.

1259
01:14:57,500 --> 01:14:58,292
Mücadele

1260
01:14:58,458 --> 01:14:59,458
faşizme karşı.

1261
01:14:59,500 --> 01:15:02,000
- Çok fazla.
- Evet, her şey birbiriyle bağlantılı.

1262
01:15:02,167 --> 01:15:03,917
neyse.

1263
01:15:04,083 --> 01:15:05,833
Hangi yolu seçeceğimi bilmiyorum

1264
01:15:06,000 --> 01:15:07,542
ama...
- Kara blok olmak istiyor.

1265
01:15:08,583 --> 01:15:10,458
- Harika olduğunu düşünüyorsun.
siyah bloklar mı?

1266
01:15:11,375 --> 01:15:12,583
Ne olduğunu anlıyor musun?

1267
01:15:13,625 --> 01:15:15,208
- Evet, aptal değilim.

1268
01:15:16,167 --> 01:15:17,958
Bu beni ilgilendiriyor
sivil itaatsizlik.

1269
01:15:19,375 --> 01:15:20,875
Her seçimde aynı şey

1270
01:15:21,042 --> 01:15:22,726
kimse hesaba katmıyor
iklim acil durumu,

1271
01:15:22,750 --> 01:15:24,083
gençlerin kaygıları,

1272
01:15:24,250 --> 01:15:26,170
bu yüzden başka yollar buluyorlar.
- Hayır ama...

1273
01:15:26,292 --> 01:15:28,052
Sen kokounu yap,
ama sen küçük bir kızsın.

1274
01:15:29,417 --> 01:15:30,500
Ha?

1275
01:15:33,208 --> 01:15:34,583
- Şiddet, emin değilim

1276
01:15:34,750 --> 01:15:36,042
bu pek çok şeye yol açıyor.

1277
01:15:36,583 --> 01:15:37,750
- Mmh.
- Ne ?

1278
01:15:37,917 --> 01:15:39,625
Neden bahsettiğimi biliyorum.
- Mmh.

1279
01:15:39,792 --> 01:15:40,792
- Amcan Amar...

1280
01:15:40,917 --> 01:15:42,476
- 1000 kere duyduk
bu hikaye,

1281
01:15:42,500 --> 01:15:43,500
Bağlantıyı göremiyorum.

1282
01:15:43,625 --> 01:15:45,667
Bu seni rahatsız ediyor
inançlarımız var mı?

1283
01:15:47,500 --> 01:15:50,083
- Hayır Fanny, demek istediğim,

1284
01:15:50,250 --> 01:15:52,750
savaşmamız gerektiğidir
inançları için.

1285
01:15:52,917 --> 01:15:54,625
şanslısın
demokraside yaşamak.

1286
01:15:54,792 --> 01:15:57,375
O da sandıkta...
- Oy kullanma hakkım yok.

1287
01:15:57,542 --> 01:15:58,542
Ben yetişkin değilim.

1288
01:15:59,000 --> 01:16:00,000
Derslerine ara ver,

1289
01:16:00,167 --> 01:16:01,583
çok sıkıcı.

1290
01:16:03,667 --> 01:16:04,958
- Sakin ol, Fifi.

1291
01:16:05,125 --> 01:16:06,725
Siyaset konuşabiliriz.
- Beni sarhoş ediyor!

1292
01:16:10,292 --> 01:16:11,976
Fransa'da olduğundan beri
ve para kazanıyorsun,

1293
01:16:12,000 --> 01:16:12,833
daha fazla inancınız var.

1294
01:16:13,000 --> 01:16:14,958
Arapça Kelimeler
Kızgın olmam normal.

1295
01:16:17,833 --> 01:16:20,042
Senin küçük korkakların,
küçük düzenlemelerin,

1296
01:16:20,208 --> 01:16:21,458
Bu beni tiksindiriyor.

1297
01:16:26,542 --> 01:16:27,750
- Ne yapıyorsun?

1298
01:16:27,917 --> 01:16:29,208
kızgınsın

1299
01:16:29,375 --> 01:16:30,375
kime karşı?

1300
01:16:31,125 --> 01:16:31,917
kızgın

1301
01:16:32,083 --> 01:16:33,667
anne babana karşı, hepsi bu.

1302
01:16:37,458 --> 01:16:39,498
- Öyle değil
düşüşe doğru ilerleyeceğimizi düşünüyoruz.

1303
01:16:40,083 --> 01:16:41,083
Bir kapı çarpılıyor.

1304
01:16:58,750 --> 01:17:00,208
Kollarıma gel.

1305
01:17:25,292 --> 01:17:28,833
Uzakta sirenler.

1306
01:17:29,000 --> 01:17:32,542
Boğuk gürültü.

1307
01:17:38,083 --> 01:17:42,500
Rahatsız edici müzik.

1308
01:18:05,792 --> 01:18:07,500
Fanny!

1309
01:18:40,583 --> 01:18:42,250
Rebeka'yı arıyoruz. Orada mı?

1310
01:18:42,417 --> 01:18:43,875
- Evet, bu ne için?

1311
01:18:44,042 --> 01:18:45,322
- Bizim için randevu aldı.

1312
01:18:45,375 --> 01:18:47,042
- Tamam aşkım. Rebeka'yı mı?

1313
01:18:47,208 --> 01:18:49,792
- Evet ?
- Senin için birisi var.

1314
01:18:51,125 --> 01:18:53,750
Bir şey mi içiyorsun?
- Evet, iki bira.

1315
01:18:53,917 --> 01:18:55,958
- Evet.
- Sarışınlar. TEŞEKKÜRLER.

1316
01:19:03,750 --> 01:19:04,750
- Evet ?

1317
01:19:06,083 --> 01:19:07,792
- Ortadan kaybolmak için.

1318
01:19:07,958 --> 01:19:09,167
- Ah evet, poster.

1319
01:19:11,000 --> 01:19:12,667
Bu kızla tanıştım.

1320
01:19:12,833 --> 01:19:16,125
- Emin misin?
Pek iyi göremiyoruz.

1321
01:19:16,292 --> 01:19:18,333
- Renkli fotoğrafınız yok mu?

1322
01:19:18,500 --> 01:19:19,625
- Evet orada.

1323
01:19:22,333 --> 01:19:24,208
- Evet, onun ceketi, gözleri.

1324
01:19:24,375 --> 01:19:25,417
Onu gösteride gördüm

1325
01:19:25,583 --> 01:19:26,667
geçen aydan itibaren.

1326
01:19:26,833 --> 01:19:29,125
Bana bir sigara doldurdu,
hızlı konuştuk.

1327
01:19:30,333 --> 01:19:32,708
Derin bir sesi vardı.
Hatırlıyorum.

1328
01:19:32,875 --> 01:19:33,917
- Evet, bu o.

1329
01:19:34,083 --> 01:19:35,917
O yalnızdı
yoksa başka insanlarla mı?

1330
01:19:36,542 --> 01:19:39,792
- Çok şey istiyorsun.
Benim için o yalnızdı.

1331
01:19:39,958 --> 01:19:41,208
- Kim bu kız?

1332
01:19:41,375 --> 01:19:42,500
- Ah...
- Kız kardeşi.

1333
01:19:42,667 --> 01:19:43,667
- Evet.

1334
01:19:43,792 --> 01:19:45,875
- Ortadan kayboldu
ne kadar zaman önce?

1335
01:19:46,042 --> 01:19:47,458
-Birkaç hafta oldu.

1336
01:19:47,625 --> 01:19:49,542
- Polis ne düşünüyor?

1337
01:19:49,708 --> 01:19:51,333
- Onları uyarmadık.

1338
01:19:51,500 --> 01:19:52,583
- Kara bloktan.

1339
01:19:52,750 --> 01:19:54,875
Onu sikmek istemiyoruz
polisler kıçında.

1340
01:19:57,417 --> 01:19:59,292
- Birkaç arkadaşa soracağız.

1341
01:20:00,375 --> 01:20:03,167
- Diğer insanlara sorabilir miyim?
- Evet, devam et.

1342
01:20:04,000 --> 01:20:06,625
- Kız kardeşi bir antifa grubunda.
Herhangi birini tanıyor musun?

1343
01:20:06,792 --> 01:20:07,917
- Zaten gördün

1344
01:20:08,083 --> 01:20:09,667
bu kız mı?
- Hayır.

1345
01:20:09,833 --> 01:20:11,500
- Onlarla nasıl iletişime geçebiliriz?

1346
01:20:11,667 --> 01:20:13,708
- Bu kız sana bir şey ifade ediyor mu?

1347
01:20:13,875 --> 01:20:15,250
- Molodoi'de takılıyorlar.

1348
01:20:15,417 --> 01:20:16,458
- Bu ne?

1349
01:20:16,625 --> 01:20:17,851
- Onu hiç gördün mü?
- Hayır.

1350
01:20:17,875 --> 01:20:19,042
- Gösterilerde mi? HAYIR ?

1351
01:20:19,708 --> 01:20:21,042
MERHABA.

1352
01:20:21,208 --> 01:20:22,208
Pencerede bir vuruş var.

1353
01:20:24,625 --> 01:20:27,333
- Haydi, acele et! Acele etmek!

1354
01:20:29,333 --> 01:20:30,458
- TEŞEKKÜRLER.

1355
01:20:31,458 --> 01:20:32,458
Hoşçakal.

1356
01:20:34,500 --> 01:20:36,958
- Benimle dalga mı geçiyorsun?
Ne yapıyorsun ?

1357
01:20:37,625 --> 01:20:39,958
Sürekli kontrol altındasınız.
Farkında mısın?

1358
01:20:42,917 --> 01:20:44,792
- Nasıl bildin?
orada mıydık?

1359
01:20:44,958 --> 01:20:47,792
- Soru bu değil!
Sana güvenemiyorum!

1360
01:20:47,958 --> 01:20:49,684
- Nasıl bildin?
bu barda mıydık?

1361
01:20:49,708 --> 01:20:51,833
- Ne yapıyorsun Lena?
Bana açıklayabilir misin?

1362
01:20:52,000 --> 01:20:53,500
- Hala coğrafi konumumu mu belirliyorsun?

1363
01:20:53,667 --> 01:20:54,750
- Çalışıyorum!

1364
01:20:54,917 --> 01:20:57,750
Sizce ben...
- Lanet olsun anne, bırak beni!

1365
01:20:57,917 --> 01:21:00,917
Orada hayatım yok!
Beni boğduğunu görmüyor musun?

1366
01:21:01,083 --> 01:21:04,167
Onun yerine babayı izle!
Her şeyi yapar.

1367
01:21:04,333 --> 01:21:06,125
Sana saygı duymuyor.
- Kapa çeneni !

1368
01:21:09,000 --> 01:21:10,000
Sakinleş.

1369
01:21:11,292 --> 01:21:12,292
Hadi.

1370
01:21:12,417 --> 01:21:15,178
- Ne yaptığını merak etmiyor musun?
Neden evde değil?

1371
01:21:15,333 --> 01:21:18,417
Bu seni endişelendirmiyor mu?
Seni aldatıyor. Fotoğrafları gördüm.

1372
01:21:18,583 --> 01:21:20,167
- Fotoğraflar, evet, elbette.

1373
01:21:21,167 --> 01:21:23,250
Sakinleş.
Bu hikayelere daha fazla dayanamayacağım.

1374
01:21:23,417 --> 01:21:24,667
- Ama sana yemin ederim!
- Çıkmak!

1375
01:21:24,833 --> 01:21:26,042
- Yemin ederim!
- Durmak!

1376
01:21:26,208 --> 01:21:27,625
Sen çeneni kapat ve evine git!

1377
01:21:29,625 --> 01:21:31,208
Sen de çıkıyorsun Lena!

1378
01:21:33,000 --> 01:21:34,542
İşe geri dönmem gerekiyor.

1379
01:21:35,583 --> 01:21:36,833
- Neden ona inanmıyorsun?

1380
01:21:37,750 --> 01:21:39,125
- Saçma sapan konuşuyor.

1381
01:21:40,250 --> 01:21:41,292
- Antonia, bu doğru.

1382
01:21:42,917 --> 01:21:44,542
Fotoğrafları gördü
cep telefonunda.

1383
01:21:44,708 --> 01:21:45,875
Bir kadınla birlikteydi.

1384
01:21:46,042 --> 01:21:47,242
- Bu fotoğrafları gördün mü?

1385
01:21:48,000 --> 01:21:49,625
- Hayır ama...
-Peki ona inandın mı?

1386
01:21:50,000 --> 01:21:51,000
- Evet.

1387
01:21:51,458 --> 01:21:53,292
- Fena değil ama...

1388
01:21:53,458 --> 01:21:55,958
o ilgileniyor
hikayeler anlatmak.

1389
01:21:56,125 --> 01:21:57,875
O bir hikaye anlatıcısı.

1390
01:21:58,042 --> 01:21:59,917
Kırılgan hissettiğinde.

1391
01:22:01,083 --> 01:22:02,292
<i>Eine Fantastin.</i>

1392
01:22:03,333 --> 01:22:05,333
Bir şeyler icat ediyor.

1393
01:22:05,500 --> 01:22:07,750
Ama mevcut değil.
Bu onun kafasında.

1394
01:22:08,375 --> 01:22:10,458
Hikayeyi beğen
trene yapılan saldırıdan.

1395
01:22:10,625 --> 01:22:11,833
Ya da hamile kız arkadaşı.

1396
01:22:12,667 --> 01:22:14,750
Annen bana söyledi
sana bunu söylediğini.

1397
01:22:18,500 --> 01:22:20,625
Bazen sakinleşir,
ama orada açıkça görüyorum ki,

1398
01:22:20,792 --> 01:22:23,250
seninle buluşması onu rahatsız ediyor
ve yeniden başlıyor.

1399
01:22:26,625 --> 01:22:27,865
Acı verici. Üzgünüm.

1400
01:22:27,958 --> 01:22:29,198
Anladığını sanıyordum.

1401
01:22:32,167 --> 01:22:33,417
Gitmek zorundayım.

1402
01:22:33,583 --> 01:22:36,917
Anthar daha sonra eve geliyor.
Bunu birlikte çözeceğiz, tamam mı?

1403
01:22:40,792 --> 01:22:42,458
- Antonia'yı mı?
- Hmm?

1404
01:22:44,083 --> 01:22:45,375
- Fanny'nin kız kardeşi mi var?

1405
01:22:49,708 --> 01:22:50,708
Anthar mı

1406
01:22:50,792 --> 01:22:52,500
Justine adında bir kızın mı var?

1407
01:22:53,583 --> 01:22:54,583
- Hayır.

1408
01:23:15,375 --> 01:23:16,375
- Ne yapıyorsun?

1409
01:23:26,542 --> 01:23:27,667
Gidiyor musun?

1410
01:23:30,458 --> 01:23:32,042
Lena, sorun ne?

1411
01:23:36,458 --> 01:23:37,958
Annem sana ne söyledi?

1412
01:23:45,833 --> 01:23:47,333
- Buna alerjin yok mu?

1413
01:23:56,333 --> 01:23:57,333
- Evet.

1414
01:23:59,750 --> 01:24:01,833
Bu saçmalığı neden uyduruyorsun?

1415
01:24:03,583 --> 01:24:05,250
- Yemin ederim doğru.

1416
01:24:08,042 --> 01:24:09,500
Benimle dalga mı geçiyorsun?

1417
01:24:09,667 --> 01:24:10,667
- Hayır.

1418
01:24:16,000 --> 01:24:17,417
Lena, lütfen bekle.

1419
01:24:17,583 --> 01:24:19,708
Lena!

1420
01:24:21,833 --> 01:24:24,083
Onu yememi istiyorsun
bunu sana kanıtlamak için mi?

1421
01:24:30,375 --> 01:24:35,333
<i>Tonlar.</i>

1422
01:24:35,958 --> 01:24:39,833
- İptal edilen trenler var,
ama Frankfurt-Berlin'i yapabilirim.

1423
01:24:40,417 --> 01:24:42,375
<i>-Karmaşık, hoşuma gitmedi.</i>

1424
01:24:43,167 --> 01:24:45,917
<i>İki gün sonra gidiyorsun, gidemezsin</i>

1425
01:24:46,083 --> 01:24:48,333
<i>şimdi kaç,
endişelenecekler.</i>

1426
01:24:48,500 --> 01:24:49,625
- Bu akşam gidiyorum!

1427
01:24:49,792 --> 01:24:52,625
Bana bir bilet al
yoksa para ödemeden yukarı çıkarım, kahretsin!

1428
01:24:52,792 --> 01:24:54,750
<i>-Saçmalamayı bırakın!</i>

1429
01:24:54,917 --> 01:24:56,125
- Çok yazık, merhaba!

1430
01:24:56,667 --> 01:24:58,458
Bildirim bip sesi.

1431
01:24:59,375 --> 01:25:01,583
<i>-Lena, lütfen beni bırakma.</i>

1432
01:25:07,250 --> 01:25:09,875
Duyulmayan konuşma.

1433
01:25:19,500 --> 01:25:20,542
-Lena.

1434
01:25:21,417 --> 01:25:24,708
Sana karşı dürüst olmak gerekirse,
Bu kız bana asılıyor.

1435
01:25:24,875 --> 01:25:27,167
Ama ben...
- Sana asılıyor, evet.

1436
01:25:27,333 --> 01:25:28,750
Sen ne istersen, umurumda değil.

1437
01:25:28,917 --> 01:25:30,292
Baba gibi, kız gibi!

1438
01:25:30,458 --> 01:25:31,625
- Bana inanmıyorsun, ne yazık ki.

1439
01:25:31,792 --> 01:25:33,958
Bunu yapmak zorunda değilsin
kızımla bu konuyu konuşmak için

1440
01:25:34,125 --> 01:25:35,292
O hassas ve...

1441
01:25:35,458 --> 01:25:36,583
- Bunu zaten biliyor.

1442
01:25:37,583 --> 01:25:38,417
- Nasıl yani ?

1443
01:25:38,583 --> 01:25:41,583
- Çünkü bu doğru.
Karına söyledi.

1444
01:25:41,750 --> 01:25:44,250
Ama endişelenme.
Antonia ona inanmıyor.

1445
01:25:44,417 --> 01:25:46,583
Telefon zil sesi
Yalan söylediğini söylüyor.

1446
01:25:46,750 --> 01:25:47,910
Fanny her zaman yalan söylüyor.

1447
01:25:56,708 --> 01:25:58,167
Bu yüzden mi gidiyorsun?

1448
01:26:00,042 --> 01:26:01,208
Küçükken yapmıştı

1449
01:26:01,375 --> 01:26:03,125
buna benzer birkaç bölüm...

1450
01:26:03,292 --> 01:26:04,458
mitomanya.

1451
01:26:05,375 --> 01:26:07,958
Çoğu zaman,
Bunlar küçük yalanlar.

1452
01:26:08,125 --> 01:26:09,625
Önemli bir şey değil.

1453
01:26:09,792 --> 01:26:10,833
- Önemli bir şey değil?
- Evet !

1454
01:26:11,000 --> 01:26:12,500
- Eğleniyormuşsun gibi görünüyor.

1455
01:26:13,292 --> 01:26:16,250
Eğer bunu yaparsa
O kötü, değil mi?

1456
01:26:16,417 --> 01:26:19,292
Bütün bunları bana neden anlattı?
Neden yalan söylüyor?

1457
01:26:20,250 --> 01:26:21,583
- Çünkü seni seviyor.

1458
01:26:23,667 --> 01:26:26,167
Belki istiyor
seni etkilemek için.

1459
01:26:26,333 --> 01:26:27,125
Belki

1460
01:26:27,292 --> 01:26:30,125
onun istediği
bunu ilginç buluyorsun.

1461
01:26:30,292 --> 01:26:32,208
Telefon çalıyor.

1462
01:26:32,375 --> 01:26:33,417
Bağışlamak.

1463
01:26:34,500 --> 01:26:35,583
Evet Antonia?

1464
01:26:36,667 --> 01:26:39,500
Cevap veremiyorum
İstasyonda Lena'yla birlikteyim.

1465
01:26:41,292 --> 01:26:42,625
Nedir?

1466
01:26:42,792 --> 01:26:45,625
Sakin ol! Ne...
Fanny mi? Ne zamandan beri?

1467
01:26:45,792 --> 01:26:47,833
- Nedir?
Neler oluyor?

1468
01:26:49,167 --> 01:26:50,000
- Hadi.

1469
01:26:50,167 --> 01:26:52,125
- Neler oluyor? Anthar mı?

1470
01:26:55,417 --> 01:26:56,625
<i>-Habibi!</i>

1471
01:26:57,250 --> 01:26:58,542
Kapıyı aç lütfen.

1472
01:27:00,583 --> 01:27:02,042
-Fanny mi?

1473
01:27:02,583 --> 01:27:04,417
-Fanny!
Kapıyı çalıyor.

1474
01:27:04,583 --> 01:27:06,708
Açık!

1475
01:27:12,917 --> 01:27:14,625
Su akıyor.

1476
01:27:14,792 --> 01:27:16,167
Canım ?

1477
01:27:18,542 --> 01:27:20,125
Ağla.

1478
01:27:20,292 --> 01:27:23,250
Beni çok korkuttun!
Bunun gibi daha çok şey yapın.

1479
01:27:24,333 --> 01:27:25,708
Bu mümkün değil canım.

1480
01:27:25,875 --> 01:27:27,833
- Sadece yalnız kalmak istedim.
-<i>Habibi...</i>

1481
01:27:28,000 --> 01:27:29,000
Anthar Arapça konuşuyor.

1482
01:27:29,042 --> 01:27:30,583
- Bunu yapamazsın.

1483
01:27:31,667 --> 01:27:32,958
-Sorun değil, iyiyim.

1484
01:27:36,542 --> 01:27:37,875
- Farkında değilsin.

1485
01:27:40,792 --> 01:27:42,958
- Tatlım, sorun değil. Her şey yolunda.

1486
01:27:43,667 --> 01:27:45,792
- Evet.
- İkisini de bırakıyoruz.

1487
01:28:28,292 --> 01:28:29,958
- Uyuyamayacağım.

1488
01:28:44,000 --> 01:28:45,708
Hadi, hadi. Giyin.

1489
01:28:46,167 --> 01:28:47,167
Dışarı çıkıyoruz.

1490
01:28:48,583 --> 01:28:49,750
- ŞİMDİ ?

1491
01:28:49,917 --> 01:28:50,917
- Evet.

1492
01:28:51,792 --> 01:28:54,208
Kız kardeşin,
Onu nerede bulabileceğimizi biliyorum.

1493
01:28:55,292 --> 01:28:56,292
Siri,

1494
01:28:56,333 --> 01:28:58,583
Strazburg'daki Molodoi kulübünü arıyorum.

1495
01:28:59,708 --> 01:29:01,500
<i>-İşte şunu buldum.</i>

1496
01:29:05,958 --> 01:29:06,958
- Giyin.

1497
01:29:08,208 --> 01:29:09,208
- Ama...

1498
01:29:10,375 --> 01:29:12,000
- Vazgeçmeyeceğiz değil mi?

1499
01:29:39,833 --> 01:29:41,125
Ağzını aç.

1500
01:29:55,500 --> 01:29:58,375
Telefonunuzu kapatın.

1501
01:30:04,375 --> 01:30:07,583
Ritmik müzik.

1502
01:30:39,125 --> 01:30:42,833
Şerefe.

1503
01:30:43,000 --> 01:30:46,167
Tekno müzik.

1504
01:32:03,500 --> 01:32:07,458
Boğuk tekno müzik.

1505
01:32:25,875 --> 01:32:27,042
- Lanet olsun...

1506
01:32:29,083 --> 01:32:30,083
- Vay.

1507
01:32:32,250 --> 01:32:33,375
Fanny gülüyor.

1508
01:32:33,542 --> 01:32:35,042
Görüyor musun?
- Evet.

1509
01:32:40,458 --> 01:32:41,458
Çok güzel.

1510
01:33:08,292 --> 01:33:10,750
- Bekle... Bu Justine!

1511
01:33:11,708 --> 01:33:14,292
Bu o, bak! O tarafta !

1512
01:33:18,208 --> 01:33:22,417
Duyulmayan konuşma.

1513
01:33:25,542 --> 01:33:26,542
O ayrılıyor.

1514
01:33:26,625 --> 01:33:28,875
Hadi.
- Bekle, bırak gitsin.

1515
01:33:34,042 --> 01:33:35,042
Kız kardeşim yok.

1516
01:34:03,625 --> 01:34:05,000
inanıyorum...

1517
01:34:07,333 --> 01:34:09,500
sana aşığım.

1518
01:34:11,375 --> 01:34:12,583
- Öyle mi düşünüyorsun?

1519
01:34:22,917 --> 01:34:24,458
- Sana aşığım.

1520
01:34:25,625 --> 01:34:27,167
Sana aşığım.

1521
01:34:27,333 --> 01:34:29,708
Sana aşığım.
Sana aşığım.

1522
01:34:29,875 --> 01:34:32,292
Yumuşak müzik.

1523
01:34:48,208 --> 01:34:51,917
Güçlü müzik.

1524
01:35:36,958 --> 01:35:39,792
<i>Ardışık duyurular.</i>

1525
01:36:02,708 --> 01:36:06,458
Yumuşak müzik.

1526
01:36:35,708 --> 01:36:38,417
Ne görüyorsun?

1527
01:36:39,000 --> 01:36:41,917
<i>-Hiçbir şey görmüyoruz</i>

1528
01:36:42,958 --> 01:36:45,167
Ne duyuyorsun?

1529
01:36:45,667 --> 01:36:48,542
<i>-Hiçbir şey duymuyoruz</i>

1530
01:36:49,458 --> 01:36:51,500
Nereye gidiyorsun?

1531
01:36:52,542 --> 01:36:55,458
<i>-Hiçbir yere gitmiyoruz</i>

1532
01:36:55,958 --> 01:36:58,292
Sen kimsin?

1533
01:36:59,458 --> 01:37:02,125
<i>-Biz hiç kimseyiz</i>

1534
01:37:02,917 --> 01:37:05,083
Neye sahipsiniz?

1535
01:37:05,250 --> 01:37:09,500
Derin müzik.

1536
01:37:09,667 --> 01:37:12,208
Neye sahipsiniz?

1537
01:37:12,917 --> 01:37:16,625
- Yani her şeye sahibiz.

1538
01:37:31,625 --> 01:37:35,708
“Sahip Olmak” – KOMPROMAT.

1539
01:39:43,750 --> 01:39:47,250
Yumuşak müzik