1
00:01:47,200 --> 00:01:49,232
Ik ben dol op broodvrucht.
 
2
00:01:49,366 --> 00:01:53,732
Het is een delicatesse geïmporteerd uit Polynesië
 
3
00:01:53,833 --> 00:01:56,232
om de te voeden
slaven van de Antillen.
 
4
00:01:57,100 --> 00:02:00,932
De plantenbakken
hier wilden ze hetzelfde doen.
 
5
00:02:04,733 --> 00:02:10,699
Maar Afrikanen niet
geaccepteerd, totaal afgewezen.
 
6
00:02:11,200 --> 00:02:15,832
Persoonlijk heb ik nog nooit gezien
arme mensen die broodvrucht eten.
 
7
00:02:16,333 --> 00:02:18,132
Ze vinden het niet leuk.
 
8
00:02:18,200 --> 00:02:21,365
Nou ja, nog meer natuurlijk
met alle kruiden
 
9
00:02:21,466 --> 00:02:24,365
en de zoetzure saus.
 
10
00:02:29,233 --> 00:02:30,399
Catharina...
 
11
00:02:31,400 --> 00:02:32,865
Wat dacht je?
 
12
00:02:35,033 --> 00:02:37,865
Ik denk dat ik dat ben
zoals de armen hier...
 
13
00:02:39,500 --> 00:02:41,765
Ik vond het niet leuk.
 
14
00:04:04,600 --> 00:04:06,365
Hoe gaat het, Catharina?
 
15
00:04:06,666 --> 00:04:09,599
Hoe heb je mij gevonden?
Ik heb goede informanten.
 
16
00:04:13,466 --> 00:04:18,099
Laten we tijd maken
praten.
 
17
00:04:19,133 --> 00:04:21,765
Ja, laten we het eens zijn.
 
18
00:04:23,600 --> 00:04:27,432
Ik had niet moeten vertrekken
zo, vóór de begrafenis,
 
19
00:04:27,800 --> 00:04:29,232
maar ik had geen keus.
 
20
00:04:30,900 --> 00:04:32,499
Was je boos?
 
21
00:04:35,033 --> 00:04:36,599
Nee.
 
22
00:04:39,400 --> 00:04:42,265
Morgen is het een maand geleden dat hij overleed.
 
23
00:04:47,633 --> 00:04:49,465
Ik ben blij dat je gekomen bent.
 
24
00:06:02,233 --> 00:06:03,499
Gaat het goed met je?
 
25
00:06:03,600 --> 00:06:06,832
Ja, ik ben mijn kwijt
sandalen op het strand.
 
26
00:06:08,166 --> 00:06:10,299
Je moet hebben
wees hier heel voorzichtig,
 
27
00:06:10,500 --> 00:06:12,032
's nachts nog meer.
 
28
00:06:13,000 --> 00:06:14,332
Ik drink wijn.
 
29
00:06:14,400 --> 00:06:15,899
Wil je een glas?
 
30
00:06:16,000 --> 00:06:17,265
Of een biertje?
 
31
00:06:17,366 --> 00:06:18,865
Ja, ik wil graag een biertje.
 
32
00:06:18,933 --> 00:06:20,365
- OK.
- Bedankt.
 
33
00:07:06,733 --> 00:07:09,932
Nou, ik zal je verlaten
in vrede praten.
 
34
00:07:10,000 --> 00:07:11,332
Ik ben erg moe.
 
35
00:07:19,866 --> 00:07:21,365
Bedankt.
 
36
00:07:34,266 --> 00:07:36,765
- Hij komt!
- Nee.
 
37
00:07:37,233 --> 00:07:38,965
Ik wil niet...
 
38
00:07:39,466 --> 00:07:41,099
Nee, hou op.
 
39
00:07:41,900 --> 00:07:43,632
Jij bent vervelend.
 
40
00:08:21,100 --> 00:08:22,732
Kijk.
 
41
00:09:48,100 --> 00:09:49,365
Nee.
 
42
00:09:51,233 --> 00:09:52,499
Bedankt.
 
43
00:12:19,500 --> 00:12:21,165
Ik praat niet...
 
44
00:12:23,000 --> 00:12:24,499
Nee, ik spreek geen Portugees.
 
45
00:12:30,733 --> 00:12:34,632
Feest?
Muziek?
 
46
00:12:35,633 --> 00:12:37,265
Ah! Muziek...
 
47
00:12:50,733 --> 00:12:51,999
Wat?
 
48
00:12:52,633 --> 00:12:53,999
Ja.
 
49
00:13:58,533 --> 00:13:59,899
Wat?
 
50
00:14:03,233 --> 00:14:04,599
Eu?
 
51
00:14:31,633 --> 00:14:33,132
Klaar.
 
52
00:14:34,033 --> 00:14:35,365
Ja.
 
53
00:14:37,400 --> 00:14:39,999
Nee, het is al goed.
 
54
00:15:17,733 --> 00:15:19,365
Bedankt.
 
55
00:15:32,733 --> 00:15:33,965
Tot ziens.
 
56
00:15:59,733 --> 00:16:00,565
Ricardo...
 
57
00:16:00,633 --> 00:16:02,565
Hou op, ze is mijn zus.
 
58
00:16:02,633 --> 00:16:04,713
Zolang ze hier is,
Ik moet voor haar zorgen.
 
59
00:16:06,133 --> 00:16:08,632
Ik was gewoon...
Het spijt me.
 
60
00:16:09,033 --> 00:16:11,065
Alles goed?
- Ik heb je crème, oké?
 
61
00:16:11,233 --> 00:16:12,865
Ben jij er nog niet klaar voor?
 
62
00:16:13,000 --> 00:16:15,132
Ga snel,
Ik wil niet te laat komen.
 
63
00:16:19,600 --> 00:16:21,099
Genie..
 
64
00:16:22,400 --> 00:16:24,532
Hartelijk dank.
 
65
00:20:04,900 --> 00:20:06,165
Wat?
 
66
00:20:06,633 --> 00:20:07,865
Oh nee. Naar.
 
67
00:21:03,133 --> 00:21:04,832
Bedankt.
 
68
00:22:52,000 --> 00:22:53,232
Wat?
 
69
00:27:12,333 --> 00:27:15,132
Als je iets nodig hebt
alles wat je aan Rosa kunt vragen.
 
70
00:27:15,266 --> 00:27:17,232
Ze is volledig betrouwbaar.
 
71
00:27:18,866 --> 00:27:21,799
En wat dan ook, bel me, oké?
- Ik beloof het!
 
72
00:27:22,633 --> 00:27:25,232
- Weet je het zeker?
- Ja.
 
73
00:27:26,166 --> 00:27:27,865
Dus kom op, Aude.
 
74
00:27:28,000 --> 00:27:30,032
Tot ziens!
Wees voorzichtig, schoonzus!
 
75
00:27:30,100 --> 00:27:31,232
Ja ja.
 
76
00:27:31,366 --> 00:27:33,465
Tot ziens!
- Tot ziens!
 
77
00:32:26,866 --> 00:32:29,332
Het is lang geleden
werkt hij voor jou?
 
78
00:32:29,666 --> 00:32:31,765
Gil is als een broer voor mij.
 
79
00:32:33,133 --> 00:32:35,232
Ik help je op de beste manier
dat ik kan.
 
80
00:32:36,866 --> 00:32:38,732
Hoe hebben jullie elkaar ontmoet?
 
81
00:32:39,100 --> 00:32:41,832
Zijn moeder zorgde voor de
Het strandhuis van mijn familie.
 
82
00:32:42,466 --> 00:32:45,965
Hij en ik zijn samen opgegroeid.
 
83
00:32:47,600 --> 00:32:50,132
Zijn moeder, Maria,
lang geleden overleden.
 
84
00:32:50,233 --> 00:32:51,799
Van kanker, denk ik.
 
85
00:33:23,900 --> 00:33:25,532
Voel je vrij.
 
86
00:33:26,566 --> 00:33:27,865
Bedankt.
 
87
00:34:30,700 --> 00:34:31,700
Oké. Oké, ja!
 
88
00:34:31,733 --> 00:34:33,065
Ja ja.
 
89
00:34:40,733 --> 00:34:42,765
Ik bel je...
Ik bel je later.
 
90
00:37:36,800 --> 00:37:38,632
Nee, wacht! Voorzichtig!
 
91
00:37:38,633 --> 00:37:39,899
Langzaam.
 
92
00:37:39,966 --> 00:37:41,599
Laat me het je laten zien.
 
93
00:39:27,900 --> 00:39:29,499
Kalmeer, kalmeer...
 
94
00:39:29,766 --> 00:39:31,299
Kom...
 
95
00:39:31,733 --> 00:39:33,399
Naar mijn kamer.
 
96
00:41:41,600 --> 00:41:42,999
Waarom bijna?
 
97
00:41:44,633 --> 00:41:46,399
Het is verschrikkelijk, "bijna".
 
98
00:42:26,400 --> 00:42:27,899
Natuurlijk!
 
99
00:42:29,233 --> 00:42:30,365
Ja.
 
100
00:42:43,600 --> 00:42:45,232
Wilde je het?
 
101
00:43:14,900 --> 00:43:17,465
Maar het is te huur, heb je het gezien?
Wil je dat ik bel?
 
102
00:43:17,766 --> 00:43:19,099
Laat mij bellen...
 
103
00:43:20,266 --> 00:43:21,732
Hallo?
 
104
00:43:25,000 --> 00:43:28,665
Ja, goedenacht, dat doe ik
bellen omdat ik en mijn vriend,
 
105
00:43:29,500 --> 00:43:33,499
wij zijn zeer geïnteresseerd
"Bij drie interessante gelegenheden"
 
106
00:43:35,033 --> 00:43:37,599
om het huis te verhuren aan...
 
107
00:43:37,900 --> 00:43:40,765
Voor feesten en...
 
108
00:43:43,600 --> 00:43:47,399
Ja, natuurlijk, alsjeblieft.
Alsjeblieft.
 
109
00:43:47,733 --> 00:43:48,965
Ja?
 
110
00:43:49,566 --> 00:43:51,399
Ja! Hij zei ja!
 
111
00:43:51,466 --> 00:43:54,232
Hij zei ja, het is van ons!
Het is gelukt!
 
112
00:43:54,766 --> 00:43:55,965
Ja!
 
113
00:43:57,800 --> 00:44:00,165
Kom op, laten we gaan!
 
114
00:44:01,733 --> 00:44:02,799
Oh!
 
115
00:44:04,233 --> 00:44:06,099
De sleutels...
 
116
00:44:06,366 --> 00:44:07,865
Ze zijn niet bij mij.
 
117
00:44:08,100 --> 00:44:09,265
Ze zijn niet...
 
118
00:44:09,366 --> 00:44:12,232
En omdat ik net gebeld heb.
Hij zei ja, maar...
 
119
00:44:15,533 --> 00:44:16,965
Nee, niet schreeuwen.
 
120
00:44:19,033 --> 00:44:21,832
Tegenwoordig is het niet meer mogelijk.
Maar ik beloof je...
 
121
00:44:22,333 --> 00:44:25,632
Ik zweer het, morgen krijgen we het
de sleutels. Maak je geen zorgen.
 
122
00:44:25,766 --> 00:44:27,465
Ik haal de sleutels voor je.
 
123
00:44:28,133 --> 00:44:29,299
Ik beloof het!
 
124
00:44:57,500 --> 00:45:00,232
Dus wat betreft.
Laten we hier niet over vechten.
 
125
00:45:00,466 --> 00:45:02,965
Het is niet leuk om zo over anderen te praten.
 
126
00:45:05,166 --> 00:45:08,332
Ik houd er niet van om dit te zeggen,
maar ik moet je waarschuwen.
 
127
00:45:08,500 --> 00:45:11,232
Je bent zo
moeilijk, getuigt van kwetsbaarheid.
 
128
00:45:14,233 --> 00:45:17,865
Maar was het niet gewoon seks?
Dus wat is het probleem?
 
129
00:45:18,733 --> 00:45:20,465
Jij was het die dat zelf zei.
 
130
00:45:25,366 --> 00:45:27,632
Dat zeg ik je alleen maar
Hij kan hier niet meer komen.
 
131
00:45:28,133 --> 00:45:32,632
O ja? Waarom?
Het spijt me...
 
132
00:45:32,733 --> 00:45:34,965
Ik dacht van niet
zo'n groot probleem.
 
133
00:45:35,400 --> 00:45:38,565
-Het is niet alleen dat.
Vind je dit leuk?
 
134
00:45:38,666 --> 00:45:41,032
Rosa zei dat hij verhuisd was
in mijn spullen.
 
135
00:45:41,133 --> 00:45:42,999
Dat verpestte alles.
 
136
00:45:43,866 --> 00:45:45,365
WAAR?
Serieus?
 
137
00:45:45,866 --> 00:45:47,499
Heeft ze je dat verteld?
 
138
00:45:52,366 --> 00:45:53,799
- Alles goed.
- Wat dat betreft.
 
139
00:45:53,900 --> 00:45:56,532
Maak je geen zorgen,
hij komt niet terug.
 
140
00:45:56,966 --> 00:45:58,899
Voor...
 
141
00:45:59,100 --> 00:46:01,299
Hou op, hou op...
 
142
00:46:04,466 --> 00:46:05,765
Je bent boos.
 
143
00:46:06,100 --> 00:46:07,732
Ben je boos op mij?
 
144
00:46:07,900 --> 00:46:08,999
Nee.
 
145
00:46:09,100 --> 00:46:10,632
Stop dan.
Ga door, geef me je koffer.
 
146
00:46:10,700 --> 00:46:13,699
Nee, ik ga weg.
Ik ben niet boos,
 
147
00:46:15,233 --> 00:46:18,765
maar ik ga.
Tot ziens.
 
148
00:46:25,100 --> 00:46:28,599
- Dat is belachelijk. Hij arriveert!
- Stop, dat is het niet!
 
149
00:46:30,733 --> 00:46:33,965
Wees niet kinderachtig.
Laat mij gaan.
 
150
00:46:36,266 --> 00:46:38,132
Catharina...
 
151
00:47:57,633 --> 00:47:58,899
Hallo!
 
152
00:47:59,733 --> 00:48:01,499
Bedankt!
 
153
00:48:03,900 --> 00:48:05,365
Wauw!
 
154
00:48:06,100 --> 00:48:07,232
Natuurlijk!
 
155
00:48:07,966 --> 00:48:09,965
"Leuk vinden"? Ik weet het niet...
 
156
00:51:53,766 --> 00:51:54,865
Het spijt me.
 
157
00:51:55,366 --> 00:51:56,732
Hij arriveert?
 
158
00:52:00,000 --> 00:52:01,165
En...
 
159
00:52:02,600 --> 00:52:03,965
Over de top?
 
160
00:52:05,600 --> 00:52:07,032
Laat het mij zien.
 
161
00:52:17,633 --> 00:52:18,799
Bedankt.
 
162
00:52:19,733 --> 00:52:20,999
Nee nee.
 
163
00:52:22,633 --> 00:52:24,632
Nu heb ik meer dan jij.
 
164
00:52:27,566 --> 00:52:28,999
Genieten.
 
165
00:52:40,966 --> 00:52:42,132
Erg goed.
 
166
00:55:30,466 --> 00:55:32,332
Wat?
 
167
01:00:45,133 --> 01:00:46,732
Val ik je lastig?
 
168
01:01:11,666 --> 01:01:14,232
Waarom behandel je hem zo slecht?
 
169
01:01:16,866 --> 01:01:18,665
Hoe wil je dat ik je behandel?
 
170
01:01:18,866 --> 01:01:20,232
Beter?
 
171
01:03:46,733 --> 01:03:48,132
Ja.
 
172
01:04:25,333 --> 01:04:27,599
Ja, maar ik regisseer.
 
173
01:07:28,166 --> 01:07:29,599
Ik weet het niet.
 
174
01:07:50,400 --> 01:07:52,632
Ik moet nadenken.
 
175
01:07:54,366 --> 01:07:56,399
Denken.
 
176
01:08:00,733 --> 01:08:01,733
Ja.
 
177
01:08:39,100 --> 01:08:42,099
Ik moet nadenken.
 
178
01:08:42,233 --> 01:08:44,099
"Y Penser..."
 
179
01:10:57,266 --> 01:10:59,032
Laat me het je laten zien.
 
180
01:10:59,100 --> 01:11:02,965
Denk je niet dat het beter zou zijn
straks rustig aan doen?
 
181
01:11:03,100 --> 01:11:06,099
Maar...
Kun je even kijken?
 
182
01:11:06,600 --> 01:11:07,732
Het zal snel zijn.
 
183
01:11:09,600 --> 01:11:11,699
Catherine, hij heeft geen ervaring.
 
184
01:11:11,833 --> 01:11:15,199
Dat is niet waar.
Hij werkt al jaren bij Barroco.
 
185
01:11:15,400 --> 01:11:17,165
Kijk hier.
 
186
01:11:18,000 --> 01:11:19,032
Hier.
 
187
01:11:19,166 --> 01:11:21,499
Ik begrijp dat deel niet.
 
188
01:11:24,233 --> 01:11:28,632
En een commercieel huurcontract.
Ik begrijp hier niets van.
 
189
01:11:30,133 --> 01:11:31,232
Neem het.
 
190
01:11:44,133 --> 01:11:47,365
Hij zal ons zeker helpen.
Ik zal hem bellen.
 
191
01:11:51,500 --> 01:11:54,365
Omdat wij dat wilden
geopend vóór Carnaval.
 
192
01:11:54,600 --> 01:11:56,032
Je maakt me bang.
 
193
01:11:56,100 --> 01:11:58,599
- Waar heb je het over?
Wat?
 
194
01:12:03,233 --> 01:12:05,032
Hij geeft geen antwoord.
 
195
01:12:32,366 --> 01:12:35,032
Weet je dit zeker?
Groetjes.
 
196
01:12:51,266 --> 01:12:55,299
En zodra je wilt uitgeven
de erfenis van onze vader?
 
197
01:12:55,900 --> 01:12:58,032
Hij wil alleen maar je geld.
 
198
01:14:32,733 --> 01:14:36,499
Stop niet. Stop niet.
 
199
01:14:46,000 --> 01:14:51,465
Stop niet. Stop niet.
Doorgaan.
 
200
01:14:57,966 --> 01:15:03,399
Meer.
Stop niet.
 
201
01:15:05,266 --> 01:15:06,632
Doorgaan.
 
202
01:15:57,733 --> 01:16:00,632
Bedankt.
 
203
01:16:13,500 --> 01:16:14,865
Erg?
 
204
01:16:16,000 --> 01:16:18,899
- Heb je veel gegeten?
"Trop-kribbe".
 
205
01:16:27,866 --> 01:16:29,099
-Wie is het?
 
206
01:17:02,100 --> 01:17:03,965
Is er iets gebeurd?
 
207
01:17:06,900 --> 01:17:08,965
Hij is al weg.
 
208
01:17:15,600 --> 01:17:18,332
Hij neemt de telefoon niet op.
 
209
01:17:37,600 --> 01:17:39,765
Ik kwam kijken of alles in orde was.
 
210
01:17:40,233 --> 01:17:41,632
Het is oké, dank je.
 
211
01:17:41,733 --> 01:17:44,832
- En ook om je huis te zien.
- Hier is het.
 
212
01:17:55,733 --> 01:17:57,232
Dus, tot ziens.
 
213
01:17:57,733 --> 01:17:59,132
Tot ziens.
 
214
01:18:01,733 --> 01:18:03,732
Wil je dat ik je vergezel?
 
215
01:18:07,366 --> 01:18:09,265
Tot ziens.
 
216
01:18:18,600 --> 01:18:20,265
Hij vertrok.
 
217
01:18:36,000 --> 01:18:37,665
Het vertelt mij.
 
218
01:19:08,366 --> 01:19:09,999
Maar het maakt niet uit, toch?
 
219
01:19:11,266 --> 01:19:14,032
- Het maakt ons niet uit.
- "Ons'en fout"?
 
220
01:19:18,300 --> 01:19:19,599
Ik weet niet hoe ik het moet uitleggen.
 
221
01:21:13,133 --> 01:21:15,365
Ja.
Ik wil naar binnen.
 
222
01:21:16,533 --> 01:21:18,365
Deze plek is van mij.
 
223
01:22:07,966 --> 01:22:09,599
Voel je vrij.
 
224
01:22:25,166 --> 01:22:26,899
Ik weet wat je deed.
 
225
01:22:27,233 --> 01:22:28,665
Ik weet niet waar je het over hebt.
 
226
01:22:28,733 --> 01:22:30,765
Je weet het heel goed.
 
227
01:22:40,366 --> 01:22:41,899
Wil je een koffie?
 
228
01:22:42,733 --> 01:22:44,309
Mijn desserts
moeder is heerlijk.
 
229
01:22:44,333 --> 01:22:45,899
Ik wil mijn geld.
 
230
01:22:46,133 --> 01:22:47,599
Ik maak geen grapje!
 
231
01:22:48,600 --> 01:22:50,332
Ik wil mijn geld!
 
232
01:23:19,400 --> 01:23:22,965
Het is niet persoonlijk
Het is maar een bedrijf.
 
233
01:23:24,100 --> 01:23:27,499
Wat betekent dit?
Wat is het probleem?
 
234
01:23:29,733 --> 01:23:31,232
Wat is het probleem?
 
235
01:23:37,000 --> 01:23:38,999
Het is Gils probleem.
 
236
01:23:43,633 --> 01:23:46,632
Neem het aan, bel hem.
 
237
01:23:48,866 --> 01:23:50,965
Kom op, bel!
 
238
01:23:54,100 --> 01:23:56,899
Ik denk van niet
een goede deal.
 
239
01:23:56,966 --> 01:24:00,132
Maar jij wilde hem.
Nu is hij helemaal van jou.
 
240
01:24:10,000 --> 01:24:11,365
Alsjeblieft!
 
241
01:24:18,466 --> 01:24:19,466
Robinson!
 
242
01:25:56,633 --> 01:25:58,732
Ik geloof je niet meer.
 
243
01:26:31,033 --> 01:26:32,765
Jij zuigt.
 
244
01:29:31,400 --> 01:29:33,132
Shit.
 
245
01:32:34,266 --> 01:32:35,365
O, het is zwaar.
 
246
01:43:53,733 --> 01:43:55,365
Mijn liefje.
 
247
01:44:30,333 --> 01:44:33,832
Wat was het? Het vertelt mij.
 
248
01:44:34,600 --> 01:44:35,999
Ga, vertel het me.
 
249
01:44:36,100 --> 01:44:37,632
Wat?
 
250
01:44:51,100 --> 01:44:52,632
Wat?
 
251
01:44:55,100 --> 01:44:56,232
Wat was het?
 
252
01:44:57,266 --> 01:44:58,266
Het vertelt mij.
 
253
01:44:58,600 --> 01:44:59,865
Ik begrijp het niet.
 
254
01:45:00,133 --> 01:45:01,899
Zeg eens.