1 00:00:22,100 --> 00:00:23,610 ¿Quién sigue? 2 00:00:25,410 --> 00:00:26,710 ¿Juan? 3 00:00:27,640 --> 00:00:28,940 ¿Sí? 4 00:00:29,790 --> 00:00:31,210 Levántate, por favor. 5 00:00:31,850 --> 00:00:33,150 Está bien. 6 00:00:34,400 --> 00:00:37,330 ¿Cuál es la raíz cuadrada de 225? 7 00:00:38,000 --> 00:00:39,330 No lo sé. 8 00:00:40,330 --> 00:00:43,260 John, ya hemos estudiado esto. 9 00:00:44,270 --> 00:00:45,600 Acércate. 10 00:00:46,700 --> 00:00:48,150 Más cerca. 11 00:00:48,730 --> 00:00:50,110 Está bien. 12 00:00:50,110 --> 00:00:52,620 Y deja de decir "ok". 13 00:00:52,860 --> 00:00:54,160 Está bien. 14 00:00:56,080 --> 00:00:57,520 Echa un vistazo a esto. 15 00:00:58,380 --> 00:00:59,800 ¿Puedes entender? 16 00:01:00,400 --> 00:01:01,700 Contigo. 17 00:01:04,200 --> 00:01:06,100 - John. - ¿Sí? 18 00:01:06,100 --> 00:01:09,430 ¿Cuál es la raíz cuadrada de 225? 19 00:01:09,980 --> 00:01:12,840 - No sé. - Sí, ya sabes, Juan. 20 00:01:17,290 --> 00:01:19,520 - Quince. - ¿Quince? 21 00:01:19,530 --> 00:01:21,690 - ¿Está seguro? - No. 22 00:01:22,060 --> 00:01:23,640 Estoy seguro de que son 15. 23 00:01:24,930 --> 00:01:27,390 ¿Cómo llegaste a esta conclusión? 24 00:01:27,990 --> 00:01:29,290 No sé. 25 00:01:29,500 --> 00:01:31,040 ¿No lo sabes? 26 00:01:32,670 --> 00:01:35,050 La respuesta es correcta. 27 00:01:35,670 --> 00:01:37,020 ¿Puedo sentarme? 28 00:01:37,710 --> 00:01:39,010 Él puede. 29 00:01:42,840 --> 00:01:45,070 Ahora, si prestas atención... 30 00:03:11,180 --> 00:03:12,500 Buenas noches amigo. 31 00:03:13,470 --> 00:03:14,770 Buenas noches, papá. 32 00:03:14,780 --> 00:03:17,800 Mañana voy a la oficina pero si llego temprano, 33 00:03:17,800 --> 00:03:21,090 podemos entrenar algunos tiros de tenis. 34 00:03:22,000 --> 00:03:23,300 Él está bien. 35 00:03:23,300 --> 00:03:24,600 Excelente. 36 00:03:26,400 --> 00:03:27,810 ¿Compañero? 37 00:03:28,710 --> 00:03:30,200 ¿Qué? 38 00:03:30,210 --> 00:03:32,520 Cuando miró debajo de la cama por última vez? 39 00:03:34,120 --> 00:03:36,310 Creo que será mejor que eche un vistazo. 40 00:08:57,900 --> 00:09:00,500 - ¿Todo bien, amigo? - ¿Qué pasó, querida? 41 00:09:01,220 --> 00:09:04,300 Nada, sólo estoy cansado. 42 00:09:04,310 --> 00:09:05,630 ¿Puedes pasarme el agua? 43 00:09:07,430 --> 00:09:09,540 ¿Llevaste el dron a volar? 44 00:09:10,570 --> 00:09:11,870 Sí. 45 00:09:11,870 --> 00:09:13,500 Espero que leas el manual. 46 00:09:13,500 --> 00:09:15,810 Lea siempre el manual. 47 00:09:17,290 --> 00:09:20,670 El vendedor dijo que el dron Tiene una muy buena cámara. 48 00:09:20,670 --> 00:09:21,970 4K. 49 00:09:23,870 --> 00:09:25,690 es el mejor dron que tenían. 50 00:09:29,100 --> 00:09:30,810 Lo perdí esta mañana. 51 00:09:30,810 --> 00:09:32,800 ¿Qué? ¿Lo has perdido? 52 00:09:32,800 --> 00:09:35,820 - Miré, pero encontré uno... - ¿Perdiste el dron? 53 00:09:37,110 --> 00:09:38,410 Llegó. 54 00:09:38,810 --> 00:09:40,110 ¿Quién llegó? 55 00:09:42,900 --> 00:09:44,200 ¿Quién llegó? 56 00:09:44,420 --> 00:09:46,210 - José. - ¿Quién es José? 57 00:09:46,210 --> 00:09:48,700 La próxima vez, Pídale que se presente. 58 00:09:48,700 --> 00:09:50,910 Está bien, haré el pedido. Pero él es muy tímido. 59 00:09:50,910 --> 00:09:52,810 - ¿Quién es José? - ¡Adiós, te amo! 60 00:09:52,810 --> 00:09:54,620 ¡Yo también te amo, cariño! 61 00:10:04,230 --> 00:10:05,530 ¿Sabías eso? 62 00:10:05,530 --> 00:10:06,830 ¿Que? 63 00:10:06,830 --> 00:10:09,270 Este chico, Josh. 64 00:10:09,270 --> 00:10:10,570 Lo sabías. 65 00:10:13,930 --> 00:10:15,290 Encontré el agujero. 66 00:10:15,290 --> 00:10:16,590 ¿Qué? 67 00:10:16,880 --> 00:10:18,180 El agujero. 68 00:10:18,800 --> 00:10:20,560 Al otro lado del bosque. 69 00:10:21,480 --> 00:10:23,010 ¿El búnker? 70 00:10:23,010 --> 00:10:24,410 ¿Encontraste el búnker? 71 00:10:25,210 --> 00:10:28,590 - ¿Qué búnker? - El agujero. 72 00:10:29,160 --> 00:10:32,510 El edificio abandonado. Se suponía que debía haber un búnker. 73 00:10:33,150 --> 00:10:34,450 ¿Un búnker? 74 00:10:35,910 --> 00:10:37,430 ¿Qué es un búnker? 75 00:10:38,000 --> 00:10:40,490 A veces la gente... 76 00:10:41,220 --> 00:10:44,100 construir refugios subterráneos. 77 00:10:44,100 --> 00:10:45,600 ¿Por qué? 78 00:10:45,600 --> 00:10:48,210 Por si pasa algo malo. 79 00:10:50,940 --> 00:10:52,240 ¿Algo malo? 80 00:10:52,590 --> 00:10:54,340 Como una gran tormenta. 81 00:10:55,690 --> 00:10:59,890 Cómo el búnker es una casa. bajo tierra, 82 00:11:00,250 --> 00:11:02,400 puedes esconderte de una tormenta. 83 00:11:02,400 --> 00:11:03,700 Exactamente. 84 00:11:06,690 --> 00:11:09,400 Comenzaron a construirlo... ¿Cuándo fue? 85 00:11:09,400 --> 00:11:11,110 Pero una semana después... 86 00:11:11,110 --> 00:11:14,150 Siguieron las obras durante al menos un mes. 87 00:11:14,150 --> 00:11:15,610 ¿Será? No hicieron casi nada. 88 00:11:15,620 --> 00:11:18,810 Lo siguieron durante casi un mes, hasta que se les acabe el dinero. 89 00:11:19,190 --> 00:11:21,480 De hecho, la licencia no fue aprobada. 90 00:11:21,480 --> 00:11:23,000 ¿Cuánto tiempo ha pasado? 91 00:11:24,220 --> 00:11:27,110 - Unos años. - Cinco, al menos. 92 00:11:27,110 --> 00:11:28,880 ¿Cinco, ahora? 93 00:11:29,340 --> 00:11:30,640 ¡Dios mío! 94 00:11:31,210 --> 00:11:32,810 ¿Completarás el trabajo? 95 00:11:34,290 --> 00:11:37,520 No lo sé, pero creo que no vendieron la tierra. 96 00:11:39,870 --> 00:11:41,280 ¿Quiénes son los dueños? 97 00:11:41,510 --> 00:11:43,150 No lo sé amigo. 98 00:11:43,150 --> 00:11:44,520 No tengo ni idea. 99 00:11:44,790 --> 00:11:46,290 ¿Estás bien, cariño? 100 00:11:47,950 --> 00:11:49,250 Soy. 101 00:11:50,210 --> 00:11:51,590 Sólo estoy cansado. 102 00:11:58,130 --> 00:11:59,430 Rodillas dobladas. 103 00:12:02,080 --> 00:12:03,380 ¡Vamos, Juan! 104 00:12:04,840 --> 00:12:06,220 Termina el columpio. 105 00:12:09,110 --> 00:12:10,410 Puedes hacerlo. 106 00:12:12,020 --> 00:12:13,440 ¡Eso es todo! 107 00:12:14,140 --> 00:12:15,500 ¡Atención! 108 00:12:16,500 --> 00:12:18,400 ¡Rodillas dobladas, John! 109 00:12:18,400 --> 00:12:19,700 ¡Lo sabes! 110 00:12:21,630 --> 00:12:24,510 Bien, termina el swing. ¡Ve hasta el final! 111 00:12:25,350 --> 00:12:26,650 ¡Enfocar! 112 00:12:45,910 --> 00:12:47,400 ¿Puedes parar, por favor? 113 00:12:47,400 --> 00:12:48,700 ¿Por qué? 114 00:12:49,000 --> 00:12:50,430 ¿Qué quieres decir con "por qué"? 115 00:12:51,540 --> 00:12:53,440 - ¡Detener! - ¿Por qué? 116 00:12:53,440 --> 00:12:54,910 Es irritante. 117 00:12:54,910 --> 00:12:56,210 Él está bien. 118 00:13:00,430 --> 00:13:02,800 - ¿Para qué es eso? - Me detendré ahora. 119 00:13:02,810 --> 00:13:04,700 ¡No seas idiota, John! Quiero leer. 120 00:13:04,700 --> 00:13:06,000 ¿Qué? 121 00:13:06,000 --> 00:13:07,300 ¿Como esto? 122 00:13:07,300 --> 00:13:08,600 ¿Qué estás leyendo? 123 00:13:09,410 --> 00:13:11,260 biografía de Alejandro, el Grande. 124 00:13:11,260 --> 00:13:13,110 ¿Cuántas almohadas tenemos? 125 00:13:13,720 --> 00:13:16,000 - ¿Por qué? - ¿Por qué estás leyendo esto? 126 00:13:16,750 --> 00:13:18,050 Círculo de lectores. 127 00:13:19,200 --> 00:13:20,500 - Puedo ayudarle. - ¡Por supuesto! 128 00:13:20,500 --> 00:13:22,050 No sueltas esa pelota. 129 00:13:22,050 --> 00:13:24,900 No es que no quiera, No puedo. 130 00:13:24,910 --> 00:13:26,500 Pídele a mi cuerpo que se detenga. 131 00:13:26,810 --> 00:13:28,180 Literalmente no puedo. 132 00:14:46,890 --> 00:14:48,190 Hola charly. 133 00:14:49,200 --> 00:14:50,860 Hola, Juan. 134 00:14:50,860 --> 00:14:52,200 ¿Qué estás haciendo? 135 00:14:52,440 --> 00:14:54,210 Deshierbe. 136 00:14:54,800 --> 00:14:56,810 - ¿Desmalezar? - Exactamente. 137 00:14:57,400 --> 00:14:58,700 ¿Qué es eso? 138 00:15:01,400 --> 00:15:03,050 me estoy retirando las malas hierbas. 139 00:15:03,500 --> 00:15:04,800 ¿Por qué? 140 00:15:05,380 --> 00:15:06,680 Bueno, ellos... 141 00:15:07,430 --> 00:15:11,220 robar nutrientes y agua de otras plantas. 142 00:15:11,600 --> 00:15:12,960 ¿Te gustó la limonada? 143 00:15:14,700 --> 00:15:16,000 Me gustó. 144 00:15:17,400 --> 00:15:18,700 Entonces, 145 00:15:20,300 --> 00:15:21,600 ¿Cómo te sientes? 146 00:15:22,540 --> 00:15:24,820 - ¿Perdón? - ¿Cómo te sientes? 147 00:15:27,300 --> 00:15:28,600 Bien. 148 00:15:29,450 --> 00:15:30,750 Qué tan bien. 149 00:15:32,000 --> 00:15:33,300 Muy bien. 150 00:15:34,760 --> 00:15:36,060 Excelente. 151 00:15:38,080 --> 00:15:39,700 Hay una araña en tu espalda. 152 00:15:39,700 --> 00:15:41,000 ¿Qué? 153 00:15:41,230 --> 00:15:42,530 Una araña. 154 00:15:43,270 --> 00:15:44,570 En tu espalda. 155 00:15:48,770 --> 00:15:51,880 Es sólo una araña de jardín. 156 00:15:52,600 --> 00:15:55,600 Llamada la araña dorada, araña avispa y araña del maíz. 157 00:15:55,600 --> 00:15:56,900 Es una buena araña. 158 00:15:57,520 --> 00:15:59,220 Mantenga el jardín limpio. 159 00:16:00,900 --> 00:16:02,200 ¿Limpiar de qué? 160 00:16:02,200 --> 00:16:03,500 De plagas. 161 00:16:03,800 --> 00:16:05,400 - ¿Plagas? - Sí. 162 00:16:06,290 --> 00:16:08,390 - ¿Te gustan las ratas? - No. 163 00:16:08,390 --> 00:16:09,690 ¡Maldita sea! 164 00:16:10,690 --> 00:16:11,990 ¡Maldición! 165 00:16:14,300 --> 00:16:15,710 Traeré más limonada. 166 00:18:30,500 --> 00:18:31,910 Basta. 167 00:18:31,910 --> 00:18:33,610 Ya estoy ahí. ¡Deja de golpear la pelota! 168 00:18:33,610 --> 00:18:34,910 Es tu culpa. 169 00:18:35,500 --> 00:18:37,810 - ¡No! - ¡Eso! Ahora quiero ver. 170 00:18:37,810 --> 00:18:40,010 Ve tras este y se agotará. tu energía. 171 00:18:40,020 --> 00:18:41,500 Que te jodan, Pete. 172 00:18:44,600 --> 00:18:46,210 Ahora, uno breve. 173 00:18:46,420 --> 00:18:49,490 ¿Viste esto? Por supuesto que lo viste. Estás jugando contra mí. 174 00:18:49,490 --> 00:18:51,600 No es una disputa. Estoy destruyendo. 175 00:18:51,610 --> 00:18:53,000 No por mucho tiempo. 176 00:18:53,000 --> 00:18:57,290 De los últimos 377 partidos, siendo este el número 378, 177 00:18:57,290 --> 00:18:59,010 Gané 312. 178 00:18:59,310 --> 00:19:01,010 - Lo dijiste mal. - No, es cierto. 179 00:19:01,020 --> 00:19:02,710 - No puede ser. - ¡Así es! 180 00:19:02,710 --> 00:19:04,890 - ¿Le dijiste? - Te lo dije. 181 00:19:04,890 --> 00:19:07,600 - Eso es patético, John. - Eres patético, Pete. 182 00:19:10,590 --> 00:19:14,030 Un rebano corto a la izquierda. Marco y es punto de quiebre. 183 00:19:17,040 --> 00:19:18,510 Boston está triste. 184 00:19:18,720 --> 00:19:20,510 Es triste porque vives allí. 185 00:19:20,510 --> 00:19:23,910 - Vete a la mierda. - ¡Vete! 186 00:19:25,420 --> 00:19:27,400 - Lo siento, mamá. - "Lo siento, mamá". 187 00:19:27,400 --> 00:19:28,700 ¡Que te jodan! 188 00:19:28,700 --> 00:19:30,000 ¡Que te jodan de nuevo! 189 00:19:32,100 --> 00:19:33,490 ¿Quieres jugar uno más? 190 00:19:34,030 --> 00:19:35,330 Por supuesto. 191 00:19:37,600 --> 00:19:39,100 ¿Cómo estás entrenando? 192 00:19:39,100 --> 00:19:40,400 Buenos. 193 00:19:40,400 --> 00:19:42,430 - ¿Cuándo empieza? - En tres semanas. 194 00:19:42,680 --> 00:19:44,300 - No lo lograrás. - Sí, lo haré. 195 00:19:44,300 --> 00:19:45,890 - No lo hará. - ¡Sí, lo haré! 196 00:19:46,420 --> 00:19:48,200 - ¿Cómo está tu hermana? - ¡Que te jodan! 197 00:19:48,200 --> 00:19:49,600 - ¡Vete! - ¡Tú! 198 00:19:49,600 --> 00:19:51,500 - Saludala. - Por supuesto que no. 199 00:19:52,100 --> 00:19:53,400 ¿Qué pasa con tu madre? 200 00:19:53,400 --> 00:19:54,700 De la misma manera. 201 00:21:05,190 --> 00:21:06,490 ¿Laurie? 202 00:26:57,680 --> 00:26:59,520 Finalmente limpió la habitación. 203 00:27:00,980 --> 00:27:03,830 ¿Qué usaste? Déjame ver tu pijama. 204 00:27:17,550 --> 00:27:19,310 ¿Quieres ir al baño? 205 00:27:21,610 --> 00:27:22,910 ¿Él quiere? 206 00:27:23,200 --> 00:27:24,500 No. 207 00:27:25,350 --> 00:27:27,840 No salí de esta habitación desde ayer. 208 00:27:28,160 --> 00:27:29,620 Me gusta esta habitación. 209 00:27:30,500 --> 00:27:32,490 Por supuesto que te gusta. 210 00:27:33,300 --> 00:27:35,880 La primera vez que lo vi, Pensé... 211 00:27:36,200 --> 00:27:38,020 "Esta será la habitación de Lily." 212 00:27:38,360 --> 00:27:39,660 Me gusta. 213 00:27:41,410 --> 00:27:42,710 ¿Quieres un plátano? 214 00:27:43,860 --> 00:27:45,160 No. 215 00:27:45,590 --> 00:27:47,130 Tuve un sueño. 216 00:27:47,130 --> 00:27:48,790 Quiero decir, ¿"tuve" un sueño? 217 00:27:49,000 --> 00:27:50,300 Sí. 218 00:27:50,300 --> 00:27:51,600 ¿Cómo fue el sueño? 219 00:27:51,910 --> 00:27:53,600 Yo era un globo. 220 00:27:54,170 --> 00:27:55,810 Un globo azul. 221 00:27:56,320 --> 00:27:58,100 Lleno de aire azul. 222 00:27:58,610 --> 00:27:59,990 Floté. 223 00:28:00,930 --> 00:28:02,710 El sol era azul. 224 00:28:02,710 --> 00:28:04,730 El cielo era azul. 225 00:28:05,160 --> 00:28:07,740 Nadie me vio en el cielo azul. 226 00:28:08,030 --> 00:28:09,820 Era azul sobre azul. 227 00:28:11,160 --> 00:28:12,460 Eras azul... 228 00:28:12,460 --> 00:28:14,620 - Yo estaba azul. - En el azul. 229 00:28:14,910 --> 00:28:16,430 Sí, en azul. 230 00:28:19,020 --> 00:28:20,610 Tu padre tiene un auto azul. 231 00:28:20,880 --> 00:28:22,180 ¿El padre? 232 00:28:22,970 --> 00:28:24,270 ¿Dónde está? 233 00:28:25,580 --> 00:28:26,880 No sé. 234 00:28:27,230 --> 00:28:28,720 ¿Volverá? 235 00:28:29,430 --> 00:28:30,730 Ir. 236 00:28:31,290 --> 00:28:32,710 Por supuesto que sí. 237 00:28:32,710 --> 00:28:34,010 ¿Cuando? 238 00:28:36,340 --> 00:28:37,640 No sé. 239 00:29:06,860 --> 00:29:08,630 Aprendí a bailar. 240 00:29:09,600 --> 00:29:10,900 ¿Aprendiste? 241 00:29:10,910 --> 00:29:12,210 Aprendí. 242 00:29:13,830 --> 00:29:15,210 Creo que estás mintiendo. 243 00:29:15,210 --> 00:29:16,510 No lo soy. 244 00:29:16,520 --> 00:29:18,320 ¿Qué dije sobre mentir? 245 00:29:19,710 --> 00:29:21,010 Me olvidé. 246 00:29:25,450 --> 00:29:26,750 Sentarse. 247 00:29:38,210 --> 00:29:39,800 ¿Quieres que te cuente una historia? 248 00:29:39,800 --> 00:29:41,520 - Deseo. - Él está bien. 249 00:29:42,130 --> 00:29:43,680 ¿Charlie y la Araña? 250 00:29:44,180 --> 00:29:46,900 No. El que tiene el agujero. 251 00:29:49,850 --> 00:29:51,510 ¿John y el agujero? 252 00:29:51,510 --> 00:29:52,810 Sí. 253 00:29:53,930 --> 00:29:57,300 El equipo Griots presenta: "John y el agujero" 254 00:29:57,300 --> 00:29:59,840 Traducción: TatianeVS | Darrow | pelirroja 255 00:29:59,840 --> 00:30:02,790 Traducción: TINTIN | LeChatNoir | Trinchera21P 256 00:30:02,790 --> 00:30:04,980 Revisión: gkarnikow 257 00:30:46,870 --> 00:30:48,170 ¡Padre! 258 00:30:48,690 --> 00:30:50,050 Papá, ¿dónde estamos? 259 00:30:51,360 --> 00:30:52,660 ¿Madre? 260 00:30:54,990 --> 00:30:56,290 ¿Madre? 261 00:30:56,910 --> 00:30:59,600 ¡Madre! 262 00:30:59,600 --> 00:31:00,910 ¡Mamá, despierta! ¡Por favor! 263 00:31:00,920 --> 00:31:02,630 ¿Qué hora es, cariño? 264 00:31:05,210 --> 00:31:06,910 Mamá. ¡Mamá! 265 00:31:09,290 --> 00:31:10,810 ¡Ayuda! 266 00:31:10,810 --> 00:31:12,400 ¡Mamá, despierta! 267 00:31:12,400 --> 00:31:13,700 ¿Padre? 268 00:31:17,940 --> 00:31:19,710 ¡Madre! 269 00:31:21,580 --> 00:31:23,010 ¿Dónde estamos? 270 00:31:23,010 --> 00:31:25,700 - No sé. - ¿Qué está sucediendo? 271 00:31:25,700 --> 00:31:28,900 No lo sé, pero mamá no se despierta. 272 00:31:28,900 --> 00:31:30,200 ¡Madre! 273 00:31:31,900 --> 00:31:33,200 ¿Amar? 274 00:31:38,330 --> 00:31:39,880 ¿Tiene alguna ventana abierta? 275 00:31:39,880 --> 00:31:41,180 ¿Estás bien? 276 00:31:45,750 --> 00:31:47,050 Soy. 277 00:31:51,290 --> 00:31:52,760 ¿Lo que está sucediendo? 278 00:31:52,760 --> 00:31:54,060 No sé. 279 00:31:59,790 --> 00:32:01,090 ¿Dónde está Juan? 280 00:32:26,910 --> 00:32:29,190 - ¡Hola! - ¡Estamos aquí abajo! 281 00:32:29,190 --> 00:32:30,930 ¡Ayuda! 282 00:32:30,930 --> 00:32:33,520 ¿Hay alguien ahí arriba? ¡Hola! 283 00:32:33,530 --> 00:32:35,320 ¡Ayuda! 284 00:32:35,790 --> 00:32:37,380 ¿Hay alguien escuchando? 285 00:32:37,380 --> 00:32:39,590 ¡Hola! 286 00:32:39,590 --> 00:32:40,890 ¡Ayuda! 287 00:32:42,640 --> 00:32:44,460 Hola, soy Bradley Shay. 288 00:32:45,430 --> 00:32:47,300 Hola, soy Bradley Shay. 289 00:32:48,950 --> 00:32:50,760 Hola, soy Bradley Shay. 290 00:32:51,960 --> 00:32:53,500 Hola, soy Anna. 291 00:32:53,500 --> 00:32:55,300 Deje un mensaje después del pitido. 292 00:32:59,100 --> 00:33:00,610 Hola, soy Ana. 293 00:33:01,590 --> 00:33:03,220 Hola, soy Ana. 294 00:33:04,230 --> 00:33:05,720 Hola, soy Ana. 295 00:33:14,090 --> 00:33:16,400 JARDINERO 296 00:33:21,220 --> 00:33:22,520 ¿Carlos? 297 00:33:23,180 --> 00:33:24,700 Hola, soy Anna Shay. 298 00:33:26,810 --> 00:33:28,170 ¡Sí, hola! 299 00:33:29,580 --> 00:33:33,320 No, te llamo para avisarte que ya no te necesitamos. 300 00:33:34,600 --> 00:33:36,820 mi marido es con un problema de salud. 301 00:33:37,110 --> 00:33:38,410 En el corazón. 302 00:33:38,810 --> 00:33:40,630 No, nada grave. 303 00:33:41,450 --> 00:33:42,750 Pero... 304 00:33:42,750 --> 00:33:44,620 Estará en casa por un tiempo. 305 00:33:44,940 --> 00:33:47,110 Quiere cuidar él mismo el jardín. 306 00:33:47,480 --> 00:33:49,320 Su médico lo recomendó. 307 00:33:49,900 --> 00:33:51,680 Carlos, lo entiendo. 308 00:33:52,430 --> 00:33:53,730 No, yo soy... 309 00:33:54,240 --> 00:33:56,220 Ya no lo necesitamos ¿puedes venir? 310 00:33:56,910 --> 00:33:58,400 No, Carlos. 311 00:33:59,290 --> 00:34:00,590 Lo siento mucho. 312 00:34:00,820 --> 00:34:02,200 Ya dije que lo siento. 313 00:36:15,190 --> 00:36:16,490 TRAMITACIÓN DE DESISTIMIENTO 314 00:36:23,770 --> 00:36:25,070 CONSULTA DE SALDO 315 00:36:25,600 --> 00:36:26,900 AHORRO 316 00:36:26,900 --> 00:36:28,450 SU SALDO ES DE US$750,729.00 317 00:37:21,050 --> 00:37:22,350 ¿Paula? 318 00:37:24,390 --> 00:37:25,810 Aquí arriba. 319 00:37:25,810 --> 00:37:27,620 ¡Hola, Juan! 320 00:37:28,270 --> 00:37:30,100 Puedes decirle a tu madre que estoy aquí? 321 00:37:30,100 --> 00:37:31,400 No. 322 00:37:31,400 --> 00:37:32,910 Llegaremos tarde al ensayo. 323 00:37:32,910 --> 00:37:34,210 Ella no lo es. 324 00:37:34,990 --> 00:37:36,290 Ella se fue. 325 00:37:37,090 --> 00:37:38,390 ¿Como esto? 326 00:37:38,390 --> 00:37:39,690 Ella se fue. 327 00:37:40,290 --> 00:37:42,540 - No es posible... - Todos se fueron. 328 00:37:42,820 --> 00:37:46,420 Mamá, papá y Laurie. Fueron a visitar al abuelo. 329 00:37:47,110 --> 00:37:48,510 Está en el hospital. 330 00:37:51,550 --> 00:37:53,300 Pero Anna no avisó. 331 00:37:53,300 --> 00:37:54,680 Se fueron a toda prisa. 332 00:37:57,820 --> 00:38:00,010 Bueno, en ese caso, 333 00:38:00,380 --> 00:38:02,510 Que te mejores para tu abuelo. 334 00:38:02,510 --> 00:38:04,130 Tuvo un infarto. 335 00:38:05,280 --> 00:38:07,280 Su madre dijo que el está en coma. 336 00:38:07,800 --> 00:38:10,130 Comer inducido. Tendrán que esperar. 337 00:38:11,500 --> 00:38:12,800 ¡Qué triste! 338 00:38:12,800 --> 00:38:14,100 Sí. 339 00:38:14,100 --> 00:38:15,400 Triste. 340 00:38:15,670 --> 00:38:17,390 ¿Sabes cuándo volverá? 341 00:38:17,390 --> 00:38:18,690 No. 342 00:38:18,690 --> 00:38:19,990 Nadie lo sabe. 343 00:38:20,920 --> 00:38:23,900 Me quedé porque estoy entrenando. para el clasificatorio estatal. 344 00:38:25,370 --> 00:38:26,670 Todo está bien. 345 00:38:27,180 --> 00:38:29,780 Si hablas con tu madre, Pídele que me llame. 346 00:38:29,780 --> 00:38:31,490 - pregunto. - ¿Mismo? 347 00:38:31,490 --> 00:38:32,790 Prometo. 348 00:38:32,790 --> 00:38:34,090 Gracias, Juan. 349 00:38:34,370 --> 00:38:36,160 Llama si necesitas algo. 350 00:38:36,420 --> 00:38:37,720 Todo está bien. 351 00:38:41,680 --> 00:38:43,440 Mucha suerte en las eliminatorias. 352 00:39:27,020 --> 00:39:28,320 ¡John! 353 00:39:28,880 --> 00:39:30,810 Hijo, ¿estás bien? ¡gracias a Dios! 354 00:39:30,810 --> 00:39:32,190 ¿Estás herido? 355 00:39:32,190 --> 00:39:33,810 ¿Está todo bien en casa? 356 00:39:36,770 --> 00:39:38,300 ¿Qué pasó, Juan? 357 00:39:41,960 --> 00:39:44,570 - ¿Sabes quién hizo esto? - ¿Viste a alguien? 358 00:39:47,760 --> 00:39:50,390 ¡Ayúdanos, amigo! ¿Qué hay ahí, una cuerda? 359 00:39:55,390 --> 00:39:58,400 Toma la escalera que uso para subir al tejado. 360 00:39:58,400 --> 00:40:00,820 ¿Recordar? Ve a buscarla. 361 00:40:00,820 --> 00:40:02,750 Ayudaré a tu madre y a tu hermana. 362 00:40:04,580 --> 00:40:06,400 ¿Qué estás haciendo? 363 00:40:06,810 --> 00:40:08,110 ¡No! 364 00:40:09,090 --> 00:40:11,210 - No sé lo que piensas... - ¡Amor, por favor! 365 00:40:11,210 --> 00:40:12,670 ¡John! Juan... 366 00:40:12,670 --> 00:40:16,210 Por favor llame a la policía. O llama a Paula... 367 00:40:16,210 --> 00:40:19,100 Corre a casa ¡Y trae la escalera, ahora! 368 00:40:19,100 --> 00:40:20,610 ¿Me estás escuchando? ¡Ahora mismo! 369 00:40:22,520 --> 00:40:24,350 ¡Deja de mirarme así! 370 00:40:24,350 --> 00:40:25,650 Fue él. 371 00:40:26,110 --> 00:40:27,410 ¿Qué? 372 00:40:27,410 --> 00:40:28,710 Fue él. 373 00:40:28,710 --> 00:40:30,650 ¡No digas eso! 374 00:40:31,400 --> 00:40:32,800 Él no nos ayudará. 375 00:40:32,800 --> 00:40:34,410 ¡Cállate, Laurie! 376 00:40:35,920 --> 00:40:37,220 ¿Por qué hiciste esto? 377 00:40:38,200 --> 00:40:40,470 Estás en problemas hombrecito. 378 00:40:40,470 --> 00:40:42,230 ¡Mucho problema! 379 00:40:43,120 --> 00:40:46,310 - ¡Sube a las malditas escaleras! - ¡Brad, por favor! 380 00:40:47,310 --> 00:40:48,610 ¡No! 381 00:40:49,690 --> 00:40:51,130 ¿Adónde vas? 382 00:40:51,880 --> 00:40:53,180 ¡Juan! 383 00:41:11,500 --> 00:41:14,100 ¡El idiota más afortunado del mundo! 384 00:41:14,100 --> 00:41:16,380 creo que tu chico ya no quiere jugar. 385 00:41:16,380 --> 00:41:17,800 ¿Cuándo volverán? 386 00:41:17,800 --> 00:41:19,190 Ellos no lo saben. 387 00:41:19,190 --> 00:41:23,310 ¡Suerte hijo de puta! 388 00:41:26,790 --> 00:41:28,090 ¿Quieres pasar unos días aquí? 389 00:41:28,090 --> 00:41:29,790 Tercera vez ¡Que la red te ayude! 390 00:41:29,790 --> 00:41:31,200 Sin él, no ganas. 391 00:41:31,200 --> 00:41:33,820 Estoy jugando contra ti y contra la red. 392 00:41:35,310 --> 00:41:38,000 ¿Qué dices? Puedes quedarte en mi habitación. 393 00:41:38,610 --> 00:41:40,930 La habitación del perdedor. ¡Se ve genial! 394 00:41:42,310 --> 00:41:43,900 ¡Que te jodan! 395 00:41:46,280 --> 00:41:48,130 Entonces, ¿qué opinas? 396 00:41:48,130 --> 00:41:49,710 Quizás durante el fin de semana. 397 00:41:49,710 --> 00:41:51,110 Genial. 398 00:41:51,110 --> 00:41:54,400 Puedo recogerte en la estación. Estoy conduciendo el auto de papá. 399 00:41:54,400 --> 00:41:56,100 - ¿Estás conduciendo? - Lo soy. 400 00:41:56,920 --> 00:41:58,630 - Entonces me quedaré. - ¡Que te jodan! 401 00:41:58,630 --> 00:41:59,930 ¡Vete! 402 00:42:00,150 --> 00:42:02,950 ¡Vamos, Laurie! Dalo todo. 403 00:42:03,190 --> 00:42:05,070 ¡Papá, no puedo! 404 00:42:05,070 --> 00:42:07,370 Necesito saltar. Sólo un pequeño salto. 405 00:42:07,370 --> 00:42:09,580 - ¡No da! - Tomemos un descanso. 406 00:42:09,580 --> 00:42:10,900 ¡Vamos, Laurie! 407 00:42:10,900 --> 00:42:12,980 No, voy a bajar. 408 00:42:12,990 --> 00:42:14,460 ¡No, continúa! 409 00:42:18,940 --> 00:42:20,660 ¡Qué demonios! 410 00:42:23,920 --> 00:42:25,220 Déjame caer. 411 00:42:25,910 --> 00:42:27,810 - ¡Maldición! - ¿Por qué hizo eso? 412 00:42:28,310 --> 00:42:31,700 no entiendo por qué hizo esto. 413 00:42:32,450 --> 00:42:33,750 Laurie. 414 00:42:34,280 --> 00:42:36,110 ¡Mírame! 415 00:42:37,680 --> 00:42:39,320 Sé que puedes hacerlo. 416 00:42:39,570 --> 00:42:40,870 Confía en mí. 417 00:42:41,150 --> 00:42:42,720 Ni siquiera estuvo cerca, papá. 418 00:42:42,720 --> 00:42:44,410 Sólo una vez más. 419 00:42:47,610 --> 00:42:49,790 ¡No lo toques! ¿Qué estás haciendo? 420 00:42:49,790 --> 00:42:52,080 - ¿Por qué? - No hagas eso. ¡No! 421 00:42:52,080 --> 00:42:54,460 - ¿Qué? - ¡No! No lo haremos... 422 00:42:57,660 --> 00:42:58,960 No vamos a comer aquí. 423 00:42:58,960 --> 00:43:00,420 ¡Me muero de hambre, papá! 424 00:43:00,420 --> 00:43:02,140 No podemos quedarnos aquí. 425 00:43:02,610 --> 00:43:04,200 No nos quedaremos. 426 00:43:04,200 --> 00:43:06,150 No hay salida. 427 00:43:06,790 --> 00:43:08,430 No podemos quedarnos aquí. 428 00:43:08,430 --> 00:43:09,760 Dame la bolsa. 429 00:46:42,210 --> 00:46:43,740 ¿Qué pasa, Juan? 430 00:46:49,700 --> 00:46:51,240 Habla con nosotros. 431 00:46:56,000 --> 00:46:58,330 Alguien te esta obligando para hacer esto? 432 00:47:00,200 --> 00:47:01,820 ¿Te están haciendo daño? 433 00:47:07,530 --> 00:47:09,300 Hace mucho frío aquí abajo. 434 00:47:50,900 --> 00:47:52,720 ¿Por qué no hablas con nosotros? 435 00:47:54,960 --> 00:47:56,390 ¡Por favor! 436 00:47:59,790 --> 00:48:01,820 - Al menos... - No. ¡Para! 437 00:48:41,990 --> 00:48:43,490 Creo que tengo miedo. 438 00:48:44,760 --> 00:48:46,060 ¿Con qué? 439 00:48:46,060 --> 00:48:48,480 Contigo conduciendo. 440 00:48:51,170 --> 00:48:52,740 Amigo, ¡más despacio! 441 00:48:53,280 --> 00:48:54,920 ¡Más despacio, maldita sea! 442 00:48:59,380 --> 00:49:01,000 ¿Qué carajo canción es esta? 443 00:49:02,140 --> 00:49:04,240 - No tengo ni idea. - Apágalo. 444 00:49:04,470 --> 00:49:05,770 No. 445 00:49:10,780 --> 00:49:13,400 - ¿Cómo está tu abuelo? - De la misma manera. 446 00:49:13,400 --> 00:49:15,510 mi madre quiere hablar con el tuyo otra vez. 447 00:49:15,510 --> 00:49:17,500 Algo sobre comer brócoli. 448 00:49:17,510 --> 00:49:18,810 Todo está bien. 449 00:49:26,140 --> 00:49:28,000 ¿Alguna vez has intentado ahogarte? 450 00:49:36,590 --> 00:49:37,890 ¿Y ahí? 451 00:49:38,420 --> 00:49:39,720 Ya casi estaba allí. 452 00:49:39,720 --> 00:49:41,500 - ¿Viste algo? - ¡No! 453 00:49:41,500 --> 00:49:42,800 - ¿Nada? - ¡Nada! 454 00:49:42,800 --> 00:49:44,100 Mi turno. 455 00:49:44,100 --> 00:49:45,400 Belleza. 456 00:49:45,820 --> 00:49:47,120 ¿Listo? 457 00:49:47,340 --> 00:49:48,640 Un momento. 458 00:49:49,310 --> 00:49:52,100 Cuando empiezo a luchar, abrázame un poco más. 459 00:49:52,100 --> 00:49:53,590 - Belleza. - ¿Acordado? 460 00:49:54,080 --> 00:49:55,380 Esperar. 461 00:49:55,390 --> 00:49:56,810 ¿Cuánto es "un poco más"? 462 00:49:56,810 --> 00:49:58,110 Cualquier cosa. 463 00:49:58,380 --> 00:50:00,800 No me importa. No tiene sentido si lo sé. 464 00:50:00,810 --> 00:50:02,110 - Belleza. - ¿Estás listo? 465 00:50:02,110 --> 00:50:03,410 Soy. 466 00:51:15,310 --> 00:51:17,110 ¡Respirar! 467 00:51:17,110 --> 00:51:18,610 ¡Maldita sea, hombre! 468 00:51:18,620 --> 00:51:20,720 - ¿Y ahí? - ¿Así que lo que? 469 00:51:20,720 --> 00:51:22,720 - ¿Viste algo? - No. 470 00:51:22,720 --> 00:51:24,760 - ¿Nada? ¿Nada? - ¡No! 471 00:51:24,760 --> 00:51:26,280 - ¡No! - ¡Maldición! 472 00:51:26,280 --> 00:51:27,690 ¿Qué deberíamos ver? 473 00:51:27,690 --> 00:51:29,100 ¡No sé! 474 00:51:29,100 --> 00:51:30,970 - ¿No lo sabes? - No. 475 00:51:30,970 --> 00:51:32,910 - ¿Ya has visto algo? - ¡No! 476 00:51:32,910 --> 00:51:35,510 - Entonces, ¿quién dijo...? - Mi amigo Ethan. 477 00:51:35,510 --> 00:51:37,010 De Boston. 478 00:51:37,720 --> 00:51:40,240 No del todo mi amigo... Vio a la Virgen María. 479 00:51:40,240 --> 00:51:41,540 ¿La Virgen María? 480 00:51:41,540 --> 00:51:43,610 La madre de Jesús. 481 00:51:43,610 --> 00:51:45,000 En bikini. 482 00:51:45,000 --> 00:51:47,280 - ¡Que te jodan! - ¡Y la verdad! 483 00:51:49,120 --> 00:51:50,590 Quiero intentarlo de nuevo. 484 00:52:00,290 --> 00:52:02,090 ¡Jugar en dúo es un fastidio! 485 00:52:02,090 --> 00:52:04,160 No sabes jugar. 486 00:52:04,760 --> 00:52:06,310 Quieres golpear cada bola. 487 00:52:06,310 --> 00:52:07,700 No quiero, no. 488 00:52:09,410 --> 00:52:11,400 ¿Vio? ¡Este lado es mío! 489 00:52:11,400 --> 00:52:12,900 Tu lado es el derecho. 490 00:52:13,220 --> 00:52:14,910 Las bolas del medio son mías. 491 00:52:15,200 --> 00:52:16,500 Es mi derecho. 492 00:52:16,510 --> 00:52:18,400 ¡Estoy jodiendo a Roger Federer! 493 00:52:18,400 --> 00:52:20,490 mi izquierda Es mejor que la derecha. 494 00:52:31,320 --> 00:52:32,620 ¡Te odio! 495 00:52:34,640 --> 00:52:35,980 ¡Te odio! 496 00:52:39,600 --> 00:52:40,900 ¡No mires! 497 00:53:49,780 --> 00:53:52,110 Oliver seguro llamará a la policía. 498 00:53:54,630 --> 00:53:57,110 paula debe ser volviéndose loco. 499 00:53:57,990 --> 00:54:00,430 Se suponía que debía ayudarla con el buffet. 500 00:54:01,010 --> 00:54:03,010 Y con la decoración de las mesas. 501 00:54:05,460 --> 00:54:07,530 Ella me rogó que la ayudara. 502 00:54:15,070 --> 00:54:16,840 Extraño a José. 503 00:54:18,870 --> 00:54:20,580 Apenas lo conoces. 504 00:54:30,520 --> 00:54:33,100 El mes pasado, Juan me preguntó algo. 505 00:54:34,130 --> 00:54:35,870 Fue una pregunta extraña. 506 00:54:36,280 --> 00:54:39,500 Y creo que... 507 00:54:40,910 --> 00:54:42,320 ¿Qué preguntó? 508 00:54:46,700 --> 00:54:51,700 el queria saber cómo es ser adulto. 509 00:54:52,390 --> 00:54:54,510 Preguntó cómo se sentía. 510 00:54:56,100 --> 00:54:58,620 ¿Cuándo dejas de ser niño? 511 00:55:00,310 --> 00:55:01,610 Fue... 512 00:55:02,120 --> 00:55:06,150 una de esas preguntas raras lo cual hace de vez en cuando. 513 00:55:06,150 --> 00:55:07,710 Como cuando me preguntó... 514 00:55:07,950 --> 00:55:12,300 "¿Por qué el agua de la piscina ¿No parece agua de verdad?" 515 00:55:14,600 --> 00:55:16,890 "¿Por qué la gente alérgico a las semillas oleaginosas, 516 00:55:17,370 --> 00:55:19,410 si son algo natural?" 517 00:55:22,050 --> 00:55:24,140 No sabía qué decirle. 518 00:55:25,040 --> 00:55:28,400 No tengo idea de cómo es sentirse como un adulto. 519 00:55:31,470 --> 00:55:34,150 Dije algo sobre... 520 00:55:34,960 --> 00:55:37,090 responsabilidades. 521 00:55:37,090 --> 00:55:39,580 Dijo que nunca nos fuimos de ser niño. 522 00:55:39,950 --> 00:55:41,780 que envejecemos, 523 00:55:43,140 --> 00:55:44,880 y crece, pero... 524 00:55:45,610 --> 00:55:47,740 Todavía somos niños por dentro. 525 00:55:48,550 --> 00:55:51,220 Niños con responsabilidades. 526 00:55:54,590 --> 00:55:56,870 creo que el No me gustó la respuesta. 527 00:55:57,810 --> 00:55:59,500 Creo que era... 528 00:56:01,150 --> 00:56:03,540 decepcionado. 529 00:56:17,390 --> 00:56:18,790 ¿Qué estás haciendo? 530 00:56:19,020 --> 00:56:20,320 ¿Qué? 531 00:56:20,720 --> 00:56:22,260 ¿Qué acabas de hacer? 532 00:56:22,500 --> 00:56:23,800 ¿Qué? 533 00:56:24,050 --> 00:56:26,400 No lamas la cuchara y lo volvemos a poner en la olla. 534 00:56:26,400 --> 00:56:27,770 - ¿Por qué no? - Es repugnante. 535 00:56:27,770 --> 00:56:29,420 - Eres repugnante. - ¡Es tu madre! 536 00:56:29,420 --> 00:56:31,080 - ¿Qué dijiste? - ¡Nada! 537 00:56:37,440 --> 00:56:38,740 ¿Qué diablos es eso? 538 00:56:38,740 --> 00:56:40,040 ¿Qué fue? 539 00:56:40,040 --> 00:56:42,600 Lamer la cuchara no es lo mismo que escupir. 540 00:56:42,600 --> 00:56:44,090 Y si. 541 00:56:44,090 --> 00:56:46,630 - ¡No lo es! - Y sí. 542 00:56:51,170 --> 00:56:52,800 ¡Estás muerto! 543 00:56:57,730 --> 00:56:59,540 ¡Hijo de puta! 544 00:57:03,920 --> 00:57:05,220 ¡Lo siento! 545 00:57:05,220 --> 00:57:06,520 Ningún problema. 546 00:57:06,940 --> 00:57:08,860 - ¿Está seguro? - Tengo. 547 00:57:10,400 --> 00:57:12,180 ¿Qué haremos con el otro? 548 00:59:26,440 --> 00:59:30,900 ¡Déjanos en paz! 549 01:00:01,480 --> 01:00:03,630 REUNIÓN DEL PUEBLO AUDITORIO DE LA ESCUELA BROOKS 550 01:00:03,630 --> 01:00:05,310 2 DE NOVIEMBRE, SÁBADO A LAS 9 A.M. 551 01:00:07,700 --> 01:00:09,070 ¿A dónde vamos? 552 01:00:18,770 --> 01:00:20,190 ¿Por qué estamos aquí? 553 01:00:24,070 --> 01:00:25,370 ¿John? 554 01:00:29,720 --> 01:00:31,220 Voy a perder el autobús. 555 01:01:06,220 --> 01:01:07,520 ¿Qué es esto? 556 01:01:07,900 --> 01:01:09,200 Dinero. 557 01:01:09,200 --> 01:01:10,700 Lo sé, pero ¿para qué? 558 01:01:10,710 --> 01:01:12,010 Para ti. 559 01:01:12,720 --> 01:01:14,020 ¿Para mí? 560 01:01:14,030 --> 01:01:15,330 Sí. 561 01:01:16,000 --> 01:01:17,880 Para comprar lo que quieras. 562 01:01:18,220 --> 01:01:20,000 ¿De quién es este dinero? 563 01:01:20,420 --> 01:01:21,720 Su. 564 01:01:21,720 --> 01:01:23,120 ¿Tienes una tarjeta de débito? 565 01:01:23,120 --> 01:01:24,420 Tengo. 566 01:01:26,550 --> 01:01:28,300 ¡Qué loco! 567 01:01:29,040 --> 01:01:30,420 ¿Qué quieres comprar? 568 01:01:31,200 --> 01:01:32,500 Nada. 569 01:01:33,520 --> 01:01:35,480 - ¿Qué? - No quiero comprar nada. 570 01:01:35,480 --> 01:01:37,560 - ¿Cómo no? ¿Qué deseas? - Nada. 571 01:01:41,300 --> 01:01:43,110 ¡Eso es mucho dinero! 572 01:01:43,110 --> 01:01:45,010 - E incluso. - ¿Puedo quedarme? 573 01:01:45,010 --> 01:01:46,310 Es tuyo. 574 01:01:46,850 --> 01:01:48,150 Cuesta. 575 01:01:48,150 --> 01:01:49,520 ¿No quieres comprar nada? 576 01:01:49,520 --> 01:01:50,820 No. 577 01:02:59,240 --> 01:03:01,070 ¿Necesitas algo? ¿Quieres ayuda? 578 01:03:01,070 --> 01:03:02,500 - No. - ¿Estás seguro? 579 01:03:02,500 --> 01:03:03,800 Tengo. 580 01:03:03,800 --> 01:03:06,410 Ha pasado mucho tiempo. 581 01:03:06,410 --> 01:03:07,710 Estoy bien. 582 01:03:10,930 --> 01:03:13,630 ¿Viene alguien a limpiar la casa? 583 01:03:15,900 --> 01:03:17,200 Sí. 584 01:03:17,670 --> 01:03:18,970 ¿Cuando? 585 01:03:19,810 --> 01:03:21,290 El miércoles próximo. 586 01:03:22,720 --> 01:03:24,020 A las 14:00. 587 01:03:28,970 --> 01:03:30,270 Bien, entonces. 588 01:03:30,560 --> 01:03:31,860 ¡Esperar! 589 01:03:32,600 --> 01:03:34,900 - ¡No te vayas! - ¿Necesitas algo, John? 590 01:03:34,900 --> 01:03:36,200 Necesario. 591 01:03:36,200 --> 01:03:37,500 - ¿De qué? - Permanecer. 592 01:03:38,040 --> 01:03:39,490 Quédate un poco más. 593 01:03:39,820 --> 01:03:41,410 No tengo mucho tiempo. 594 01:03:41,410 --> 01:03:42,770 Sólo un poquito más. 595 01:03:43,890 --> 01:03:45,990 - Todo está bien. ¿Qué necesitas? - Siéntate. 596 01:03:58,370 --> 01:04:00,010 Tengo 13 años. 597 01:04:01,010 --> 01:04:02,310 Lo sé. 598 01:04:02,600 --> 01:04:03,900 ¿Cuántos años tiene? 599 01:04:04,180 --> 01:04:05,820 Eso no se le pregunta a una dama. 600 01:04:05,820 --> 01:04:08,210 - ¿Por qué no? - Es de mala educación. 601 01:04:08,950 --> 01:04:10,250 Todo está bien. 602 01:04:12,610 --> 01:04:14,220 Mi madre tiene 50 años. 603 01:04:14,830 --> 01:04:16,180 Lo sé. 604 01:04:16,190 --> 01:04:19,180 Ella tuvo una gran fiesta en esta casa. 605 01:04:19,410 --> 01:04:21,530 Estaba aquí. ¿No te acuerdas? 606 01:04:23,910 --> 01:04:25,620 ¿Tú también tienes 50? 607 01:04:26,810 --> 01:04:28,510 ¿Qué te pasó hoy? 608 01:04:28,510 --> 01:04:29,810 Nada. 609 01:04:31,760 --> 01:04:33,060 ¿Tienes? 610 01:04:34,970 --> 01:04:36,270 Tengo. 611 01:04:38,930 --> 01:04:40,380 ¿Cómo te sientes? 612 01:04:41,330 --> 01:04:43,180 - ¿Como esto? - Tener 50 años. 613 01:04:44,540 --> 01:04:47,010 No es tan malo, lo admito. 614 01:04:47,330 --> 01:04:49,410 Estaba aterrorizada, pero entonces... 615 01:04:49,410 --> 01:04:50,710 ¿No quieres el plátano? 616 01:04:51,580 --> 01:04:53,590 No, ya almorcé. 617 01:04:56,990 --> 01:04:58,290 Tengo que ir. 618 01:04:58,290 --> 01:04:59,590 - ¡No! - John. 619 01:04:59,590 --> 01:05:01,440 por favor dime si necesitas algo. 620 01:05:01,440 --> 01:05:03,210 - Necesario. - ¿Que? 621 01:05:03,210 --> 01:05:05,510 - Necesito que te quedes. - ¿Como esto? 622 01:05:05,510 --> 01:05:06,810 Duerme aquí. 623 01:05:07,900 --> 01:05:09,520 Podemos ver una película. 624 01:05:09,940 --> 01:05:11,920 Disponemos de palomitas de maíz con mantequilla. 625 01:05:12,160 --> 01:05:14,160 No puedo quedarme, John. 626 01:05:14,160 --> 01:05:16,810 tengo una familia y cosas que hacer. 627 01:05:19,420 --> 01:05:21,300 ¿Quieres saberlo? Llamaré a tu madre. 628 01:05:21,310 --> 01:05:24,000 - No. - ¡Sí, eso es una locura! 629 01:05:24,000 --> 01:05:25,900 No pueden abandonarlo aquí. 630 01:05:25,910 --> 01:05:27,210 No le hagas caso. 631 01:05:34,370 --> 01:05:35,670 ¿John? 632 01:05:36,800 --> 01:05:38,420 Dejó su teléfono celular aquí. 633 01:05:45,110 --> 01:05:46,700 Se fueron a toda prisa. 634 01:06:13,910 --> 01:06:16,100 - ¿Qué pasó? - ¿Qué? 635 01:06:16,100 --> 01:06:18,160 - ¿Qué pasó? - ¿Cuando? 636 01:06:18,160 --> 01:06:19,610 Entre tú y John. 637 01:06:19,610 --> 01:06:21,320 ¿Qué? ¿Es serio? 638 01:06:21,320 --> 01:06:22,620 Cuéntame qué pasó. 639 01:06:22,620 --> 01:06:24,300 ¿Quién crees que eres? 640 01:06:24,300 --> 01:06:26,310 Puedes decírmelo, Ana. 641 01:06:26,310 --> 01:06:27,700 Apaga esa luz. 642 01:06:27,700 --> 01:06:29,790 - ¡Dime! - ¡Apágalo! 643 01:06:30,410 --> 01:06:31,710 ¿Lo que está sucediendo? 644 01:06:31,710 --> 01:06:33,010 Nada. 645 01:06:33,010 --> 01:06:34,510 Vuelve a dormir. 646 01:06:37,020 --> 01:06:40,210 Necesito saber qué pasó, porque algo pasó. 647 01:06:40,430 --> 01:06:41,800 Tengo sed. 648 01:06:45,960 --> 01:06:47,340 No te lo bebas todo. 649 01:07:22,510 --> 01:07:25,450 No pasó nada. 650 01:07:40,900 --> 01:07:42,200 ¿Lirio? 651 01:07:42,210 --> 01:07:43,510 ¿Qué fue? 652 01:07:43,510 --> 01:07:44,980 Me voy. 653 01:07:44,980 --> 01:07:46,280 ¿Adónde vas? 654 01:07:46,280 --> 01:07:48,720 No importa. Estaré bien, sólo... 655 01:07:49,100 --> 01:07:51,840 A partir de hoy, Estarás solo. 656 01:07:52,690 --> 01:07:54,710 - ¿Solo? - Sí. 657 01:07:55,860 --> 01:07:59,090 me voy, y no voy a volver. 658 01:07:59,780 --> 01:08:01,370 Hay dinero para ti. 659 01:08:01,690 --> 01:08:04,350 en una caja de zapatos debajo de la cama. 660 01:08:04,350 --> 01:08:07,410 Debería durar unos diez meses. 661 01:08:07,410 --> 01:08:09,610 Tal vez un año, si no lo usas mal. 662 01:08:09,620 --> 01:08:10,920 ¿Puedo ir contigo? 663 01:08:10,920 --> 01:08:12,510 - No. - ¿Por qué no? 664 01:08:12,510 --> 01:08:15,330 Eres lo suficientemente mayor estar solo. 665 01:08:15,540 --> 01:08:17,290 Tengo 12 años. 666 01:08:17,300 --> 01:08:18,900 Pensé que tenía 13. 667 01:08:18,900 --> 01:08:20,400 tengo 12 668 01:08:20,890 --> 01:08:22,190 Bueno... 669 01:08:22,790 --> 01:08:25,710 Tu abuela tenía 15 años. cuando ella quedó embarazada de mí. 670 01:08:25,710 --> 01:08:27,010 Nunca conocí a la abuela. 671 01:08:27,010 --> 01:08:28,530 Come esto. 672 01:08:28,540 --> 01:08:30,260 ¿No íbamos a comer pollo? 673 01:08:30,260 --> 01:08:31,630 No iremos más. 674 01:08:32,050 --> 01:08:34,410 No tengo tiempo. Me iré pronto. 675 01:08:34,410 --> 01:08:36,010 - No. - Necesito irme. 676 01:08:36,010 --> 01:08:37,310 No es necesario, no. 677 01:08:37,310 --> 01:08:39,160 Necesario. Vienen a buscarme, Lily. 678 01:08:39,160 --> 01:08:40,460 ¿OMS? 679 01:08:40,460 --> 01:08:42,090 No es asunto tuyo. 680 01:08:42,090 --> 01:08:43,390 - ¿Papá? - No. 681 01:08:43,960 --> 01:08:45,260 ¡Basta! 682 01:08:45,260 --> 01:08:48,500 - ¡Llévame contigo! - ¡No hay sitio en el coche! 683 01:08:48,500 --> 01:08:49,800 Iré en el maletero. 684 01:08:49,800 --> 01:08:51,410 puedo contener el aire por un minuto. 685 01:08:51,410 --> 01:08:52,900 Él llega. Promete una cosa. 686 01:08:52,900 --> 01:08:54,200 ¿Qué? 687 01:08:54,200 --> 01:08:57,080 Que seguirá yendo a la escuela. 688 01:08:57,080 --> 01:08:58,690 ¿A dónde vas, no hay escuela? 689 01:08:58,690 --> 01:09:00,340 - ¡Promesa! - ¡No! 690 01:09:00,920 --> 01:09:02,600 Promételo o aceptaré el dinero. 691 01:09:02,610 --> 01:09:04,290 Tómalo, no necesito dinero. 692 01:09:04,290 --> 01:09:05,590 Sí, lo haces. 693 01:09:05,590 --> 01:09:07,400 - Tengo la casa. - ¿Qué casa? 694 01:09:07,400 --> 01:09:10,090 - Esta casa. - No es tuyo, Lily. 695 01:09:10,090 --> 01:09:11,900 Es mío y lo voy a vender. 696 01:09:12,720 --> 01:09:15,510 No es nuestra casa, Lily. 697 01:09:15,510 --> 01:09:17,010 Pagamos el alquiler todos los meses. 698 01:09:17,010 --> 01:09:20,790 El dinero que dejé es suficiente. para pagar el alquiler 699 01:09:20,790 --> 01:09:22,400 durante todo el próximo año. 700 01:09:22,400 --> 01:09:24,410 Si no lo haces mal uso del dinero. 701 01:09:24,410 --> 01:09:26,110 ¡Eso es lo que voy a hacer! 702 01:09:26,110 --> 01:09:27,500 Bueno... 703 01:09:27,500 --> 01:09:29,430 Haz lo que quieras, el dinero es tuyo. 704 01:09:29,430 --> 01:09:30,790 ¿Y adónde voy? 705 01:09:30,790 --> 01:09:32,790 - ¿Cuando? - ¡Cuando se acabe el dinero! 706 01:09:32,790 --> 01:09:34,300 No es mi problema. 707 01:09:35,540 --> 01:09:37,290 Es tu vida. 708 01:09:37,290 --> 01:09:38,960 Toma tus propias decisiones. 709 01:09:38,960 --> 01:09:40,980 No quiero hacer esto solo. 710 01:09:40,980 --> 01:09:42,520 Lo necesitas. 711 01:09:45,310 --> 01:09:46,610 Todo está bien. 712 01:09:47,040 --> 01:09:48,340 Eso es suficiente. 713 01:09:48,710 --> 01:09:50,010 ¡Él llega! 714 01:09:50,010 --> 01:09:52,010 No me impedirás ir. 715 01:09:52,440 --> 01:09:54,100 Puedo trabajar para ti. 716 01:09:54,780 --> 01:09:56,740 - ¿Qué? - Haré lo que quieras. 717 01:09:56,740 --> 01:09:58,420 Puedo ser tu secretaria. 718 01:10:00,590 --> 01:10:02,310 No eres secretaria, Lily. 719 01:10:02,890 --> 01:10:04,470 Mi hija... 720 01:10:04,470 --> 01:10:06,280 Ella no es la secretaria de nadie. 721 01:10:16,330 --> 01:10:18,350 Lily, no lo eres La secretaria de nadie. 722 01:12:11,990 --> 01:12:13,320 ¡Vamos, Juan! 723 01:12:15,120 --> 01:12:16,420 ¡Enfocar! 724 01:12:19,260 --> 01:12:20,630 ¡Puedes hacerlo! 725 01:12:23,130 --> 01:12:24,430 ¡Vamos! 726 01:12:26,390 --> 01:12:27,690 No lo es. 727 01:12:28,510 --> 01:12:29,870 - Soy. - No lo es. 728 01:12:29,870 --> 01:12:31,170 Estoy listo. 729 01:12:32,300 --> 01:12:33,600 ¿Cómo está tu madre? 730 01:12:34,100 --> 01:12:35,400 Bien. 731 01:12:35,400 --> 01:12:38,040 me deben salario de dos semanas. 732 01:12:38,470 --> 01:12:39,770 Puedo pagar. 733 01:12:40,840 --> 01:12:42,410 ¿Estás siguiendo la dieta? 734 01:12:43,040 --> 01:12:44,540 Soy. 735 01:12:44,540 --> 01:12:46,110 ¿Qué comiste en el desayuno? 736 01:12:46,500 --> 01:12:48,450 Yogur dietético con cereales. 737 01:12:50,050 --> 01:12:51,420 ¿Está todo bien en casa? 738 01:12:52,100 --> 01:12:53,400 Este. 739 01:12:53,400 --> 01:12:55,410 Si necesitas algo, házmelo saber. Puedo ayudar. 740 01:12:55,980 --> 01:12:57,280 Él está bien. 741 01:12:59,420 --> 01:13:00,720 No es necesario. 742 01:13:00,720 --> 01:13:02,090 Deseo. 743 01:13:02,100 --> 01:13:03,640 - Él está bien. - Todo está bien. 744 01:13:04,400 --> 01:13:05,700 Pero no es necesario. 745 01:13:05,700 --> 01:13:07,000 No lo sé. 746 01:13:07,000 --> 01:13:09,600 Dime cómo puedo ayudar. Sería una pena que perdieras... 747 01:13:09,600 --> 01:13:11,850 - Estoy listo. - Deja de decir eso. 748 01:13:12,670 --> 01:13:13,970 Él está bien. 749 01:13:15,150 --> 01:13:16,920 No estás listo, John. 750 01:13:17,500 --> 01:13:19,420 Estos últimos días son esenciales. 751 01:13:19,420 --> 01:13:21,290 Necesitas seguir entrenando. 752 01:13:21,290 --> 01:13:22,590 Me necesitas. 753 01:13:22,990 --> 01:13:26,100 Esta clasificación será complicado. 754 01:13:26,320 --> 01:13:27,620 Bastante complicado. 755 01:13:28,000 --> 01:13:30,100 Habrá muy buenos tenistas. 756 01:13:30,510 --> 01:13:32,870 niños de tu edad que entrenan todos los días. 757 01:13:32,870 --> 01:13:35,480 Sin parar... Como profesionales. 758 01:13:35,990 --> 01:13:37,420 ¿Sabes de qué estoy hablando? 759 01:13:39,820 --> 01:13:41,120 ¿Él lo sabe? 760 01:13:41,760 --> 01:13:43,200 Lo sé. 761 01:13:43,200 --> 01:13:46,690 He tenido experiencia con padres. que no mantienen a sus hijos, 762 01:13:46,690 --> 01:13:48,660 quien no cree en su potencial. 763 01:13:48,660 --> 01:13:51,440 Ya tuve que pelear con ellos, más de una vez. 764 01:13:53,010 --> 01:13:54,700 Es tu vida, John. 765 01:13:55,120 --> 01:13:56,970 Esto es lo que tu quiero hacerla. 766 01:13:57,180 --> 01:13:58,890 En quién puedes convertirte. 767 01:14:00,310 --> 01:14:01,610 Deseo. 768 01:14:02,120 --> 01:14:03,600 ¿Qué deseas? 769 01:14:05,660 --> 01:14:08,060 Quiero ser quien soy. 770 01:14:11,380 --> 01:14:13,610 Ve y pregúntale a tu madre pagarme? 771 01:14:14,440 --> 01:14:15,740 Voy. 772 01:14:16,450 --> 01:14:17,750 ¿Hoy? 773 01:14:21,060 --> 01:14:22,440 Excelente. 774 01:14:22,450 --> 01:14:25,890 Toma tus cosas y vete. Necesito usar la cancha. 775 01:14:43,500 --> 01:14:44,970 ¿Escuchaste eso? 776 01:14:46,130 --> 01:14:47,430 Sí. 777 01:14:49,060 --> 01:14:51,510 parece que hay un perro dentro de mí. 778 01:14:52,870 --> 01:14:54,980 Un perro hambriento. 779 01:15:00,900 --> 01:15:03,030 el necesita traer algo de comida hoy. 780 01:15:04,700 --> 01:15:06,880 ¿Cuándo fue la última vez? 781 01:15:06,880 --> 01:15:08,180 Hace dos días. 782 01:15:08,190 --> 01:15:09,670 Casi dos y medio. 783 01:15:12,530 --> 01:15:14,410 Está intentando matarnos. 784 01:15:14,850 --> 01:15:17,810 Él nos dejará morir de hambre aquí. 785 01:15:17,810 --> 01:15:19,110 No digas eso. 786 01:15:19,120 --> 01:15:20,420 ¿Por qué no? 787 01:15:21,200 --> 01:15:22,560 Es la verdad. 788 01:15:27,240 --> 01:15:29,350 ¿Y si le pasara algo? 789 01:15:34,270 --> 01:15:36,180 ¿Qué pasa si nunca regresa? 790 01:15:37,290 --> 01:15:38,590 ¿Qué fue? 791 01:15:39,010 --> 01:15:41,200 No lo haces. El perro. 792 01:15:44,580 --> 01:15:46,570 Creo que es la primera vez... 793 01:15:50,080 --> 01:15:51,670 Primera vez que he estado... 794 01:15:51,910 --> 01:15:53,210 hambre. 795 01:15:53,210 --> 01:15:54,510 Muy. 796 01:15:55,680 --> 01:15:57,390 Mucha hambre. 797 01:15:59,220 --> 01:16:00,980 Pronto el hambre será... 798 01:16:01,510 --> 01:16:02,940 dolor. 799 01:16:05,230 --> 01:16:07,070 Un nuevo tipo de dolor. 800 01:16:10,930 --> 01:16:13,330 Nunca había tenido hambre. 801 01:16:17,390 --> 01:16:19,160 Siempre tengo hambre. 802 01:16:32,040 --> 01:16:34,250 Espero que esté bien. 803 01:16:35,050 --> 01:16:37,310 Quiere matarnos, mamá. 804 01:17:46,430 --> 01:17:47,730 ¡Maldición! 805 01:17:51,000 --> 01:17:52,300 Mierda. 806 01:17:54,130 --> 01:17:55,510 Pensé que eras... 807 01:17:57,580 --> 01:17:58,890 Está bien. 808 01:17:59,280 --> 01:18:00,740 Es sólo un juego. 809 01:18:00,740 --> 01:18:02,040 ¿Un juego? 810 01:18:02,040 --> 01:18:03,910 - Sí. - Bueno. 811 01:18:05,800 --> 01:18:07,400 ¿Qué estás haciendo aquí? 812 01:18:07,400 --> 01:18:09,100 Estoy trabajando al lado. 813 01:18:09,100 --> 01:18:10,400 yo vine... 814 01:18:10,610 --> 01:18:13,200 para ver a tu padre, saber como es. 815 01:18:13,650 --> 01:18:15,430 - ¿Mi padre? - ¡Dios mío! 816 01:18:16,190 --> 01:18:18,410 - ¡Eso! - No lo es. 817 01:18:20,580 --> 01:18:21,990 - ¿Y tu madre? - Ni. 818 01:18:23,550 --> 01:18:25,410 El jardín es un desastre. 819 01:18:29,860 --> 01:18:31,700 ¿Quieres algo de beber? 820 01:18:33,450 --> 01:18:34,750 No. 821 01:18:35,750 --> 01:18:37,230 Gracias, pero no. 822 01:18:37,510 --> 01:18:39,000 volveré... 823 01:18:39,000 --> 01:18:40,500 Volveré mañana. 824 01:18:40,500 --> 01:18:41,800 ¿Mañana? 825 01:18:41,800 --> 01:18:43,270 Sí. Después de mi turno. 826 01:18:43,960 --> 01:18:45,560 ¿Le debemos dinero? 827 01:18:46,380 --> 01:18:48,600 - ¿Qué? - Tengo dinero. 828 01:18:50,010 --> 01:18:51,310 No. 829 01:18:51,720 --> 01:18:54,300 No te deben nada, John. Sin dinero. 830 01:18:55,790 --> 01:18:58,340 Sólo di que te saludo. 831 01:18:58,820 --> 01:19:00,320 - Lo haré. - Bien. 832 01:19:03,770 --> 01:19:05,290 Eres un buen chico, John. 833 01:19:09,530 --> 01:19:11,520 voy a hacer un risotto para cenar. 834 01:19:14,330 --> 01:19:15,630 ¡Excelente! 835 01:19:16,370 --> 01:19:17,730 Bien por usted. 836 01:19:20,290 --> 01:19:21,590 Hasta luego. 837 01:20:10,210 --> 01:20:13,530 Si los escarabajos azules sangran sangre azul, 838 01:20:13,540 --> 01:20:17,080 y escarabajos negros sangran sangre negra, 839 01:20:17,080 --> 01:20:21,770 un escarabajo azul y negro ¿Sangra sangre azul y negra? 840 01:20:21,770 --> 01:20:25,170 Si los escarabajos azules sangran sangre azul, 841 01:20:25,170 --> 01:20:28,720 y escarabajos negros sangran sangre negra... 842 01:20:48,400 --> 01:20:49,700 Juan. 843 01:20:50,520 --> 01:20:51,820 Hola. 844 01:20:52,370 --> 01:20:54,180 ¿Cuándo vas a hablar con nosotros? 845 01:20:58,810 --> 01:21:01,100 ¡Vamos, Juan! Ganaste. 846 01:21:01,680 --> 01:21:03,720 No te castigaremos. 847 01:21:03,720 --> 01:21:05,710 ¿Qué quieres, Juan? 848 01:21:06,420 --> 01:21:07,720 Ayúdanos. 849 01:21:08,020 --> 01:21:09,620 Déjanos ayudarte. 850 01:21:14,030 --> 01:21:15,510 ¡Por favor Juan! 851 01:21:15,510 --> 01:21:17,260 ¡Tenemos tanta hambre! 852 01:21:17,470 --> 01:21:19,300 Aquí abajo apesta. 853 01:21:21,340 --> 01:21:23,920 John, esto no durará mucho. 854 01:21:25,280 --> 01:21:28,210 Cualquiera por ahí... 855 01:21:28,210 --> 01:21:30,720 Estará preocupado y llama a la policía. 856 01:22:01,040 --> 01:22:02,800 Lo até a un árbol. 857 01:22:16,230 --> 01:22:17,840 Hice risotto. 858 01:22:42,810 --> 01:22:44,430 Tienes tenedores. 859 01:23:05,270 --> 01:23:06,920 Ni siquiera probaron el vino. 860 01:23:12,160 --> 01:23:13,510 Tu favorito. 861 01:23:27,030 --> 01:23:28,420 Yo también tengo un favorito. 862 01:23:51,780 --> 01:23:53,680 Hoy hice 300 retiros. 863 01:27:28,310 --> 01:27:29,610 John. 864 01:27:39,510 --> 01:27:40,810 ¿Qué hora es? 865 01:27:45,300 --> 01:27:46,600 No sé. 866 01:27:48,460 --> 01:27:50,090 ¿No tienes clases de tenis? 867 01:27:52,470 --> 01:27:53,770 Tengo. 868 01:27:57,930 --> 01:27:59,540 Gracias por el risotto. 869 01:28:01,270 --> 01:28:02,570 Nos gustó mucho. 870 01:28:12,280 --> 01:28:13,630 Lo siento mucho. 871 01:28:17,770 --> 01:28:19,070 ¿Para qué? 872 01:28:23,000 --> 01:28:24,300 No sé. 873 01:28:59,870 --> 01:29:01,170 ¿Qué estás haciendo? 874 01:29:03,560 --> 01:29:05,270 ¿Qué opinas? 875 01:29:07,750 --> 01:29:09,310 ¡No hagas eso! 876 01:29:09,320 --> 01:29:10,620 ¿Por qué? 877 01:29:14,330 --> 01:29:16,920 - Lauri... - Ella está durmiendo. 878 01:29:17,420 --> 01:29:19,490 Ella nos escuchará. 879 01:29:19,490 --> 01:29:21,700 Así que guardemos silencio. 880 01:37:01,950 --> 01:37:03,850 Subtítulo con nosotros: griotsteam.weebly.com. 881 01:37:03,850 --> 01:37:05,700 Sigue nuestras redes sociales: @griotsteam