1
00:00:16,220 --> 00:00:19,682
රෝමයේ පුරවැසියන්, අවට රැස් වන්න.

2
00:00:20,224 --> 00:00:25,062
Gordion වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
දැන් ගෝර්ඩියන් ඔහුගේ ගැටයට ප්‍රසිද්ධ විය.

3
00:00:25,925 --> 00:00:32,933
ඔරකල් දිනක් අනාවැකි කීවේය: "යමෙක් කළ යුතුද?
ගැටය ලිහා මුළු ලෝකයම ජය ගනීවි."

4
00:00:33,738 --> 00:00:37,783
බොහෝ අය දුර පළාත්වලින් පැමිණියා
නමුත් කිසිවෙකුට එය ලිහා ගත නොහැකි විය,

5
00:00:38,075 --> 00:00:41,745
එක් දිනක් බලවත් ඇලෙක්සැන්ඩර් පැමිණෙන තුරු.

6
00:00:42,204 --> 00:00:46,667
ඇලෙක්සැන්ඩර්, බලවත් ඇපලෝ දෙවියාගෙන් පැවත එන කෙනෙක්.

7
00:01:06,537 --> 00:01:07,917
අත්තිකාරම්!

8
00:01:17,531 --> 00:01:20,242
ඇපලෝ ප්‍රබුද්ධ ඇලෙක්සැන්ඩර්...

9
00:01:20,534 --> 00:01:24,413
ගැට ලිහෙන හැටි පෙන්නුවා.

10
00:01:47,936 --> 00:01:51,982
සුල්ලා නැවත රෝමයට පැමිණ පිළිවෙලක් ස්ථාපිත කර ඇත.

11
00:01:52,315 --> 00:01:55,402
අහිංසකයන්ට බිය වීමට හේතුවක් නොමැති බව ඔහු ප්‍රකාශ කරයි...

12
00:01:55,694 --> 00:02:01,162
නමුත් ඔහුට එරෙහි අපරාධවලට වැරදිකරුවන් බව
වඩාත්ම දැඩි දඬුවම් ලැබෙනු ඇත.

13
00:02:02,782 --> 00:02:07,455
නම් ලියා ඇති මිනිසුන්
මෙම ලැයිස්තු නීති විරෝධී ලෙස ප්‍රකාශ කර ඇත.

14
00:02:07,789 --> 00:02:10,183
ඔවුන්ට පුරවැසියන් ලෙස කිසිදු අයිතියක් නැත...

15
00:02:10,226 --> 00:02:12,961
මෙතැන් සිට ඔවුන් දුටු සැණින් මරා දැමිය හැකිය.

16
00:02:13,753 --> 00:02:17,433
එය තමා වෙත ගෙන යන ඕනෑම අයෙක්
මේ මිනිස්සුන්ගෙන් එකෙක්ව මරන්න...

17
00:02:17,632 --> 00:02:20,093
රාජ්යයේ මිතුරෙකු ලෙස සලකනු ලැබේ ...

18
00:02:20,176 --> 00:02:26,042
සහ දේපල සමඟ විපාක දෙනු ලැබේ
සහ දේපළ මෙම නීතිවිරෝධී අය ඉතිරි කරති.

19
00:02:33,898 --> 00:02:36,684
එය රෝම නීතියට අනුව විශාලතම අපරාධයයි.

20
00:03:11,576 --> 00:03:13,564
- අම්මා?
- කොර්නේලියා?

21
00:03:14,730 --> 00:03:16,057
අම්මා?

22
00:03:16,858 --> 00:03:19,085
- මගේ බිරිඳ කොහෙද?
- ඇගේ පියවරුන් ළඟ.

23
00:03:19,193 --> 00:03:23,364
- ආච්චි, සොල්දාදුවන් එනවා.
- ජූලියා, ඇය සමඟ ඉන්න.

24
00:03:26,242 --> 00:03:28,577
සුල්ලා තම හමුදාව සමඟ නගරය අල්ලාගෙන ඇත.

25
00:03:28,869 --> 00:03:31,497
ඔහු ලැයිස්තු සකස් කර ඇත. මිනිසුන් සිය ගණනක් ඔවුන් මත සිටිති.

26
00:03:31,789 --> 00:03:34,625
- ඔයාද?
- නෑ, මගේ බිරිඳගේ තාත්තා.

27
00:03:34,959 --> 00:03:37,169
ජූලියා, ගෙදර ඉන්න.

28
00:03:37,670 --> 00:03:40,743
- යන්න එපා.
- පියාණෙනි, ඔබ කොහෙද යන්නේ?

29
00:03:40,881 --> 00:03:43,134
ඔබේ මව ලබා ගැනීමට.

30
00:04:01,193 --> 00:04:02,861
ඔහු ලැයිස්තුවේ නැත.

31
00:04:04,321 --> 00:04:07,961
- එයා තමයි ඔයාට ඕන, ඔතන.
- හේයි!

32
00:04:49,741 --> 00:04:52,327
- ඔබ අසා තිබේද?
- ඔව්, අපි ඉක්මන් කළ යුතුයි.

33
00:04:52,619 --> 00:04:55,747
පැනලා යන එකේ තේරුම මොකක්ද.
මටත් මෙතනම මැරෙන්න පුළුවන්.

34
00:04:56,039 --> 00:04:59,918
- කරුණාකර යන්න.
- ඇය හරි, සිනා. ඔබ දැන් පිටත් විය යුතුයි.

35
00:05:00,069 --> 00:05:01,259
සින්නා!

36
00:05:01,302 --> 00:05:02,888
ඉක්මන් කරන්න!

37
00:05:07,676 --> 00:05:11,137
- යන්න.
- අනේ තාත්තේ.

38
00:05:14,766 --> 00:05:16,309
යන්න! ඉක්මන් කරන්න!

39
00:05:27,904 --> 00:05:29,280
යන්න!

40
00:05:31,533 --> 00:05:33,701
කරුණාකර, කොර්නේලියා, දුවන්න!

41
00:05:47,507 --> 00:05:49,592
ඔහු සින්නාට පැන යාමට උදව් කළේය.

42
00:05:54,018 --> 00:05:55,185
මට ඔබේ නම දෙන්න.

43
00:05:56,224 --> 00:05:59,143
ඒ සීසර්, ජූලිගේ ගෙදරින්.

44
00:06:01,771 --> 00:06:03,170
ඔහුව අත්අඩංගුවට ගන්න.

45
00:06:15,032 --> 00:06:17,078
නෑ නෑ. කරුණාකර, නැහැ!

46
00:06:17,758 --> 00:06:18,758
නැහැ!

47
00:06:21,334 --> 00:06:22,707
නෑ ඉඩ දෙන්න...

48
00:06:22,750 --> 00:06:24,794
නැහැ, කරුණාකර, නැහැ!

49
00:06:24,907 --> 00:06:28,954
නැහැ, කරුණාකර, කරුණාකර! නැහැ! නැහැ!

50
00:06:30,402 --> 00:06:33,275
නැහැ! නැහැ! නැහැ! නැහැ!

51
00:06:34,942 --> 00:06:35,942
නැහැ!

52
00:06:40,214 --> 00:06:43,677
ඕනෑම පාලකයෙකුට අවශ්‍ය වන්නේ ජනතාව අතර සාමය පවත්වා ගැනීමයි.

53
00:06:43,850 --> 00:06:46,150
මිනිස්සුන්ට සැනසීම විතරයි...

54
00:06:46,508 --> 00:06:48,508
නියෝජනය කිරීමට සෙනෙට් සභාවක් තිබේ නම් ...

55
00:06:48,810 --> 00:06:52,536
සෙනෙට් සභාව ජනතාව නියෝජනය කළේ කවදා සිටද?

56
00:07:10,060 --> 00:07:12,053
කැටෝ, ඇයි ඔබේ කට ඇරී තිබෙන්නේ?

57
00:07:12,602 --> 00:07:14,313
ඔයාට බය වෙන්න දෙයක් නෑ.

58
00:07:14,356 --> 00:07:15,873
ඔබ මගේ ලැයිස්තුවේ නැත.

59
00:07:15,913 --> 00:07:20,180
සර්, මම ඔබේ ලැයිස්තුවේ සිටියා නම් සහ එය එසේ නම්
රෝමයේ යහපත වෙනුවෙන්...

60
00:07:22,495 --> 00:07:24,308
මම සතුටින් මැරෙනවා.

61
00:07:24,807 --> 00:07:29,094
හොඳයි, ඔබ එය පවසන විට, එය සත්‍යයක් බව මම සැබවින්ම විශ්වාස කරමි.

62
00:07:31,947 --> 00:07:34,360
එබැවින්, මම නැවත නැවතත්:

63
00:07:35,001 --> 00:07:38,054
සෙනෙට් සභාව ජනතාව නියෝජනය කළේ කවදාද?

64
00:07:39,845 --> 00:07:41,611
මට ඕන මිනිහා එක්ක...

65
00:07:42,318 --> 00:07:44,365
නිහතමානීම හැදී වැඩීම...

66
00:07:44,924 --> 00:07:45,924
මට පිළිතුරු දීමට.

67
00:07:51,776 --> 00:07:52,776
ඔබ?

68
00:07:53,909 --> 00:07:54,909
ඔබ?

69
00:08:02,035 --> 00:08:03,035
ඉතින් ඒ මම.

70
00:08:04,150 --> 00:08:05,350
මම ඔබට පිළිතුරු දෙන්නෙමි.

71
00:08:07,510 --> 00:08:08,995
සියලුම වංශාධිපතියන් මෙන් ...

72
00:08:10,062 --> 00:08:14,375
ඔබේ පාද කිසි විටෙකත් බිම ස්පර්ශ කර නැත, ඔබේ බූරුවෝ
කවදාවත් අශ්වයෙක් ඇල්ලුවේ නැහැ. ඔබට කෙසේ විය හැකිද ...

73
00:08:15,589 --> 00:08:19,048
ඔබගෙන් බොහෝ දෙනෙක් නියෝජනය කරන ජනතාව
කවදාවත් හමුවෙලා නැද්ද?!

74
00:08:19,091 --> 00:08:22,388
අපි ජනතාව නියෝජනය කරන්නේ ඔවුන්ගේ සම්ප්‍රදායන් ආරක්ෂා කරමින්.

75
00:08:22,603 --> 00:08:27,056
- ඔවුන් සිතන්නේ ඔබට රජ වීමට අවශ්‍ය නම් ...
- රජතුමා? "රජ" කිව්වද? "රජ"?

76
00:08:28,257 --> 00:08:32,032
"රජ" යන නම මට ආයුබෝවන්
මට දැනටමත් නැති බව?!

77
00:08:32,079 --> 00:08:36,459
ඔව්, අහ්, ජනතාව සෙනෙට් සභාව දන්නවා නම්
ඔබට උපදෙස් දීමට තවමත් රැස්වෙමින් සිටී...

78
00:08:36,502 --> 00:08:38,792
අපොයි ඔව්. ඔහ්, ඔව්, ඔවුන් එසේ කරනු ඇත.

79
00:08:39,807 --> 00:08:42,914
ඒක තමයි මගේ ආදරණීයම ප්‍රාර්ථනාව.

80
00:08:44,454 --> 00:08:45,454
ඉතින්...

81
00:08:45,627 --> 00:08:46,900
මම වෙන්නෑ...

82
00:08:47,794 --> 00:08:49,471
සැබෑ ජනරජවාදියෙක්...

83
00:08:50,217 --> 00:08:54,384
මම හඳුන්වා දුන්නේ නැත්නම්... මම කොහොමද ඒක කියන්නේ, ම්ම්...

84
00:08:54,891 --> 00:08:56,664
පෘථිවි මූලද්රව්යය ...

85
00:08:57,119 --> 00:08:58,539
ඔබේ නිලයන් අතර.

86
00:09:00,197 --> 00:09:01,197
මහත්තයෝ.

87
00:09:19,477 --> 00:09:23,390
ඔබ දිගටම මට උපදෙස් දෙනු ඇත,
ඔබ දිගටම විවාද කරනු ඇත...

88
00:09:23,942 --> 00:09:25,649
ජනතාවට හොඳම දේ කුමක්ද,

89
00:09:25,929 --> 00:09:27,996
නමුත් මගේ මිනිසුන් ...

90
00:09:28,156 --> 00:09:32,889
එය තහවුරු කර ගැනීම සඳහා පමණක් මෙහි සිටින්න
ඔබ ගන්නා තීරණ...

91
00:09:33,483 --> 00:09:34,863
සුදුසු ඒවා වේ.

92
00:09:34,923 --> 00:09:38,771
නමුත් සර්, මෙය රෝම නීතියට පටහැනි නොවේද?

93
00:09:38,952 --> 00:09:41,911
මම දැන් රෝම නීතිය වෙනස් කළා.

94
00:09:44,735 --> 00:09:45,948
මට තේරෙනවා සර්...

95
00:09:47,148 --> 00:09:49,828
නමුත් පැරණි ක්‍රමවලින් යමක් ආරක්ෂා වේවිද?

96
00:09:50,560 --> 00:09:56,516
කැටලස් අදහස් කරන්නේ අපි ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින බව නොවේ
ඔබ විනාශ කිරීමට තීරණය කළ ඕනෑම කෙනෙකුට ඉතිරි කරන්න

97
00:09:56,633 --> 00:10:00,332
එය සන්සුන් බලපෑමක් ඇති කළ හැකි බව පමණි
ඔබට අපට දන්වන්න පුළුවන් නම්...

98
00:10:00,800 --> 00:10:03,400
ඔබ ඉතිරි කිරීමට අදහස් කරන්නේ කවුද?

99
00:10:03,458 --> 00:10:05,598
ඔහ්, එන්න, එන්න, කැටෝ.

100
00:10:06,092 --> 00:10:11,477
කරදර කාලවලදී සන්ධාන වෙනස් වන ආකාරය ඔබ දන්නවා.

101
00:10:13,008 --> 00:10:18,001
හොඳයි, සමහර විට ඔබට අපට කියන්න පුළුවන්
ඔබ ඝාතනය කිරීමට අදහස් කරන්නේ කවුද?

102
00:10:23,708 --> 00:10:25,048
හොඳයි, අපි ...

103
00:10:26,561 --> 00:10:28,037
ඔබ සමඟ ආරම්භ කරන්න.

104
00:10:30,504 --> 00:10:34,519
මම ඇහුවේ හැමෝම හිතන දේ විතරයි.

105
00:10:34,612 --> 00:10:36,912
අනේ මට බෑ හැමෝවම මරන්න...

106
00:10:37,509 --> 00:10:39,095
ඉතින් මම මරනවා...

107
00:10:39,402 --> 00:10:40,502
ඔබ පමණයි.

108
00:10:42,442 --> 00:10:43,862
මට ඒක ඉල්ලා අස්කරගන්න පුළුවන්...

109
00:10:43,976 --> 00:10:45,889
නමුත් නැවතත්, මට එසේ නොවිය හැක.

110
00:10:46,516 --> 00:10:49,689
රාත්‍රී ආහාරයෙන් පසු මම ඔබට දන්වන්නම්,

111
00:10:50,949 --> 00:10:52,363
නමුත් ඔබ වෙනුවෙන් ...

112
00:10:53,002 --> 00:10:54,868
ආහාර හොඳයි කියා ඔබ බලාපොරොත්තු විය යුතුයි.

113
00:11:22,549 --> 00:11:24,979
- ඔබ ජූලියස් සීසර්ද?
- ඔව්.

114
00:11:31,556 --> 00:11:32,640
මෙම මාර්ගයේ.

115
00:11:46,487 --> 00:11:47,572
මෙම මාර්ගයේ.

116
00:11:53,178 --> 00:11:54,511
මට සුල්ලාව බලන්න ඕන.

117
00:11:54,751 --> 00:11:56,644
කරුණාකර, නැහැ.

118
00:11:56,731 --> 00:11:58,818
මට සුල්ලාව බලන්න ඕන!

119
00:11:59,205 --> 00:12:02,205
මම අවුරුදු 30ක් සෙනෙට් සභාවේ සාමාජිකයෙක්!

120
00:12:02,248 --> 00:12:04,858
මට සුල්ලාව බලන්න ඕන! මට සුල්ලට යන්න දෙන්න!

121
00:12:12,443 --> 00:12:14,863
එය සාකච්ඡා කළ නොහැකි ය.

122
00:12:18,593 --> 00:12:19,939
මේ කව්ද?

123
00:12:22,371 --> 00:12:25,786
- ජුලියස් සීසර්.
- අහ්හ්හ්.

124
00:12:27,584 --> 00:12:29,419
මාරියස්ට බෑණා.

125
00:12:43,269 --> 00:12:46,311
ඔබට අවාසනාවන්ත පරම්පරාවක් ඇත.

126
00:12:46,645 --> 00:12:50,273
ඔබ සිතන්නේ නම් එය අවාසනාවකි
දෙවියන්ගෙන් පැවත එන්නෙක් වෙන්න.

127
00:12:50,982 --> 00:12:54,530
- ඒ මොන දෙවියන්ද?
- ජූලියන් යනු ඊනියාස්ගෙන් පැවත එන්නන්,

128
00:12:54,736 --> 00:12:57,572
- කවුද ...
- ...සිකුරුගේ පුතා, ඔව්, ඔව්.

129
00:12:57,864 --> 00:13:00,408
මාරියස් එවැනි ප්‍රකාශයක් කළ බව මට මතකයි.

130
00:13:00,742 --> 00:13:03,954
මේ දවස්වල ගොඩක් අය ඉන්නවා
දෙවියන්ගෙන් පැවත එන්නන් යැයි කියාගන්න.

131
00:13:04,496 --> 00:13:06,464
අපිට ඒක ඔප්පු කරන ලාංඡනයක් තියෙනවා..

132
00:13:07,415 --> 00:13:10,418
ඔබට ඒවා ලබා ගත හැකි බව මම විශ්වාස කරමි
වෙළඳපොලේ මෝස්තර කර ඇත ...

133
00:13:11,169 --> 00:13:12,822
ඩිනාර් කිහිපයක් සඳහා.

134
00:13:14,589 --> 00:13:16,315
ඇයි මාව බලන්න කිව්වේ?

135
00:13:17,592 --> 00:13:19,844
ඔයාගේ අම්මා මාව බලන්න ආවා.

136
00:13:20,386 --> 00:13:24,260
ඇය ඔබෙන් ඉල්ලා සිටියේ මගේ ජීවිතය බේරා දෙන ලෙසද?
සහ කුමක් ද? ඔබ එකඟ වුණාද?

137
00:13:24,307 --> 00:13:25,307
හොඳයි...

138
00:13:26,100 --> 00:13:29,886
මම එය සලකා බලන බවට පොරොන්දු වුණා.

139
00:13:29,944 --> 00:13:32,646
- සහ මම ඔබට කෘතඥ විය යුතුද?
- නැහැ.

140
00:13:33,650 --> 00:13:37,212
- ඇය. අපි පරණ යාළුවෝ.
- ඔබ බොහෝ පැරණි මිතුරන් මරා දමා ඇත.

141
00:13:37,266 --> 00:13:40,156
ඇගේ නොවේ! ඇත්ත, ඇත්ත ඇත්ත.

142
00:13:40,732 --> 00:13:43,868
දිවා කාලයේ පැරණි මිතුරන් රාත්‍රියේදී නැවුම් සතුරන් බවට පත්වේ.

143
00:13:44,369 --> 00:13:46,437
මගේ ජීවිතය වෙනුවට ඔබට අවශ්‍ය කුමක්ද?

144
00:13:47,934 --> 00:13:50,504
ඔබ සිතන්නේ මට හුවමාරුවට යමක් අවශ්‍ය යැයි ඔබ සිතන්නේ ඇයි?

145
00:13:51,167 --> 00:13:53,630
ඔබ වගේ නොමිලේ දේවල් දෙන්න එපා.

146
00:13:54,891 --> 00:13:57,065
මම අනුකම්පාවක් නැති මිනිහෙක් නෙවෙයි.

147
00:13:57,225 --> 00:13:59,073
මට පුළුවන් නම් මම ඔයාට උදව් කරන්නම්.

148
00:14:00,446 --> 00:14:02,819
පළමුව ඔබ අපරාධයේ බරපතලකම තේරුම් ගත යුතුය.

149
00:14:02,929 --> 00:14:05,626
සින්නා මගේ ලොකුම සතුරා විය.
ඔබ ඔහුට පැන යාමට උදව් කළා.

150
00:14:05,932 --> 00:14:07,141
ඔහු කළාද?

151
00:14:07,184 --> 00:14:08,476
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

152
00:14:09,216 --> 00:14:14,031
ඔහු මගේ සොල්දාදුවන්ගෙන් ගැලවී ගියේ ඒ සඳහා පමණි
ඔහුගේ සේවකයෙකු විසින් මරා දමන ලදී.

153
00:14:15,620 --> 00:14:17,932
- මගේ බිරිඳ?
- ඇය හොඳින්.

154
00:14:19,157 --> 00:14:20,952
මම කාන්තාවන් ඔවුන්ගේ සෞඛ්‍යයට භාර දෙමි.

155
00:14:21,510 --> 00:14:25,951
තවද ඔබ විවාහයෙන් සින්නාගේ පුත්‍රයා පමණක් බැවින්,

156
00:14:25,994 --> 00:14:27,955
මම ඔයාව ඔයාට භාර දෙන්න අදහස් කරනවා.

157
00:14:28,721 --> 00:14:29,805
නම්...?

158
00:14:38,380 --> 00:14:41,717
ඔබ ඔබේ බිරිඳ දික්කසාද කළහොත්.

159
00:14:46,526 --> 00:14:47,704
හොඳයිද?

160
00:14:50,086 --> 00:14:53,792
- නැහැ, මම ප්රතික්ෂේප කරනවා.
- ඔබ ඔබේ බිරිඳ දික්කසාද කිරීම ප්රතික්ෂේප කරයි,

161
00:14:53,835 --> 00:14:55,731
එය ඔබේ ජීවිතය අහිමි විය හැකි වුවද?

162
00:14:55,903 --> 00:14:57,762
මගේ බිරිඳ මගේ ගුරුවරියයි.

163
00:14:59,481 --> 00:15:02,526
ඇය මට වඩා දක්ෂයි.
ඇය මට වඩා අවංක ය.

164
00:15:02,845 --> 00:15:06,112
ඇය වඩාත් බලවත් තර්කයකි
මම හෝ ඔබ වඩා ...

165
00:15:06,493 --> 00:15:08,328
නැතහොත් ඔබේ කාර්යාලයයි.

166
00:15:09,968 --> 00:15:11,530
මම ඇයව දික්කසාද කරන්නේ නැහැ.

167
00:15:12,521 --> 00:15:15,747
- ඒක තමයි මගේ පිළිතුර.
- ඔහ්, පොම්පේ ...

168
00:15:16,495 --> 00:15:19,082
එවැනි මිනිසුන් සමඟ අපට කුමක් කළ හැකිද?

169
00:15:19,505 --> 00:15:23,258
ඔහුව වැළඳ ගැනීමට හෝ ගෙල සිර කිරීමට කාලගුණයක් මම නොදනිමි.

170
00:15:24,843 --> 00:15:27,611
- මම හිතන්නේ අපි ඔහුට යන්න දෙන්න ඕනේ.
- කුමක් ද?

171
00:15:28,680 --> 00:15:31,275
ඔහුගේ මාමා මාරියස් මගේ ලොකුම සතුරා විය.

172
00:15:31,808 --> 00:15:35,479
ඔහු තුළ මාරියස් දහයක් ඇත. ඔහුගේ දෑස් දෙස බලන්න.

173
00:15:36,228 --> 00:15:37,807
ඔයාට එයාට යන්න දෙන්න ඕනද?

174
00:15:37,908 --> 00:15:40,995
සිනහවෙන් හා සමච්චල් කරන්නෝ ය
ඔබ කලබල විය යුතුය.

175
00:15:42,694 --> 00:15:44,265
ඔහු පැහැදිලිව කතා කරයි.

176
00:15:45,322 --> 00:15:47,547
ඔබ පැහැදිලිවම කතා කරනවා නේද?

177
00:15:47,657 --> 00:15:48,842
සෑම විටම.

178
00:15:49,663 --> 00:15:50,862
මට කියන්න...

179
00:15:51,969 --> 00:15:55,355
ඔයාට පුළුවන් නම් මාව මරනවද?

180
00:15:57,209 --> 00:15:58,793
ක්ෂණයකින්.

181
00:16:06,343 --> 00:16:07,733
ඔබට යන්න පුළුවන්.

182
00:16:08,762 --> 00:16:11,366
මම කිව්වා ඔයාට නිදහසේ යන්න.

183
00:16:23,693 --> 00:16:26,946
ඒ කොල්ලට කොච්චර ලොකු හදවතක්ද තියෙන්නේ.

184
00:16:27,893 --> 00:16:30,479
උදේ මට ගෙනත් දෙන්න.

185
00:17:46,095 --> 00:17:50,863
මේකද සුල්ලාගේ ප්ලෑන් එක මාව එළියේ මරන්න
ඉතින් මම මගේ ලේ වලින් කාපට් එක නරක් කරන්නේ නැද්ද?

186
00:17:50,906 --> 00:17:53,741
- මම ඔබට අනතුරු ඇඟවීමට ආවා.
- ඇයි?

187
00:17:54,325 --> 00:17:56,869
මොකද ඔබ රෝමය හැර නොගියොත්
මට එයා ඉල්ලපු විදියට කරන්න වෙනවා.

188
00:17:57,286 --> 00:17:58,286
සහ?

189
00:17:59,622 --> 00:18:01,792
අනික ඔයා වගේ මිනිස්සු අඩු වයසින් මැරෙනවා දකින්න මම කැමති නෑ.

190
00:18:02,082 --> 00:18:05,377
- ඔබ මා ගැන දන්නේ කුමක්ද?
- ඔබ සුල්ලාව ප්‍රතික්ෂේප කරනවා.

191
00:18:07,087 --> 00:18:09,590
වෙලාවක් තියෙන දවසක තව විස්තර කියන්නම්

192
00:18:09,673 --> 00:18:11,410
නමුත් දැන් ඔබ රෝමයෙන් පිටවිය යුතුය.

193
00:18:12,217 --> 00:18:15,345
ඔබේ පවුල ආරක්ෂිත වනු ඇත. මෙන්න මේක ගන්න.

194
00:18:15,637 --> 00:18:21,602
නැගෙනහිරින් බිතිනියාවට යන්න. මේ මුද්ද රජුට පෙන්වන්න
නිකොමෙඩිස්. ඔහු ඔබව ඔහුගේ සේවයේ සුරක්ෂිත කරනු ඇත.

195
00:18:23,313 --> 00:18:26,040
- මට ඔබව විශ්වාස කළ හැකි බව මා දන්නේ කෙසේද?
- ඔබ නැහැ.

196
00:18:31,153 --> 00:18:33,614
මම මගේ ඉරණම ඒ මිනිසාට භාර දෙන්නේ නැහැ.

197
00:18:33,906 --> 00:18:35,449
ඉතින් ඔයා එයාට ඔයාව මරන්න දෙනවද?

198
00:18:35,510 --> 00:18:38,285
ඔහුට අවශ්‍ය නම් උත්සාහ කළ හැකිය, මම රෝමය හැර යන්නේ නැත.

199
00:18:38,660 --> 00:18:40,329
ඔබ මෙතරම් මුරණ්ඩු විය යුත්තේ ඇයි?!

200
00:18:40,662 --> 00:18:43,582
පොම්පේ ඔබට උදව් කිරීමට පැමිණියේය.
ඇයි ඔබ එය පිළිගන්නේ නැත්තේ?

201
00:18:43,625 --> 00:18:45,947
එයා සුල්ලාගෙ මිනිහා. එය උපක්රමයක් විය හැකිය.

202
00:18:46,600 --> 00:18:50,322
- ඔබ කිසිවෙකු විශ්වාස කරන්නේ නැද්ද?
- ඔව්.

203
00:18:52,147 --> 00:18:54,938
- මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.
- එහෙනම් මට ඇහුම්කන් දෙන්න.

204
00:18:56,045 --> 00:18:59,806
ඔබ අහස සහ පොළොව නොවේ.
ඔබ මිනිසෙක් පමණයි.

205
00:19:00,448 --> 00:19:02,854
ඒ වගේම සමහර දේවල් ඔබට වඩා විශාලයි.

206
00:19:07,608 --> 00:19:09,389
ඔයා හිරේ ඉද්දි...

207
00:19:10,466 --> 00:19:12,510
මම හිතුවේ ඔයා මැරිලා කියලා.

208
00:19:13,526 --> 00:19:15,909
මම ඔයාගේ මරණය ගැන දුක් වෙන්න පටන් ගත්තා.

209
00:19:16,674 --> 00:19:19,427
මම ඔයාගෙන් ඉල්ලනවා මට ඒක ඉතුරු කරන්න කියලා සීසර්.

210
00:19:21,786 --> 00:19:27,329
මම දන්නවා නම් මම කොහොමද මම එක්ක ජීවත් වෙන්නේ
ඔබේ ජීවිතය බේරා ගැනීමට එක් අවස්ථාවක් සහ මම අසාර්ථක විය?!

211
00:20:38,404 --> 00:20:41,866
- මේ ඌරා විකිණීමට තිබේද?
- ඒ සඳහා ඔබ මට කොපමණ මුදලක් ලබා දෙනවාද?

212
00:20:42,199 --> 00:20:45,202
- ඩිනාර් දහයක්.
- ඒක ඌරෙකුට හොඳ මුදලක්.

213
00:20:46,624 --> 00:20:48,501
ඔහුට කැටයම් අවශ්යයි.

214
00:20:50,761 --> 00:20:52,179
ජුලියස් සීසර්.

215
00:21:05,726 --> 00:21:08,646
අපි එය මගේ බල්ලන්ට කවන්නෙමු.

216
00:21:29,667 --> 00:21:31,206
ඒ ක්‍රීට් වෙරළ තීරයයි.

217
00:21:31,999 --> 00:21:37,212
එහි පාලකයා නීති සම්පාදනය කළේ පසුවය
මිනිසුන්ට කියවිය නොහැකි තරමට ඒවා එල්ලා තබන්න.

218
00:21:38,046 --> 00:21:41,029
ඔවුන් නීතිය කඩ කළහොත් ඔහු දයාව පෙන්වන්නේ නැත.

219
00:21:41,967 --> 00:21:44,956
අද වෙරළ තීරය මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගෙන් ආසාදනය වී ඇත.

220
00:21:46,596 --> 00:21:48,617
අපි රාත්රිය සඳහා නැංගුරම් දැමිය යුතුයි.

221
00:22:44,154 --> 00:22:45,989
තාත්තා කොහේ ගිහින්ද?

222
00:22:46,364 --> 00:22:48,241
වතුරේ අනෙක් පැත්තට.

223
00:22:48,658 --> 00:22:51,536
ජලය තරණය කිරීමට කොපමණ කාලයක් ගතවේද?

224
00:22:52,036 --> 00:22:53,746
එය සුළඟ මත රඳා පවතී.

225
00:22:54,706 --> 00:22:56,916
සමහර විට ඔබට එය දින කිහිපයකින් තරණය කළ හැකිය.

226
00:22:58,418 --> 00:23:02,547
සමහර විට වාතය නිශ්චල නම්
ඔබ කිසිසේත් චලනය නොවිය හැකිය.

227
00:23:20,205 --> 00:23:23,365
ඔබ ලණු වලට අකමැති නම්,
අපට නියපොතු භාවිතා කළ හැකිය.

228
00:23:23,901 --> 00:23:25,862
ඒක රෝම ක්‍රමය නේද?

229
00:23:26,532 --> 00:23:29,618
මොන වගේ කප්පමක්ද ඔයාට ලැබෙන්නේ
මේ දවස්වල රෝමන් කෙනෙක්ටද?

230
00:23:30,366 --> 00:23:31,993
දක්ෂතා දෙකක්.

231
00:23:32,285 --> 00:23:35,204
නමුත් රෝම මිනිසෙක් දියේ ගිලී මිය යන ආකාරය බැලීමට මම තුනක් ගෙවමි.

232
00:23:35,496 --> 00:23:37,722
මට පණපිටින් ඔයාට පනහක් ලැබෙනවා.

233
00:23:39,894 --> 00:23:41,715
සහ එය එකතු කරන්නේ කවුද?

234
00:23:44,839 --> 00:23:46,440
ඔවුන් එසේ කරනු ඇත.

235
00:24:06,876 --> 00:24:07,876
හේයි!

236
00:24:09,822 --> 00:24:11,156
ඔබේ මිනිසුන් නම් ...

237
00:24:11,824 --> 00:24:13,716
එළිවෙන්න කලින් ආපහු එන්න එපා...

238
00:24:15,119 --> 00:24:16,256
ඔබ මැරෙනවා.

239
00:24:46,638 --> 00:24:48,556
ඔබේ කාලය අවසන්, රෝමන්.

240
00:24:50,404 --> 00:24:52,665
මම තවත් දවසක ඔබගෙන් කෙනෙකු සමඟ සටන් කරමි.

241
00:25:31,075 --> 00:25:32,577
ඒ තවත් දවසක්.

242
00:26:09,607 --> 00:26:11,935
මේ රෝමයට කවුරුත් ආපහු එන්නේ නැහැ.

243
00:26:13,509 --> 00:26:14,919
ඔහුව මුහුදට විසි කරන්න.

244
00:26:19,325 --> 00:26:20,599
නැව!

245
00:26:47,687 --> 00:26:49,302
දක්ෂතා පනහයි.

246
00:27:15,214 --> 00:27:18,008
ඒ වගේම මුදල් නිකම්ම සිදුවුණා
එය ඔබේ මුදල් පසුම්බියට යන මාර්ගය සොයා ගන්නද?

247
00:27:18,300 --> 00:27:20,305
සර්, මම කවදාවත් ඔබෙන් කාසියක් සොරකම් කළේ නැහැ.

248
00:27:20,348 --> 00:27:23,931
ඒ රන්කරුවෝ යැයි මම සිතමි
මාව ආයෙත් මංකොල්ලකන්න සිද්ධ වෙච්ච.

249
00:27:24,146 --> 00:27:27,183
- සර්, ඔවුන් ඒකට වැරදිකරු වෙලා.
- මම දන්නවා මේ දේවල් වැඩ කරන්නේ කොහොමද කියලා.

250
00:27:27,226 --> 00:27:29,101
ඔබ ලාභය මේ මිනිසුන් සමඟ බෙදා ගන්න.

251
00:27:29,144 --> 00:27:33,273
ඔයා මට හොඳට ගෙවනවා. මම කවදාවත් අවදානමක් ගන්නේ නැහැ
මගේ ජීවිතය රන් කාසියක් සඳහා.

252
00:27:33,565 --> 00:27:36,714
මේ මහේස්ත්‍රාත්වරයාගේ සාක්ෂියයි
රන්කරුවෝ පාපොච්චාරණය කර ඇත.

253
00:27:36,841 --> 00:27:38,387
ෆ්ලේවියස්ට ඒකට කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ.

254
00:27:38,612 --> 00:27:41,132
ඔයා මට කියන්න හදන්නේ අ
මෙතරම් රත්තරන් හසුරුවන මිනිසා ...

255
00:27:41,240 --> 00:27:43,159
කවදාවත් එයාගේ සාක්කුවට කෑල්ලක් දාන්නේ නැද්ද?

256
00:27:44,253 --> 00:27:47,733
ඔහු නිර්දෝෂී බව ඔප්පු වී ඇත. මෙයට ඔබේ සංඥාව අවශ්‍යයි.

257
00:27:49,923 --> 00:27:52,426
- ඔහුව ගෙල සිර කරන්න.
- ඉන්න!

258
00:27:54,142 --> 00:27:56,645
ඔහු නිර්දෝෂී බව ඔප්පු වී ඇත.

259
00:27:56,922 --> 00:28:00,634
හොඳයි, මම තීන්දුව අනුමත කරන්නේ නැහැ.

260
00:28:02,427 --> 00:28:03,711
සුල්ලා...

261
00:28:05,097 --> 00:28:08,289
ඔහු හොඳ මිනිසෙක්, ඔහු මගේ හැඳින්වීම මත මෙහි පැමිණ ඇත.

262
00:28:08,392 --> 00:28:11,500
ඔහු වෙනුවෙන් සහතික වීමට සහ ඔහුව ආරක්ෂා කිරීමට මට ඉඩ දෙන්න.

263
00:28:11,543 --> 00:28:14,231
ඔබ කැමති සෑම දෙයක්ම ඔහු වෙනුවෙන් සහතික විය හැකිය,

264
00:28:15,671 --> 00:28:18,382
නමුත් ඔබට ඔහුව ආරක්ෂා කරන්න බැහැ.

265
00:28:19,528 --> 00:28:23,155
සොරකමට දඩුවම ගෙල සිරකිරීමයි.

266
00:28:23,198 --> 00:28:26,132
- ඔහුව ගෙල සිර කරන්න.
- විනිශ්චයේ දෝෂයක් ඇති බව පෙනේ.

267
00:28:27,535 --> 00:28:28,908
මගේ විනිශ්චය?

268
00:28:33,792 --> 00:28:35,293
පොම්පේ...

269
00:28:36,378 --> 00:28:39,297
ඔබ ඉතා විවේචනාත්මක වෙමින් සිටී.

270
00:28:39,798 --> 00:28:43,843
ඔයාට ඕන මට වඩා ඉහලට එන්න,
ඔබ ඔබේ අවස්ථාව එනතුරු බලා සිටී.

271
00:28:44,304 --> 00:28:48,711
ඒ මිනිස්සු නැගෙන හිරුට වඳිනවා
සහ බැස යන හිරු නොවේ.

272
00:28:49,974 --> 00:28:52,319
කියමන එහෙමයි නේද?

273
00:28:53,561 --> 00:28:56,412
නමුත් මම තවමත් බැස යන හිරු නොවේ.
ඒ අතරේ...

274
00:28:56,455 --> 00:29:01,945
ඔබ ඔබටම යටත් වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
මගේ කැමැත්තට කාලගුණය ඔබට ඒවා තේරෙනවා ...

275
00:29:02,612 --> 00:29:03,655
නැත්නම් නැහැ.

276
00:29:05,911 --> 00:29:07,351
ඔහුව ගෙල සිර කරන්න!

277
00:29:09,118 --> 00:29:10,183
නෑ...

278
00:29:11,037 --> 00:29:12,190
ඔබ!

279
00:29:13,373 --> 00:29:16,016
ඔබ ඔහුගේ ගෙල සිරකර දමනු ඇත.

280
00:29:29,133 --> 00:29:30,217
නැත.

281
00:29:30,636 --> 00:29:33,765
මට ඇහුනද... එයා එපා කියනවා ඔයාට ඇහුනද?

282
00:29:37,177 --> 00:29:39,604
අහ්, මගේ ආදරණීය ජෙනරාල්.

283
00:29:40,233 --> 00:29:44,571
මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටියේ ෆ්ලේවියස්ගේ ගෙල මිරිකීමටයි
සහ ෆ්ලේවියස් ගෙල සිර කරන්න.

284
00:29:44,614 --> 00:29:48,149
තවද ඔබ එය ඔබගේම දෑතින්ම කරනු ඇත.

285
00:29:57,249 --> 00:30:03,286
ඔබ ෆ්ලේවියස් ගෙල සිරකර දමනු ඇත
නැතිනම් ඔබම ගෙල සිරකර මරා දමනු ඇත.

286
00:30:07,614 --> 00:30:09,020
ඔහුව ගෙල සිර කරන්න!

287
00:30:12,348 --> 00:30:13,943
දැන් ඔහුගේ ගෙල සිර කරන්න!

288
00:30:15,519 --> 00:30:17,856
මම මගේ අණට කීකරු නොවන්නෙමි!

289
00:30:18,205 --> 00:30:19,456
මම දිවුරනවා...

290
00:31:01,243 --> 00:31:05,000
ඊජිප්තුවේ කුමාරයෙක්, උස මහත.

291
00:31:05,057 --> 00:31:08,057
මේක තෝරගන්න සර්, ඔයා වගේ මහත්මයෙක්ට සර්.

292
00:31:14,732 --> 00:31:16,085
ආ ඔව් සර්.

293
00:31:16,452 --> 00:31:20,078
මේ තරුණිය උතුරෙන් අලුත්.

294
00:31:20,239 --> 00:31:25,646
ඔවුන්ගේ ස්වාමිවරුන් සතුටු කිරීමට ඔවුන්ට විශේෂ ක්‍රම තිබේ,
නමුත් ඇයට ඔබේම දේවල් කිහිපයක් ඉගැන්වීමට ප්‍රමාණවත්.

295
00:31:28,216 --> 00:31:34,323
අපොයි නෑ. නෑ නෑ නෑ සර්. මේවා නැති තරම්
සහාය නොමැතිව වයින් බාල්දියක් ඔසවන්නට හැකියාව ඇත.

296
00:31:34,702 --> 00:31:36,622
ඔබ කියන සෑම දෙයකටම ඔහු එකඟ නොවනු ඇත.

297
00:31:37,095 --> 00:31:39,848
ඔහු අවාසනාවන්ත ලෙස දිවේ කලාවෙහි දක්ෂයෙකි.

298
00:31:41,739 --> 00:31:43,685
ඔබ දිව්‍ය ශාස්ත්‍ර මොනවාද?

299
00:31:44,185 --> 00:31:46,645
යුක්ලිඩ් සහ ඇරිස්ටෝටල්ගේ කලාව තුළ,

300
00:31:47,292 --> 00:31:48,498
පද කලාව,

301
00:31:49,086 --> 00:31:52,486
මට හෝමර් බොහෝ දේ මතකයෙන් කියවිය හැකිය,
සහ සියලු පිණ්ඩර්,

302
00:31:53,426 --> 00:31:56,443
දේශපාලනය සහ වතු, තර්ක ශාස්ත්‍රය,

303
00:31:56,897 --> 00:32:01,462
- පාරභෞතික විද්‍යාව, ඥානවිද්‍යාව, වාචාල විද්‍යාව සහ විචක්ෂණ විද්‍යාව.
- සොෆිස්ට්රි?

304
00:32:02,482 --> 00:32:05,195
අහ්, ඒ කියන්නේ ඔයා විසිතුරු රේඛා කියන්න දන්නවා නේද?

305
00:32:05,789 --> 00:32:08,109
අපැහැදිලි බවේ ලොකු බලයක් තියෙනවා සර්,

306
00:32:08,687 --> 00:32:11,913
නමුත් සියලු මිනිසුන් දුෂ්ට අරමුණු සඳහා එහි වාසි භාවිතා නොකරයි.

307
00:32:14,333 --> 00:32:16,093
ඔබ තරුණයින්ට උගන්වන්න පළපුරුදු කෙනෙක්ද?

308
00:32:17,145 --> 00:32:18,145
ඔව්.

309
00:32:18,599 --> 00:32:21,012
මම පැරණි දේ ඉගැන්වීමට වඩා කැමතියි.

310
00:32:21,055 --> 00:32:24,455
- ඇයි ඒ?
- ඔවුන් වඩා ප්රඥාව විදහා දක්වන නිසා.

311
00:33:50,164 --> 00:33:51,398
තාත්තා.

312
00:34:00,638 --> 00:34:01,675
ඔබේ මිතුරන් කවුද?

313
00:34:02,022 --> 00:34:04,502
පෝටියා සහ මාකස්. ඔබට ඒවා මතක නැද්ද?

314
00:34:04,884 --> 00:34:08,262
ඇත්ත වශයෙන්ම, කැටෝගේ දරුවන්,
ඒවා ඔච්චර වවන්න එපා.

315
00:34:08,592 --> 00:34:09,946
ඒ අපේ මස්සිනා.

316
00:34:11,691 --> 00:34:12,889
බෲටස්.

317
00:34:14,651 --> 00:34:16,736
- ඔබ කියවන්නේ කුමක්ද?
- "ආචාර ධර්ම".

318
00:34:16,990 --> 00:34:19,812
- ඇරිස්ටෝටල්?
- මගේ මාමා කැටෝ මට දුන්නා.

319
00:34:20,001 --> 00:34:22,666
- ඔහු කොහොමද?
- ඔහු වෙනදා වගේම කෝපාවිෂ්ටයි.

320
00:34:22,802 --> 00:34:25,262
- පොඩ්ඩක්වත් වෙනස් වෙලා නෑ.
- අම්මා.

321
00:34:28,936 --> 00:34:32,002
පියාණෙනි, ඔබ මට නැඟෙනහිරෙන් යමක් ගෙනාවාද?

322
00:34:33,208 --> 00:34:35,767
මම ඔබට යමක් ආපසු ගෙනාවාද? ඔව්.

323
00:34:36,447 --> 00:34:38,987
මම මේක ඔයාට ගෙනාවා. ඇපොලෝනියස්...

324
00:34:40,437 --> 00:34:42,116
මේ මගේ දුව ජූලියා.

325
00:34:43,983 --> 00:34:45,882
Appolonius ඔබේ ගුරුවරයා වනු ඇත.

326
00:34:50,947 --> 00:34:52,121
මගේ බිරිඳ කොහෙද?

327
00:35:03,604 --> 00:35:04,750
සීසර්!

328
00:35:06,031 --> 00:35:08,232
- නැගිටින්න එපා.
- මම අසනීප නැහැ.

329
00:35:19,764 --> 00:35:21,599
මට අඳින්න දෙන්න.

330
00:35:29,565 --> 00:35:32,162
මම හොඳින්, මම ඉක්මනින් නැගිට්ටා.

331
00:35:32,205 --> 00:35:34,595
ඔබ ඇඳුම් ඇඳිය ​​යුතු නැත.
එකට නිදාගමු.

332
00:35:34,638 --> 00:35:35,995
නැහැ, ඉන්න.

333
00:35:37,490 --> 00:35:38,741
නිකම්...

334
00:35:41,035 --> 00:35:42,328
කොර්නේලියා...

335
00:35:42,501 --> 00:35:44,895
මම ඔබ එනතුරු බලා සිටීම නතර කළේ නැත.

336
00:35:46,972 --> 00:35:49,766
මම කවදාවත් ඔයාව මගහැරීම නතර කළේ නැහැ.

337
00:35:50,531 --> 00:35:51,866
හා දැන්...

338
00:35:54,840 --> 00:35:56,300
මෙන්න.

339
00:35:57,301 --> 00:35:59,714
මෙය සිදු විය යුතු දෙයක් නොවේ.

340
00:36:04,350 --> 00:36:06,894
මම දැන් ආපහු ආවා, මගේ ආදරණීය.

341
00:36:09,725 --> 00:36:12,000
අවුරුදු දෙකක් කියන්නේ දිග වැඩියි.

342
00:36:14,860 --> 00:36:17,881
ඔය අතරේ සුල්ලා එක්ක වැඩ කරන අයත් ඉන්නවා.

343
00:36:18,530 --> 00:36:20,527
සහ ඔබ වැඩ කළ අය ...

344
00:36:22,988 --> 00:36:24,215
ඔහුට එරෙහිව.

345
00:36:25,929 --> 00:36:29,793
නමුත් ඔහු සමඟ වැඩ කළ සියල්ල ඔහුගේ නීතිවලට එකඟ නොවීය.

346
00:36:32,336 --> 00:36:35,922
එබැවින් අයිතිවාසිකම් ලබා දෙන ලෙස මම යෝජනා කරමි
විනිශ්චය සභා ප්‍රතිසංස්කරණය කර ඇත,

347
00:36:36,106 --> 00:36:39,033
ඒ නිසා නැවත වරක් ජනතාව
සාධාරණ ලෙස නියෝජනය කළ හැකිය.

348
00:36:43,390 --> 00:36:45,976
උසාවිවල සම්පූර්ණ ප්‍රතිසංස්කරණයක් මම යෝජනා කරනවා...

349
00:36:48,518 --> 00:36:52,439
සහ සෙනෙට් සභාව සුදුසුකම් නොලබා නැවත පිහිටුවීමක්...

350
00:36:53,482 --> 00:36:56,098
රජයේ ප්‍රධාන ආයතනය ලෙස.

351
00:37:19,549 --> 00:37:20,884
සීසර්.

352
00:37:22,701 --> 00:37:25,442
තවත් ජයග්‍රහණයකට ඔබ නැවුම්ව සිටිනු දැකීම සතුටක්.

353
00:37:26,181 --> 00:37:29,309
ඔහ්, ඔහු මාව දිනවන්න. ඒකෙන් මට වයස දැනෙනවා.

354
00:37:31,853 --> 00:37:33,980
ඔබ ආරක්ෂිතව ආපසු පැමිණි බව දැකීමට මම සතුටු වෙමි.

355
00:37:34,314 --> 00:37:37,275
මට ආරංචියි ඔබට බාධක රැසකට මුහුණ දෙන්න සිදු වුණා.

356
00:37:37,567 --> 00:37:42,447
ඔව්. වාසනාවකට ඔබේ මිතුරා
Nicomedes විශිෂ්ට මිතුරෙකු බව ඔප්පු වී ඇත.

357
00:37:43,995 --> 00:37:45,917
මට කවදාවත් ඔයාට ස්තූති කරන්න අවස්ථාවක් ලැබුනේ නෑ...

358
00:37:46,837 --> 00:37:48,328
මගේ ජීවිතය බේරා ගැනීම සඳහා.

359
00:37:48,676 --> 00:37:50,094
ඔබ සුල්ලාව පරාජය කළා.

360
00:37:51,382 --> 00:37:55,359
ඔහු ඔබට ඔබේ බිරිඳ දික්කසාද කරන ලෙස පැවසුවා, ඔබ එපා කිව්වා.
එය හදිසි මරණයක් බව ඔබ දැන සිටියත්.

361
00:37:55,904 --> 00:37:57,322
එය මගේ සිත් ගත්තේය.

362
00:37:57,676 --> 00:38:01,305
ඒ වගේම ඒක... මට දෙයක් මතක් කළා.

363
00:38:02,463 --> 00:38:03,881
බලන්න, මගේ මිතුරා,

364
00:38:04,323 --> 00:38:07,762
වරක් සුල්ලා මට කිව්වා මගේ බිරිඳගෙන් දික්කසාද වෙන්න කියලා.

365
00:38:08,598 --> 00:38:10,675
ඔබ මෙන් නොව මම ඔහුට කීකරු වීමි.

366
00:38:11,908 --> 00:38:14,055
මම ආදරේ කරපු එක ගෑනියෙක්ව දාලා ගියා.

367
00:38:17,527 --> 00:38:19,727
ජීවිතය පාඩම් වලින් පිරී ඇත.

368
00:38:20,209 --> 00:38:23,629
ඉතින් අපි දෙන්නාට දෙකේ දෙයක් ඉගැන්නුවා.

369
00:38:24,685 --> 00:38:27,144
ඔබ දැන් සිටින තැනට යන්නේ කෙසේදැයි මට කියන්න.

370
00:38:29,002 --> 00:38:31,672
මට කියන්න එපා මම ඔයාව බේරගන්න බලාපොරොත්තු වෙන එක වැරදියි.

371
00:38:32,330 --> 00:38:34,607
මට රෝමයට දෙන්න දෙයක් තියෙනවා.

372
00:38:35,677 --> 00:38:37,227
නමුත් මට හඬක් නැත.

373
00:38:38,294 --> 00:38:40,343
ඔබට රෝමයේ හඬක් අවශ්‍ය නම්,

374
00:38:41,417 --> 00:38:45,338
ජනතාව දිනවන්න, හදවතින් කතා කරන්න.

375
00:38:46,520 --> 00:38:49,898
ඔබ පොරොන්දුවක් දෙන විට, එය ඉටු කරන්න.

376
00:38:56,478 --> 00:38:57,478
පොම්පේ...

377
00:38:59,591 --> 00:39:02,343
මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා: ඔබට කවදා හෝ මගේ උදව් අවශ්‍ය නම්...

378
00:39:02,722 --> 00:39:05,370
මට ලකුණක් දෙන්න, මම ඔබේ උදව්වට එන්නම්.

379
00:39:10,424 --> 00:39:12,144
- මිනිසා.
- ඇන්ඩ්‍රොස්.

380
00:39:12,924 --> 00:39:15,617
- කාන්තාව.
- ගයින්.

381
00:39:16,196 --> 00:39:17,262
වහලෙක්.

382
00:39:19,003 --> 00:39:20,216
මතකයෙන්.

383
00:39:20,689 --> 00:39:25,295
- මම ග්‍රීක භාෂාව ඉගෙන ගත යුත්තේ ඇයි?
- මක්නිසාද යත් එය ලොව මෙතෙක් දැන සිටි ශ්‍රේෂ්ඨතම සංස්කෘතිය වන බැවිනි.

384
00:39:25,313 --> 00:39:27,059
- රෝමයට වඩා හොඳද?
- ගොඩක්.

385
00:39:27,267 --> 00:39:29,913
එසේනම් ග්‍රීක වහලෙකු රෝම නිදහස් මිනිසෙකුට වඩා හොඳද?

386
00:39:31,963 --> 00:39:34,562
මම ඉන්න දේ ගැන මම සෑහීමකට පත් වෙනවා.

387
00:39:34,589 --> 00:39:36,880
එයින් ඔබට ඔබේම නිගමන උකහා ගත හැකිය.

388
00:39:36,980 --> 00:39:40,606
- නමුත් ඔබ නිදහස් වීමට වඩා කැමතියි.
- හොඳයි, සියලුම මිනිසුන් නිදහස් වීමට කැමතියි.

389
00:39:41,273 --> 00:39:43,353
මොකද එතකොට ඔයාට ඕන දේ කරන්න පුළුවන්.

390
00:39:43,673 --> 00:39:46,773
මට වහලෙක් වුණත් කරන්න ඕන දේ කරන්න පුළුවන්.

391
00:39:46,886 --> 00:39:50,266
තමන් නිදහස් යැයි සිතන සමහර පිරිමින්,
කිසිසේත්ම නිදහස් නොවේ.

392
00:39:50,649 --> 00:39:53,542
ඔවුන් ඔවුන්ගේම දුර්වල අදහස් වලින් බැඳී සිටිති.

393
00:39:53,742 --> 00:39:56,095
නමුත් ඔබ මගේ වහලෙක් නම් මම ඔබව නිදහස් කරනවා.

394
00:39:57,182 --> 00:39:58,848
- ජූලියා.
- පියාණෙනි!

395
00:39:58,876 --> 00:40:01,562
ඔයා එයාව නිදහස් කළා නම් මට ඔයාට උගන්වන්න කවුරුත් නැහැ.

396
00:40:02,082 --> 00:40:04,628
ඔහුට නිදහසේ සිටිය දී මෙන් ම මට අධ්‍යාපනය දීමට හැකි විය.

397
00:40:04,662 --> 00:40:06,408
ඔහ්, ඔව්, නමුත් පසුව මට ඔහුව දරාගත නොහැකි විය.

398
00:40:07,389 --> 00:40:08,908
මිහිරි දෙවිවරු! ඉක්මනින් එන්න!

399
00:40:18,070 --> 00:40:19,070
කොර්නේලියා.

400
00:40:19,817 --> 00:40:20,817
කොර්නේලියා.

401
00:40:21,463 --> 00:40:22,463
කොර්නේලියා.

402
00:40:24,084 --> 00:40:25,397
කොර්නේලියා, අවදි වන්න.

403
00:40:26,390 --> 00:40:28,330
අනේ, මාත් එක්ක ඉන්න.

404
00:40:28,541 --> 00:40:30,407
අංක කොර්නේලියා!

405
00:40:30,808 --> 00:40:32,048
කරුණාකර අවදි වන්න.

406
00:40:32,494 --> 00:40:33,494
කරුණාකර.

407
00:40:33,721 --> 00:40:34,721
අනේ දෙවියනේ!

408
00:40:55,175 --> 00:40:57,260
මගේ නම ජුලියස් සීසර්.

409
00:41:00,773 --> 00:41:02,786
මම මෙහි පැමිණියේ මගේ බිරිඳ කොර්නේලියාට ගෞරව කිරීමටයි.

410
00:41:04,309 --> 00:41:06,585
ප්රසිද්ධියේ සහ අවසාන වතාවට.

411
00:41:08,517 --> 00:41:09,893
ඇය හොඳ කාන්තාවක් විය.

412
00:41:10,855 --> 00:41:13,900
ඇය තම යහපැවැත්ම ගැන සිතුවේ නැත,

413
00:41:14,152 --> 00:41:16,005
අන් අයගේ යහපැවැත්ම සඳහා පමණි.

414
00:41:16,821 --> 00:41:20,867
රෝමය ඇගේ පළමු හා උතුම්ම ආදරය විය.

415
00:41:21,951 --> 00:41:23,647
අපි ඒ ආදරය බෙදා ගත්තෙමු.

416
00:41:27,056 --> 00:41:29,347
ඒකාධිපතියන් නැති රෝමයක් ගැන අපි සිහින මැව්වා.

417
00:41:30,251 --> 00:41:33,004
එහිදී පුතුන් කිසිවිටෙක පියාට එරෙහිව අත ඔසවන්නේ නැත.

418
00:41:33,754 --> 00:41:37,091
එහිදී සහෝදරයන් කිසිවිටෙක සහෝදරයන්ට එරෙහිව කඩු ඔසවන්නේ නැත.

419
00:41:37,383 --> 00:41:41,220
එහිදී රෝමානුවන් සාමයෙන් ජීවත් විය
සෙසු රෝමවරුන් සමඟ ඔවුන්ගේ පැතිවලින්.

420
00:41:42,820 --> 00:41:45,201
එහෙනම් මාත් එක්ක එකතු වෙන්න කියලා මම දැන් ඔයාලගෙන් ඉල්ලනවා...

421
00:41:45,514 --> 00:41:48,601
මගේ හොඳ බිරිඳගේ මතකයට පමණක් නොව, ගෞරවයෙන්,

422
00:41:48,901 --> 00:41:53,613
නමුත් සියලු යහපත් මිනිසුන් සහ ගැහැනුන් සිහි කිරීම සඳහා
වඩා හොඳ රෝමයක් සඳහා සටන් කරමින් මිය ගිය අය.

423
00:41:54,182 --> 00:41:56,636
රෝමයේ ජනතාව, මම, ජූලියස් සීසර්,

424
00:41:56,689 --> 00:42:00,242
මගේ ආදරණීය බිරිඳගේ දේහය මත ඔබට මෙම පොරොන්දුව දෙන්න.

425
00:42:00,833 --> 00:42:05,846
ඇය සිහින මැවූ රෝමය තෙක් මම විවේක නොගනිමි
අප ජීවත් වන රෝමය වේ.

426
00:42:06,348 --> 00:42:07,588
මා හා එක්වන්න!

427
00:42:09,121 --> 00:42:11,999
මම අපේ ආදරණීය මාරියස්ගේ බෑණා පමණක් නොවේ,

428
00:42:12,362 --> 00:42:16,576
සුල්ලගේ දුෂ්ටකම්වලට එරෙහිව සටන් කළ
සුල්ලා ඔහුගෙන් ජීවිතය උදුරා ගන්නා තුරු,

429
00:42:16,962 --> 00:42:19,550
නමුත් මමත් ජූලියන්ගේ පුත්‍රයෙක්,

430
00:42:20,474 --> 00:42:23,374
සිකුරු දේවතාවියගෙන්ම පැවත එන කෙනෙක්.

431
00:42:24,318 --> 00:42:26,070
මම ඔබට මගේ අත පිරිනමමි.

432
00:42:26,448 --> 00:42:29,201
මාරාන්තික මිනිසුන් අතර උත්තරීතර බලයක්,

433
00:42:29,810 --> 00:42:33,997
රජවරුන්ට වඩා උසස් දෙවිවරුන් විසින් ලබා දෙන ලදී.

434
00:42:35,081 --> 00:42:37,417
අපි එකට වැඩ කරමු සහෝදරවරුනි,

435
00:42:37,526 --> 00:42:41,613
අධිරාජ්‍යයක් සඳහා අපගේ ගවේෂණයේ දී, එය අසීමිත ය,

436
00:42:41,947 --> 00:42:45,808
එක්සත් ... සහ නිදහස්.

437
00:42:58,046 --> 00:43:00,340
අපි ඔහු දෙස බලා සිටිය යුතුය.

438
00:43:01,675 --> 00:43:03,677
නැත්නම් එයාව පාවිච්චි කරන්න.

439
00:43:11,601 --> 00:43:14,459
- ඔබට සුබ උදෑසනක්, සීසර්.
- සුභ උදෑසනක්, සර්.

440
00:43:14,604 --> 00:43:16,064
ආයුබෝවන්, සීසර්.

441
00:43:17,213 --> 00:43:18,640
ආයුබෝවන්, සීසර්.

442
00:43:21,753 --> 00:43:22,753
සීසර්.

443
00:43:23,000 --> 00:43:24,140
ආයුබෝවන්, සීසර්.

444
00:43:24,759 --> 00:43:26,446
- ඔබට සුබ උදෑසනක්.
- සුභ උදෑසනක්.

445
00:43:28,535 --> 00:43:33,421
සුභ පැතුම්, සීසර්.
හේයි, ජූලියා, මට ඔයාට දෙයක් තියෙනවා.

446
00:43:33,903 --> 00:43:37,163
දැන් එහෙනම්... ආහ් මෙන්න.

447
00:43:37,441 --> 00:43:40,257
තවද එය ඔබට සිනහවක් ඇති කරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

448
00:43:45,135 --> 00:43:48,888
සති කිහිපයකින් ඔබ සිනාසෙනු මා දුටු පළමු අවස්ථාව එයයි.

449
00:43:49,657 --> 00:43:51,283
මගේ ස්ථාවරයෙන් ඉවත් වන්න.

450
00:43:57,147 --> 00:43:59,087
ඔය ඔක්කොම නවත්තන්න!

451
00:43:59,706 --> 00:44:02,167
ඔහුට ඒ ගැන කළ හැකි දෙයක් නැත.

452
00:44:05,558 --> 00:44:09,117
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- පාන් මිල තුන් ගුණයකින් වැඩි වෙලා.

453
00:44:09,701 --> 00:44:12,230
- රෝමයේ ධාන්ය නැත.
- ඇයි?

454
00:44:12,370 --> 00:44:15,748
මක්නිසාද යත් ඊජිප්තුවෙන් ධාන්‍ය සැපයුමයි
මුහුදු කොල්ලකරුවන් විසින් කපා දමන ලදී.

455
00:44:16,040 --> 00:44:18,459
රෝමයෙන් අඩක් පාන් නොමැතිව ඇත.

456
00:44:19,084 --> 00:44:20,627
නගරය භීතියට ආසන්නයි.

457
00:44:20,670 --> 00:44:22,922
පාන් ලබා ගත හැක්කේ ඉතා පොහොසත් අයට පමණි.

458
00:44:23,381 --> 00:44:27,506
අපි දැන් මුහුදු කොල්ලකරුවන් සමඟ සටන් කළ යුතුයි
රෝමය සදහටම අඩපණ වනු ඇත.

459
00:44:27,853 --> 00:44:33,413
ඒ නිසා මම යෝජනා කරනවා පොම්පේට සේනාංක දෙන්න කියලා
මෙම ගැටලුවට වරක් සහ සියල්ලටම පහර දීමට.

460
00:44:34,100 --> 00:44:37,631
එය කාලගුණය හෝ පිළිබඳ ප්රශ්නයක් නොවේ
අපි මුහුදු කොල්ලකරුවන් සමඟ සටන් කරන්නේ නැහැ,

461
00:44:37,687 --> 00:44:39,125
එය කෙසේ ද යන්න ගැටලුවකි.

462
00:44:39,544 --> 00:44:44,823
මම යෝජනා කරනවා අපි සටන් කිරීමට කුඩා හමුදාවන් දහයක් සන්නද්ධ කරන්න
වෙරළේ විවිධ ප්‍රදේශවල මුහුදු කොල්ලකරුවන්.

463
00:44:44,866 --> 00:44:47,362
ඉතින් මුහුදු කොල්ලකරුවන්ට රෝමය එකින් එක විනාශ කළ හැකිද?

464
00:44:47,405 --> 00:44:50,199
මුහුදු කොල්ලකරුවන් යනු අධ්‍යාපනයක් නොමැති කට්ටඩියන් සමූහයකි.

465
00:44:50,491 --> 00:44:54,245
මම හිතන්නේ ඔවුන්ට නැගී සිටිය නොහැකි බවයි
ඕනෑම ප්‍රමාණයක රෝම ප්‍රහාරයකට එරෙහිව.

466
00:44:54,537 --> 00:44:57,164
අපි කතා කරමු මහත්තයෝ වැඩේ තියෙන විදිහ ගැන.

467
00:44:57,320 --> 00:44:59,666
අපි ඔවුන් කැමති ආකාරයට නොවේ.

468
00:44:59,709 --> 00:45:04,837
මෙම කුණු කසළකරුවන්ගෙන් එල්ල වන තර්ජනය මට සහතික කළ හැකිය.
මම ඔවුන්ගේ එක් පහරදීමකට ගොදුරු වූවෙමි.

469
00:45:04,880 --> 00:45:08,981
එවිට සමහර විට ඔබ අපව පිළිගනු ඇත
ඔබේ මුහුදු කතා සමඟ, ගයිස් ජුලියස්,

470
00:45:09,028 --> 00:45:12,566
ආපනශාලාවේ, සෙනෙට් සභාවේ වැඩ අවසන් වූ පසු.

471
00:45:13,013 --> 00:45:15,573
සෙනෙට් සභාවේ කටයුතු කලාතුරකින් සිදු වේ.

472
00:45:16,626 --> 00:45:21,437
මුහුදු කොල්ලකරුවන් දහස් ගණනක් නැති බව ඔබට පෙනේ
අපේ ජලයේ, නමුත් සිය දහස් ගණනක්,

473
00:45:21,480 --> 00:45:24,533
තනි යාත්‍රාවලට ගොදුරු වන සියලුම හොර කණ්ඩායම් නොවේ.

474
00:45:24,817 --> 00:45:26,901
මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ අද්මිරාල්වරු ඉන්නවා, රජවරු බලන්න,

475
00:45:26,944 --> 00:45:31,572
දහස් ගණනක් නැව් සහ හමුදා සමඟ
අපේ සටන් වලට වඩා නාවික සටන් වලට දක්ෂයි.

476
00:45:31,615 --> 00:45:34,659
මේ වගේ ලස්සන කතා අපේ දිවා ආහාරයවත් උයාගන්නේ නැහැ.

477
00:45:34,702 --> 00:45:37,151
නැත, කතා සෙනෙට් සභාව තරම් සුළු කාර්යයක් කරයි.

478
00:45:37,194 --> 00:45:41,235
කොහොමද මේ අහංකාර නවකයා
මේ ඔගස්ට් ශරීරයට අපහාස කරන්න?!

479
00:45:41,278 --> 00:45:44,474
ඔගස්ටේ සහ තරබාරු, බිබුලස්, ඔබේ ශරීරය මෙන්,

480
00:45:44,774 --> 00:45:47,214
නිෂ්ක්‍රීය කතාබස් සහ අක්‍රියතාවයෙන් මේදය.

481
00:45:49,586 --> 00:45:51,699
ඇති. ඇති. ඇති!

482
00:45:53,272 --> 00:45:58,799
අපේ කම්පැනි එකේ ඉන්නවා පුළුවන් මිනිහෙක්
මුහුදු කොල්ලකරුවන් සමඟ මෙම ගැටුම විසඳන්න.

483
00:45:58,934 --> 00:46:01,722
නමුත් අපි ඒ යුතුකම ඔහුට ගරු කරනවාද? නැත.

484
00:46:01,765 --> 00:46:04,259
මම සීසර් එක්ක. අපට පාන් නැත.

485
00:46:05,153 --> 00:46:09,833
දැන් අපි මහා අධිරාජ්‍යයක් හෝ
අපිව නීති විරෝධීන් විසින් පාලනය කිරීමට යනවාද?

486
00:46:12,183 --> 00:46:13,851
මෙම කොමිෂන් සභාව ක්‍රියාත්මක කිරීමට,

487
00:46:13,894 --> 00:46:17,487
පොම්පේට දෙගුණයක හමුදාවක් දෙන්න වෙයි...

488
00:46:17,720 --> 00:46:19,994
සුල්ලා රෝමය අල්ලා ගැනීමට භාවිතා කළ එකකි.

489
00:46:21,627 --> 00:46:23,987
අපි අතීතයෙන් කිසිවක් ඉගෙන ගෙන නැද්ද?

490
00:46:30,839 --> 00:46:31,872
මම දකියි.

491
00:46:32,426 --> 00:46:36,283
කැටෝ නිසා රෝමය බඩගින්නේ සිටිය යුතුය
ඔහුට විශ්වාස කළ හැකි එක මිනිසෙකු සොයාගත නොහැක.

492
00:46:36,943 --> 00:46:39,530
හමුදාවක් ඇති සෑම මිනිසෙක්ම රාජ්‍යය ගන්නේ නැත.

493
00:46:41,326 --> 00:46:43,161
හැම මිනිහම සුල්ලෙක් නෙවෙයි.

494
00:46:43,353 --> 00:46:49,217
සමහර මිනිසුන් තත්වයන් විසින් පාලනය කරනු ලැබේ, නමුත් මිනිසුන්
චරිතයේ තත්වයන් ඔවුන්ගේ කැමැත්තට නැමෙයි.

495
00:46:50,730 --> 00:46:55,316
ඔවුන් ස්වභාව ධර්මය හැසිරෙන්නේ එලෙසයි
ඔවුන්ගේ කැමැත්ත මේ පොළොවේ ඉටු වේ.

496
00:46:55,359 --> 00:46:56,746
ඔවුන් මූලද්රව්යවලට විරුද්ධයි.

497
00:46:56,866 --> 00:46:59,953
සමහර විට ස්වභාවධර්මයේ තමන්ගේම පදනම පවා නොසලකා හරියි ...

498
00:47:00,245 --> 00:47:04,541
ඔවුන්ගේ පරමාදර්ශ බව දැකීමට
ඔවුන්ගේ ඇස් ඉදිරිපිට ජීවමාන වන්න.

499
00:47:07,788 --> 00:47:09,559
පොම්පේ එවැනි මිනිසෙකි.

500
00:47:10,832 --> 00:47:15,325
ඒක ජිවත් උන අය දන්නවා
එක දෙයක් පමණක් ජාතියක් කුඩා කරයි.

501
00:47:16,803 --> 00:47:18,250
සිවිල් ආරවුල්.

502
00:47:19,283 --> 00:47:23,590
ගෝත්‍රවලට වඩා ගෝත්‍ර සමඟ සටන් කරයි
බලයේ එක් අතකින් එකට බැඳීම.

503
00:47:23,633 --> 00:47:26,978
අපි මේ කාමරේ රණ්ඩු වෙනකම්...

504
00:47:27,021 --> 00:47:31,178
පුද්ගලික ජයග්‍රහණ සොයමින්, කුඩා පළිගැනීම් සිදුකිරීම,

505
00:47:31,221 --> 00:47:34,153
රෝමය කුඩා වනු ඇත!

506
00:47:36,633 --> 00:47:41,614
මම යෝජනා කරනවා අපි අපේ අදහස් පැත්තකින් තියමු
එක් හැඟීමකට අපව පාලනය කිරීමට ඉඩ දෙන්න:

507
00:47:42,901 --> 00:47:44,927
රෝමයේ ආදරය.

508
00:47:46,040 --> 00:47:49,377
මම යෝජනා කරනවා අපි අපේ ශක්තිය යොදවන්න
බලවේගයක් වීමට එක්ව...

509
00:47:50,078 --> 00:47:52,255
ලෝකය කවදාවත් දැක නැත.

510
00:47:53,798 --> 00:47:55,758
මම ඔබට යෝජනා කරනවා මිනිසෙකුට ඉඩ දෙන්න ...

511
00:47:56,050 --> 00:48:00,221
තනි මිනිසෙක්, අපව අඳුරෙන් පිටතට ගෙන යන්න.

512
00:48:03,597 --> 00:48:05,015
මම පොම්පේ යෝජනා කරනවා.

513
00:48:08,952 --> 00:48:10,203
පක්ෂව සිටින සියලු දෙනා.

514
00:48:22,895 --> 00:48:25,421
අපිට ඇතුලට එන්න පුලුවන්ද? ඔයා කිව්වා අපිට පුළුවන් කියලා.

515
00:48:25,800 --> 00:48:28,719
ඇයි? දුහුවිලි ගොන්නක් හැර වෙන කිසිවක් නැත
මෙහි පැරණි සෙනෙට් සභිකයින්.

516
00:48:28,786 --> 00:48:30,366
කොන්සල් එතන ඉන්නවද?

517
00:48:32,059 --> 00:48:34,006
ඔව්, මේ කොන්සල් Gnaeus Pompey.

518
00:48:34,916 --> 00:48:36,119
සහ මේ කවුද?

519
00:48:36,162 --> 00:48:37,629
මේ මගේ දුව ජූලියා.

520
00:48:37,676 --> 00:48:40,516
සහ ඇපොලෝනියස්, අපේ ගෙදර අයගේ ප්රඥාව.

521
00:48:41,276 --> 00:48:45,609
ඇහෙන්නේ නැද්ද? ඔබේ පියා දැන් ඔප්පු කර ඇත
එයා දවසක මගේ රස්සාව කරන එක වටිනවා.

522
00:48:46,164 --> 00:48:48,524
- නමුත් ඒ සියල්ල විනෝදජනක යැයි නොසිතන්න.
- ඇයි?

523
00:48:48,672 --> 00:48:51,190
මොකද එයා ළඟ හැමදාම මේ මිනිස්සු ඉන්නවා.

524
00:48:51,266 --> 00:48:52,859
මුන් මෝඩයි වගේ නේද?

525
00:48:58,490 --> 00:49:00,169
මම ආපහු එනකොට ඔයාව බලන්නම්.

526
00:49:00,770 --> 00:49:02,009
ජයග්රාහී ලෙස.

527
00:49:25,150 --> 00:49:30,481
ඇපොලෝනියස් කියනවා අපි මැරෙනකොට කියලා
අපේ ආත්මය හැම දෙයක්ම පරිපූර්ණ තැනකට යනවා.

528
00:49:31,361 --> 00:49:33,581
සියලු සිතුවිලි පරිපූර්ණ ඇඳන්,

529
00:49:34,382 --> 00:49:36,841
සියලුම චක්‍ර පරිපූර්ණ වටය.

530
00:49:51,651 --> 00:49:55,251
වසර ගණනාවකට පසුව

531
00:50:03,720 --> 00:50:05,293
- මාකස්!
- ජූලියා.

532
00:50:08,650 --> 00:50:11,213
ජූලියා... ඔයා දිහා බලන්න.

533
00:50:13,872 --> 00:50:16,717
බෲටස්, අවදි වී ජූලියාට කියන්න
ඇය කෙතරම් ලස්සනයි.

534
00:50:16,854 --> 00:50:19,123
- ලස්සනයි.
- ඔයා එයට කැමති ද?

535
00:50:19,268 --> 00:50:21,199
පොම්පේගේ ජයග්‍රහණය සඳහා සියල්ලෝම සැරසී සිටියහ.

536
00:50:22,874 --> 00:50:26,987
ඇපොලෝනියස් නැවත පැමිණ තිබේද?
මට ඔහු සමඟ ප්ලේටෝ ගැන කතා කිරීමට අවශ්‍ය විය.

537
00:50:27,627 --> 00:50:29,460
නැත, ඔහු ආපසු පැමිණ නැත.

538
00:50:29,734 --> 00:50:32,073
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔහු කැරලිකාර වහලුන් සමඟ සටන් කිරීමට පලා ගියා.

539
00:50:32,747 --> 00:50:34,913
ඔවුන්ගේ කැරලිකාර වහලුන් ඇපලෝනියස් මෙන් නොවේ.

540
00:50:35,133 --> 00:50:37,179
ඔවුන් සතුටින් ගෙවල් ඇති උගත් මිනිසුන් නොවේ.

541
00:50:37,520 --> 00:50:40,133
හොඳයි, අපට මසකට පෙර පැන ගිය මුවර්ස් කුක් කෙනෙක් සිටියේය.

542
00:50:40,321 --> 00:50:43,095
ඔහු කැරලිකරුවන්ට සම්බන්ධ වූ බව අපට ආරංචි විය
ඔහුව අණ දෙන නිලධාරියා බවට පත් කළ බවත්.

543
00:50:43,189 --> 00:50:45,578
"ආහාර පිසීමේ සිට අණ දෙන නිලධාරියා දක්වා" ඔවුන්ගේ ආශ්වාදයයි.

544
00:50:45,618 --> 00:50:47,384
ඔයා කතා කරන්නේ සෙල්ලමක් වගේ.

545
00:50:48,004 --> 00:50:49,143
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

546
00:50:49,597 --> 00:50:54,363
ඒ ගැන සිතන්න. අවම වශයෙන් අඩක්
රෝමයේ ජනගහනය වහලුන්ගෙන් සමන්විත වේ.

547
00:50:54,865 --> 00:50:58,038
ඔවුන් සියල්ලෝම කැරලි ගැසීමට තීරණය කළහොත් කුමක් සිදුවේද?

548
00:50:58,651 --> 00:51:00,065
එය රෝමයේ අවසානය වනු ඇත.

549
00:51:00,305 --> 00:51:01,958
රෝමයට ක්රියා කිරීමට සිදු විය.

550
00:51:02,565 --> 00:51:03,665
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

551
00:51:03,899 --> 00:51:04,906
පොම්පේ.

552
00:51:04,956 --> 00:51:08,940
- ඔහු රෝමයට ආපසු යන ගමනේදී ඔවුන්ගෙන් 20,000 ක් පරාජය කළේය.
- අවධානය! කවුද මාත් එක්ක යන්නේ?

553
00:51:12,383 --> 00:51:15,483
ඔබ කිසිවකුට රෝමයේ උපදේශනයට සම්බන්ධ වීමට අවශ්‍ය නැත, ම්ම්ම්?

554
00:51:18,149 --> 00:51:23,189
වරදක් නෑ තාත්තේ, ඒත් ඔයා ඇත්තටම හිතනවද අපි කියලා
ඔබේ කථිකාචාර්යවරුන් සමඟ ගමන් කිරීමට යනවාද?!

555
00:51:23,349 --> 00:51:25,674
රෝමයේ විශිෂ්ඨතම ජෙනරාල් නැවත පැමිණීම සහ...

556
00:51:25,747 --> 00:51:28,727
- අපට දුව ගොස් ඔහුව අනුගමනය කිරීමට නිදහස් වීමට අවශ්‍යයි.
- ඔහ්, ඔව්, දුවන්න, දුවන්න.

557
00:51:29,349 --> 00:51:30,984
ගිහින් විනෝද වෙන්න.

558
00:51:32,444 --> 00:51:34,703
- ඉදිරියට එන්න.
- ස්තූතියි, කොන්සල්.

559
00:51:35,421 --> 00:51:38,354
බෲටස්, ඔබ ඔවුන් සමඟ යන්නේ නැද්ද?

560
00:51:38,583 --> 00:51:41,304
- මට මෙය ඇප්ලෝනියස් වෙත ආපසු දීමට අවශ්‍ය විය.
- මේ කුමක් ද?

561
00:51:41,649 --> 00:51:43,744
ඔව්, ප්ලේටෝගේ නීතිය.

562
00:51:43,804 --> 00:51:45,290
- ඔබ එය කියෙව්වාද?
- ඔව්.

563
00:51:45,548 --> 00:51:46,651
සහ?

564
00:51:47,127 --> 00:51:50,477
ප්ලේටෝ සිතන්නේ ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදය අසාර්ථක වන බවයි.

565
00:51:50,528 --> 00:51:53,868
ඔහු සිතන්නේ රාජ්‍යයක් ඒකාධිපතියෙකු විසින් පාලනය කළ යුතු බවයි.

566
00:51:54,056 --> 00:51:58,662
ඒකාධිපතියෙක් වෙලා
අත්දැකීම් සහ ඉගෙනීම තුළින් ඥානාන්විතයි.

567
00:51:58,705 --> 00:52:01,901
මම හිතන්නේ නැහැ ප්ලේටෝ එකට එකතු වෙයි කියලා
ඔබේ මාමා කැටෝ සමඟ ඉතා හොඳයි.

568
00:52:02,832 --> 00:52:06,002
- බෲටස්! ඉක්මන් කරන්න!
- ඉදිරියට එන්න!

569
00:52:06,174 --> 00:52:07,187
ඉදිරියට එන්න!

570
00:52:07,230 --> 00:52:09,762
ඉක්මන් කර ඔබේ මිතුරන් සමඟ සම්බන්ධ වන්න
නැත්තම් ඔයාව දාලා ගියා මාත් එක්ක එන්න කියලා.

571
00:52:09,804 --> 00:52:11,088
උත්සවයේදී හමුවෙමු.

572
00:52:11,131 --> 00:52:12,258
ඉක්මන් කරන්න!

573
00:52:12,957 --> 00:52:14,272
ආයුබෝවන්, පියාණෙනි.

574
00:52:15,493 --> 00:52:17,440
ඔබ සූදානම්ද? එය කාලය ගැන විය.

575
00:52:17,883 --> 00:52:19,009
මම අහපු දේ නෙවෙයි.

576
00:52:40,792 --> 00:52:42,205
පොම්පේ!

577
00:52:50,468 --> 00:52:51,601
පොම්පේ!

578
00:52:51,968 --> 00:52:53,132
පොම්පේ!

579
00:53:07,772 --> 00:53:11,125
පොම්පේ! පොම්පේ! පොම්පේ!

580
00:55:05,000 --> 00:55:06,835
ඔබගේ කරුණාවට ස්තුතියි.

581
00:55:08,850 --> 00:55:10,863
මට දැන් මගේ පුතාව බලාගන්න දෙන්න.

582
00:55:26,765 --> 00:55:28,005
මේ අය කවුද?

583
00:55:28,052 --> 00:55:29,165
සිරකරුවන්.

584
00:55:29,258 --> 00:55:30,365
මුහුදු කොල්ලකරුවන්?

585
00:55:30,654 --> 00:55:33,668
මුහුදු කොල්ලකරුවන් සහ වහලුන්. කැරලිකාර වහලුන්.

586
00:55:49,927 --> 00:55:52,447
ඇපොලෝනියස්! ඇපොලෝනියස්!

587
00:55:59,636 --> 00:56:00,868
අපිරිසිදු කැරලිකරුවන්!

588
00:56:01,475 --> 00:56:02,888
ඇපොලෝනියස්!

589
00:56:19,905 --> 00:56:20,905
කොන්සල්!

590
00:56:21,150 --> 00:56:22,150
කොන්සල්!

591
00:56:22,193 --> 00:56:23,193
පසුපසට යන්න!

592
00:56:24,071 --> 00:56:25,071
ඉන්න.

593
00:56:27,217 --> 00:56:28,217
කතා කරන්න.

594
00:56:28,470 --> 00:56:30,709
වහල් සිරකරුවන් අතර මගේ මිතුරෙකු සිටී.

595
00:56:30,885 --> 00:56:32,864
ඔහුව නිදහස් කරන ලෙස මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමි.

596
00:56:37,074 --> 00:56:39,287
සහ එවැනි අනුග්රහයක් ලැබිය යුතු ඔබ කවුද?

597
00:56:39,487 --> 00:56:42,841
මම ගයිස් ජුලියස් සීසර්ගේ දුව ජූලියා,

598
00:56:42,944 --> 00:56:45,245
- ඔබේ සහෝදර කොන්සල්.
- කොන්සල්වරයෙකුගේ දියණියක්.

599
00:56:46,833 --> 00:56:52,122
ඔබ දන්නේ නැද්ද රෝමයට එරෙහිව සටන් කිරීමට තෝරා ගන්නා අය බව
රෝමයේ සතුරන් හෙට කුරුසියේ ඇණ ගසනු ලැබේද?

600
00:56:52,378 --> 00:56:54,957
ඇපොලෝනියස් මගේ ගුරුවරයා මිස රෝමයේ සතුරෙක් නොවේ.

601
00:56:55,065 --> 00:56:59,446
මා සතුව ඇති සෑම දෙයක්ම යහපත් හා විනීතයි
උගත්කම මට උගන්වා ඇත්තේ ඔහු විසිනි.

602
00:57:00,200 --> 00:57:01,839
ඔබ ඔහුව ඉතිරි කළ යුතුයි.

603
00:57:02,867 --> 00:57:04,127
මාරියස් වෙනුවෙන්.

604
00:57:09,434 --> 00:57:10,914
ඔබගේ කැමැත්ත ඉටු වූ බව සලකන්න.

605
00:57:12,241 --> 00:57:17,158
ඇයව වලවල් වෙත ගෙන ගොස් වහල් ඇපලෝනියස් නිදහස් කරන්න
ඔහුගේ නීත්‍යානුකූල අයිතිකරුවන්ගේ භාරයට.

606
00:57:17,201 --> 00:57:18,498
ඔව් සර්.

607
00:57:18,992 --> 00:57:21,276
ස්තූතියි, කොන්සල්.

608
00:57:21,796 --> 00:57:22,882
ඔයාට ස්තූතියි.

609
00:57:45,424 --> 00:57:46,777
ඇපොලෝනියස්!

610
00:57:46,818 --> 00:57:48,050
එය ජූලියා ද?

611
00:58:06,058 --> 00:58:07,297
ඇපලෝනියස්.

612
00:58:08,932 --> 00:58:11,058
මම ආවේ ඔයාව ගෙදර එක්කගෙන යන්න.

613
00:58:14,105 --> 00:58:15,691
මම ඔයා එක්ක එන්නේ නෑ.

614
00:58:18,955 --> 00:58:20,441
මම මෙතන ඉන්නම්.

615
00:58:22,588 --> 00:58:24,234
ඔවුන් ඔබව කුරුසියේ ඇණ ගසනු ඇත.

616
00:58:28,856 --> 00:58:31,022
ඔබ හොඳ කාන්තාවක් බවට පත් වී ඇත,

617
00:58:31,830 --> 00:58:33,183
බුද්ධිමත්,

618
00:58:33,944 --> 00:58:36,963
රෝමවරුන් ශ්‍රේෂ්ඨ කරන සෑම දෙයකින්ම පිරී ඇත.

619
00:58:38,384 --> 00:58:41,210
නමුත් මම රෝම ජාතිකයෙක් නොවේ ජූලියා.

620
00:58:41,830 --> 00:58:45,363
- මම වහලෙක්.
- ඔබ තවදුරටත් වහලෙක් නොවේ.

621
00:58:46,046 --> 00:58:48,846
ඔබ නිදහස්. මම දැන් ඔයාව නිදහස් කරනවා.

622
00:58:49,513 --> 00:58:51,880
නිදහස ඔබට දිය හැකි දෙයක් නොවේ.

623
00:58:52,174 --> 00:58:54,200
එය ඔබ ගත යුතු දෙයක්.

624
00:58:57,734 --> 00:59:01,765
මට ඒක කලින් කරන්න තිබුණා.
අවුරුදු ගාණකට කලින් ඔයාට නිදහසේ ඉන්න තිබුණා.

625
00:59:02,812 --> 00:59:04,499
මට තාත්තාගෙන් අහන්න තිබුණා.

626
00:59:04,918 --> 00:59:06,337
ඔහු එය ලබා දෙනු ඇත.

627
00:59:07,624 --> 00:59:09,862
ඒත් ඒක වෙනසක් වෙයි කියලා මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ.

628
00:59:11,276 --> 00:59:13,395
ඔබ නිදහස් බව දැනුණා.

629
00:59:14,671 --> 00:59:16,291
මම හිතුවේ ඔයා සතුටින් ඇති කියලා.

630
00:59:17,158 --> 00:59:18,192
මම හිටියා.

631
00:59:19,717 --> 00:59:21,837
නමුත් එය මා සොයන්නේ සතුට නොවේ.

632
00:59:22,358 --> 00:59:23,698
ඒක වෙන දෙයක්.

633
00:59:24,196 --> 00:59:25,196
කුමක් ද?

634
00:59:26,856 --> 00:59:27,982
ගරුත්වය.

635
00:59:31,524 --> 00:59:33,183
ඔයා මට හොඳක් කළා.

636
00:59:33,684 --> 00:59:35,177
ඔබ මගේ පවුල විය.

637
00:59:36,513 --> 00:59:38,372
නමුත් ඔවුන් දැන් මගේ පවුලයි.

638
00:59:41,231 --> 00:59:43,084
අපි දෙන්නම දන්නවා අපි අයිති තැන,

639
00:59:44,665 --> 00:59:47,429
මම ඔවුන් සමඟ එහි සිටිමි.

640
00:59:53,286 --> 00:59:56,986
දවසක ඔයාට තේරෙයි මගේ ආදරණීය ජූලියා.

641
00:59:59,104 --> 01:00:00,230
ආයුබෝවන්.

642
01:00:38,398 --> 01:00:42,611
- අම්මා...
- ෂ් ... විවේක ගන්න.

643
01:00:46,720 --> 01:00:48,597
එහිදී මට යමක් සිදු විය.

644
01:00:48,876 --> 01:00:51,504
එය පීඩාවකි, වැඩි නොවේ, අඩු නොවේ.

645
01:00:51,871 --> 01:00:54,999
ඔයාගේ සීයාත් එහෙම දුක් වින්දා
මන්ත්‍ර කර මහලු විය දක්වා ජීවත් විය.

646
01:00:55,042 --> 01:00:56,293
තව දෙයක් තියෙනවා.

647
01:00:56,747 --> 01:00:59,175
ඒක වෙන්න කලින් මම පොම්පේ බලාගෙන හිටියා.

648
01:00:59,921 --> 01:01:01,631
එයා මට යාලුවෙක් වෙලා,

649
01:01:02,026 --> 01:01:05,538
අපි සහෝදරයන් මෙන් පහසුවෙන් එකට කතා කරමු,

650
01:01:06,248 --> 01:01:08,149
නමුත් අපට වඩා වෙනස් විය නොහැක.

651
01:01:10,971 --> 01:01:12,852
ඔහු විශිෂ්ට හමුදා නායකයෙක්.

652
01:01:13,415 --> 01:01:17,019
ඔහුගේ පළාත ඔහුව ධනවත්ම කර ඇත
සහ රෝමයේ බලවත්ම මිනිසා.

653
01:01:17,963 --> 01:01:22,401
ඔබේ පියාට අවශ්‍ය වූයේ ඔබ රාජ්‍ය නායකයකු වීමටය
දැන් ඔබ රෝමයේ කොන්සල්වරයෙක්.

654
01:01:23,609 --> 01:01:25,935
එය ඔහුගේ සිහිනෙන් ඔබ්බට වන්නට ඇත.

655
01:01:26,860 --> 01:01:28,621
මට හමුදාවක් අවශ්‍යයි.

656
01:01:28,867 --> 01:01:31,084
ඔබ පොම්පේ බවට පත් කිරීමට?

657
01:01:31,509 --> 01:01:33,761
එවැනි හමුදාවකට ඔබ ගෙවා පෝෂණය කරන්නේ කෙසේද?

658
01:01:33,960 --> 01:01:36,462
ඔබගේ උපදේශකත්වය සඳහා දැනටමත් විශාල මුදලක් වැය වේ.

659
01:01:36,677 --> 01:01:39,471
ඔව්, මම කොන්සල්, මම කැඩිලා.

660
01:01:41,134 --> 01:01:43,993
අද ඔබේ ප්‍රහාරය වෙනදාට වඩා ප්‍රබල විය.

661
01:01:45,640 --> 01:01:47,808
තව දෙයක් තිබුනා අම්මේ.

662
01:01:47,995 --> 01:01:50,740
මෙම ප්රහාරය වෙනත් ආකාරවලින් වෙනස් විය.

663
01:01:51,501 --> 01:01:52,652
කෙසේද?

664
01:01:54,822 --> 01:01:56,695
මම දෙයක් දැක්කා.

665
01:01:59,221 --> 01:02:01,249
මම ඒ මොහොතේ යමක් දුටුවෙමි.

666
01:02:02,446 --> 01:02:04,106
මා ගැන පමණක් නොව,

667
01:02:07,012 --> 01:02:08,925
නමුත් සමස්ත මානව වර්ගයා ගැන.

668
01:02:11,756 --> 01:02:13,966
අපි අපිව කුඩාව තබා ගන්නා ආකාරය.

669
01:02:17,287 --> 01:02:19,832
එතකොට මට තේරුණා මම ආශ්වාදයක් ලබාගෙන නැහැ කියලා,

670
01:02:22,010 --> 01:02:25,222
සහ මම පොම්පේ නරඹන විට ඔහු ආශ්වාදයක් නොවූ බව මම දුටුවෙමි.

671
01:02:25,700 --> 01:02:27,618
ඒ වගේම ඔහු කවදාවත් ආභාසය ලබන්නෙත් නැහැ.

672
01:02:28,964 --> 01:02:31,717
ඒ වගේම පොම්පේගෙයි මගෙයි වෙනස මට තේරුණා.

673
01:02:34,080 --> 01:02:36,143
පොම්පේ යමක් කර ඇත,

674
01:02:38,411 --> 01:02:39,982
නමුත් මම යමක් සඳහා සිටිමි.

675
01:02:41,431 --> 01:02:42,903
මට හමුදාවන් අවශ්‍යයි.

676
01:02:44,827 --> 01:02:46,352
පොම්පේට ඒවා තියෙනවා.

677
01:02:48,769 --> 01:02:50,318
ඔහු ඒවා මට ණයට දෙයි.

678
01:02:51,048 --> 01:02:54,373
පොම්පේ තම බලය අඩු කරගනිමින් එසේ කරන්නේ ඇයි?

679
01:02:55,903 --> 01:02:59,699
ඔබට ඔහුට ආපසු ලබා දිය හැක්කේ කුමක්ද?
හමුදාවක වටිනාකම සමාන කිරීමට?

680
01:03:29,579 --> 01:03:30,579
ජූලියා.

681
01:03:34,153 --> 01:03:36,263
Appolonius ට සිදු වූ දේ ගැන මට කණගාටුයි.

682
01:03:38,543 --> 01:03:40,636
මටත් එයා ගැන ලොකු සෙනෙහසක් දැනුනා.

683
01:03:44,519 --> 01:03:47,957
අපි අපේ මුතුන් මිත්තන්ගේ බුද්ධිය විශ්වාස කරමු...

684
01:03:48,063 --> 01:03:51,255
සහ ඔවුන්ගේ නීති වල. ඒ වගේම මම, කැටෝ, ඔහුව විශ්වාස කරනවා.

685
01:03:51,298 --> 01:03:53,186
ආයුබෝවන්, පොම්පේ!

686
01:03:53,271 --> 01:03:55,319
කැටෝ, ඔයා මාව හුරතල් කරනවා.

687
01:03:56,743 --> 01:03:59,167
නමුත් අපි තවත් මිනිසෙකුට පින් දෙමු...

688
01:03:59,693 --> 01:04:02,929
මක්නිසාද මට මුහුද හරහා යුද්ධයක් කළ නොහැකි විය ...

689
01:04:02,996 --> 01:04:07,349
රෝමය බව නොදැන
ආරක්ෂිත අතේ මෙන්න ගෙදර.

690
01:04:07,576 --> 01:04:11,883
ඒ සඳහා අපි ස්තුතිවන්ත විය යුතුයි
මගේ මිතුරාට සහ කොන්සල්වරයාට,

691
01:04:12,122 --> 01:04:15,596
ගයිස් ජුලියස් සීසර්!

692
01:04:15,639 --> 01:04:17,916
ආයුබෝවන්, සීසර්!

693
01:04:24,653 --> 01:04:26,231
මේ මගේ දුව ජූලියා.

694
01:04:26,457 --> 01:04:28,039
ඔව් මම දන්නවා. අපි හමුවෙලා තියෙනවා.

695
01:04:30,945 --> 01:04:33,798
ඔබ නම් එය මගේ නිවසට ගෞරවයක් වනු ඇත
අපට පාරායනයක් ලබා දෙනු ඇත.

696
01:04:34,785 --> 01:04:36,784
ඔච්චර මිනිස්සු ඉස්සරහ නෙවෙයිද?

697
01:04:36,827 --> 01:04:38,678
ඔබ මෙයට වඩා විශාල කණ්ඩායම් වශයෙන් එය කර ඇත.

698
01:04:38,877 --> 01:04:41,428
පියාණෙනි, මම එයට සූදානම් නැති බව මම ඔබට සහතික වෙමි.

699
01:04:42,261 --> 01:04:45,899
ආ, එන්න, එන්න.

700
01:04:49,041 --> 01:04:53,134
සීසර්ගේ දුව අප වෙනුවෙන් කියවනු ඇත.

701
01:05:03,139 --> 01:05:04,304
"අද රෑ...

702
01:05:04,804 --> 01:05:07,571
"මා ළඟින් සිට මා සමඟ ප්‍රශංසා කරන්න...

703
01:05:08,010 --> 01:05:10,530
"මට සහ දෙවියන්ට ආදරය කරන මිනිසෙක්,

704
01:05:10,918 --> 01:05:14,584
"Mycenae රජුන්ට වඩා ජයග්‍රහණයෙන් බලවත්...

705
01:05:15,117 --> 01:05:17,536
"ඔවුන්ගේ රන්වන් හිසකෙස් ඇති අශ්වයන් සමඟ,

706
01:05:17,950 --> 01:05:21,495
"සහ යුධ අවතාරවලට වඩා යුද්ධයෙන් ශක්තිමත් ...

707
01:05:21,747 --> 01:05:23,958
"එය ට්‍රෝයි වෙරළේ ගමන් කරයි.

708
01:05:25,182 --> 01:05:26,525
"අහන්න,

709
01:05:27,131 --> 01:05:29,294
"නිර්භීත හිස් මිනිසුන්ගේ පුතුන්,

710
01:05:30,450 --> 01:05:32,243
"මම ජයග්‍රහණය ගයනවා අහන්න...

711
01:05:32,381 --> 01:05:36,301
"මට සහ දෙවිවරුන්ට ආදරණීය මිනිසෙකුගේ."

712
01:06:31,435 --> 01:06:34,030
- ඇත්තටම එය කිසිවක් නැත.
- නැහැ, එය ඔබේ වරදක් නොවේ.

713
01:06:34,098 --> 01:06:38,185
එහි වරද කාගේදැයි මට විශ්වාස නැත, නමුත් මම ඔබට සහතික වෙමි
මම හොයලා බලලා එයාට දැඩි දඩුවම් දෙනවා.

714
01:06:40,517 --> 01:06:42,538
ස්තූතියි, කොන්සල්, ඔබ ඉතා කරුණාවන්තයි.

715
01:06:43,869 --> 01:06:46,204
- ඔබේ නම කුමක්ද?
- කල්පූර්නියා.

716
01:06:46,888 --> 01:06:49,342
- මොන ගෙදරින්ද?
- ලුසියස් පිසෝ.

717
01:06:51,036 --> 01:06:53,101
බලා සිටීම ගැන මට කණගාටුයි. මම හිතුවා සමහරවිට අපි...

718
01:06:53,953 --> 01:06:55,403
මීට කලින් කොහේ හරි හමුවුණා.

719
01:06:58,241 --> 01:06:59,855
ඔබ එකට කෑමට කැමතිද?

720
01:07:00,237 --> 01:07:01,728
මම සතුටු වනු ඇත.

721
01:07:18,640 --> 01:07:20,459
ඔබ මෙය හඳුන්වන්නේ කුමන පැයද?

722
01:07:23,548 --> 01:07:25,729
මම හිතන්නේ එය පස්වන පැය ලෙස හැඳින්වේ.

723
01:07:25,849 --> 01:07:27,510
ඔව්, ඉර පායනවා.

724
01:07:28,656 --> 01:07:31,976
ඔයා හරි, මම එයා එක්ක එළියේ හිටියා.

725
01:07:33,086 --> 01:07:37,549
බීලා කෑවා, ආතල් ගත්තා.

726
01:07:38,930 --> 01:07:41,783
- ඔහු මා ගැන සැලකිලිමත් වේ.
- ආ, ඔව්, ඔහු ඔබේ වයස මෙන් දෙගුණයක්.

727
01:07:43,769 --> 01:07:45,960
සහ ඔබේ මිතුරා. මතකද?

728
01:07:47,697 --> 01:07:49,240
ඔව් එයා මගේ යාළුවෙක්.

729
01:07:51,382 --> 01:07:54,955
මට දැනගන්න ඕන එයා ඔයාට ගෞරවයෙන් සලකනවද කියලා.

730
01:08:04,470 --> 01:08:07,348
මම ඔහුට කැමතියි, මම කැමතියි.

731
01:08:08,850 --> 01:08:11,053
මම තාම එයාට ආදරේ නෑ ඒත්...

732
01:08:11,558 --> 01:08:13,226
එන්න පුළුවන් කියලා.

733
01:08:18,500 --> 01:08:20,604
ඇයි එහෙම හැසිරෙන්නේ?

734
01:08:21,516 --> 01:08:22,897
ඔහු කොන්සල් ය.

735
01:08:23,454 --> 01:08:25,665
ඔහු රෝමයේ පළමු මිනිසා ය.

736
01:08:27,323 --> 01:08:28,741
ඔහුට සේනාංක ඇත.

737
01:08:35,584 --> 01:08:37,461
ඔබේ මිල ඉහළයි.

738
01:08:40,137 --> 01:08:44,028
මිල? සඳහා එය සිරිතයි
පියා දෑවැද්දක් පිරිනැමීමට.

739
01:08:44,071 --> 01:08:45,969
ඔයා දන්නවා මට ඔයාට දෙන්න දෙයක් නෑ කියලා.

740
01:08:52,293 --> 01:08:53,426
මම පිළිගන්නවා.

741
01:08:54,446 --> 01:08:55,926
මට කොමිස් එකක් ඕන.

742
01:08:57,791 --> 01:08:59,319
- ගෝල්.
- ගෝල්?

743
01:08:59,973 --> 01:09:01,199
ඒක අරන් තියෙන්නේ.

744
01:09:03,081 --> 01:09:04,269
කැසියස් විසිනි.

745
01:09:04,402 --> 01:09:06,236
මට සටනේ ජයග්‍රහණයක් අවශ්‍යයි.

746
01:09:08,062 --> 01:09:11,442
ඔබට ප්‍රමාණවත් අත්දැකීම් නොමැත
යුද්ධ සහ ඔබට සේනාංක අවශ්‍යයි.

747
01:09:13,457 --> 01:09:14,747
ඔබේ හමුදාවන්.

748
01:09:18,605 --> 01:09:22,095
මට ලැබුණේ ඇය පමණයි. මට ඇය වෙනුවෙන් 50,000 ක් අවශ්‍යයි.

749
01:09:24,430 --> 01:09:25,848
දක්ෂතා?

750
01:09:31,488 --> 01:09:32,954
සොල්දාදුවන්.

751
01:10:08,914 --> 01:10:10,363
ඔබට එය කළ හැක්කේ කෙසේද?

752
01:10:10,837 --> 01:10:12,729
ඔයා කොහොමද මගේ කොමිස් එක අයින් කරන්නේ?

753
01:10:13,368 --> 01:10:15,927
මොකද මම හිතන්නේ ගෝල්ට ගැලපෙන කෙනා සීසර්.

754
01:10:17,678 --> 01:10:21,530
නමුත් මම දැනටමත් සැලකිය යුතු මට්ටමකට පත් වී ඇත
මගේ මිනිසුන් සූදානම් කිරීමේ වියදම.

755
01:10:21,860 --> 01:10:24,323
- තවද ඔබට ආපසු ගෙවනු ලැබේ.
- කුමක් ද?

756
01:10:24,366 --> 01:10:26,794
ඒ වගේම මම යෝජනා කරන්නම් ඔබ ආරක්ෂක සේනාව බලාගන්න කියලා.

757
01:10:27,087 --> 01:10:30,090
- ආරක්ෂක සේනාව?
- මේක කරන්නේ නැහැ පොම්පේ.

758
01:10:30,780 --> 01:10:34,857
- ඔයා මේක සෙනෙට් සභාවට කලින් දැම්මෙත් නෑ.
- අපි බිස්නස් කතා නොකර ඉමු...

759
01:10:35,219 --> 01:10:36,530
මගේ විවාහ මංගල්යයේදී.

760
01:10:37,624 --> 01:10:39,489
එය අවාසනාව පොළඹවා ගත හැකිය.

761
01:10:54,135 --> 01:10:55,677
මට පාපොච්චාරණයක් කරන්න තියෙනවා.

762
01:10:56,514 --> 01:10:57,623
එය කුමක් ද?

763
01:10:59,335 --> 01:11:00,726
අපි මීට කලින් මුණ ගැහුණා.

764
01:11:01,352 --> 01:11:02,486
එසේත් නැතිනම් ...

765
01:11:03,967 --> 01:11:07,387
මම ඔබව මුණගැසුණා, නමුත් ඔබ මාව හමු වුණේ නැහැ.

766
01:11:08,342 --> 01:11:10,086
එය පොම්පේගේ ජයග්‍රහණයේදී ය.

767
01:11:14,294 --> 01:11:15,628
ඔබ වැටුණා.

768
01:11:18,284 --> 01:11:21,073
මම ඇරෙන්න කවුරුත් ඒක දැක්කේ නෑ.

769
01:11:21,491 --> 01:11:26,120
- මම ඔබව අල්ලා ගත්තේ ඔබට හානියක් නොවන බව සහතික කර ගැනීමටයි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

770
01:11:31,284 --> 01:11:32,994
එය මට ලැජ්ජාවකි.

771
01:11:36,535 --> 01:11:38,753
එය කවදා සිදුවේදැයි මම නොදනිමි.

772
01:11:40,519 --> 01:11:43,709
බොහෝ අය විශ්වාස කරන්නේ මෙම තත්වය ඇති අය ...

773
01:11:43,909 --> 01:11:45,090
ශුද්ධ වේ,

774
01:11:46,630 --> 01:11:48,311
දෙවිවරුන්ගෙන් ආශීර්වාද ලබයි.

775
01:11:53,339 --> 01:11:54,501
සමහරවිට.

776
01:12:21,611 --> 01:12:25,907
ඔබ අප දෙදෙනාගේම දරුවෙකු යැයි සිතන්නේ කුමක්ද?
එකට මුසු වූ මුහුණු පෙනෙන්නේ කෙසේද?

777
01:12:28,770 --> 01:12:31,722
මම හිතන්නේ එය තරමක් ලස්සනට පෙනෙනු ඇත.

778
01:12:33,522 --> 01:12:34,861
ඔබත්?

779
01:12:37,209 --> 01:12:40,046
- එය ඔබ සොයා ගැනීමට කැමති දෙයක්ද?
- ඔව්.

780
01:12:43,845 --> 01:12:45,209
ඔයාට විශ්වාස ද?

781
01:12:48,573 --> 01:12:52,330
මට මගේ නම ගැන විශ්වාසය අඩුයි
මට වඩා මේ ගැන.

782
01:13:00,401 --> 01:13:04,293
- මම නිවස වටා භයානකයි.
- අපිට සේවකයෝ ඉන්නවා.

783
01:13:04,512 --> 01:13:08,304
- මම පක්ෂවලට යන කෙනෙක් නෙවෙයි. මම කලින් නින්දට යනවා.
- මම ඔබව අනුගමනය කරන්නම්.

784
01:13:15,340 --> 01:13:16,610
සීසර්...

785
01:13:19,104 --> 01:13:22,512
- ඔබ මට පොරොන්දුවක් විය යුතුයි.
- ඔබ කැමති ඕනෑම දෙයක්.

786
01:13:24,138 --> 01:13:26,206
මේ යුද්ධයෙන් පණපිටින් ආපසු එන්න.

787
01:13:27,064 --> 01:13:28,691
මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා.

788
01:13:29,338 --> 01:13:30,441
හා ඉක්මන් කරන්න.

789
01:13:31,121 --> 01:13:32,541
ඒ පොරොන්දු දෙකක්.

790
01:13:33,416 --> 01:13:34,668
ඒ වගේම දිනන්න.

791
01:13:34,711 --> 01:13:37,644
ඒ පොරොන්දු තුනයි.

792
01:13:38,687 --> 01:13:41,039
දැන් මට එක දෙයක් පොරොන්දු වෙන්න ඔබේ වාරය.

793
01:13:43,669 --> 01:13:46,141
මම යන්න කලින් ඔයා මාව බඳිනවද?

794
01:15:12,154 --> 01:15:15,130
- කී දෙනෙක් මැරුණාද?
- සෙල්ට් 23,000 කලාපයේ.

795
01:15:15,173 --> 01:15:17,204
- සහ රෝම?
- 112.

796
01:15:17,460 --> 01:15:19,608
මට නැවත රෝමයේ භූමදානය සූදානම් කිරීමට සිදුවේ.

797
01:15:20,136 --> 01:15:21,817
අපි ආපසු රෝමයට යන්නේ නැහැ.

798
01:15:21,860 --> 01:15:23,904
අපි තවත් උතුරට යනවා.

799
01:15:24,788 --> 01:15:26,706
රෝමයේ තවත් බොහෝ දේ ඇත,

800
01:15:27,075 --> 01:15:28,876
එය තවමත් රෝමය ලෙස නම් කර නැත.

801
01:15:30,125 --> 01:15:31,983
රෝමවරු එනවා!

802
01:15:42,031 --> 01:15:44,325
අපි සීසර්ට පසුබසින ලෙස පැවසිය යුතුයි.

803
01:15:46,441 --> 01:15:50,236
මම සීසර්ට දුන් දෙය මම අවලංගු නොකරමි.

804
01:16:16,886 --> 01:16:19,716
ඉන්න! ඔබේ තල පහත දමන්න.

805
01:16:29,475 --> 01:16:30,889
ඇයි ඔයා මෙහෙට ආවේ?

806
01:16:31,368 --> 01:16:33,862
මේ ඉඩම අපේ, ඔයාට මෙහෙ ඉන්න අයිතියක් නෑ.

807
01:16:35,789 --> 01:16:37,065
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

808
01:16:38,006 --> 01:16:39,491
Vercingétorix.

809
01:16:40,621 --> 01:16:43,219
- ඔබ තනිවම සටන් කිරීමට නැවතී සිටියාද?
- මේක මගේ ගෙදර.

810
01:16:43,805 --> 01:16:45,599
මම එය මගේම දෑතින් ගොඩනඟා ඇත්තෙමි.

811
01:16:45,719 --> 01:16:47,120
ඔබ එය පුළුස්සා දැමුවා.

812
01:16:53,012 --> 01:16:54,358
ඔයාට යන්න නිදහස තියෙනවා.

813
01:17:02,592 --> 01:17:03,840
මට අශ්වයෙක් දෙන්න.

814
01:17:06,538 --> 01:17:07,765
ඔබට ඔහුව ඇහුණා.

815
01:17:09,268 --> 01:17:10,442
ඔහුට අශ්වයෙක් දෙන්න.

816
01:17:43,207 --> 01:17:44,625
<i>"මගේ ආදරණීය සීසර්,</i>

817
01:17:45,777 --> 01:17:48,373
<i>"ජනතාව ඔබ ගැන ප්‍රශංසාවෙන් කතා කරයි.</i>

818
01:17:49,072 --> 01:17:52,575
<i>"සමහරු ඔබව හඳුන්වන්නේ 'ශ්‍රේෂ්ඨ' ලෙසයි, ඔවුන් පොම්පේ ලෙස හඳුන්වනවා.</i>

819
01:17:53,234 --> 01:17:57,697
<i>"වෙළඳපොලේ සිටින මිනිසුන් සමහර විට
ඔවුන් පසුකර යන විට මට හිස නමන්න.</i>

820
01:17:58,094 --> 01:18:00,134
<i>"එය දැනගැනීමත් ඔබට සතුටක් වනු ඇත,</i>

821
01:18:00,177 --> 01:18:04,755
<i>"ආයෝජනයක් ලෙස ආරම්භ වූ විවාහය,
ප්‍රේම සම්බන්ධයක් දක්වා වර්ධනය වී ඇත.</i>

822
01:18:05,726 --> 01:18:11,441
<i>"ජුලියා සහ පොම්පේ එකට නැරඹීම සතුටක්
ඔබ මෙහි නොමැති වීම ගැන මට සහ කණගාටුයි.</i>

823
01:18:12,005 --> 01:18:15,382
<i>"කිසිවෙකුට ඔබේ බිරිඳ වීම ගැන ආඩම්බර විය නොහැක, සීසර්,</i>

824
01:18:15,853 --> 01:18:18,064
<i>"නමුත් ඔබ නොමැතිව බොහෝ කලකට පසු,</i>

825
01:18:18,462 --> 01:18:21,382
<i>"මම මගේ හුදෙකලාව පුරුදු වේ යැයි මම බිය වෙමි.</i>

826
01:18:21,896 --> 01:18:24,177
<i>"ඉක්මනට ගෙදර එන්න මගේ පැටියෝ.</i>

827
01:18:24,686 --> 01:18:27,523
<i>"එතෙක් මම බලා සිටිමි."</i>

828
01:18:27,862 --> 01:18:30,823
සීසර් විසින් කෙල්ට්වරුන් 300,000 ක් මරා දමා ඇත.

829
01:18:31,016 --> 01:18:35,771
ඔහු සාමකාමී ගම්මානවලට පහර දුන්නේය.
රෝම රාජ්‍යයට බදු ගෙවන ගම්.

830
01:18:36,070 --> 01:18:40,829
- එය ඉවසිය නොහැකි ය!
- ඔබ ශ්රේෂ්ඨ රෝමානු සෙන්පතියෙකුට ස්තුති කරන්නේ කෙසේද?

831
01:18:40,872 --> 01:18:43,663
සීසර් වහලුන් 100,000 ක් ආපසු රෝමයට යැවීය.

832
01:18:43,706 --> 01:18:45,946
ඔබ කියන්නේ ඒවා එකක්වත් ගත්තේ නැහැ කියලද?

833
01:18:45,989 --> 01:18:48,884
ඔවුන් ඔහුගෙන් ආවේ නැත්නම් මට තිබුණා
ඒවා වෙනත් තැනකින් ලබා ගත්තා.

834
01:18:50,475 --> 01:18:52,455
පොම්පේ, ඔබ කලබල විය යුතුයි.

835
01:18:52,860 --> 01:18:55,906
එයා පිටව ගිහින් අවුරුදු තුනක්
ඔබේ හමුදා සමඟ සටන් කරනවා.

836
01:18:56,218 --> 01:18:58,000
ඔහු ඔවුන්ගේ වැටුප දෙගුණයකින් වැඩි කළා.

837
01:18:58,543 --> 01:19:00,665
ඔවුන් සම්පූර්ණයෙන්ම ඔහුට කැපවී සිටිති.

838
01:19:00,929 --> 01:19:04,750
මගේ ස්වාමීනි, සිසෙරෝ එය ඉතා හොඳින් දක්වා ඇති පරිදි:

839
01:19:05,746 --> 01:19:08,999
"රාජ්‍යය සුරැකීම සඳහා සෑම ස්නායුවක්ම වෙහෙසට පත් කරන්න.

840
01:19:09,351 --> 01:19:12,750
"කුණාටු සඳහා සෑම අස්සක් මුල්ලක් නෑරම බලන්න.

841
01:19:12,828 --> 01:19:17,191
"ඔවුන් ඔබට පහර දෙනු ඇත
ඔබ ඒවා නියමිත වේලාවට නොපෙනේ නම්."

842
01:19:34,872 --> 01:19:36,964
මට දැන් මතක් උනේ එයා කවුද කියලා.

843
01:19:37,007 --> 01:19:39,158
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
- ඒ මිනිසා.

844
01:19:39,581 --> 01:19:41,166
- මාර්ක් ඇන්ටනි?
- ඔව්.

845
01:19:41,865 --> 01:19:45,074
රෝමයේ ඔහුගේ ණයගැතියන්ගෙන් දුවනවා
පළාතේ ධනය සොයා ගැනීමට.

846
01:19:45,907 --> 01:19:48,105
- අපි හැමෝම වගේ.
- මම නොවේ!

847
01:19:48,298 --> 01:19:50,586
මම තවමත් රෝමයේ මහිමය වෙනුවෙන් සටන් කරනවා!

848
01:20:32,725 --> 01:20:35,156
- මගේ අශ්වාරෝහක හමුදාවට පහර දී ඇත.
- කවුරුන් විසින්ද?

849
01:20:35,199 --> 01:20:38,850
- ගාලික් ගෝත්‍රිකයන්. 14,000 මිය ගියා.
- 14,000?

850
01:20:39,146 --> 01:20:42,223
සහ තවත් බොහෝ දෙනෙක් තුවාල ලැබූහ.
ඔවුන් එක නායකයෙක් යටතේ එකමුතුයි.

851
01:20:42,613 --> 01:20:44,750
ඔහුගේ නම Vercingetorix.

852
01:20:53,922 --> 01:20:56,383
- අපට ඔහුව සොයාගත හැක්කේ කොහෙන්ද?
- ඇලසියා හි.

853
01:20:56,785 --> 01:20:59,078
- පාගමන කොපමණ කාලයක්ද?
- දින අටක්.

854
01:21:09,796 --> 01:21:12,578
Vercingetorix ඔහුගේ මිනිසුන් 18,000ක් සමඟ එහි සිටී.

855
01:21:13,628 --> 01:21:15,808
එය ගෝල්හි වඩාත්ම පරාජය කළ නොහැකි බලකොටුවයි.

856
01:21:16,773 --> 01:21:19,672
- අපි ඒක කවදාවත් කඩන්නේ නැහැ.
- අපිට ඒක කඩන්න වෙන්නේ නැහැ.

857
01:21:20,064 --> 01:21:22,052
අපි ඔවුන්ගේ නගරය වටා තාප්පයක් ගොඩනඟමු.

858
01:21:22,540 --> 01:21:24,951
අපි උන්ව ඇතුලට කොටු කරලා බඩගින්නේ තියන්නම්.

859
01:21:25,616 --> 01:21:28,236
කිසිවකු කිසි දිනෙක එවැනි දිගකින් බලකොටුවක් ඉදි කර නැත.

860
01:21:30,180 --> 01:21:32,062
එවිට අපි පළමුවැන්නා වෙමු.

861
01:21:34,985 --> 01:21:36,601
අපි කාලය නාස්ති නොකරමු.

862
01:21:42,639 --> 01:21:44,104
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

863
01:21:46,203 --> 01:21:48,744
- මම පොම්පේ බලන්න ආවා.
- මෙම මාර්ගයේ.

864
01:22:02,571 --> 01:22:04,907
- කැටෝ.
- පොම්පේ.

865
01:22:06,367 --> 01:22:07,466
ජූලියා.

866
01:22:08,999 --> 01:22:10,510
ඔබව පීසා වෙත ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

867
01:22:12,158 --> 01:22:13,937
මම ආවේ ඔයා එක්ක කතා කරන්න.

868
01:22:15,970 --> 01:22:19,724
ඔබ රෝමයේ නොසිටීම... විවේචනයට ලක්ව ඇත.

869
01:22:20,741 --> 01:22:24,161
ඔබට පෙනෙන පරිදි, මගේ බිරිඳට මාව මෙහි අවශ්‍යයි.

870
01:22:27,485 --> 01:22:29,002
අපට පෞද්ගලිකව කතා කළ හැකිද?

871
01:22:29,875 --> 01:22:31,322
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ කැටෝ?

872
01:22:31,755 --> 01:22:34,549
ඔබේ සංවාදය රඳා පවතින්නේද?
මගේ පියා ගැන නරක ලෙස කතා කිරීම ගැන?

873
01:22:35,717 --> 01:22:36,946
වාඩි වෙන්න, වාඩි වෙන්න, කැටෝ.

874
01:22:38,229 --> 01:22:39,230
ඔයාට ස්තූතියි.

875
01:22:39,409 --> 01:22:42,562
සීසර් ගෝල්හි අවසාන බලකොටුව අල්ලා ගැනීමට සූදානම් වේ.

876
01:22:42,605 --> 01:22:47,509
Vercingetorix සෑම ගෝත්‍රයක් සඳහාම කැඳවා ඇත
කඳුකරයේ සිට මුහුද දක්වා.

877
01:22:48,503 --> 01:22:50,714
ඔවුන් Alesia දෙසට ගමන් කරමින් සිටිති.

878
01:22:51,263 --> 01:22:52,764
පිරිමි කී දෙනෙක්ද?

879
01:22:53,598 --> 01:22:55,861
දෙලක්ෂ පනස් දහසක්.

880
01:22:58,818 --> 01:23:01,321
- සහ මගේ සැමියා?
- හතළිස් දහසක්.

881
01:23:06,947 --> 01:23:10,755
ඔහු බේරෙනු ඇත. ඔහු මේ වසර ගණනාවක් බේරී ඇත.

882
01:23:10,893 --> 01:23:13,455
ඔහු කවදාවත් එතරම් විරුද්ධ වී නැත.

883
01:23:16,126 --> 01:23:19,751
මේක ඇත්තක්ද? මේ පාර මගේ මහත්තයා නැති වෙයිද?

884
01:23:19,863 --> 01:23:22,165
යුද්ධයේ ප්‍රතිඵලය කවුරුවත් දන්නේ නැහැ.

885
01:23:22,695 --> 01:23:25,448
ඔබ කොන්සල්. පොම්පේ, මොනවා හරි කරන්න.

886
01:23:28,134 --> 01:23:32,396
- සීසර් මේ සටන දිනුවොත්...
- ඔහු ඊළඟ සුල්ලා බවට පත් වනු ඇත.

887
01:23:32,719 --> 01:23:34,635
ඒක තමයි කියන්න හැදුවේ නේද?

888
01:23:34,998 --> 01:23:37,778
දිනුවොත් මීළඟ සුල්ලා වෙනවා කියලා...

889
01:23:40,120 --> 01:23:42,156
ඔබ කලබල වන්නේ ඇයි, කැටෝ?

890
01:23:42,701 --> 01:23:45,389
ඔබ කිව්වා ඔහුට ගෝල් එකට එරෙහිව අවස්ථාවක් ලැබෙන්නේ නැහැ කියලා.

891
01:23:46,185 --> 01:23:47,562
ඔහුව නැවත අමතන්නේ ඇයි?

892
01:23:48,502 --> 01:23:51,550
ඇයි එයාව නිකන් රණ්ඩු කරන්න දාලා
මේ සටන තමන්ගේ මරණය දක්වාද?

893
01:23:53,503 --> 01:23:57,290
ඔබ ඔහුව එහි තැබුවොත් ඔබේ ඊළඟට
සුල්ලා තමා නිවා දමනු ඇත.

894
01:24:00,286 --> 01:24:03,665
ඔයා මගේ මහත්තයා ෆේල් වෙනකම් බලාගෙන ඉන්නවා නේද?

895
01:24:09,994 --> 01:24:11,258
ඔබත් එසේමයි.

896
01:24:24,584 --> 01:24:26,210
<i>"මගේ ආදරණීය කල්පූර්නියා.</i>

897
01:24:27,390 --> 01:24:31,370
<i>"මම මගේ බලයෙන් හැමදේම කරනවා
මම ඔබ වෙත ආරක්ෂිතව ගෙදර එන බව සහතික කර ගැනීමට.</i>

898
01:24:32,373 --> 01:24:35,982
<i>"අපි තාප්පයක් හැදුවා කියලා ඔයාලා අහලා ඇති
Alesians රඳවා ගැනීමට.</i>

899
01:24:36,925 --> 01:24:40,631
<i>"ඔබ නොදන්නවා විය හැක
අපි දෙවන තාප්පයද ගොඩනඟා ඇති බව,</i>

900
01:24:41,098 --> 01:24:43,004
<i>"ඔවුන්ගේ සහචරයින් පිටතට තබා ගැනීමට.</i>

901
01:24:43,785 --> 01:24:45,632
<i>"මම මෙය කියන්නේ ඔබට සහතික වීමටයි...</i>

902
01:24:46,305 --> 01:24:49,991
<i>"ඔවුන්ට අපේ සංඛ්‍යාව මෙන් දස ගුණයක් වට කළ හැක
තවමත් අපි ඔවුන්ව පරාජය කරන්නෙමු,</i>

903
01:24:50,312 --> 01:24:52,031
<i>"එය අංක නොවන නිසා...</i>

904
01:24:52,074 --> 01:24:54,778
<i>"නමුත් යුද්ධය දිනන දැක්ම.</i>

905
01:24:56,212 --> 01:24:58,672
<i>"මගේ දැක්ම ඔබ වෙත නැවත පැමිණීමයි, මගේ ආදරය.</i>

906
01:24:59,701 --> 01:25:03,488
<i>"නැවත පැමිණීම පමණක් නොව, ජයග්‍රාහී ලෙස ආපසු පැමිණීම...</i>

907
01:25:04,162 --> 01:25:05,589
<i>"මම ඔබට පොරොන්දු වූ පරිදි.</i>

908
01:25:09,475 --> 01:25:11,081
<i>"මගේ මිනිසුන් වෙහෙසට පත් වූ විට,</i>

909
01:25:11,448 --> 01:25:13,421
<i>"මට ඔවුන්ට සැම විටම විවේක ගැනීමට ඉඩ දිය නොහැක.</i>

910
01:25:14,075 --> 01:25:16,808
<i>"ඔවුන් බඩගිනි වූ විට, මට ඔවුන්ට නිතරම පෝෂණය කළ නොහැක.</i>

911
01:25:18,334 --> 01:25:20,020
<i>"නමුත් ඔවුන්ට ඔවුන්ගේ දර්ශනය අමතක වූ විට,</i>

912
01:25:20,814 --> 01:25:22,367
<i>"මට මගේ දේ ඔවුන් සමග බෙදා ගත හැක.</i>

913
01:25:23,941 --> 01:25:25,587
<i>"සහ මම බෙදාගන්නා දේවල වැඩි...</i>

914
01:25:26,610 --> 01:25:28,110
<i>"මා සතුව ඇති දේ වැඩියි."</i>

915
01:25:30,955 --> 01:25:33,515
ගෝත්රිකයන් වට කිරීමට දින 30 ක් ගතවනු ඇත.

916
01:25:33,569 --> 01:25:35,128
අපට කොපමණ ආහාර තිබේද?

917
01:25:36,309 --> 01:25:38,328
ධාන්ය දින 27 ක්.

918
01:25:39,096 --> 01:25:40,983
එය 35 අවසන් කරන්න.

919
01:25:41,783 --> 01:25:43,523
අපි අපේ සලාක බෙදන්නෙමු.

920
01:25:45,307 --> 01:25:47,173
සියලුම ධාන්ය ගබඩා වෙත ගෙන එන්න.

921
01:25:47,647 --> 01:25:50,440
මරණීය දණ්ඩනය මගින් කිසිවෙකු නොවේ
එම මිම්මෙන් ඔබ්බට අනුභව කරනු ඇත.

922
01:25:52,550 --> 01:25:55,177
ගෝත්‍රිකයන් පැමිණි විට
ගම්බද අප සමඟ සටන් කිරීමට,

923
01:25:56,314 --> 01:25:59,221
ගෝල්වරු රෝමවරුන්ට වඩා 5 සිට 1 දක්වා වැඩි වනු ඇත.

924
01:26:00,087 --> 01:26:01,260
අපි සාර්ථක වුනොත්...

925
01:26:02,520 --> 01:26:05,313
අපට ගෝල්හි රෝම පැවැත්ම සදහටම විනාශ කළ හැකිය.

926
01:26:05,927 --> 01:26:07,020
අපි අසාර්ථක උනොත්...

927
01:26:07,604 --> 01:26:09,037
අපි ඔවුන්ගේ වහලුන් වන්නෙමු.

928
01:26:14,297 --> 01:26:16,170
<i>"සවස අපි අපේ විවේකය ගන්නවා,</i>

929
01:26:16,657 --> 01:26:20,144
<i>"නගරය සහ අපේ පවුල් ගැන කතන්දර කියන්න,</i>

930
01:26:21,057 --> 01:26:23,924
<i>"නැතහොත් වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීමෙන් පසු නිශ්ශබ්දව ආහාර ගන්න.</i>

931
01:26:25,271 --> 01:26:26,837
<i>"පිරිමින් වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරයි...</i>

932
01:26:27,507 --> 01:26:30,254
<i>"නමුත් වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීමට වඩා නරක දේවල් තිබේ.</i>

933
01:26:31,181 --> 01:26:33,187
<i>"බලා සිටීම වඩාත් නරක ය.</i>

934
01:26:33,944 --> 01:26:37,411
<i>"බලන් සිටීම යුද්ධයේ අමාරුම කොටසයි, මගේ ආදරණීය බිරිඳ.</i>

935
01:26:38,758 --> 01:26:43,484
<i>"අපේ මිනිසුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් සටනේ කෑගැසීම පිළිගනිති
මෙම භයානක නිශ්ශබ්දතාවය,</i>ට වඩා

936
01:26:44,567 --> 01:26:47,341
<i>"සහ අපට පෙනෙන සතුරා සමඟ සටන් කරනු ඇත,
කෙසේ වෙතත් විශිෂ්ටයි,</i>

937
01:26:47,501 --> 01:26:51,174
<i>"අපේ හිතේ තියෙන එකා එක්ක සටන් කරනවාට වඩා ඉක්මනට
එය සදහටම මරා දමයි.</i>

938
01:26:52,832 --> 01:26:57,531
<i>"සැබෑ සතුරා පාහේ සැනසිල්ලකි. ඒක තමයි මම
සමහර විට මම Alesia වෙත කන්ද උඩ බලන විට සිතන්න.</i>

939
01:26:58,058 --> 01:27:00,904
<i>"ඔවුන් අපි වගේමයි. ඔවුන්ට අපි වගේ ධෛර්යයක් තියෙනවා.</i>

940
01:27:01,411 --> 01:27:03,250
<i>"ඔවුන් අපි වගේ මැරෙනවා."</i>

941
01:27:09,104 --> 01:27:10,817
මේ වන විට ගෝත්‍රිකයන් මෙහි සිටිය යුතුව තිබුණි.

942
01:27:12,785 --> 01:27:13,971
ඔවුන් නොපැමිණියේ නම් ...

943
01:27:15,311 --> 01:27:16,824
අපට තනිවම සටන් කිරීමට සිදුවනු ඇත.

944
01:27:17,690 --> 01:27:19,057
අපිට පිරිමින් මදි.

945
01:27:19,877 --> 01:27:24,940
- මම කියන්නේ අපි අපිව අත්හරිනවා.
- සහ රෝම වහලුන්ද?

946
01:27:25,082 --> 01:27:27,922
අපි මැරුණොත් අපේ දෙවිවරු මැරෙනවා.

947
01:27:28,742 --> 01:27:30,922
- අඩුම තරමින් අපි ජීවත් වෙනවා නම් ...
- වහල්භාවයේ!

948
01:27:31,008 --> 01:27:32,427
ඕනෑම ප්රාන්තයක!

949
01:27:33,468 --> 01:27:36,728
අපි ජීවත් වෙනවා නම් දෙවිවරුන්ට ඒ සේවය කරන්න පුළුවන්.

950
01:27:37,358 --> 01:27:39,304
අපේ දරුවන් වෙනුවෙන් ඔවුන්ව ජීවත් කරවන්න පුළුවන්.

951
01:27:39,347 --> 01:27:43,293
ඔයා හිතන්නේ අපි එයාලව ජීවත් කරවනවාට දෙවිවරු කැමති වෙයි කියලා.
ඉතින් ඔවුන් වහලුන්ට නමස්කාර කළ හැකිද?

952
01:27:43,967 --> 01:27:46,800
අපිට කන්න දෙන්න දෙයක් නැත්නම්...

953
01:27:48,469 --> 01:27:51,148
මම කියන්නේ අපේ මුතුන් මිත්තන් කරපු දේ අපි කරනවා කියලා.

954
01:27:53,070 --> 01:27:58,575
අපි කන්නේ වයසක අය සහ දුර්වල අයයි
අපිව ජීවත් කරවීමට.

955
01:28:05,053 --> 01:28:06,859
අපි අපේම අය කන්නේ නැහැ.

956
01:28:09,611 --> 01:28:12,151
දින කීපයකට ප්‍රමාණවත් ආහාර ඉතිරිව ඇත...

957
01:28:17,570 --> 01:28:19,349
අපි අපේ මිනිසුන්ට පමණක් කන්න දෙනවා නම්.

958
01:28:23,909 --> 01:28:26,549
අපට රෝමවරුන් සමඟ සම්මුතියක් ඇති කළ හැකි ක්‍රමයක් තිබේ,

959
01:28:27,169 --> 01:28:28,289
ඔවුන්ව දුර්වල කරන්න.

960
01:28:36,094 --> 01:28:37,094
මම කියන්නේ...

961
01:28:38,874 --> 01:28:41,241
අපි අපේ කාන්තාවන් සහ දරුවන් ඔවුන්ට දෙන්නෙමු.

962
01:28:45,587 --> 01:28:48,681
අපගේ සලාක තවත් දින කිහිපයක් අපව ජීවත් කරවනු ඇත.

963
01:28:50,828 --> 01:28:53,534
අපේ ගෑනු ළමයි එයාලගේ වහල්ලු වෙනවා නම්...

964
01:28:54,610 --> 01:28:58,450
රෝමවරුන්ට ඔවුන් පෝෂණය කිරීමට සිදු වනු ඇත,
එය ඔවුන්ගේ සැපයුම් ක්ෂය කරනු ඇත.

965
01:29:00,271 --> 01:29:03,158
අපි අපේ පවුල්වලට සමු දිය යුතුයි.

966
01:29:04,205 --> 01:29:05,518
අද අපි එය කළ යුතුයි.

967
01:29:08,048 --> 01:29:09,434
සහ කුමක් සිදු වුවද ...

968
01:29:09,981 --> 01:29:12,414
අපි ඔවුන් පිටුපස දොරටු සදහටම අගුළු දැමිය යුතුයි.

969
01:29:14,657 --> 01:29:16,323
අපේ පැවැත්ම රඳා පවතින්නේ ඒ මතයි.

970
01:29:20,091 --> 01:29:23,084
මෙය දෙවිවරුන්ට අපගේ පූජාව වනු ඇත.

971
01:31:23,493 --> 01:31:25,492
ගේට්ටු අරින්න!

972
01:31:30,915 --> 01:31:32,535
ගේට්ටු අරින්න!

973
01:31:48,480 --> 01:31:50,253
මිනිසුන්ව ගේට්ටු ළඟට යවන්න.

974
01:31:52,980 --> 01:31:54,453
ගේට්ටු තද කරන්න...

975
01:31:56,878 --> 01:31:58,278
සහ ආරක්ෂක දෙගුණයක්.

976
01:32:07,384 --> 01:32:08,604
අනුකම්පා කරන්න!

977
01:32:10,651 --> 01:32:11,711
සීසර්...

978
01:32:14,622 --> 01:32:16,335
නැවත සලකා බලන ලෙස මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමි.

979
01:32:18,529 --> 01:32:19,829
ඔවුන් සියල්ලෝම මිය යනු ඇත.

980
01:32:24,926 --> 01:32:28,659
සතුරා ජීවත් කරවීමට මම මගේම මිනිසුන් කුසගින්නේ නොසිටිමි.

981
01:32:33,823 --> 01:32:35,322
ඔවුන්ව නැවත Alesia වෙත යවන්න.

982
01:32:44,276 --> 01:32:47,069
ආපසු යන්න! යන්න!

983
01:34:04,630 --> 01:34:06,016
මේ කුමක් ද?

984
01:34:06,356 --> 01:34:07,383
සුප්.

985
01:34:10,176 --> 01:34:11,369
මෙය සුප් නොවේ.

986
01:34:12,248 --> 01:34:13,528
මෙය ජලයයි!

987
01:34:13,571 --> 01:34:16,968
අපි වසර ගණනාවක් සටන් කර ඔවුන් අපට වතුර දෙනවා!

988
01:34:17,011 --> 01:34:19,768
අපි රෝමය වෙනුවෙන් මැරෙනවා, අපිට වතුර ලැබෙනවා!

989
01:34:26,371 --> 01:34:28,224
දැන් නවතින්න!

990
01:34:33,586 --> 01:34:36,679
රෝමවරුන් සහ ගෝල්වරුන් අතර වෙනස කුමක්ද?

991
01:34:39,263 --> 01:34:40,309
විනය.

992
01:34:41,636 --> 01:34:43,689
අපි එක් ශරීරයක් ලෙස ක්රියා කරමු.

993
01:34:45,494 --> 01:34:47,080
ඒකයි අපිව ශක්තිමත් කරන්නේ.

994
01:34:52,859 --> 01:34:55,992
ඔබ කුසගින්නේ සිටින විට මම හොඳින් කනවා යැයි ඔබ සිතනවාද?

995
01:34:59,213 --> 01:35:01,206
මම ඔබ හා සමාන කොටස් අනුභව කරමි.

996
01:35:02,873 --> 01:35:03,932
ඒ වගේම මට බඩගිනියි.

997
01:35:07,324 --> 01:35:11,863
ඒත් අතහරින්න කලින් පස් කනවා
අපි මෙතනට ආවෙ මොනවද ගන්න.

998
01:35:15,710 --> 01:35:20,637
ඔබ දකින සියල්ල එයයි.

999
01:35:22,027 --> 01:35:23,027
ඔබ...

1000
01:35:25,106 --> 01:35:26,669
ඔබ ඔබේ පවුල ඇති කරන්නේ කොහේද?

1001
01:35:28,998 --> 01:35:30,250
ඒ කඳු බෑවුමේ.

1002
01:35:32,451 --> 01:35:34,611
එය ඔබේ ඉඩම වේවිද?

1003
01:35:35,991 --> 01:35:36,991
ඔබ...

1004
01:35:39,696 --> 01:35:43,476
අර කෙත, ඒ ගස් අතරේ...

1005
01:35:44,376 --> 01:35:45,909
ඔබට අවශ්‍ය නම් එය ඔබගේ ය.

1006
01:35:47,097 --> 01:35:49,110
එය පොහොසත් පස, වර්ධනය සඳහා හොඳයි.

1007
01:35:51,343 --> 01:35:57,109
ඔබ සැමට, ඔබ සැමට,
ඔහුගේ කොටස ලැබෙනු ඇත.

1008
01:35:59,054 --> 01:36:00,567
ඔබ ඒ සඳහා වැඩ කර ඇත.

1009
01:36:00,945 --> 01:36:05,451
දෙවියන්ගේ පිහිටෙන්, අපි අපේ ආත්මය මේ ස්ථානයට දුන්නා
අවුරුදු අටක් තිස්සේ.

1010
01:36:08,526 --> 01:36:11,059
ඒවා නැවත ලබා ගැනීමට පෙර අත් නොහරිමු.

1011
01:36:14,504 --> 01:36:16,050
ගේට්ටුව අරින්න!

1012
01:36:24,377 --> 01:36:28,186
මම ඔබට කලින් කීවෙමි, මම නැවතත් ඔබට කියමි:
මේ සීසර් යුද්ධය අපරාධයක්.

1013
01:36:28,235 --> 01:36:32,084
ඔහු රෝමය වෙනුවෙන් යුද්ධ කරනවා.
අපි ඔහුට ගෝල් සමඟ සටන් කිරීමට පත් කළෙමු.

1014
01:36:32,127 --> 01:36:33,357
ඒවා සියල්ලම නොවේ!

1015
01:36:33,864 --> 01:36:37,830
ඔහු දේශසීමාවේ කැරලිකරුවන් සමඟ සටන් කිරීමට පටන් ගත්තේය
සහ මිනීමැරුම දක්වා ගමන් කළා ...

1016
01:36:37,988 --> 01:36:42,448
සාමකාමී රෝම සගයන් ගෝල්ස්
රෝමයට බදු සහ කප්පම් ගෙවන.

1017
01:36:42,491 --> 01:36:44,231
මම දෙවිවරුන්ට බයයි මහත්තයෝ.

1018
01:36:44,432 --> 01:36:47,204
සීසර් යනු සුල්ලා නොවේ. ඔහු රෝමවරුන් සමඟ සටන් කරන්නේ නැත.

1019
01:36:47,247 --> 01:36:48,521
ඔහු ගෝල් සමඟ සටන් කරයි.

1020
01:36:48,714 --> 01:36:51,380
එයා අපිට තර්ජනය කරන්නේ නැහැ. අපි ඔහුට තර්ජනය කරනවා.

1021
01:36:51,423 --> 01:36:56,194
වරක් සීසර් කොන්සල්වරයා වූ විට, ඔහු කොපමණ වාරයක්
එය අනුමත නොකර නීතියක් හරහා තල්ලු කළාද?!

1022
01:36:56,448 --> 01:36:58,909
එතුමාට අපි ගැන කිසිම ගෞරවයක් නැහැ.

1023
01:36:59,621 --> 01:37:02,001
මීට වඩා හොඳ දෙයක් කරන්න තිබුනා...

1024
01:37:02,558 --> 01:37:03,918
සහ වහාම.

1025
01:37:04,925 --> 01:37:07,211
මම යෝජනා කරන්නේ අපි කිසිසේත්ම කිසිවක් නොකරන ලෙසයි.

1026
01:37:08,385 --> 01:37:09,478
කැසියස්.

1027
01:37:10,318 --> 01:37:13,698
ඔබ කියනවා ගෝල් ඔක්කොම ඔහුට විරුද්ධව පෙළගැසෙනවා කියලා.

1028
01:37:15,392 --> 01:37:19,738
ඔහුට එවැනි සංඛ්‍යාවලට එරෙහිව ජයග්‍රහණය කළ නොහැක.

1029
01:38:00,092 --> 01:38:01,092
ආයුධ වලට!

1030
01:38:01,134 --> 01:38:02,334
<i>ආයුධ වෙත!</i>

1031
01:38:09,556 --> 01:38:10,556
මේ එයයි.

1032
01:38:11,847 --> 01:38:12,994
<i>දුනුවායන්!</i>

1033
01:38:31,724 --> 01:38:33,149
<i>ගේට්ටුව ළඟ සොල්දාදුවන්!</i>

1034
01:39:03,430 --> 01:39:06,043
එයා අපිව රවට්ටන්න හදනවා
අපේ හමුදාව මෙතනට එකතු කරනවා.

1035
01:39:10,960 --> 01:39:13,129
ඔහු කුමක් කරයිදැයි ඔබ දන්නේ කෙසේද?

1036
01:39:14,646 --> 01:39:15,920
මොකද මම කරන්නේ ඒකයි.

1037
01:39:24,695 --> 01:39:27,195
Vercingetorix ඔහුගේ පියවර ගන්නා තෙක් මම මෙහි බලා සිටිමි.

1038
01:39:27,795 --> 01:39:29,931
අපේ ප්‍රධාන කඳවුරට පහර දීමට ඔහුගේ මිනිසුන් දුර්වලයි.

1039
01:39:30,024 --> 01:39:33,238
ඔහු තම අශ්වාරෝහක හමුදාව මෙහි ගෙන යනු ඇත
අභ්යන්තර බිත්තිය බිඳ දැමීමට උත්සාහ කරන්න ...

1040
01:39:33,281 --> 01:39:36,103
ඔහුගේ සගයන් පිටත සිට පහර දෙන අතරතුර.

1041
01:39:37,099 --> 01:39:39,999
මේ බලවේග දෙක එකතු වෙන්න දෙන්න බැහැ.

1042
01:39:41,254 --> 01:39:43,521
එහෙම උනොත් අපිට පැවැත්මක් නෑ.

1043
01:43:17,055 --> 01:43:18,541
මාව අනුගමනය කරන්න!

1044
01:43:22,990 --> 01:43:24,596
අපි රැඳී සිටිය යුතුයි!

1045
01:44:09,226 --> 01:44:10,226
යන්න!

1046
01:44:56,047 --> 01:44:57,882
පසුබැසීම!

1047
01:45:48,333 --> 01:45:50,502
සීසර්, ඔයාගේ මිනිස්සු ඔයාව ඉල්ලනවා.

1048
01:46:15,169 --> 01:46:19,642
<i>"ඒක හරිම දුකයි
මම මේ ලිපිය ලියන්නේ මගේ ආදරණීය ස්වාමිපුරුෂයා</i>ට

1049
01:46:20,689 --> 01:46:25,682
<i>"ඔබේ ජූලියා කලින් උපත ලබා ඇත
එසේ කිරීමේදී ඇය යම් වේදනාවක් වින්දා.</i>

1050
01:46:26,927 --> 01:46:31,249
<i>"වෛද්‍යවරු එතන හිටියා
ඇගේ දුක් වේදනා සමනය කිරීමට ඔවුන්ට කළ හැකි දේ කළා.</i>

1051
01:46:31,735 --> 01:46:36,359
<i>"දරුවා පිරිමි ළමයෙක් නමුත් දුර්වලයි.
ඔවුන්ගේ උත්සාහයට ඔහුව බේරා ගැනීමට නොහැකි විය.</i>

1052
01:46:36,892 --> 01:46:41,694
<i>"ඔහු ඔබ හා සමානයි, සීසර්.
ඔහුගේ මුහුණේ වංශවත් බවක් තිබුණා.</i>

1053
01:46:42,179 --> 01:46:45,501
<i>"ඔබේ දියණිය මෙම ඛේදජනක උපත පවත්වා ගැනීමට අරගල කළාය,</i>

1054
01:46:45,914 --> 01:46:48,634
<i>"නමුත් අවසානයේ ඇයට නොහැකි විය.</i>

1055
01:46:52,482 --> 01:46:59,066
<i>"Pompey සෙනෙට් සභාවෙන් තමාව තබාගෙන ඇත,
ඒ වෙනුවට කැමති සමාගමක කාලය ගත කිරීමටයි.</i>

1056
01:46:59,354 --> 01:47:02,881
<i>"ඔහු නැවත නැවතත් සොහොන් පිටියේ ඇවිදියි,</i>

1057
01:47:03,114 --> 01:47:05,761
<i>"ඇගේ සොහොන් ගෙය මත නැවුම් මල්මාලා තබා ගැනීම."</i>

1058
01:47:29,273 --> 01:47:31,383
අපි උදේ ඇලසියාට පහර දෙනවා.

1059
01:49:04,888 --> 01:49:06,014
ගේට්ටුව අරින්න.

1060
01:50:23,249 --> 01:50:27,878
මම දන්නවා ඔයාගේ එකම සැබෑ සතුරා එක මිනිහෙක් කියලා.
ඔහු දැන් ඔබ ඉදිරියෙහි සිටගෙන සිටියි.

1061
01:50:31,075 --> 01:50:33,285
මම ඔබට මාවම දෙනවා, සීසර්.

1062
01:50:42,500 --> 01:50:44,311
අපේ ගෑනු අපි වෙනුවෙන් මැරුණා.

1063
01:50:46,452 --> 01:50:50,775
මම ඔබට මගේ ජීවිතය දෙනවා
එවිට ඔබ මගේ මිනිසුන්ට ජීවත් වීමට ඉඩ හරින්න.

1064
01:51:06,373 --> 01:51:09,958
මගේ මිනිසුන් මැරුණොත්, ගෝල් වලින් කිසිවක් ඉතිරි නොවනු ඇත.

1065
01:51:10,001 --> 01:51:12,749
අපේ දෙවිවරුන්ට නමස්කාර කිරීමට කිසිවෙක් හැර ගියේ නැත.

1066
01:51:14,904 --> 01:51:16,188
මම ඔයාගෙන් අයදිනවා.

1067
01:51:19,193 --> 01:51:22,106
ඔබට අවශ්‍ය නම් මගේ ජනතාව වහල් කරන්න,

1068
01:51:22,973 --> 01:51:24,347
නමුත් ඔවුන්ට ජීවත් වීමට ඉඩ දෙන්න.

1069
01:51:52,271 --> 01:51:53,525
ඔබේ මිනිසුන් ජීවත් වනු ඇත.

1070
01:52:03,351 --> 01:52:04,704
<i>"මගේ ආදරණීය බිරිඳ,</i>

1071
01:52:05,473 --> 01:52:09,187
<i>"අපිට තව ටිකක් ඉන්න වෙනවා
අපි නැවත එකතු වීමට පෙර.</i>

1072
01:52:10,228 --> 01:52:14,065
<i>"ඔබට පේනවා, රෝමයේ ඒවා තියෙනවා
මාව නීතිවිරෝධීයෙකු ලෙස හංවඩු ගසන්නේ කවුද,</i>

1073
01:52:14,523 --> 01:52:18,077
<i>"ඉතින් මම මාර්ක් ඇන්ටනිව එව්වා
මා වෙනුවෙන් සෙනෙට් සභාවට කතා කරන්න.</i>

1074
01:52:18,410 --> 01:52:21,419
<i>"කවදාවත් තිබුණේ නැති නිසා
මගේ...</i> වැනි හමුදාවක් ඇති සොල්දාදුවෙක්

1075
01:52:21,462 --> 01:52:24,502
<i>"ඇයව බලහත්කාරයෙන් රැගෙන නොගොස් නැවත රෝමයට යන්නේ කවුද,</i>

1076
01:52:24,635 --> 01:52:27,302
<i>"මමත් එවැනි පහරදීමක් සැලසුම් කරනවා ඇති.</i>

1077
01:52:27,529 --> 01:52:29,148
<i>"නමුත් මගේ අපරාධය නරකයි...</i>

1078
01:52:29,335 --> 01:52:32,977
<i>"මක්නිසාද මම ආපසු යන්නේ අගෞරවයෙන් නොව ජයග්‍රාහී ලෙසයි,</i>

1079
01:52:33,364 --> 01:52:35,638
<i>"මෙය සෙනෙට් සභාවට ඉවසිය නොහැක."</i>

1080
01:52:35,918 --> 01:52:39,694
කොපමණ කලකට පෙර සුල්ලා තම හමුදාව සමඟ නගරයට පැන්නේද?

1081
01:52:39,737 --> 01:52:43,632
මිනිසෙක් නැතැයි කියමින් පූජනීය රෝම නීතිය කඩ කිරීම ...

1082
01:52:43,675 --> 01:52:46,999
සන්නද්ධ මිනිසුන් රුබිකන් පසුකර රෝමයට ගෙන ආ යුතුද?!

1083
01:52:47,646 --> 01:52:52,645
ලේ වැගිරීමක් ඔබේ මතකයේ කෙතරම් නැවුම්ද
ඔබ පරෙස්සම් විය යුතුද?!

1084
01:52:52,974 --> 01:52:55,994
සීසර් රෝමයට වඩා බොහෝ දේ කර ඇත
එහි ඉතිහාසයේ වෙනත් ඕනෑම ජෙනරාල්.

1085
01:52:56,362 --> 01:52:57,694
ඔබ ප්රතිචාර දක්වන්නේ කෙසේද?!

1086
01:52:57,990 --> 01:53:01,047
ඔබ ඔහුගේ කොන්සල් ධූරය ඉවත් කරන්න
ඔහු නොමැති විට පැහැදිලි කිරීමකින් තොරව.

1087
01:53:01,090 --> 01:53:05,020
ඔහු රෝමයේ ප්‍රමාණය මෙන් දෙගුණයකටත් වඩා වැඩිය
පසුගිය වසර අට තුළ. සහ ඔබ ඔහුගෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ කුමක් කිරීමටද?

1088
01:53:05,266 --> 01:53:07,086
ඔහුගේ ආයුධ බිම තබන්න.

1089
01:53:08,633 --> 01:53:11,280
අපරාධකාරයා සීසර් නෙවෙයි.

1090
01:53:12,837 --> 01:53:14,290
මේ සෙනෙට් සභාවයි!

1091
01:53:17,461 --> 01:53:20,290
මෙම සෙනෙට් සභාව නියෝජනය කරන්නේ රෝමයේ ජනතාවයි.

1092
01:53:20,333 --> 01:53:23,126
මෙම සෙනෙට් සභාව තමන්ගේම අවශ්‍යතා නියෝජනය කරයි.

1093
01:53:25,823 --> 01:53:28,396
සුල්ලා කීවේ එකම දෙයකි.

1094
01:53:29,026 --> 01:53:30,923
එයා කිව්වනම් හරි.

1095
01:53:31,923 --> 01:53:34,569
නමුත් සුල්ලා සහ සීසර් අතර වෙනස වන්නේ:

1096
01:53:35,089 --> 01:53:38,983
මිනිසුන් සුල්ලාට බිය විය. ඔවුන් ආදරය කරන සීසර්..

1097
01:53:40,861 --> 01:53:42,267
ඔයා මොකුත් දන්නේ නෑ...

1098
01:53:44,133 --> 01:53:45,640
මිනිසුන්ගේ හැඟීම් වලින්.

1099
01:53:50,259 --> 01:53:51,766
ඔබ හරි, මම නැහැ.

1100
01:53:53,099 --> 01:53:54,693
මට එයාලගෙන් අහන්න දෙන්න.

1101
01:54:07,418 --> 01:54:11,412
රෝමයේ ජනතාවනි, මම ඔබ වෙත පැමිණියෙමි
සීසර්ගේ ප්‍රශ්න සමඟ.

1102
01:54:11,725 --> 01:54:15,980
ඔබට අවශ්‍ය දේ ඔහු දැනගත යුතුයි
එබැවින් ඔහුට ඔබේ අවශ්‍යතා වඩා හොඳින් සේවය කළ හැකිය.

1103
01:54:16,994 --> 01:54:19,653
ඔවුන් ජනතාව නියෝජනය කරන බව සෙනෙට් සභාව පවසයි.

1104
01:54:19,696 --> 01:54:25,874
නමුත් සෙනෙට් සභාවට අවශ්‍ය වන්නේ සීසර් ඔහුගේ ආයුධ බිම තැබීමටයි
සහ සොල්දාදුවෙකු ලෙස නොව මිනිසෙකු ලෙස රෝමයට ආපසු යන්න.

1105
01:54:26,107 --> 01:54:32,398
ඔහු පැමිණි විට සෙනෙට් සභාව සොයා ගනීවි
ඔහු රාජ්‍යයට එරෙහි අපරාධ සම්බන්ධයෙන් වැරදිකරුවෙකි.

1106
01:54:33,532 --> 01:54:38,466
සීසර්ගේ අපරාධය අටක් වියදම් කිරීමයි
වසර ගණනාවක් සටනේ, රෝමයෙන් පිටත,

1107
01:54:38,772 --> 01:54:43,526
අපි හැමෝම ගන්න කිසිම සැප පහසුවක් නැතුව
ලබා දී ඇත, සහ ඔහුගේ ජීවිතයට දිනපතා සංග්‍රහයක් සමඟ. ඇයි?

1108
01:54:44,008 --> 01:54:47,232
එබැවින් ඔහුට රෝම ජනයාට ධනය ගෙන ඒමට හැකිය.

1109
01:54:48,392 --> 01:54:56,246
පන්සල්, පුස්තකාල, නිවාඩු දින සහ ක්‍රීඩා සියල්ලම අරමුදල් සපයයි
ගෝල්හි සීසර්ගේ බදු. නමුත් සෙනෙට් සභාවේදී ඔවුන් සිතන්නේ කුමක්ද?

1110
01:54:56,628 --> 01:54:59,228
එයාලා හිතන්නේ එයා මේක කරන්නේ පුද්ගලික වාසි තකා කියලා.

1111
01:54:59,435 --> 01:55:00,769
මම ඔබෙන් අසමි:

1112
01:55:01,775 --> 01:55:06,915
ඔහු මෙය කරන්නේ පුද්ගලික ලාභ ප්‍රයෝජන තකා නම්,
ඔහු ගෝල්හි රැඳී සිටින්නේ ඇයි?

1113
01:55:07,507 --> 01:55:09,500
ඔහු කූඩාරමක ජීවත් වන්නේ ඇයි?

1114
01:55:12,554 --> 01:55:13,987
ඔහු එසේ කරන්නේ මන්දැයි මම දනිමි.

1115
01:55:15,420 --> 01:55:20,169
ඔහු එය කරයි, එවිට රෝමානු අපට හොඳින් ජීවත් විය හැකිය.

1116
01:55:20,500 --> 01:55:22,125
මේකට මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

1117
01:55:22,168 --> 01:55:24,170
මේ මිනිස්සු මොනවා හිතුවත්,

1118
01:55:24,529 --> 01:55:27,511
ඔවුන්ගෙන් සමහරෙක් කවදාවත් අශ්වයෙකුගේ පිටේ නැඟී නැත,

1119
01:55:29,351 --> 01:55:34,438
මම කවදාවත් මිනිහෙක්ව හඳුනගෙන නැහැ
රෝමයේ සතුරන්ට වඩා දැඩි,

1120
01:55:34,859 --> 01:55:37,189
ඔහුගේ මිතුරන්ට වඩා මෘදු නොවේ.

1121
01:55:37,600 --> 01:55:40,478
මම රෝම ජාතිකයෙකු ලෙස හඳුන්වන විට,

1122
01:55:41,477 --> 01:55:43,904
මට වඩාත්ම ආඩම්බර වන දෙය ...

1123
01:55:43,947 --> 01:55:46,734
එම මාතෘකාව තවත් එක් මිනිසෙකු සමඟ බෙදා ගැනීමයි.

1124
01:55:47,103 --> 01:55:50,738
පසෙකින් සටන් කිරීම මගේ වරප්‍රසාදයක් වූ මිනිසෙකි.

1125
01:55:51,030 --> 01:55:56,882
ඔහු බව නැවත නැවතත් පෙන්වූ මිනිසෙකි
ඔහු ඔබේ ජීවිතයට වඩා අඩුවෙන් තම ජීවිතයට ආදරය කරයි.

1126
01:55:58,462 --> 01:56:03,356
ඔහුගේ නම Gaius Julius Caesar!

1127
01:56:20,839 --> 01:56:21,879
<i>සීසර්!</i>

1128
01:56:21,930 --> 01:56:25,154
<i>සීසර්! සීසර්! සීසර්!</i>

1129
01:56:34,770 --> 01:56:37,117
අපි යමක් කළ යුතුයි, පොම්පේ.

1130
01:56:37,355 --> 01:56:40,302
සීසර්ට ඕනෑම වේලාවක රෝමයට යා හැකිය.

1131
01:56:40,913 --> 01:56:43,566
ඔහු අප වෙත එනතුරු මම බලා නොසිටිමි.

1132
01:56:44,187 --> 01:56:48,630
මම අපේ හමුදාව එකතු කරලා ඔහුට පහර දෙන්නම්
ඔහු රෝමයට පා තැබීමට පෙර.

1133
01:56:49,883 --> 01:56:53,696
මම එයාවයි එයාවයි අතුගාන්න යනවා
පෘථිවි පෘෂ්ඨයෙන් හමුදාවන්.

1134
01:56:53,822 --> 01:56:56,876
<i>සීසර්! සීසර්! සීසර්!</i>

1135
01:57:07,082 --> 01:57:10,049
පිරිමි, අපට තේරීම් දෙකක් තිබේ.

1136
01:57:11,455 --> 01:57:16,432
අපිව හමුදාවෙන් මරන්න පුළුවන්
පොම්පේ අපිට විරුද්ධව එකතු වෙනවා.

1137
01:57:17,866 --> 01:57:24,055
නැත්නම් අපි වගේම අපේ ජීවිතත් වෙනුවෙන් සටන් කරන්න පුළුවන්
අවුරුදු අටක් තිස්සේ හැමදාම කළා.

1138
01:57:26,718 --> 01:57:28,651
මම මගේ තීරණය ගත්තා.

1139
01:57:30,731 --> 01:57:32,544
මම රෝමයට යනවා.

1140
01:57:34,000 --> 01:57:36,710
මම රුබිකන් තරණය කරන්න යනවා.

1141
01:57:39,260 --> 01:57:41,336
මාත් එක්ක කවුරුහරි එනවද?

1142
01:57:51,483 --> 01:57:55,028
රෝමයට! දාදු කැට පියාසර කරමු!

1143
01:57:55,820 --> 01:57:59,669
ස්පාඤ්ඤයේ සිට මගේ හමුදා බටහිරින් ඔස්ට්‍රියාවට ඉරී යා යුතුය.

1144
01:57:59,842 --> 01:58:05,370
ත්‍රේසියානුවන් උතුරේ සිට අප වෙත පැමිණෙනු ඇත.
සහ නැගෙනහිරින් මැසිඩෝනියානුවන්.

1145
01:58:05,413 --> 01:58:07,657
සීසර් රෝමයට යන ගමන්.

1146
01:58:08,458 --> 01:58:11,336
- ඔහු කොපමණ දුරද?
- මෙතැන් සිට දින හතරක්.

1147
01:58:11,628 --> 01:58:14,964
- ඒක කරන්න බැරි දෙයක්!
- මම ඒක ඇහුවේ බිබුලස්ගෙන්මයි.

1148
01:58:15,256 --> 01:58:17,177
සීසර් රුබිකන් පසුකර ඇත.

1149
01:58:22,164 --> 01:58:23,617
අපි රෝමයෙන් පිටවිය යුතුයි.

1150
01:58:23,877 --> 01:58:25,899
හමුදාව නොමැතිව අපට එය ආරක්ෂා කළ නොහැක.

1151
01:58:28,961 --> 01:58:30,212
අපි ග්‍රීසියට යමු.

1152
01:58:30,392 --> 01:58:35,336
අපට හැකි ශක්තිය අපි රැස්කර ගනිමු,
ඊට පස්සේ අපි ඔහුව රෝමයටම ගෙනියමු.

1153
01:58:35,416 --> 01:58:38,135
මම ප්‍රාර්ථනා කරන්නේ අපි එන්න පරක්කු වෙන්නේ නෑ කියලා විතරයි...

1154
01:58:38,269 --> 01:58:41,260
සහ සෙනෙට් පඩිපෙළ මත අපගේ මිතුරන්ගේ සිරුරු සොයා ගන්න.

1155
02:00:10,162 --> 02:00:12,487
එය නව සෙනෙට් සභාව විසින් නියම කර ඇත

1156
02:00:13,123 --> 02:00:19,394
ඒකාධිපති පදවිය කියලා
ගයිස් ජුලියස් සීසර් වෙත ලබා දෙන ලදී.

1157
02:00:22,081 --> 02:00:23,634
එය නියම කර ඇත ...

1158
02:00:24,676 --> 02:00:27,954
දින පනහක් පවතිනු ඇත
ඔහුගේ ගෞරවය පිණිස ස්තුති දීම.

1159
02:00:28,560 --> 02:00:32,357
ඔහුට උසාවි ලබා දී ජීවිතාන්තය දක්වා කොන්සල්වරයා ලෙස තේරී පත් වේ.

1160
02:00:32,400 --> 02:00:33,727
ආයුබෝවන්, සීසර්!

1161
02:00:42,466 --> 02:00:44,169
ඔබ මට රජෙකු ලෙස සලකයි,

1162
02:00:45,823 --> 02:00:49,561
මම ඔබට සහතික වුවත් එය මා කිසිදා භාර නොගන්නා එක් භූමිකාවකි.

1163
02:00:50,785 --> 02:00:53,403
මම සීසර්, සීසර් පමණයි.

1164
02:00:54,916 --> 02:00:58,937
මේ ඔටුන්න වෙනුවෙන් තමයි මම ගෝල් ජය ගත්තේ.

1165
02:01:08,831 --> 02:01:10,266
සීසර්...

1166
02:01:12,265 --> 02:01:13,892
සීසර්...

1167
02:01:16,076 --> 02:01:19,063
මාර්තු Ides වලින් පරිස්සම් වන්න.

1168
02:01:20,606 --> 02:01:22,573
මාර්තු මාසයේ අයිඩිස්.

1169
02:01:23,299 --> 02:01:24,736
පරෙස්සම් වන්න!

1170
02:02:22,835 --> 02:02:26,714
රෝමයේ පිරිමි සහ ගැහැණු
ඔබේ හිස ඉල්ලා අඬනවා.

1171
02:02:30,675 --> 02:02:32,426
මොහොතකට, මම ඔවුන් ඔබ මෙන් දුටුවෙමි.

1172
02:02:32,469 --> 02:02:35,044
මම ඔවුන්ව දකින්නේ කෙසේදැයි ඔබ දන්නේ නැත.

1173
02:02:35,724 --> 02:02:37,536
මට ඔවුන් ගැන පිළිකුලක් ඇති විය.

1174
02:02:41,520 --> 02:02:44,065
ඔබේ අරමුණ ඔබේ මනසේ පැහැදිලිව තබා ගන්නේ කෙසේද?

1175
02:02:45,357 --> 02:02:50,004
මට ඔයාගෙ ගමේදි ඔයාව හම්බුනාම මට පුලුවන්
බලන්න ඔබේ අරමුණ ඔබේ මනසේ පැහැදිලිව තිබුණා.

1176
02:02:50,047 --> 02:02:51,482
තවද එය පිරිසිදු විය.

1177
02:02:53,615 --> 02:02:55,742
එය වෙනස් වී නැති බව මට පෙනේ.

1178
02:02:59,079 --> 02:03:00,894
එය රැක ගැනීමට ඔබ කළේ කුමක්ද?

1179
02:03:04,668 --> 02:03:05,919
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?

1180
02:03:06,920 --> 02:03:07,920
ඔව්.

1181
02:03:12,060 --> 02:03:14,202
මම සටන් කරන්නේ මගේ සතුරන්ට පමණයි.

1182
02:03:17,849 --> 02:03:20,055
ඔයා හිතන්නේ අපි සමානයි කියලා නේද?

1183
02:03:21,475 --> 02:03:23,705
ඒ නිසා මම මැරෙනවා දැක්කම ඔයාට දුකයි.

1184
02:03:26,273 --> 02:03:28,636
අපි ගොඩක් වෙනස්, ඔබ සහ මම.

1185
02:03:29,357 --> 02:03:31,122
මම දන්නවා ඒක ඉවර උනාම...

1186
02:03:31,480 --> 02:03:34,035
සහ ඉතිරිව ඇති දේ තිබීම වටින්නේ නැති විට.

1187
02:03:40,463 --> 02:03:45,176
මට තනියම මැරෙන ගෞරවය දෙන්න, මගේ අතින්,

1188
02:03:46,001 --> 02:03:49,787
ඔබේ රෝම මැර කල්ලිය සඳහා ප්‍රසිද්ධ සංදර්ශනයක් වෙනුවට.

1189
02:03:53,423 --> 02:03:55,363
මම ජනතාවට අවශ්‍ය දේ කළ යුතුයි.

1190
02:03:55,875 --> 02:03:57,312
මට විකල්පයක් නැහැ.

1191
02:03:58,743 --> 02:04:02,505
මම හිතුවේ බලය ඔබට වැඩි තේරීමක් මිස අඩු නොවේ.

1192
02:04:05,131 --> 02:04:07,132
ඔවුන්ට සවන් දෙන්න. ඔබට එය ඇහෙනවාද?

1193
02:04:13,963 --> 02:04:18,536
කටහඬ හැර වෙන කිසිවක් මට ඇසෙන්නේ නැත
Alesia හි අපගේ කාන්තාවන් සහ අපගේ දරුවන්ගේ.

1194
02:04:24,690 --> 02:04:26,569
මම නිදාගෙන ඉන්නකොට මට ඒවා ඇහෙනවා.

1195
02:04:28,663 --> 02:04:30,782
මම අවදිව සිටින විට මට ඒවා ඇසේ.

1196
02:04:37,757 --> 02:04:41,823
අනුකම්පාව සඳහා, මට කඩුවක් දෙන්න.

1197
02:06:43,553 --> 02:06:46,567
- ආයුබෝවන්, සීසර්!
- ආයුබෝවන්, සීසර්!

1198
02:06:46,610 --> 02:06:49,870
මෙහි නිලයන් පිරිහී ඇත.

1199
02:06:50,037 --> 02:06:51,670
මගේ මිනිසුන් ඔබ හා එක්වනු ඇත.

1200
02:06:55,803 --> 02:06:58,439
කොහොමද අපි ජනතාවට පැහැදිලි කරන්නේ...

1201
02:06:58,866 --> 02:07:01,026
මේ මිනිස්සු සෙනෙට් සභිකයෝ වෙලා කියලා?

1202
02:07:02,180 --> 02:07:05,888
- ඔවුන් සාම්ප්‍රදායික නායකයින් විසින් තෝරාගෙන නොමැත.
- නීතිය වෙනස් වේ.

1203
02:07:07,633 --> 02:07:11,156
ඒ වගේම මතක තියාගන්න, ජනතාව මගේ විනිශ්චය විශ්වාස කරනවා.

1204
02:07:12,836 --> 02:07:15,582
ඔබ සමඟ මගේ හොඳම මිනිසුන් එකතු වනු ඇත.

1205
02:07:16,769 --> 02:07:19,049
මම ඔවුන් සමඟ ගෝල්හි අවුරුදු අටක් ගත කළෙමි.

1206
02:07:21,331 --> 02:07:23,791
පොම්පේ සමඟ සටන් කිරීමට මම ග්‍රීසියට යා යුතුයි.

1207
02:07:27,251 --> 02:07:31,798
- මාර්ක් ඇන්ටනිගේ දක්ෂ වගකීම යටතේ මම රෝමයෙන් පිටත් වෙනවා.
- අපිට මේ ගැන කියන්න දෙයක් නැද්ද?

1208
02:07:31,884 --> 02:07:34,184
නිලධාරිවාදයෙන් ඔබේ අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීමට මට අවශ්‍ය නැත.

1209
02:07:34,924 --> 02:07:38,043
මම කැමතියි ඔයාට නිදහසේ ඉන්න දෙන්න
රාජ්යයේ කරුණු තර්ක කරන්න.

1210
02:07:46,207 --> 02:07:48,187
කළු ලැයිස්තු ඇති වේ යැයි ඔබ සිතන්නේ නම් ...

1211
02:07:49,468 --> 02:07:51,059
ලැයිස්තු කිසිවක් නොතිබෙනු ඇත.

1212
02:07:51,672 --> 02:07:54,419
සුල්ලා ඔහුගේ සතුරන් මැරුවා, මම මට සමාව දෙමි.

1213
02:07:56,395 --> 02:07:57,916
ඔයාට සුභ දවසක් මහත්තයෝ.

1214
02:08:26,526 --> 02:08:28,145
ඔවුන් කඩිමුඩියේ පිටත්ව ගියහ.

1215
02:09:07,321 --> 02:09:09,016
සීසර් වෙත පැමිණෙන්න!

1216
02:09:30,492 --> 02:09:33,642
මම රුබිකන් තරණය කළේ පැරණි මිතුරන් මරා දැමීමට නොවේ.

1217
02:09:35,046 --> 02:09:37,801
මම එය කළේ මගේ සතුරන්ගෙන් ආරක්ෂා වීමටයි.

1218
02:09:39,083 --> 02:09:43,160
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා අපිට අපිව ආරක්ෂා කරගන්න පුළුවන් වෙයි කියලා
දයාවෙන් මිස පළිගැනීමෙන් නොවේ.

1219
02:09:46,584 --> 02:09:48,010
ඔබ සැමට යාමට නිදහස තිබේ.

1220
02:09:48,417 --> 02:09:51,584
එනම්, අපි අපේ මුළු ජීවිත කාලයම සීසර්ට ණයගැතියි.

1221
02:09:53,444 --> 02:09:55,693
ඔබ යමක් කීවාද, මගේ පැරණි මිතුරා?

1222
02:09:57,350 --> 02:09:58,780
මම හිතුවා මට ඔයා කතා කරනවා ඇහුණා කියලා.

1223
02:10:03,068 --> 02:10:05,305
ඔබගේ අනුකම්පාවට මම කෘතඥ වෙනවා.

1224
02:10:07,575 --> 02:10:09,366
බෲටස්, එන්න මාත් එක්ක කෑම කන්න.

1225
02:10:20,243 --> 02:10:23,353
සීසර්, පොම්පේ සමඟ සාමය ඇති කරන්න.

1226
02:10:24,683 --> 02:10:31,720
වසර ගණනාවක් තිස්සේ ඔහුගේ එකම බලාපොරොත්තුව වූයේ එක් දිනක් පමණි
ඔබ නැවතත් එක්ව රෝමය පාලනය කරනු ඇත...

1227
02:10:31,866 --> 02:10:33,058
කුමක් සමඟද?

1228
02:10:35,533 --> 02:10:38,717
ජූලියා සමඟ, ඔබ දෙදෙනාම එක්සත් කරන්න.

1229
02:10:40,610 --> 02:10:43,444
ඔහු ජූලියාට බොහෝ සෙයින් ආදරය කළ නිසා ඔහු මා ඉවසා ඇත.

1230
02:10:43,731 --> 02:10:47,509
සීසර්, ඔහු ජූලියාට ආදරය කළේ ඔහු ඇය තුළ ඔබව දුටු නිසාය.

1231
02:10:49,056 --> 02:10:53,003
ජූලියාගේ මරණය දරාගත නොහැකි තරම් බව ඔහු මට පැවසීය.

1232
02:10:54,017 --> 02:10:58,659
ඔබේ මිත්‍රත්වයේ අවසානය එයට එකතු කරන්න,
ඔහු තම ජීවිතය අවසන් වූ බව ගණන් ගත්තේය.

1233
02:10:59,513 --> 02:11:01,987
ඔහුට අවශ්‍ය සාමය නම් මම ඔහු සමඟ සමාදාන වන්නෙමි.

1234
02:11:04,845 --> 02:11:08,148
මට රෝමයේ යම් සිහිකල්පනාවක් ඇති කිරීමට අවශ්‍යයි.

1235
02:11:09,099 --> 02:11:11,268
මිනිස්සුන්ට ඇති තරම් රණ්ඩු වෙලා.

1236
02:11:13,542 --> 02:11:14,797
ඔබ මට උදව් කරනවද?

1237
02:11:16,063 --> 02:11:20,350
- මම ඔයාට උදව් කරන්නේ කෙසේ ද?
- මට අවශ්‍ය ඔබ ආපසු රෝමයට ගොස් මගේ ප්‍රේතයා වීමටයි.

1238
02:11:23,563 --> 02:11:26,090
ඔබට අවශ්‍ය සාමය නම්,

1239
02:11:28,083 --> 02:11:29,929
එවිට ඔබට සේවය කිරීම මට ගෞරවයක් වනු ඇත.

1240
02:11:35,947 --> 02:11:37,934
පොම්පේ ඊජිප්තුවට ගියා.

1241
02:11:40,067 --> 02:11:44,885
රජු මිය ගිය අතර, සිංහාසනයක් රණ්ඩු වීමට ඉතිරි විය
අවුරුදු දොළහක පිරිමි ළමයෙකු සහ දහඅට හැවිරිදි ගැහැණු ළමයෙකු විසිනි.

1242
02:11:45,065 --> 02:11:46,339
ටොලමි සහ ක්ලියෝපැට්රා?

1243
02:11:46,382 --> 02:11:48,272
මම අඩුවෙන් විශ්වාස කරන්නේ කුමන එකක්දැයි මම නොදනිමි.

1244
02:11:50,812 --> 02:11:52,391
නැව් සූදානම් කිරීමට මට උදව් කරන්න.

1245
02:11:53,325 --> 02:11:54,954
මම උදේ ඔහු පසුපස එන්නම්.

1246
02:11:56,237 --> 02:11:58,524
ඔබ සමඟ හමුදා රැගෙන යාමට අවශ්ය නැත.

1247
02:12:00,257 --> 02:12:02,231
පොම්පේ තනිවම ඊජිප්තුවට ගොස් ඇත.

1248
02:12:02,504 --> 02:12:03,992
හමුදා උටිකා වෙත ගියහ.

1249
02:12:04,035 --> 02:12:05,331
ඔබේ මාමා කැටෝ සමඟ?

1250
02:12:06,197 --> 02:12:07,197
ඔව්.

1251
02:12:19,471 --> 02:12:20,717
මාව විශ්වාස කරන්න, බෲටස්,

1252
02:12:22,440 --> 02:12:25,745
සාමය කැමති ඕනෑම කෙනෙකුට එය ලැබෙනු ඇත.

1253
02:13:42,835 --> 02:13:47,615
ඔහු වඩාත් කුරිරු ලෙස ඝාතනය කරන ලදී
මාලිගාව පඩිපෙළ යන්නේ ඔහුගේම මිනිසුන් විසිනි, සර්.

1254
02:13:49,317 --> 02:13:52,377
පොතිනස් අල්ලස් දීලා කියලා ආරංචියි.

1255
02:13:52,637 --> 02:13:54,157
සීසර් විසිනි.

1256
02:13:58,976 --> 02:14:01,103
ඉතිරිව ඇත්තේ එක් සතුරෙක් පමණි.

1257
02:14:29,163 --> 02:14:33,361
මම පෝතිනස්, පාලක නීතීඥ ප්‍රධානියා.

1258
02:14:33,461 --> 02:14:37,959
ටොලමි රජුගේ නාමයෙන්, සීසර්, මම ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමි.

1259
02:14:38,559 --> 02:14:40,192
ඔබේ රජු ඉතා ත්‍යාගශීලී ය,

1260
02:14:40,633 --> 02:14:44,432
නමුත් ඔබට පෙනෙන පරිදි, අපි අශ්වයන් ගෙනාවේ නැත.

1261
02:14:45,147 --> 02:14:48,205
මේ ධාන්‍ය ඔබේ මිනිසුන්ට, සර්.

1262
02:14:48,338 --> 02:14:50,751
මගේ මිනිස්සු ගෙතුළම කනවා, පොතිනස්.

1263
02:14:51,285 --> 02:14:55,093
මට විශ්වාසයි ඔයා අපිව ගොඩක් පොළඹවන බව
සුවපහසු ලෙස, ඔබේ මාලිගාවේ.

1264
02:14:55,453 --> 02:14:57,400
මම ඔයාට ඇත්ත කියන්නම් සීසර්.

1265
02:14:58,926 --> 02:15:01,280
ටොලමි තම ජීවිතය ගැන බිය වේ.

1266
02:15:01,633 --> 02:15:04,279
ඊජිප්තුවේ විශාල මතභේදයක් ඇති විය.

1267
02:15:04,793 --> 02:15:07,346
එබැවින් ඔහු සියලු අමුත්තන් තහනම් කර ඇත.

1268
02:15:07,606 --> 02:15:13,128
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ මාලිගාවට ඉතා සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

1269
02:15:14,425 --> 02:15:15,728
සහ මගේ මිනිසුන්.

1270
02:15:17,129 --> 02:15:18,464
සහ ඔබේ මිනිසුන්.

1271
02:15:20,221 --> 02:15:26,217
පොතිනස් ඔයාට කරන්න දෙයක් නෑ
රජුගේ තීරණ ගැනීමට උපකාර කිරීමත් සමඟ,

1272
02:15:27,197 --> 02:15:30,947
- ඔබ කැමතිද?
- රජ පිරිමි ළමයෙක් සර්.

1273
02:15:31,413 --> 02:15:33,867
ඔහුට සමාව දෙන්න, මට සමාව දෙන්න.

1274
02:15:34,387 --> 02:15:38,241
අපි ඔබේ සගයන් සහ ඔබේ සේවකයන්, මහා සීසර්.

1275
02:15:38,716 --> 02:15:41,936
අපගේ හදවත් තුළ ඇත්තේ රෝමයේ අවශ්‍යතා පමණි.

1276
02:15:44,143 --> 02:15:45,610
තෑග්ග පිටතට ගෙනෙන්න.

1277
02:16:01,983 --> 02:16:03,557
මෙය පොම්පේගේ මුද්දයි.

1278
02:16:05,574 --> 02:16:06,574
ඔහු කොහේ ද?

1279
02:16:48,133 --> 02:16:51,829
අපි හිතුවා ඔයා සතුටු වෙයි කියලා.

1280
02:17:18,839 --> 02:17:20,340
මට සමාවෙන්න, සීසර්.

1281
02:17:20,699 --> 02:17:23,243
හදිස්සියකට සේවකයෙක් ඉන්නවා
ක්ලියෝපැට්රාගෙන් පණිවිඩයක්.

1282
02:17:24,588 --> 02:17:25,728
ඇයව ගෙනෙන්න.

1283
02:17:39,648 --> 02:17:43,576
ඔබට පණිවිඩය ඇසීමට අවශ්‍ය නම්
ඔබට ඔබේ ආරක්ෂකයා ඉවත් කිරීමට සිදු වනු ඇත.

1284
02:17:50,001 --> 02:17:53,018
ක්ලියෝපැට්රාගේ එතරම් වැදගත් වචනය කුමක්ද?

1285
02:17:54,307 --> 02:17:56,627
ක්ලියෝපැට්රා ඔබේ ආරක්ෂාව ඉල්ලයි.

1286
02:17:57,153 --> 02:17:58,405
ආරක්ෂාව? ඇයි?

1287
02:17:59,546 --> 02:18:02,762
පොතිනස් පොම්පේ කළාක් මෙන් ඇයව මරා දැමීමට සැලසුම් කරයි.

1288
02:18:10,729 --> 02:18:13,442
ඒ නිසාද තමුසෙගෙම සේවකයෙක් වගේ වෙස්වලාගෙන ඉන්නෙ...

1289
02:18:14,456 --> 02:18:15,922
ක්ලියෝපැට්රා?

1290
02:18:27,006 --> 02:18:28,580
මම ඔබ වෙත ආවා, සීසර්,

1291
02:18:29,126 --> 02:18:31,106
මන්ද මට විශ්වාස කළ හැකි එකම මිනිසා ඔබයි.

1292
02:18:35,324 --> 02:18:37,118
ඇයි පොතිනස්ට ඔයාව මරන්න ඕන?

1293
02:18:37,254 --> 02:18:39,751
මගේ පියාට අවශ්‍ය වූයේ මා ඊජිප්තුව පාලනය කිරීමටයි.

1294
02:18:40,250 --> 02:18:41,703
ඔහු එය ඔහුගේ කැමැත්තෙන් ලියා ඇත.

1295
02:18:42,949 --> 02:18:45,764
ඒත් පොතිනස් මාව එලෙව්වේ මගේ ඔලුවට මිලක් දීලා.

1296
02:18:47,157 --> 02:18:51,384
දැන් ඕනෑම සේවකයෙකුට මා මරා එහි විපාක ලැබිය හැකිය.

1297
02:18:59,153 --> 02:19:00,373
සීසර්...

1298
02:19:03,160 --> 02:19:04,805
ඔබත් මමත් එක හා සමානයි.

1299
02:19:06,106 --> 02:19:10,719
ඔබ සිකුරුගේ පුතා,
මම අයිසිස්ගේ දුව.

1300
02:19:11,905 --> 02:19:17,667
ඔබත් මමත් ජීවත් වන්නේ එකම දිව්‍ය හෘද ස්පන්දනයෙනි.

1301
02:19:18,953 --> 02:19:22,270
- අපි එකිනෙකාට උදව් කළ යුත්තේ එබැවිනි.
- ඔබ මාව රැවටීමට උත්සාහ කරනවාද?

1302
02:19:24,210 --> 02:19:25,684
මම උත්සාහ කරන්නේ නැහැ.

1303
02:19:26,864 --> 02:19:28,357
මම රැවටෙනවා ...

1304
02:19:29,512 --> 02:19:31,081
නැත්නම් මම කරන්නේ නැහැ.

1305
02:19:33,826 --> 02:19:36,251
මම මගේ ශරීරයෙන් වසඟ කළ යුතු නැත.

1306
02:19:37,771 --> 02:19:40,024
මට ඊට වඩා හොඳ දෙයක් තියෙනවා.

1307
02:19:44,110 --> 02:19:45,653
මගේ රට.

1308
02:19:46,949 --> 02:19:49,295
එය ලෝකයේ ධනවත්ම භූමියයි.

1309
02:19:51,622 --> 02:19:53,524
ඊජිප්තුව සහ රෝමය වෙනස්.

1310
02:19:54,364 --> 02:19:55,908
රෝමය පිරිමි ය.

1311
02:19:57,094 --> 02:19:58,657
ඊජිප්තුව ගැහැණු ය.

1312
02:20:01,657 --> 02:20:05,671
රෝමය යනු හිරු එළිය, ඊජිප්තුව සන්ධ්‍යාවයි.

1313
02:20:06,215 --> 02:20:09,481
නමුත් එය රෝමයේ කොටසක් නොවේ. තවමත් නෑ.

1314
02:20:12,054 --> 02:20:15,995
මාව රැජින කරන්න, නැගෙනහිර සහ බටහිර එක්සත් වනු ඇත.

1315
02:20:16,829 --> 02:20:21,929
අපි ලෝකය පාලනය කරන දෙවියන් සහ දේවතාවිය වන්නෙමු.

1316
02:21:01,812 --> 02:21:07,114
- ඔබ සර්පයෙකුගේ දිවෙන් මාව සිපගන්නවා.
- ඔබ විෂ දැයි බැලීමට මම ඔබව පරීක්ෂා කළ යුතුයි.

1317
02:21:07,157 --> 02:21:10,248
- එතකොට මමද?
- නැහැ, නමුත් මට ගෝල් රස බලන්න පුළුවන්.

1318
02:21:11,989 --> 02:21:17,656
- ඔයා මාත් එක්ක ඊජිප්තුවේ ඉන්නවද සීසර්?
- රෝමය ලබා නොදෙන ලෙස ඊජිප්තුවට ඉදිරිපත් කිරීමට ඇත්තේ කුමක්ද?

1319
02:21:17,699 --> 02:21:20,216
සාරවත් අඩ සඳ ගැන ඔබ අසා තිබේද?

1320
02:21:20,950 --> 02:21:23,868
- එය පහළ කලාපයක් ද?
- ඇත්තෙන්ම එය.

1321
02:21:24,295 --> 02:21:25,876
එහි වර්ධනය වන්නේ කුමක්ද?

1322
02:21:25,919 --> 02:21:29,290
මම විශ්වාස කරනවා මේ ප්‍රදේශය රජෙකු බිහි කිරීමට තරම් සාරවත් බව.

1323
02:21:29,423 --> 02:21:32,829
ඔබ එය සැක කරන්නේ නම්, එහි යමක් සිටුවීමට උත්සාහ කරන්න.

1324
02:21:33,503 --> 02:21:35,594
මට එක දෙයක් විතරක් පොරොන්දු වෙන්න.

1325
02:21:35,923 --> 02:21:40,598
ඔබ නැවත රෝමයට පැමිණෙන විට, ඔබ මට දෛවෝපගත විය යුතුය.

1326
02:21:40,641 --> 02:21:44,614
නමුත් මම විවාහකයි. මම දැනටමත් ඔබ සමඟ අවිශ්වාසවන්තයි!

1327
02:21:44,657 --> 02:21:48,507
- මට සහ දේශපාලනයට සාපේක්ෂව විවාහයක් යනු කුමක්ද?!
- අපි යමු.

1328
02:21:48,573 --> 02:21:51,153
විවාහයේදී ඔබ ඔබව ගැහැණියකට ලබා දෙනවා.

1329
02:21:51,233 --> 02:21:55,488
දේශපාලනයේදි අපි හැමෝම වගේ බොරු කියනවා.

1330
02:21:59,335 --> 02:22:01,555
ඔබ සිතන්නේ ඇගේ බලපෑම ඒවෙල් කියලද?

1331
02:22:01,608 --> 02:22:04,321
ඇය තරම් අභිලාෂකාමී අන් කිසිවෙක් නැත.

1332
02:22:05,015 --> 02:22:07,401
පිළිතුර - ඇය ඇගේ අරමුණු සාක්ෂාත් කර ගැනීම සඳහා ඕනෑම දෙයක් කරනු ඇත.

1333
02:22:07,444 --> 02:22:09,171
සමහරු කියනවා ඇය මායාකාරියක් කියලා.

1334
02:22:09,385 --> 02:22:11,511
මම හිතන්නේ ඔබ බොහෝ වේලාවක් අඳුරේ සැරිසැරුවේය.

1335
02:22:11,554 --> 02:22:15,211
සීසර්ට රජ වීමට අවශ්‍ය නම්, ඔබ එය වළක්වයිද?

1336
02:22:15,254 --> 02:22:17,529
ඔහුට ඔටුන්න අවශ්‍ය නැත!

1337
02:22:17,929 --> 02:22:19,016
ඔහු එසේ කළේ නම්?

1338
02:22:21,289 --> 02:22:24,409
ඇත්තෙන්ම මම ඕනෑම දෙයක් කරන්නම්
රජවරුන් රෝමයෙන් පිටමං කිරීමට.

1339
02:22:24,452 --> 02:22:27,362
අඩුම තරමේ සුල්ලෙ ඉඳන්වත්. ඔහුගේ මරණයත් සමඟ කුරිරු පාලනය අවසන් විය.

1340
02:22:28,909 --> 02:22:34,348
රජෙකු සමඟ රාජ්‍යය ගත කළ හැකිය
ඔහුගේ පුතාට සහ තවත් පුතෙකුට සදහටම.

1341
02:22:34,876 --> 02:22:37,122
අපේ මුතුන් මිත්තන් එය කෙබඳුදැයි හොඳින් දැන සිටියහ.

1342
02:22:37,736 --> 02:22:42,640
ඔබේ මුතුන්මිත්තන් රජවරුන් නගරයෙන් පිටතට යැවීමට සටන් කළහ
ගේට්ටු සහ ඔවුන්ගෙන් රෝමය නිදහස් කිරීමට කිසිවක් නතර කළේ නැත.

1343
02:22:43,622 --> 02:22:44,829
මමත් එහෙමයි.

1344
02:22:46,742 --> 02:22:48,722
ඒක තමයි අපි ඔයා කියන දේ අහන්න බලාපොරොත්තු වුණේ.

1345
02:22:50,649 --> 02:22:52,322
මෙය අනුමානයක් පමණක්ද?

1346
02:22:52,831 --> 02:22:54,991
මම ඔබෙන් හැර මේ ගැන කිසිවක් අසා නැත.

1347
02:22:55,034 --> 02:22:57,317
උන් ඔක්කොම කතා කරන්නේ බෲටස්.

1348
02:22:57,748 --> 02:23:01,788
ඔවුන් පවසන්නේ ඔහු සහ ඔටුන්න අතර කිසිවක් නොමැති බවයි
නමුත් කැටෝ, ඔබේ මාමා.

1349
02:23:04,525 --> 02:23:09,884
සීසර් මට පොරොන්දු වුණා කවදාවත් කැටෝව මරන්නේ නැහැ කියලා.

1350
02:23:12,211 --> 02:23:16,411
ඔබ සිතන්නේ සීසර්ට පොරොන්දුවක් කඩ කිරීමට නොහැකි බව ද?

1351
02:23:16,474 --> 02:23:19,611
එවැනි හදිසි කාරණයකදී ඔහුව උත්සාහ කිරීම වටී ද?

1352
02:23:23,194 --> 02:23:27,007
කැටෝ මරා දැමුවොත් සීසර්ට ඔටුන්න අවශ්‍යයි.

1353
02:23:27,991 --> 02:23:29,697
ඒවගේම මම ඒකට මුලින්ම විරුද්ධ වෙනවා.

1354
02:23:31,283 --> 02:23:35,422
නමුත් මම ඔහුට විරුද්ධව සූදානම් නොවෙමි
සාක්ෂි ලැබෙන තුරු.

1355
02:23:52,616 --> 02:23:54,967
පලා යන්න! පලා යන්න!

1356
02:24:38,791 --> 02:24:39,838
පියාණෙනි!

1357
02:24:40,472 --> 02:24:41,831
කෝ මගේ කඩුව?

1358
02:24:44,359 --> 02:24:45,505
මම ඒක අයින් කළා.

1359
02:24:45,945 --> 02:24:46,945
ඇයි?

1360
02:24:47,165 --> 02:24:51,590
ඔබ කලිනුත් කිව්වා සීසර් සටනින් දිනුවොත්,
ඔබ විය හැක...

1361
02:24:51,633 --> 02:24:56,243
මගේම පුතා මාව නිරුවතින් භාර දෙනවා
සතුරාගේ ආයුධ වෙත.

1362
02:24:56,286 --> 02:25:01,892
- ඔබේම පුතාට ඔබ ජීවත් වීමට අවශ්යයි.
- ඉතින්, ඔබ කඩුව ඉවතට ගන්න, ඔබ තේරීම ඉවත් කරන්න.

1363
02:25:01,992 --> 02:25:08,538
කවද්ද මට පිස්සු හැදුනේ ඔයාට ගන්න වෙයි කියලා
මගේ ආරක්ෂාව සඳහා මගෙන් තේරීම්?!

1364
02:25:09,105 --> 02:25:11,758
මම ඔබේ පියාද ඔබේ පුතාද?!

1365
02:25:13,538 --> 02:25:18,537
ඇයි ඔයා මගේ අත් දෙකත් බඳින්නේ නැත්තේ,
ඉතින් මට මාවම ආරක්ෂා කරගන්න බැරිද?!

1366
02:28:22,653 --> 02:28:25,887
- අපි ඔහුව ගෞරවයෙන් භූමදාන කරන්නෙමු.
- මම ඔහුව භූමදාන කරන්නම්.

1367
02:28:26,820 --> 02:28:31,096
- ඔහුගේ ජීවිතය සැමරීමට රජයට ඉඩ දෙන්න.
- කුමන ප්රාන්තය? රෝමය?

1368
02:28:32,276 --> 02:28:33,716
සීසර්ගේ රෝමය?

1369
02:28:35,003 --> 02:28:37,587
ඔබේ ගෞරවය පිළිගැනීම මගේ නම කෙලෙසන්නකි.

1370
02:28:38,370 --> 02:28:40,807
සහ මගේ පියා සහ මගේ පවුල වෙනුවෙන්,

1371
02:28:41,687 --> 02:28:42,884
මම ප්රතික්ෂේප කරමි.

1372
02:28:47,200 --> 02:28:49,212
දැන් මම ඔයාට මේ කාමරයෙන් යන්න කියනවා.

1373
02:29:37,778 --> 02:29:40,405
අපි කතා කළ යුත්තේ කැටෝ දෙවියෙකු ලෙස ය.

1374
02:29:41,476 --> 02:29:47,409
ඔහුව පහත නොදැමීමට ඔහු සියදිවි නසා ගත්තේය
අඩු කරන සීසර්ගේ අතින්.

1375
02:29:49,085 --> 02:29:51,591
අපි කැටෝගේ නම ඉහළට ඔසවන්න,

1376
02:29:52,338 --> 02:29:54,825
පහළ සීසර් ගේ සිනිඳු වනු ඇත.

1377
02:29:54,868 --> 02:29:58,282
එසේ වුවද, අපි ඔහුට සහාය ලබා ගැනීමට පෙනී සිටිය යුතු නැත.

1378
02:29:59,181 --> 02:30:00,181
නැත.

1379
02:30:01,820 --> 02:30:05,666
දැන් ඉතින් අනුන්ගේ ඔළුවල අදහස් පැලකිරීම කලාවක්.

1380
02:30:06,821 --> 02:30:11,420
ඒ වගේම මිනිසෙක් කවදාවත් ඔහු තරම් අධිෂ්ඨානශීලී නොවේ
ඔහු විශ්වාස කරන්නේ තමාගේම යැයි සිතන විට.

1381
02:30:12,630 --> 02:30:15,130
ඒකයි අපේ පැත්තට බෲටස් ඕන.

1382
02:30:15,557 --> 02:30:18,717
ඔහු හේතුවේ වටිනාකම සමඟ මිශ්‍ර නොවනු ඇත
එය හොඳ එකක් නොවේ නම්.

1383
02:30:20,538 --> 02:30:22,011
ඔව්හු ඔහුට සවන් දෙති.

1384
02:30:22,610 --> 02:30:25,970
ඔහු අපේ අරමුණට සම්බන්ධ නොවන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?

1385
02:30:27,905 --> 02:30:32,372
මම හිතන්නේ මම Brutus මෘදු කරන්නේ කෙසේදැයි දන්නවා,

1386
02:30:33,772 --> 02:30:35,419
නමුත් මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

1387
02:30:42,906 --> 02:30:45,683
මගේ ගෙදර වගේ සාමයක් ලෝකයේ නැහැ.

1388
02:30:50,147 --> 02:30:51,489
කල්පූර්නියා.

1389
02:30:54,003 --> 02:30:56,004
ඔබ ඔබේ සැමියාට හාදුවකින් සුබ පතනවාද?

1390
02:30:59,632 --> 02:31:00,852
ඔවුන් ඉවත් කරන්න.

1391
02:31:20,911 --> 02:31:24,655
මිනිසෙකුට තම නිවසට ආපසු යා නොහැක
ඔහුගේ බිරිඳගෙන් උණුසුම් මනෝභාවයක් බලාපොරොත්තු වෙනවාද?

1392
02:31:26,162 --> 02:31:27,762
ඔබ ඇයව රෝමයට ගෙන එන්නේ කෙසේද?

1393
02:31:34,644 --> 02:31:36,484
එය රාජ්‍ය යහපත සඳහා විය.

1394
02:31:38,117 --> 02:31:41,594
- ක්ලියෝපැට්රා අප්‍රිකාවේ විශාල කොටසක් පාලනය කරයි.
- සහ ඔබ සැමට.

1395
02:31:43,360 --> 02:31:44,873
කවුරුවත් මාව පාලනය කරන්නේ නැහැ, කල්පූර්නියා.

1396
02:31:46,987 --> 02:31:49,002
ක්ලියෝපැට්රා නොවේ, ඔබ පවා නොවේ.

1397
02:31:52,173 --> 02:31:55,743
ඒත් මට ඕන ඔයාගෙ ආදරේ
අපි විවාහ වන විට මට පොරොන්දු වුණා.

1398
02:31:55,786 --> 02:32:00,428
ඔබට එය තිබිය නොහැක. ඔයාට පුළුවන් මගේ
කීකරුකම, ඔබට මගේ පක්ෂපාතිත්වය තිබිය හැකිය.

1399
02:32:01,442 --> 02:32:03,688
නමුත් මට අගෞරව කරන අයට ආදරය කරන්න මට බැහැ.

1400
02:32:03,731 --> 02:32:05,558
කිසිවෙකුට ඔබට අගෞරව කළ නොහැක.

1401
02:32:05,644 --> 02:32:07,916
ඔබ හරි. මම මටම අගෞරව කලා...

1402
02:32:08,434 --> 02:32:12,461
- මම මගේ භාරය ඔබට විවාහ වූ විට.
- ඔබ හොඳ විවාහයක් කළා. ඔබ සීසර්ගේ බිරිඳ!

1403
02:32:12,504 --> 02:32:14,671
මට විවාහ විය යුතුව තිබුණේ සීසර් හැර වෙනත් පිරිමියෙකු සමඟ ය.

1404
02:32:14,997 --> 02:32:16,730
එය හොඳ විවාහයක් වනු ඇත,

1405
02:32:17,010 --> 02:32:21,308
ඒ නිසා මට මගේ මහත්තයා දිහා බලාගෙන ඉන්න වෙන්නේ නැහැ
සෑම රාත්‍රියකම ඊජිප්තුව වෙනුවෙන් ඉටු කරන්න

1406
02:32:21,351 --> 02:32:24,838
එම භූමියේ ධනය රෝමයට ගලා ඒම සඳහා.

1407
02:32:25,405 --> 02:32:28,532
ඔබ සහ ක්ලියෝපැට්රා අතර,
උපභාර්යාව කවුද කියලා මම දන්නේ නැහැ!

1408
02:32:29,503 --> 02:32:30,779
ඔබේ ගෞරවය රැකගන්න.

1409
02:32:30,907 --> 02:32:32,779
මම ඔබෙන් අසන දේට සීමාවක් තිබේ.

1410
02:32:35,072 --> 02:32:36,800
මට කිසිම ගෞරවයක් ඉතුරු වෙලා නැහැ.

1411
02:32:40,267 --> 02:32:42,895
සමහර විට මම සමහරක් මිලදී ගත යුතුයි.

1412
02:32:44,146 --> 02:32:48,387
සමහර විට මම ඔබ මෙන් ඉගෙන ගත යුතුයි,
ඔබට මිලදී ගැනීමට සහ විකිණීමට හැකි බව.

1413
02:32:48,430 --> 02:32:54,136
මිල කීයද? කොන්සල්ෂිප් එකේ මිල කීයද
මේ දවස්වල? රජ වීමේ මිල කීයද?

1414
02:32:57,590 --> 02:33:04,458
ජනතාව අතරට දැක්මක් ගෙන ඒමේ ඔබේ බලාපොරොත්තුව කවදාද?
මේ බලය සඳහාම තෘෂ්ණාව බවට පත් වෙනවාද?

1415
02:33:12,726 --> 02:33:14,574
ජූලියා මැරුණ වෙලාවෙද?

1416
02:33:26,490 --> 02:33:29,352
මට වෙන යන්න තැනක් නැති නිසා මම මෙතනම ඉන්නම්.

1417
02:33:31,435 --> 02:33:34,988
නමුත් මම ඔබෙන් වෙන්ව ජීවත් වන්නෙමි, පුරුෂයෙකු හා බිරිඳක් ලෙස නොවේ.

1418
02:33:38,474 --> 02:33:41,530
මගේ විවාහ පොරොන්දුව කඩ කිරීම ගැන දෙවිවරු මට සමාව දෙත්වා...

1419
02:33:42,107 --> 02:33:44,696
මම ප්‍රාර්ථනා කරන පරිදි, ඔබේ එක කැඩීම ගැන ඔවුන් ඔබට සමාව දෙන්න.

1420
02:34:03,567 --> 02:34:05,580
ඔයා කලින් නැගිටින්නෙක්, බෲටස්.

1421
02:34:07,478 --> 02:34:08,597
ඔබත් එහෙමයි.

1422
02:34:09,097 --> 02:34:10,343
මෑතකදී මම.

1423
02:34:12,523 --> 02:34:15,866
ඊයේ රෑ මට නිදාගන්න බැරි වුණා
ඔබේ නමේ ගෞරවය ගැන කරදර වෙනවා.

1424
02:34:19,987 --> 02:34:21,746
ඔබ මේවා ගැන යමක් දන්නවාද?

1425
02:34:24,187 --> 02:34:26,781
මම ලිවීම දන්නවා, නමුත් ඒවා ලිව්වේ කවුද කියලා මගෙන් අහන්න එපා.

1426
02:34:27,264 --> 02:34:32,811
මෙම කරදරකාරී කාලවලදී මනස ඉක්මනින් වෙනස් වේ,
ඔබ මේ මිනිසුන්ව සදහටම සැක කරනවාට මම අකමැතියි.

1427
02:34:33,537 --> 02:34:37,711
ඔහ්, බෲටස්, මම ඔවුන්ව ඒත්තු ගැන්වීමට මගේ උපරිමය කළා
ඔබ ගෞරවනීය මිනිසෙක් බව,

1428
02:34:38,337 --> 02:34:41,461
ඔබ පොරොන්දු නොවුනත්
සීසර් රජ වීම වැළැක්වීමට.

1429
02:34:41,504 --> 02:34:44,341
මම ඔබට මගේ පොරොන්දුව දුන්නා
මම ඔහුට සෙනෙට් සභාවේදී විරුද්ධ වෙනවා කියලා.

1430
02:34:44,794 --> 02:34:45,794
හහ්.

1431
02:34:46,641 --> 02:34:52,560
නමුත් අපි අතරේ සමහරුන්ට හිතෙනවා සීසර් වගේ මිනිහෙකුට විරුද්ධ වෙන්න කියලා
වචනයෙන් කියන්නේ ඔහුට කිරුළ ලබා දීම හා සමාන දෙයකි.

1432
02:34:52,603 --> 02:34:55,676
මම කඩුවට පෙර වචන භාවිතා කිරීමට උත්සාහ කරමි, කැසියස්,

1433
02:34:55,796 --> 02:34:58,126
මම ආශාවට පෙර හේතුව භාවිතා කිරීමට උත්සාහ කරන ආකාරයටම.

1434
02:34:58,366 --> 02:35:01,676
මිනිසුන් පවසන්නේ ආශාවට පෙර හේතුව ඉල්ලා සිටින බවයි
උදාසීනත්වයට හේතු විය හැක.

1435
02:35:02,122 --> 02:35:04,658
සහ සමහර අවස්ථාවලදී ක්රියා කිරීම අවශ්ය වේ.

1436
02:35:04,914 --> 02:35:07,221
ඒත් මම දන්නවා ඔයා හොඳ මනුස්සයෙක් කියලා...

1437
02:35:07,467 --> 02:35:11,616
සහ ඔබේ මෘදු හා මෘදු ස්වභාවය
ඔබ යහපතට සේවය කරන බව ඔබට හැඟෙන ආකාරයයි.

1438
02:35:11,659 --> 02:35:14,053
මගේ විශ්වාසයන් ආරක්ෂා කිරීමේදී මම මෘදු නැහැ,

1439
02:35:14,779 --> 02:35:18,453
නමුත් ඔබ මට කිසිම සාක්ෂියක් දුන්නේ නැත
සීසර් ඔටුන්න ඉල්ලයි කියලා.

1440
02:35:19,526 --> 02:35:22,468
ඔබ සෙනෙට් සභාවට පැමිණීමට අදහස් කරනවාද?
මාර්තු දිනදර්ශනවලදී?

1441
02:35:22,511 --> 02:35:24,096
නෑ මම මෙතන ඉන්නම්.

1442
02:35:24,421 --> 02:35:28,190
ඔවුන් පවසන්නේ එදින සීසර් චලනය වන බවයි
එයාව රජ කරනවා කියලා.

1443
02:35:32,271 --> 02:35:34,085
එව්වොත් එන්නම්.

1444
02:35:35,298 --> 02:35:36,892
ඔවුන් අදහස් කරන්නේ මෙයයි.

1445
02:35:37,538 --> 02:35:41,800
මේක එන්න තියෙන දුර්වලකමක් කියලා මිනිස්සු කියනවා
ඔබ කැඳවන විට, සහ වෙනත් කිසිම අවස්ථාවක.

1446
02:35:41,843 --> 02:35:44,661
සීසර් වැනි කුරිරු පාලකයෙකුගේ අනුග්රහය පිළිගැනීමට.

1447
02:35:44,704 --> 02:35:46,194
ඔහු මගේ ජීවිතය බේරුවා.

1448
02:35:46,320 --> 02:35:47,909
සහ කැටෝගේ ජීවිතය උදුරා ගත්තා,

1449
02:35:47,954 --> 02:35:50,704
ඔබට පුතෙකුට මෙන් සැලකූ ඔබේ බිරිඳගේ පියා.

1450
02:35:56,092 --> 02:35:58,082
ඇය වැලපීම නතර කළාද?

1451
02:35:59,125 --> 02:36:01,735
නැහැ, මටත් නැහැ.

1452
02:36:02,630 --> 02:36:04,596
ඉතින් ඔබ කැටෝගේ මරණය ගැන දුක් වෙනවා.

1453
02:36:04,639 --> 02:36:06,930
කැසියස්, ඔව්, මම දුක් වෙනවා.

1454
02:36:07,363 --> 02:36:11,113
නමුත් පුද්ගලික ආදරය සහ මහජනතාව
යුතුකම එකම දේ නොවේ.

1455
02:36:12,316 --> 02:36:15,099
ඒ උනාට උබේ දුකේදී එහෙම කියනවා
ඔබ අඬමින් යාච්ඤා කරන්න,

1456
02:36:16,886 --> 02:36:20,204
ඔබේ බිරිඳගේ බීම කෝප්පය පුරවා ඇඳට යන්න.

1457
02:36:21,327 --> 02:36:25,024
අද රෑ සීසර් ඔබ වෙත පැමිණෙන විට
ඔබ ඔහුගේ දරුවා මෙන් වනු ඇත, ඔහුගේ කුසලානය ද පුරවනු ඇත.

1458
02:36:25,067 --> 02:36:26,862
කවුද මේක කියන්නේ? WHO?

1459
02:36:27,681 --> 02:36:29,722
මම සීසර් වෙනුවෙන් ක්‍රියා කරන්නේ නැහැ.

1460
02:36:30,912 --> 02:36:33,885
මම ක්‍රියා කරන්නේ රෝමය වෙනුවෙන්, හැම විටම රෝමය වෙනුවෙන්.

1461
02:36:35,932 --> 02:36:40,782
බෲටස්, මම ඔවුන්ට ඒත්තු ගැන්වීමට සෑම දෙයක්ම කළා
ඔබ ක්‍රියාශීලී පුද්ගලයෙක් බවත් ඔබ රෝමයට ආදරය කරන බවත්.

1462
02:36:41,049 --> 02:36:45,592
මම ඔබ වෙනුවෙන් බොහෝ වාරයක් ගායනා කර ඇත
ඔබට විරුද්ධව කතා කරන අයව මම හෙළා දකිනවාක් මෙන්, ඔබේ ප්‍රශංසාව.

1463
02:36:45,635 --> 02:36:49,215
නමුත් සමහර පිරිමින්ට අදහස් තිබේ.

1464
02:36:49,403 --> 02:36:53,556
දන් දුන් අය ගැන උසස් ලෙස සිතති
රෝමයෙන් රජවරුන් නෙරපා හැරීම සඳහා ඔවුන්ගේ ජීවිත.

1465
02:36:53,599 --> 02:36:58,647
ඔබේ මුතුන් මිත්තන්! තවද ඔවුන් මිනිසුන් පමණක් මිස දෙවිවරුන් නොවේ.

1466
02:37:19,925 --> 02:37:22,344
- කරුණාකරලා ඉන්න එපා.
- මම නැවතී සිටිමි.

1467
02:37:22,583 --> 02:37:26,086
- ඔබට ඔබටම වධ හිංසා කිරීමට අවශ්‍ය ඇයි?
- මම වද වෙන්නේ නැහැ.

1468
02:37:26,890 --> 02:37:28,117
ඔහු වෙයිද?

1469
02:37:30,377 --> 02:37:32,184
ඒ නිසා නේද ඔයාට මාව යන්න කියන්නේ?

1470
02:37:32,610 --> 02:37:34,347
එය සියලු දෙනාටම හොඳම දේ වනු ඇත.

1471
02:37:36,253 --> 02:37:40,126
මට ඔයාවවත් වෙන මිනිහෙක්වත් විශ්වාස නෑ
රෝමයට හොඳම දේ කුමක්දැයි දනී.

1472
02:37:40,820 --> 02:37:42,094
මම මගේ ආසනය ගන්නම්.

1473
02:37:43,021 --> 02:37:45,647
තම ප්‍රතිවාදියා දැකීමට කාන්තාවකට අයිතියක් තිබෙනවා නේද?

1474
02:37:46,457 --> 02:37:47,737
කල්පූර්නියා.

1475
02:37:48,991 --> 02:37:50,034
පෝටියා.

1476
02:38:01,643 --> 02:38:04,934
රෝමවරු! අපි මෙහි පැමිණියේ සීසර්ගේ නැවත පැමිණීම සැමරීමටයි!

1477
02:38:07,794 --> 02:38:13,063
ඔහු ආපසු පැමිණියේ ඇගේ තේජාන්විත ක්ලියෝපැට්රා සමඟ පමණක් නොවේ.
නමුත් ඊජිප්තුව සමඟම,

1478
02:38:13,106 --> 02:38:16,426
එහිදී ඔහු ධනවත්ම දේශය පරිවර්තනය කර ඇත
දන්නා ලෝකයේ.

1479
02:38:16,686 --> 02:38:18,648
එය දැන් ඊජිප්තුව පමණක් නොවේ.

1480
02:38:19,401 --> 02:38:22,396
එය ඊජිප්තුව වන අතර එය රෝමයයි!

1481
02:38:50,894 --> 02:38:55,523
මම කලින් කිව්වා, මම නැවත කියන්නම්:

1482
02:38:57,262 --> 02:38:59,545
මම රෝමයේ රජ වෙන්නේ නැහැ.

1483
02:39:00,389 --> 02:39:02,051
මම සීසර් පමණයි.

1484
02:39:02,816 --> 02:39:04,436
මට ඔටුන්න ඕනේ නෑ...

1485
02:39:06,820 --> 02:39:08,319
ඔබ වෙනුවෙන් ක්‍රියා කිරීමට.

1486
02:40:31,265 --> 02:40:34,403
ඔබ තවමත් විශ්වාස කරනවා අපේ එක සාධාරණ හේතුවක් නෙවෙයි කියලා?

1487
02:40:37,470 --> 02:40:38,619
මා ඔයා සමගයි.

1488
02:40:42,306 --> 02:40:43,853
අපි ඉක්මනින් ක්රියා කළ යුතුයි.

1489
02:44:01,659 --> 02:44:04,953
සීසර් සෙනෙට් සභාව නියෝගයට ගෙන එන තෙක් අපි බලා සිටිමු.

1490
02:44:05,906 --> 02:44:07,825
Lepidus මැතිවරණය සඳහා කැඳවනු ඇත.

1491
02:44:08,712 --> 02:44:12,685
කැස්කා, ඔබ මුලින්ම පෙත්සම් සලකා බලන ලෙස සීසර්ගෙන් ඉල්ලා සිටිනු ඇත.

1492
02:44:13,271 --> 02:44:16,382
ඔබ, කැසියස්, සීසර් පිටුපසින් පියවර තබනු ඇත.

1493
02:44:18,668 --> 02:44:21,623
කිසිම මිනිසෙක් තම තලයට නොයා යුතුය...

1494
02:44:22,666 --> 02:44:24,866
අපි සියල්ලෝම සීසර්ට ළඟා වන තුරු.

1495
02:44:25,320 --> 02:44:31,242
සෑම පිහියක්ම අවම වශයෙන් එක් වරක්වත් සීසර්ගේ ශරීරයට ඇතුල් විය යුතුය.

1496
02:44:32,823 --> 02:44:35,637
සහ අපි අසමත් වුවහොත්,

1497
02:44:37,023 --> 02:44:39,650
හෝ අප ආරම්භ කිරීමට පෙර අපගේ කුමන්ත්‍රණය අනාවරණය වුවහොත්,

1498
02:44:40,596 --> 02:44:45,444
එවිට අපි අපේ පිහි අපටම හරවා ගනිමු,
පැකිලීමකින් තොරව.

1499
02:44:47,377 --> 02:44:48,739
අපි හැමෝම එකඟද?

1500
02:44:49,157 --> 02:44:52,910
අපි එය සෙනෙට් සභාවේදී කරමු. මම හමුවෙන්නම්
සීසර් එක්ක ක්ලියෝපැට්රාගේ ගෙදර.

1501
02:44:56,675 --> 02:44:57,755
යන්න.

1502
02:45:34,556 --> 02:45:35,666
බෲටස්.

1503
02:45:37,315 --> 02:45:38,748
ඇයි ඔයා එහෙම දුවන්නේ?

1504
02:45:39,208 --> 02:45:40,875
අපි පරක්කු වෙයි කියලා මට බයයි.

1505
02:45:41,235 --> 02:45:42,361
සීසර්!

1506
02:45:44,375 --> 02:45:46,468
කල්පූර්නියා. ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

1507
02:45:48,055 --> 02:45:51,035
මම ඊයේ රෑ හීනයක් දැක්කා. කරුණාකර අද එළියට යන්න එපා.

1508
02:45:52,421 --> 02:45:54,920
මම පස්සේ එන්නම් අපේ ගෙදර.

1509
02:45:55,574 --> 02:45:58,344
මම දැක්කා ඔයාව මරාගෙන මැරෙනවා, ඔයාගේම ලෙයින්.

1510
02:46:00,354 --> 02:46:01,487
එය බිහිසුණු විය.

1511
02:46:02,794 --> 02:46:06,908
හොඳයි, මට සිහිනවලට හෝ ගුවන් ගමන්වලට ඉඩ දිය නොහැක
කුරුල්ලන් මගේ ක්‍රියාවන් මෙහෙයවයි.

1512
02:46:06,987 --> 02:46:08,241
මට ඔයාට යන්න දෙන්න බෑ.

1513
02:46:08,615 --> 02:46:11,014
ඔබ වෙත පැමිණීමට මම අද මගේ ආඩම්බරය ගිල දමමි,

1514
02:46:11,121 --> 02:46:13,845
මක්නිසාද යත් මගේ ආඩම්බරයට වඩා ඔබේ ජීවිතය මට වැදගත් බැවිනි.

1515
02:46:13,888 --> 02:46:17,292
- දැන් ඔයා මට ඇහුම්කන් දෙන්න ...
- කොන්සල්වරයා සඳහා සෙනෙට් සභාව කැඳවනු ලැබේ.

1516
02:46:19,932 --> 02:46:22,549
ඔවුන්ට එක් දිනක් ව්‍යාපාර කළ නොහැක
ඔවුන්ගේ සීසර් නොමැතිව?!

1517
02:46:24,002 --> 02:46:26,062
න්‍යාය පත්‍රයේ කරුණු තියෙනවා...

1518
02:46:26,483 --> 02:46:29,915
- එය ඔබට පමණක් විසඳිය හැකිය, සීසර්.
- ඔවුන්ට දවසක් බලා සිටිය හැක.

1519
02:46:30,101 --> 02:46:31,635
මම සෙනෙට් සභාවට කුමක් කිව යුතුද?

1520
02:46:32,228 --> 02:46:35,522
ඔවුන්ගේ කොන්සල්වරයා නිවසේ සිටින බව,
ඔහුගේ බිරිඳ නරක සිහිනයක් දුටු නිසාද?

1521
02:46:39,005 --> 02:46:43,718
ඔබේ මිතුරා, සීසර්, මට මේ ගැන ඔබට උපදෙස් දිය යුතුයි.

1522
02:46:45,064 --> 02:46:47,267
ඔබ සෙනෙට් සභාව එකට කැඳෙව්වා.

1523
02:46:48,277 --> 02:46:50,284
ඔබ චේතනා ඇති මිනිසෙක් බව ඔවුන්ට පෙන්වන්න.

1524
02:46:50,457 --> 02:46:52,151
ඔබේ සෙනෙට් සභාව හමුවන්න.

1525
02:46:53,745 --> 02:46:55,590
ඔවුන් ඔබේ මඟ පෙන්වීම බලාපොරොත්තුවෙන් සිටී.

1526
02:47:00,616 --> 02:47:02,157
මම ඔහු සමඟ සිටිමි, ආර්යාව.

1527
02:47:03,035 --> 02:47:04,588
මම කවදාවත් එයාගේ පැත්ත දාලා යන්නේ නැහැ.

1528
02:47:14,225 --> 02:47:15,980
මම පසුව ඔබ වෙත එන්නම්.

1529
02:47:58,475 --> 02:48:01,630
- ආයුබෝවන්, සීසර්!
- ආයුබෝවන්, සීසර්!

1530
02:48:23,032 --> 02:48:24,070
පෝටියා!

1531
02:48:28,363 --> 02:48:30,095
අද මම තනියම ඉන්න සුදුසු නැහැ.

1532
02:48:34,513 --> 02:48:35,513
ඉඳ ගන්න.

1533
02:48:36,560 --> 02:48:40,103
- අපට වයින් ටිකක් ගෙනෙන්න.
- ඔව්, අපි වයින් ටිකක් බොමු.

1534
02:48:41,687 --> 02:48:43,600
අද අපට ඇති ව්‍යාපාරය කුමක්ද?

1535
02:48:45,580 --> 02:48:52,179
නීතිමය විස්තර දෙකක්, ගවේෂකයෙකු සඳහා මැතිවරණයක්,
සහ සෙනෙට් සභාවෙන් පෙත්සම්.

1536
02:48:52,222 --> 02:48:53,923
මැතිවරණය මග හරිමු.

1537
02:48:54,890 --> 02:48:55,923
මැතිවරණය.

1538
02:49:00,536 --> 02:49:06,343
මම යෝජනා කරනවා අපි මුලින්ම පෙත්සම් ගන්න.

1539
02:49:06,689 --> 02:49:09,049
මම මැතිවරණයට කතා කළා. මැතිවරණය ආරම්භ වනු ඇත.

1540
02:49:09,749 --> 02:49:11,074
නමුත්, ආ...

1541
02:49:11,676 --> 02:49:15,581
සඳහා තරග වදින්නේ මාකස් ඔක්ටේවියස් ය
කාර්යාලය තවමත් මෙහි නැත.

1542
02:49:16,504 --> 02:49:19,085
පෙත්සම් එතකොට තමයි. ප්රවේශය.

1543
02:49:25,273 --> 02:49:27,593
අද සීසර් බෲටස් එක්ක ඉන්න එක ගැන මට සතුටුයි.

1544
02:49:28,980 --> 02:49:29,986
ඇයි?

1545
02:49:30,680 --> 02:49:33,776
ඊයේ රෑ මම හීනෙන් දැක්කේ පිහියෙන් ඇනලා මැරිලා කියලා.

1546
02:50:06,364 --> 02:50:07,417
බෲටස්.

1547
02:50:19,920 --> 02:50:25,616
සීසර්, පිටුවහල් කළ මගේ සහෝදරයාට මම දයාව ඉල්ලමි.

1548
02:50:26,046 --> 02:50:28,996
ඇයි එහෙම පෙත්සමක් දාන්නේ
මෑතකදී ප්රතික්ෂේප කර තිබේද?

1549
02:50:39,074 --> 02:50:40,634
මීළඟ පෙත්සම්කරු කවුද?

1550
02:50:43,867 --> 02:50:47,274
මට මගේ පියා වෙනුවෙන් දයාව ඉල්ලා සිටීමට අවශ්‍යයි
කවුද හිරේ දාලා තියෙන්නේ.

1551
02:50:47,527 --> 02:50:50,487
ඔබේ පියා සිරගතව සිටින බව මම නියම කළෙමි, මගේ වචනය නීතියයි.

1552
02:50:53,232 --> 02:50:57,721
නාකියා, ඔබ කිව්වා සීසර්ට අසනීපයක් වෙයි කියලා
මාර්තු Ides මත.

1553
02:50:58,347 --> 02:51:00,627
හොඳයි, තවම කිසිවක් සිදුවී නැත, නමුත් අදහස් පැමිණ ඇත.

1554
02:51:01,073 --> 02:51:04,684
ඔවුන් පැමිණ ඇත, නමුත් ඔවුන් තවමත් ගොස් නැත.

1555
02:51:12,302 --> 02:51:15,758
මට ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලන්න ඕන, මගේ මහා සීසර්.

1556
02:51:17,925 --> 02:51:20,838
ඒ වගේම මම ඔයාගේ ආත්මය වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරනවා.

1557
02:51:33,566 --> 02:51:34,720
එය නවත්වන්න!

1558
02:51:38,113 --> 02:51:39,253
සීසර්!

1559
02:52:02,212 --> 02:52:03,922
සීසර් ඝාතනය කර ඇත!

1560
02:52:31,064 --> 02:52:32,316
බෲටස්...

1561
02:54:39,817 --> 02:54:44,266
සීසර්ගේ මරණයෙන් පසු,
රෝමය වසර 15ක් පුරා සිවිල් යුද්ධවලින් කම්පා විය.

1562
02:54:45,387 --> 02:54:51,653
සීසර්ගේ ඝාතකයින් කිසිවෙකු වසර 3 කට වඩා වැඩි කාලයක් ඔහුගෙන් දිවි ගලවා ගත්තේ නැත.
ඔවුන් කිසිවෙක් ස්වභාවික හේතූන් මත මිය ගියේ නැත.

1563
02:54:52,207 --> 02:54:57,007
කැසියස් ද එම කිනිස්සෙන් සියදිවි නසා ගත්තේය
ඔහු සීසර්ට එරෙහිව භාවිතා කර ඇත.

1564
02:54:57,627 --> 02:55:01,784
බෲටස් ඔහුගේ මාමා වූ කැටෝගේ ජීවිතයට සමාන ලෙස ඔහුගේ ජීවිතය නැති කර ගත්තේය.

1565
02:55:02,744 --> 02:55:08,737
බෲටස්ගේ මරණය ගැන පෝටිෂියාට සිහිය නැති විය.
දිලිසෙන ගල් අඟුරු ගිලීමෙන් ඇය සියදිවි නසා ගත්තාය.

1566
02:55:09,367 --> 02:55:16,360
මාකස් ඇන්ටෝනියස් සහ ක්ලියෝපැට්රා ආදරයෙන් බැඳුණා. ඔගස්ටස් විට,
සීසර්ගේ අනුප්රාප්තිකයා, ඔවුන් අල්ලා ගැනීමට උත්සාහ කළ අතර, ඔවුන් සියදිවි නසා ගත්හ.

1567
02:55:16,724 --> 02:55:22,390
සීසර් සහ ක්ලියෝපැට්රාගේ පුත්රයා ඝාතනය විය
ඔගස්ටස්ගේ නියෝගයෙන්.

1568
02:55:23,287 --> 02:55:28,760
කල්පූර්නියා නැවත විවාහ වූයේ නැත.