1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Stworzony i zakodowany przez - Bokutox - z www.YIFY-TORRENTS.com. Najlepsze filmy 720p/1080p/3d z najniższym rozmiarem pliku w Internecie. World of Warcraft - Outland PVP (UE) - Torporr (imię)

2
00:00:12,511 --> 00:00:14,269
<i>To mówi twój kapitan.</i>

3
00:00:14,304 --> 00:00:17,724
<i>Czas lotu do Nicei będzie
siedem godzin trzydzieści minut.</i>

4
00:00:17,759 --> 00:00:19,554
<i>Nasze stewardessy
przyjedzie</i>

5
00:00:19,555 --> 00:00:21,895
<i>by Ci to zapewnić
bezpłatne napoje.</i>

6
00:00:21,896 --> 00:00:22,637
Przepraszam...

7
00:00:22,737 --> 00:00:24,960
<i>Będziemy latać o godz
na wysokości 31 000 stóp.</i>

8
00:00:25,150 --> 00:00:25,979
Witam?

9
00:00:26,500 --> 00:00:27,800
<i>Zrelaksuj się i ciesz się lotem.</i>

10
00:00:27,810 --> 00:00:28,801
Przepraszam!

11
00:00:29,611 --> 00:00:29,988
Hej tam!

12
00:00:31,022 --> 00:00:31,840
Mama!

13
00:00:31,850 --> 00:00:32,982
Pozwoli pan?

14
00:00:32,983 --> 00:00:34,825
Kochanie 13D z wyjścia awaryjnego.

15
00:00:34,835 --> 00:00:36,602
Świetnie, rozumiem, dzięki, tato.

16
00:00:38,550 --> 00:00:40,482
<i>Przepraszam. Bonjour</i>

17
00:00:40,582 --> 00:00:43,114
- Poproszę trzy Chardonnay.
- Nie, nic dla mnie.

18
00:00:43,116 --> 00:00:45,970
- Zawsze zachowuję czujność w locie.
- Ja też nie, dziękuję.

19
00:00:46,000 --> 00:00:46,964
Wtedy tylko trójka.

20
00:00:48,716 --> 00:00:52,297
Jestem z ciebie taki dumny, kochanie.
Wiele kobiet, które właśnie zostały porzucone

21
00:00:52,300 --> 00:00:54,955
wycofałby się z tego
wakacje, ale nie ty.

22
00:00:54,965 --> 00:00:56,629
Dziękuję tato, ale nie zostałem porzucony.

23
00:00:56,805 --> 00:00:58,431
- To nie było tak, że...
- To było wzajemne.

24
00:00:58,473 --> 00:01:00,037
Tak, zgodzili się na rozstanie

25
00:01:00,047 --> 00:01:00,913
kiedy ją rzucił.

26
00:01:01,280 --> 00:01:03,245
Myślałam, że to dlatego
potrzebował przestrzeni?

27
00:01:03,246 --> 00:01:05,260
Nie, po prostu nie znalazł
jest wystarczająco spontaniczna.

28
00:01:05,270 --> 00:01:06,150
Zbyt bezpieczne?

29
00:01:06,555 --> 00:01:07,741
Możliwy do przewidzenia.

30
00:01:07,751 --> 00:01:09,846
Siedzę właśnie tutaj.
Słyszę cię.

31
00:01:09,860 --> 00:01:10,902
Próbował cię nakłonić do wyjazdu

32
00:01:11,027 --> 00:01:12,387
<i>Skocz na Bungie, ale nie zrobiłbyś tego.</i>

33
00:01:13,135 --> 00:01:15,135
Mam pewną sprawę
wysokości i reguła dotycząca

34
00:01:15,136 --> 00:01:17,120
wymiotować w miejscach publicznych.
Myślę, że to całkowicie rozsądne.

35
00:01:17,130 --> 00:01:18,557
Za dużo zasad, kochanie.

36
00:01:18,657 --> 00:01:20,581
Nie ma w tym nic złego
bądź ostrożny, kochanie,

37
00:01:20,591 --> 00:01:22,393
bezpieczeństwo jest sexy.

38
00:01:22,455 --> 00:01:25,047
Po raz pierwszy twoja matka i
Kochałem się, udało nam się utrzymać

39
00:01:25,057 --> 00:01:27,640
pasy bezpieczeństwa zapięte przez cały czas.
To nie było łatwe.

40
00:01:27,650 --> 00:01:28,407
OK, tato!

41
00:01:29,079 --> 00:01:30,951
Co właśnie powiedziałem
o wymiotach w miejscach publicznych?

42
00:01:32,924 --> 00:01:33,833
Zmień siedzenia.

43
00:01:34,403 --> 00:01:38,780
- A wyjście awaryjne to?
- 13D zaufaj mi, wiem gdzie to jest.

44
00:01:38,790 --> 00:01:40,296
Zaraz się z tego wyrzucę.

45
00:02:55,672 --> 00:02:57,109
Mam go już na oku.

46
00:02:58,093 --> 00:02:59,562
Cel potwierdzony.

47
00:03:00,178 --> 00:03:01,032
Znam wiertło.

48
00:04:09,548 --> 00:04:12,087
<i>Masz czas do piętnastej
dostarczyć paczkę.</i>

49
00:04:12,187 --> 00:04:14,503
<i>W takim razie szef cię chce
aby zamknąć konto.</i>

50
00:04:14,544 --> 00:04:17,297
Tak, tak, będę miał jego ostatni rachunek
gotowy do pracy.

51
00:04:17,339 --> 00:04:19,909
Masz moją żonę i
Ja na drugim piętrze,

52
00:04:19,919 --> 00:04:21,364
i moja córka na trzecim,

53
00:04:21,601 --> 00:04:24,045
kiedy specjalnie zarezerwowałem
sąsiadujące pokoje.

54
00:04:24,055 --> 00:04:25,592
Zapewniam cię, twój pokój
jest cudowny, panie...

55
00:04:25,672 --> 00:04:27,919
Piękne i sąsiadujące nie są
to samo.

56
00:04:28,266 --> 00:04:30,605
- Jest samotną kobietą, zupełnie samotną.
- Och!

57
00:04:31,976 --> 00:04:34,618
Ostatnio singiel. Nie zawsze jestem sam.

58
00:04:35,065 --> 00:04:36,377
Tato, pokój jest w porządku, czy możesz po prostu...

59
00:04:36,387 --> 00:04:38,859
Czy wiesz, ilu z nich dokonuje napadów?
dzieje się w hotelach, kochanie?

60
00:04:39,778 --> 00:04:43,073
Trzecie piętro. Chcielibyśmy widok na ocean.

61
00:04:43,114 --> 00:04:45,031
Zawsze to samo z pokojami.

62
00:04:45,041 --> 00:04:46,251
Pozwól tacie robić swoje.

63
00:04:46,785 --> 00:04:48,141
Mały Francuz się ugnie.

64
00:04:48,495 --> 00:04:49,995
Ma łasicową twarz, przypominającą „wiesz kto”

65
00:04:51,213 --> 00:04:52,732
Richardzie, mówię o Richardzie.

66
00:04:52,832 --> 00:04:54,084
Wiem, mamo.

67
00:04:54,125 --> 00:04:55,960
Nie rozmawiamy już o nim,
pamiętasz?

68
00:04:55,980 --> 00:04:57,253
Jasne... prawda.

69
00:04:57,263 --> 00:04:58,813
- On jest dla nas martwy.
- Tak!

70
00:04:58,913 --> 00:05:01,877
Więc nigdy nie przeszkadzało ci to, że on
miał kobiecy tyłek?

71
00:05:01,987 --> 00:05:03,115
Co?

72
00:05:04,111 --> 00:05:05,369
Nie, nie zrobił tego!

73
00:05:06,460 --> 00:05:07,571
Zapomnij, że cokolwiek powiedziałem.

74
00:05:07,848 --> 00:05:09,590
Nie mówię po francusku.

75
00:05:09,690 --> 00:05:11,800
Przepraszam, rozwiązaliśmy problem.

76
00:05:11,810 --> 00:05:13,031
Pójdę sprawdzić, co jest w moim pokoju.

77
00:05:13,032 --> 00:05:14,277
Ty i tatuś wymyślcie to.

78
00:05:14,297 --> 00:05:15,632
Chcesz Maaloxa na drogę?

79
00:05:17,148 --> 00:05:18,779
Czy nie byłoby łatwiej po prostu
poprawić mi humor?

80
00:05:33,039 --> 00:05:36,126
<i>- Bonjour.
- Bonjour.</i>

81
00:07:01,795 --> 00:07:03,004
Nie mówię po francusku.

82
00:07:05,757 --> 00:07:06,842
Tak, nie. Dostałem to za pierwszym razem.

83
00:07:07,008 --> 00:07:08,827
Dlaczego tam udawałeś?

84
00:07:09,302 --> 00:07:11,263
Nie wiem? Dlaczego mnie śledziłeś?

85
00:07:11,304 --> 00:07:14,124
Już szedłem na plażę,
pamiętasz?

86
00:07:14,516 --> 00:07:17,143
Tak, cóż, mógłbym już iść
pływanie też.

87
00:07:17,185 --> 00:07:18,311
Czy jesteś?

88
00:07:19,099 --> 00:07:19,730
Nie.

89
00:07:22,186 --> 00:07:24,310
Idę tylko marynować
ze wstydu.

90
00:07:24,320 --> 00:07:25,480
Tak przy okazji, jestem Spencer.

91
00:07:25,610 --> 00:07:27,320
Miło cię poznać, Spencer.

92
00:07:29,073 --> 00:07:30,405
Czy masz imię?

93
00:07:30,657 --> 00:07:33,507
Jen, Jennifer, czasami Jenny,
nie, to...

94
00:07:33,607 --> 00:07:36,079
Jen. To tylko Jen.

95
00:07:36,121 --> 00:07:39,457
Pójdę, uh... popływać,
zanim się ściemni.

96
00:07:39,499 --> 00:07:41,209
Oczywiście, że tak.

97
00:07:41,251 --> 00:07:42,881
Takie mięśnie wymagają pewnego utrzymania.

98
00:07:53,624 --> 00:07:55,299
Chcesz się napić?
ze mną dziś wieczorem?

99
00:07:55,473 --> 00:07:58,935
Tak, tak, jasne. Nie mam nic
lepiej to zrobić. Dlaczego więc nie?

100
00:07:59,287 --> 00:08:00,556
Świetnie.

101
00:08:00,604 --> 00:08:03,732
<i>Do zobaczenia w „Stelli Maurice”
o zachodzie słońca.</i>

102
00:08:04,878 --> 00:08:06,472
Chyba że masz coś
lepiej to zrobić.

103
00:08:23,330 --> 00:08:25,701
O nie... żadnej uroczej sukienki?

104
00:08:26,498 --> 00:08:28,318
Nie spakowałam ani jednej uroczej sukienki?

105
00:08:28,423 --> 00:08:29,687
Boże!

106
00:08:30,100 --> 00:08:33,136
Chyba nie mam wszystkich skarpetek.
Muszę znaleźć sukienkę.

107
00:08:44,650 --> 00:08:45,109
Dziękuję!

108
00:08:45,120 --> 00:08:45,887
<i>Dziękuję Madame!</i>

109
00:08:59,380 --> 00:09:02,748
Pukaliśmy do twoich drzwi kilka razy.
Nie mogę uwierzyć, że tego ci brakuje.

110
00:09:02,848 --> 00:09:05,042
Wiem tato, przepraszam. To po prostu...

111
00:09:05,052 --> 00:09:07,796
Wiesz, mój brzuch.
To szaleństwo.

112
00:09:12,525 --> 00:09:14,813
Zaraz wrócimy
z solą i piwem imbirowym.

113
00:09:14,823 --> 00:09:16,505
NIE! Pozostawać w miejscu. Nic mi nie jest.

114
00:09:16,680 --> 00:09:18,409
Nie bądź bohaterem, kochanie.

115
00:09:18,419 --> 00:09:20,892
Tato zaufaj mi,
nie chcesz być tego częścią.

116
00:09:20,934 --> 00:09:21,988
Ech... czekaj.

117
00:09:22,094 --> 00:09:23,133
Kochanie?

118
00:09:23,612 --> 00:09:24,870
Przynajmniej będziesz wyglądać szczupło
na plaży.

119
00:09:29,276 --> 00:09:30,454
Jesteś pewien, że idziesz
żeby wszystko było w porządku?

120
00:09:30,464 --> 00:09:32,259
Tak! Ty i mama idźcie.

121
00:09:32,260 --> 00:09:33,364
Baw się beze mnie.

122
00:09:34,175 --> 00:09:34,875
Hej!

123
00:09:37,060 --> 00:09:38,507
Znajdziesz idealnego faceta.

124
00:09:38,508 --> 00:09:41,136
Ktoś dobry i przyzwoity
i miły,

125
00:09:41,146 --> 00:09:43,522
który nie ma nieuczciwej kości
w jego ciele.

126
00:10:01,850 --> 00:10:02,369
Boże!

127
00:10:02,684 --> 00:10:04,128
Wybrałeś idealny stół.

128
00:10:08,207 --> 00:10:11,836
- Musiałem odpokutować za spóźnienie.
- Och. Szkoda, że ​​nienawidzę szampana.

129
00:10:11,837 --> 00:10:14,102
- Naprawdę? Przepraszam, proszę, nie...
- Żartowałem...

130
00:10:14,103 --> 00:10:17,234
<i>To był żart. To był żart.</i>

131
00:10:17,657 --> 00:10:22,050
<i>Jestem robotem randkowym,
wysłany tutaj, aby obserwować wasze postępowanie.</i>

132
00:10:26,850 --> 00:10:28,414
Właśnie wyciągnąłeś głos robota.

133
00:10:32,676 --> 00:10:35,051
W porządku, nie martw się. Jest
pewna część populacji

134
00:10:35,052 --> 00:10:36,671
to już za dużo
coś w rodzaju rzeczy.

135
00:10:36,681 --> 00:10:37,872
Tak... frajerzy!

136
00:10:37,972 --> 00:10:39,033
Są moim chlebem i masłem.

137
00:10:39,034 --> 00:10:41,033
Tak? Jak to działa dla ciebie?

138
00:10:43,592 --> 00:10:44,985
Boże! O cholera!

139
00:10:48,814 --> 00:10:51,050
Hmm... to urocze.
A co z tobą?

140
00:10:51,483 --> 00:10:52,278
Nie wiem.

141
00:10:52,288 --> 00:10:54,215
Co my... wszystko w porządku?

142
00:11:01,806 --> 00:11:02,016
Cześć!

143
00:11:03,877 --> 00:11:04,963
Czy jesteś na jagnięcinie?

144
00:11:05,705 --> 00:11:11,080
Widzisz tego faceta przy menu?
Dziwacznie wysoki, z doskonałymi wąsami.

145
00:11:15,632 --> 00:11:19,516
- OK!
- Nie, muszę gdzieś usiąść.

146
00:11:22,044 --> 00:11:24,182
To wspaniałe wąsy.

147
00:11:24,224 --> 00:11:28,931
Cóż, on, hmm...
to rosyjski dyplomata.

148
00:11:29,396 --> 00:11:30,744
Także jakiś zboczeniec.

149
00:11:31,398 --> 00:11:34,140
Siedziałem obok niego w samolocie...
trochę się przejąłem.

150
00:11:34,557 --> 00:11:38,521
Naprawdę? Czekaj, czekaj, czekaj...
Kobiety nie lubią chwytów?

151
00:11:38,738 --> 00:11:40,792
Będę musiał zmienić całe moje M.O.

152
00:11:43,318 --> 00:11:45,683
Słyszałem go także w hotelu
próbując zdobyć

153
00:11:45,684 --> 00:11:47,747
pokój obok mojego.
To było po prostu trochę dziwne.

154
00:11:47,789 --> 00:11:49,124
Mam nadzieję, że zamieniłeś pokoje.

155
00:11:49,166 --> 00:11:52,252
O nie, nie. Lubię żyć na krawędzi.

156
00:11:52,294 --> 00:11:56,965
Niebezpieczne dziwadła, pikantne jedzenie...
Skoki na bungie.

157
00:11:57,174 --> 00:11:59,667
Widzę niebezpiecznych dziwaków
i pikantne potrawy, ale...

158
00:12:00,135 --> 00:12:05,297
Skoki na bungie? To znaczy, że już prawie
wymiotowanie w miejscach publicznych nigdy nie jest seksowne.

159
00:12:06,117 --> 00:12:07,256
To właśnie powiedziałem.

160
00:12:07,517 --> 00:12:08,393
Naprawdę?

161
00:12:08,435 --> 00:12:09,686
Tak.

162
00:12:09,728 --> 00:12:12,022
Mam na myśli, że jest tu naprawdę miło
i wszystko, ale...

163
00:12:12,839 --> 00:12:14,788
Założę się, że już ich nie ma, więc...

164
00:12:16,170 --> 00:12:16,986
Zrobimy to?

165
00:12:17,244 --> 00:12:19,459
Jasne. OK!

166
00:12:24,940 --> 00:12:25,397
Więc...

167
00:12:25,869 --> 00:12:26,743
Mamy zamówić?

168
00:12:32,020 --> 00:12:34,117
Wiesz co? Wynośmy się stąd.

169
00:12:34,428 --> 00:12:38,351
Obsługa jest okropna i...
Muszę ci pokazać Niceę.

170
00:12:44,858 --> 00:12:46,929
Zdajesz sobie sprawę, że sprawię, że mi powiesz
cała historia twojego życia.

171
00:12:48,567 --> 00:12:51,186
Zaufaj mi. To nudne.

172
00:13:04,991 --> 00:13:05,566
Chcesz trochę mojego?

173
00:13:05,666 --> 00:13:08,662
O nie! Właściwie to naprawdę nie piję
tyle... powinienem po prostu...

174
00:13:08,703 --> 00:13:10,247
Zwolnij.

175
00:13:12,842 --> 00:13:13,747
Co robisz?

176
00:13:14,042 --> 00:13:14,985
Ja?

177
00:13:15,377 --> 00:13:19,488
Doradztwo... Jestem konsultantem...
dla firmy.

178
00:13:20,041 --> 00:13:21,065
Doradztwo firmowe.

179
00:13:23,331 --> 00:13:26,603
Ostatnio dużo robiliśmy
redukcja. Dużo podróżuję, więc...

180
00:13:26,605 --> 00:13:29,327
Redukcja... ludzie!

181
00:13:29,328 --> 00:13:30,618
Oh.

182
00:13:31,128 --> 00:13:32,727
Cóż, jeśli mógłbyś zrobić cokolwiek...
wiesz...

183
00:13:32,769 --> 00:13:34,238
cokolwiek na świecie,
co byś zrobił?

184
00:13:35,456 --> 00:13:37,772
Po prostu myślę, że byłoby miło
żeby zapuścić korzenie, wiesz.

185
00:13:38,447 --> 00:13:42,546
Właściwie zawsze chciałem poznać moje
sąsiedzi. Nigdy wcześniej tego nie miałem.

186
00:13:44,823 --> 00:13:46,035
To rzeczywiście całkiem piękne.

187
00:13:46,045 --> 00:13:47,655
Jesteś całkiem piękna.

188
00:13:49,688 --> 00:13:50,908
To sukienka, ja...

189
00:13:51,647 --> 00:13:52,736
To nie ta sukienka.

190
00:13:54,065 --> 00:13:55,711
Byłabyś piękna bez tej sukienki.

191
00:13:56,126 --> 00:13:59,287
Nie żebym wyobrażał sobie cię nago.
Chociaż...

192
00:13:59,288 --> 00:14:01,389
Jestem pewna, że wyglądałabyś pięknie...
Mówię to...

193
00:14:01,390 --> 00:14:04,259
byłabyś... piękna... ubrana...

194
00:14:04,301 --> 00:14:05,926
...również inaczej.

195
00:14:09,060 --> 00:14:11,114
Dziękuję. Potrzebuję innego.

196
00:14:11,600 --> 00:14:12,620
- Dlaczego nie kupię ci kolejnego?
- OK

197
00:14:12,621 --> 00:14:13,598
Nie odchodź.

198
00:14:13,600 --> 00:14:14,318
Nie zrobię tego.

199
00:14:23,478 --> 00:14:26,261
Pozostawać w miejscu! Hmmm.

200
00:14:30,511 --> 00:14:33,019
OK, dobrze. Będę z tobą tańczyć.

201
00:14:33,330 --> 00:14:34,319
Przepraszam. Co?

202
00:14:34,564 --> 00:14:37,946
Prawie wyrwałaś się z sukienki
spróbować mnie uwieść.

203
00:14:37,947 --> 00:14:38,715
To zadziałało!

204
00:14:39,098 --> 00:14:39,905
- Nie, byłem...
- Zatańczmy.

205
00:14:39,906 --> 00:14:41,145
OK, może tylko na minutę.

206
00:14:41,146 --> 00:14:47,225
Wow! jesteś...
bardzo entuzjastyczny tancerz.

207
00:14:52,641 --> 00:14:55,060
Och, och to... o Boże! Ach...

208
00:14:55,101 --> 00:14:57,646
To bardzo miłe
ale naprawdę powinienem już wracać

209
00:14:57,681 --> 00:14:58,651
na moją randkę.

210
00:14:58,652 --> 00:15:01,077
Teraz zaskoczę Cię. Nie ruszaj się.

211
00:15:01,078 --> 00:15:03,822
Och, teraz zaskoczysz mnie.
OK, o Boże...

212
00:15:03,944 --> 00:15:06,491
Przepraszam, wtrącę się tutaj.

213
00:15:06,696 --> 00:15:07,977
Odsuń się, Jankesie...

214
00:15:08,290 --> 00:15:09,809
Idź i znajdź sobie własną prostytutkę.

215
00:15:10,075 --> 00:15:11,574
O nie. Nie, nie rozumiesz.

216
00:15:12,018 --> 00:15:14,324
Przepraszam, nie jestem prostytutką...

217
00:15:15,379 --> 00:15:17,627
- Czy na tej sukience jest napisane, że jest prostytutką?
- Nie.

218
00:15:19,501 --> 00:15:22,899
To naprawdę nie jest
to po prostu to, to może...

219
00:15:23,255 --> 00:15:24,787
Czekaj... tylko Jen.

220
00:15:24,940 --> 00:15:25,605
Tak?

221
00:15:26,258 --> 00:15:28,069
- Tylko Jen!
- Tak?

222
00:15:29,545 --> 00:15:32,311
Jest coś, czym byłem
chcąc zrobić.

223
00:15:39,497 --> 00:15:40,759
Twój tag był nadal włączony.

224
00:15:41,073 --> 00:15:42,144
- O nie!
- Przepraszam.

225
00:15:42,154 --> 00:15:43,800
- Nie, nie, nie.
- W porządku

226
00:15:44,109 --> 00:15:45,158
Jest w porządku.

227
00:15:45,193 --> 00:15:48,287
Nie. To... nie stać mnie na tę sukienkę.

228
00:15:48,738 --> 00:15:51,312
Zostawiłem etykietę, ponieważ
Nie stać mnie na to.

229
00:15:51,583 --> 00:15:54,182
Nie, chyba że mój ojciec to kupi
dla mnie które

230
00:15:54,183 --> 00:15:56,405
nie zrobiłby tego, bo... jego tu nie ma.

231
00:15:57,111 --> 00:15:58,123
Jest w porządku.

232
00:15:58,165 --> 00:15:59,916
Jest w porządku. Czy wszystko w porządku?

233
00:15:59,958 --> 00:16:02,564
Nie, nie mogę w to uwierzyć. Tak mocno!

234
00:16:03,233 --> 00:16:04,533
Boże! Wiedziałem to.

235
00:16:04,629 --> 00:16:07,109
Przepraszam, nie mogę tego ciągnąć.
Nie jestem tą dziewczyną.

236
00:16:07,591 --> 00:16:09,217
Nie jestem spontaniczny.

237
00:16:09,259 --> 00:16:11,219
Nigdy nie piję tyle.

238
00:16:11,261 --> 00:16:16,975
A ja nie żyję na krawędzi.
Prowadzę bardzo spokojne, normalne życie.

239
00:16:17,017 --> 00:16:18,943
Pragnę normalnego życia,
Zabiłabym za normalne życie.

240
00:16:19,144 --> 00:16:21,413
Cóż, po prostu... to się zdarza,
jest coraz gorzej.

241
00:16:21,855 --> 00:16:23,623
Po prostu znasz tego gościa...

242
00:16:24,441 --> 00:16:25,901
W restauracji z wąsami?

243
00:16:26,778 --> 00:16:28,399
Restauracja zboczona?

244
00:16:28,612 --> 00:16:30,077
To mój tata.

245
00:16:30,112 --> 00:16:31,543
- Wow.
- Tak.

246
00:16:31,990 --> 00:16:34,146
Brzmi jak
naprawdę zła sytuacja domowa.

247
00:16:34,246 --> 00:16:35,720
Nie, nie! Boże! Nie.

248
00:16:35,730 --> 00:16:38,237
Nie jest Rosjaninem ani zboczeńcem.

249
00:16:38,247 --> 00:16:39,368
Jest pilotem.

250
00:16:39,831 --> 00:16:43,212
Wiesz, on lata samolotami. ja...
Przyjechałem na wakacje z rodzicami.

251
00:16:43,213 --> 00:16:45,669
To... jaki jestem kiepski.

252
00:16:45,962 --> 00:16:47,985
Miałem tu przyjść
z moim chłopakiem-geekiem

253
00:16:47,986 --> 00:16:50,008
ale on mnie rzucił
ta dziewczyna i wtedy...

254
00:17:01,053 --> 00:17:03,515
Przepraszam. Zacząć robić.

255
00:17:06,074 --> 00:17:07,567
Nie mogę oddychać.

256
00:17:07,609 --> 00:17:11,321
Ta sukienka jest naprawdę obcisła.

257
00:17:11,363 --> 00:17:13,165
Muszę się z tego wydostać, poważnie.

258
00:17:13,187 --> 00:17:14,230
Całą noc to wciągałem.

259
00:17:14,231 --> 00:17:16,384
Czy możesz po prostu... musisz to zdjąć.
Po prostu to zdejmij.

260
00:17:16,593 --> 00:17:17,990
- Naprawdę?
- Tak, zdejmij to.

261
00:17:18,121 --> 00:17:20,121
- OK, w porządku.
- Tak, zróbmy to.

262
00:17:24,751 --> 00:17:25,110
Zamek się zaciął.

263
00:17:25,152 --> 00:17:27,329
Po prostu to złam, jest w porządku.
Mój ojciec za to zapłaci.

264
00:17:27,330 --> 00:17:29,506
- Złamać to?
- Tak, złam to.

265
00:17:29,548 --> 00:17:31,466
Tutaj po prostu... odwróć się.

266
00:17:31,508 --> 00:17:35,383
- Stój spokojnie... nie... stój spokojnie.
- O mój Boże!

267
00:17:47,416 --> 00:17:48,775
Ja... uh...

268
00:17:51,785 --> 00:17:52,055
Dzięki!

269
00:17:52,737 --> 00:17:55,323
Będę... Będę tutaj.

270
00:17:55,365 --> 00:17:58,762
Robiąc to... w ten sposób.

271
00:18:03,312 --> 00:18:04,011
Dziękuję za...

272
00:18:04,875 --> 00:18:06,095
będąc tak szczerym.

273
00:18:07,032 --> 00:18:09,869
Właściwie czuję, że powinnam się podzielić
coś z tobą.

274
00:18:12,868 --> 00:18:13,765
Naprawdę ciężko będzie powiedzieć

275
00:18:13,775 --> 00:18:14,422
ale...

276
00:18:15,210 --> 00:18:18,551
Czuję, że... jesteś prawdziwy. Więc...

277
00:18:19,739 --> 00:18:21,244
Chcę być z tobą prawdziwy.

278
00:18:23,103 --> 00:18:25,656
Tak naprawdę nikomu tego nie mówiłem
wcześniej, ale...

279
00:18:30,058 --> 00:18:31,074
Zabijam ludzi.

280
00:18:37,182 --> 00:18:40,113
Wow. Znosisz to o wiele lepiej
niż się spodziewałem.

281
00:18:45,951 --> 00:18:46,461
Wspaniały.

282
00:18:50,011 --> 00:18:51,338
Mam na myśli, że zazwyczaj są to źli ludzie.

283
00:18:51,339 --> 00:18:53,628
To nie tak, że mam zamiar zabijać
dobrzy chłopaki.

284
00:18:53,629 --> 00:18:55,670
Nie jestem mordercą.
Jestem profesjonalistą.

285
00:18:55,671 --> 00:18:57,174
Podobnie jak ja zawodowo...

286
00:18:57,832 --> 00:18:58,839
...zabijaj ludzi.

287
00:19:00,033 --> 00:19:01,086
Jesteś świetnym słuchaczem.

288
00:19:02,732 --> 00:19:03,978
Doskonały słuchacz.

289
00:19:06,144 --> 00:19:09,325
Nie podoba mi się to, co robię,
Nie jestem tego fanem.

290
00:19:10,474 --> 00:19:11,633
Ale lubię cię.

291
00:19:21,082 --> 00:19:22,505
Jutro pokażę ci Niceę.

292
00:19:25,796 --> 00:19:27,393
I miejmy nadzieję...
to dopiero początek.

293
00:19:30,163 --> 00:19:31,342
Bo cię lubię.

294
00:20:51,127 --> 00:20:52,454
Powinieneś coś przekąsić.

295
00:20:53,293 --> 00:20:54,750
Śmiało, spróbuj,
Nie mam zamiaru tego wszystkiego zjeść.

296
00:21:03,929 --> 00:21:06,406
Bożeż ty mój! Francuskie jedzenie...

297
00:21:11,269 --> 00:21:13,939
Zamierzam, hm...
po prostu idę do toalety.

298
00:21:33,450 --> 00:21:35,496
To zauroczenie, Spence. To się zdarza.

299
00:21:36,434 --> 00:21:39,339
Idź strzelać z broni
i przykręcić niektóre modele.

300
00:21:39,381 --> 00:21:40,570
Będziesz jak nowy.

301
00:21:40,841 --> 00:21:42,968
Co wtedy? Zabij jeszcze kilka osób...

302
00:21:43,009 --> 00:21:45,758
To wrogowie państwa.
Nie ludzie.

303
00:21:45,768 --> 00:21:46,726
Jesteś tego pewien?

304
00:21:47,238 --> 00:21:49,088
Bo pięć lat temu
Levedeaux pracował dla nas.

305
00:21:49,516 --> 00:21:52,647
A potem NSA i Bóg jeden wie kto
inny. Ale w tym tygodniu jest wrogiem.

306
00:21:52,936 --> 00:21:54,104
Co do cholery jest z tobą nie tak?

307
00:21:54,145 --> 00:21:56,147
Idź i pieprz się z Polly Anną przez tydzień

308
00:21:56,148 --> 00:21:58,149
i nagle dzieło twojego życia
za oknem?

309
00:21:58,191 --> 00:21:59,317
Ona jest normalna.

310
00:21:59,359 --> 00:22:02,112
I czuję się normalnie, kiedy jestem z nią.
A może ja...

311
00:22:02,153 --> 00:22:05,748
Obudź się! Jej świat istnieje tylko
dzięki ludziom takim jak my.

312
00:22:06,158 --> 00:22:08,993
I przykro mi, jeśli ludzie zmienią stronę.

313
00:22:09,161 --> 00:22:11,913
Czasem przyjaciel staje się wrogiem
i trzeba je wyjąć.

314
00:22:14,102 --> 00:22:15,085
Ona mi ufa.

315
00:22:15,709 --> 00:22:17,669
I nie jestem
skłonny pójść na kompromis.

316
00:22:18,712 --> 00:22:21,339
Te prace nie są opcjonalne, Spencer.

317
00:22:21,381 --> 00:22:23,758
Nie możesz tak po prostu odejść.

318
00:22:23,800 --> 00:22:24,926
Obserwuj mnie.

319
00:22:26,320 --> 00:22:30,098
Jesteś, kim jesteś, Spencer!
Nie możesz tego zmienić.

320
00:22:44,483 --> 00:22:46,718
Myślę, że najlepsza część
czy w końcu z kimś jesteś

321
00:22:46,728 --> 00:22:48,700
która jest naprawdę atrakcyjna.

322
00:22:48,742 --> 00:22:49,701
Ja wiem.

323
00:22:49,743 --> 00:22:50,702
Ja wiem.

324
00:22:50,744 --> 00:22:53,788
Ciągle myślę, że się wzmocnię
jakiś rodzaj tolerancji dla jego...

325
00:22:53,823 --> 00:22:56,583
fizyczna, boska doskonałość,

326
00:22:56,625 --> 00:22:58,407
co po prostu jeszcze się nie wydarzyło.

327
00:23:04,914 --> 00:23:05,992
Nic mi nie jest.

328
00:23:06,176 --> 00:23:07,576
Jest trochę za wcześnie, mamo.

329
00:23:07,761 --> 00:23:11,340
Ha ha! Wczesny...

330
00:23:14,035 --> 00:23:15,673
Myślisz, że u nich wszystko w porządku?
tam na górze?

331
00:23:15,977 --> 00:23:18,089
Och, o ile tatuś nie będzie strzelał
niego, u nas wszystko w porządku.

332
00:23:26,438 --> 00:23:27,806
Słyszałem, że jesteś bezrobotny.

333
00:23:30,459 --> 00:23:32,609
Doradztwo korporacyjne jest trudne
interesy, proszę pana.

334
00:23:33,584 --> 00:23:36,042
Jen i ja rozmawialiśmy o założeniu
niektóre korzenie w dół.

335
00:23:36,142 --> 00:23:37,522
Być może otworzę tu własną firmę.

336
00:23:37,532 --> 00:23:38,569
Spójrz na moje buty.

337
00:23:39,459 --> 00:23:41,732
To Edward Greene.
Zebrałem je 20 lat temu

338
00:23:41,733 --> 00:23:44,558
kiedy jeszcze latałem
trasę londyńską.

339
00:23:44,593 --> 00:23:47,384
Jeśli masz coś świetnej jakości

340
00:23:47,385 --> 00:23:50,136
i dobrze o to dbasz,
będziesz to mieć na zawsze.

341
00:23:56,093 --> 00:23:57,692
Wiem, że martwisz się o Jen.

342
00:23:57,894 --> 00:23:59,229
Dlaczego miałbym się martwić?

343
00:24:00,039 --> 00:24:01,315
Jestem pewny siebie

344
00:24:05,225 --> 00:24:06,475
że nigdy jej nie skrzywdzisz.

345
00:24:07,625 --> 00:24:08,696
To niezły strzał.

346
00:24:08,989 --> 00:24:10,411
Dziękuję. Byłem harcerzem-orłem.

347
00:24:13,026 --> 00:24:14,735
Naprawdę pozwalają ci strzelać
w harcerstwie?

348
00:24:15,120 --> 00:24:16,084
Podobnie Marines.

349
00:24:17,448 --> 00:24:18,670
<i>Semper Fi!</i>

350
00:24:19,207 --> 00:24:20,437
To było twoje.

351
00:24:20,617 --> 00:24:22,223
- Przepraszam. ja...
- Bądź przygotowany, Spencer.

352
00:24:22,224 --> 00:24:23,698
Nauczyłbyś się
to w harcerstwie.

353
00:24:29,026 --> 00:24:30,265
Byłem w 4H.

354
00:24:33,405 --> 00:24:36,640
Wiesz,
Jen nie jest jakąś delikatną chińską lalką.

355
00:24:37,042 --> 00:24:40,379
Jest zabawna i słodka.
I jest mądra.

356
00:24:40,380 --> 00:24:43,487
Ale w takim niecodziennym wydaniu
w taki sposób, że w jednej chwili ona

357
00:24:43,488 --> 00:24:46,365
mógłby mówić o
strategiczne znaczenie Nicei podczas II wojny światowej,

358
00:24:46,375 --> 00:24:49,663
a w następnej mi to mówi
Carey Grant upuścił kwas.

359
00:24:51,356 --> 00:24:53,915
Chodzi mi o to...

360
00:24:55,045 --> 00:24:56,619
Nie ma znaczenia, co ona mówi,

361
00:24:57,037 --> 00:24:58,747
Mogę jej zaufać.

362
00:24:59,520 --> 00:25:01,249
Zależy mi na niej.

363
00:25:01,291 --> 00:25:03,132
Panie ministrze, to nie jest odwrotnie.

364
00:25:04,536 --> 00:25:05,534
Więc...

365
00:25:07,349 --> 00:25:08,279
z twoim błogosławieństwem

366
00:25:10,183 --> 00:25:11,635
Mam zamiar się z nią ożenić.

367
00:25:19,332 --> 00:25:20,921
Witamy w rodzinie, Spencer.

368
00:25:21,144 --> 00:25:23,593
- Dziękuję, panie Cornfield.
- Proszę... zadzwoń do mnie, proszę pana.

369
00:25:30,901 --> 00:25:31,815
Jak duży jest?

370
00:25:32,239 --> 00:25:34,437
Och, jest duży. To prawdopodobnie
największy w bloku.

371
00:25:34,783 --> 00:25:36,808
Cóż, czy kiedykolwiek coś widziałem
podobało Ci się wcześniej?

372
00:25:37,118 --> 00:25:39,723
Uhh... może w czasopiśmie
lub w twoich snach.

373
00:25:40,413 --> 00:25:42,631
Czy będę wiedział co z tym zrobić?

374
00:25:42,666 --> 00:25:45,553
Pomogę Ci poruszać się po
trudne części.

375
00:25:46,670 --> 00:25:47,955
Creedy, credo.

376
00:25:48,105 --> 00:25:50,236
To ta opaska na oczy sprawia, że...

377
00:25:50,237 --> 00:25:52,048
- Owww! Miód.
- Przepraszam, przepraszam. ja nie...

378
00:25:57,941 --> 00:25:58,741
Przygotuj...

379
00:25:59,668 --> 00:26:00,970
być...

380
00:26:03,144 --> 00:26:04,273
... zachwycony.

381
00:26:07,495 --> 00:26:08,733
O mój Boże!

382
00:26:08,775 --> 00:26:10,193
Spence'a.

383
00:26:10,235 --> 00:26:12,279
Przebudowałeś moje biuro.

384
00:26:12,320 --> 00:26:14,614
To takie zorganizowane.

385
00:26:15,318 --> 00:26:17,524
OK, możesz mnie teraz pocałować.

386
00:26:22,398 --> 00:26:23,780
Jak udało mi się osiągnąć tyle szczęścia?

387
00:26:24,291 --> 00:26:26,037
Jak zdobyłam takiego faceta jak ty?

388
00:26:26,038 --> 00:26:26,810
To było łatwe.

389
00:26:27,052 --> 00:26:28,263
To był twój urok

390
00:26:28,837 --> 00:26:30,229
i twój dowcip.

391
00:26:32,303 --> 00:26:36,240
Naprawdę nie powinieneś
rozpieszczając mnie, zwłaszcza, że...

392
00:26:36,241 --> 00:26:39,524
to weekend twoich urodzin.

393
00:26:39,525 --> 00:26:40,715
Nie, rozmawialiśmy o tym, prawda.

394
00:26:40,716 --> 00:26:42,153
Nie zrobimy wielkiego
uporać się z tym w tym roku.

395
00:26:42,559 --> 00:26:44,394
Żadnych prezentów, żadnych przyjęć.

396
00:26:44,436 --> 00:26:46,834
To tylko kolacja jutro wieczorem
z rodzicami, obiecuję

397
00:26:46,835 --> 00:26:49,232
ale nigdy nie zgodziłam się na brak prezentów.

398
00:26:49,274 --> 00:26:52,569
Pospiesz się! Przestrzegam tego
tajemnica przez tydzień.

399
00:26:52,611 --> 00:26:53,606
Jestem u kresu swoich możliwości.

400
00:26:55,693 --> 00:26:56,684
Zabijasz mnie.

401
00:26:59,268 --> 00:27:01,208
Otwórz to. To bilety do Nicei.

402
00:27:02,187 --> 00:27:04,533
Pomyślałem, że możemy wrócić do
gdzie to się zaczęło, wiesz,

403
00:27:04,534 --> 00:27:06,290
a najlepsze jest to, że jesteśmy my
może iść w każdej chwili.

404
00:27:06,750 --> 00:27:09,628
Ale ponieważ rządzę, mam dwa tygodnie
wyłączone pod koniec miesiąca.

405
00:27:13,254 --> 00:27:13,854
Co?

406
00:27:15,137 --> 00:27:16,559
Nie chcesz jechać do Nicei?

407
00:27:16,659 --> 00:27:17,390
Oczywiście, że tak.

408
00:27:17,840 --> 00:27:18,595
Ja... to...

409
00:27:21,258 --> 00:27:24,852
W pracy jest teraz nerwowo
i... u nas dużo się dzieje.

410
00:27:25,210 --> 00:27:26,999
Plus parada brzoskwiń
jest na koniec miesiąca i

411
00:27:27,000 --> 00:27:28,385
miałeś zamiar zrobić
twój szewc.

412
00:27:30,456 --> 00:27:32,025
Mój szewc jest do bani.

413
00:27:34,175 --> 00:27:35,320
Wiesz, co uczyniło Niceę wspaniałą?

414
00:27:38,010 --> 00:27:38,898
Ty!

415
00:27:40,617 --> 00:27:45,247
Mam wszystko, czego potrzebuję.
Właśnie tutaj!

416
00:28:05,058 --> 00:28:09,137
Hej, ciasto, ciasto, ciasto.
Hej, ciasto, ciasto, ciasto.

417
00:28:12,774 --> 00:28:16,987
chodźmy! Podkręć tempo.

418
00:28:19,072 --> 00:28:19,781
Spencerze!

419
00:28:19,823 --> 00:28:20,657
Cześć!

420
00:28:20,699 --> 00:28:21,741
Lily i Mac.

421
00:28:21,783 --> 00:28:23,622
Hej! Cieszę się, że cię złapaliśmy.

422
00:28:24,161 --> 00:28:25,949
- Blokuj imprezę.
- W porządku.

423
00:28:26,688 --> 00:28:28,449
Tak, a wy możecie się przebrać.

424
00:28:28,748 --> 00:28:29,636
- Doskonały!
- Dobra.

425
00:28:30,509 --> 00:28:31,944
Wiesz co? Oto kolejny.

426
00:28:32,077 --> 00:28:33,632
Tak. Będziemy mieć
te skrzydła.

427
00:28:33,633 --> 00:28:34,168
Świetnie.

428
00:28:34,469 --> 00:28:35,464
Tego jest trochę
moja ślina na to.

429
00:28:35,465 --> 00:28:36,965
Nie klonuj mnie.

430
00:28:38,300 --> 00:28:40,552
OK, idziemy się kochać.
Baw się dobrze.

431
00:28:40,594 --> 00:28:41,910
- Dobra.
- Dbać o siebie.

432
00:28:41,948 --> 00:28:42,498
Miłego dnia.

433
00:28:42,554 --> 00:28:45,348
Zablokuj imprezę, zablokuj imprezę!

434
00:29:14,463 --> 00:29:17,861
Nasze nowe zabezpieczenie internetowe Norton
apartament zachowuje się jak sonar

435
00:29:17,862 --> 00:29:21,050
oparta na ochronie, która chroni przed
żadnych nieznanych zagrożeń online, więc...

436
00:29:21,426 --> 00:29:23,722
pamiętaj o oznaczeniu tej funkcji
dla niezdecydowanych klientów.

437
00:29:25,264 --> 00:29:27,716
OK, ludzie. Słyszałeś ją.

438
00:29:27,726 --> 00:29:29,831
Natychmiast to wdrażamy.
Więc uh...

439
00:29:30,227 --> 00:29:32,495
Przejdźmy do tego, hmm?!

440
00:29:33,272 --> 00:29:34,299
Ech... Jen.

441
00:29:35,791 --> 00:29:38,206
- Jak zawsze dopracowany i zwięzły.
- Dziękuję.

442
00:29:38,216 --> 00:29:40,444
Nie zmieniaj ani słowa
kiedy pojedziesz do San Francisco.

443
00:29:41,177 --> 00:29:42,658
Chcesz, żebym porozmawiał o godz
konferencja?

444
00:29:43,196 --> 00:29:45,632
Nie, chcę, żebyś to zdominował.

445
00:29:46,368 --> 00:29:48,488
Dobra. W porządku.

446
00:29:49,484 --> 00:29:50,647
Wylatujesz jutro.

447
00:29:51,615 --> 00:29:54,050
Och, panie Newpar, jutro, hmm...

448
00:29:54,850 --> 00:29:56,895
To taki krótki czas.

449
00:29:57,272 --> 00:29:58,530
Nie ma nikogo więcej, kogo możesz wysłać?

450
00:30:05,522 --> 00:30:07,446
Konferencja dopiero
Poniedziałek właśnie...

451
00:30:07,597 --> 00:30:09,626
Poświęć weekend na przygotowania.
Nic ci nie będzie.

452
00:30:09,627 --> 00:30:10,296
Dobra.

453
00:30:11,819 --> 00:30:13,951
Oczywiście nie powiedziałem, że tak jest
urodziny Spencera.

454
00:30:14,337 --> 00:30:17,212
Bo jest niezwykle
nieprofesjonalne jest odrzucanie a

455
00:30:17,213 --> 00:30:19,412
podróż służbowa do
opiekuj się mężem,

456
00:30:19,660 --> 00:30:21,418
- urodziny czy nie.
- I...

457
00:30:21,826 --> 00:30:23,125
Dlatego o tym nie wspomniałem.

458
00:30:23,505 --> 00:30:24,993
Możesz go dziś wieczorem zabrać czy nie?

459
00:30:26,980 --> 00:30:27,771
Cześć?

460
00:30:28,950 --> 00:30:29,665
Tata?

461
00:30:30,170 --> 00:30:31,248
<i>Jeśli muszę.</i>

462
00:30:31,249 --> 00:30:32,296
Kocham cię, kochanie.

463
00:30:33,248 --> 00:30:34,405
Ja też cię kocham. Do widzenia.

464
00:30:42,799 --> 00:30:43,842
Nie, nie. Jest za nisko.

465
00:30:43,884 --> 00:30:46,103
Czy możesz podnieść tylną część o cal?

466
00:30:46,104 --> 00:30:47,030
- Jasne, nie.
- Kochanie.

467
00:30:47,040 --> 00:30:48,686
Właśnie tam. Doskonały.

468
00:30:49,002 --> 00:30:51,583
Możesz przyjść jutro?
Przepraszam.

469
00:30:51,584 --> 00:30:53,545
Mildred ma kłopoty
ponownie z rozliczeniem.

470
00:30:54,060 --> 00:30:56,084
Sobota, Mildred i rachunki.

471
00:30:56,085 --> 00:30:57,504
- Trójka.
- Przepraszam.

472
00:30:58,073 --> 00:30:59,316
- Dziękuję.
- Cienki!

473
00:31:00,701 --> 00:31:01,652
Co sądzisz o tej rzeczy?

474
00:31:02,656 --> 00:31:05,495
Cóż, Henryk mówi
to oświadczenie.

475
00:31:06,493 --> 00:31:09,743
Tak, ale czy to oznacza, że lubimy
brzydkie gówno zwisające z naszego sufitu?

476
00:31:11,056 --> 00:31:11,856
Tak.

477
00:31:12,078 --> 00:31:13,627
Tak, co?

478
00:31:14,367 --> 00:31:17,403
Tak, zmieniłeś naszą salę konferencyjną
w koszmar Bambi.

479
00:31:17,405 --> 00:31:18,335
Tak, wiem.

480
00:31:18,376 --> 00:31:22,005
Hej! Słuchaj, wyświadcz mi przysługę. Złap trochę
próbki podłóg dla Olivii, dobrze?

481
00:31:22,040 --> 00:31:24,007
Coś trwałego, co łatwo się czyści.

482
00:31:24,049 --> 00:31:26,796
Na wypadek, gdybyśmy się na to zdecydowali
seks na podłodze.

483
00:31:26,806 --> 00:31:27,466
Oczywiście.

484
00:31:28,125 --> 00:31:29,705
Martwisz się, że wymiotuje?

485
00:31:31,388 --> 00:31:32,912
Lubię ją jeszcze bardziej, gdy
ona jest dla mnie niemiła.

486
00:31:33,016 --> 00:31:34,226
Będziesz występował w sądzie.

487
00:31:34,267 --> 00:31:35,477
Prawdopodobnie.

488
00:31:35,519 --> 00:31:37,271
Ona się denerwuje, chociaż wiesz

489
00:31:37,272 --> 00:31:39,022
kiedy flirtuję z innymi kobietami.
To jest to.

490
00:31:39,679 --> 00:31:41,985
Zdajesz sobie sprawę, że to się tylko zdarza
w pornosach.

491
00:31:41,995 --> 00:31:43,811
Tak! Dobre porno.

492
00:31:43,821 --> 00:31:45,327
Dam jej szansę.

493
00:31:45,362 --> 00:31:48,137
Jak tylko skończę wypuszczać Olivię
robić mi brudne rzeczy.

494
00:31:48,147 --> 00:31:50,508
To zajmie trochę czasu.
Olivia jest większą dziwką niż ty.

495
00:31:50,518 --> 00:31:52,774
Hej! Czy będziemy udawać, że się bawimy?
koszykówka dziś wieczorem czy co?

496
00:31:53,161 --> 00:31:55,131
Nie, nie mogę. Mam kolację z Jen.

497
00:31:55,413 --> 00:31:57,833
Ach! Chyba właśnie widziałem twoje
piłki toczą się.

498
00:31:57,868 --> 00:31:59,382
Tak? Chcesz je dla mnie złapać?

499
00:32:00,110 --> 00:32:01,832
Uch! Po prostu to zmiażdżyłem.

500
00:32:01,962 --> 00:32:03,630
Właśnie zmiażdżyłem jednego z twoich
piłki właśnie tam.

501
00:32:04,798 --> 00:32:05,423
Zobaczymy.

502
00:32:05,465 --> 00:32:07,077
Od teraz nazywaj mnie „kruszarką piłek”.

503
00:32:42,619 --> 00:32:43,848
Więc! Jak poszło?

504
00:32:43,858 --> 00:32:46,875
Zbyt dobrze. Newpar mnie wysyła
do San Francisco.

505
00:32:46,975 --> 00:32:49,287
Nie, nie. Nie prezentacja.
Prezent Spencera?

506
00:32:50,082 --> 00:32:51,132
Co powiedział o wycieczce?

507
00:32:51,142 --> 00:32:53,050
Chce zostać w domu i zjeść szewca.

508
00:32:53,070 --> 00:32:55,020
Nie ma wakacji? Żadnej francuskiej ucieczki?

509
00:32:56,040 --> 00:32:56,640
NIE!

510
00:32:56,725 --> 00:32:59,759
Kto przy zdrowych zmysłach
odrzuca takie wakacje?

511
00:32:59,769 --> 00:33:01,577
Cóż, znasz Spence'a.
To taki domator.

512
00:33:01,771 --> 00:33:03,537
OK, OK... OK.

513
00:33:04,029 --> 00:33:06,618
Jak długo jesteście małżeństwem?
Jakie trzy lata?

514
00:33:06,660 --> 00:33:07,569
- Tak.
- Dobra.

515
00:33:07,611 --> 00:33:09,029
To twój problem.

516
00:33:09,070 --> 00:33:10,489
Mam problem?

517
00:33:10,530 --> 00:33:12,491
Wszyscy zawsze mówią o
siedmioletni swędzenie.

518
00:33:12,532 --> 00:33:15,035
Ale nikt nie wspomina o
trzyletnia drzemka.

519
00:33:15,076 --> 00:33:17,954
Ludzie popadają w samozadowolenie.

520
00:33:17,996 --> 00:33:19,915
Zrelaksuj się
ale trzeba zachować czujność.

521
00:33:19,956 --> 00:33:21,558
Ok, w przeciwnym razie dorośniesz
włosy na nogach.

522
00:33:21,568 --> 00:33:23,377
Wyrastasz ze swojego „tam na dole”
włosy, masz na sobie swoje grube dżinsy

523
00:33:23,387 --> 00:33:25,442
i parę Spanxów, OK?

524
00:33:25,504 --> 00:33:26,847
I następną rzeczą, którą wiesz,
ucieka z

525
00:33:26,857 --> 00:33:29,409
gwiazda reality show o imieniu Shawnda, ok?

526
00:33:29,419 --> 00:33:31,264
I to jest moje osobiste doświadczenie
ale mówię ci.

527
00:33:31,343 --> 00:33:33,702
Lepiej uważaj
ponieważ Shawnda mówi sześcioma językami

528
00:33:33,712 --> 00:33:34,892
i jeden z tych języków

529
00:33:34,902 --> 00:33:36,942
...to seks. Masz zamiar to zjeść?

530
00:33:37,307 --> 00:33:39,351
Zawieszenie...
Super tu jest.

531
00:34:06,711 --> 00:34:08,088
<i>Motel Peach Plaza.</i>

532
00:34:08,129 --> 00:34:11,485
Ach tak. Próbuję
dotrzeć do gościa o imieniu...

533
00:34:13,594 --> 00:34:16,972
<i>- Panie?
Tak, uh...</i>

534
00:34:17,013 --> 00:34:21,560
Tak, gość o imieniu Annabell Hensler.

535
00:34:22,243 --> 00:34:23,335
<i>Chwileczkę.</i>

536
00:34:28,000 --> 00:34:30,724
<i>No cóż, zajęło ci to wystarczająco dużo czasu.
Musimy się spotkać.</i>

537
00:34:30,734 --> 00:34:32,279
To się nie stanie, Annabell.

538
00:34:32,320 --> 00:34:35,991
Teraz rozumiem, że uwielbiasz być taki
miękki, podmiejski zombie

539
00:34:36,756 --> 00:34:39,082
<i>ale tak jak mówiłem 3 lata
temu w Nicei,</i>

540
00:34:39,092 --> 00:34:41,371
<i>nie możesz po prostu chodzić
z dala od tej gry.</i>

541
00:34:41,413 --> 00:34:43,048
<i>Mam dla ciebie pracę, dzieciaku.</i>

542
00:34:43,123 --> 00:34:45,429
Wyszedłem. Będziesz mieć
znaleźć kogoś innego

543
00:34:45,430 --> 00:34:46,414
żeby posprzątać swój bałagan.

544
00:34:46,543 --> 00:34:49,963
<i>Mój bałagan! Jeśli nie wykonasz tej pracy,
to będzie twój bałagan.</i>

545
00:34:49,998 --> 00:34:52,305
Jestem w pokoju 114.

546
00:34:52,340 --> 00:34:53,508
Będę na ciebie czekać.

547
00:34:53,550 --> 00:34:56,395
<i>- Po prostu rób, co ci mówię.
- Spencer!</i>

548
00:34:57,888 --> 00:34:59,264
<i>- Spencer.
- Hej!</i>

549
00:34:59,656 --> 00:35:00,226
<i>Spencer.</i>

550
00:35:01,149 --> 00:35:02,816
Czy właśnie się z kimś rozłączyłeś?

551
00:35:03,685 --> 00:35:04,138
Nie!

552
00:35:06,099 --> 00:35:08,408
Jenn jest zajęta pracą
Mam to zrobić

553
00:35:08,409 --> 00:35:12,000
coś miłego na urodziny,
więc... oto jestem.

554
00:35:12,567 --> 00:35:13,737
Mam zamiar cię nakarmić.

555
00:35:13,778 --> 00:35:15,155
Och, chłopcze, to wspaniale.

556
00:35:15,388 --> 00:35:17,247
Ale tak naprawdę, mogę po prostu złapać
coś naprawdę prostego.

557
00:35:17,248 --> 00:35:18,543
Chcesz powiedzieć, że tak?
wolisz jeść sam?

558
00:35:18,944 --> 00:35:20,362
Nie.

559
00:35:20,452 --> 00:35:24,289
- Oczywiście, że nie.
- Ja... złamiemy trochę chleba.

560
00:35:28,668 --> 00:35:29,211
Kto to jest „H”?

561
00:35:31,254 --> 00:35:32,547
Mój stary szef.

562
00:35:32,589 --> 00:35:35,599
Właśnie zapytałem, czy chcę moje
stara praca z powrotem.

563
00:35:37,298 --> 00:35:39,655
Przesłał Ci uściski i całusy.

564
00:35:40,236 --> 00:35:41,056
Tak.

565
00:35:41,656 --> 00:35:42,655
To francuska rzecz.

566
00:35:42,682 --> 00:35:45,438
Wiesz, zawsze całuję... owoce.

567
00:35:45,448 --> 00:35:48,527
Nie mogę zabrać cię na kolację ubraną
jak uliczny jeżowiec, więc...

568
00:35:48,852 --> 00:35:51,858
Zatrzymamy się pod Twoim domem i
odebrać odzież dla dorosłych.

569
00:35:51,900 --> 00:35:53,944
Zostawię tu samochód.

570
00:35:53,985 --> 00:35:55,862
Spotkamy się z tobą przed domem.

571
00:36:13,713 --> 00:36:14,650
Co jest z tobą?

572
00:36:14,923 --> 00:36:17,798
Jesteś jak przykuta do łańcucha małpa
za kierownicą.

573
00:36:18,009 --> 00:36:20,701
Po prostu jestem podekscytowany tą dwójką
z nas jedzących kolację, huh.

574
00:36:26,977 --> 00:36:29,145
Ty i Pani K. wciąż o tym myślicie
wybierasz się na ten rejs?

575
00:36:30,864 --> 00:36:31,367
Tak.

576
00:36:34,842 --> 00:36:36,027
Gdzie zamierzasz iść?

577
00:36:36,460 --> 00:36:39,171
Naprawdę myślę, że to wystarczy
kapitana Spencera.

578
00:36:56,073 --> 00:36:57,776
Co z wami, dzieciaki?

579
00:36:58,218 --> 00:37:01,382
Jen nie powinna wracać do domu
ciemny dom. To nie jest bezpieczne.

580
00:37:01,386 --> 00:37:02,762
Nie mógłbym się z panem bardziej zgodzić, proszę pana.

581
00:37:04,848 --> 00:37:06,850
Czy zostawiłem kluczyki w ciężarówce?

582
00:37:06,892 --> 00:37:08,810
Nie jestem telepatą, Spencer.

583
00:37:08,852 --> 00:37:10,109
Może po prostu...

584
00:37:10,121 --> 00:37:13,607
To nie jest Candyland,
odblokowane ciężarówki zostają skradzione.

585
00:37:13,608 --> 00:37:17,235
Dlatego właśnie ostrożni mężczyźni,
korzystać z garażu.

586
00:37:18,495 --> 00:37:21,031
- Dziękuję, proszę pana.
- Kluczyki są w stacyjce.

587
00:37:29,531 --> 00:37:32,209
Niespodzianka!!!

588
00:37:40,355 --> 00:37:42,311
Dobrze mnie zrozumiałeś! W porządku.

589
00:37:45,272 --> 00:37:47,098
Mówiłem, że nie będę rzucał
ty, impreza...

590
00:37:47,140 --> 00:37:49,893
w moje urodziny. Prawidłowy.
To bardzo urocze.

591
00:37:50,704 --> 00:37:52,437
Nie tego się spodziewałeś, prawda?

592
00:37:52,472 --> 00:37:53,355
Nie.

593
00:37:53,396 --> 00:37:54,105
OK!

594
00:37:54,147 --> 00:37:54,614
W porządku.

595
00:37:55,000 --> 00:37:55,699
Ja... wiesz co...

596
00:37:55,700 --> 00:37:57,110
Pobiegnę na górę i
zmieniać się naprawdę szybko.

597
00:37:57,111 --> 00:37:58,830
OK, będziemy tu czekać
kiedy wrócisz.

598
00:38:03,114 --> 00:38:04,467
Niespodzianka!!!

599
00:38:10,205 --> 00:38:12,415
Dobra robota, tatusiu!

600
00:38:15,585 --> 00:38:17,267
<i>Dobry wieczór, Peach Plaza Motel.</i>

601
00:38:17,268 --> 00:38:19,548
Tak, możesz mnie połączyć z
Annabell Hensler, proszę.

602
00:38:19,589 --> 00:38:20,882
<i>Jedna chwila.</i>

603
00:38:25,847 --> 00:38:28,428
<i>Brak odpowiedzi, proszę pana.
Czy chcesz zostawić wiadomość?</i>

604
00:38:28,438 --> 00:38:29,197
Nie.

605
00:38:29,207 --> 00:38:30,549
Nie. Żadnej wiadomości.

606
00:38:35,467 --> 00:38:37,472
Cóż, mam dużo na głowie
i to tak,

607
00:38:37,482 --> 00:38:39,860
Nie wiem, czy mi się to uda...
- Powinniśmy częściej spędzać czas.

608
00:38:39,901 --> 00:38:41,153
- Powinniśmy.
- Tak!

609
00:38:41,194 --> 00:38:42,711
Idę do łazienki
naprawdę szybko.

610
00:38:42,712 --> 00:38:44,281
Tak, tak. Dołączę do ciebie.

611
00:38:45,866 --> 00:38:46,498
Mama!

612
00:38:46,533 --> 00:38:47,480
Och kochanie!

613
00:38:47,826 --> 00:38:48,994
Och, kochanie.

614
00:38:49,046 --> 00:38:51,504
Właśnie mówiłem Jen, jak ty
mieliśmy wpaść jutro.

615
00:38:51,514 --> 00:38:52,851
Nie możemy ci pozwolić
spędzić urodziny samotnie.

616
00:38:54,541 --> 00:38:55,494
Mam imprezę Block.

617
00:38:57,627 --> 00:38:58,295
Moglibyśmy pojechać z tobą.

618
00:38:58,336 --> 00:38:59,733
Tak...

619
00:38:59,796 --> 00:39:01,131
Idealny!

620
00:39:01,173 --> 00:39:02,090
Świetnie!

621
00:39:02,132 --> 00:39:04,503
Idę, ty bujna!

622
00:39:04,634 --> 00:39:06,353
Och, Henry może zostać na noc.
- Aha.

623
00:39:07,012 --> 00:39:10,307
Mówię ci, pal na wodzie.
Ta laska była naelektryzowana.

624
00:39:10,348 --> 00:39:13,268
Pff! Pstryknąć! Muzyka pop! Whooo!!

625
00:39:13,310 --> 00:39:14,936
- Ha ha ha ha.
- Dobra.

626
00:39:19,750 --> 00:39:23,155
- Muszę się napić.
- Aha.

627
00:39:23,695 --> 00:39:25,572
Coś tam masz
myślisz, że może mi się spodobać?

628
00:39:25,614 --> 00:39:26,540
Do zobaczenia za minutę.

629
00:39:26,545 --> 00:39:28,867
<i>...lub coś, co może ci się spodobać.
To Twoja impreza.</i>

630
00:39:28,909 --> 00:39:30,368
Możesz mieć wszystko, czego zapragniesz.

631
00:39:31,490 --> 00:39:33,267
Uch... wino?

632
00:39:33,268 --> 00:39:34,289
Dobrze się bawisz?

633
00:39:34,331 --> 00:39:35,600
Jestem uhh...

634
00:39:36,333 --> 00:39:37,127
Pójdę otworzyć.

635
00:39:37,128 --> 00:39:39,054
Przyjdę tu z urodzinami
pocałuj, kiedy wrócisz.

636
00:39:39,961 --> 00:39:41,567
Mam tylko nadzieję, że to był tzw
dobra niespodzianka, wiesz?

637
00:39:41,568 --> 00:39:43,173
Wydaje się być trochę rozproszony.

638
00:39:43,215 --> 00:39:45,980
Nie spodziewał się, że sala będzie pełna
ludzi. Daj mu trochę luzu.

639
00:39:47,457 --> 00:39:49,543
Może Kristen ma rację
sprawa 3 lat.

640
00:39:49,553 --> 00:39:51,386
Powiedziałbyś mi, prawda?
Nie pokryłbyś tego cukrem

641
00:39:51,396 --> 00:39:53,166
bo z takimi rzeczami,
po prostu lepiej wiedzieć.

642
00:39:53,366 --> 00:39:55,433
To znaczy, moje nogi nie są owłosione
ale byłem w swoim

643
00:39:55,434 --> 00:39:57,221
grube dżinsy na koniec
dwa tygodnie, które...

644
00:39:57,570 --> 00:39:59,834
Może dlatego, że wolałby
zostań w domu i rób szewca

645
00:39:59,844 --> 00:40:01,605
niż jechać ze mną na wakacje.
O mój Boże.

646
00:40:01,606 --> 00:40:03,699
- Naprawdę jestem przerażony.
- Co się z wami dzieje?

647
00:40:06,112 --> 00:40:07,405
Wystraszyłeś ją podczas lunchu.

648
00:40:07,447 --> 00:40:09,753
Nadal uprawiasz seks ze Spencer?
Tak czy nie?

649
00:40:10,739 --> 00:40:11,793
Tak, cały czas.

650
00:40:11,993 --> 00:40:13,360
Wtedy twoje małżeństwo będzie w porządku.

651
00:40:14,293 --> 00:40:16,498
Chłopaki, czy możemy teraz zagrać w szarady?
Pospiesz się.

652
00:40:27,801 --> 00:40:28,635
Czy na pewno wszystko u Ciebie w porządku?

653
00:40:28,677 --> 00:40:29,678
Tak, tak, nic mi nie jest.

654
00:40:30,014 --> 00:40:31,716
- Dobra. W porządku.
- Dobra!

655
00:40:31,847 --> 00:40:32,889
Uważaj na kroki!

656
00:40:32,931 --> 00:40:35,172
Idź do domu!
Naprawdę nie powinien prowadzić.

657
00:40:35,173 --> 00:40:36,379
Tak, ma się dobrze.

658
00:40:37,440 --> 00:40:40,597
- Ooch...
- Aaa!

659
00:40:41,273 --> 00:40:42,411
Nie, nie, kochanie. Zrozumiałem.

660
00:40:42,524 --> 00:40:43,988
Nie, kochanie, nie. Zrozumiałem.

661
00:40:43,989 --> 00:40:44,965
I'll put the house to bed.

662
00:40:44,975 --> 00:40:46,113
You've got to start packing.

663
00:40:46,153 --> 00:40:48,288
- Babe, it's your birthday.
- Mam to.

664
00:40:48,405 --> 00:40:49,916
- Jesteś pewien?
- Tak.

665
00:40:51,813 --> 00:40:54,236
Okay, just do the bare minimum,
I'll get the rest in the morning.

666
00:40:54,244 --> 00:40:55,184
Kocham cię.

667
00:40:55,370 --> 00:40:56,762
Dziękuję. Kocham cię!

668
00:40:56,772 --> 00:40:58,398
Gdzie są twoje spodnie?

669
00:41:27,486 --> 00:41:29,522
- Czy coś jest nie tak?
- Co?

670
00:41:30,405 --> 00:41:30,732
Nie, oczywiście, że nie.

671
00:41:31,977 --> 00:41:32,845
Czy jesteś pewien?

672
00:41:32,866 --> 00:41:36,953
I mean, is everything okay between us?

673
00:41:38,494 --> 00:41:39,774
Żartujesz, prawda?

674
00:41:41,291 --> 00:41:45,045
Chodź tutaj. Chodź tutaj. To jest to miejsce?

675
00:41:48,048 --> 00:41:51,593
Maybe I could skip the Cornfield
packing method just this once.

676
00:41:52,481 --> 00:41:54,732
Twoje wcześniejsze loty,
powinnaś się dalej pakować.

677
00:42:47,726 --> 00:42:49,482
Powinienem był po prostu powiedzieć Newparowi
Poszedłbym jutro.

678
00:42:49,483 --> 00:42:50,588
Czuję się okropnie, że przegapię twoje urodziny.

679
00:42:50,589 --> 00:42:52,036
Bez obaw.
Za rok mam kolejny.

680
00:42:55,740 --> 00:42:56,700
No cóż, trzymaj się.

681
00:42:56,741 --> 00:42:58,785
Potrzebujesz swojego urodzinowego pocałunku.

682
00:43:05,840 --> 00:43:06,427
Dobra!

683
00:43:08,170 --> 00:43:10,505
Nie chcemy sąsiadów
stać się zazdrosnym.

684
00:43:12,632 --> 00:43:14,843
Wrzucam trochę porno
podjazd.

685
00:43:14,878 --> 00:43:16,094
Nie chcę, żebyś się spóźnił,

686
00:43:16,136 --> 00:43:16,940
na lotnisko.

687
00:43:16,941 --> 00:43:17,960
- Lepiej już idź.
- Dobra!

688
00:43:19,301 --> 00:43:20,351
...przegapisz swój lot.

689
00:43:20,765 --> 00:43:21,933
Proszę bardzo!

690
00:43:26,630 --> 00:43:27,314
Hej Jen!

691
00:43:28,056 --> 00:43:28,734
Jen!

692
00:43:29,096 --> 00:43:31,740
- Hej! Jen.
- Hej Jackie.

693
00:43:31,750 --> 00:43:33,622
Wstałeś wcześnie jak na imprezowicza.

694
00:43:34,058 --> 00:43:35,624
O tak,
Właśnie biegnę na lotnisko.

695
00:43:35,864 --> 00:43:38,513
Mój Piesek twierdzi, że to dobrze
Rzecz w tym, że mamy mocny sen

696
00:43:38,514 --> 00:43:40,161
bo dużo wiesz
innych osób

697
00:43:40,243 --> 00:43:40,869
problem z tym całym hałasem.

698
00:43:41,912 --> 00:43:45,061
Ktokolwiek. Piesek chce porozmawiać
do Spence'a w tej sprawie

699
00:43:45,062 --> 00:43:48,175
ogrodzenie na granicy posesji
bruhauhau, które mamy.

700
00:43:48,210 --> 00:43:51,046
Nie chcemy w to mieszać prawników
bardziej niż ty, prawda?

701
00:43:51,087 --> 00:43:53,590
Ale jesteśmy pewni, że nasze nowe ogrodzenie
nie jest na twojej ziemi.

702
00:43:53,632 --> 00:43:56,775
- Wiesz, rozumiesz.
- O tak, oczywiście, ale ty

703
00:43:56,785 --> 00:43:59,108
zrozum, że będziesz musiał
porozmawiaj o tym ze Spence, prawda?

704
00:43:59,137 --> 00:44:00,013
Dobra?

705
00:44:00,055 --> 00:44:03,016
Dziękuję Jackie, przepraszam.
Bardzo się spieszę. Do zobaczenia wkrótce.

706
00:44:03,058 --> 00:44:04,142
OK, spóźniłeś się.

707
00:44:06,344 --> 00:44:08,620
Hej, dobrze się bawiliście wczoraj wieczorem?

708
00:44:08,622 --> 00:44:10,065
O tak, było wspaniale.

709
00:44:10,106 --> 00:44:12,192
Oczywiście,
Płacę za to dziś rano.

710
00:44:12,234 --> 00:44:14,806
Nadal zabierasz Spence'a
chociaż dziś wieczorem, prawda?

711
00:44:14,820 --> 00:44:16,655
Tak, po raz setny.

712
00:44:16,696 --> 00:44:17,197
Dobry.

713
00:44:17,239 --> 00:44:18,907
OK, tatuś obiecał
być dla niego miłym?

714
00:44:20,345 --> 00:44:22,355
Hmmm... nie w tak wielu słowach.

715
00:44:23,870 --> 00:44:27,207
Po prostu wsiądź do samolotu.
Zajmijmy się Spence, dobrze?

716
00:44:27,242 --> 00:44:29,263
OK... cóż, zadzwonię do ciebie
kiedy dotrę do San Francisco.

717
00:44:29,273 --> 00:44:30,168
Kocham cię.

718
00:44:30,210 --> 00:44:31,378
<i>Ja też cię kocham, cześć.</i>

719
00:44:36,088 --> 00:44:36,588
Mmmmm.

720
00:44:57,079 --> 00:44:58,636
Co to było? Ty czy ja?

721
00:45:02,367 --> 00:45:03,076
To ja.

722
00:45:03,118 --> 00:45:04,244
To ty.

723
00:45:06,087 --> 00:45:06,698
Proszę bardzo.

724
00:45:07,706 --> 00:45:08,373
Masz trochę mleka?

725
00:45:08,615 --> 00:45:09,749
Tak.

726
00:45:09,791 --> 00:45:11,293
Wszystko w porządku?

727
00:45:11,328 --> 00:45:11,960
Tak.

728
00:45:14,839 --> 00:45:17,695
Co mam?
Mam trochę odtłuszczonego mleka i...

729
00:45:17,696 --> 00:45:19,551
Mam jogurt o niskiej zawartości tłuszczu.

730
00:45:19,593 --> 00:45:21,959
Wiesz co możesz zrobić?
Możesz wymieszać te dwa produkty razem.

731
00:45:26,016 --> 00:45:26,683
Co ty do cholery robisz, człowieku?

732
00:45:26,725 --> 00:45:28,351
Powinieneś widzieć swoją twarz.

733
00:45:28,393 --> 00:45:30,729
Prawie zesrałeś się w spodnie.

734
00:45:30,770 --> 00:45:31,521
Tak, to naprawdę zabawne...

735
00:45:38,111 --> 00:45:39,112
Co robisz?

736
00:45:39,147 --> 00:45:40,113
Zabijam cię, kolego.

737
00:46:00,232 --> 00:46:01,832
Dokąd idziesz Spence, co?

738
00:46:02,639 --> 00:46:04,781
Masz broń na górze czy coś?

739
00:46:40,532 --> 00:46:42,662
Niespodzianka! wróciłem.

740
00:46:44,427 --> 00:46:45,679
Spence'a?

741
00:46:52,350 --> 00:46:53,998
Co robisz!?

742
00:46:54,008 --> 00:46:55,637
Spencerze! Przestań!

743
00:46:55,814 --> 00:46:57,440
Zatrzymywać się! Ranisz go.

744
00:46:57,482 --> 00:46:58,692
Musisz mi coś dać.

745
00:46:58,733 --> 00:47:01,219
Przestań.
Na górze, na nocnym stoliku...

746
00:47:01,236 --> 00:47:03,341
- Jest Glock.45
- Glocka?!

747
00:47:03,655 --> 00:47:05,071
Pistolet! Po prostu idź i weź to!

748
00:47:05,081 --> 00:47:06,928
- Dlaczego masz broń?!
- Po prostu to weź!

749
00:47:19,671 --> 00:47:21,388
Przyjdę, przyjdę...

750
00:47:21,423 --> 00:47:25,716
- Musisz się pospieszyć.
- OK, OK, jestem tutaj.

751
00:47:25,726 --> 00:47:28,608
Twoja praca teraz.
Musisz wycelować w niego broń...

752
00:47:28,618 --> 00:47:29,736
i strzelić mu w twarz.

753
00:47:29,746 --> 00:47:30,234
Co?!

754
00:47:30,235 --> 00:47:32,174
Nie rób tego, on oszalał.
To załamanie psychotyczne...

755
00:47:32,175 --> 00:47:33,275
Nie rób tego!

756
00:47:33,278 --> 00:47:34,461
Po prostu go zastrzel!

757
00:47:35,539 --> 00:47:37,580
Dobra.

758
00:47:39,649 --> 00:47:41,270
Oww!! Suka mnie zastrzeliła.

759
00:47:46,239 --> 00:47:47,115
Co, zwariowałeś?!

760
00:47:47,157 --> 00:47:49,034
Kazałeś mi strzelić mu w twarz.

761
00:47:49,075 --> 00:47:50,763
Tak, nie sądziłem, że jesteś
naprawdę zamierzam strzelać.

762
00:47:50,773 --> 00:47:52,157
Mówiłem ci, żebyś odwrócił jego...

763
00:47:52,162 --> 00:47:54,998
Cóż, w takim razie powinieneś był pomachać albo
trzymaj kciuki czy coś.

764
00:47:55,040 --> 00:47:57,125
Byłem trochę zajęty staraniem, żeby nie umrzeć.

765
00:47:57,167 --> 00:47:58,377
- O Boże, zastrzeliłem go.
- Wszystko w porządku.

766
00:47:58,378 --> 00:47:59,586
Właśnie został znokautowany, nie umarł.

767
00:47:59,628 --> 00:48:01,041
Jest w porządku.
Musisz zejść do piwnicy

768
00:48:01,051 --> 00:48:02,515
i weź taśmę klejącą.

769
00:48:02,964 --> 00:48:05,634
Na dole jest taśma klejąca.
Zejdź na dół i weź taśmę klejącą.

770
00:48:05,675 --> 00:48:08,481
- Nie mogę się ruszyć.
- Chodź kochanie.

771
00:48:08,485 --> 00:48:09,346
- Nie mogę się ruszyć!
- Jest w porządku.

772
00:48:09,356 --> 00:48:09,973
Jest w porządku!

773
00:48:09,983 --> 00:48:11,056
Jest w porządku.

774
00:48:11,097 --> 00:48:12,766
Wszystko w porządku, nic mu nie będzie.

775
00:48:13,992 --> 00:48:14,676
Może.

776
00:48:18,839 --> 00:48:19,516
Spence'a?

777
00:48:20,023 --> 00:48:21,732
Co się dzieje?

778
00:48:26,321 --> 00:48:27,364
Zaraz się dowiem.

779
00:48:27,405 --> 00:48:28,782
- Ahhh!!! Zatrzymywać się.
- Budzić się.

780
00:48:28,783 --> 00:48:30,248
- Owwwww!!!
- Ranisz go.

781
00:48:30,258 --> 00:48:32,166
Tak, myślę, że nic mu nie będzie.

782
00:48:36,265 --> 00:48:37,582
Przepraszam, krwawię na twoje krzesło.

783
00:48:38,600 --> 00:48:39,626
Właśnie go tapicerowałeś, prawda?

784
00:48:39,668 --> 00:48:40,460
Tak.

785
00:48:43,672 --> 00:48:44,497
Miałeś kontrakt.

786
00:48:45,441 --> 00:48:46,889
Umowa na co? Biznes?

787
00:48:47,175 --> 00:48:49,799
Ktoś go wynajął, żeby mnie zabił.

788
00:48:51,638 --> 00:48:52,452
O mój Boże!

789
00:48:53,349 --> 00:48:54,351
Myślałam, że jesteśmy przyjaciółmi.

790
00:48:54,599 --> 00:48:57,512
Naprawdę? Ponieważ ty nigdy
wydawało się, że zainwestowano.

791
00:48:57,602 --> 00:48:58,521
Owww!!!

792
00:48:58,563 --> 00:49:01,091
Kryłem cię
z każdym naszym klientem.

793
00:49:01,092 --> 00:49:04,818
Rozmawiałem z pół tuzinem hussów
dziewczyny, przestańcie przecinać wam opony.

794
00:49:04,860 --> 00:49:07,550
Zawiozłem cię nawet do bezpłatnej kliniki
kiedy miałeś jaja

795
00:49:07,551 --> 00:49:10,303
spuchnięty i masz tę grzybicę!

796
00:49:10,904 --> 00:49:14,077
- Nie, nie, nie.
- Pomogłem ci pochować "Sir Barks-a-lot".

797
00:49:14,119 --> 00:49:16,532
Hej. To był dobry pies, zgadza się.

798
00:49:16,542 --> 00:49:17,699
Zostaw go z dala od tego.

799
00:49:17,701 --> 00:49:19,124
Nie mógł aportować za gówno.

800
00:49:19,166 --> 00:49:19,980
Spencera.

801
00:49:20,375 --> 00:49:20,750
Tak?

802
00:49:20,792 --> 00:49:23,920
Pod koniec dnia jedziesz
być tak samo martwy jak on.

803
00:49:23,962 --> 00:49:26,715
Dostałeś nagrodę w wysokości 20 milionów dolarów
na twojej głowie.

804
00:49:30,899 --> 00:49:31,699
Boże!

805
00:49:32,846 --> 00:49:33,430
Czy zamierzasz zemdleć?

806
00:49:34,414 --> 00:49:36,183
Chyba, że ​​najpierw zwymiotuję.

807
00:49:36,583 --> 00:49:37,321
Oddychać.

808
00:49:37,559 --> 00:49:38,768
Jest w porządku.

809
00:49:38,810 --> 00:49:40,697
Jak to jest w porządku?

810
00:49:41,036 --> 00:49:42,773
Wyjaśnię. Tylko nie teraz.

811
00:49:42,783 --> 00:49:45,891
Nie, teraz wyjaśnij!
Chcę, żebyś mi to natychmiast wyjaśnił!

812
00:49:48,111 --> 00:49:48,820
Jen?

813
00:49:49,404 --> 00:49:50,113
Spence'a?

814
00:49:52,841 --> 00:49:53,874
Cześć?

815
00:49:54,134 --> 00:49:57,324
Tak, to wszystko. Bądź bardzo cicho.

816
00:49:57,496 --> 00:49:59,664
Może drugi zabójca odejdzie.

817
00:49:59,706 --> 00:50:02,709
Yoo-hoo! Mogą być dowolne
swoich sąsiadów.

818
00:50:02,719 --> 00:50:04,447
Wyjdź, wyjdź gdziekolwiek jesteś.

819
00:50:04,503 --> 00:50:05,570
Co?

820
00:50:05,580 --> 00:50:07,768
Nie myślałeś, że to zrobię
jakaś konkurencja?

821
00:50:08,256 --> 00:50:12,594
- 20 milionów dolarów wymaga dużej cierpliwości.
- Cześćoo!

822
00:50:13,637 --> 00:50:15,305
Widzę twój samochód.

823
00:50:16,567 --> 00:50:18,354
Spencer, to tylko Jackie Valero.

824
00:50:18,475 --> 00:50:20,560
Wiem, że tam jesteś.

825
00:50:20,561 --> 00:50:22,729
Ona chce tylko porozmawiać o
granica własności czy coś.

826
00:50:22,764 --> 00:50:24,074
Albo... zabić cię.

827
00:50:26,999 --> 00:50:29,351
Witam was dwoje, cześć?

828
00:50:30,064 --> 00:50:31,554
Chcę porozmawiać o ogrodzeniu.

829
00:50:32,973 --> 00:50:33,557
Co robimy?

830
00:50:33,558 --> 00:50:34,483
Iść.

831
00:50:36,827 --> 00:50:39,054
- A co z nim?
- O nie, nie!

832
00:50:39,055 --> 00:50:41,540
- Spencer, przestań.
- Jeśli tego nie zrobię, on przyjdzie po nas.

833
00:50:41,581 --> 00:50:43,291
To nasz przyjaciel.

834
00:50:43,333 --> 00:50:43,917
On jest kłamcą.

835
00:50:59,986 --> 00:51:01,415
- Zapnij pasy.
- Jestem, jestem.

836
00:51:06,022 --> 00:51:06,481
Jen!

837
00:51:06,523 --> 00:51:08,525
Jen! Co się dzieje?

838
00:51:11,695 --> 00:51:13,113
...moja broń.
- Widzę.

839
00:51:13,155 --> 00:51:14,614
Jen, wszystko w porządku?

840
00:51:26,026 --> 00:51:26,897
Dzień dobry.

841
00:51:31,423 --> 00:51:32,514
Kierowco zwolnij!

842
00:51:32,549 --> 00:51:34,551
Zatrzymaj samochód w tym miejscu,
Zaraz wychodzę!

843
00:51:34,593 --> 00:51:35,851
Usiąść!

844
00:51:35,886 --> 00:51:38,221
Mam prawo się wściekać,
Nawet nie wiem, kim do cholery jesteś!

845
00:51:38,256 --> 00:51:38,972
To ja.

846
00:51:39,014 --> 00:51:40,557
Mam po prostu inne CV.

847
00:51:40,599 --> 00:51:41,808
Dla kogo pracujesz?

848
00:51:41,850 --> 00:51:43,024
Czy to mafia?

849
00:51:43,059 --> 00:51:45,187
Nie mogę ci powiedzieć. Jeśli ci powiem,
mogą zabić też ciebie.

850
00:51:45,228 --> 00:51:48,990
Powiedzmy, że pracuję dla
bla, bla, bla

851
00:51:48,991 --> 00:51:51,151
i dali mi pozwolenie na bla.

852
00:51:52,619 --> 00:51:54,571
Potrzebuję powietrza.
Potrzebuję teraz powietrza.

853
00:51:54,581 --> 00:51:55,649
- Kochanie...
- Mój Boże!

854
00:51:55,655 --> 00:51:56,893
To nigdy nie było moją główną dyrektywą.

855
00:51:57,240 --> 00:51:58,675
- Czy jesteśmy w ogóle małżeństwem? Mam na myśli...
- Tak,

856
00:51:58,676 --> 00:51:59,611
- legalnie żonaty?
- jesteśmy małżeństwem.

857
00:51:59,621 --> 00:52:01,521
- Wyszedłem.
...nie jesteś żonaty w swoim sercu?

858
00:52:01,531 --> 00:52:02,954
Wyszedłem we Francji.

859
00:52:02,996 --> 00:52:06,082
- We Francji przeżywałem bańkę miłosną.
- Ja też byłam w bańce miłosnej...

860
00:52:17,771 --> 00:52:19,638
Mam coś dla ciebie, Spence.

861
00:52:22,427 --> 00:52:23,981
- Rozłóż nogi.
- O nie!

862
00:52:23,982 --> 00:52:26,088
- Nie wykręcisz się tak łatwo.
- Rozłóż je!!

863
00:52:26,089 --> 00:52:30,896
- Dobra. O mój Boże.
- Tutaj. Trzymaj to.

864
00:52:33,481 --> 00:52:34,288
Trzymać się.

865
00:52:53,038 --> 00:52:55,131
Jest po mojej stronie. Jest po mojej stronie.

866
00:53:05,044 --> 00:53:06,518
Och, super! Samochody wyścigowe.

867
00:53:26,346 --> 00:53:27,914
Cholera!

868
00:53:28,457 --> 00:53:29,374
To go dobiło.

869
00:53:31,018 --> 00:53:31,501
Wszystko w porządku?

870
00:53:31,543 --> 00:53:32,627
- Mhm, hm.
- W porządku.

871
00:53:32,907 --> 00:53:34,214
Będzie tuż za nim.

872
00:53:45,416 --> 00:53:47,039
- O Boże!
- Ukrywać.

873
00:53:47,059 --> 00:53:48,517
- Co?
- Ukryj się teraz!

874
00:53:53,290 --> 00:53:54,678
Co zamierzasz zrobić?

875
00:53:54,713 --> 00:53:56,067
Zabiję go.

876
00:54:57,045 --> 00:54:59,130
Oj!!!

877
00:55:14,771 --> 00:55:15,272
Spence'a?

878
00:55:20,652 --> 00:55:21,403
Spencera.

879
00:55:33,790 --> 00:55:34,708
Wsiadaj do ciężarówki.

880
00:55:36,017 --> 00:55:36,751
Czy on jest?

881
00:55:36,793 --> 00:55:37,586
Tak.

882
00:55:42,299 --> 00:55:43,049
Zacznij mówić.

883
00:55:49,247 --> 00:55:51,183
Zostałem przyjęty na studia,
pierwszy rok.

884
00:55:52,851 --> 00:55:53,984
Dlaczego wybrali ciebie?

885
00:55:54,019 --> 00:55:57,522
Szukają niezależnych ludzi.
A po śmierci moich rodziców...

886
00:55:57,557 --> 00:55:59,524
Nie miałem żadnej rodziny. Więc...

887
00:56:04,196 --> 00:56:05,197
Musimy iść, kochanie.

888
00:56:08,200 --> 00:56:09,659
Możesz się na mnie wściekać w ciężarówce.

889
00:56:10,744 --> 00:56:11,953
Mnie też zamierzasz zabić?

890
00:56:11,995 --> 00:56:13,705
Pospiesz się.
Gdybym miał cię zabić,

891
00:56:13,706 --> 00:56:15,415
Zastrzeliłbym cię
z powrotem w domu.

892
00:56:15,450 --> 00:56:17,209
Uch... to...

893
00:56:18,209 --> 00:56:19,598
Brzmiało dziwnie, ja...

894
00:56:19,628 --> 00:56:22,464
Logicznie rzecz biorąc, wiesz, że...
to prawda.

895
00:56:24,549 --> 00:56:25,592
Dobra.

896
00:56:32,766 --> 00:56:34,685
- Rozłóż je.
- Na litość boską,

897
00:56:34,686 --> 00:56:36,603
co tam jeszcze masz?

898
00:56:42,075 --> 00:56:43,485
Ile osób Spencer?

899
00:56:47,013 --> 00:56:47,663
Cztery...

900
00:56:48,698 --> 00:56:50,408
...nastolatek.

901
00:56:50,617 --> 00:56:53,745
Piętnaście. Jest piętnaście.

902
00:56:56,832 --> 00:56:58,896
Czy piętnaście to twoja prawdziwa liczba?
albo to jest kiedy

903
00:56:59,459 --> 00:57:00,961
pytasz dziewczynę ile
facet, z którym spała

904
00:57:00,962 --> 00:57:02,643
i musisz podwoić
i pomnożyć to przez dziesięć?

905
00:57:04,506 --> 00:57:08,927
- Nie zrobiłem tego. Jestem po prostu...
- Piętnaście to moja liczba.

906
00:57:10,011 --> 00:57:12,472
I wszyscy byli źli
o ile wiem.

907
00:57:12,514 --> 00:57:14,683
Ale coraz trudniej było to stwierdzić.

908
00:57:14,724 --> 00:57:16,768
A potem poznałem ciebie.

909
00:57:18,426 --> 00:57:19,980
I zakochaliśmy się, a ja wyszedłem.

910
00:57:26,495 --> 00:57:28,321
Cóż, mój szef się odezwał
do mnie wczoraj.

911
00:57:28,363 --> 00:57:30,266
Zatrzymuje się w hotelu Peach Plaza.

912
00:57:32,373 --> 00:57:33,368
Będzie wiedział, co się dzieje.

913
00:57:50,010 --> 00:57:50,350
Kochanie...

914
00:57:50,385 --> 00:57:51,341
pokazujesz swoją broń.

915
00:57:51,970 --> 00:57:53,305
Oczekujesz, że gdzie to położę?

916
00:57:53,346 --> 00:57:55,307
Widziałeś rozmiar tego czegoś?

917
00:58:14,034 --> 00:58:15,577
Och, to mój tata.

918
00:58:15,619 --> 00:58:16,369
Mam to wziąć?

919
00:58:25,420 --> 00:58:26,546
Myślałem, że mówiłeś, że idziesz
zmienić to?

920
00:58:33,470 --> 00:58:34,638
Kochanie, zrelaksuj się.

921
00:58:34,679 --> 00:58:37,557
Jest trochę za wcześnie, żeby to sprawdzić
Spencer, nie sądzisz?

922
00:58:38,433 --> 00:58:40,685
A Jen dopiero się zadomowi
w hotelu.

923
00:58:42,687 --> 00:58:43,087
Tak.

924
00:58:43,097 --> 00:58:43,939
Masz rację.

925
00:58:57,661 --> 00:58:58,078
Spence'a?

926
00:58:58,119 --> 00:58:59,496
dostałem...

927
00:59:20,559 --> 00:59:20,809
Łatwe...

928
00:59:21,405 --> 00:59:23,660
To mój dawny szef, Holbrook.

929
00:59:26,481 --> 00:59:28,024
Dwa w serce, jeden w głowę.

930
00:59:28,066 --> 00:59:31,236
To trening starej szkoły.
Musiał być doświadczonym pałkarzem.

931
00:59:36,324 --> 00:59:36,616
W porządku.

932
00:59:36,658 --> 00:59:38,910
Sądząc po jego ciele,
stało się to wcześniej dziś rano.

933
00:59:39,995 --> 00:59:40,412
Jest w porządku.

934
00:59:40,453 --> 00:59:41,746
To adrenalina.

935
00:59:41,788 --> 00:59:43,123
Wchodzisz na chwilę.

936
00:59:43,165 --> 00:59:45,375
Jak możesz tak o nim mówić?
Znałeś go.

937
00:59:45,417 --> 00:59:47,043
To moje trenujące dziecko.

938
00:59:48,420 --> 00:59:48,837
Przepraszam.

939
00:59:52,799 --> 00:59:53,758
Spence, nie mogę tu zostać.

940
00:59:53,800 --> 00:59:55,051
Chyba zachoruję.

941
00:59:55,093 --> 00:59:57,179
Po prostu daj mi drugie dziecko.

942
00:59:57,832 --> 00:59:58,722
Muszę mieć trochę informacji

943
00:59:58,757 --> 01:00:00,348
o celu.

944
01:00:02,105 --> 01:00:03,206
Już tam szukałeś.

945
01:00:05,453 --> 01:00:06,782
Brakuje mi czegoś.

946
01:00:12,850 --> 01:00:13,637
To jest zegarek.

947
01:00:14,771 --> 01:00:15,544
To źle.

948
01:00:17,112 --> 01:00:20,267
Nigdy nie założyłby czegoś tak krzykliwego.
Nic, co mogłoby zostać zauważone.

949
01:00:23,456 --> 01:00:24,915
Spójrz na to.

950
01:00:25,524 --> 01:00:27,739
- Jest zepsuty. Kogo to obchodzi?
- Nie, nie.

951
01:00:27,759 --> 01:00:31,630
Jest to wtyczka przypominająca pendrive'a
albo coś. Brakuje.

952
01:00:31,671 --> 01:00:34,132
Masz rację.
Ktoś przejął prowadzenie.

953
01:00:35,559 --> 01:00:37,162
Dobra! W porządku.

954
01:00:38,135 --> 01:00:39,221
chodźmy.

955
01:00:47,263 --> 01:00:49,181
Czy myślisz, że Henryk
dotarłeś do Holbrook?

956
01:00:50,402 --> 01:00:52,875
Nie, Henry się z tym zgadzał
aż do dzisiejszego ranka.

957
01:00:53,435 --> 01:00:54,793
Był jeszcze jeden strzelec
w domu.

958
01:00:55,093 --> 01:00:56,304
Myślę, że musimy się stąd wydostać.

959
01:00:56,493 --> 01:00:57,269
Absolutnie.

960
01:00:57,369 --> 01:00:58,466
I idź do moich rodziców.

961
01:00:59,150 --> 01:00:59,936
- Nie.
- Tak!

962
01:01:00,000 --> 01:01:01,580
- NIE!
- Tak!

963
01:01:01,660 --> 01:01:02,883
Mój tata będzie wiedział, co robić.

964
01:01:03,703 --> 01:01:06,341
Zarabiałem na życie, ok.
Nie chcemy

965
01:01:06,342 --> 01:01:07,711
zaangażuj swoich rodziców.
A my zdecydowanie

966
01:01:07,721 --> 01:01:09,469
- nie potrzebujesz pomocy swojego taty.
- Myślę, że tak.

967
01:01:09,751 --> 01:01:10,749
Ponieważ twój plan

968
01:01:10,759 --> 01:01:13,255
zabić Henry'ego i przyjść zobaczyć martwego faceta.
To naprawdę nie działa.

969
01:01:14,506 --> 01:01:15,616
Powinienem był to przewidzieć.

970
01:01:15,913 --> 01:01:17,806
Oczywiście, że to zrobisz
wciągnij w to swoich rodziców.

971
01:01:18,052 --> 01:01:19,684
Oh! Jesteś szpiegiem i podwójnym agentem

972
01:01:19,685 --> 01:01:22,185
ale to ja jestem tym złym, bo
Chcę zadzwonić do rodziców. Naprawdę?

973
01:01:22,285 --> 01:01:23,400
Jesteśmy małżeństwem od trzech lat

974
01:01:23,410 --> 01:01:24,563
i nigdy nie byliśmy bardziej

975
01:01:24,564 --> 01:01:25,824
- niż 5 minut...
- Chcesz to zrobić teraz?

976
01:01:25,825 --> 01:01:27,201
- z dala od rodziców.
- Chodź teraz.

977
01:01:27,456 --> 01:01:29,745
Zawsze przychodzą
i twój tata jest wszystkim

978
01:01:29,900 --> 01:01:30,401
cóż, jak...

979
01:01:30,544 --> 01:01:33,156
„Tak ładują się pola kukurydzy
zmywarka” i

980
01:01:33,191 --> 01:01:35,790
„Koś trawnik zgodnie z ruchem wskazówek zegara, ponieważ
to sposób na Cornfield”.

981
01:01:35,810 --> 01:01:37,863
„Weź ten kawałek węgla,
wbij to sobie w keester.”

982
01:01:37,904 --> 01:01:40,532
„Ściśnij go naprawdę mocno, tak jak my
i zrobisz diament z pola kukurydzianego.

983
01:01:40,533 --> 01:01:42,489
OK, poczekaj chwilę.
Mówisz o moich rodzicach.

984
01:01:42,490 --> 01:01:44,578
Jen, jestem twoim mężem.

985
01:01:44,619 --> 01:01:46,399
Kiedy co zrobimy
mamy własne dzieci?

986
01:01:51,850 --> 01:01:54,378
Jen, po prostu ze mną porozmawiaj.

987
01:01:54,388 --> 01:01:55,397
Gdybyś tylko mógł ze mną porozmawiać
na sekundę.

988
01:01:55,398 --> 01:01:56,794
Cofam to, kocham twoich rodziców.

989
01:01:56,840 --> 01:02:00,147
Wysyłam im psychiatrę
przytul teraz. Patrzeć!

990
01:02:00,157 --> 01:02:02,387
Spencerze! Hej... wszystko w porządku?

991
01:02:02,429 --> 01:02:03,305
Tak, jestem dobry.

992
01:02:03,555 --> 01:02:04,289
Tak!

993
01:02:04,300 --> 01:02:06,429
Twój garaż. To... to wrak.

994
01:02:06,850 --> 01:02:10,031
- Tak, to była impreza, faul...
- Zdajesz sobie sprawę, że my

995
01:02:10,041 --> 01:02:13,557
urządzić dziś wieczorem imprezę Block i
to... to prawdziwy ból oczu.

996
01:02:13,567 --> 01:02:14,719
No to nie patrz na to, Pete!

997
01:02:22,058 --> 01:02:23,943
Nie możesz tak po prostu uciec.

998
01:02:23,944 --> 01:02:25,647
Sprawiasz, że jest to dla mnie niemożliwe
aby cię chronić.

999
01:02:26,055 --> 01:02:27,164
Trochę za późno na ochronę.

1000
01:02:31,209 --> 01:02:33,928
Pomyśl o tym. Moje emocje to wszystko
nad tym miejscem.

1001
01:02:33,929 --> 01:02:36,393
Wychwytuję zapachy w tej połowie
jednostka K-9 chybiłaby.

1002
01:02:36,394 --> 01:02:39,105
Poza tym mam ochotę wymiotować
za każdym razem, gdy oddycham.

1003
01:02:39,646 --> 01:02:40,779
To był stresujący dzień.

1004
01:02:40,967 --> 01:02:41,727
Wyjaśnij te...

1005
01:02:45,136 --> 01:02:46,497
Czy one nie są zawsze takie duże?

1006
01:02:49,536 --> 01:02:50,843
Bierzesz pigułkę codziennie.

1007
01:02:50,844 --> 01:02:52,672
Wiem, ale w zeszłym miesiącu miałem strzępkę,
pamiętasz?

1008
01:02:53,535 --> 01:02:55,175
Musiałem wziąć pakiet Z.

1009
01:02:55,187 --> 01:02:56,843
Antybiotyki wybijają pigułkę.
Dlatego powiedziałem, że my

1010
01:02:56,844 --> 01:02:58,198
- trzeba było uważać.
- Myślałem, że o tym mówisz

1011
01:02:58,540 --> 01:02:58,964
moja technika,

1012
01:02:58,966 --> 01:02:59,926
- nie zostać potrąconym.
- OK, wiesz co.

1013
01:03:00,260 --> 01:03:01,526
- Nie krzycz na mnie, murzyna.
- Nie jestem.

1014
01:03:01,536 --> 01:03:04,351
To ty zasugerowałeś
„Nagie soboty”.

1015
01:03:05,965 --> 01:03:06,787
Czy mogę ci pomóc?

1016
01:03:07,549 --> 01:03:09,109
Przestań.

1017
01:03:09,110 --> 01:03:10,928
- Co? Patrzy na nas.
- Ty nie...

1018
01:03:10,929 --> 01:03:12,304
- Patrzenie jest niegrzeczne.
- Wiesz co?

1019
01:03:12,345 --> 01:03:15,133
Czy możemy po prostu... nie jesteśmy w bibliotece
tutaj. Po prostu podkręćmy tempo.

1020
01:03:15,466 --> 01:03:17,092
Cóż, to nie wszyscy
równie dokładne, OK?

1021
01:03:17,093 --> 01:03:18,953
No cóż, szaleństwem jest tak stać
tutaj, w przejściu, więc...

1022
01:03:18,954 --> 01:03:21,115
Weź jeden. Weź je wszystkie.
Nie wiem? Kogo to obchodzi?

1023
01:03:21,116 --> 01:03:23,816
obchodzi mnie to. Zależy mi na Spence'u.
Byłoby wspaniale

1024
01:03:23,826 --> 01:03:26,825
wiedzieć, czy rzeczywiście nim jestem
tworząc małą istotę

1025
01:03:26,835 --> 01:03:28,913
wewnątrz mnie, ok?
I nie nazywaj mnie szaleńcem!

1026
01:03:29,704 --> 01:03:30,725
Nie nazywam cię szaleńcem.

1027
01:03:30,726 --> 01:03:32,476
Scenariusz jest szalony,
stanie tutaj jest szalone.

1028
01:03:32,477 --> 01:03:33,831
Wiesz co? Nie pomagasz.

1029
01:03:34,065 --> 01:03:36,284
Uch... ludzie?
Czy mógłbym być w czymś pomocny?

1030
01:03:37,284 --> 01:03:37,634
Tak!

1031
01:03:38,753 --> 01:03:40,379
Tak, możesz.

1032
01:03:40,588 --> 01:03:41,642
Ach... uch...

1033
01:03:42,275 --> 01:03:43,091
Kevin...

1034
01:03:44,059 --> 01:03:45,754
Który z nich jest
najdokładniejszy?

1035
01:03:46,092 --> 01:03:48,640
Jen. Nie sądzę
jest ekspertem od testów ciążowych.

1036
01:03:52,870 --> 01:03:53,370
Cóż...

1037
01:03:53,375 --> 01:03:55,502
<i>Wydaje się, że pierwsza odpowiedź
być dość popularny, uh...</i>

1038
01:03:55,544 --> 01:03:58,707
...nie da się tego utrzymać
półka. Proszę bardzo.

1039
01:03:59,987 --> 01:04:00,597
Dobra.

1040
01:04:01,610 --> 01:04:03,469
- Musi być twój pierwszy.
- Test ciążowy?

1041
01:04:04,017 --> 01:04:04,203
Dziecko.

1042
01:04:04,495 --> 01:04:05,619
Och, tak.

1043
01:04:09,184 --> 01:04:10,372
Cóż, może to być twój szczęśliwy dzień.

1044
01:04:15,004 --> 01:04:15,439
Przestań.

1045
01:04:15,481 --> 01:04:17,423
Spójrz na to. Jest w sprzedaży.

1046
01:04:18,699 --> 01:04:19,652
Świetnie!

1047
01:04:20,326 --> 01:04:21,040
To wspaniale.

1048
01:04:25,115 --> 01:04:28,759
- Chodźmy.
- Bardzo dziękuję. Dzięki.

1049
01:04:29,058 --> 01:04:30,158
idę.

1050
01:04:34,550 --> 01:04:35,668
Żadnego osądzania.

1051
01:04:37,284 --> 01:04:39,965
Muszę przestrzegać protokołu,
zgłosić zwolnienie Holbrooka.

1052
01:04:40,620 --> 01:04:41,747
Dostanę bezpieczny dom.

1053
01:04:42,174 --> 01:04:43,884
Będziesz tam chroniony

1054
01:04:43,919 --> 01:04:45,928
i mogę się tego dowiedzieć

1055
01:04:45,969 --> 01:04:47,429
kim był cel Holbrooka.

1056
01:04:47,680 --> 01:04:50,057
Może się dowiesz
który całą tę sprawę wprawił w ruch.

1057
01:04:50,099 --> 01:04:53,257
O ile uda mi się nasikać na kij
i zjem moje pyszne suszone mięso, wchodzę w to.

1058
01:04:53,519 --> 01:04:54,381
Świetnie.

1059
01:04:55,624 --> 01:04:57,474
Słuchaj, jest jeszcze jedna rzecz.

1060
01:04:58,672 --> 01:05:01,452
Nie możesz się denerwować...
Muszę ukraść samochód.

1061
01:05:02,279 --> 01:05:03,738
- Ciężarówka jest rozwalona.
- Będzie co najmniej okropnie

1062
01:05:03,739 --> 01:05:06,440
rzecz, którą robimy cały dzień, więc... zrób to...

1063
01:05:13,497 --> 01:05:15,457
Kochanie, jem tak jak przed chwilą
do domu z Fat Camp.

1064
01:05:16,342 --> 01:05:17,355
Cieszę się, że to powiedziałeś.

1065
01:05:19,069 --> 01:05:19,783
Naprawdę?

1066
01:05:20,304 --> 01:05:23,153
Chcesz teraz szturchnąć Mamę Niedźwiedzicę?
Wydaje się to dobrym pomysłem?

1067
01:05:23,163 --> 01:05:25,460
- Hej, jesteś teraz trochę straszny.
- Po prostu zadzwoń.

1068
01:05:29,079 --> 01:05:30,445
<i>Jesteś gotowy na kontakt.</i>

1069
01:05:31,000 --> 01:05:34,833
To jest Zulu jeden cztery dziewięćner. Sierrę
jedno zero zero zostało przymusowo wycofane

1070
01:05:34,835 --> 01:05:38,089
przed kontaktem. Proszę o poradę
bezpieczne miejsce na odprawę.

1071
01:05:38,670 --> 01:05:40,056
<i>Przytrzymaj, aby uzyskać dalsze instrukcje.</i>

1072
01:05:41,608 --> 01:05:45,178
- Zulu jeden cztery dziewięćner?
- To mój kryptonim.

1073
01:05:47,698 --> 01:05:48,991
To po prostu mało chwytliwe.

1074
01:05:49,913 --> 01:05:52,411
Przepraszam, wszystkie fajne nazwy kodowe
zostały zabrane.

1075
01:05:53,504 --> 01:05:57,281
<i>Zulu jeden cztery dziewięćner. Proszę potwierdzić
Twój kontakt i jego status.</i>

1076
01:05:57,541 --> 01:06:00,436
Sierra jeden zero zero i
jego status jest martwy

1077
01:06:00,437 --> 01:06:02,591
i wierzę w jego cel
mnie uderzyło.

1078
01:06:02,629 --> 01:06:05,822
<i>Negatywny. Sierra jeden zero zero
nie ma celu.</i>

1079
01:06:06,008 --> 01:06:08,820
<i>Nie jest już aktywnym agentem.
Proszę podać</i>

1080
01:06:08,830 --> 01:06:10,299
<i>Twoja lokalizacja i współrzędne.</i>

1081
01:06:15,979 --> 01:06:17,039
Co się stało?

1082
01:06:17,139 --> 01:06:18,239
Coś jest nie tak.

1083
01:06:18,726 --> 01:06:19,574
Gdzie idziesz?

1084
01:06:19,584 --> 01:06:21,954
Aby przeszukać rzeczy Henry'ego.
Zobaczymy, czy uda nam się dowiedzieć, kto go zatrudnił.

1085
01:06:21,964 --> 01:06:23,428
Może istnieje związek
do Holbrooka.

1086
01:06:23,438 --> 01:06:25,737
Aha, i mógłbyś zrobić swoje... siusiu.

1087
01:06:33,389 --> 01:06:34,239
Zrozumiałem.

1088
01:06:34,240 --> 01:06:34,883
jestem za.

1089
01:06:38,238 --> 01:06:44,283
- Porn... porno... porno... Kurwa.
- Pornografia.

1090
01:06:46,173 --> 01:06:48,605
Ludzie są niezwykle pomysłowi.

1091
01:06:50,021 --> 01:06:52,029
- Są tam podparte i...
- OK.

1092
01:06:55,788 --> 01:06:57,024
Ok, jak dziwnie to się stanie?

1093
01:06:57,059 --> 01:06:59,520
Ponieważ są pewne rzeczy
którego nie możesz odzobaczyć.

1094
01:06:59,561 --> 01:07:01,897
To zdjęcie psa Henry'ego,
— Sir szczeka dużo.

1095
01:07:01,939 --> 01:07:03,148
W kostiumie?

1096
01:07:09,163 --> 01:07:09,936
Poczekaj chwilę.

1097
01:07:11,528 --> 01:07:12,935
Spójrz na rozmiar tych plików.

1098
01:07:17,162 --> 01:07:17,788
O mój Boże.

1099
01:07:19,208 --> 01:07:21,750
To zdjęcia sprzed dwóch lat.

1100
01:07:21,792 --> 01:07:24,336
To znaczy, to była pierwsza impreza Blocka
poszliśmy do.

1101
01:07:27,056 --> 01:07:29,716
Ktokolwiek to założył, był cierpliwy
wystarczy, aby osadzić Henry'ego i

1102
01:07:29,717 --> 01:07:31,031
- Bóg jeden wie, kto jeszcze w moim życiu.
- Nasze życie.

1103
01:07:31,032 --> 01:07:32,136
Nasze życie.

1104
01:07:37,057 --> 01:07:37,641
Czekaj, co...

1105
01:07:41,012 --> 01:07:42,688
Jestem pewien, że twój tata
wziąłem ten.

1106
01:07:45,141 --> 01:07:49,131
- Co to ma znaczyć?
- Nic. To tylko obserwacja.

1107
01:07:49,231 --> 01:07:51,418
Tak. Spostrzeżenie dotyczące mojego ojca
i to zdjęcie.

1108
01:07:51,989 --> 01:07:54,158
Ponieważ to zdjęcie, które on zrobił.

1109
01:07:54,199 --> 01:07:57,809
- OK, więc teraz mój tata jest złym facetem.
- Na pewno nie...

1110
01:07:57,819 --> 01:07:57,995
Nie, nie, nie.

1111
01:07:58,037 --> 01:07:58,960
Masz rację. Masz rację.

1112
01:07:58,961 --> 01:08:00,688
Ponieważ jesteś kłamcą... i płatnym zabójcą.
- Oh okej!

1113
01:08:00,690 --> 01:08:02,540
- i chyba wszyscy też...
- Zaczynamy.

1114
01:08:02,550 --> 01:08:04,495
Założę się, że moja mama jest w to wmieszana

1115
01:08:04,500 --> 01:08:05,726
i babcia Cornfield.

1116
01:08:05,736 --> 01:08:07,731
Tak, myślę, że ona jest po prostu
mieszać nam w myślach

1117
01:08:07,741 --> 01:08:09,354
całe „Jestem trochę na wózku inwalidzkim!”

1118
01:08:09,967 --> 01:08:11,924
OK, wchodzimy w coś takiego
efekt przeciwny do zamierzonego

1119
01:08:11,934 --> 01:08:13,678
terytorium tutaj i...
Myślę, że powinniśmy przejść dalej

1120
01:08:13,688 --> 01:08:14,718
coś innego. Jak...

1121
01:08:14,728 --> 01:08:18,942
Na przykład... może powinniśmy naszczać na
trzymać się teraz? To byłby dobry pomysł.

1122
01:08:18,952 --> 01:08:20,567
Jest to dobry pomysł, ponieważ
Muszę siku.

1123
01:08:21,208 --> 01:08:22,205
Chwyć moją broń.

1124
01:08:23,138 --> 01:08:25,198
Nie możesz tak po prostu wyjść i...

1125
01:08:26,567 --> 01:08:28,388
Masz świadomość, że ludzie są
próbuje nas zabić.

1126
01:08:28,551 --> 01:08:29,593
Naprawdę muszę iść.

1127
01:08:36,784 --> 01:08:38,056
Och, na litość boską, po prostu się odwróć
światło włączone.

1128
01:08:38,057 --> 01:08:39,723
To nie jest tak, że jest dużo
miejsc do ukrycia.

1129
01:08:39,724 --> 01:08:40,598
Po prostu mnie rozśmiesz.

1130
01:08:44,016 --> 01:08:44,712
Dlaczego... dzięki.

1131
01:09:00,911 --> 01:09:03,479
Nie mogę sikać, kiedy stoisz
tam, wpatrując się we mnie.

1132
01:09:03,602 --> 01:09:05,569
Kochanie, nasikałeś z przodu
mnie milion razy.

1133
01:09:05,669 --> 01:09:07,654
Ale jest tego trochę więcej
presja, nie sądzisz?

1134
01:09:13,094 --> 01:09:13,680
Lepsza?

1135
01:09:17,249 --> 01:09:17,685
Nie.

1136
01:09:19,205 --> 01:09:19,975
Nie?

1137
01:09:26,337 --> 01:09:27,575
Achhhh...

1138
01:09:32,950 --> 01:09:35,073
Kochanie, czy możesz po prostu dać
ja minutę?

1139
01:09:35,074 --> 01:09:36,140
To zajmie minutę.

1140
01:09:36,802 --> 01:09:37,959
Możesz strzec drzwi.

1141
01:10:03,912 --> 01:10:05,127
- Hej!
- Hej.

1142
01:10:06,095 --> 01:10:06,824
Jesteś tutaj.

1143
01:10:06,834 --> 01:10:07,603
Jesteś tutaj!

1144
01:10:07,703 --> 01:10:08,606
O Boże, spójrz...

1145
01:10:08,706 --> 01:10:11,934
Wystąpił problem z rurą wiatrową
liczymy czerwiec 2008.

1146
01:10:11,944 --> 01:10:14,548
Rozliczenia?
Może zechcesz się temu przyjrzeć.

1147
01:10:14,590 --> 01:10:17,009
Wiesz co?
Zapomnijmy o rozliczeniach.

1148
01:10:17,631 --> 01:10:19,008
Po prostu...
zajmiemy się tym w poniedziałek.

1149
01:10:20,019 --> 01:10:20,824
Czy jesteś pewien?

1150
01:10:20,834 --> 01:10:21,583
Tak.

1151
01:10:22,143 --> 01:10:23,008
Dobra.

1152
01:10:23,515 --> 01:10:24,224
Świetnie.

1153
01:10:55,506 --> 01:10:56,882
Spence'a?

1154
01:11:44,638 --> 01:11:45,512
Spence'a?

1155
01:12:25,404 --> 01:12:27,071
Hej. Ty, ty... przestań.

1156
01:12:28,497 --> 01:12:29,565
Przestań.

1157
01:12:35,339 --> 01:12:37,870
Kochanie, nie wiem jak... to nie jest,
to nie jest strzelanie.

1158
01:12:37,987 --> 01:12:38,931
Ja nie... och, kurwa.

1159
01:12:56,637 --> 01:12:57,650
Czy wszystko w porządku?

1160
01:13:01,248 --> 01:13:02,883
Hej, wszystko w porządku?

1161
01:13:04,510 --> 01:13:06,095
Skończyła mi się amunicja.

1162
01:13:10,316 --> 01:13:11,739
Kule przed dziećmi, co?

1163
01:13:13,871 --> 01:13:15,566
Amunicja jest teraz dość ważna.

1164
01:13:16,855 --> 01:13:18,148
Co to mówi?

1165
01:13:22,290 --> 01:13:23,433
Co oznaczają dwa paski?

1166
01:13:24,438 --> 01:13:26,796
Hej, musisz przetłumaczyć
to dla mnie.

1167
01:13:28,535 --> 01:13:29,135
Hej!

1168
01:13:30,674 --> 01:13:31,631
Czy zostanę tatą?

1169
01:13:32,871 --> 01:13:34,054
Będę mamą

1170
01:13:34,428 --> 01:13:36,243
ale nie jestem jeszcze pewien, czy jedziesz
być ojcem.

1171
01:13:44,572 --> 01:13:46,328
Jen, Jen...

1172
01:13:46,358 --> 01:13:47,565
Wiem, że jesteś zdenerwowany.

1173
01:13:48,060 --> 01:13:50,696
I masz pełne prawo być,
ale nie mogę zmienić tego, kim byłem.

1174
01:13:50,796 --> 01:13:52,094
Dokąd nas to prowadzi?

1175
01:13:53,691 --> 01:13:54,627
Rozwiążemy to.

1176
01:13:54,637 --> 01:13:56,436
- Jak?
- Zapewnię ci bezpieczeństwo.

1177
01:13:56,446 --> 01:13:57,023
Jak?

1178
01:13:57,776 --> 01:13:59,111
Powiedz mi jak...

1179
01:13:59,211 --> 01:14:00,295
i zostanę.

1180
01:14:07,680 --> 01:14:08,517
To koniec, Spence.

1181
01:14:11,743 --> 01:14:13,463
Wiem, że nie chcesz, żeby to się skończyło.

1182
01:14:14,000 --> 01:14:16,714
To, czego chciałam, przestało mieć znaczenie
w chwili, gdy zobaczyłem te dwa paski.

1183
01:14:24,317 --> 01:14:25,017
Gdzie idziesz?

1184
01:14:30,274 --> 01:14:35,621
Jen... Jen. Jen!

1185
01:14:51,750 --> 01:14:52,101
Oh!

1186
01:14:53,321 --> 01:14:54,891
O... Oliwia!

1187
01:15:07,707 --> 01:15:09,655
Henry, kto do ciebie dzwoni?

1188
01:15:13,597 --> 01:15:14,639
Chyba żartujesz.

1189
01:15:20,345 --> 01:15:21,944
Hej Spence,
Mam dla ciebie paczkę.

1190
01:15:26,063 --> 01:15:27,075
Spokojnie kolego.

1191
01:15:27,085 --> 01:15:28,255
Spróbuj trochę bezkofeinowej.

1192
01:15:28,355 --> 01:15:29,839
Przejdź dla mnie na drugą stronę.

1193
01:15:37,830 --> 01:15:39,971
Myślę, że to ten materiał zamówiony z powrotem
z Toskanii.

1194
01:15:41,289 --> 01:15:42,618
Pewnie, że miło spędził czas
żeby tu dotrzeć, co?

1195
01:15:44,207 --> 01:15:44,842
Tak.

1196
01:15:48,845 --> 01:15:50,353
Potrzebuję tylko twojego podpisu
tam na górze.

1197
01:15:51,913 --> 01:15:53,301
- Pióro?
- O tak.

1198
01:16:24,587 --> 01:16:25,761
Myślę, że go mam.

1199
01:16:26,260 --> 01:16:27,214
Tak, masz go.

1200
01:16:27,314 --> 01:16:30,879
O Boże, cieszę się, że u ciebie wszystko w porządku.
Boże, spójrz na przednią szybę.

1201
01:16:31,421 --> 01:16:33,074
Musiałeś go naprawdę wkurzyć.

1202
01:16:46,022 --> 01:16:48,559
Czy ktoś... nie próbuje mnie zabić?

1203
01:17:30,056 --> 01:17:30,556
Dzięki.

1204
01:17:34,039 --> 01:17:35,147
Chodźmy ukraść samochód.

1205
01:17:40,441 --> 01:17:41,511
Co więc teraz zrobimy?

1206
01:17:43,133 --> 01:17:43,792
Nie wiem.

1207
01:17:46,623 --> 01:17:48,096
Może jakieś porady dla par.

1208
01:17:51,100 --> 01:17:51,603
Nie.

1209
01:17:52,202 --> 01:17:52,760
Teraz.

1210
01:17:53,505 --> 01:17:55,210
Spencer, co robimy? Już teraz.

1211
01:17:55,220 --> 01:17:56,362
- Prawidłowy! Właśnie teraz...
- Jasne!

1212
01:17:56,462 --> 01:17:58,146
Teraz zamierzamy udać się do
dom. Mam torbę Go.

1213
01:17:58,156 --> 01:18:00,573
Mamy pieniądze, broń, paszporty.
Jesteśmy gotowi.

1214
01:18:00,973 --> 01:18:03,320
Dlaczego właściwie mamy torbę Go,
Spencera?

1215
01:18:03,330 --> 01:18:04,599
Czy wiedziałeś, że to się stanie?

1216
01:18:05,913 --> 01:18:07,200
Nie. Nie wiedziałem.

1217
01:18:08,019 --> 01:18:08,914
Kłamiesz.

1218
01:18:09,474 --> 01:18:10,610
Kłamiesz.

1219
01:18:10,620 --> 01:18:12,963
Czy mówię ci wszystko? NIE.

1220
01:18:12,973 --> 01:18:14,490
Nie mówię ci wszystkiego. Dobra.

1221
01:18:14,500 --> 01:18:16,868
Ale jesteśmy małżeństwem,
tak właśnie robią żonaci ludzie, kochanie.

1222
01:18:16,888 --> 01:18:18,300
Okłamują się nawzajem.

1223
01:18:18,310 --> 01:18:21,421
Mówią takie rzeczy ludziom
nie są prawdą, aby zapewnić im bezpieczeństwo

1224
01:18:21,431 --> 01:18:24,295
i aby chronić siebie nawzajem, gdy tak się dzieje

1225
01:18:24,305 --> 01:18:26,473
pytaj, na przykład, czy tak jest
ramiona ich matki.

1226
01:18:28,559 --> 01:18:30,680
Nie żebyś miał ramiona swojej matki.
nie jestem...

1227
01:18:30,780 --> 01:18:32,503
- Okłamujesz mnie.
- Nie, nie zrobiłem tego.

1228
01:18:32,504 --> 01:18:34,192
- Pierwszy raz się spotkaliśmy.
- Nie, nie zrobiłem tego!

1229
01:18:34,202 --> 01:18:35,997
Chyba, że ​​twój tata jest rosyjskim zboczeńcem?

1230
01:18:36,402 --> 01:18:37,717
No cóż, wyznałem prawdę.

1231
01:18:37,817 --> 01:18:38,811
Nie zrobiłeś tego.

1232
01:18:38,911 --> 01:18:40,274
Nie przyznałeś się do winy.

1233
01:18:40,284 --> 01:18:41,468
- Też.
- Nie, nie zrobiłeś tego.

1234
01:18:41,478 --> 01:18:43,169
Mówiłem ci...
Nic nie poradzę, że spałeś.

1235
01:18:43,269 --> 01:18:45,429
Nie wiedziałem, że śpisz
jak zmarła osoba.

1236
01:18:45,459 --> 01:18:47,636
- Pospiesz się!
- Z tego co wiem,

1237
01:18:47,646 --> 01:18:48,867
słyszałeś wszystko, co powiedziałem.

1238
01:18:49,242 --> 01:18:50,345
Na podstawie czego?

1239
01:18:50,505 --> 01:18:52,715
Sądząc po tym, że... twoja noga... drżała.

1240
01:18:52,757 --> 01:18:55,183
Boże, wiesz, że to jest idealne.
To jest po prostu idealne.

1241
01:18:55,218 --> 01:18:57,262
Nie mogłeś być sprawiedliwy
ukrywanie tranny porno w Crawlspace

1242
01:18:57,263 --> 01:18:59,305
jak mąż Suzy Pratt, Murray?

1243
01:19:00,452 --> 01:19:01,955
Naprawdę? Murraya Pratta?

1244
01:19:02,350 --> 01:19:05,812
Nie, nie, nie, ty... musiałeś być szpiegiem.

1245
01:19:06,453 --> 01:19:10,417
Nie mogę uwierzyć, że wyszłam za szpiega.
Czym jestem? Dużo cipek?

1246
01:19:10,875 --> 01:19:12,145
Nie, żebym o tym wiedział.

1247
01:19:12,877 --> 01:19:13,904
Przepraszam?

1248
01:19:14,295 --> 01:19:16,289
Będziesz teraz narzekał
o naszym życiu seksualnym?

1249
01:19:16,299 --> 01:19:17,211
Czy to właśnie robisz?

1250
01:19:17,212 --> 01:19:18,528
- Nie mam zamiaru narzekać
- To właśnie zamierzasz teraz zrobić?

1251
01:19:18,529 --> 01:19:19,258
o naszym seksie...

1252
01:19:19,300 --> 01:19:21,327
Zatrzymaj samochód!
Zaraz będziemy uprawiać seks!

1253
01:19:21,337 --> 01:19:23,521
NIE! Jedziemy do moich rodziców.
Jedziemy do moich rodziców!

1254
01:19:23,522 --> 01:19:25,050
- Nie. Nie!
- Zabieram nas do domu moich rodziców.

1255
01:19:25,060 --> 01:19:26,122
Nie jedziemy do domu twoich rodziców.
- Tak! Tak...

1256
01:19:26,123 --> 01:19:26,813
Tak, jesteśmy.

1257
01:19:27,000 --> 01:19:27,962
- Jesteśmy...
- Powiedziałem TAK!

1258
01:19:27,972 --> 01:19:28,610
Posłuchaj mnie.

1259
01:19:29,239 --> 01:19:32,356
Nie możemy jechać do twoich rodziców,
musisz mi zaufać.

1260
01:19:33,870 --> 01:19:34,708
Kocham cię!

1261
01:19:35,720 --> 01:19:37,620
I będę cię chronić. Teraz to zrobiłeś

1262
01:19:37,630 --> 01:19:41,261
świetna robota ze znalezieniem samochodu. potrzebuję
żebyś wskazał nim dom

1263
01:19:41,262 --> 01:19:42,404
i wejdź na niego.

1264
01:19:43,789 --> 01:19:44,979
OK, dobrze.

1265
01:19:47,265 --> 01:19:48,625
Nadepnę na to i to nie jest...

1266
01:19:49,521 --> 01:19:51,291
To nie będzie... to...

1267
01:19:51,301 --> 01:19:52,881
właściwie przestać. Zaczyna się...

1268
01:19:53,918 --> 01:19:55,169
...nie idź.

1269
01:20:14,540 --> 01:20:17,323
Nie zauważyłem, uhh...
migająca kontrolka paliwa?

1270
01:20:18,283 --> 01:20:19,050
Masz rację.

1271
01:20:19,559 --> 01:20:22,978
Przepraszam. Uzupełnianie zbiornika
powinno być moim pierwszym priorytetem.

1272
01:20:29,153 --> 01:20:30,814
Biegnij... biegnij!

1273
01:20:42,189 --> 01:20:42,589
Iść!

1274
01:20:52,569 --> 01:20:53,069
Do cholery!

1275
01:20:59,341 --> 01:21:00,750
- Jest zamknięte. Przestań to ciągnąć!
- Pospiesz się!

1276
01:21:03,112 --> 01:21:03,804
Brakowało mi...

1277
01:21:03,950 --> 01:21:04,521
Naprawdę?

1278
01:21:05,981 --> 01:21:07,033
Uruchomić!

1279
01:21:19,040 --> 01:21:21,895
20 milionów!!! Masz go, kochanie.

1280
01:21:35,043 --> 01:21:36,702
Boże, te Volvo są niesamowite.

1281
01:21:42,750 --> 01:21:43,950
- Cholera!
- Impreza blokowa.

1282
01:21:45,223 --> 01:21:46,428
Trzymaj się blisko. Ruszaj się dalej.

1283
01:21:57,152 --> 01:21:58,228
Muffinka orzechowa?

1284
01:22:22,198 --> 01:22:24,780
Cześć chłopaki! Spence... Spence. Jen... Jen.

1285
01:22:24,944 --> 01:22:27,363
Jen... Jen...
dokąd idziecie?

1286
01:22:27,404 --> 01:22:29,205
Mają corn dogi.
Mają regularne...

1287
01:22:29,225 --> 01:22:30,908
i mają bekon przykryty.

1288
01:22:30,950 --> 01:22:33,128
Hej kochanie!
Nie ma mowy, żeby się rozgrzała.

1289
01:22:33,476 --> 01:22:35,423
Zdziwiłbyś się gdzie
ludzie ukrywają różne rzeczy.

1290
01:22:36,918 --> 01:22:38,652
Chłopaki, mogę skorzystać z łazienki?
w twoim domu?

1291
01:22:40,042 --> 01:22:40,542
Numer jeden.

1292
01:22:42,395 --> 01:22:43,521
- Gdzie jest torba Go?
- W biurze.

1293
01:22:44,755 --> 01:22:47,012
Trzymaj się z daleka od okien, OK.
Sejf jest

1294
01:22:47,013 --> 01:22:49,160
pod dywanikiem i
połączenie to nasza rocznica.

1295
01:22:49,885 --> 01:22:50,824
Gdzie idziesz?

1296
01:22:51,004 --> 01:22:51,860
Aby zdobyć broń.

1297
01:22:52,614 --> 01:22:54,791
Och, żeby zdobyć broń. Więcej broni.

1298
01:22:55,277 --> 01:22:55,836
To świetnie!

1299
01:23:23,395 --> 01:23:25,439
Rotylda Walfredsson?

1300
01:23:26,670 --> 01:23:27,663
Och, jestem Szwedem.

1301
01:23:34,273 --> 01:23:34,963
Spence'a?

1302
01:23:37,052 --> 01:23:38,420
Spencer, czy to ty?

1303
01:23:52,540 --> 01:23:53,200
Spence'a?

1304
01:23:55,987 --> 01:23:57,120
Spencer, czy to ty?

1305
01:24:04,060 --> 01:24:04,950
Boże!

1306
01:24:05,619 --> 01:24:06,327
Mama.

1307
01:24:06,877 --> 01:24:09,270
Hej, wiesz...
właściwie to nie jest dobry czas.

1308
01:24:09,867 --> 01:24:10,414
Myślisz?

1309
01:24:15,755 --> 01:24:16,888
Kristen?

1310
01:24:18,273 --> 01:24:19,856
Wiesz...
to właściwie ma sens.

1311
01:24:20,564 --> 01:24:23,088
Opuść broń
albo to ostatni telefon do mamusi.

1312
01:24:50,084 --> 01:24:51,601
Mówiłem ci, że ona nie jest miłą dziewczyną.

1313
01:24:51,701 --> 01:24:52,440
Powiedziałeś jej to?

1314
01:24:52,540 --> 01:24:53,256
To bardzo niegrzeczne.

1315
01:24:58,240 --> 01:25:00,126
Cholera! Kto tam jest?

1316
01:25:00,226 --> 01:25:00,892
Nie wiem.

1317
01:25:00,992 --> 01:25:03,218
Jeśli ktoś zastrzeli pana Perfecta
zanim będę miał szansę...

1318
01:25:03,707 --> 01:25:05,034
Zabiję was oboje.

1319
01:25:05,134 --> 01:25:08,952
Dyrektorze, opuść broń, natychmiast!

1320
01:25:17,217 --> 01:25:17,760
Sprawdź to.

1321
01:25:33,317 --> 01:25:35,967
Po prostu wypuść moją mamę, OK.
Jestem dźwignią, której potrzebujesz.

1322
01:25:35,977 --> 01:25:40,169
Nie spędziłem ostatnich trzech lat
słucham twojego bełkotu wnikliwie

1323
01:25:40,768 --> 01:25:42,278
o twoim idealnym małym życiu

1324
01:25:42,288 --> 01:25:43,858
<i>dokończyć to wszystko teraz.</i>

1325
01:25:44,470 --> 01:25:46,364
Więc idź do salonu,
oboje.

1326
01:25:46,374 --> 01:25:46,893
chodźmy!

1327
01:25:47,821 --> 01:25:48,615
chodźmy!

1328
01:25:50,259 --> 01:25:51,242
chodźmy!

1329
01:25:52,336 --> 01:25:53,623
Odwracać się.

1330
01:25:53,723 --> 01:25:54,305
Chodź tu, kochanie.

1331
01:25:54,405 --> 01:25:55,210
Pospiesz się.

1332
01:25:59,294 --> 01:25:59,802
Wszystko w porządku? Czy wszystko w porządku?

1333
01:25:59,803 --> 01:26:00,718
Jen...

1334
01:26:01,055 --> 01:26:04,125
Aby być uczciwym,
przeżyliśmy kilka dobrych chwil.

1335
01:26:04,561 --> 01:26:05,088
Tak!

1336
01:26:05,464 --> 01:26:06,420
Pamiętasz, kiedy...

1337
01:26:09,770 --> 01:26:11,470
O, tu jesteś, kochanie.

1338
01:26:15,878 --> 01:26:16,957
Odbierz telefon, proszę pana.

1339
01:26:18,340 --> 01:26:21,469
Mój zmarły najlepszy przyjaciel chce ci pozwolić
Wiedz, że twój cel wciąż żyje.

1340
01:26:22,431 --> 01:26:24,011
Odsuń się, Spencer.

1341
01:26:24,021 --> 01:26:25,401
Hej, chłopaki.

1342
01:26:26,229 --> 01:26:27,253
Zabił Holbrooka.

1343
01:26:28,086 --> 01:26:29,553
Dwa w serce, jeden w głowę.
Pamiętać?

1344
01:26:34,569 --> 01:26:35,860
A potem pociągnął za spust w stosunku do mnie.

1345
01:26:38,288 --> 01:26:39,451
Tatusiu, czy to prawda?

1346
01:26:39,551 --> 01:26:42,886
Włożyłem podkłady w twoje życie
ponieważ nie ufałam Twojemu mężowi.

1347
01:26:44,578 --> 01:26:46,008
Miałem nadzieję, że nigdy nie będę musiał z niego skorzystać.

1348
01:26:47,850 --> 01:26:50,177
To pendrive z
Zegarek Holbrooks.

1349
01:26:50,188 --> 01:26:53,108
To wszystko tam jest,
jego stary szef stał się brudny.

1350
01:26:53,962 --> 01:26:56,937
I w twoim biurze... kiedy to zobaczyłem
kartkę z jego imieniem,

1351
01:26:57,610 --> 01:27:00,251
Wiedziałem, że wróciłeś do gry
i szedłeś za mną.

1352
01:27:04,661 --> 01:27:06,166
Więc aktywowałem zabójców.

1353
01:27:06,436 --> 01:27:08,919
Nie próbuję cię zabić, sir.

1354
01:27:08,959 --> 01:27:11,305
Dlaczego nie powiesz jej o Nicei,
gdzie próbowałeś mnie wysadzić.

1355
01:27:11,787 --> 01:27:12,987
Skąd wiedziałeś o Nicei?

1356
01:27:13,007 --> 01:27:15,070
Miałem być włączony
ten helikopter.

1357
01:27:15,989 --> 01:27:17,524
Kiedy cię zobaczyłem, nie poszedłem.

1358
01:27:21,205 --> 01:27:24,462
Powiedziałeś, że wyszedłeś
kiedy spotkaliśmy się we Francji,

1359
01:27:24,472 --> 01:27:26,144
mówiłeś, że jesteś w bańce miłości.

1360
01:27:26,154 --> 01:27:26,775
Wyszedłem.

1361
01:27:26,785 --> 01:27:27,480
Wyszedłem!

1362
01:27:27,704 --> 01:27:30,420
Spójrz tylko na niego,
czy wygląda, jakby wyszedł?

1363
01:27:30,425 --> 01:27:31,289
To była moja ostatnia praca.

1364
01:27:31,290 --> 01:27:34,281
Wyszedłem! Wyszedłem...

1365
01:27:36,017 --> 01:27:36,939
dla nas.

1366
01:27:39,753 --> 01:27:41,052
I nigdy nie wrócę.

1367
01:27:56,234 --> 01:27:57,229
Więc...

1368
01:27:57,426 --> 01:27:58,863
Nie jesteś pilotem.

1369
01:28:02,547 --> 01:28:04,914
Tatusiu, odłóż broń.
Unikałem

1370
01:28:04,924 --> 01:28:07,446
kule przez cały dzień dzięki tobie
i nie jest to dobre dla dziecka.

1371
01:28:07,980 --> 01:28:08,731
Masz dziecko?

1372
01:28:08,732 --> 01:28:09,643
Nie, zamierzam.

1373
01:28:10,029 --> 01:28:10,848
Och!! Wiedziałem to.

1374
01:28:11,957 --> 01:28:12,733
- Świętujmy.
- Dobra!

1375
01:28:13,050 --> 01:28:14,195
Będę dziadkiem?

1376
01:28:14,205 --> 01:28:15,127
Tak.

1377
01:28:19,870 --> 01:28:20,341
Boże!

1378
01:28:24,080 --> 01:28:25,097
O mój Boże.

1379
01:28:26,399 --> 01:28:27,416
A ty jesteś ojcem?

1380
01:28:27,677 --> 01:28:28,900
Och, na litość boską, tato.

1381
01:28:38,750 --> 01:28:39,223
Dobra.

1382
01:28:39,850 --> 01:28:40,210
Dobra.

1383
01:28:40,722 --> 01:28:41,222
Dobra.

1384
01:28:41,223 --> 01:28:43,347
To byłby wspaniały czas
dla kręgu zaufania.

1385
01:28:43,515 --> 01:28:44,359
Krąg zaufania?

1386
01:28:44,369 --> 01:28:44,907
Tak.

1387
01:28:45,708 --> 01:28:46,308
Tak!

1388
01:28:48,373 --> 01:28:49,260
Tak! Zróbmy to, ok.

1389
01:28:49,270 --> 01:28:51,298
Zbierzmy wszystkich.
Tato, przysuń krzesło.

1390
01:28:51,300 --> 01:28:52,267
Matko, dołącz do nas.

1391
01:28:53,240 --> 01:28:53,680
Dobra.

1392
01:28:54,875 --> 01:28:55,867
Dobra.

1393
01:28:56,336 --> 01:28:57,588
Nie zajmuję się kręgami zaufania.

1394
01:28:57,688 --> 01:29:00,777
Wiem mamo, ale myślę, że to
jest konieczne. Popraw mi humor.

1395
01:29:01,448 --> 01:29:01,930
Dobra.

1396
01:29:02,405 --> 01:29:03,620
W końcu rozumiem

1397
01:29:04,067 --> 01:29:07,632
za co nie jestem winien
ta dynamika, OK?

1398
01:29:08,130 --> 01:29:08,974
Jesteś!

1399
01:29:09,581 --> 01:29:13,614
I musisz to posiadać.
Muszę przyznać, że to prawda

1400
01:29:13,615 --> 01:29:17,975
Nieświadomie wyszłam za mąż za jedynego mężczyznę
który jest dokładnie taki jak mój ojciec.

1401
01:29:19,390 --> 01:29:20,149
Kłamca.

1402
01:29:21,075 --> 01:29:21,775
Więc...

1403
01:29:22,184 --> 01:29:26,901
Jeśli ktoś z Was chce to kiedykolwiek zobaczyć
dzieciak. To właśnie się stanie.

1404
01:29:27,383 --> 01:29:27,882
Dobra.

1405
01:29:28,239 --> 01:29:30,733
Nie będzie już kłamstwa.

1406
01:29:31,227 --> 01:29:33,744
Koniec z... kradzieżą samochodów i...

1407
01:29:33,923 --> 01:29:35,131
ukrywanie broni w meblach.

1408
01:29:35,151 --> 01:29:37,891
I nigdy nie chcę was widzieć
spróbujcie się jeszcze raz zabić.

1409
01:29:37,991 --> 01:29:38,510
OK, faktycznie...

1410
01:29:38,610 --> 01:29:40,062
Nie będzie już więcej zabijania.

1411
01:29:40,456 --> 01:29:42,770
Nie chcę widzieć, jak się bijesz
pieprzona mucha!

1412
01:29:42,870 --> 01:29:43,392
Dobra?

1413
01:29:43,400 --> 01:29:44,138
W porządku.

1414
01:29:44,414 --> 01:29:45,338
Czy jesteśmy w tym wszyscy razem?

1415
01:29:45,818 --> 01:29:46,879
- Tak...
- Tak.

1416
01:29:46,920 --> 01:29:47,818
Świetna robota, kochanie.

1417
01:29:50,518 --> 01:29:51,761
Czy jest coś jeszcze?

1418
01:29:53,122 --> 01:29:55,053
o czym muszę lub powinienem wiedzieć?

1419
01:29:56,804 --> 01:29:57,241
Ktokolwiek?

1420
01:29:58,764 --> 01:29:59,578
Spencera?

1421
01:30:01,586 --> 01:30:03,805
Angielski nie jest moim pierwszym językiem.

1422
01:30:14,535 --> 01:30:19,755
Oh. Oh. A także...
Trzeci tydzień, kiedy byliśmy razem,

1423
01:30:20,900 --> 01:30:22,463
powiedziałeś, że cię kocham...

1424
01:30:23,125 --> 01:30:27,596
w twoim śnie. A ja ci nie powiedziałem

1425
01:30:27,600 --> 01:30:30,490
bo chciałem być tym jedynym
kto to powiedział pierwszy.

1426
01:30:32,750 --> 01:30:33,066
Więc...

1427
01:30:36,170 --> 01:30:37,268
Dziękuję kochanie.

1428
01:30:38,822 --> 01:30:39,657
Mama?

1429
01:30:44,385 --> 01:30:46,005
Kochanie, pamiętasz ten czas, kiedy

1430
01:30:46,603 --> 01:30:48,745
Zabrałem ciebie i twojego małego przyjaciela
na przejażdżkę łodzią?

1431
01:30:49,950 --> 01:30:50,339
Nie.

1432
01:30:50,870 --> 01:30:51,285
Nie?

1433
01:30:52,151 --> 01:30:53,662
No to zapomnij. Jesteśmy dobrzy.

1434
01:30:56,491 --> 01:30:56,891
Dobra.

1435
01:31:00,002 --> 01:31:01,098
OK... dobrze.

1436
01:31:01,099 --> 01:31:03,295
Oprócz sadzenia
zabójcy w twoim życiu

1437
01:31:03,296 --> 01:31:05,506
i potajemnie dla niego pracuje
agencja rządowa,

1438
01:31:05,947 --> 01:31:07,187
Chciałbym przyznać...

1439
01:31:09,190 --> 01:31:09,974
Hoo hoo!

1440
01:31:11,974 --> 01:31:13,046
Hoo hoo!

1441
01:31:15,848 --> 01:31:17,012
Jen!

1442
01:31:18,245 --> 01:31:21,344
Musimy o tym porozmawiać
cholerna granica własności.

1443
01:31:23,353 --> 01:31:25,484
Cześć, Jen...

1444
01:31:30,732 --> 01:31:31,350
Kochanie?

1445
01:31:31,551 --> 01:31:32,906
Nie sądzę, że była zabójcą.

1446
01:31:33,748 --> 01:31:34,682
Och, wiem.

1447
01:31:41,907 --> 01:31:44,008
Czerwony przewód krzyżuje się z niebieskim, dobry jak nowy.

1448
01:31:44,716 --> 01:31:47,592
Niebieskie krzyże z czerwonym, dobre jak martwe,
wiem. To moje powiedzenie.

1449
01:31:47,692 --> 01:31:50,288
To nie jest twoje powiedzenie, to jest moje
mówiąc. Skopiowałeś mnie.

1450
01:31:50,388 --> 01:31:53,110
nie skopiowałem...
Nie kopiowałem Cię ani dnia w życiu.

1451
01:31:54,217 --> 01:31:55,161
Naprawdę?

1452
01:31:55,829 --> 01:31:57,253
Myślę, że zapowiada się miło
prawda?

1453
01:31:57,271 --> 01:31:57,971
Nie.

1454
01:32:00,283 --> 01:32:01,290
Cóż, on to lubi.

1455
01:32:01,533 --> 01:32:02,559
Prawda, kolego?

1456
01:32:03,064 --> 01:32:07,158
Podobają ci się wąsy tatusia, prawda?
Nie podobają ci się te wąsy?

1457
01:32:07,322 --> 01:32:08,793
Jak się ma mój mały, duży facet?

1458
01:32:08,893 --> 01:32:12,026
Świetnie. Z wyjątkiem myśli twojego taty
Kopiuję go, choć tak nie jest.

1459
01:32:12,126 --> 01:32:13,492
Proszę, powiedz mu
Nie kopiuję go.

1460
01:32:14,162 --> 01:32:16,206
Przepraszam kochanie.
Każda dziewczyna wychodzi za swojego ojca.

1461
01:32:16,965 --> 01:32:17,826
Och, to nie jest obrzydliwe.

1462
01:32:17,926 --> 01:32:18,957
Z pewnością tak.

1463
01:32:19,027 --> 01:32:20,999
Och, mój ojciec był przystojnym mężczyzną.

1464
01:32:21,467 --> 01:32:23,449
Dobrze zbudowany... falujące mięśnie.

1465
01:32:23,549 --> 01:32:25,787
Jego wąsy były bardzo duże
choć większy od Twojego.

1466
01:32:26,135 --> 01:32:29,213
- Gruby! Jak las wulkaniczny.
- Cóż, to miłe mamo

1467
01:32:29,313 --> 01:32:31,323
ale jesteś tu, żeby opiekować się dzieckiem,
nie przerażaj mnie.

1468
01:32:31,333 --> 01:32:32,163
Więc jeśli nie masz nic przeciwko...

1469
01:32:32,263 --> 01:32:33,616
Och... cześć!

1470
01:32:35,762 --> 01:32:37,546
Tak, babcia jest trochę przerażająca.

1471
01:32:40,093 --> 01:32:43,110
Wiesz, może to za wcześnie.
Może powinniśmy po prostu zostać.

1472
01:32:43,120 --> 01:32:46,061
Nie, nie. To nie jest za wcześnie.
Nie zostajemy. To wieczór randkowy.

1473
01:32:46,161 --> 01:32:48,304
Wychodzimy. To się stanie
być świetnym. Mam na sobie obcisłe dżinsy.

1474
01:32:48,404 --> 01:32:50,666
Nie martw się, Spencer. Możesz nam zaufać.

1475
01:32:55,449 --> 01:32:57,574
Cóż, jeśli nie możemy im ufać,
komu możemy zaufać, prawda?

1476
01:32:57,575 --> 01:32:58,517
Prawidłowy!

1477
01:32:59,478 --> 01:33:00,398
Cześć, kolego!