1
00:01:53,238 --> 00:01:58,367
Это история человека
отмечен образом из его детства.

2
00:01:59,411 --> 00:02:02,246
Сцена насилия, которая его расстроила,

3
00:02:02,372 --> 00:02:05,917
и чей смысл
он должен был понять только годы спустя,

4
00:02:06,502 --> 00:02:08,961
произошло на смотровой площадке
в аэропорту Орли

5
00:02:09,129 --> 00:02:12,256
несколько лет
до начала Третьей мировой войны.

6
00:02:23,685 --> 00:02:28,689
Родители везут своих детей в Орли
в воскресенье, чтобы посмотреть вылетающие самолеты.

7
00:02:29,358 --> 00:02:31,317
В это конкретное воскресенье,

8
00:02:31,443 --> 00:02:33,027
ребенок, чья история
мы собираемся рассказать

9
00:02:33,195 --> 00:02:36,030
долго бы помнил замерзшее солнце,

10
00:02:36,198 --> 00:02:38,783
обстановка в конце колоды,

11
00:02:39,618 --> 00:02:41,911
и женское лицо.

12
00:02:43,205 --> 00:02:46,582
Ничто не отличает воспоминания
из обычных моментов.

13
00:02:46,875 --> 00:02:51,254
Лишь позже они становятся запоминающимися
по шрамам, которые они оставляют.

14
00:02:52,798 --> 00:02:55,299
Это лицо должно было быть
единственное фото мирного времени

15
00:02:55,467 --> 00:02:57,885
пережить войну.

16
00:02:58,011 --> 00:03:00,721
Он часто задавался вопросом
если бы он действительно это видел

17
00:03:00,889 --> 00:03:03,391
или только что придумал
тот нежный момент

18
00:03:03,559 --> 00:03:06,978
чтобы противостоять моментам
безумия, которое последует за ним.

19
00:03:07,104 --> 00:03:08,521
Внезапный рев,

20
00:03:08,647 --> 00:03:09,939
жест женщины,

21
00:03:10,065 --> 00:03:11,899
смятое тело,

22
00:03:12,025 --> 00:03:15,945
и крики толпы,
затуманенное страхом.

23
00:03:18,115 --> 00:03:22,243
Позже он понял
что он видел смерть человека.

24
00:03:23,912 --> 00:03:26,956
Вскоре после этого,
Париж был разрушен.

25
00:04:39,988 --> 00:04:41,739
Многие умерли.

26
00:04:41,907 --> 00:04:44,325
Некоторые считали себя победителями.

27
00:04:44,451 --> 00:04:46,577
Остальные попали в плен.

28
00:04:46,995 --> 00:04:50,915
Выжившие поселились в подземелье
проходы под Шайо.

29
00:04:54,419 --> 00:04:58,172
Надземный, Париж,
как и большая часть мира,

30
00:04:58,340 --> 00:05:02,510
был непригоден для проживания,
пронизанный радиоактивностью.

31
00:05:03,387 --> 00:05:06,138
Победители стояли на страже
над королевством крыс.

32
00:05:10,185 --> 00:05:12,853
Заключенные были подвергнуты
экспериментировать

33
00:05:13,021 --> 00:05:16,524
видимо, вызывает большое беспокойство
тем, кто их проводил.

34
00:05:49,391 --> 00:05:53,060
Итогом стало разочарование
для экспериментаторов,

35
00:05:53,645 --> 00:05:56,063
и для предметов,
либо смерть

36
00:05:56,189 --> 00:05:57,565
или безумие.

37
00:06:39,066 --> 00:06:43,319
Однажды они пришли выбирать нового
морская свинка из числа заключенных.

38
00:06:43,445 --> 00:06:46,572
Он был человеком, чья история
мы сейчас рассказываем.

39
00:07:16,978 --> 00:07:18,813
Он был напуган.

40
00:07:22,984 --> 00:07:25,611
Он слышал
о главном экспериментаторе

41
00:07:25,779 --> 00:07:28,572
и был подготовлен
встретиться лицом к лицу с сумасшедшим учёным

42
00:07:28,698 --> 00:07:31,408
или доктор Франкенштейн.

43
00:07:31,576 --> 00:07:33,494
Вместо этого он нашел
разумный человек

44
00:07:33,662 --> 00:07:38,040
который спокойно объяснил
что род человеческий обречен.

45
00:07:38,166 --> 00:07:40,167
О космосе не могло быть и речи.

46
00:07:40,752 --> 00:07:45,089
Единственная надежда на выживание
заложить во времени.

47
00:07:46,508 --> 00:07:49,802
Лазейка во времени
может сделать это возможным

48
00:07:49,928 --> 00:07:54,181
чтобы добраться до еды, лекарств, энергии.

49
00:07:55,475 --> 00:07:57,852
Это была цель экспериментов:

50
00:07:57,978 --> 00:08:00,396
отправить эмиссаров во времени

51
00:08:00,522 --> 00:08:03,274
вызвать прошлое и будущее
на помощь настоящему.

52
00:08:04,526 --> 00:08:07,278
Но человеческий разум отшатнулся.

53
00:08:07,404 --> 00:08:09,363
Проснуться в другое время

54
00:08:10,031 --> 00:08:13,534
должен был родиться заново, будучи взрослым.

55
00:08:13,660 --> 00:08:15,661
Шок был слишком велик.

56
00:08:16,413 --> 00:08:20,666
После отправки бездыханного или бессознательного
тела в разные часовые пояса,

57
00:08:21,126 --> 00:08:26,088
изобретатели теперь сосредоточились на мужчинах
с мощными мысленными образами.

58
00:08:26,381 --> 00:08:29,550
Если бы они могли представить себе
или мечтать о другом времени,

59
00:08:29,718 --> 00:08:32,887
возможно, они смогут
войти в него.

60
00:08:35,223 --> 00:08:38,684
Лагерная полиция заметила
даже во сне.

61
00:08:38,810 --> 00:08:41,061
Этот человек был выбран

62
00:08:41,229 --> 00:08:44,982
из-за его фиксации
на образе из своего прошлого.

63
00:09:34,324 --> 00:09:39,787
Во-первых, настоящее и все его опоры
надо раздеть.

64
00:09:42,207 --> 00:09:44,041
Они начинают снова.

65
00:10:18,952 --> 00:10:20,661
Тема не умирает

66
00:10:20,787 --> 00:10:22,496
или сойти с ума.

67
00:10:22,664 --> 00:10:23,998
Он страдает.

68
00:10:24,541 --> 00:10:26,333
Они продолжаются.

69
00:11:05,540 --> 00:11:07,875
На десятый день,

70
00:11:08,043 --> 00:11:11,545
изображения начинают появляться
как признания.

71
00:11:12,213 --> 00:11:14,465
Мирное утро.

72
00:11:17,427 --> 00:11:20,387
Спальня мирного времени.
Настоящая спальня.

73
00:11:22,849 --> 00:11:24,516
Настоящие дети.

74
00:11:28,021 --> 00:11:29,646
Настоящие птицы.

75
00:11:32,359 --> 00:11:34,026
Настоящие кошки.

76
00:11:37,238 --> 00:11:38,906
Настоящие могилы.

77
00:11:42,452 --> 00:11:45,245
На 16-й день,
он на смотровой площадке.

78
00:11:45,372 --> 00:11:47,081
Там пусто.

79
00:11:49,918 --> 00:11:52,628
Иногда он находит
день счастья,

80
00:11:52,754 --> 00:11:54,671
но это другое.

81
00:11:58,802 --> 00:12:02,346
Счастливое лицо,
но это другое.

82
00:12:06,476 --> 00:12:08,102
Руины.

83
00:12:10,355 --> 00:12:12,940
Девушка, которая могла бы быть
тот, кого он ищет.

84
00:12:15,235 --> 00:12:17,277
Он переходит ей дорогу
на смотровой площадке.

85
00:12:20,782 --> 00:12:22,950
Она улыбается ему из машины.

86
00:12:25,370 --> 00:12:28,288
Другие изображения выливаются
и перемешать

87
00:12:28,415 --> 00:12:31,291
в музее
возможно, это его память.

88
00:13:12,876 --> 00:13:16,086
На 30-й день,
встреча состоится.

89
00:13:19,591 --> 00:13:22,468
На этот раз он уверен
он узнает ее.

90
00:13:22,594 --> 00:13:24,720
На самом деле, это единственное, что
он уверен в

91
00:13:24,888 --> 00:13:28,765
в этом вневременном мире
которая поражает его своим богатством.

92
00:13:44,157 --> 00:13:47,117
Вокруг него
это удивительные материалы:

93
00:13:47,702 --> 00:13:50,037
стекло, пластик,

94
00:13:50,163 --> 00:13:52,206
махровая ткань.

95
00:13:52,999 --> 00:13:55,959
Когда он избавится от своего очарования,

96
00:13:56,085 --> 00:13:58,170
женщина исчезла.

97
00:14:02,008 --> 00:14:05,385
Экспериментаторы ужесточают контроль

98
00:14:05,553 --> 00:14:08,055
и отправить его обратно по следу.

99
00:14:08,223 --> 00:14:11,725
Время снова катится вспять.
Момент возвращается.

100
00:14:18,983 --> 00:14:22,444
На этот раз он рядом с ней
и говорит с ней.

101
00:14:22,570 --> 00:14:24,905
Она приветствует его без удивления.

102
00:14:26,407 --> 00:14:29,076
У них нет воспоминаний, нет планов.

103
00:14:29,536 --> 00:14:32,621
Время обретает форму
безболезненно вокруг них.

104
00:14:32,747 --> 00:14:35,582
Их единственные ориентиры
вкус момента

105
00:14:36,084 --> 00:14:38,585
и отметки на стенах.

106
00:14:49,347 --> 00:14:52,182
Позже они в саду.

107
00:14:52,350 --> 00:14:55,269
Он помнит, что там были сады.

108
00:15:25,883 --> 00:15:27,926
Она спрашивает его о его ожерелье,

109
00:15:28,094 --> 00:15:32,097
боевое ожерелье, которое он носил в начале
о войне, которая когда-нибудь разразится.

110
00:15:32,599 --> 00:15:34,808
Он составляет объяснение.

111
00:15:39,230 --> 00:15:43,400
Они останавливаются перед стволом красного дерева.
отмечены историческими датами.

112
00:15:44,152 --> 00:15:46,486
Она упоминает иностранное имя
он не понимает.

113
00:15:54,871 --> 00:15:58,999
Как во сне, он указывает за пределы
ствол дерева и слышит свои слова:

114
00:15:59,542 --> 00:16:01,335
«Вот откуда я родом»…

115
00:16:04,088 --> 00:16:07,090
и падает назад, обессиленный.

116
00:16:09,677 --> 00:16:13,347
Затем его поднимает другая волна времени.

117
00:16:13,973 --> 00:16:16,266
Вероятно, они дадут ему еще один шанс.

118
00:16:26,694 --> 00:16:29,196
Теперь она лежит и спит на солнце.

119
00:16:37,705 --> 00:16:40,832
Он думает, что,
за то время, которое ему потребовалось

120
00:16:40,958 --> 00:16:44,169
чтобы вернуться в свой мир, она умерла.

121
00:16:51,886 --> 00:16:54,721
Она просыпается.
Он снова с ней разговаривает.

122
00:16:55,348 --> 00:16:58,016
Истина в том, что
слишком фантастично, чтобы в это поверить,

123
00:16:58,142 --> 00:17:01,353
он упоминает только самое необходимое:
далекая земля,

124
00:17:01,479 --> 00:17:03,855
долгий путь путешествия.

125
00:17:04,232 --> 00:17:06,650
Она слушает и не смеется.

126
00:17:36,055 --> 00:17:37,681
Это тот же день?

127
00:17:37,849 --> 00:17:39,683
Он больше не знает.

128
00:17:39,809 --> 00:17:42,978
Они будут совершать бесчисленные прогулки
как этот,

129
00:17:43,104 --> 00:17:45,647
и невысказанное доверие
будет расти между ними,

130
00:17:45,773 --> 00:17:48,608
доверие в чистом виде.

131
00:17:48,776 --> 00:17:53,113
Ни воспоминаний, ни планов,
до того момента, пока он не почувствует

132
00:17:53,239 --> 00:17:56,158
впереди барьер.

133
00:18:06,294 --> 00:18:09,463
Итак, первая серия экспериментов
пришел конец.

134
00:18:14,135 --> 00:18:16,511
Это была отправная точка
для серии тестов

135
00:18:16,679 --> 00:18:18,805
где он встретит ее
в разное время.

136
00:18:24,520 --> 00:18:28,356
Он встречается с ней несколько раз
до их отметок на стенах.

137
00:18:33,321 --> 00:18:35,739
Она приветствует его просто.

138
00:18:36,199 --> 00:18:38,200
Она называет его своим призраком.

139
00:18:41,913 --> 00:18:43,830
Однажды она кажется напуганной.

140
00:18:46,918 --> 00:18:49,419
Однажды она склоняется над ним.

141
00:18:52,673 --> 00:18:55,509
Он никогда не знает
движется ли он к ней

142
00:18:55,635 --> 00:18:57,135
или его толкают,

143
00:18:57,261 --> 00:19:00,889
выдумал ли он все это
или только мечтает.

144
00:20:02,577 --> 00:20:04,744
Около 50-го дня,

145
00:20:05,079 --> 00:20:08,790
они встречаются в музее
наполненный нестареющими животными.

146
00:20:36,110 --> 00:20:39,446
Теперь их цель идеальна.

147
00:20:39,989 --> 00:20:42,282
Они могут прицелиться в него в данный момент,

148
00:20:42,450 --> 00:20:45,410
и он может остаться там
и двигаться спокойно.

149
00:22:20,047 --> 00:22:22,298
Кажется, она тоже приспособилась.

150
00:22:30,891 --> 00:22:34,936
Она принимает пути этого посетителя
как природное явление,

151
00:22:35,062 --> 00:22:39,107
как он приходит и уходит,
существует, говорит,

152
00:22:39,233 --> 00:22:42,277
смеётся вместе с ней, замолкает,
слушает ее,

153
00:22:42,403 --> 00:22:44,237
а затем исчезает.

154
00:23:39,752 --> 00:23:42,587
Вернувшись в лабораторию,

155
00:23:42,713 --> 00:23:45,965
он почувствовал это что-то
изменился.

156
00:23:46,342 --> 00:23:48,635
Директор лагеря был там.

157
00:23:49,512 --> 00:23:52,138
Судя по тому, что было сказано вокруг него,

158
00:23:52,264 --> 00:23:55,600
он понял это после успеха
экспериментов в прошлом,

159
00:23:55,726 --> 00:23:59,145
они теперь имели в виду
чтобы запустить его в будущее.

160
00:23:59,271 --> 00:24:02,148
Его волнение
заставил его забыться на мгновение

161
00:24:02,316 --> 00:24:06,319
что встреча в музее
был их последним.

162
00:24:13,327 --> 00:24:16,162
Будущее было лучше бронировано
чем прошлое.

163
00:24:18,499 --> 00:24:21,793
После нескольких
еще более изнурительные попытки,

164
00:24:21,919 --> 00:24:25,088
в конце концов он поймал
какие-то волны будущего мира.

165
00:24:28,050 --> 00:24:30,718
Он пересек планету, преобразившись...

166
00:24:32,304 --> 00:24:34,347
с восстановленным Парижем...

167
00:24:34,849 --> 00:24:37,225
10 000 непонятных улиц.

168
00:24:42,273 --> 00:24:44,607
Его ждали другие.

169
00:24:48,195 --> 00:24:50,530
Это была короткая встреча.

170
00:24:50,656 --> 00:24:54,659
Они явно отказались
это шлак из другого времени.

171
00:24:57,163 --> 00:24:59,831
Он процитировал свой урок:

172
00:24:59,957 --> 00:25:02,083
Поскольку человечество выжило,

173
00:25:02,251 --> 00:25:07,213
оно не могло отказаться от своего прошлого
средства собственного выживания.

174
00:25:12,011 --> 00:25:15,680
Этот софизм был взят
для замаскированной судьбы.

175
00:25:27,902 --> 00:25:29,777
Ему подарили силовой агрегат

176
00:25:29,904 --> 00:25:33,448
достаточно сильный, чтобы установить
вся человеческая промышленность снова пришла в движение.

177
00:25:34,074 --> 00:25:37,035
Тогда врата будущего
закрылся в очередной раз.

178
00:25:45,502 --> 00:25:47,795
Вскоре после его возвращения,

179
00:25:47,922 --> 00:25:50,673
его перевели
в другую часть лагеря.

180
00:25:51,258 --> 00:25:54,093
Он знал своих тюремщиков
не пощадил бы его.

181
00:25:54,929 --> 00:25:57,096
Он был инструментом в их руках.

182
00:25:57,264 --> 00:26:01,434
Его детский образ
служил приманкой для его обучения.

183
00:26:01,560 --> 00:26:04,729
Он оправдал их ожидания
и сыграл свою роль.

184
00:26:04,855 --> 00:26:07,398
Теперь он ждал только казни,

185
00:26:07,524 --> 00:26:12,362
с памятью дважды жившего
момент времени где-то внутри него.

186
00:26:14,114 --> 00:26:18,284
Глубоко в этом подвешенном состоянии он получил известие
от людей будущего.

187
00:26:19,453 --> 00:26:21,704
Они тоже могли путешествовать во времени,

188
00:26:22,289 --> 00:26:24,374
и легче.

189
00:26:24,875 --> 00:26:26,918
Вот они были,

190
00:26:27,044 --> 00:26:30,964
готов принять его
как один из своих.

191
00:26:33,259 --> 00:26:35,802
Но у него была другая просьба.

192
00:26:36,345 --> 00:26:39,097
Вместо этого мирного будущего,

193
00:26:39,223 --> 00:26:43,268
он попросил, чтобы его вернули
в мир своего детства

194
00:26:43,769 --> 00:26:46,980
и эта женщина
кто может его ждать.

195
00:26:52,987 --> 00:26:55,113
еще раз
на смотровой площадке Орли...

196
00:26:56,240 --> 00:27:00,076
в это теплое предвоенное воскресенье
где он мог бы теперь остаться,

197
00:27:00,202 --> 00:27:02,996
он думал смущенно
каким ребенком он был

198
00:27:03,122 --> 00:27:07,166
должно быть тоже там,
наблюдаю за самолетами.

199
00:27:07,751 --> 00:27:09,961
Но сначала он искал
женское лицо

200
00:27:10,087 --> 00:27:12,672
в конце колоды.

201
00:27:32,318 --> 00:27:34,193
Он побежал к ней.

202
00:27:34,361 --> 00:27:37,280
И когда он узнал человека
кто выследил его из лагеря,

203
00:27:38,490 --> 00:27:41,034
он понял, что есть
нет спасения от времени,

204
00:27:41,744 --> 00:27:45,121
и что в тот момент
ему было дано увидеть в детстве,

205
00:27:45,581 --> 00:27:48,291
и это его одержимо
навсегда после...

206
00:27:49,877 --> 00:27:52,754
был момент его собственной смерти.