1 00:00:20,625 --> 00:00:23,333 Ciemna muzyka 2 00:01:04,042 --> 00:01:06,333 Odgłosy kroków. 3 00:01:25,875 --> 00:01:27,375 Drzwi się otwierają. 4 00:01:28,167 --> 00:01:31,458 Delikatna muzyka 5 00:01:54,708 --> 00:01:57,792 - Czy mogę to wyczyścić, madam? - Tak, Celeste. 6 00:02:02,167 --> 00:02:06,625 {\an8}Huguette, trzymaj się mocniej. Muszę być trzymany. 7 00:02:13,708 --> 00:02:14,583 Pani! 8 00:02:22,250 --> 00:02:23,667 DZIĘKI. 9 00:02:27,083 --> 00:02:30,125 - Wszystko w porządku, wszystko w porządku. - Powinnaś jeść, madam. 10 00:02:34,583 --> 00:02:36,458 Powtarzające się ciosy 11 00:02:39,750 --> 00:02:42,625 - Czy burmistrz może do mnie oddzwonić? jego imiona? 12 00:02:42,792 --> 00:02:44,542 - Vauthier, Eugène, Pierre-François. 13 00:02:44,708 --> 00:02:47,500 Nie nazywaj mnie burmistrzem, proszę. 14 00:02:47,667 --> 00:02:50,417 Tylko mój zawód. Farmaceuta. 15 00:02:50,583 --> 00:02:52,083 Rozbite i potłuczone szkło 16 00:02:52,250 --> 00:02:54,458 Powtarzające się ciosy 17 00:02:54,625 --> 00:02:56,250 - Przepraszam. Przepraszam. 18 00:02:56,417 --> 00:02:58,917 Odchrząkuje. 19 00:03:00,708 --> 00:03:03,125 - Cześć, Desgranges. - Dzień dobry. Panie Boisvaillant. 20 00:03:03,292 --> 00:03:05,083 Ach, Huguette. 21 00:03:05,250 --> 00:03:06,833 Zamknij się moja mama. 22 00:03:07,000 --> 00:03:09,917 - Byłem tam cztery razy dziś rano. idę. 23 00:03:10,083 --> 00:03:11,042 Niebiański. 24 00:03:11,208 --> 00:03:12,708 Zaopiekuj się nią. 25 00:03:12,875 --> 00:03:14,417 Zabierz mu laskę. 26 00:03:33,625 --> 00:03:35,125 Pan mnie zapytał. 27 00:03:40,042 --> 00:03:41,000 Przepraszam. 28 00:03:42,708 --> 00:03:43,458 Celeste krzyczy. 29 00:04:13,417 --> 00:04:14,375 Jęki 30 00:04:22,875 --> 00:04:25,458 - Huguette mi powiedziała że poczułeś się źle. 31 00:04:25,625 --> 00:04:27,958 To nic. Prawdopodobnie upał. 32 00:04:28,125 --> 00:04:29,875 Musisz odpocząć. 33 00:04:30,042 --> 00:04:31,375 Uważaj na siebie. 34 00:04:31,542 --> 00:04:34,292 - Jednocześnie nic mnie specjalnie nie męczy. 35 00:04:35,208 --> 00:04:36,917 Jesteś taka piękna, moja mała żono. 36 00:04:38,250 --> 00:04:40,542 Jak możesz czytać ten nonsens? 37 00:04:41,583 --> 00:04:42,958 Wiesz... 38 00:04:45,625 --> 00:04:46,875 Cóż... 39 00:04:47,500 --> 00:04:48,792 Uderza. 40 00:04:53,833 --> 00:04:56,542 Mamo, to będzie tak każdego ranka? 41 00:04:57,708 --> 00:04:59,000 Pozwól mi przygotować... 42 00:04:59,667 --> 00:05:02,375 Jutro będzie róg, puzon slajdowy? 43 00:05:02,542 --> 00:05:04,000 Będę milczeć, to podsunie ci pomysły. 44 00:05:04,167 --> 00:05:06,333 Słuchaj, chciałbym, żebyś przestał 45 00:05:06,500 --> 00:05:08,083 nękać Huguette. 46 00:05:08,250 --> 00:05:10,458 Uwielbiasz, gdy masuje Twoje plecy. 47 00:05:11,083 --> 00:05:14,750 Ale zostaję w wodzie tak długo sprawi, że będziesz chory. 48 00:05:14,917 --> 00:05:17,167 Chcesz powiedzieć, że się tego pozbędziemy. Mam to już tutaj. 49 00:05:17,958 --> 00:05:18,958 W porządku ? 50 00:05:32,750 --> 00:05:35,083 Załatwmy sprawy teraz... 51 00:05:35,542 --> 00:05:37,708 w dobry sposób. 52 00:05:39,792 --> 00:05:41,167 Drzwi się zamykają. 53 00:06:10,292 --> 00:06:12,083 Nie kochasz mnie całkowicie. 54 00:06:12,250 --> 00:06:13,750 Ale tak, dlaczego? 55 00:06:14,833 --> 00:06:16,292 To wystarczy. 56 00:06:17,125 --> 00:06:18,417 "Wystarczający" ? 57 00:06:19,458 --> 00:06:20,417 To wystarczy, prawda? 58 00:06:22,333 --> 00:06:23,917 To ja mam dość. 59 00:06:26,792 --> 00:06:28,792 Mógłbym być złośliwy, wiesz? 60 00:06:30,042 --> 00:06:31,667 Miałbym do tego prawo. 61 00:06:32,583 --> 00:06:35,167 - I miałbym ten obowiązek być miłym? 62 00:06:36,792 --> 00:06:39,083 Jesteś tym, który woli spać sam. 63 00:06:39,250 --> 00:06:41,167 Aby móc zapalić fajkę. 64 00:06:41,333 --> 00:06:42,625 To ci odpowiada. 65 00:06:46,000 --> 00:06:47,167 Spójrz na mnie. 66 00:06:51,750 --> 00:06:53,500 Nawet o to, czy proszę o tak wiele? 67 00:06:53,667 --> 00:06:55,000 Spójrz na mnie. 68 00:06:59,125 --> 00:07:00,125 Czy mnie kochasz? 69 00:07:00,875 --> 00:07:02,167 Ale tak. 70 00:07:04,542 --> 00:07:06,250 Musisz trochę poczekać. 71 00:07:07,667 --> 00:07:09,708 - Potrzebuję... - Będę wiedział, jak być delikatnym. 72 00:07:12,250 --> 00:07:13,958 Dużo bardziej niż ja. 73 00:07:14,542 --> 00:07:16,583 Pukamy. Drzwi się otwierają. 74 00:07:17,500 --> 00:07:19,042 Co się dzieje? 75 00:07:19,208 --> 00:07:20,958 To herbata ziołowa Madame. 76 00:07:28,708 --> 00:07:29,833 DZIĘKI. 77 00:07:30,125 --> 00:07:31,917 - Dziękuję, Maryjo. Uch... 78 00:07:32,750 --> 00:07:34,500 Niebiański. Pardon. 79 00:07:37,292 --> 00:07:40,167 - Minął rok. Nadal nazywasz ją Marie? 80 00:07:40,333 --> 00:07:42,667 Mylę go ze starym. 81 00:07:42,833 --> 00:07:44,167 Biedactwo. 82 00:07:44,667 --> 00:07:46,083 Och, jest w porządku. 83 00:07:46,958 --> 00:07:49,833 Nie możemy powiedzieć że ją traumę. 84 00:07:53,000 --> 00:07:54,667 Herbata ziołowa teraz? 85 00:07:54,833 --> 00:07:55,833 Zamierzasz wstać dziś wieczorem. 86 00:07:56,000 --> 00:07:58,583 - Jakie to ma dla ciebie znaczenie? Śpisz sam. 87 00:07:59,417 --> 00:08:01,958 Nie, słuchaj, nie dzisiaj. 88 00:08:03,917 --> 00:08:05,708 Rozlejesz mój kubek. 89 00:08:05,875 --> 00:08:08,125 Tutaj, nie zapomnij o swoim pamiętniku. 90 00:08:13,667 --> 00:08:15,208 Drzwi się zamykają. 91 00:08:23,125 --> 00:08:25,292 Delikatna muzyka 92 00:08:46,958 --> 00:08:49,500 Piszczy 93 00:09:20,958 --> 00:09:22,167 Czy cię przestraszyłem? 94 00:09:22,625 --> 00:09:23,958 Tak, proszę pana. 95 00:09:27,667 --> 00:09:28,917 Przyjdziesz? 96 00:09:43,250 --> 00:09:44,333 Zbliżać się. 97 00:09:45,917 --> 00:09:47,292 Wzdycha. 98 00:09:51,958 --> 00:09:53,458 - Jęknął. - Auć! 99 00:09:53,625 --> 00:09:55,083 Och, przepraszam. 100 00:09:57,000 --> 00:09:59,792 Dysze i jęczy. 101 00:10:20,500 --> 00:10:22,125 Wzdycha. 102 00:10:26,333 --> 00:10:27,958 Och, to dobrze. 103 00:10:48,625 --> 00:10:50,875 Dla mnie przyziemne sprawy są w porządku. 104 00:10:51,042 --> 00:10:54,042 Sprzedawaj i kupuj, szybko się z tym uporaliśmy. 105 00:10:54,208 --> 00:10:56,792 Ale stwórz coś, zainicjuj to... 106 00:10:56,958 --> 00:10:57,875 Tutaj. 107 00:10:58,042 --> 00:10:59,625 Kopalnia w Wenezueli. 108 00:10:59,792 --> 00:11:02,708 Nawet nie wiem, gdzie to jest. Zacząłem to 109 00:11:02,875 --> 00:11:03,667 dwa lata temu. 110 00:11:03,833 --> 00:11:07,417 Nie poruszyliśmy się centymetr nad ziemią... 111 00:11:07,583 --> 00:11:10,083 Moja droga, uważam, że jesteś blada. 112 00:11:10,250 --> 00:11:11,833 Czy wszystko jest w porządku? 113 00:11:12,000 --> 00:11:13,250 Tak, tak. 114 00:11:14,542 --> 00:11:16,083 Czy wszystko działa dobrze? 115 00:11:16,917 --> 00:11:18,208 Ile masz lat ? 116 00:11:19,208 --> 00:11:20,417 Mam 24 lata. 117 00:11:20,708 --> 00:11:22,667 Mój Boże, masz już 24 lata? 118 00:11:29,667 --> 00:11:30,667 Ona krzyczy. 119 00:11:31,167 --> 00:11:33,458 Śmiech 120 00:11:33,625 --> 00:11:36,500 Godny akrobaty. 121 00:11:36,667 --> 00:11:39,833 - Co za wstyd za porzucenie fletu. 122 00:11:40,792 --> 00:11:42,875 To powaga od twojej ciotki Yvonne 123 00:11:43,042 --> 00:11:44,292 kto cię odrzucił? 124 00:11:44,458 --> 00:11:45,958 Nie poddałem się. 125 00:11:46,125 --> 00:11:47,667 Muzyka przychodzi i odchodzi. 126 00:11:47,833 --> 00:11:49,833 Zawsze wspaniałe schronienie. 127 00:11:50,000 --> 00:11:53,917 - Byłeś taki dobry. Zwłaszcza z... 128 00:11:54,083 --> 00:11:55,125 Haydna. 129 00:11:55,292 --> 00:11:58,292 Haydn to wdzięk retora. 130 00:11:58,458 --> 00:12:01,083 Trochę drżąca muzyka 131 00:12:01,250 --> 00:12:03,333 starego, pudrowanego dziadka. 132 00:12:03,500 --> 00:12:04,833 Śmiech 133 00:12:05,000 --> 00:12:06,417 A potem Beethoven... 134 00:12:07,792 --> 00:12:09,792 Beethoven jest... 135 00:12:09,958 --> 00:12:11,708 moc, siła. 136 00:12:12,250 --> 00:12:14,042 W spokojnym bólu. 137 00:12:14,208 --> 00:12:15,250 Nuci. 138 00:12:19,667 --> 00:12:21,333 A potem nadchodzi Rossini. 139 00:12:21,500 --> 00:12:23,708 Oczywiście naturalny dar. 140 00:12:23,875 --> 00:12:26,250 Taka wesoła, wolna, naśmiewająca się ze świata. 141 00:12:26,417 --> 00:12:28,167 Nie jest moim ulubieńcem. 142 00:12:29,042 --> 00:12:29,958 Ale... 143 00:12:31,167 --> 00:12:34,167 co za zadziwiająca postać, w każdym razie. 144 00:12:35,917 --> 00:12:38,792 W obfitości swego geniuszu. 145 00:12:43,917 --> 00:12:45,208 Andrzej... 146 00:12:47,042 --> 00:12:48,792 masz w oczach 147 00:12:48,958 --> 00:12:52,625 zmartwienie, które miałeś kiedy byłeś małym chłopcem. 148 00:12:54,875 --> 00:12:58,250 Znałem go dobrze, kiedy był aż do trzech jabłek. 149 00:12:58,875 --> 00:13:00,875 Lojalność wobec dzieciństwa. 150 00:13:02,458 --> 00:13:03,917 Serce istnienia. 151 00:13:05,125 --> 00:13:06,250 tak przy okazji, 152 00:13:06,708 --> 00:13:08,000 jak się ma twoja słodka mama? 153 00:13:08,917 --> 00:13:10,083 Ona wraca do zdrowia. 154 00:13:11,375 --> 00:13:12,375 Delikatnie. 155 00:13:14,000 --> 00:13:15,542 Ale nie będzie tak jak wcześniej. 156 00:13:16,417 --> 00:13:18,375 Mówisz o Alphonsie Lajardie? 157 00:13:18,542 --> 00:13:20,542 O co mnie obwiniasz? 158 00:13:21,333 --> 00:13:23,000 Nie podoba mi się, że cię obmacuje. 159 00:13:24,000 --> 00:13:25,208 Nie podobają mi się jego oczy. 160 00:13:25,750 --> 00:13:27,167 Uważa cię za mięso. 161 00:13:27,333 --> 00:13:29,917 - Co ? Mógłby być moim dziadkiem 162 00:13:31,458 --> 00:13:33,542 W przyjaźni nie ma się czego wstydzić... 163 00:13:33,708 --> 00:13:35,958 - O przyjaźni? Chciał się z tobą ożenić. 164 00:13:36,125 --> 00:13:38,417 - Odmówiłem. To wszystko należy do przeszłości. 165 00:13:39,292 --> 00:13:41,000 Czy był twoim kochankiem? 166 00:13:41,167 --> 00:13:42,250 Zatrzymywać się. 167 00:13:42,958 --> 00:13:44,708 Po co dyskutować? Wygrałeś zakład. 168 00:13:44,875 --> 00:13:46,375 Na co narzekasz? 169 00:13:47,542 --> 00:13:49,083 Czy był twoim kochankiem? 170 00:13:49,250 --> 00:13:51,958 - Miałem przed tobą tylko jednego kochanka. Mówiłem ci. 171 00:13:52,708 --> 00:13:55,542 Twój kuzyn Edgar. 172 00:13:55,708 --> 00:13:56,792 Takie nieprawdopodobne. 173 00:13:56,958 --> 00:13:58,417 Wcale nie nieprawdopodobne. 174 00:13:58,583 --> 00:14:01,792 Zdarzyło się to tylko raz. Mam z tym złe wspomnienia. 175 00:14:01,958 --> 00:14:03,042 Krótki. 176 00:14:04,875 --> 00:14:06,500 Nie możesz rozważać 177 00:14:06,667 --> 00:14:09,833 trochę czułości poza łóżkiem? 178 00:14:10,000 --> 00:14:12,125 - Przyznajesz że jest czułość 179 00:14:12,292 --> 00:14:14,250 między tobą a Alphonsem Lajardie? 180 00:14:14,417 --> 00:14:15,500 Z pewnością. 181 00:14:16,042 --> 00:14:17,042 I nie tylko trochę. 182 00:14:17,583 --> 00:14:18,667 Ona krzyczy. 183 00:14:18,833 --> 00:14:20,000 Pardon. 184 00:14:22,292 --> 00:14:23,292 Pardon. 185 00:14:24,583 --> 00:14:26,250 Zasłużyłeś na to. 186 00:14:26,958 --> 00:14:29,542 On mnie odpycha, Lajardie. Z żółtymi zębami. 187 00:14:29,708 --> 00:14:31,500 Jego oddech klatki. 188 00:14:33,292 --> 00:14:36,167 Zachował się jak żebrak u ojca. 189 00:14:36,333 --> 00:14:38,333 Ze swoją arystokratyczną miną. 190 00:14:42,625 --> 00:14:43,875 Chodź, to koniec. 191 00:14:46,917 --> 00:14:48,292 Nie rozmawiajmy już o tym. 192 00:14:50,875 --> 00:14:52,500 Jestem przepracowany. 193 00:14:53,292 --> 00:14:55,125 Mam większą kontrolę nad swoimi nerwami. 194 00:14:56,625 --> 00:14:58,375 Źle śpię. 195 00:15:03,250 --> 00:15:04,667 Tęsknię za tobą. 196 00:15:06,708 --> 00:15:08,250 Pachniesz tak dobrze. 197 00:15:10,042 --> 00:15:12,958 Delikatna muzyka 198 00:15:20,542 --> 00:15:22,458 Wszystkie te warstwy. 199 00:15:23,667 --> 00:15:25,333 Nigdy cię nie widziałem zupełnie nagi. 200 00:15:25,500 --> 00:15:26,958 - Och, zamknij się. 201 00:15:27,750 --> 00:15:29,750 Co, czy już wszystko zrujnowałem? 202 00:15:29,917 --> 00:15:31,167 Nie, nie. 203 00:15:34,792 --> 00:15:36,042 Pospiesz się. 204 00:15:43,792 --> 00:15:45,542 Myślę, że to dobrze. 205 00:15:45,708 --> 00:15:47,042 Tak. 206 00:15:55,167 --> 00:15:57,667 Jęczy i dyszy. 207 00:16:09,208 --> 00:16:11,208 Och, to było szybkie. 208 00:16:11,375 --> 00:16:13,208 Wzdycha 209 00:16:17,042 --> 00:16:18,208 Nie? 210 00:16:18,792 --> 00:16:21,042 - Podoba mi się bardziej kiedy to nie trwa długo. 211 00:16:21,208 --> 00:16:22,542 Hmm. 212 00:16:28,333 --> 00:16:31,417 Flet poprzeczny 213 00:16:44,667 --> 00:16:47,500 Dużo dobrych umysłów winić zrzeczenie się majątku. 214 00:16:47,667 --> 00:16:49,583 Mówią, że to niemoralne. 215 00:16:49,750 --> 00:16:52,292 Zarzucają mu, że niszczy więzi rodzinne. 216 00:16:52,458 --> 00:16:54,333 Ale masz dobre dzieci. 217 00:16:54,500 --> 00:16:55,708 Uczciwy, pracowity. 218 00:16:55,875 --> 00:16:59,042 Z nimi nie ma żadnego niebezpieczeństwa żeby pewnego dnia za to żałować. 219 00:17:10,000 --> 00:17:12,208 Zdecydowałeś się na kwotę? 220 00:17:17,208 --> 00:17:18,166 Och... 221 00:18:37,458 --> 00:18:39,000 Jęknęła. 222 00:18:43,750 --> 00:18:45,250 Wzdycha. 223 00:18:47,208 --> 00:18:49,333 Ona wzdycha. 224 00:18:58,500 --> 00:19:00,417 Odgłosy kroków. 225 00:19:03,958 --> 00:19:05,625 - Co się z tobą dzieje? Jesteś blady. 226 00:19:05,792 --> 00:19:07,708 - Przeziębiłem się. Nie spałem dobrze. 227 00:19:08,625 --> 00:19:09,958 Gdzie jest pranie? 228 00:19:10,625 --> 00:19:12,292 W dół. Podniosłem to. 229 00:19:12,458 --> 00:19:13,792 Zaraz to wyprasuję. 230 00:20:19,333 --> 00:20:21,500 - Zaopiekuj się szczupakem, Idę w dół. 231 00:20:21,667 --> 00:20:22,417 Tak, proszę pani. 232 00:20:43,167 --> 00:20:44,583 Ona krzyczy. Rozbić 233 00:20:55,125 --> 00:20:56,375 - Ubierz się. 234 00:21:08,250 --> 00:21:11,292 Wysiadać. Nie myśl już więcej przeglądać moje rzeczy. 235 00:21:13,875 --> 00:21:16,542 - Nie przeganiaj mnie, pani. Błagam cię. 236 00:21:18,958 --> 00:21:21,000 Szlochanie 237 00:21:28,167 --> 00:21:29,125 O mój Boże. 238 00:21:30,167 --> 00:21:31,917 Jak długo to trwało? 239 00:21:32,083 --> 00:21:33,000 Co, pani? 240 00:21:33,458 --> 00:21:35,125 Nie naśmiewaj się ze mnie. 241 00:21:35,708 --> 00:21:37,458 Jak długo i od kogo? 242 00:21:45,042 --> 00:21:45,750 Wyjechać. 243 00:21:53,417 --> 00:21:55,125 Ta rozmowa się nie skończyła. 244 00:21:58,792 --> 00:22:01,292 Szlochanie 245 00:22:23,917 --> 00:22:25,625 Ach, tu jesteś. 246 00:22:26,375 --> 00:22:28,083 Przejmij się tym. 247 00:22:29,250 --> 00:22:31,125 Muszę to zanieść starszej pani. 248 00:22:33,167 --> 00:22:36,083 Ciemna muzyka 249 00:23:10,667 --> 00:23:12,542 Wystarczy, jesteś zamrożony. 250 00:23:34,042 --> 00:23:36,042 - Musisz zobaczyć Sarę Bernhardt na scenie. 251 00:23:36,208 --> 00:23:37,583 To było niesamowite. 252 00:23:37,750 --> 00:23:41,208 Jakby wyrażała co mam głęboko w sobie. 253 00:23:42,333 --> 00:23:44,875 Nie chcę już mów mi Odette, ale Sarah. 254 00:23:45,042 --> 00:23:47,250 Odetta upadła na dalszy plan. Śmiech 255 00:23:47,417 --> 00:23:49,542 I twój gorset też. 256 00:23:49,708 --> 00:23:51,250 Miałem dość. 257 00:23:51,417 --> 00:23:55,292 - Jego maniery są fantazyjne, ale ona wie, jak się dostosować. 258 00:23:55,458 --> 00:23:59,458 Może jeść przy stole chłopa i ambasadora. 259 00:23:59,625 --> 00:24:02,375 Na tym jego sztuczki się nie kończą. widzisz? 260 00:24:02,542 --> 00:24:03,542 Śmiej się 261 00:24:03,708 --> 00:24:05,000 Nauczyła mnie... 262 00:24:05,167 --> 00:24:06,375 Nawet do mnie. 263 00:24:06,542 --> 00:24:08,750 A przy tym niestrudzony. Rasowy. 264 00:24:08,917 --> 00:24:11,375 Śmiej się Ona jest wstrząśnięta, stary. 265 00:24:12,167 --> 00:24:14,375 - Czy widziałeś czystość przywiązań? - 80 km/h? 266 00:24:14,542 --> 00:24:17,750 - Chcesz nim pojechać? Dam ci nauczkę. 267 00:24:17,917 --> 00:24:19,500 - Bez zamieszania. - Chodź, Victorio! 268 00:24:19,667 --> 00:24:22,208 - Niemożliwe, nie mam odwagi iść na górę. - Ale daj spokój. 269 00:24:22,375 --> 00:24:24,167 Czy on nadal tam jest? 270 00:24:24,333 --> 00:24:26,625 To prawie niebezpieczne. Na widoku. 271 00:24:27,708 --> 00:24:30,417 - Jedyna rzecz, którą Victorii trzymany przed matką. 272 00:24:30,583 --> 00:24:32,625 Lubi go widywać codziennie. 273 00:24:32,792 --> 00:24:34,958 Jeśli to nie jest nieprzyzwoite... 274 00:24:35,125 --> 00:24:36,708 Wiem, ile to jest warte. 275 00:24:36,875 --> 00:24:38,708 Mała fortuna. 276 00:24:38,875 --> 00:24:42,458 Nie tak jak tzw. Corot. Spraw, żebym uwierzył, że to prawda... 277 00:24:42,625 --> 00:24:45,958 Ta skórka, którą wybrałeś do wdowy Michaud. 278 00:24:46,125 --> 00:24:48,250 - Zamknij się, to dobre odwzorowanie. 279 00:24:53,167 --> 00:24:55,333 Trzeba czerpać wodę ze źródeł. 280 00:24:55,500 --> 00:24:57,625 Zanim dostaną skalanie. 281 00:24:57,792 --> 00:24:59,917 Montowane są za pomocą maszyn 282 00:25:00,083 --> 00:25:02,250 w zbiornikach w zamku des Tourelles. 283 00:25:02,417 --> 00:25:06,333 Podążając za zboczami Sekwany, dopłyną aż do Le Havre. 284 00:25:06,500 --> 00:25:08,833 Jasne, że byłaby praca. 285 00:25:09,000 --> 00:25:10,958 Ale te źródła nie są niczyje. 286 00:25:11,583 --> 00:25:14,958 Żadnej rekompensaty płacić producentom. 287 00:25:15,125 --> 00:25:17,750 Sprawa powstaje w takich warunkach 288 00:25:17,917 --> 00:25:19,625 że zarobi fortunę promotorzy. 289 00:25:19,792 --> 00:25:22,875 - W czym mogę ci się przydać? w tej sprawie? 290 00:25:23,375 --> 00:25:26,875 - Sporządzając akt konstytutywny naszego społeczeństwa. 291 00:25:27,042 --> 00:25:29,583 Następnie, pod pewnymi warunkami, negocjując zakup 292 00:25:29,750 --> 00:25:31,917 ziemia które graniczą z rzekami. 293 00:25:32,458 --> 00:25:34,000 Czy masz swoich członków? 294 00:25:34,625 --> 00:25:37,667 - Pewna liczba, co przyniesie innym. 295 00:25:37,833 --> 00:25:39,375 W przeciwnym razie zachowaj spokój. 296 00:25:39,542 --> 00:25:41,917 Sprawa jest poważna, bardzo wystudiowany, 297 00:25:42,083 --> 00:25:44,250 z dużymi zyskami do klucza. 298 00:25:45,917 --> 00:25:48,208 Hej, zastanawiałem się nad pytaniem. 299 00:25:48,375 --> 00:25:50,042 Czy masz dużo żydowskich klientów? 300 00:25:50,792 --> 00:25:52,125 - Kilka, tak. 301 00:25:52,292 --> 00:25:54,000 Idzie bardzo dobrze. 302 00:25:54,167 --> 00:25:55,333 Jestem całkiem szczęśliwy. 303 00:25:55,500 --> 00:25:56,333 Najtrudniejszy, 304 00:25:56,500 --> 00:25:59,167 jest przekonanie moich klientów że obniżam ich koszty, 305 00:25:59,333 --> 00:26:01,208 co jest prawdą w szczegółach, 306 00:26:01,375 --> 00:26:02,875 ale wtedy fałszywe 307 00:26:03,042 --> 00:26:04,375 za całość. Śmiech 308 00:26:04,542 --> 00:26:06,250 Łobuzie, idź. 309 00:26:06,417 --> 00:26:08,792 - Swoją drogą, nie wiesz ostatni? 310 00:26:11,042 --> 00:26:13,583 Celeste, nasza mała pokojówka... 311 00:26:14,500 --> 00:26:15,375 jest w ciąży. 312 00:26:15,542 --> 00:26:16,792 - Co... 313 00:26:16,958 --> 00:26:18,708 Oczyszczanie gardła Co za marynata. 314 00:26:18,875 --> 00:26:19,750 Raz, 315 00:26:19,917 --> 00:26:21,250 to nie ja. Śmiech 316 00:26:23,250 --> 00:26:26,583 - Stary, nie przegap żadnego! - To tyle, to nic. 317 00:26:26,750 --> 00:26:29,292 Ciemna muzyka 318 00:26:39,375 --> 00:26:40,958 Celeste jest w ciąży. 319 00:26:41,708 --> 00:26:43,208 Wiedza o tym, kto, nie jest problemem. 320 00:26:43,375 --> 00:26:46,083 Ta ciąża zhańbić nasz dom 321 00:26:46,250 --> 00:26:48,958 i jest rzeczą oczywistą, że nie może dobiegł końca. 322 00:26:49,125 --> 00:26:50,417 Czyż nie prawda, Celeste? 323 00:26:52,708 --> 00:26:53,958 Zgadzamy się. 324 00:26:54,417 --> 00:26:57,875 Huguette, przyprowadź panią Berthon tak szybko jak to możliwe. 325 00:26:58,042 --> 00:27:00,833 Jego reputacja jest dobrze ugruntowana. Ona to rozwiąże 326 00:27:01,000 --> 00:27:02,958 z niezbędną dyskrecją. 327 00:27:03,125 --> 00:27:04,917 Możesz wrócić do pracy. 328 00:27:13,167 --> 00:27:15,042 Dlaczego nic mi nie powiedziałeś? 329 00:27:15,958 --> 00:27:17,583 Jak mogłeś się odważyć? 330 00:27:18,208 --> 00:27:20,292 To pan, prawda? Czy to jest to? 331 00:27:58,375 --> 00:27:59,417 Pukamy. 332 00:28:43,458 --> 00:28:44,458 Już ? 333 00:28:50,875 --> 00:28:52,458 Czy wszystko poszło dobrze? 334 00:28:53,250 --> 00:28:55,083 Proszę pani, nic nie mogę zrobić. 335 00:28:55,458 --> 00:28:57,833 Twoja pokojówka jest w ciąży ponad sześć miesięcy. 336 00:29:00,708 --> 00:29:01,833 Pukamy. 337 00:29:02,000 --> 00:29:03,125 Wchodzić. 338 00:29:06,417 --> 00:29:07,875 Moje kochanie? 339 00:29:08,042 --> 00:29:09,667 Muszę się z tobą zobaczyć. 340 00:29:14,000 --> 00:29:16,125 - Czekaj... - Muszę z tobą porozmawiać. 341 00:29:17,000 --> 00:29:18,583 W porządku. 342 00:29:20,375 --> 00:29:21,833 Z sytuacji. 343 00:29:23,667 --> 00:29:24,750 Sytuacja? 344 00:29:24,917 --> 00:29:26,833 - To znaczy? - To znaczy? 345 00:29:27,875 --> 00:29:29,083 - O czym ty mówisz? 346 00:29:30,083 --> 00:29:31,375 Zatrzymajmy się, oszczędzajmy czas. 347 00:29:32,083 --> 00:29:34,083 Ty wiesz i wiesz, że ja wiem. 348 00:29:37,833 --> 00:29:40,500 Ty też wiesz żebym mógł się rozwieść? 349 00:29:42,125 --> 00:29:43,750 Zwycięstwo... kochanie... 350 00:29:43,917 --> 00:29:46,167 Wiesz, że mógłbym to zrobić? 351 00:29:48,542 --> 00:29:51,625 - I potrafi stawić czoła oskarżycielskie spojrzenie innych? 352 00:29:52,708 --> 00:29:53,750 Ty ? 353 00:30:03,958 --> 00:30:05,333 Zadzwoniłem do pani Berthon. 354 00:30:05,500 --> 00:30:06,958 Pani Berthon? 355 00:30:07,125 --> 00:30:08,083 Kim ona jest? 356 00:30:08,250 --> 00:30:09,167 Wiktoria wzdycha. 357 00:30:09,333 --> 00:30:10,792 Przestaniemy się bawić? 358 00:30:12,667 --> 00:30:14,833 Wiesz bardzo dobrze co robi pani Berthon. 359 00:30:15,000 --> 00:30:16,500 Czy masz na myśli, że jest to rozstrzygnięte? 360 00:30:18,917 --> 00:30:21,292 - Celeste jest w ciąży ponad sześć miesięcy. 361 00:30:23,542 --> 00:30:25,917 - Ja kończę wierząc, że jestem bezpłodny. 362 00:30:26,083 --> 00:30:27,042 Cóż... 363 00:30:28,375 --> 00:30:30,333 - Będziemy musieli ją przegonić. - Cholera. 364 00:30:31,208 --> 00:30:33,333 Nie rozumiesz co mam ci do zaoferowania? 365 00:30:39,500 --> 00:30:40,958 Ale pod jednym warunkiem. 366 00:30:42,875 --> 00:30:44,000 Który ? 367 00:30:46,125 --> 00:30:48,083 - Żebyś się nie zbliżał z mojego łóżka. 368 00:31:04,500 --> 00:31:05,708 Pukamy. 369 00:31:05,875 --> 00:31:06,792 Niebiański? 370 00:31:07,458 --> 00:31:09,083 Czy to ty, pani? 371 00:31:09,708 --> 00:31:11,042 Zostań w pozycji siedzącej. 372 00:31:24,250 --> 00:31:27,375 Mój mały, nie mamy na myśli żadnej krzywdy. 373 00:31:27,542 --> 00:31:28,833 Wszystko będzie dobrze. 374 00:31:32,125 --> 00:31:34,167 - Wszystko będzie dobrze, ale jak, pani? 375 00:31:34,333 --> 00:31:35,458 Celeste... 376 00:31:37,500 --> 00:31:39,000 Nie będziemy cię przeganiać. 377 00:31:41,917 --> 00:31:43,583 Chcielibyśmy zatrzymać dziecko. 378 00:31:47,333 --> 00:31:48,708 Naprawdę ? Ale... 379 00:31:49,333 --> 00:31:50,458 Pani, ale... 380 00:31:51,208 --> 00:31:52,625 Celeste pociąga nosem. 381 00:31:58,167 --> 00:32:00,125 - Miałem taki pomysł dla własnego dobra. 382 00:32:01,250 --> 00:32:02,458 Dla mojego też. 383 00:32:03,250 --> 00:32:05,208 Sugeruję zaopiekować się dzieckiem, 384 00:32:05,375 --> 00:32:06,708 zostać tutaj, 385 00:32:06,875 --> 00:32:09,292 ale żebyś nas opuścił, Andrzej i ja, 386 00:32:09,458 --> 00:32:10,333 wychowaj go. 387 00:32:10,917 --> 00:32:11,917 Zobaczysz to. 388 00:32:12,625 --> 00:32:15,417 Będziesz tu, zobaczysz to rosnąć blisko ciebie. 389 00:32:19,625 --> 00:32:21,042 Ale będzie nasze. 390 00:32:26,792 --> 00:32:29,417 - Nigdy się nie dowie że jestem jego matką? 391 00:32:33,625 --> 00:32:35,833 Rozważ inne rozwiązania. 392 00:32:38,208 --> 00:32:39,667 Pomyśl o tym. 393 00:32:48,250 --> 00:32:49,250 Ona pociąga nosem. 394 00:32:50,250 --> 00:32:51,792 Zgadzam się. 395 00:32:54,042 --> 00:32:55,042 DZIĘKI. 396 00:32:56,417 --> 00:32:58,000 Zaopiekujemy się nim. 397 00:33:09,708 --> 00:33:12,292 Ciemna muzyka 398 00:33:30,750 --> 00:33:31,917 To rozstrzygnięte. 399 00:33:34,042 --> 00:33:35,458 Wiktoria jest w ciąży. 400 00:33:37,542 --> 00:33:38,667 Więc. 401 00:33:39,208 --> 00:33:41,625 Lekarz odwiedził ją dziś po południu. 402 00:33:43,292 --> 00:33:45,375 Minęło już nawet sześć miesięcy. 403 00:33:45,792 --> 00:33:47,542 Nie zdawała sobie z tego sprawy. 404 00:33:50,042 --> 00:33:51,958 Pomyślała że gorset ją uciskał, 405 00:33:52,125 --> 00:33:54,083 że przybrała na wadze. 406 00:33:55,042 --> 00:33:57,083 Mówię mu jeść więcej... 407 00:33:57,792 --> 00:34:01,000 Dlatego stawiamy cały ten czas, żeby zdać sobie sprawę. 408 00:34:01,167 --> 00:34:02,750 Czy jesteś przynajmniej szczęśliwy? 409 00:34:05,792 --> 00:34:07,250 Ona odpoczywa. 410 00:34:08,792 --> 00:34:10,500 Zalecenia lekarza. 411 00:34:12,667 --> 00:34:13,875 Ona przyjdzie cię zobaczyć. 412 00:34:14,042 --> 00:34:16,167 Czy naprawdę możemy jej nie widzieć? 413 00:34:16,875 --> 00:34:18,417 Jaka szkoda. 414 00:34:18,583 --> 00:34:20,875 - Przepraszam, panie Lajardie, ona odpoczywa. 415 00:34:21,042 --> 00:34:22,083 Instrukcje lekarza. 416 00:34:22,250 --> 00:34:24,875 Och, doktorze Claude? 417 00:34:25,250 --> 00:34:26,625 Nie, doktorze Ballard. 418 00:34:26,792 --> 00:34:28,625 Z Rouen. Stary przyjaciel rodziny. 419 00:34:28,792 --> 00:34:30,333 Ballarda... Ballarda... 420 00:34:30,500 --> 00:34:31,583 Ale... 421 00:34:31,750 --> 00:34:33,208 Czy wszystko wygląda dobrze? 422 00:34:33,375 --> 00:34:35,042 - Wszystko idzie dobrze. Tak. - Oh. 423 00:34:35,208 --> 00:34:37,833 - Nie mogę zaproponować ci koniaku, Mam klientów. 424 00:34:38,000 --> 00:34:39,625 Piekielny dzień. 425 00:34:39,792 --> 00:34:42,125 - I jak jest twoja słodka mama? 426 00:34:42,292 --> 00:34:43,667 Zawsze taki miły. 427 00:34:56,125 --> 00:34:59,292 - Czy mogę to wyczyścić, madam? - Tak, dziękuję, Celeste. 428 00:35:16,958 --> 00:35:17,917 DZIĘKI. 429 00:35:24,625 --> 00:35:25,750 Jeśli to chłopiec, 430 00:35:25,917 --> 00:35:27,375 Chcę, żeby miał na imię Andrew. 431 00:35:27,542 --> 00:35:28,542 Jak ty? 432 00:35:29,083 --> 00:35:30,875 - Po co? - Dlaczego nie ? 433 00:35:31,292 --> 00:35:32,292 Nie wiem. 434 00:35:33,167 --> 00:35:36,500 Byłoby lepiej że ma swoją tożsamość. 435 00:35:36,667 --> 00:35:38,333 - Oh. - Nie sądzisz? 436 00:35:38,500 --> 00:35:39,333 Przeciwnie. 437 00:35:39,500 --> 00:35:42,292 Chętnie odnowiłbym kontakt z tą tradycją. 438 00:35:42,458 --> 00:35:44,000 Gubi się, to wstyd. 439 00:35:44,167 --> 00:35:45,792 Albo Feliks. 440 00:35:45,958 --> 00:35:47,333 Jak mój ojciec. 441 00:35:47,500 --> 00:35:49,708 - Wolę Féliciena, jest bardziej miękki. 442 00:35:49,875 --> 00:35:52,958 Felix, jest elegancko, ale sucho, Jest za głośno. 443 00:35:53,125 --> 00:35:54,625 Félicien, to wyszło z mody. 444 00:35:55,708 --> 00:35:58,708 Poddałam się André, Nie poddam się Feliksowi. 445 00:36:00,083 --> 00:36:01,792 Albo Félicie, jeśli jest dziewczynką. 446 00:36:01,958 --> 00:36:03,417 Nie jestem już głodny. 447 00:36:04,625 --> 00:36:06,000 „Pył, 448 00:36:06,167 --> 00:36:08,167 „niebo błękitne i jasne, 449 00:36:08,333 --> 00:36:10,833 „płonące ściany, długie wieczory, 450 00:36:11,000 --> 00:36:12,750 „i nic zielonego. 451 00:36:12,917 --> 00:36:15,833 „Jeszcze ledwo zdobi czerwonawe odbicie 452 00:36:16,000 --> 00:36:18,083 „duże drzewa z czarnymi gałęziami. 453 00:36:18,500 --> 00:36:20,417 „Ta piękna pogoda przytłacza mnie i nudzi. 454 00:36:21,458 --> 00:36:22,917 „To nie jest że po deszczowych dniach 455 00:36:23,500 --> 00:36:25,750 „co musi pojawić się na obrazie 456 00:36:25,917 --> 00:36:28,208 „wiosna, zieleń i róż, 457 00:36:28,375 --> 00:36:30,833 „Jak świeżo wyklęta nimfa 458 00:36:31,000 --> 00:36:32,875 „który wychodzi z wody z uśmiechem”. 459 00:36:35,333 --> 00:36:37,333 Mam wrażenie że cię nudziłem. 460 00:37:04,250 --> 00:37:05,792 No cóż... 461 00:37:07,542 --> 00:37:09,083 Czy wolisz czytać sam? 462 00:37:13,458 --> 00:37:14,792 Rozumiem. 463 00:37:15,917 --> 00:37:17,083 Książkę zostawię Tobie. 464 00:37:17,250 --> 00:37:19,458 zobaczysz, jest kilka uderzających fragmentów. 465 00:37:21,042 --> 00:37:22,333 Pozwól mi? 466 00:37:55,792 --> 00:37:58,000 Ciemna muzyka 467 00:38:09,792 --> 00:38:11,542 Jęknęła. 468 00:38:12,833 --> 00:38:14,417 Dziecko płacze. 469 00:38:17,375 --> 00:38:18,750 To chłopiec. 470 00:38:28,000 --> 00:38:30,542 Nie. Madame chce go natychmiast zobaczyć. 471 00:38:48,958 --> 00:38:50,000 Ciii! 472 00:38:50,167 --> 00:38:52,208 Iść! Iść! Iść. 473 00:38:52,375 --> 00:38:54,500 Zamknij się, ciii. 474 00:38:54,667 --> 00:38:56,583 Feliks, cicho. 475 00:38:59,042 --> 00:39:01,875 Zamknąć się. Ale zamknij się! 476 00:39:06,500 --> 00:39:09,042 Zamknąć się ! Ciii! 477 00:39:09,208 --> 00:39:10,875 Czy wszystko w porządku, proszę pani? 478 00:39:11,042 --> 00:39:12,958 Tak, wszystko jest w porządku. 479 00:39:13,125 --> 00:39:15,375 Zostaw nas. 480 00:39:15,542 --> 00:39:18,208 Naprawdę. Naprawdę, dziękuję. 481 00:39:22,375 --> 00:39:24,292 Ciii! 482 00:39:30,250 --> 00:39:31,833 Uspokoić się. 483 00:39:32,000 --> 00:39:33,958 Chodź... 484 00:39:35,750 --> 00:39:37,625 Huguette? 485 00:39:40,083 --> 00:39:41,792 Huguette! 486 00:39:45,583 --> 00:39:47,875 Zrób coś. Nie wiem już co robić. 487 00:39:48,042 --> 00:39:50,542 - Nie jesteś rozsądny. Zadzwoń do niani. 488 00:39:50,708 --> 00:39:52,042 Żadnej niani. 489 00:39:55,292 --> 00:39:56,833 Celeste prawdopodobnie ma mleko. 490 00:39:57,000 --> 00:39:58,625 Nie, musi się do mnie przyzwyczaić. 491 00:40:00,417 --> 00:40:02,292 Właśnie jadł. 492 00:40:05,542 --> 00:40:07,417 Czy lekarz przyszedł po Celeste? 493 00:40:08,833 --> 00:40:09,500 Huguette? 494 00:40:09,667 --> 00:40:12,500 - Tak, gorączka już prawie ustąpiła. Ona zostaje w łóżku. 495 00:40:12,667 --> 00:40:14,625 Położna wróci w czwartek. 496 00:40:16,417 --> 00:40:20,792 - Daliśmy mu wodę z cukrem. Następnie użyliśmy butelek Roberta. 497 00:40:20,958 --> 00:40:23,417 Urosła w ciągu tygodnia. Nie rozpoznałabyś go. 498 00:40:23,583 --> 00:40:25,292 Butelki dla niemowląt Roberta? 499 00:40:25,958 --> 00:40:27,083 Oni są najlepsi. 500 00:40:27,625 --> 00:40:28,792 I najdroższy. 501 00:40:29,292 --> 00:40:30,292 Je coraz mniej. 502 00:40:32,958 --> 00:40:34,708 Swoją drogą, ty też. Zjedz trochę. 503 00:40:35,292 --> 00:40:36,125 Ona się śmieje. 504 00:40:36,292 --> 00:40:39,083 Masz szczęście. Myślałem, że masz gruźlicę. 505 00:40:41,250 --> 00:40:43,500 Myślałam, że tam pójdziesz. 506 00:40:43,667 --> 00:40:46,292 Widziałem, że się denerwuję powiadomić rodzinę. 507 00:40:46,458 --> 00:40:47,917 Czy twoi rodzice nie są miejscowi? 508 00:40:48,083 --> 00:40:49,292 Nie. 509 00:40:49,458 --> 00:40:50,458 Pochodzą z Alzacji. 510 00:40:51,000 --> 00:40:52,208 O tak? 511 00:40:52,375 --> 00:40:53,625 Czy jesteś Bochem? 512 00:40:54,250 --> 00:40:55,333 Cóż, nie. 513 00:40:57,167 --> 00:40:59,458 Dziecko płacze. 514 00:41:22,625 --> 00:41:23,958 Gdzie jest doktor Claude? 515 00:41:24,125 --> 00:41:25,375 Nieobecny. 516 00:41:25,542 --> 00:41:27,042 Nagła sytuacja. Będzie tam jutro. 517 00:41:27,208 --> 00:41:28,250 O mój Boże. 518 00:41:28,417 --> 00:41:30,500 Ma zamiar przewieźć Felixa do Rouen? 519 00:41:31,375 --> 00:41:33,333 Słuchaj, poczekajmy do jutra. 520 00:41:33,500 --> 00:41:34,333 Ech? 521 00:41:34,500 --> 00:41:35,667 Czy w końcu zjadł? 522 00:41:35,833 --> 00:41:37,250 Troszeczkę. 523 00:41:38,167 --> 00:41:40,500 - Nie martw się. Jutro będzie dzień. 524 00:41:40,667 --> 00:41:41,750 - Huguette? - Pani? 525 00:41:41,917 --> 00:41:43,708 Możesz iść do łóżka. 526 00:42:34,708 --> 00:42:35,875 Babil 527 00:44:09,625 --> 00:44:11,208 Pani? 528 00:45:48,917 --> 00:45:50,542 Źle to przyjmiesz. 529 00:45:50,708 --> 00:45:52,917 Wejdź pod koc. 530 00:45:53,083 --> 00:45:54,958 Nie, wszystko jest w porządku. 531 00:46:29,417 --> 00:46:31,667 „Von der Wiege bis zum Grabe” (Franciszek Liszt) 532 00:46:38,167 --> 00:46:39,542 Ona uderza. 533 00:46:45,042 --> 00:46:47,083 - Witam panią. - Witaj, Huguette. 534 00:46:47,250 --> 00:46:50,167 - Przygląda się temu facetowi wcześnie rano. - O tak. 535 00:46:50,333 --> 00:46:51,792 Babil 536 00:46:51,958 --> 00:46:53,417 Jest dużo lepszy. 537 00:46:53,583 --> 00:46:54,792 Feliks płacze. 538 00:46:54,958 --> 00:46:57,417 Było mu tam dobrze. Doprowadzasz go do płaczu. 539 00:46:57,583 --> 00:46:59,167 Nie wiesz jak to zrobić. 540 00:46:59,333 --> 00:47:01,417 - W tym momencie To sprawa kobiety, 541 00:47:01,583 --> 00:47:04,083 ale kiedy on mówi, że będzie chodzić, 542 00:47:04,250 --> 00:47:06,375 Będę tam dla niego. 543 00:47:06,542 --> 00:47:07,833 Weź to. 544 00:47:08,000 --> 00:47:09,625 Twoje ramię pod jego głową. 545 00:47:12,625 --> 00:47:14,708 Mały człowieku, idź. 546 00:47:14,875 --> 00:47:16,208 Postaraj się. 547 00:47:16,375 --> 00:47:18,083 Widzisz, że nie czuje się dobrze. 548 00:47:18,250 --> 00:47:20,250 Widzisz to wyraźnie. 549 00:47:20,417 --> 00:47:21,917 Przywitaj się ze swoją babcią. 550 00:48:54,500 --> 00:48:56,042 To uczciwa gra, prawda? 551 00:49:00,417 --> 00:49:02,792 Chodź, do taty. 552 00:49:04,083 --> 00:49:05,958 Kto nigdy nie pozna Feliksa. 553 00:49:10,833 --> 00:49:12,792 I to jest bardzo smutne. 554 00:49:23,000 --> 00:49:23,958 Dlaczego „za dużo”? 555 00:49:26,333 --> 00:49:28,167 Kochałam mojego ojca, to prawda. 556 00:49:29,292 --> 00:49:30,583 Uwielbiałam go. 557 00:49:34,042 --> 00:49:35,917 pamiętasz? Powiedział: 558 00:49:36,083 --> 00:49:38,667 „Co lubię w polowaniu, to nie jest trofeum, 559 00:49:38,833 --> 00:49:40,458 „ale przygotowanie. 560 00:49:43,167 --> 00:49:45,333 „Stado, które za nami podąża. 561 00:49:45,500 --> 00:49:46,583 „Przebudzenie natury. 562 00:49:46,750 --> 00:49:50,625 „Wczesny poranek. Przedstawienie kolory, które się zmieniają.” 563 00:49:50,792 --> 00:49:53,458 Powiedział: „Czujemy zarówno człowiek, jak i zwierzę.” 564 00:49:54,083 --> 00:49:55,583 Pewnie podobało ci się to, tamto. 565 00:49:56,292 --> 00:49:58,250 Człowiek-zwierzę. To twój typ. 566 00:50:00,417 --> 00:50:01,875 A jednak... 567 00:50:06,583 --> 00:50:09,000 Nie chcę wiedzieć nic więcej. 568 00:50:10,708 --> 00:50:12,500 Kto, nie obchodzi mnie to. 569 00:50:14,542 --> 00:50:16,083 To niczego nie zmienia. 570 00:50:16,250 --> 00:50:18,125 To nigdy niczego nie zmieniło. 571 00:50:20,208 --> 00:50:22,542 Ostatni, ostatni na drogę. 572 00:50:31,292 --> 00:50:33,292 To nie jest bardzo trudne. 573 00:50:33,458 --> 00:50:35,000 Miałeś dwóch kochanków. 574 00:50:36,333 --> 00:50:38,750 Markiz Saint Aubain i Pierrot, 575 00:50:38,917 --> 00:50:40,333 woźnica Ruchettes. 576 00:50:41,417 --> 00:50:45,292 Nie moglibyśmy bardziej się różnić. Jeden zginął na stosie złota. 577 00:50:46,750 --> 00:50:49,500 Drugi wylądował w więzieniu za brutalną kradzież. 578 00:50:50,958 --> 00:50:52,792 Wiesz co? Obydwa mi odpowiadają. 579 00:50:57,792 --> 00:50:59,417 Mówię, mówię, 580 00:50:59,583 --> 00:51:02,125 ale wiem, co zostało mi przekazane. 581 00:51:04,708 --> 00:51:06,833 Wiem, co zbudowałem. 582 00:51:07,333 --> 00:51:08,958 Byłem prawdziwym synem. 583 00:51:09,125 --> 00:51:10,833 I miałem prawdziwego ojca. 584 00:51:11,542 --> 00:51:12,750 A reszta... 585 00:51:14,083 --> 00:51:16,125 To bułka tarta. 586 00:51:30,292 --> 00:51:33,042 Zawsze zastanawiałem się... 587 00:51:33,208 --> 00:51:35,542 skąd wzięła się ta złośliwość? 588 00:51:36,417 --> 00:51:38,833 Ta niegodziwość która płynie w twoich żyłach. 589 00:51:39,625 --> 00:51:41,458 Czy to było Twoje jedyne wyjście? 590 00:51:42,000 --> 00:51:43,750 Twój jedyny sposób... 591 00:51:43,917 --> 00:51:45,250 być wolnym? 592 00:51:47,708 --> 00:51:49,208 Stałeś się bardzo brzydki. 593 00:51:50,917 --> 00:51:52,458 To musi cię zmienić. 594 00:51:58,875 --> 00:52:00,417 To co chciałem Ci powiedzieć, 595 00:52:00,833 --> 00:52:03,417 czy to dzisiaj, nie będziesz mnie pouczać. 596 00:52:14,542 --> 00:52:17,875 Zobacz, co Desgranges przywiozłem cię z Le Havre. 597 00:52:18,042 --> 00:52:19,667 To takie miłe, panie Desgranges. 598 00:52:19,833 --> 00:52:21,042 Zabawne, prawda? 599 00:52:21,208 --> 00:52:23,500 To lalka dla chłopców. 600 00:52:23,667 --> 00:52:24,917 "Miś." 601 00:52:25,083 --> 00:52:27,750 To samo robią w Niemczech. Ten jest amerykański. 602 00:52:27,917 --> 00:52:29,083 „Niedźwiedź” oznacza niedźwiedzia. 603 00:52:30,875 --> 00:52:32,958 Jest od niego prawie wyższy. 604 00:52:34,792 --> 00:52:35,792 Więc Feliks? 605 00:52:36,292 --> 00:52:37,667 Czy lubisz swojego misia? 606 00:52:38,833 --> 00:52:39,917 Czy podoba Ci się to? 607 00:52:40,083 --> 00:52:41,708 Och... 608 00:52:43,250 --> 00:52:44,833 Dam ci buziaka. 609 00:52:47,542 --> 00:52:48,833 On jest szczęśliwy... 610 00:52:49,792 --> 00:52:52,375 „Von der Wiege bis zum Grabe” (Franciszek Liszt) 611 00:53:29,083 --> 00:53:31,208 Feliks płacze. 612 00:54:00,875 --> 00:54:02,667 To niezwykłe. 613 00:54:05,792 --> 00:54:07,208 To łaskocze. 614 00:54:11,417 --> 00:54:13,833 Victorie nuci. 615 00:54:16,875 --> 00:54:18,333 Śmiech 616 00:54:18,500 --> 00:54:19,958 Feliks? 617 00:54:23,333 --> 00:54:26,333 Ciocia Yvonne mi zabroniła czytać powieści. 618 00:54:26,500 --> 00:54:28,125 Powiedziała mojemu ojcu: 619 00:54:28,292 --> 00:54:31,250 „Mały musi zachować jego niewiedzę.” 620 00:54:32,125 --> 00:54:33,917 Kiedy zobaczyła André, powiedziała mi: 621 00:54:35,042 --> 00:54:37,000 „Kiedy człowiek jest brutalny, 622 00:54:37,167 --> 00:54:38,542 „To dlatego, że cię kocha. 623 00:54:38,708 --> 00:54:40,000 „Zawsze jest sposób 624 00:54:40,167 --> 00:54:42,667 „aby postawić go na swoim miejscu w miły sposób.” 625 00:54:51,042 --> 00:54:52,417 To dziwne. 626 00:54:53,667 --> 00:54:55,208 Od dnia ślubu, 627 00:54:56,083 --> 00:54:58,042 Prawie nic nie pamiętam. 628 00:54:59,792 --> 00:55:02,583 Było mi bardzo zimno, Zadrżałam pod zasłoną. 629 00:55:05,208 --> 00:55:07,458 Zanim powiesz „tak”, Spojrzałem na ojca. 630 00:55:08,833 --> 00:55:10,583 Już dużo kaszlał. 631 00:55:13,500 --> 00:55:15,667 Zmarł kilka miesięcy później. 632 00:55:18,542 --> 00:55:19,958 A potem, 633 00:55:21,750 --> 00:55:23,875 muzyka, bankiet, 634 00:55:24,042 --> 00:55:25,833 te szydercze aluzje... 635 00:55:26,750 --> 00:55:28,667 I wreszcie noc poślubna. 636 00:55:29,708 --> 00:55:30,917 Gdzie mnie boli. 637 00:55:37,333 --> 00:55:38,958 A wy, mężczyźni? 638 00:55:40,000 --> 00:55:41,458 André, czy był pierwszy? 639 00:55:42,583 --> 00:55:45,292 Babil 640 00:55:46,667 --> 00:55:48,083 Tak, tak. 641 00:55:48,250 --> 00:55:49,167 Były gesty 642 00:55:49,333 --> 00:55:51,542 że wiedziałem z powodu brata. 643 00:55:51,958 --> 00:55:54,250 Nie bolało tak jak u niego. 644 00:55:55,708 --> 00:55:57,417 Czy masz dużo braci i sióstr? 645 00:55:57,583 --> 00:55:59,292 W sumie jest nas ośmioro. 646 00:56:00,417 --> 00:56:02,250 Moi rodzice pochodzą z Alzacji. 647 00:56:02,417 --> 00:56:03,667 Czy mówisz po niemiecku? 648 00:56:04,458 --> 00:56:05,917 Trochę to rozumiem. 649 00:56:08,250 --> 00:56:10,125 Moja siostra wyszła za Niemca. 650 00:56:10,292 --> 00:56:11,667 Przepędzono ich. 651 00:56:12,292 --> 00:56:13,750 Z powodu wojny? 652 00:56:14,542 --> 00:56:16,792 Ścigany przez... przez kogo? 653 00:56:18,250 --> 00:56:19,542 Przez mojego ojca. 654 00:56:21,333 --> 00:56:22,708 Przekroczyli Ardeny 655 00:56:22,875 --> 00:56:25,208 i wzięli łódź do Kanady. 656 00:56:29,500 --> 00:56:31,583 Powtarzające się ciosy 657 00:56:37,458 --> 00:56:40,125 - Nie jesteś tym zmęczony żeby uniemożliwić mi życie? 658 00:56:41,000 --> 00:56:42,375 Czego chcesz? 659 00:56:43,167 --> 00:56:44,792 Jesteś nie do zniesienia. 660 00:56:46,583 --> 00:56:49,333 Nie, nie minęła godzina żebyś zadzwonił do Huguette. 661 00:56:49,958 --> 00:56:51,583 Przestań się martwić, ona przyjdzie. 662 00:56:53,458 --> 00:56:55,958 Flet poprzeczny 663 00:57:55,292 --> 00:57:56,250 - Co się z tobą dzieje? 664 00:57:57,208 --> 00:57:59,417 Nic, nie pozwala mi zasnąć. 665 00:58:01,292 --> 00:58:03,833 - Dlaczego musisz nie spać o tej porze? 666 00:58:04,208 --> 00:58:06,458 - Dokładnie, spać jeszcze lepiej. 667 00:58:08,792 --> 00:58:10,208 Panie? 668 00:58:10,625 --> 00:58:12,292 Nie ruszaj się. Nie ruszaj się. 669 00:58:39,042 --> 00:58:40,250 Czy odczuwasz ból pleców? 670 00:58:40,917 --> 00:58:42,458 To jest łóżko polowe. 671 00:58:42,625 --> 00:58:45,250 Jest stary i zużyty. Więc oczywiście... 672 00:58:47,000 --> 00:58:48,208 Ale to jest w porządku. 673 00:58:53,708 --> 00:58:55,958 Odpokutowałem za swoją winę. Burczy grzmot. 674 00:58:59,042 --> 00:59:01,167 Nie chodzi o zapłodnienie Céleste, 675 00:59:01,333 --> 00:59:05,042 ale to, że cię ukryłem moją rzekomą bezpłodność. 676 00:59:06,833 --> 00:59:09,375 Sterylność o czym byłem potajemnie przekonany. 677 00:59:13,125 --> 00:59:15,750 - Jakie one są dziwne, te ścieżki, w tobie. 678 00:59:27,250 --> 00:59:28,500 Dobranoc. 679 00:59:43,083 --> 00:59:44,833 Huguette przybędzie wkrótce. 680 00:59:45,000 --> 00:59:47,458 - Nie martw się, jest jeszcze wcześnie. 681 00:59:51,333 --> 00:59:53,125 Dzień mnie przeraża. 682 00:59:55,167 --> 00:59:56,250 Ja też. 683 00:59:56,833 --> 00:59:58,167 Boję się, że ktoś nas usłyszy. 684 00:59:58,333 --> 01:00:00,417 - Myślisz, że rozmawiamy tak cicho. 685 01:00:02,125 --> 01:00:04,708 Słyszałeś już, jak rozmawialiśmy, André i ja? 686 01:00:08,125 --> 01:00:09,833 Nie ma w tym nic złego, wiesz? 687 01:00:10,750 --> 01:00:11,875 Czasami my... 688 01:00:12,542 --> 01:00:14,667 Czasami słyszymy, nie słuchając. 689 01:00:15,750 --> 01:00:17,875 Andrzej zły nie wie jak szeptać. 690 01:00:18,250 --> 01:00:19,500 To prawda. 691 01:00:21,417 --> 01:00:23,333 Kiedyś był zazdrosny. 692 01:00:24,083 --> 01:00:26,375 O starym panu. 693 01:00:26,542 --> 01:00:28,417 Alfonsa Lajardiego. 694 01:00:29,208 --> 01:00:30,042 Tak, to wszystko. 695 01:00:30,625 --> 01:00:33,167 Domyślałem się, że go okłamujesz. 696 01:00:33,958 --> 01:00:35,917 Zrozumiałem to natychmiast. 697 01:00:37,042 --> 01:00:39,958 Mieć spokój. To samo zrobiłem z moim ojcem. 698 01:00:41,583 --> 01:00:44,125 Czy to prawda? Czy był twoim kochankiem? 699 01:00:45,583 --> 01:00:47,083 Wiktoria śmieje się cicho. 700 01:00:47,667 --> 01:00:49,000 Tak i nie. 701 01:00:50,958 --> 01:00:52,333 Był... 702 01:00:54,625 --> 01:00:57,083 rodzaj uścisku między nami. 703 01:00:58,292 --> 01:01:00,000 Nie udało mu się... 704 01:01:02,833 --> 01:01:05,667 Nie udało mu się stwardnieć. 705 01:01:08,000 --> 01:01:09,458 Był za stary. 706 01:01:09,917 --> 01:01:11,333 Przynajmniej zbyt zmęczony. 707 01:01:11,792 --> 01:01:13,458 Bardzo mu było przykro. 708 01:01:13,792 --> 01:01:15,708 I w zasadzie bardzo mi ulżyło. 709 01:01:16,750 --> 01:01:19,292 Nie wiedziałem dobrze co tam robiłem. 710 01:01:21,333 --> 01:01:22,458 ja, ja... 711 01:01:23,625 --> 01:01:24,708 Posłuchałem. 712 01:01:26,167 --> 01:01:27,667 Ale był bardzo delikatny. 713 01:01:31,875 --> 01:01:35,000 Rzadko można zobaczyć z bliska czyjaś kruchość. 714 01:01:40,417 --> 01:01:41,958 Widzę cię. 715 01:01:46,750 --> 01:01:47,917 Ja wiem. 716 01:01:57,292 --> 01:02:00,375 Delikatna muzyka 717 01:02:02,167 --> 01:02:06,000 - To są ziemie które nadal były warte 5000 za hektar 718 01:02:06,167 --> 01:02:08,667 i które są warte tylko 1500, dzisiaj. 719 01:02:08,833 --> 01:02:10,625 Mój ojciec już to powiedział. 720 01:02:11,792 --> 01:02:15,000 Nie widziałam siebie mieszkającego w Paryżu. Ten nadmiar... 721 01:02:15,167 --> 01:02:16,875 Tracimy sens rzeczy. 722 01:02:18,875 --> 01:02:19,875 Czyż nie tak, kochanie? 723 01:02:20,042 --> 01:02:21,667 Tak, prawdopodobnie. 724 01:02:27,750 --> 01:02:28,500 Nie lubisz 725 01:02:28,667 --> 01:02:30,292 królik, panie Bouillaud? 726 01:02:30,458 --> 01:02:32,583 - O Le Havre, mój przyjaciel Józef 727 01:02:32,750 --> 01:02:36,125 przedstawił mnie swoim współpracownikom, dziś rano. 728 01:02:38,167 --> 01:02:40,042 Sprawa wygląda bardzo dobrze. 729 01:03:08,542 --> 01:03:10,542 Wzdycha. 730 01:03:23,625 --> 01:03:25,333 Pukamy. 731 01:03:25,500 --> 01:03:26,667 Zwycięstwo? 732 01:03:28,083 --> 01:03:29,625 Zwycięstwo, kochanie... 733 01:03:35,625 --> 01:03:37,208 Dlaczego się zamykasz? 734 01:03:40,083 --> 01:03:40,875 Zwycięstwo? 735 01:03:43,750 --> 01:03:45,333 Zamykasz się teraz? 736 01:03:45,500 --> 01:03:46,833 Zwycięstwo! 737 01:03:47,000 --> 01:03:49,625 - Uderza. - Andrzej? 738 01:03:49,792 --> 01:03:51,167 Czego chcesz? 739 01:03:51,625 --> 01:03:53,292 - Musiałem się z tobą spotkać. Feliks płacze. 740 01:03:56,542 --> 01:03:59,042 - Chcę z tobą porozmawiać. - Obudź się, mały. 741 01:03:59,625 --> 01:04:02,458 - Słuchaj, otwórz. Nadal jestem twoim mężem. 742 01:04:03,125 --> 01:04:05,417 - Był między nami pakt, kontrakt. 743 01:04:05,583 --> 01:04:08,208 - Umowa, dupku. Otwarte. Otwarte! 744 01:04:09,083 --> 01:04:10,417 - Otwórz. - André, przestań. 745 01:04:11,208 --> 01:04:13,208 Otwórz te drzwi! 746 01:04:13,375 --> 01:04:14,667 Raffut Feliks płacze. 747 01:04:14,833 --> 01:04:17,000 Zatrzymaj się, André, proszę! 748 01:04:17,167 --> 01:04:20,042 Otwarte! 749 01:04:20,208 --> 01:04:23,667 - Andrzej, przestań! - Otwórz, zwariuję. 750 01:04:23,833 --> 01:04:24,917 Zaczynam szaleć! 751 01:04:26,500 --> 01:04:27,625 Feliks płacze. 752 01:04:27,792 --> 01:04:29,417 Otwórz te drzwi! 753 01:04:29,583 --> 01:04:32,417 Otwórz te drzwi! 754 01:04:32,583 --> 01:04:33,667 Błagam, przestań! 755 01:04:33,833 --> 01:04:35,000 Feliks płacze. 756 01:04:38,333 --> 01:04:40,458 Który z tych dwóch? Ech? 757 01:04:42,458 --> 01:04:44,542 Saint Aubain czy Pierrot? 758 01:04:44,708 --> 01:04:47,292 Powiedz to. Markiz czy woźnica? 759 01:04:47,458 --> 01:04:49,208 Powiedz to! Cholera! 760 01:04:51,750 --> 01:04:54,667 Wiem, że tata był bezpłodny. Powiedz mi. 761 01:05:12,625 --> 01:05:13,625 Nie... 762 01:05:14,583 --> 01:05:15,833 Nie. 763 01:05:17,542 --> 01:05:18,458 To nieprawda. 764 01:05:28,542 --> 01:05:30,208 Cała trójka płacze. 765 01:05:47,792 --> 01:05:49,958 Wiktoria szlocha. 766 01:05:54,625 --> 01:05:57,375 „Von der Wiege bis zum Grabe” (Franciszek Liszt) 767 01:07:34,042 --> 01:07:35,375 Muszę iść. 768 01:07:36,542 --> 01:07:38,000 Pukamy. 769 01:07:39,708 --> 01:07:41,500 On chrapie. 770 01:07:43,750 --> 01:07:45,792 Pukamy. 771 01:07:48,792 --> 01:07:50,500 - Co... - Nie wiem. 772 01:07:50,667 --> 01:07:52,833 Céleste przynosi duplikat klucza. 773 01:07:54,125 --> 01:07:55,417 Uderza. 774 01:07:55,583 --> 01:07:57,083 Panie Boisvaillant? 775 01:08:03,583 --> 01:08:06,542 - Oczyszczanie gardła - Przepraszam. Panowie. 776 01:08:06,708 --> 01:08:08,542 Będę u ciebie za dziesięć minut. 777 01:08:14,708 --> 01:08:15,625 Kaszla. 778 01:08:24,457 --> 01:08:26,207 Drzwi otwierają się z hukiem. 779 01:08:28,000 --> 01:08:29,292 Metaliczny szok 780 01:08:29,667 --> 01:08:32,125 Huguette, daj nam chwilę. 781 01:08:35,832 --> 01:08:38,875 Przyprowadzisz mnie duża filiżanka kawy w gabinecie. 782 01:08:46,082 --> 01:08:49,250 Te drzwi pozostaną bezkluczykowe dzień i noc. 783 01:08:50,707 --> 01:08:51,750 Jeśli się rozwiedziesz, 784 01:08:52,707 --> 01:08:53,957 Zabiorę cię Feliksie. 785 01:08:54,125 --> 01:08:55,875 Czy wiesz, że mam moc? 786 01:08:56,917 --> 01:08:58,500 Nie dasz mi wyboru. 787 01:09:00,167 --> 01:09:01,832 Huguette, możesz wrócić. 788 01:09:40,875 --> 01:09:43,875 - Celeste... nie wracaj w moim pokoju dziś wieczorem. 789 01:09:47,250 --> 01:09:48,292 Więc jutro? 790 01:09:48,875 --> 01:09:51,250 Nie, nie musisz już przychodzić. 791 01:10:04,083 --> 01:10:06,292 Ciemna muzyka 792 01:10:08,375 --> 01:10:09,792 Ściśnij moje palce. 793 01:10:13,250 --> 01:10:14,458 Silniejszy. 794 01:10:17,958 --> 01:10:19,125 Trzymaj się mocno. 795 01:10:19,958 --> 01:10:22,167 Dziękuję za kłopoty. 796 01:10:22,333 --> 01:10:25,083 Uważaj na nią, ona jest dowcipnisiem. 797 01:10:25,250 --> 01:10:28,125 - Nie ten dowcipniś. Zwłaszcza po dwóch atakach. 798 01:10:29,125 --> 01:10:32,083 Jego bóle głowy trwały kilka tygodni. 799 01:10:34,083 --> 01:10:37,042 Ona może być skałą, jest bardzo zmęczona. 800 01:10:38,458 --> 01:10:41,917 Bez szoku, ostatnio czy emocja? 801 01:10:42,083 --> 01:10:43,458 Emocja? 802 01:10:44,333 --> 01:10:45,542 Moja matka? 803 01:10:46,250 --> 01:10:47,917 To naprawdę nie jest jego terytorium. 804 01:11:41,083 --> 01:11:43,917 Jestem bardzo szczęśliwy, że cię mam z powrotem, kochanie. 805 01:11:47,750 --> 01:11:49,208 Nie jestem naiwny. 806 01:11:49,375 --> 01:11:51,333 Wiem, że zajmie nam to czas. 807 01:11:52,458 --> 01:11:54,042 Nawet dużo czasu. 808 01:11:56,833 --> 01:11:59,333 Chcę wielkiej harmonii razem. 809 01:12:02,375 --> 01:12:03,667 harmonia, 810 01:12:05,083 --> 01:12:07,042 to lepsze niż szczęście. 811 01:12:07,625 --> 01:12:08,750 NIE ? 812 01:12:16,042 --> 01:12:19,208 Myślałam, że nigdy więcej znajdź znów uśmiech. 813 01:12:25,583 --> 01:12:27,958 Dużo myślałem o Céleste, wiesz? 814 01:12:28,792 --> 01:12:31,417 Ona nas stworzyła ogromna usługa, 815 01:12:31,583 --> 01:12:32,708 niezapomniane. 816 01:12:33,417 --> 01:12:36,292 Ale sytuacja staje się szczerze zaniepokojony. 817 01:12:39,208 --> 01:12:42,250 Będziemy musieli rozwiązać przegonić ją któregoś dnia. 818 01:12:45,958 --> 01:12:48,375 Odpowiednio jej to wynagrodzę. 819 01:12:48,542 --> 01:12:51,792 Wydaje mi się to eleganckim rozwiązaniem. NIE? 820 01:12:51,958 --> 01:12:53,333 Mam na myśli... 821 01:12:53,500 --> 01:12:54,750 człowiek. 822 01:13:04,250 --> 01:13:05,375 Pospiesz się. 823 01:13:05,542 --> 01:13:06,750 Nie, nie dziś wieczorem. 824 01:13:06,917 --> 01:13:08,333 Proszę. 825 01:13:11,208 --> 01:13:13,917 I chciałbym żebyś się całkowicie rozebrał. 826 01:13:15,875 --> 01:13:18,792 Ciemna muzyka 827 01:14:19,667 --> 01:14:21,833 Ale kto jest ojcem? 828 01:14:22,000 --> 01:14:23,125 Andrzej. 829 01:14:29,583 --> 01:14:31,792 Mój mały, nie jesteś pierwszy 830 01:14:31,958 --> 01:14:34,250 ani ostatni, ale uwierz mi, 831 01:14:34,417 --> 01:14:37,917 za spokój w Twoim domu, musisz przegonić tę pokojówkę. 832 01:14:39,042 --> 01:14:41,083 To bezużyteczna pokusa dla twojego męża 833 01:14:41,250 --> 01:14:43,750 i zawsze będzie chciała ponownie spotkać się z Feliksem. 834 01:14:46,958 --> 01:14:48,208 Uważaj, Victorio. 835 01:14:48,375 --> 01:14:50,208 Inni byli zbyt życzliwi 836 01:14:50,375 --> 01:14:51,917 i gorzko tego żałowałem. 837 01:14:52,083 --> 01:14:54,042 Celeste dała mi wszystko. 838 01:14:56,042 --> 01:14:57,667 Masz na myśli wszystko zajęte? 839 01:14:59,417 --> 01:15:01,167 Ale ona jest tylko miłością. 840 01:15:02,042 --> 01:15:03,125 Ona... 841 01:15:05,500 --> 01:15:08,125 - Zwycięstwo, Znam cię tak długo. 842 01:15:08,292 --> 01:15:09,708 Zaufaj mi. 843 01:15:10,500 --> 01:15:11,833 Twoja dusza jest zmartwiona. 844 01:15:12,000 --> 01:15:15,833 To odkrycie macierzyństwa to chwila słabości... 845 01:15:16,000 --> 01:15:17,750 Jest coś jeszcze. 846 01:15:21,708 --> 01:15:22,708 Tak ? 847 01:15:29,417 --> 01:15:32,083 Uwaga, zwycięstwo, Nasz Pan widzi wszystko. 848 01:15:33,417 --> 01:15:35,542 Zna słowa że nie możesz powiedzieć. 849 01:15:35,708 --> 01:15:37,458 Musisz ich uwolnić. 850 01:15:39,583 --> 01:15:41,333 Czy myślałeś o swoich rodzicach? 851 01:15:42,208 --> 01:15:45,500 Patrzą na ciebie ze swojego miejsca w niebie. 852 01:15:47,917 --> 01:15:49,750 Weź się w garść, Victorio. 853 01:15:50,292 --> 01:15:52,000 Student Feliks. 854 01:15:52,167 --> 01:15:54,083 I zbliż się do André. 855 01:15:54,917 --> 01:15:55,875 Bóg was zjednoczył. 856 01:15:56,042 --> 01:15:58,792 On poprowadzi Cię do szczęścia, ten prawdziwy. 857 01:16:00,542 --> 01:16:02,917 Masz siłę charakteru wystarczające 858 01:16:03,083 --> 01:16:04,625 się z tego wydostać. 859 01:16:07,042 --> 01:16:08,625 Twoja wiara zostanie wzmocniona. 860 01:16:08,792 --> 01:16:10,167 Twój dom także. 861 01:16:11,083 --> 01:16:13,250 Patrząc wstecz, będziesz szczęśliwy 862 01:16:13,417 --> 01:16:15,125 pokonać występek. 863 01:16:16,083 --> 01:16:18,875 Nawet sam siebie zapytasz jak mógł cię sprowadzić na manowce. 864 01:16:33,167 --> 01:16:33,958 Dzień dobry. 865 01:16:34,125 --> 01:16:36,250 chciałbym jedź do Saint-Ferreux. 866 01:16:36,417 --> 01:16:37,417 Ciasto. 867 01:16:55,500 --> 01:16:56,833 Czy nie wszystko jest jeszcze gotowe? 868 01:16:57,000 --> 01:16:58,125 Tak będzie, proszę pani. 869 01:16:58,875 --> 01:17:00,333 Nie ma nawet pierwszej w nocy. 870 01:17:05,917 --> 01:17:06,875 Oh. 871 01:17:07,250 --> 01:17:09,042 - Proszę bardzo. - Przepraszam, mówiłem długo. 872 01:17:09,208 --> 01:17:11,167 Znalazłem inne wypieki. 873 01:17:11,917 --> 01:17:14,042 Wystarczy już na pułk. 874 01:17:14,875 --> 01:17:16,000 Wyglądały dobrze. 875 01:17:16,833 --> 01:17:18,833 - Jak się ma twoja mama? - Ona jest bolesna. 876 01:17:20,292 --> 01:17:23,583 Zrobiłem kalkulację odszkodowanie dla Céleste. 877 01:17:23,750 --> 01:17:25,167 Chciałem ci to pokazać. 878 01:17:25,333 --> 01:17:26,792 Przybywają goście. 879 01:17:26,958 --> 01:17:28,667 Zobaczymy to później. 880 01:17:29,875 --> 01:17:32,458 - Ludzie już nie myślą, komentują. 881 01:17:33,250 --> 01:17:34,792 Przyjdź, Feliksie. 882 01:17:36,417 --> 01:17:38,208 Och, ale jaki on mądry. 883 01:17:38,917 --> 01:17:41,417 I te cienkie linie. To niesamowite. 884 01:17:41,583 --> 01:17:43,125 Wygląda jak chiński rysunek. 885 01:17:43,292 --> 01:17:46,125 „Fantasy op. 79” (Gabriel Fauré) 886 01:18:00,667 --> 01:18:01,833 Dziękuję. 887 01:18:28,083 --> 01:18:29,500 Czy ona nie była w ciąży? 888 01:18:29,667 --> 01:18:32,333 Tak, zrobiliśmy to, co było konieczne. 889 01:18:36,667 --> 01:18:38,000 Pukamy. 890 01:18:47,125 --> 01:18:48,208 Pan. 891 01:18:48,375 --> 01:18:50,625 Telegram dla Madame. 892 01:18:50,792 --> 01:18:51,750 DZIĘKI. 893 01:19:11,625 --> 01:19:14,208 - Brawa - Czekaj, to jeszcze nie koniec. 894 01:19:14,375 --> 01:19:17,042 - Uh, po stokroć przepraszam. Muszę się tam zatrzymać. 895 01:19:17,208 --> 01:19:19,500 - To przekracza moje umiejętności. - Ale nie. 896 01:19:19,667 --> 01:19:21,917 Oszczędzę ci katastrofy. 897 01:19:22,083 --> 01:19:23,708 Mimo wszystko kibicujemy Wam. 898 01:19:23,875 --> 01:19:26,750 Brawa 899 01:19:26,917 --> 01:19:28,583 Czy muzyka już się skończyła? 900 01:19:28,750 --> 01:19:30,625 Nie możemy tak przestać. 901 01:19:30,792 --> 01:19:31,875 Moja mała laska. 902 01:19:32,042 --> 01:19:33,833 Zjesz jeszcze trochę ciastek? 903 01:19:34,000 --> 01:19:35,375 - Tak, pomóż sobie. 904 01:19:37,542 --> 01:19:40,375 - Otrzymałem dla ciebie ten telegram. Doktor Louvier. 905 01:19:40,542 --> 01:19:43,292 - Twoja ciocia Yvonne jest w najgorszym stanie. - Moja ciocia Yvonne? 906 01:19:43,458 --> 01:19:44,792 Co on mówi? 907 01:19:44,958 --> 01:19:46,000 - Spójrz na siebie. 908 01:19:46,167 --> 01:19:48,667 - Zrób nam małego Chopina, Marianna. 909 01:19:49,125 --> 01:19:52,125 - Chopin doprowadza mnie do płaczu, Postaram się wziąć w garść. 910 01:19:52,833 --> 01:19:53,625 O mój Boże... 911 01:19:53,792 --> 01:19:56,792 „Preludium op. 28 «Kropla wody»” (Fryderyk Chopin) 912 01:19:58,875 --> 01:20:00,750 Przepraszam na chwilę. 913 01:20:01,667 --> 01:20:04,333 - Co się dzieje? - Wszystko w porządku, wrócę. 914 01:20:04,500 --> 01:20:06,417 Graj, pani, graj. 915 01:20:14,042 --> 01:20:15,708 Nazwałeś ją bardzo surową. 916 01:20:15,875 --> 01:20:17,000 To nie jest powód. 917 01:20:17,167 --> 01:20:18,792 Wiesz, że mam więcej niż ona. 918 01:20:19,792 --> 01:20:21,000 To miłe dla mnie. 919 01:20:21,167 --> 01:20:22,375 Jaki związek? 920 01:20:22,542 --> 01:20:24,167 Jesteś moim mężem, to nie ma z tym nic wspólnego. 921 01:20:24,333 --> 01:20:25,500 to prawda? 922 01:20:25,667 --> 01:20:27,125 Czy nadal jestem twoim mężem? 923 01:20:30,417 --> 01:20:32,583 chciałbyś że tam pojedziemy? 924 01:20:32,750 --> 01:20:33,875 Ach, to byłoby... 925 01:20:34,042 --> 01:20:37,542 - Wyruszmy jutro, po sprzedaży z domu Fouans. 926 01:20:37,708 --> 01:20:40,125 Będę mogła przeorganizować swój tydzień. 927 01:20:40,292 --> 01:20:42,167 - Jutro, Obawiam się, że jest już za późno. 928 01:20:42,333 --> 01:20:43,583 Kiedy to jest? 929 01:20:43,750 --> 01:20:44,458 Dziś rano. 930 01:20:44,625 --> 01:20:47,375 Szczerze mówiąc, wyjdź dzisiaj wydaje mi się niemożliwe. 931 01:20:47,542 --> 01:20:50,958 - Nie opuścimy naszych gości. - Tak, to pewne. 932 01:20:51,125 --> 01:20:52,167 Ale... 933 01:20:52,333 --> 01:20:54,667 - Co? - Chyba że... 934 01:20:56,042 --> 01:20:58,792 - Nie odejdziesz sam. - Dlaczego nie ? 935 01:20:58,958 --> 01:21:00,708 Czy wiesz, czego bym chciał? 936 01:21:00,875 --> 01:21:03,250 Że dołączysz do mnie jutro rano z Feliksem. 937 01:21:03,417 --> 01:21:04,958 Żeby mogła go spotkać. 938 01:21:05,417 --> 01:21:07,167 To nie jest taka długa podróż. 939 01:21:07,667 --> 01:21:09,583 Ja, podróżująca sama z małym... 940 01:21:09,750 --> 01:21:11,500 OK, zabieram go dzisiaj. 941 01:21:11,667 --> 01:21:13,000 Dołączysz do nas. 942 01:21:14,208 --> 01:21:16,500 - Nie odejdziesz sam z Feliksem. 943 01:21:20,167 --> 01:21:21,542 Chyba że... 944 01:21:22,792 --> 01:21:24,208 Niech Huguette będzie Ci towarzyszyć. 945 01:21:24,375 --> 01:21:25,458 Świetny pomysł. 946 01:21:25,625 --> 01:21:26,583 Huguette? 947 01:21:26,750 --> 01:21:29,833 - Nie, słuchaj, Poradzę sobie. 948 01:21:30,000 --> 01:21:30,792 Och... 949 01:21:30,958 --> 01:21:32,583 Dziękuję, Huguette. 950 01:21:32,750 --> 01:21:33,833 W porządku. 951 01:21:34,958 --> 01:21:37,375 Pójdę z nim sam, dołączysz do nas jutro. 952 01:21:37,542 --> 01:21:39,500 Huguette musi zostać z twoją matką. 953 01:21:39,667 --> 01:21:41,708 Otrzymam wszelką pomoc, jakiej będę potrzebować na miejscu. 954 01:21:41,875 --> 01:21:42,875 Mają pięć pokojówek. 955 01:21:43,042 --> 01:21:46,333 - Pięć pokojówek? Czy to ukryty zarzut? 956 01:21:48,417 --> 01:21:51,250 - Jutro spróbuj przyjechać na lunch. 957 01:21:53,500 --> 01:21:54,792 Niebiański? 958 01:21:55,625 --> 01:21:56,833 Niebiański? 959 01:21:59,958 --> 01:22:01,292 Ach, Celeste. 960 01:22:01,958 --> 01:22:04,625 Idź po Gastona. Będziemy go potrzebować. 961 01:22:04,792 --> 01:22:07,542 „Sonata fis-moll” (Domenico Scarlatti) 962 01:22:24,333 --> 01:22:25,542 Nie boisz się 963 01:22:25,708 --> 01:22:27,000 być zbyt zajętym? 964 01:22:28,500 --> 01:22:30,208 Babil 965 01:22:33,417 --> 01:22:36,792 - Zabierasz swoją biżuterię? - Boję się z tym rozstać. 966 01:22:53,833 --> 01:22:55,167 Może Celeste 967 01:22:55,333 --> 01:22:58,000 mógłby ponieść mój bagaż w samochodzie? 968 01:22:58,167 --> 01:22:59,375 Wyślij mi to. 969 01:22:59,542 --> 01:23:01,750 - Nie, proszę pani, Zrobię to z Gastonem. 970 01:23:01,917 --> 01:23:03,250 Celeste jest z gośćmi. 971 01:23:10,875 --> 01:23:12,208 Babil 972 01:23:14,458 --> 01:23:16,417 - Po pierwsze, to ekstrawaganckie. Ale siedem... 973 01:23:16,583 --> 01:23:17,583 Całe plemię. 974 01:23:17,750 --> 01:23:19,833 Wygląda na to, że to początek. 975 01:23:27,500 --> 01:23:28,417 Huguette. 976 01:23:30,208 --> 01:23:32,125 Jestem naprawdę zdezorientowany... 977 01:23:32,292 --> 01:23:33,375 cię porzucić. 978 01:23:33,542 --> 01:23:35,042 Żartujesz? 979 01:23:40,125 --> 01:23:42,042 Dałem ci trochę pieniędzy. 980 01:23:42,208 --> 01:23:43,792 Na stacji są taksówki. 981 01:23:43,958 --> 01:23:45,250 W porządku. 982 01:23:47,708 --> 01:23:50,833 - Masz papiery małego? - Tak, w walizce. 983 01:23:51,000 --> 01:23:52,667 Wziąłem butelki. 984 01:23:52,833 --> 01:23:54,042 Uważaj, Huguette. 985 01:23:54,958 --> 01:23:57,208 - Jedź powoli, Gaston, proszę. 986 01:23:57,375 --> 01:23:58,667 Uważaj na siebie. 987 01:23:59,708 --> 01:24:01,833 Cała moja dobroć do twojej ciotki. 988 01:24:02,000 --> 01:24:04,167 - Wszystkie nasze myśli towarzyszyć ci. 989 01:24:10,917 --> 01:24:13,083 Babil 990 01:24:13,250 --> 01:24:15,833 - Miłej podróży. Nie za dużo męki. 991 01:24:17,042 --> 01:24:18,333 Do zobaczenia jutro, Feliksie. 992 01:24:25,208 --> 01:24:28,125 Nadchodzą kłopoty rodzinne nawet wśród notariuszy. 993 01:24:28,292 --> 01:24:29,542 Śmiech 994 01:24:37,250 --> 01:24:38,792 Babil 995 01:25:09,625 --> 01:25:10,667 Wzdycha. 996 01:25:11,167 --> 01:25:13,167 Wierzyłem że nigdy nie odejdą. 997 01:25:13,708 --> 01:25:14,917 Huguette. 998 01:25:15,667 --> 01:25:18,000 Ogrzejesz mnie reszta królika. 999 01:25:18,167 --> 01:25:19,250 Tak, proszę pana. 1000 01:25:27,667 --> 01:25:29,167 Wzdycha. 1001 01:25:43,333 --> 01:25:44,167 Huguette? 1002 01:25:46,583 --> 01:25:48,167 - Huguette? - Tak, proszę pana? 1003 01:25:49,125 --> 01:25:51,083 Przesunąłeś słonia? 1004 01:25:51,875 --> 01:25:53,042 Nie, proszę pana. 1005 01:25:53,625 --> 01:25:55,333 Jak to? Ale... 1006 01:25:57,750 --> 01:25:58,958 Niebiański? 1007 01:26:01,833 --> 01:26:04,833 Wyjaśnisz mi dlaczego słoń zniknął? 1008 01:26:05,667 --> 01:26:07,750 Jak ? Czy zniknął? 1009 01:26:12,250 --> 01:26:13,500 Jak... 1010 01:26:16,333 --> 01:26:17,875 Przed chwilą tam był. 1011 01:26:18,042 --> 01:26:19,000 Podczas koncertu. 1012 01:26:19,167 --> 01:26:21,667 - Odkurzyłem to dziś rano z resztą. 1013 01:26:22,625 --> 01:26:24,333 Nie, ale marzę... 1014 01:26:26,083 --> 01:26:28,375 Jeśli masz coś wyznać sobie, 1015 01:26:28,542 --> 01:26:29,958 to jest teraz. 1016 01:26:33,125 --> 01:26:34,583 Słucham cię. 1017 01:26:35,833 --> 01:26:38,500 Prawdę poznam, prędzej czy później! 1018 01:26:44,000 --> 01:26:44,917 Chyba że... 1019 01:26:45,083 --> 01:26:46,333 to... 1020 01:26:49,333 --> 01:26:50,458 Powiedz mi, 1021 01:26:50,958 --> 01:26:52,292 słoń w salonie, 1022 01:26:52,458 --> 01:26:54,417 w złocie, wysadzany rubinami i diamenty. 1023 01:26:54,958 --> 01:26:56,125 Który widzisz? 1024 01:26:56,292 --> 01:26:57,833 Zniknął. 1025 01:26:58,708 --> 01:27:00,208 Kolejny z twoich żartów? 1026 01:27:00,583 --> 01:27:02,083 Żeby przegonić Huguette'a? 1027 01:27:02,583 --> 01:27:04,000 Czy pozwolisz mi szukać? 1028 01:27:20,625 --> 01:27:23,000 Nie masz mi nic do powiedzenia, oba? 1029 01:27:23,500 --> 01:27:24,708 Nie, proszę pana. 1030 01:27:24,875 --> 01:27:26,750 Przysięgam ci przed Bogiem. 1031 01:27:32,167 --> 01:27:33,583 A ty, przysięgasz? 1032 01:27:34,667 --> 01:27:35,917 Tak, ja też. 1033 01:27:36,083 --> 01:27:38,042 - Ty też ? Nie słyszę cię. 1034 01:27:39,125 --> 01:27:41,042 Czy wystarczy powiedzieć: „Ja też”? 1035 01:27:41,625 --> 01:27:42,500 Ech? 1036 01:27:42,667 --> 01:27:44,000 Proszę ze mną. 1037 01:27:44,667 --> 01:27:46,500 Osiągnięcie. Zwijać się. 1038 01:27:48,333 --> 01:27:49,542 No dalej, wsiadaj! 1039 01:27:55,958 --> 01:27:58,542 Raffut 1040 01:28:02,625 --> 01:28:06,208 Nie byłbyś wystarczająco twardy za ukrycie tego w swoim pokoju? 1041 01:28:12,667 --> 01:28:13,958 To nie ja. 1042 01:28:14,125 --> 01:28:16,125 Myślisz, że ci uwierzę? 1043 01:28:19,417 --> 01:28:21,250 Wiem dlaczego. 1044 01:28:21,417 --> 01:28:23,250 Ponieważ podsłuchujesz pod drzwiami. 1045 01:28:23,417 --> 01:28:26,667 Wiesz, zdecydowaliśmy aby cię przegonić, madame i ja! 1046 01:28:26,833 --> 01:28:29,250 Żeby mnie przegonić? 1047 01:28:29,417 --> 01:28:31,042 Tak, wiesz o tym bardzo dobrze. 1048 01:28:32,542 --> 01:28:33,917 Powiedz mi, gdzie on jest! 1049 01:28:34,083 --> 01:28:35,500 Ona się dusi. 1050 01:28:41,792 --> 01:28:43,583 Panie! 1051 01:28:45,000 --> 01:28:46,792 Panie! 1052 01:28:46,958 --> 01:28:48,250 Ona szlocha. 1053 01:29:00,458 --> 01:29:01,625 Panie... 1054 01:29:02,458 --> 01:29:04,125 Myślę, że to koniec. 1055 01:31:09,333 --> 01:31:11,083 Przepraszam, Celeste. 1056 01:31:21,083 --> 01:31:22,667 Poczekaj, proszę. 1057 01:31:26,542 --> 01:31:28,167 Nie jestem potworem. 1058 01:31:30,250 --> 01:31:31,583 Byłem zagubiony. 1059 01:31:33,208 --> 01:31:34,958 Zagubiony, rozumiesz? 1060 01:31:37,833 --> 01:31:39,583 Powiedz, że rozumiesz. 1061 01:31:44,042 --> 01:31:46,208 Podejdź bliżej na chwilę, proszę. 1062 01:31:49,167 --> 01:31:51,625 Nie masz już powodu się bać, tej nocy. 1063 01:31:52,208 --> 01:31:53,667 Zbliżać się. 1064 01:32:04,875 --> 01:32:07,542 Pomimo tego co ci mówiłem, chciałbym... 1065 01:32:08,750 --> 01:32:10,583 żebyś zachował tu swoje miejsce. 1066 01:32:12,083 --> 01:32:13,250 Że zostaniesz. 1067 01:32:20,417 --> 01:32:22,667 Chciałbym, żebyś został ze mną, tej nocy. 1068 01:32:29,792 --> 01:32:31,417 Ale nie będę cię zmuszać. 1069 01:32:35,917 --> 01:32:38,167 Chciałbym, żebyś mnie trzymał w twoich ramionach. 1070 01:32:47,417 --> 01:32:49,042 Że śpisz ze mną. 1071 01:32:52,417 --> 01:32:54,167 Chciałbym, żeby było delikatne. 1072 01:32:56,333 --> 01:32:58,000 Nie mogę być sam. 1073 01:33:01,083 --> 01:33:03,208 Z mamą w domu? 1074 01:33:06,167 --> 01:33:08,042 - Wybaczasz mi? 1075 01:33:11,083 --> 01:33:12,750 Proszę, powiedz mi. 1076 01:33:20,167 --> 01:33:21,333 On szlocha. 1077 01:33:25,500 --> 01:33:26,500 Gdzie idziesz? 1078 01:33:28,125 --> 01:33:30,125 - idę zgasić lampy, na dole. 1079 01:33:30,958 --> 01:33:32,667 Zaraz wracam. 1080 01:33:36,167 --> 01:33:37,917 Zamknij oczy. 1081 01:34:07,958 --> 01:34:09,875 Von der Wiege bis zum Grabe (Franciszek Liszt) 1082 01:36:10,208 --> 01:36:11,250 Gdzie spałeś? 1083 01:36:12,167 --> 01:36:13,375 Tuż z przodu. 1084 01:36:13,542 --> 01:36:14,875 W zajeździe. 1085 01:36:18,208 --> 01:36:19,708 Jak on sobie radzi? 1086 01:36:21,458 --> 01:36:22,917 Nic mu nie jest. 1087 01:36:23,500 --> 01:36:25,708 To on się mną opiekował. 1088 01:36:27,375 --> 01:36:28,583 Czy wszystko poszło dobrze? 1089 01:36:29,167 --> 01:36:31,167 Nie zauważył, że wychodzisz? 1090 01:36:32,750 --> 01:36:34,625 - W tej chwili nie wiem. 1091 01:36:34,792 --> 01:36:37,083 Dla słonia, zauważył to bardzo szybko. 1092 01:36:38,583 --> 01:36:39,958 Jak to zrobiłeś? 1093 01:36:45,958 --> 01:36:49,250 Ciemna muzyka 1094 01:36:51,792 --> 01:36:53,000 Poczekaj. 1095 01:36:55,208 --> 01:36:57,583 Oddychać. Szlochanie 1096 01:36:59,792 --> 01:37:01,125 Oddychaj. 1097 01:37:17,792 --> 01:37:19,292 Muszę ci powiedzieć. 1098 01:37:20,458 --> 01:37:22,208 Jego matka zmarła wczoraj w nocy. 1099 01:37:22,375 --> 01:37:23,792 Stało się to nagle. 1100 01:37:26,167 --> 01:37:28,208 Po fałszywym telegramie... 1101 01:37:28,375 --> 01:37:29,750 Bałem się, że... 1102 01:37:32,417 --> 01:37:33,917 Co to jest? 1103 01:37:34,083 --> 01:37:35,625 Czy myślisz o nim? 1104 01:37:42,583 --> 01:37:43,750 Gwizdek pociągu 1105 01:37:53,542 --> 01:37:55,792 - Wiesz, że wrócimy nigdy tu więcej? 1106 01:37:56,625 --> 01:37:57,750 Czy zrozumiałeś to poprawnie? 1107 01:37:59,667 --> 01:38:01,792 Czy ty też to zrozumiałeś? 1108 01:38:04,458 --> 01:38:06,833 To 4600 km. 1109 01:38:09,000 --> 01:38:11,042 Między Le Havre a Kanadą. 1110 01:38:26,792 --> 01:38:28,333 Nigdy nikogo nie kochałem. 1111 01:38:30,208 --> 01:38:31,958 - Co powiedziałeś? 1112 01:38:37,583 --> 01:38:39,292 Powiedziałem, że tam dotrzemy. 1113 01:38:48,875 --> 01:38:51,625 Delikatna muzyka