1 00:00:31,960 --> 00:00:36,000 Hay muchas aplicaciones prácticas para la teoría del caos, 2 00:00:36,200 --> 00:00:39,796 que dice que los movimientos en sistemas no lineales 3 00:00:40,000 --> 00:00:41,878 son predecibles. 4 00:00:42,080 --> 00:00:43,719 La lavadora 5 00:00:43,920 --> 00:00:47,800 fue el primer producto que utilizó la teoría del caos. 6 00:00:48,000 --> 00:00:50,993 Garantizó una ropa más limpia. 7 00:00:51,200 --> 00:00:53,760 La clave del caos... 8 00:02:19,200 --> 00:02:21,999 Yo estaba en esta maldita fiesta 9 00:02:22,320 --> 00:02:25,950 en la avenida Washington... ¡Qué mocoso tan mimado! 10 00:02:26,160 --> 00:02:28,834 Tenían globos, una tienda de campaña, payasos... 11 00:02:29,040 --> 00:02:33,557 Y luego vino la cumpleañera... ¡en un elefante! 12 00:02:33,760 --> 00:02:37,515 ¿Qué? - ¡Un elefante adulto! 13 00:02:43,560 --> 00:02:45,711 ¿Aquí no hay tazas? 14 00:02:47,120 --> 00:02:50,511 Mike, ¿un vaso de cerveza? - Taza, sí. 15 00:02:55,760 --> 00:02:59,436 Cariño, todavía necesitamos jarras de cerveza. - Aquí. 16 00:03:01,480 --> 00:03:05,076 ¡No, taza! - ¡Julie, necesitamos tazas! 17 00:03:22,080 --> 00:03:26,313 Julie, ¿traerás más tazas? - ¡Sí, inmediatamente! 18 00:03:37,800 --> 00:03:39,359 ¡Tu comida se está enfriando! 19 00:03:41,280 --> 00:03:43,112 ¡Sí de inmediato! 20 00:03:50,000 --> 00:03:53,914 ¿Qué pasa? ¿Vienes? - ¡Ya voy! 21 00:04:22,080 --> 00:04:25,118 Gracias por todo. Fue muy lindo. 22 00:04:26,560 --> 00:04:28,836 Hasta pronto, Bobby. - Gracias. 23 00:04:29,880 --> 00:04:31,439 Buenas noches. 24 00:04:52,800 --> 00:04:55,952 ... comparándolo con el béisbol. 25 00:04:57,320 --> 00:05:01,712 Supongamos que el sol estuviera el bateador en el campo. 26 00:05:01,920 --> 00:05:05,834 Entonces sería al revés Atracción del sol... 27 00:05:06,040 --> 00:05:07,997 Una bonita celebración, ¿no? 28 00:05:09,760 --> 00:05:15,711 En pocas palabras, volar fuera del parque al siguiente país. 29 00:05:16,840 --> 00:05:19,594 El parque sería nuestro universo... - ¿Qué es eso? 30 00:05:19,800 --> 00:05:23,396 Un espectáculo científico. - Excelente. 31 00:05:24,440 --> 00:05:27,319 ¿Ya empezó el juego? - Sí. 32 00:05:28,080 --> 00:05:29,833 Así que lo que. 33 00:05:33,320 --> 00:05:35,471 Exactamente en la segunda mitad. 34 00:05:49,360 --> 00:05:52,717 Están durmiendo. Profundo y firme. 35 00:05:54,440 --> 00:05:56,796 Te amo. Buenas noches. 36 00:05:58,680 --> 00:06:00,034 Momento. 37 00:06:00,720 --> 00:06:02,518 Ah, nada. - ¿Te quedaste dormido? 38 00:06:02,760 --> 00:06:05,116 No, dije, espera un minuto. 39 00:06:16,520 --> 00:06:18,910 ¿A dónde quieres ir? - ¿Qué? 40 00:06:21,000 --> 00:06:23,469 Me doy la vuelta. - ¿Sí? 41 00:06:25,680 --> 00:06:28,320 ¿Cómo es eso? - Bien. Espera un minuto. 42 00:06:30,920 --> 00:06:32,479 ¿Bueno de esta manera? 43 00:06:40,400 --> 00:06:43,234 Hueles bien. - Gracias. 44 00:07:34,160 --> 00:07:35,514 ¿Hola? 45 00:07:37,680 --> 00:07:40,115 Sí, el día 16, lo sé. 46 00:07:45,800 --> 00:07:48,838 CURSOS PARA EL LOGRO LA ELEMENTACIÓN UNIVERSITARIA 47 00:07:56,600 --> 00:07:58,717 ¿Mamá? - ¡Yo lo conseguiré primero! 48 00:08:12,320 --> 00:08:15,119 ¿Qué te pasa, mamá? 49 00:08:17,640 --> 00:08:19,393 ¿Qué le pasa? 50 00:08:19,960 --> 00:08:22,714 Ella estaba bien esta mañana, ¿verdad? 51 00:08:23,080 --> 00:08:24,434 Sí. 52 00:08:29,000 --> 00:08:30,719 Ella no habla. 53 00:08:31,720 --> 00:08:34,440 Quiero probarlo. ¡Julie, soy yo! 54 00:08:34,640 --> 00:08:39,192 Lo intentamos por siempre. - Entonces lo intentaré de nuevo. 55 00:08:39,640 --> 00:08:44,760 Lisa me atrapó. Ella dice que algo anda mal contigo. 56 00:08:45,200 --> 00:08:46,998 ¿Qué te pasa, amor? 57 00:08:47,520 --> 00:08:49,318 Eso es lo que estoy diciendo. 58 00:08:49,760 --> 00:08:52,639 ¿Tuviste una pelea con Rick? - Ella no dice nada. 59 00:08:52,840 --> 00:08:54,832 ¡Lisa! - ¿Qué? 60 00:08:55,040 --> 00:08:58,477 ¿Podrían ir a sus habitaciones? 61 00:08:58,680 --> 00:09:01,036 y dejarnos en paz? ¿Sí? 62 00:09:02,320 --> 00:09:03,674 ¿Sí? 63 00:09:06,160 --> 00:09:07,913 DE ACUERDO. Vamos, Frankie. 64 00:09:24,520 --> 00:09:26,477 ¿Cómo estás? 65 00:09:28,560 --> 00:09:30,517 No tan bien, ¿eh? 66 00:09:33,120 --> 00:09:35,077 ¿Me oyes, Julio? 67 00:09:36,800 --> 00:09:39,076 Si me escuchas entonces... 68 00:09:39,280 --> 00:09:42,557 ...mueve tus pies o saludar o algo así. 69 00:09:42,760 --> 00:09:45,514 Entonces sé que me escuchas. 70 00:09:45,800 --> 00:09:47,359 DE ACUERDO. 71 00:09:50,560 --> 00:09:52,517 ¿Qué te pasa, amor? 72 00:09:57,760 --> 00:09:59,911 ¿Qué tienes en la mano? 73 00:10:01,320 --> 00:10:03,277 ¿Ese es el problema? 74 00:10:11,560 --> 00:10:12,914 Yo... 75 00:10:14,240 --> 00:10:16,277 ¿Qué? - No quiero... 76 00:10:16,480 --> 00:10:18,233 ¿Qué no quieres? 77 00:10:19,000 --> 00:10:21,276 Ya no quiero ser estúpido. 78 00:10:22,600 --> 00:10:25,718 Pero no eres estúpido. - Pero. 79 00:10:25,920 --> 00:10:29,118 No, tienes dos hijos, una casa... 80 00:10:30,320 --> 00:10:31,834 Sí, sí... 81 00:10:43,480 --> 00:10:45,915 No lo sé. Sal a dar un paseo... 82 00:10:47,320 --> 00:10:49,391 ...o ir a casa de Janet o algo así. 83 00:10:50,160 --> 00:10:54,074 quiero... Tengo que decirte algo. 84 00:10:54,520 --> 00:10:56,671 ¿Sí? DE ACUERDO. 85 00:10:56,880 --> 00:10:59,236 Ojalá no pienses... 86 00:11:00,480 --> 00:11:01,834 ¿Qué? 87 00:11:05,920 --> 00:11:08,435 "Escuela secundaria de Hoboken Educación de adultos. 88 00:11:08,640 --> 00:11:13,510 Medio ambiente Restricciones en la construcción." Está bien. 89 00:11:14,640 --> 00:11:16,393 Curso de informática. 90 00:11:17,640 --> 00:11:19,199 ¿Quieres ir? 91 00:11:19,400 --> 00:11:22,598 ¿Quiero ir? ¿Al curso de informática? 92 00:11:23,640 --> 00:11:25,632 No. - ¿No? 93 00:11:26,120 --> 00:11:27,918 ¿Lo has olvidado? 94 00:11:28,240 --> 00:11:30,709 Nunca fuiste bueno en la escuela. 95 00:11:33,000 --> 00:11:35,879 Esto no es la escuela. Se trata de computadoras. 96 00:11:36,200 --> 00:11:40,160 ¿Cómo llegó la Voyager midió el viento en Neptuno? 97 00:11:40,480 --> 00:11:45,157 Y sin computadora No sabríamos nada sobre la heliopausa. 98 00:11:46,360 --> 00:11:50,559 ¿Cómo sabes todo esto? - Vi mucha televisión. 99 00:11:51,000 --> 00:11:54,311 Programas de naturaleza, física para principiantes... 100 00:11:55,840 --> 00:11:58,036 yo leo... 101 00:11:59,400 --> 00:12:00,959 Revistas. 102 00:12:02,880 --> 00:12:07,079 Omni, Descubrimiento... revistas científicas. 103 00:12:07,720 --> 00:12:11,999 mientras compras Siempre compro uno o dos. 104 00:12:12,200 --> 00:12:14,795 ¿Desde cuándo haces esto? 105 00:12:15,000 --> 00:12:18,277 Durante unos años. Quizás más. 106 00:12:18,480 --> 00:12:20,870 ¿Por qué no me lo dijiste? 107 00:12:22,040 --> 00:12:23,872 Pensé que te parecía gracioso. 108 00:12:24,560 --> 00:12:26,358 Es raro. - ¿Lo ves? 109 00:12:26,560 --> 00:12:29,598 No, de verdad, es raro. - ¿Lo ves? 110 00:12:30,200 --> 00:12:34,672 De repente eres un completo extraño para mí. - Debería habértelo dicho. 111 00:12:35,120 --> 00:12:37,191 ¿Qué más me estás ocultando? 112 00:12:40,000 --> 00:12:41,480 ¡Dios mío! 113 00:12:42,080 --> 00:12:44,800 ¿Son todas estas revistas? - Sí. 114 00:12:45,000 --> 00:12:50,029 estoy tratando de entender lo que hay en los artículos. 115 00:12:50,240 --> 00:12:55,520 Si tuviera un maestro, quien me lo explica... ¿Entiendes? 116 00:12:56,000 --> 00:13:01,519 "El excitador..." - No tienes que llegar hasta el final. 117 00:13:01,720 --> 00:13:05,509 ¿Dónde? - Al curso. Siempre puedes cancelar. 118 00:13:05,960 --> 00:13:10,512 ¿De verdad quieres que vaya? - Sí, absolutamente. 119 00:13:11,680 --> 00:13:15,117 Bueno, es raro... ¿Cuándo empieza? 120 00:13:16,840 --> 00:13:20,436 El lunes a las cinco. - Bueno. 121 00:13:22,680 --> 00:13:24,751 Trabajaré más duro para ello. 122 00:13:25,080 --> 00:13:27,515 que nunca he trabajado para nada. 123 00:13:28,440 --> 00:13:30,238 ¡Alerta papá! 124 00:13:31,600 --> 00:13:33,671 ¡Ya estoy en la puerta! 125 00:13:39,360 --> 00:13:41,113 ¡Abrir la puerta! 126 00:13:42,160 --> 00:13:45,915 ¿Cómo estás, pequeño capitán? ¿Qué estás haciendo? 127 00:13:46,120 --> 00:13:49,158 Juega Gameboy. - ¿De nuevo? 128 00:13:49,360 --> 00:13:52,671 ¿Está tu madre ahí? - Le pegué a Jack. 129 00:13:52,880 --> 00:13:55,475 ¿Sí? Juegas todo el día también. 130 00:14:01,840 --> 00:14:04,116 Ah, pero papá... - ¿Qué? 131 00:14:05,000 --> 00:14:07,356 Te amo. - Lo mismo para ti. 132 00:14:07,560 --> 00:14:11,395 Y papá, mira... - ¡Hombre, me estoy enamorando! 133 00:14:11,600 --> 00:14:14,399 No puedes entrar allí. - ¿Por qué no? 134 00:14:14,600 --> 00:14:16,910 Sorpresa. - ¿Sí? ¿Qué? 135 00:14:17,120 --> 00:14:20,158 Algo realmente bueno. - Entonces muéstramelo. 136 00:14:20,360 --> 00:14:22,636 Aún no está terminado. 137 00:14:22,840 --> 00:14:25,514 Pero yo... Quiero una cerveza ahora. 138 00:14:25,720 --> 00:14:27,359 ¡No tienes permitido entrar allí! 139 00:14:29,000 --> 00:14:30,354 Hola. 140 00:14:32,280 --> 00:14:34,715 ¿Qué está pasando aquí? - Nada. 141 00:14:35,360 --> 00:14:39,479 ¿Es mi cumpleaños? - Quería sorprenderte. 142 00:14:39,680 --> 00:14:41,637 Déjame lavarme las manos. 143 00:14:44,320 --> 00:14:48,109 ¿Desde cuándo es usted el Dr. Oetker? - Sólo hoy. 144 00:14:49,160 --> 00:14:50,594 Aún no está terminado. 145 00:14:50,800 --> 00:14:55,079 Quiero intentarlo. - No, aún quedan huevos por poner. 146 00:14:55,520 --> 00:14:57,432 ¿Y? - Nada mal. 147 00:14:58,480 --> 00:14:59,960 ¿Cómo te fue en matemáticas? - Obtuve una A. 148 00:15:00,160 --> 00:15:01,753 ¿Una A? Súper. 149 00:15:01,960 --> 00:15:04,873 ¿Y cómo va el baloncesto? - No tan bien. 150 00:15:05,200 --> 00:15:08,910 Sólo tienes que seguir así. Simplemente no te rindas. 151 00:15:09,360 --> 00:15:10,794 ¿Por qué no? 152 00:15:11,240 --> 00:15:14,119 ¿Qué? - De qué hablamos. 153 00:15:14,320 --> 00:15:16,710 julia... - Sólo estoy preguntando. 154 00:15:16,920 --> 00:15:18,673 Estoy comiendo ahora mismo. 155 00:15:23,920 --> 00:15:25,957 Dame una razón. 156 00:15:27,640 --> 00:15:29,597 Computadoras, ¿sí? 157 00:15:31,960 --> 00:15:35,795 Pero quiero. - ¿Para qué? ¿Quieres hacer un sitio web? 158 00:15:36,800 --> 00:15:38,553 Tal vez. - Estoy navegando por Internet. 159 00:15:39,040 --> 00:15:40,474 ¿Ves? 160 00:15:42,200 --> 00:15:45,830 ¿Me perdí algo? ¿Llamó Bill Gates? 161 00:15:46,160 --> 00:15:49,517 ¿Deberías trabajar para Microsoft? o que? 162 00:15:51,200 --> 00:15:54,079 ¿Por qué? - Porque yo lo digo, ¿vale? 163 00:15:59,440 --> 00:16:04,231 No podemos permitírnoslo de todos modos. - Con tarjeta de crédito... - ¡No! 164 00:16:04,440 --> 00:16:06,079 ¡Detente ahora! 165 00:16:12,000 --> 00:16:13,559 Bien. 166 00:16:23,560 --> 00:16:24,914 ¡Julia! 167 00:16:30,240 --> 00:16:32,516 Regresar. - Espera un minuto. 168 00:16:35,160 --> 00:16:38,119 Vamos. - ¿Qué es? - No te enojes. 169 00:16:38,640 --> 00:16:40,597 Ven aquí. - ¿Qué es? - ¡Venir! 170 00:16:43,800 --> 00:16:45,519 ¿Qué es? - ¿Todo bien? 171 00:16:47,200 --> 00:16:50,398 ¡Sube las escaleras! - ¡Esto es amor verdadero! 172 00:16:50,600 --> 00:16:53,115 Es importante para mí simplemente... 173 00:17:00,640 --> 00:17:04,156 Bienvenido a nuestro curso de introducción a la informática. 174 00:17:04,600 --> 00:17:09,994 Hace mucho tiempo, cuando las computadoras aún eran jóvenes y eran grandes como dinosaurios, 175 00:17:10,200 --> 00:17:14,911 Vivía un hombre llamado Lorenz. Él era un científico, 176 00:17:15,520 --> 00:17:18,752 meteorólogo del MIT, y creí 177 00:17:18,960 --> 00:17:22,078 esa computadora puede predecir el clima. 178 00:17:22,760 --> 00:17:27,073 Sin pronóstico de cinco días como en las noticias, 179 00:17:27,400 --> 00:17:30,791 donde dicen que hará sol, y luego nieva. 180 00:17:31,000 --> 00:17:33,959 Me refiero al pronóstico del tiempo real. 181 00:17:34,800 --> 00:17:38,111 Tú ahí en la segunda fila, ¿cómo te llamas? 182 00:17:38,760 --> 00:17:40,194 Clara. 183 00:17:41,120 --> 00:17:44,431 ¿Podrías conseguir el periódico? leer durante el recreo? 184 00:17:45,080 --> 00:17:47,959 Puedo leer y escuchar al mismo tiempo. 185 00:17:48,600 --> 00:17:49,954 Bien. 186 00:17:50,720 --> 00:17:54,475 Lorenz utilizó 12 variables. en una ecuación, 187 00:17:54,680 --> 00:17:58,515 que el programo para encontrar fórmulas meteorológicas. 188 00:17:58,720 --> 00:18:00,552 Él redujo una vez 189 00:18:00,760 --> 00:18:05,596 una de las variables menores, para ahorrar tiempo, 190 00:18:05,800 --> 00:18:09,714 y se fue bebiendo su café de la mañana. 191 00:18:11,720 --> 00:18:13,871 Y cuando regresó, 192 00:18:14,080 --> 00:18:18,120 vio que este corte había cambiado todo. 193 00:18:18,600 --> 00:18:24,073 Por la expresión que vio claramente que no se puede predecir el tiempo. 194 00:18:24,280 --> 00:18:27,717 Fue caótico. Pequeñas cosas cambiaron todo. 195 00:18:28,640 --> 00:18:32,316 El batir de las alas de una mariposa 196 00:18:32,640 --> 00:18:37,112 podría conducir a un cambio de presión de aire, 197 00:18:37,320 --> 00:18:41,314 a través del cual finalmente surge una tormenta. 198 00:18:42,160 --> 00:18:46,837 En otras palabras, si después sal y silba... 199 00:18:47,840 --> 00:18:52,471 ...hay una pequeña posibilidad que creas un tornado, 200 00:18:52,680 --> 00:18:56,390 que cubre tu casa y cambia tu vida. 201 00:18:56,880 --> 00:18:58,678 Pruébalo. 202 00:18:59,040 --> 00:19:01,316 Sal y silba. 203 00:19:02,720 --> 00:19:08,000 Y recuerda que Las pequeñas cosas pueden cambiarlo todo. 204 00:19:08,800 --> 00:19:10,359 Luz, por favor. 205 00:19:11,960 --> 00:19:13,314 Gracias. 206 00:19:15,520 --> 00:19:19,036 ¿Señor Miranda? Gracias. Tu curso fue maravilloso. 207 00:19:19,240 --> 00:19:23,359 Gracias. - Nunca me ha gustado tanto algo. 208 00:19:23,560 --> 00:19:25,119 Gracias. 209 00:19:27,120 --> 00:19:28,474 Gracias. 210 00:19:29,960 --> 00:19:32,316 A mí también me gustó. - Sí. 211 00:19:33,160 --> 00:19:34,514 Adiós. 212 00:19:36,560 --> 00:19:40,156 ¿No se lo vas a decir a Mike? - Ya lo hice. 213 00:19:40,600 --> 00:19:44,560 Dile que no le diga a Rick. - ¿Por qué no? 214 00:19:44,760 --> 00:19:48,197 Pensé que dijo que sí. - Escuchar. 215 00:19:48,400 --> 00:19:52,838 Por favor asegúrese de decirle a Mike que no debería decirle nada a Rick. 216 00:19:53,040 --> 00:19:55,111 Mike no está allí de todos modos. 217 00:19:56,080 --> 00:19:57,639 ¿De nuevo? 218 00:19:59,160 --> 00:20:02,710 Oh bueno, Toda pareja tiene malos momentos. 219 00:20:03,920 --> 00:20:07,709 los tenemos Empezó con la boda. 220 00:20:10,200 --> 00:20:16,117 Me alegro de que ya no esté allí. De todos modos, simplemente se sienta frente al televisor. 221 00:20:16,640 --> 00:20:19,030 Rick también ve mucha televisión. 222 00:20:19,520 --> 00:20:23,912 Mike ronca mientras mira televisión. - Y Rick aprieta los dientes. 223 00:20:24,240 --> 00:20:28,473 El otro día pensé que venía un tren, pero ese era él. 224 00:20:28,680 --> 00:20:30,831 ¡Él roncaba tan fuerte! 225 00:20:34,000 --> 00:20:37,755 Rick tiene caspa. - Y Mike tiene granos en el trasero. 226 00:20:38,480 --> 00:20:41,120 Rick se olvida de cepillarse los dientes. 227 00:20:41,320 --> 00:20:43,880 Mike apesta como un vestuario. 228 00:20:44,080 --> 00:20:46,470 Rick huele bien. Lleva cría. 229 00:20:46,680 --> 00:20:49,957 Sí, me gusta Brut. - Sigue diciendo... 230 00:20:50,280 --> 00:20:53,398 No importa lo que quiero hacer, él dice que no. 231 00:20:55,640 --> 00:20:57,359 Nos vemos pronto. 232 00:20:57,560 --> 00:21:01,236 Fue muy interesante. - Gracias por estar ahí. 233 00:21:01,440 --> 00:21:04,000 Nos vemos mañana, ¿vale? - Sí. 234 00:21:06,960 --> 00:21:12,274 ¿Lo dejarías? - No, no dejaría a Mike. 235 00:21:12,720 --> 00:21:17,476 Sólo me estoy burlando de él. Así que me lo desahogué. 236 00:21:21,240 --> 00:21:22,799 Buenas noches. 237 00:21:38,440 --> 00:21:40,716 ¡Julia! ¿Qué estás haciendo aquí? 238 00:21:41,720 --> 00:21:43,598 He estado pensando. 239 00:21:43,920 --> 00:21:46,480 Las funciones son como las de un horno. 240 00:21:46,680 --> 00:21:48,990 Pones las variables, ella hornea, 241 00:21:49,200 --> 00:21:52,318 y luego sale algo más. ¿Es eso todo? 242 00:21:54,480 --> 00:21:56,676 ¿Cuánto tiempo llevas trabajando en ello? 243 00:21:57,440 --> 00:22:01,116 Sólo tres semanas. ¡Pero es maravilloso! Aquí lo tienes. 244 00:22:02,280 --> 00:22:05,796 te quería muestra este hermoso fractal. 245 00:22:06,000 --> 00:22:08,754 Tienes todo eso ¿Aprendiste en tres semanas? 246 00:22:09,240 --> 00:22:12,517 ¿Alguna vez has pensado para ir a la universidad? 247 00:22:12,720 --> 00:22:14,677 ¿I? - Seguro. 248 00:22:15,720 --> 00:22:18,918 Hay un curso de preparación. para los exámenes. 249 00:22:19,120 --> 00:22:21,715 Y luego postula a la universidad. 250 00:22:24,120 --> 00:22:27,670 Rick estaría en contra. - ¿Siempre haces lo que dice Rick? 251 00:22:35,960 --> 00:22:38,236 ¡No! ¿Qué opinas? 252 00:22:38,440 --> 00:22:40,909 ¡Mamá, basta! - ¡No! 253 00:22:45,600 --> 00:22:48,718 ¡Debes estar loco! ¡Esta vez te lo mostraré! 254 00:22:48,920 --> 00:22:51,071 ver ¡Cómo te las arreglas sin mí! 255 00:22:51,400 --> 00:22:53,312 ¡Estás loco! 256 00:22:53,520 --> 00:22:55,273 ¡Basta, mamá! 257 00:22:57,440 --> 00:22:59,432 Se acabó, ¿entendido? 258 00:23:00,480 --> 00:23:02,437 ¡Cállate, Frankie! 259 00:23:02,920 --> 00:23:05,071 ¡Te lo mostraré! 260 00:23:05,280 --> 00:23:08,159 ¡Tu puto curso! ¡Gana dinero primero! 261 00:23:08,840 --> 00:23:12,151 Entonces tú también puedes gastarlo. ¡Se acabó! 262 00:23:13,920 --> 00:23:16,992 ¡Basta, mamá! ¡Papá, vuelve! 263 00:23:17,760 --> 00:23:20,275 Estoy harto de tu mierda, ¿vale? 264 00:23:20,720 --> 00:23:22,677 ¡Entra ahora! 265 00:23:23,760 --> 00:23:26,320 Estoy cansado de esto, ¿vale? 266 00:23:28,520 --> 00:23:30,318 ¡Estás loco! 267 00:23:30,640 --> 00:23:32,393 ¡Ya verás! 268 00:23:33,440 --> 00:23:35,238 ¡Basta, mamá! 269 00:23:39,480 --> 00:23:42,552 ¡No puedo creerlo! ¿Cómo pudiste? 270 00:23:42,760 --> 00:23:45,514 ¡Es mejor así! ¿Verdad, mamá? 271 00:24:06,960 --> 00:24:08,440 ¿Todo bien? - Sí. 272 00:24:08,640 --> 00:24:10,597 ¿Y los niños? - Sí. 273 00:24:10,800 --> 00:24:15,033 Escuché los gritos... Todos lo escucharon. 274 00:24:15,840 --> 00:24:18,514 Hay muchas cosas por ahí. - Sí. 275 00:24:21,320 --> 00:24:23,915 No eres tú mismo. - Sí. 276 00:24:25,960 --> 00:24:29,032 ¿Qué estás haciendo? - ¿Cómo se ve? 277 00:24:30,720 --> 00:24:32,598 ¡Me voy a vivir con papá! - Eso no funciona. 278 00:24:32,800 --> 00:24:34,757 ¡Pero! - No sabes dónde está. 279 00:24:34,960 --> 00:24:37,270 ¡Lo encontraré! - ¿Papá ya no vive aquí? 280 00:24:37,880 --> 00:24:40,918 ella lo echó y sus cosas. 281 00:24:41,120 --> 00:24:43,874 ¿Julia? - Se rió de mí. 282 00:24:44,080 --> 00:24:46,197 ¿Por qué le diste contado sobre tu curso? 283 00:24:46,400 --> 00:24:49,598 Ah, claro. - Sí, me asusté... 284 00:24:49,800 --> 00:24:52,554 Es tu propia culpa. 285 00:24:52,760 --> 00:24:54,114 Yo... 286 00:24:55,080 --> 00:24:58,278 ...le dijo que me gradúo 287 00:24:58,480 --> 00:25:01,757 y quieres postular a la universidad. 288 00:25:02,200 --> 00:25:05,671 Seguí pensando en eso... 289 00:25:05,880 --> 00:25:09,920 Y luego papá dijo que estaba loca. y ella lo echó. 290 00:25:10,880 --> 00:25:12,758 Y eso es exactamente lo que voy a hacer. 291 00:25:12,960 --> 00:25:16,670 estoy estudiando y conviértete en un especialista en informática. 292 00:25:18,480 --> 00:25:23,999 No te preocupes, no moriremos de hambre. Estoy buscando trabajo. 293 00:25:24,560 --> 00:25:26,995 ¿Qué tipo de trabajo? - Bueno, yo... 294 00:25:27,320 --> 00:25:29,960 puedo hacer algo... Puedo aprender. 295 00:25:30,160 --> 00:25:34,313 Honestamente, ¿qué puedes hacer? Sólo estoy preguntando. 296 00:25:35,480 --> 00:25:37,392 ¿Cuánto hay en él? 297 00:25:40,120 --> 00:25:42,760 ¿Qué? - ¿Cuánto hay en la cuenta corriente? 298 00:25:44,240 --> 00:25:46,550 tu padre Aún no lo he descubierto. 299 00:25:46,760 --> 00:25:49,480 Entonces ¿por qué no lo haces? 300 00:25:49,680 --> 00:25:53,117 ¿Sabes cómo hacer eso? - ¿No es así? 301 00:25:54,320 --> 00:25:56,152 no lo sabes ¿Cómo cuadrar una chequera? 302 00:25:57,080 --> 00:25:58,275 Yo... 303 00:25:59,960 --> 00:26:02,429 Claire tampoco. - No. 304 00:26:02,760 --> 00:26:05,434 ¡Hombre, ustedes son realmente idiotas! - ¡Tranquilizarse! 305 00:26:05,760 --> 00:26:09,436 No hables así. - ¡Sólo los idiotas no pueden hacer eso! 306 00:26:09,640 --> 00:26:14,715 Idiotas con dos hijos, sin trabajo, que echan a sus maridos! 307 00:26:15,040 --> 00:26:18,511 ¡La cagaste por completo, mamá! 308 00:26:19,720 --> 00:26:22,315 Ella no debería hablarme así. - No... 309 00:26:22,880 --> 00:26:27,830 Ella necesita tiempo. - ¿Cómo se supone que debo alimentarnos? 310 00:26:28,480 --> 00:26:30,073 Mamá... - ¿Qué? 311 00:26:30,280 --> 00:26:32,158 Sé cómo hacerlo. 312 00:26:32,360 --> 00:26:35,239 Frankie, eres el mejor. - Sí. 313 00:26:35,440 --> 00:26:37,272 Lo aprendimos en la escuela. 314 00:26:37,480 --> 00:26:41,520 Lo sumas todo y luego te quitas esto. 315 00:26:42,560 --> 00:26:45,519 Eso es fácil, Claire. - Muéstrame. 316 00:26:45,840 --> 00:26:48,116 ¿Es así de simple? - Sí. 317 00:26:48,320 --> 00:26:51,119 Me siento realmente estúpido. 318 00:26:52,200 --> 00:26:54,715 Eres el más grande. - ¿Mamá? 319 00:26:55,280 --> 00:26:57,556 ¿Cómo vas a encontrar trabajo? 320 00:26:57,760 --> 00:26:59,717 No puedes hacer nada. 321 00:27:14,720 --> 00:27:18,680 Le agradecemos su llamada... - Hola, yo... 322 00:27:44,360 --> 00:27:47,319 ¿Hola? - ¿Estoy hablando con Sparkling Clean? 323 00:27:47,520 --> 00:27:49,557 Sí. - Hola. 324 00:27:49,760 --> 00:27:53,151 ¿Estás buscando una señora de la limpieza? 325 00:27:53,480 --> 00:27:55,711 Sí, ¿y? - Hola. Sí, yo... 326 00:27:56,320 --> 00:27:59,438 nunca he hecho esto profesionalmente 327 00:27:59,640 --> 00:28:02,792 pero soy bueno limpiando pantallas de lámparas. 328 00:28:03,000 --> 00:28:06,550 Sólo al limpiar la estufa. hay que tener paciencia... 329 00:28:13,320 --> 00:28:15,596 ¿Servicio de limpieza Acme? 330 00:28:15,800 --> 00:28:18,315 Hola, soy muy buena señora de la limpieza. 331 00:28:18,520 --> 00:28:20,989 Está bien. ¿Cuál es tu nombre? -Julie. 332 00:28:21,200 --> 00:28:23,590 ¿Y tu apellido? -Julie... 333 00:28:25,040 --> 00:28:26,394 ¿Hola? 334 00:28:27,280 --> 00:28:29,237 ¡Johnson! Julia Johnson. 335 00:28:34,840 --> 00:28:37,150 ¡Arnie! ¿Rick está contigo? 336 00:28:37,560 --> 00:28:39,791 Sé que él está ahí. - Él... 337 00:28:40,000 --> 00:28:42,435 Dile que tiene hijos. 338 00:28:42,640 --> 00:28:45,997 Y billetes, eso hay que pagarlo! 339 00:28:49,920 --> 00:28:51,036 ¡Hombre! 340 00:28:59,520 --> 00:29:01,989 ¿Claire ya ha vuelto? - No. 341 00:29:02,200 --> 00:29:05,272 ¿Dónde está ella? - ¿Qué diablos...? 342 00:29:05,480 --> 00:29:08,120 Lo sé. Lo siento, Mike. 343 00:29:09,600 --> 00:29:13,560 Dile que venga inmediatamente. 344 00:29:13,760 --> 00:29:15,831 Inmediatamente, tal como ella es. 345 00:29:16,160 --> 00:29:20,234 Dile que... Sí, adiós. Adiós. 346 00:29:20,760 --> 00:29:22,513 Me quedé allí en la acera, 347 00:29:22,840 --> 00:29:25,719 que todos los yuppies estaban de camino a casa. 348 00:29:26,280 --> 00:29:29,478 Le pregunté: "¿Quién necesita una señora de la limpieza?" 349 00:29:29,680 --> 00:29:33,754 Cinco me dieron su número. Llámala de inmediato. 350 00:29:33,960 --> 00:29:35,314 DE ACUERDO. 351 00:29:42,760 --> 00:29:46,879 Necesito zapatillas de baloncesto nuevas. - Sí, mañana por la mañana. 352 00:29:59,760 --> 00:30:02,719 ¿Todavía puedo comer papas fritas? - Come, Lisa. 353 00:30:03,440 --> 00:30:06,319 No mantequilla de maní. - Me gusta eso. 354 00:30:07,080 --> 00:30:08,514 ¿Con pan blanco? 355 00:30:08,720 --> 00:30:12,714 Tiene un sabor desagradable y es tan nutritivo como el aserrín. 356 00:30:12,920 --> 00:30:15,480 ¡Lo que ellos llaman "mantequilla de maní"! 357 00:30:16,440 --> 00:30:17,794 Lisa... 358 00:30:18,640 --> 00:30:22,759 Hay certeza en todo el vaso. ni un solo maní. 359 00:30:22,960 --> 00:30:25,236 Es algo para comer. - No. 360 00:30:25,440 --> 00:30:28,672 Gippy produce las cosas para que los niños se vuelvan estúpidos. 361 00:30:28,880 --> 00:30:33,796 ¿Por qué deberían hacerlo? - Para que luego puedan hacer trabajos idiotas. 362 00:30:34,000 --> 00:30:35,753 Sólo come, ¿vale? 363 00:30:36,320 --> 00:30:40,075 no los dejaré ¡paraliza mi cerebro! 364 00:30:41,000 --> 00:30:44,471 Y quiero seguir perdiendo peso. - ¿Has perdido peso? 365 00:30:44,680 --> 00:30:46,399 Un kilo. Todo el mundo está celoso. 366 00:30:46,600 --> 00:30:50,355 Te lo volverás a poner, ¿vale? - ¡Pero no quiero! 367 00:30:52,920 --> 00:30:54,991 Come ahora. - ¡Hazme! 368 00:30:55,200 --> 00:30:58,989 Te pido que hagas esto. - ¡Intenta obligarme! 369 00:30:59,200 --> 00:31:01,795 Sólo papá puede hacer eso ¡y él no está ahí! 370 00:31:02,000 --> 00:31:05,152 Cierto y tal vez ¡nunca volverá! 371 00:31:05,360 --> 00:31:09,559 Por eso pago las cuentas ¡y consigue la comida! 372 00:31:09,760 --> 00:31:12,480 ¡Incluso si paraliza tu cerebro! 373 00:31:12,800 --> 00:31:14,598 ¡Siéntate y come! 374 00:31:15,560 --> 00:31:16,516 ¡Come, Lisa! 375 00:31:21,760 --> 00:31:23,513 Me fui. 376 00:31:25,160 --> 00:31:27,038 ¿Qué? - Me fui. 377 00:31:27,240 --> 00:31:31,393 Si puedes echar a Rick, ¿Puedo dejarlo? 378 00:31:31,840 --> 00:31:33,911 ¿Lo dejaste? - Sí. 379 00:31:34,840 --> 00:31:38,675 ¿Adónde quieres ir ahora? - Estuve en el cine todo el día. 380 00:31:39,000 --> 00:31:41,515 y lo pensé. No lo sé. 381 00:31:41,840 --> 00:31:47,677 Todos los demás están casados. Pensé que podría quedarme contigo. 382 00:31:48,120 --> 00:31:52,512 ¿Con nosotros? - Si puedo. Tengo cosas conmigo... 383 00:31:52,720 --> 00:31:56,316 Tengo esto... y esto conmigo. 384 00:31:58,520 --> 00:32:00,352 ¿Tienes dinero? - Sí. 385 00:32:00,560 --> 00:32:03,394 Bueno, Necesitamos zapatillas de baloncesto. 386 00:32:04,840 --> 00:32:07,992 ¿Entonces puedo quedarme? - ¡Seguro! Vamos. 387 00:32:09,600 --> 00:32:12,559 Trae tus cosas. - ¡Fuera! 388 00:34:08,520 --> 00:34:12,036 Deberías dormir. - ¿Tú también estás despierto? 389 00:34:12,240 --> 00:34:13,594 Sí. 390 00:34:14,200 --> 00:34:18,319 Deberías dormir. - Es por los exámenes. 391 00:34:19,160 --> 00:34:21,720 ¿Puedo...? - Entra. 392 00:34:22,560 --> 00:34:24,040 Vamos. 393 00:34:25,320 --> 00:34:29,678 ¿Qué pasa si fracaso? Sólo tienes tres intentos. 394 00:34:29,880 --> 00:34:33,317 No fallarás. Y si pasas... 395 00:34:33,520 --> 00:34:37,036 Pasarás. Tienes que pensar en positivo. 396 00:34:37,240 --> 00:34:38,594 Sí. 397 00:34:39,120 --> 00:34:42,192 vete a dormir, De lo contrario te quedarás dormido mañana. 398 00:34:42,400 --> 00:34:43,800 Lo sé. 399 00:34:44,000 --> 00:34:45,912 Entonces vete a la cama. 400 00:34:46,120 --> 00:34:49,318 No quiero dormir. ¿Pero tú...? 401 00:34:50,680 --> 00:34:52,433 No, no quiero. 402 00:34:55,200 --> 00:34:59,353 Yo tampoco quiero dormir. - ¿Quieres que te haga un poco de cacao? 403 00:35:00,400 --> 00:35:01,754 No. 404 00:35:02,560 --> 00:35:05,120 ¿Debería hacerte uno? - No. 405 00:35:15,320 --> 00:35:19,678 A veces tengo pensamientos así y ya no me libraré de ellos. 406 00:35:20,720 --> 00:35:23,519 ¿Sí? ¿Estás pensando en Rick? - No. 407 00:35:24,880 --> 00:35:26,234 Para... 408 00:35:26,920 --> 00:35:28,479 ¿A qué? 409 00:35:34,120 --> 00:35:36,999 fue la broma por el Sr. Miranda ¿no es gracioso? 410 00:35:38,040 --> 00:35:41,112 No, no lo entendí. 411 00:35:41,560 --> 00:35:43,950 Lo encontré muy divertido. 412 00:35:47,360 --> 00:35:49,317 ¿Estás pensando en Mike? 413 00:35:51,160 --> 00:35:52,514 Sí. 414 00:35:53,720 --> 00:35:57,111 Estaba completamente azul. 415 00:35:57,680 --> 00:36:02,516 ¿Qué opinas? - Eso fue en la escuela secundaria. 416 00:36:03,600 --> 00:36:08,629 Todos los chicos, los policías. querían ser, estaban pintados de azul. 417 00:36:08,840 --> 00:36:10,399 Lo vi allí. 418 00:36:11,480 --> 00:36:14,518 Él era tan hermoso. 419 00:36:17,560 --> 00:36:19,631 Parecía una estatua. 420 00:36:22,760 --> 00:36:24,717 ¿Y qué pasó? 421 00:36:27,400 --> 00:36:28,834 No lo sé. 422 00:36:30,320 --> 00:36:32,073 Yo tampoco lo sé. 423 00:36:33,600 --> 00:36:36,911 Claire, ¿puedo...? No, es estúpido. 424 00:36:37,240 --> 00:36:39,709 ¿Qué? - No, es una estupidez. 425 00:36:43,000 --> 00:36:44,912 ¿Puedo sentarme contigo? 426 00:36:47,160 --> 00:36:48,719 Sí, seguro. 427 00:36:52,880 --> 00:36:55,839 es bueno, sentarse al lado de alguien. 428 00:36:56,440 --> 00:36:57,794 Sí. 429 00:36:59,640 --> 00:37:01,393 ¿Puedo acercarme? 430 00:37:03,280 --> 00:37:04,634 Sí. 431 00:37:10,800 --> 00:37:14,271 ¿Estás durmiendo ahora? - No lo sé. Con un poco de suerte. 432 00:37:14,480 --> 00:37:16,039 Sólo duerme. 433 00:37:42,560 --> 00:37:45,120 Ha sido así toda la mañana. 434 00:37:46,000 --> 00:37:47,992 ¿Era así cuando viniste? 435 00:37:48,440 --> 00:37:50,875 Llamé al administrador. - ¿OMS? 436 00:37:51,080 --> 00:37:54,357 Brad, el informático. - Esperemos con eso. 437 00:37:55,960 --> 00:37:58,873 ¡Señor Miranda! - ¿Has tomado notas? 438 00:37:59,080 --> 00:38:00,753 Sí. - ¿Y pasó? 439 00:38:00,960 --> 00:38:04,397 Creo que sí. La gramática... 440 00:38:04,600 --> 00:38:07,069 La gramática... - Sí. 441 00:38:07,280 --> 00:38:10,876 ¿Me llamarás esta noche? - Sí, lo prometo. 442 00:38:11,080 --> 00:38:15,199 ¿Tienes un momento? - Sí, claro. 443 00:38:15,920 --> 00:38:19,516 no supongo ¿Que entiendes algo al respecto? 444 00:38:34,080 --> 00:38:37,039 Un algoritmo de codificación. - ¿Un qué? 445 00:38:38,040 --> 00:38:41,238 Ella acaba de escribir uno. - Sí. 446 00:38:42,280 --> 00:38:44,033 Venga conmigo. 447 00:38:44,720 --> 00:38:46,473 Venir. - Bueno. 448 00:39:00,560 --> 00:39:02,199 ¿Quieres una coca cola? - No. 449 00:39:02,880 --> 00:39:07,113 ¿Quieres galletas de mantequilla de maní? - No tengo sed. 450 00:39:07,640 --> 00:39:09,597 Y no tengo hambre. 451 00:39:13,160 --> 00:39:15,231 Estás enojado. - No. 452 00:39:15,440 --> 00:39:16,430 Pero. 453 00:39:17,200 --> 00:39:21,797 pensé Realmente disfrutas yendo a José. 454 00:39:22,240 --> 00:39:26,712 Pensé que era tu mejor amigo. - Pero no lo es. 455 00:39:27,120 --> 00:39:28,759 Simplemente lo pensé. 456 00:39:29,760 --> 00:39:32,753 ¿Por qué tengo que ir? 457 00:39:33,200 --> 00:39:37,638 ¿Por qué Lisa? ¿Por qué no te vas? ¿Cuando mamá quiere salir? 458 00:39:38,120 --> 00:39:40,999 ¡No en este tono! - ¿Por qué no vas? 459 00:39:41,880 --> 00:39:45,954 Porque queremos celebrar. - ¿Y si ella no aprobó? 460 00:39:46,360 --> 00:39:50,513 Ella definitivamente lo hizo. - Entonces Lisa y yo celebramos con ella. 461 00:39:50,720 --> 00:39:53,394 Y tu no, ¡santa mierda! 462 00:39:53,680 --> 00:39:56,434 Vas a tu habitación, cuando hablas así! 463 00:39:56,760 --> 00:40:00,436 ¡Tú también maldices! - Ya no. Hay nuevas reglas. 464 00:40:00,760 --> 00:40:04,800 Cuando mamá está allí, La escucho. ¡Pero no sobre ti! 465 00:40:05,000 --> 00:40:09,279 no tienes nada que decirme ¡santa mierda! 466 00:40:09,600 --> 00:40:11,114 ¡Dios mío! 467 00:40:14,080 --> 00:40:15,639 ¿Dónde has estado? 468 00:40:16,520 --> 00:40:19,080 Estaba saliendo con Chuck. - ¿Quién es Chuck? 469 00:40:19,280 --> 00:40:21,954 Mi amigo. - ¿Qué pasa con Víctor? 470 00:40:22,160 --> 00:40:26,712 Tiene a Suzie Malanori. coquetear delante de toda la clase. 471 00:40:27,160 --> 00:40:30,119 ¿Qué quiero con eso? Voy a hacer las maletas. 472 00:40:30,440 --> 00:40:31,669 Sí... 473 00:40:38,480 --> 00:40:39,834 Franky... 474 00:40:40,480 --> 00:40:43,996 ¿Qué tal si desaparezco mañana por la tarde, 475 00:40:44,200 --> 00:40:46,351 ¿Y lo celebras con tu mamá? 476 00:40:47,120 --> 00:40:48,679 No me importa. 477 00:40:51,120 --> 00:40:55,160 ¿Puedes resolver esto por mí? - No. 478 00:40:55,600 --> 00:40:57,159 Mira aquí. 479 00:40:59,120 --> 00:41:02,511 Resuelve esto con tu álgebra. - Bueno. 480 00:41:11,760 --> 00:41:13,638 Correcto. Y... 481 00:41:17,120 --> 00:41:19,077 ... este? - Bueno. 482 00:41:29,200 --> 00:41:30,759 Muy bien. - ¿Sí? 483 00:41:34,000 --> 00:41:35,992 Estudia eso. - ¿Por qué? 484 00:41:36,200 --> 00:41:39,398 Para Stevens necesitas saber todo esto. 485 00:41:39,600 --> 00:41:42,434 ¿La facultad de ciencias? - Naturalmente. 486 00:41:42,640 --> 00:41:45,872 Hay becas. Puedo ser tu tutor. 487 00:41:46,080 --> 00:41:50,040 química, Física, biología, cálculo integral... 488 00:41:50,240 --> 00:41:52,960 ¿Yo a Stevens? - Todo está abierto para ti. 489 00:41:53,160 --> 00:41:58,792 Una beca completa. no lo sabes que potencial tienes. 490 00:41:59,000 --> 00:42:00,753 Veamos esto aquí. 491 00:42:04,160 --> 00:42:08,518 Señor Miranda, Eres el mejor maestro que he tenido... 492 00:42:13,120 --> 00:42:15,157 ¿Puedo preguntarte algo? 493 00:42:16,520 --> 00:42:18,751 Es... algo personal. 494 00:42:19,800 --> 00:42:22,031 Sí, seguro. - I... 495 00:42:22,880 --> 00:42:27,238 ... nunca tuve tales sentimientos por... ¿Cómo explico esto? 496 00:42:29,040 --> 00:42:31,680 creo que estoy enamorado, 497 00:42:32,000 --> 00:42:35,755 y debería yo eso sal de tu cabeza. 498 00:42:35,960 --> 00:42:39,112 debería olvidarlo, pero no puedo. 499 00:42:39,440 --> 00:42:42,399 No sé qué hacer. Yo... 500 00:42:42,880 --> 00:42:45,270 Creo que sé a quién te refieres. 501 00:42:46,200 --> 00:42:47,919 ¿Sí? - Sí. 502 00:42:48,120 --> 00:42:53,434 Y a esta persona también le gustas... la encuentra muy atractiva. 503 00:42:54,040 --> 00:42:57,192 Y a veces siente lo mismo. 504 00:42:57,400 --> 00:43:00,837 Pero tengo que admitir que yo... 505 00:43:01,840 --> 00:43:04,196 Una vez tuve un romance... 506 00:43:04,640 --> 00:43:08,077 ... una aventura, probablemente habría que decir, 507 00:43:08,280 --> 00:43:11,398 con un estudiante adulto, como tú, 508 00:43:11,600 --> 00:43:14,832 y... la lastimé mucho. 509 00:43:16,960 --> 00:43:18,519 Mi esposa... 510 00:43:18,880 --> 00:43:21,554 ...aún no lo he superado. 511 00:43:22,040 --> 00:43:24,396 Y en realidad yo tampoco. 512 00:43:25,320 --> 00:43:29,872 Cada mañana cuando yo Cuando me miro al espejo me pregunto... 513 00:43:30,080 --> 00:43:32,470 ¿Señor Miranda? - Los estudiantes deben 514 00:43:32,800 --> 00:43:37,033 no te enamores de los profesores, y viceversa... 515 00:43:37,240 --> 00:43:39,277 Pero cosas así pasan, oh sí. 516 00:43:39,880 --> 00:43:44,671 Los estudiantes no aman al maestro, Les encanta el tema. 517 00:43:45,000 --> 00:43:49,313 El maestro a menudo parece más grande que la vida, Lo entiendo. 518 00:43:49,520 --> 00:43:50,715 pero en casa 519 00:43:51,040 --> 00:43:55,592 Soy un chico completamente normal. tan aburrido 520 00:43:55,920 --> 00:43:58,310 que yo mismo estoy aburrido. 521 00:44:00,360 --> 00:44:02,079 ¿Crees que estoy enamorado de ti? 522 00:44:02,880 --> 00:44:05,520 ¿Eres... no es así? 523 00:44:06,600 --> 00:44:08,159 Lo siento... 524 00:44:13,520 --> 00:44:16,877 ¿Sería eso tan inusual? - Lo lamento. 525 00:44:17,640 --> 00:44:19,393 Cosas así suceden. 526 00:44:28,400 --> 00:44:29,959 Lo lamento. 527 00:44:32,080 --> 00:44:34,675 Estoy enamorado de Claire. 528 00:44:36,000 --> 00:44:38,560 ¿Claire? - Mi amiga Claire. 529 00:44:40,640 --> 00:44:41,994 DE ACUERDO. 530 00:44:42,840 --> 00:44:44,399 Ellos son... 531 00:44:44,600 --> 00:44:45,954 ¿Qué? 532 00:44:46,160 --> 00:44:48,277 ...¿disgustado? - De nada. 533 00:44:48,480 --> 00:44:51,314 Pero es... - ¿Qué? 534 00:44:51,520 --> 00:44:54,035 ... pervertido. - No me parece. 535 00:44:54,960 --> 00:44:58,112 Todo el mundo dice eso. - No soy cualquiera. 536 00:44:59,040 --> 00:45:02,397 muchos estudiantes ya han venido a mí. 537 00:45:02,720 --> 00:45:03,915 ¿Muchos? 538 00:45:04,520 --> 00:45:06,477 ¿Qué te dices? 539 00:45:06,920 --> 00:45:08,832 No lo sé... 540 00:45:09,280 --> 00:45:12,034 No mucho, supongo. yo digo... 541 00:45:12,480 --> 00:45:16,633 Algunas personas... simplemente son así. 542 00:45:17,600 --> 00:45:19,876 Había una chica en la escuela. 543 00:45:20,960 --> 00:45:24,715 Alguien dijo "lesbiana" escrito en su armario. 544 00:45:24,920 --> 00:45:27,196 Todos eran malos con ella. 545 00:45:27,520 --> 00:45:32,356 Dijeron que pararían primero cuando ya no sea pervertida. 546 00:45:32,560 --> 00:45:36,520 Cuando esto estaba en su armario, todos se rieron. 547 00:45:39,480 --> 00:45:42,120 ¿Y tú? ¿Tú también te reíste? 548 00:45:55,960 --> 00:46:00,113 Quédate aquí en silencio. Cuando te vayas, cierra la puerta. 549 00:46:02,440 --> 00:46:06,400 ¿Adónde vas? - Tienes mucho que hacer. 550 00:46:20,360 --> 00:46:23,990 ¡Felicidades! - Debo haber perdido el inglés. 551 00:46:24,200 --> 00:46:28,399 Siempre piensas que eres estúpido pero eso no es cierto. Adiós. 552 00:46:28,600 --> 00:46:29,954 Adiós. 553 00:46:30,520 --> 00:46:34,309 Ve y hazlo. Quizás necesites eso. 554 00:46:39,320 --> 00:46:41,915 ¿No puedo recibir un beso? - No. 555 00:46:42,400 --> 00:46:44,517 ¡No seas idiota, Frankie! 556 00:46:53,640 --> 00:46:55,199 ¿Llamaron? 557 00:46:55,400 --> 00:46:57,153 No, no. - Bueno. 558 00:46:59,440 --> 00:47:01,591 ¿Qué hacemos con Frankie? 559 00:47:02,800 --> 00:47:05,315 Pensaremos en algo. - Sí. 560 00:47:06,760 --> 00:47:09,912 ¿Crees que lo son? Oh Dios... 561 00:47:13,640 --> 00:47:14,994 Hola? 562 00:47:15,440 --> 00:47:16,794 Sí. 563 00:47:19,600 --> 00:47:20,954 Sí. 564 00:47:22,680 --> 00:47:24,034 Sí. 565 00:47:32,440 --> 00:47:34,750 ¿Quién era ese? -Señor Miranda. 566 00:47:34,960 --> 00:47:38,112 No pasaste, ¿verdad? - No. 567 00:47:38,320 --> 00:47:41,996 Lo siento mucho. - No, tengo... 568 00:47:42,200 --> 00:47:46,513 Eso también es muy difícil... - ¡No, pasé! 569 00:47:47,080 --> 00:47:49,549 ¿Pasaste? ¿Real? 570 00:47:49,760 --> 00:47:52,559 ¡Oh Dios, pasaste! 571 00:47:52,760 --> 00:47:56,151 ¡Pasaste! ¡Mira lo que hice! 572 00:47:56,360 --> 00:47:57,714 ¡Mirar! 573 00:47:58,520 --> 00:48:00,910 ¡Dios mío! Entonces, ¿qué es eso? 574 00:48:03,400 --> 00:48:06,359 Pensé que saldríamos a comer espaguetis. 575 00:48:07,280 --> 00:48:12,116 ¿No te gusta? - Sí, es hermoso. 576 00:48:12,640 --> 00:48:15,792 Bien, eso es lo que quería. - Es hermoso. 577 00:48:17,680 --> 00:48:22,596 Porque no soy solo porque querías celebrar tus exámenes, 578 00:48:22,800 --> 00:48:25,918 pero también, porque tengo que decirte algo. 579 00:48:26,680 --> 00:48:29,434 ¿Sí? Yo también tengo que decirte algo. - ¿Sí? 580 00:48:32,640 --> 00:48:35,200 Bueno, ¡tú primero! - No, tú primero. 581 00:48:35,400 --> 00:48:37,756 No puedo. - Yo tampoco. 582 00:48:39,840 --> 00:48:41,479 ¿Una copa de vino? - ¡Sí! 583 00:48:46,080 --> 00:48:47,639 Gracias, julio. 584 00:48:48,920 --> 00:48:52,436 Fue terrible hoy. Se desató el infierno. 585 00:48:53,280 --> 00:48:56,478 habia una mujer eso me gustaria mas 586 00:48:56,800 --> 00:48:59,599 Chile derramado en su cara. 587 00:48:59,840 --> 00:49:01,718 Ella no dio propina. 588 00:49:01,920 --> 00:49:04,799 Ella simplemente me persiguió. 589 00:49:09,040 --> 00:49:12,920 Tal vez tengamos ambos decir lo mismo? 590 00:49:14,200 --> 00:49:16,510 Sí, tal vez. No. 591 00:49:17,040 --> 00:49:19,316 Definitivamente no. - Quizás sea así. 592 00:49:20,760 --> 00:49:23,229 Vale, tal vez sí. 593 00:49:24,520 --> 00:49:26,318 Eso espero. 594 00:49:27,440 --> 00:49:28,794 Tal vez. 595 00:49:30,080 --> 00:49:32,117 Bien, empezaré. 596 00:49:34,480 --> 00:49:38,110 Ya no extraño a Rick 597 00:49:38,920 --> 00:49:42,800 y... estoy pensando en alguien más. 598 00:49:43,800 --> 00:49:45,280 ¿A quien? 599 00:49:45,480 --> 00:49:47,949 Todo el tiempo, 600 00:49:48,280 --> 00:49:51,114 cada segundo. - ¿Quién es? 601 00:49:53,040 --> 00:49:54,394 Tú. 602 00:50:02,200 --> 00:50:04,192 ¿Qué está pasando aquí? 603 00:50:06,360 --> 00:50:09,114 Me masajeas los pies y piensa... 604 00:50:09,640 --> 00:50:12,519 No. Olvida lo que dije. 605 00:50:12,840 --> 00:50:15,958 Por favor. - Espera ya que estoy aquí, 606 00:50:16,160 --> 00:50:19,710 ¿Tienes pensamientos sucios sobre mí? 607 00:50:20,800 --> 00:50:22,154 Yo... 608 00:50:22,760 --> 00:50:25,480 No, olvida lo que dije. 609 00:50:25,800 --> 00:50:27,871 ¡No, no lo haré! 610 00:50:28,520 --> 00:50:31,399 Pensé que éramos amigos. - Somos nosotros. 611 00:50:31,720 --> 00:50:35,953 Pensé que te gustaba por mi propio bien. - Sí. 612 00:50:39,320 --> 00:50:41,710 ¿Cómo pudiste hacer eso? 613 00:50:42,720 --> 00:50:45,679 No puedo creerlo. Nos divertimos mucho. 614 00:50:46,240 --> 00:50:48,516 ¡Oh Dios! ¡Maldito! 615 00:51:13,480 --> 00:51:15,233 ¿Me oyes? 616 00:51:19,480 --> 00:51:21,711 Quiero decirte algo. 617 00:51:24,560 --> 00:51:28,315 ¿Haces algo para que yo sepa? que me oyes? 618 00:51:33,560 --> 00:51:35,517 Por favor no te enojes. 619 00:51:37,240 --> 00:51:39,197 Por favor no te mudes. 620 00:51:58,320 --> 00:52:01,392 ¿Cómo pudiste dime algo asi 621 00:52:02,440 --> 00:52:05,717 y esperar que diga algo al respecto? 622 00:52:09,200 --> 00:52:12,910 Me gustas por tu propio bien. 623 00:52:13,320 --> 00:52:15,277 De eso se trata. 624 00:52:15,640 --> 00:52:18,314 Pero por favor no te mudes. 625 00:52:18,520 --> 00:52:21,160 Simplemente nos olvidamos de todo. 626 00:52:21,480 --> 00:52:23,233 Nunca sucedió. 627 00:52:23,600 --> 00:52:27,435 ¿Quieres saber ¿Qué quería decirte? - Seguro. 628 00:52:29,560 --> 00:52:31,836 Quería decirte que... 629 00:52:32,640 --> 00:52:34,711 ... Dejé el asador. 630 00:52:36,680 --> 00:52:41,118 Voy a tomar la clase del Sr. Miranda. 631 00:52:42,480 --> 00:52:44,676 y hacer los exámenes. 632 00:52:45,680 --> 00:52:47,797 Y luego me convertiré en oficial de policía. 633 00:52:48,880 --> 00:52:52,430 Si Mike y Rick pueden hacerlo, Yo también puedo hacerlo. 634 00:52:55,120 --> 00:52:58,079 ¿Eso te molesta? - No, ¿por qué debería hacerlo? 635 00:52:59,080 --> 00:53:02,994 Porque Rick es un oficial de policía. - No, eso no me molesta. 636 00:53:19,920 --> 00:53:23,311 ¿Alguna vez has estado con una mujer? - No. 637 00:53:25,720 --> 00:53:29,555 ¿Alguna vez has pensado en eso? - No hasta... 638 00:53:31,560 --> 00:53:33,119 Yo lo hago. 639 00:53:33,840 --> 00:53:35,194 ¿En realidad? 640 00:53:36,000 --> 00:53:37,354 Sí. 641 00:53:38,240 --> 00:53:40,197 En la escuela secundaria. 642 00:53:41,520 --> 00:53:42,556 Una y otra vez. 643 00:53:44,120 --> 00:53:47,079 Y en la escuela secundaria. 644 00:53:49,440 --> 00:53:50,794 Una y otra vez. 645 00:53:55,680 --> 00:53:58,115 He estado pensando en ti. 646 00:53:58,880 --> 00:54:02,237 ¿Por qué no dijiste nada? - No sé. 647 00:54:04,120 --> 00:54:09,593 esta mal es pervertido y está mal 648 00:54:09,800 --> 00:54:13,714 y esta sucio y pervertido y equivocado. 649 00:54:15,160 --> 00:54:18,551 No deberías tener esos pensamientos. 650 00:54:19,280 --> 00:54:22,432 tenemos que hacer esto sal de tu cabeza. 651 00:55:05,280 --> 00:55:08,956 ¡Hola! Voy tarde. - No importa. 652 00:55:09,160 --> 00:55:12,312 Tenía tres mesas con niños. 653 00:55:12,960 --> 00:55:13,996 ¡Hola! 654 00:55:14,760 --> 00:55:17,673 Hola Susana. Mucho tiempo sin verlo. 655 00:55:18,040 --> 00:55:19,872 Éste me mantiene alerta. 656 00:55:20,440 --> 00:55:22,079 Claro, por supuesto. 657 00:55:22,600 --> 00:55:25,638 eso es si como en la estación principal de trenes aquí. 658 00:55:33,960 --> 00:55:37,317 Necesito un cigarrillo. - ¿Tienes un cigarrillo? 659 00:55:37,760 --> 00:55:39,717 No, no lo hago. 660 00:55:46,400 --> 00:55:49,711 Ojalá pudiéramos tener algo de paz y tranquilidad. - Sí. 661 00:55:50,920 --> 00:55:52,274 Yo... 662 00:55:53,240 --> 00:55:56,677 Estaba pensando en ti hoy. - Sí. 663 00:55:57,360 --> 00:55:58,714 Sí. 664 00:55:59,480 --> 00:56:01,233 Todo el día. 665 00:56:06,400 --> 00:56:08,153 Supongo... 666 00:56:11,800 --> 00:56:14,156 ...Yo también pensé en ti. - Sí. 667 00:56:14,800 --> 00:56:16,757 No pude evitarlo. 668 00:56:20,760 --> 00:56:23,116 Quiero tomar tu mano. 669 00:56:24,160 --> 00:56:25,958 Estamos en el parque. 670 00:56:26,280 --> 00:56:29,114 Lo sé. - Aquí es como los grandes almacenes. 671 00:56:31,320 --> 00:56:35,200 ¡Hombre, quiero un cigarrillo! Pero yo no fumo. 672 00:56:35,880 --> 00:56:38,270 De lo contrario, volveré a saber a cigarrillos. 673 00:56:38,480 --> 00:56:40,437 No tienes eso. - Pero. 674 00:56:40,960 --> 00:56:44,317 No. Sabías a Sprite con... 675 00:56:44,960 --> 00:56:47,031 ... un poco de carbón. 676 00:56:47,880 --> 00:56:51,032 ¿Ves? - Me encanta tu gusto. 677 00:56:55,520 --> 00:56:57,876 Quiero tomar tu mano. 678 00:56:58,360 --> 00:57:00,920 Pero estamos en el parque. - Lo sé. 679 00:57:06,240 --> 00:57:08,596 Si estuviéramos en casa... - Sí. 680 00:57:10,640 --> 00:57:11,915 Pienso en ello. 681 00:57:14,560 --> 00:57:15,994 ¿Sí? - Sí. 682 00:57:18,360 --> 00:57:21,353 ¡Basta! - Nadie puede prohibirnos, 683 00:57:21,560 --> 00:57:23,313 para pensar en ello. 684 00:57:24,200 --> 00:57:26,192 Sí. - No estamos haciendo nada. 685 00:57:28,440 --> 00:57:30,955 Estábamos en un estado ayer... 686 00:57:35,520 --> 00:57:37,751 Un desastre, ¿verdad? 687 00:57:40,400 --> 00:57:43,996 ¿todavía lo sabes? ¿Cómo toqué tu cara? 688 00:57:45,680 --> 00:57:47,433 Lo estoy tocando ahora. 689 00:57:47,920 --> 00:57:50,116 En pensamientos. ¿Lo sientes? 690 00:57:52,040 --> 00:57:53,440 Sí. - ¿Lo sientes? 691 00:58:00,120 --> 00:58:01,679 No pienses. 692 00:58:05,720 --> 00:58:09,236 Toco tu cabello. 693 00:58:11,480 --> 00:58:14,552 Toco tu cuello. 694 00:58:16,840 --> 00:58:21,119 Toco tu boca. 695 00:58:22,760 --> 00:58:26,071 Tu boca es suave... - Suave... 696 00:58:26,400 --> 00:58:29,313 En todas partes. - Recuerdo. 697 00:58:31,800 --> 00:58:35,077 Te beso por todo tu cuerpo. 698 00:58:38,680 --> 00:58:42,117 Te devuelvo el beso. - Te beso... 699 00:58:43,680 --> 00:58:45,080 ...en todas partes... 700 00:58:45,520 --> 00:58:47,477 Hueles a rosas. 701 00:58:50,120 --> 00:58:52,316 Hueles tan bien. - ¿Sí? 702 00:58:53,080 --> 00:58:54,434 Más. 703 00:58:55,240 --> 00:58:56,594 Hueles. 704 00:58:59,720 --> 00:59:01,279 Como talco para bebés. 705 00:59:07,640 --> 00:59:10,394 No sabía que había tanto... 706 00:59:29,160 --> 00:59:30,719 ¿Deberíamos irnos? 707 00:59:31,000 --> 00:59:32,354 ¡Vamos! 708 00:59:36,560 --> 00:59:37,596 ¡Venir! 709 01:00:44,760 --> 01:00:47,719 ¿Qué más necesitamos...? 710 01:00:48,440 --> 01:00:49,794 Hola sally. 711 01:00:51,760 --> 01:00:54,400 Hola sally! - Hola. ¿Cómo estás? 712 01:00:54,600 --> 01:00:55,829 Bien. 713 01:00:57,760 --> 01:01:00,275 Entonces... Hola. - ¿Cómo estás? 714 01:01:00,960 --> 01:01:02,917 Hago alitas de pollo. 715 01:01:04,720 --> 01:01:06,359 Hace mucho que no lo veo. 716 01:01:06,680 --> 01:01:08,034 Sí. ¿Cómo estás? 717 01:01:10,640 --> 01:01:12,950 ¿Por qué no le preguntas si vendrá contigo? 718 01:01:13,280 --> 01:01:17,399 Más tarde daremos un paseo, busca aretes... 719 01:01:17,600 --> 01:01:20,399 Tomar café... - Sí. ¿Vienes conmigo? 720 01:01:22,000 --> 01:01:24,560 No, no necesito aretes. 721 01:01:25,560 --> 01:01:29,236 Ayer salí con Mike y Rick. Mike está sufriendo mucho. 722 01:01:33,800 --> 01:01:36,838 Queremos mejorar nuestras vidas. - ¿Oh sí? 723 01:01:37,040 --> 01:01:39,714 Otros van al gimnasio para esto. 724 01:01:51,240 --> 01:01:52,356 ¡Vaca estúpida! 725 01:01:54,000 --> 01:01:59,553 Las piezas del rompecabezas parecen fractales. - Un fractal no es un rompecabezas. 726 01:02:00,000 --> 01:02:02,720 ¿Qué es un fractal? - Bueno. Aquí. 727 01:02:03,320 --> 01:02:08,714 El ejemplo geométrico más simple. para un fractal es el conjunto de Cantor. 728 01:02:08,920 --> 01:02:12,550 Los divides en tercios y quitar el tercio medio. 729 01:02:12,760 --> 01:02:15,753 tienes dos lineas y hacerlo una y otra vez. 730 01:02:15,960 --> 01:02:19,431 Obtienes un número infinito puntos infinitamente pequeños, 731 01:02:19,640 --> 01:02:22,200 que siempre están dispuestos de la misma manera. 732 01:02:25,160 --> 01:02:26,514 Fresco. 733 01:02:28,800 --> 01:02:30,519 ¿Cómo va el aprendizaje? 734 01:02:31,200 --> 01:02:32,873 Estoy haciendo una ecuación. 735 01:02:34,760 --> 01:02:36,319 Es realmente difícil. 736 01:02:36,960 --> 01:02:42,354 Cuéntenos sobre usted. - Soy Mary Jo Novak de Walla Walla. 737 01:02:42,560 --> 01:02:46,440 ¡Espera un minuto, Mary Jo! ¿Walla qué? 738 01:02:46,640 --> 01:02:50,350 Walla Walla, Washington. - ¿Cómo debería explicar esto? 739 01:02:50,560 --> 01:02:53,314 Nadie es de Walla Walla. 740 01:02:53,520 --> 01:02:56,672 Simplemente soy diferente. Soy de Walla Walla. 741 01:02:56,880 --> 01:03:00,237 Nunca he... - Las placas tectónicas 742 01:03:00,440 --> 01:03:02,830 cambió extremadamente rápido. 743 01:03:03,040 --> 01:03:08,513 En el desarrollo de la tierra entre 8000 a.C. y hoy vemos, 744 01:03:08,720 --> 01:03:12,714 que en los últimos 2000 años ha cambiado mucho 745 01:03:12,920 --> 01:03:17,119 como siempre desde que se formó el planeta. 746 01:03:17,840 --> 01:03:22,153 América del Norte y Asia aléjense más el uno del otro. 747 01:03:22,360 --> 01:03:27,594 A este ritmo uno podría Puente terrestre entre la costa este... 748 01:04:02,240 --> 01:04:05,995 Mira como el humo sube uniformemente. 749 01:04:07,080 --> 01:04:10,039 Pero aquí de repente todo se arremolina. 750 01:04:11,320 --> 01:04:14,074 como un río en unos rápidos. 751 01:04:15,440 --> 01:04:18,512 ¿Rápidos? ¿Dónde está el tobogán? Bien. 752 01:04:19,320 --> 01:04:22,757 es muy dificil para explorar la turbulencia, 753 01:04:22,960 --> 01:04:25,555 porque, como el clima, es irregular. 754 01:04:25,760 --> 01:04:28,958 El movimiento nunca se repite, ella es caótica. 755 01:04:29,160 --> 01:04:30,719 Lorenz reducido 756 01:04:31,160 --> 01:04:34,995 la turbulencia agua hirviendo en tres variables, 757 01:04:35,840 --> 01:04:38,400 que pudo grabar y rastrear. 758 01:04:39,000 --> 01:04:42,198 Esto es un caos... una imagen de ello. 759 01:04:42,400 --> 01:04:44,119 No parece un caos, ¿verdad? 760 01:04:44,680 --> 01:04:48,117 O la apariencia del caos tiene un esquema. 761 01:04:49,680 --> 01:04:51,239 ¡Ya estoy de vuelta! 762 01:04:51,920 --> 01:04:53,274 ¿Claire? 763 01:04:57,080 --> 01:04:59,640 Hola Scampy. ¿Tienes hambre? 764 01:05:04,600 --> 01:05:07,195 lo sé ahora ¿Cómo puedo explicarlo? 765 01:05:12,080 --> 01:05:14,117 La montaña es estable. 766 01:05:16,040 --> 01:05:18,077 No la arena que gotea. 767 01:05:18,880 --> 01:05:22,191 en algún momento el borde de la montaña se rompe. 768 01:05:22,400 --> 01:05:25,552 cuando y como, Este es el borde del caos. 769 01:05:28,760 --> 01:05:31,116 Extraño a mis amigos. 770 01:05:34,840 --> 01:05:36,638 Soy tu novia. 771 01:05:36,840 --> 01:05:39,878 Lo sé. Pero una vez tuve más de uno. 772 01:05:40,080 --> 01:05:42,037 Encontramos nuevos amigos. 773 01:05:44,440 --> 01:05:46,796 ¿Qué quieres decir con "nuevos amigos"? 774 01:05:48,000 --> 01:05:51,152 He tenido estos amigos toda mi vida. 775 01:05:51,360 --> 01:05:53,079 Tengo una idea. 776 01:05:53,400 --> 01:05:56,837 gente de manhattan ponerme nervioso. - Esperar. 777 01:05:57,040 --> 01:05:59,600 Una vez que lleguemos allí, ¿te sientes mejor? 778 01:06:10,680 --> 01:06:13,832 Tommy ha hablado muy bien de ti. - ¿Sí? 779 01:06:15,120 --> 01:06:19,194 es bueno tener otra mujer tener en el club masculino. 780 01:06:19,400 --> 01:06:22,791 ¿Club de hombres? - Oh sí. No puedes evitarlo. 781 01:06:23,000 --> 01:06:25,720 ¿Presentarnos? - Esta es Claire. 782 01:06:26,320 --> 01:06:28,551 Me alegro que estés aquí. 783 01:06:28,880 --> 01:06:31,839 Tommy, tus amigas. - ¡Qué lindo! 784 01:06:32,040 --> 01:06:34,760 Señor Miranda. - Por favor di Tom, ¿vale? 785 01:06:35,360 --> 01:06:38,910 Tengo una sorpresa para ti. Venir. 786 01:06:40,160 --> 01:06:41,514 ¡Tommy! 787 01:06:42,200 --> 01:06:46,274 Roberto Sanders. Esta es julie johnson y Claire Diveni. 788 01:06:46,480 --> 01:06:52,158 Robert investiga las bifurcaciones y diferencia plana... Ayúdame, Robert. 789 01:06:52,360 --> 01:06:56,479 Entrada especial, Princeton. - Dile Bob. 790 01:06:56,680 --> 01:06:59,991 Muy contento. - Muy contento. - Hola, Bob. 791 01:07:00,480 --> 01:07:01,834 Hola. 792 01:07:04,000 --> 01:07:08,040 ¿Quieres algo de beber? - Con mucho gusto. Eso sería genial. 793 01:07:08,600 --> 01:07:11,638 lo he hecho una vez Alfombras vistas en Cachemira... 794 01:07:11,840 --> 01:07:15,356 Sólo hay que limpiarlo. - ¿No te gusta el corredor? 795 01:07:15,560 --> 01:07:18,712 Quizás un persa. - ¿Y el patrón? 796 01:07:18,920 --> 01:07:21,480 Un poco irrelevante, pero... 797 01:07:24,640 --> 01:07:28,475 ... esa turbulencia a través de ecuaciones no lineales 798 01:07:28,680 --> 01:07:33,960 se puede expresar matemáticamente, pero también esa turbulencia directamente 799 01:07:34,160 --> 01:07:37,312 de las condiciones iniciales es dependiente 800 01:07:37,520 --> 01:07:40,672 y por atractores extraños se describe. 801 01:07:40,880 --> 01:07:44,715 yo creo Leí algo sobre eso. 802 01:08:02,280 --> 01:08:05,239 ¿Cómo estás? - Encantado de verte. 803 01:08:14,000 --> 01:08:16,595 No has hablado con nadie. 804 01:08:17,240 --> 01:08:18,993 Lo intenté. 805 01:08:19,720 --> 01:08:21,279 No lo sé... 806 01:08:22,400 --> 01:08:25,518 tienes todo el tiempo se sentó allí solo. 807 01:08:25,960 --> 01:08:29,920 No querían hablar conmigo. Realmente lo intenté. 808 01:08:31,480 --> 01:08:32,596 DE ACUERDO. 809 01:08:36,800 --> 01:08:40,350 Mierda, ahí está Susan. ¡Maldito! Susana. 810 01:08:40,560 --> 01:08:41,994 ¿Qué? - ¡Ahí está Susana! 811 01:08:43,080 --> 01:08:45,720 ¡Ella puede vernos! - ¿Ver qué? 812 01:08:45,920 --> 01:08:48,230 Ella no es estúpida, lo sabe. 813 01:08:49,080 --> 01:08:51,356 ¿Qué? - ¡Aléjate de mí! 814 01:08:51,560 --> 01:08:55,110 Ni siquiera te estoy tocando. - ¡Aléjate! ¡Déjame! 815 01:08:55,640 --> 01:08:58,758 No hay nada que ver. - Ella puede adivinar. 816 01:08:58,960 --> 01:09:00,758 Ella está mirando hacia adelante. 817 01:09:01,160 --> 01:09:02,913 Y ahora ella se marcha. 818 01:09:03,560 --> 01:09:05,313 Ella puede imaginarlo. 819 01:09:24,600 --> 01:09:25,954 Sí. 820 01:09:26,440 --> 01:09:28,557 Sí, eso es absolutamente correcto. 821 01:09:28,880 --> 01:09:31,714 ¡Muy bien! Sentarse. 822 01:09:40,120 --> 01:09:42,589 Realmente admiro a Tom Miranda. 823 01:09:43,040 --> 01:09:45,350 Lo impresionas mucho. 824 01:09:45,560 --> 01:09:49,793 Y estas ecuaciones Resolverlo tan rápido es muy bueno. 825 01:09:50,520 --> 01:09:53,957 Pero... por lo tanto aún no eres un genio. 826 01:09:54,160 --> 01:09:57,198 Matemáticos dedicados son en su mayoría jóvenes, 827 01:09:57,840 --> 01:10:01,595 al menos menores de 30 años. Estás en declive. 828 01:10:03,760 --> 01:10:07,754 No se si ya lo sabes de lo que soy capaz. 829 01:10:17,920 --> 01:10:21,038 Hola. ¿Adónde vas? - Saliendo con Joe. 830 01:10:21,240 --> 01:10:22,879 ¿Quién es Joe? - Mi amigo. 831 01:10:23,080 --> 01:10:26,437 Tienes que ver a Claire. Ella es hermosa. 832 01:10:47,080 --> 01:10:50,198 ¡Mierda! ¿Qué pasa con eso? - ¿Contra qué? 833 01:10:50,400 --> 01:10:52,995 Debo estar allí en 20 minutos. - ¿Dónde? 834 01:10:53,680 --> 01:10:54,716 Con sally. 835 01:10:55,080 --> 01:10:57,959 Querías aprender. - Bueno, 836 01:10:58,160 --> 01:11:02,279 Estoy invitado y voy a celebrar. - Tienes que aprender. 837 01:11:02,680 --> 01:11:05,479 Hoy no. - No aprobarás el examen. 838 01:11:05,680 --> 01:11:07,512 Todavía quedan 2 semanas. 839 01:11:07,960 --> 01:11:09,440 Tienes mucho que aprender. 840 01:11:09,880 --> 01:11:13,351 ¿Cómo quieres sobrevivir? - Voy a Sally 841 01:11:13,560 --> 01:11:16,314 y celebrar con mis amigos. 842 01:11:19,040 --> 01:11:20,952 ¿Soy demasiado aburrido para ti? 843 01:11:22,240 --> 01:11:25,153 No. - ¿Entonces por qué no te quedas aquí? 844 01:11:26,160 --> 01:11:27,719 Porque estoy cansado de eso. 845 01:11:28,280 --> 01:11:29,953 Te estoy aburriendo. - Escuchar. 846 01:11:30,280 --> 01:11:33,910 La gente normal no siempre está en casa. ellos salen 847 01:11:34,440 --> 01:11:37,433 y celebrar con sus amigos. - No somos normales. 848 01:11:38,080 --> 01:11:40,800 Contigo no lo sé pero soy normal. 849 01:11:41,000 --> 01:11:43,834 ¿Qué quieres decir con eso? - quiero divertirme, 850 01:11:44,040 --> 01:11:46,714 Diversión con gente normal. Diversión normal 851 01:11:47,400 --> 01:11:49,073 con gente normal. 852 01:11:49,280 --> 01:11:51,590 si yo quédate aquí una noche más 853 01:11:51,800 --> 01:11:55,635 y tengo que hablar de fractales, ¡Me estoy volviendo loco! 854 01:11:55,840 --> 01:11:59,675 ¿Y de qué estás hablando? con tus amigos? 855 01:11:59,880 --> 01:12:01,758 ¿Sobre quién se acuesta con quién? 856 01:12:02,520 --> 01:12:06,958 ¡A veces puedo asustarme! ¡Porque eres estúpido! 857 01:12:07,160 --> 01:12:10,278 No eres mejor que los demás ¡Julie Johnson! 858 01:12:10,480 --> 01:12:12,312 tu puedes gracias a mi 859 01:12:12,640 --> 01:12:16,395 Mierda sobre fractales y la teoría del caos dice, 860 01:12:16,600 --> 01:12:19,160 ¡Pero no eres mejor que yo! 861 01:12:19,960 --> 01:12:24,318 ¿Qué estás haciendo? - ¡Entonces iremos con tus amigos! 862 01:12:24,520 --> 01:12:26,159 No puedes venir conmigo. - ¿Por qué no? 863 01:12:26,360 --> 01:12:30,479 No estás invitado. - No notarán nada. 864 01:12:30,680 --> 01:12:33,832 julia... - ¡Ni siquiera te miraré! 865 01:12:34,040 --> 01:12:36,714 No puedes ir. - Estos también son mis amigos. 866 01:12:37,040 --> 01:12:38,599 Ya no. 867 01:12:41,800 --> 01:12:43,757 Ya nadie te conoce. 868 01:12:45,680 --> 01:12:47,239 Ni siquiera yo. 869 01:12:52,480 --> 01:12:54,358 ¿Puedo mostrarte algo? 870 01:12:55,080 --> 01:12:58,039 Tengo que irme. - No, primero... ¡Escucha! 871 01:12:58,480 --> 01:13:00,676 Quiero mostrarte algo. 872 01:13:00,880 --> 01:13:03,679 No te gustará de inmediato 873 01:13:03,880 --> 01:13:06,839 pero si no explotas enseguida 874 01:13:07,160 --> 01:13:11,552 y te explico todo, puede que te guste. 875 01:13:18,600 --> 01:13:19,954 Entonces... 876 01:13:21,920 --> 01:13:25,072 el año que viene Ojalá vaya a Stevens 877 01:13:25,280 --> 01:13:29,479 y vas al Jersey City College o... - Quiero ir. 878 01:13:29,680 --> 01:13:31,797 Encontramos nuevos amigos 879 01:13:32,000 --> 01:13:36,313 Amigos en la ciudad de Nueva York. Escuche, por favor. 880 01:13:38,080 --> 01:13:40,834 Hice esta mesa... 881 01:13:41,040 --> 01:13:45,159 Siempre dices que lo eres un buen abogado, y eso es verdad. 882 01:13:45,480 --> 01:13:50,316 Entonces pensé en si podríamos estar juntos. podría ir a la universidad. 883 01:13:50,760 --> 01:13:51,910 ¡Voilá! 884 01:13:52,480 --> 01:13:56,474 Asistes a cursos tres noches a la semana. 885 01:13:56,960 --> 01:13:59,634 En las tardes libres y los sábados estudias. 886 01:13:59,960 --> 01:14:04,034 Las tardes del fin de semana y el domingo son para los niños. 887 01:14:04,240 --> 01:14:08,678 Todos compartimos las tareas del hogar. Los niños tienen que ayudar. 888 01:14:09,120 --> 01:14:12,875 Y aquí pensé, cómo lo pagamos. 889 01:14:13,080 --> 01:14:16,756 Podría conseguir becas y obtener préstamos... 890 01:14:17,920 --> 01:14:20,276 y para ti tengo ¿Qué pasa con Columbia y NYU? 891 01:14:20,600 --> 01:14:23,399 Tienen excelentes programas de derecho. 892 01:14:24,920 --> 01:14:29,312 Admito que se está poniendo apretado pero podemos hacerlo... 893 01:14:46,640 --> 01:14:49,439 ¡Frankie prendió fuego a un bote de basura! 894 01:14:49,760 --> 01:14:53,231 ¡Kerry dice que vivo con pervertidos! - ¡Tonterías! 895 01:14:53,560 --> 01:14:57,270 Dice que se tomaron de la mano. - ¡Kerry es un idiota! 896 01:14:57,600 --> 01:14:59,478 Es cierto. - ¿Sois lesbianas? 897 01:15:00,040 --> 01:15:01,633 ¡No! - ¡Por supuesto que no! 898 01:15:01,960 --> 01:15:04,191 Yo le creo. - ¡No somos lesbianas! 899 01:15:04,520 --> 01:15:06,512 ¡Me voy a vivir con papá! -¡Frankie! 900 01:15:06,720 --> 01:15:09,633 ¡Kerry Smith es un completo idiota! 901 01:15:13,000 --> 01:15:16,072 Esos no somos nosotros. - Nadie volverá a llamarme así. 902 01:15:16,560 --> 01:15:21,077 Esos no somos nosotros. - Nadie volverá a llamarme así. 903 01:15:54,800 --> 01:15:56,359 ¿Es verdad? 904 01:15:57,640 --> 01:15:58,790 ¿Qué? 905 01:16:03,040 --> 01:16:04,838 Tú y Claire... 906 01:16:08,320 --> 01:16:10,789 Nos amamos. Eso es cierto. 907 01:16:12,560 --> 01:16:13,914 ¿Cómo? 908 01:16:22,120 --> 01:16:24,794 Como amantes. - Mierda. 909 01:16:27,400 --> 01:16:32,077 ¿No debería habértelo dicho? - Sí, lo habrías hecho. 910 01:16:32,280 --> 01:16:34,636 ¿Debería tenerte en mis brazos? 911 01:16:38,360 --> 01:16:41,239 No. Sólo quiero sentarme aquí. 912 01:16:42,280 --> 01:16:45,000 ¿Quieres...? - Sólo quiero sentarme aquí. 913 01:17:04,840 --> 01:17:06,559 Ay, Julio. - Hola. 914 01:17:06,760 --> 01:17:09,719 ¿Puedo ir con Claire? Es una emergencia. 915 01:17:15,040 --> 01:17:16,952 Sí. - Bueno. Gracias. 916 01:17:54,680 --> 01:17:56,672 Me voy a la cama. 917 01:17:56,880 --> 01:17:58,837 ¿Qué? - Estoy cansado. 918 01:18:05,480 --> 01:18:07,233 Tu y yo... 919 01:18:09,720 --> 01:18:14,511 entre tu y mike No es lo mismo ¿verdad? 920 01:18:17,680 --> 01:18:20,320 No es asunto tuyo, ¿sabes? 921 01:18:21,600 --> 01:18:23,751 Qué hago con mi tiempo. 922 01:18:23,960 --> 01:18:29,319 Qué estoy haciendo con mi futuro... Eso no te concierne. 923 01:18:32,200 --> 01:18:33,953 Me voy a la cama. 924 01:18:45,480 --> 01:18:47,199 ¡Sigue moviéndote! 925 01:18:47,520 --> 01:18:49,079 ¡Bien por aquí! 926 01:18:56,920 --> 01:18:58,877 ¿Esa es la lesbiana? - ¿Qué? 927 01:18:59,280 --> 01:19:01,431 ¿Es esa tu madre lesbiana? 928 01:19:04,600 --> 01:19:06,478 Esa es lesbiana, ¿verdad? 929 01:19:21,600 --> 01:19:23,876 No te quiero aquí. 930 01:19:36,840 --> 01:19:39,878 ¿Por qué no empiezas? - ¿No estamos esperando a Claire? 931 01:19:40,080 --> 01:19:42,914 Empieza, cariño. - Bueno. 932 01:19:59,040 --> 01:20:00,997 ¿Vienes a comer, Claire? 933 01:20:01,280 --> 01:20:02,634 No. 934 01:20:03,040 --> 01:20:06,112 Todo está listo. - ¡Pero no voy a ir! 935 01:20:20,000 --> 01:20:21,753 ¿Cómo está Frankie? 936 01:20:22,360 --> 01:20:23,919 Bastante bien. 937 01:20:24,440 --> 01:20:27,114 ¿Cómo estás? - Bastante bien. 938 01:20:29,280 --> 01:20:31,511 Hace mucho tiempo, ¿eh? - Sí. 939 01:20:36,040 --> 01:20:37,599 ¿Qué estás bebiendo ahí? 940 01:20:40,600 --> 01:20:43,718 Sólo estoy... tomando una copa. 941 01:20:45,480 --> 01:20:48,120 ¿Qué tal si te invito a salir? 942 01:20:59,760 --> 01:21:02,320 he pensado mucho 943 01:21:02,520 --> 01:21:05,991 y piensa, cómo convertirse en un mejor hombre. 944 01:21:06,200 --> 01:21:08,590 ¿En realidad? - Sí, estoy trabajando en ello. 945 01:21:08,800 --> 01:21:14,398 tengo que tratarte mejor, sacarte, escucharte más... 946 01:21:15,040 --> 01:21:16,394 ¿Verdad? 947 01:21:20,640 --> 01:21:23,599 No sé si sabes esto, pero... 948 01:21:24,320 --> 01:21:25,800 ... Estaba realmente agotado. 949 01:21:27,760 --> 01:21:29,353 No lo sabía. 950 01:21:29,560 --> 01:21:31,756 Quiero decir, realmente hecho. 951 01:21:35,120 --> 01:21:37,396 Empecé la terapia. 952 01:21:40,880 --> 01:21:44,476 Pero no se lo digas a nadie, ¿vale? El chico es... 953 01:21:45,920 --> 01:21:50,631 Tiene mucha experiencia. Deberíamos acudir a él juntos. 954 01:21:51,760 --> 01:21:56,551 Trabajar en nuestros problemas. y volver a ser una familia. 955 01:21:57,080 --> 01:21:59,914 ¿Querrías eso? - Sí. 956 01:22:06,040 --> 01:22:08,271 El vino es bueno, ¿no? 957 01:22:10,400 --> 01:22:14,519 Mejor que antes. - Sí, nunca volverás a beber algo así. 958 01:22:16,880 --> 01:22:18,439 Eso es bueno. 959 01:22:27,240 --> 01:22:28,993 Frankie no duerme bien. 960 01:22:31,400 --> 01:22:34,837 Hablé con él y... 961 01:22:35,680 --> 01:22:37,239 Franky... 962 01:22:39,760 --> 01:22:42,229 Frankie cree que eres lesbiana. 963 01:22:47,560 --> 01:22:48,914 No. 964 01:22:52,120 --> 01:22:54,032 Debería saberlo. 965 01:22:54,360 --> 01:22:57,910 Rumores estúpidos. - Yo también le dije eso. 966 01:22:58,960 --> 01:23:01,714 la gente esta hablando y decir estupideces. 967 01:23:02,680 --> 01:23:05,320 Simplemente no escuchas eso. 968 01:23:09,000 --> 01:23:14,678 El caos tiene tres condiciones: Es sensible a las condiciones iniciales, 969 01:23:14,880 --> 01:23:18,760 está cerrado periódicamente 970 01:23:19,760 --> 01:23:22,753 y es densamente transitivo. - No voy a ir contigo. 971 01:23:24,040 --> 01:23:27,875 ¿Puedo mostrarte una foto...? - Está bien. 972 01:23:28,080 --> 01:23:30,834 No me gusta tener conversaciones así. 973 01:23:33,520 --> 01:23:36,558 Una noche encantadora, ¿no? - Sí. 974 01:23:37,400 --> 01:23:38,959 Hermoso. 975 01:23:40,360 --> 01:23:42,033 Como usted. 976 01:23:42,960 --> 01:23:45,919 Entonces... - ¿Puedo pasar un momento? 977 01:23:47,440 --> 01:23:50,114 Hoy no. - ¿No? - No. 978 01:23:50,720 --> 01:23:52,791 Pero pronto, ¿sí? - Con un poco de suerte. 979 01:23:53,000 --> 01:23:55,310 Sí, eso espero. - Sí. 980 01:24:00,800 --> 01:24:03,076 Lo lamento. Yo no quería eso. 981 01:24:03,520 --> 01:24:06,354 Hueles bien. - Lo lamento. 982 01:24:07,400 --> 01:24:08,754 ¿Qué? 983 01:24:10,120 --> 01:24:12,351 Disfruté la velada contigo 984 01:24:12,680 --> 01:24:16,390 y quiero con los niños al terapeuta. 985 01:24:16,600 --> 01:24:18,751 Sí, tráela contigo. 986 01:24:18,960 --> 01:24:23,193 Pero no podemos ser una familia así. como lo dices en serio. 987 01:24:26,280 --> 01:24:28,920 ¿Por qué no? - No puedo. 988 01:24:29,120 --> 01:24:30,679 Lo lamento. 989 01:24:34,200 --> 01:24:37,318 Lo siento, cariño. Lo lamento. 990 01:25:24,680 --> 01:25:26,717 Es hora. 991 01:25:33,280 --> 01:25:35,033 Julie, estás volando... 992 01:25:35,440 --> 01:25:37,909 ... tan lejos, ya sabes... 993 01:25:39,120 --> 01:25:42,397 Vuelas hacia el ozono o algo así. No lo sé. 994 01:25:42,720 --> 01:25:44,598 No quiero saberlo. 995 01:25:46,360 --> 01:25:48,317 Eso está demasiado lejos para mí. 996 01:25:50,040 --> 01:25:54,637 solo quiero estar aquí sentado en el suelo, saludándote 997 01:25:54,960 --> 01:25:56,917 y verte ir. 998 01:25:59,480 --> 01:26:01,551 ¿No quieres hacer nada por ti mismo? 999 01:26:02,360 --> 01:26:06,115 ¿No quieres convertirte en alguien? - Ya lo soy. 1000 01:26:10,800 --> 01:26:12,154 Acércate. 1001 01:26:19,240 --> 01:26:20,230 ¿Íntimamente? 1002 01:26:20,960 --> 01:26:22,314 No. 1003 01:27:36,320 --> 01:27:38,994 ¿Qué estás haciendo aquí? - Te estoy esperando. 1004 01:27:39,200 --> 01:27:43,831 Está en el Museo de Historia Natural ahora mismo. la exposición de mariposas. 1005 01:27:44,040 --> 01:27:48,319 Y quiero ir a la conferencia. sobre taxonomía celeste. 1006 01:27:48,960 --> 01:27:51,714 El viernes a las siete. ¿Quieres venir con nosotros? 1007 01:27:56,840 --> 01:27:58,832 ¿Quieres ir allí? 1008 01:27:59,160 --> 01:28:00,913 ¿Qué pasa? 1009 01:28:20,040 --> 01:28:21,599 Ella se ha ido. 1010 01:28:26,640 --> 01:28:28,472 Esta bien... 1011 01:28:30,040 --> 01:28:31,554 ¿Quieres hablar de ello? 1012 01:28:37,640 --> 01:28:39,711 Por favor detenme. 1013 01:28:40,240 --> 01:28:43,551 ¿Qué? - quiero la distancia medida a Alfa Centauri. 1014 01:28:43,760 --> 01:28:46,320 ¿Por qué? - Necesito saberlo. 1015 01:28:49,120 --> 01:28:50,873 Necesito saberlo.