1
00:00:16,725 --> 00:00:18,810
princezná Amélia,
niet sa čoho obávať,

2
00:00:18,852 --> 00:00:21,604
ale zažívame mierne
technický problém s lietadlom,

3
00:00:21,646 --> 00:00:23,648
tak ideme robiť
neplánované medzipristátie

4
00:00:23,690 --> 00:00:27,235
tu v Maine kvôli opravám predtým
pokračujeme v našom lete do Vollanu.

5
00:00:38,079 --> 00:00:39,748
Ako dlho odletíme?

6
00:00:39,789 --> 00:00:42,208
Uh, povedal kapitán
môže to byť pár hodín.

7
00:00:42,250 --> 00:00:44,753
Čím skôr budeme doma
na Vianoce, tým lepšie.

8
00:00:46,921 --> 00:00:48,965
Myslím, že si ľahnem
na chvíľu.

9
00:00:49,007 --> 00:00:51,009
Rád by som nebol rušený.

10
00:00:51,051 --> 00:00:52,594
Samozrejme, princezná.

11
00:00:52,635 --> 00:00:53,720
Smerujem k terminálu

12
00:00:53,762 --> 00:00:55,055
hovoriť s tým, kto je zodpovedný.

13
00:00:55,096 --> 00:00:56,890
Zdá sa, že je toho dosť
prichádzajúca snehová búrka,

14
00:00:56,931 --> 00:01:00,143
a chcem sa uistiť
môžeme odísť skôr, ako príde.

15
00:01:00,185 --> 00:01:02,228
Ak niečo požadujete
vo svojej izbe,

16
00:01:02,270 --> 00:01:04,731
- dajte mi prosím vedieť.
- Ďakujem, Marcel.

17
00:01:21,414 --> 00:01:23,249
ahoj?

18
00:01:27,629 --> 00:01:29,339
je tam niekto?

19
00:01:50,360 --> 00:01:52,904
Ahoj, Sophie! som doma!

20
00:01:52,946 --> 00:01:54,197
- Hej, ocko!
- Si pripravený?

21
00:01:54,239 --> 00:01:55,949
Budeme ešte škrtať
stromček dnes večer?

22
00:01:55,990 --> 00:01:59,244
Stavte sa! Prichádza veľká búrka,
tak to môže byť naša posledná šanca.

23
00:01:59,661 --> 00:02:02,372
No môžeme prekvapiť
Babička s tým.

24
00:02:02,414 --> 00:02:04,124
Ak tam pôjdeme hneď teraz,

25
00:02:04,165 --> 00:02:05,834
možno by sme mohli
získať ten najlepší.

26
00:02:05,875 --> 00:02:07,335
Dobre, poďme na to.

27
00:02:07,377 --> 00:02:10,880
Tak, aká bola vaša jazda?

28
00:02:10,922 --> 00:02:12,007
Bolo to super.

29
00:02:12,048 --> 00:02:14,134
Mohol by som to povedať Nateovi
naozaj mi chýbal.

30
00:02:14,175 --> 00:02:17,804
Vieš, keby som mal
môj vlastný kôň,

31
00:02:17,846 --> 00:02:21,057
ona a Nateo by mohli byť najlepší
priatelia ako ja a Libby.

32
00:02:22,350 --> 00:02:24,019
No vložím
dobré slovo so Santom.

33
00:02:24,060 --> 00:02:27,647
Aj keď neviem, či kôň
zapadne do komína.

34
00:02:29,357 --> 00:02:31,276
Dobre, poďme.

35
00:02:45,040 --> 00:02:47,834
Tak ahoj.

36
00:02:49,461 --> 00:02:50,712
Poď sem!

37
00:02:51,171 --> 00:02:54,549
Poď sem! ako sa voláš?

38
00:02:56,343 --> 00:03:00,221
búrka?
To je vhodné meno.

39
00:03:01,181 --> 00:03:03,850
Búrka! Urobili ste
nový priateľ?

40
00:03:06,061 --> 00:03:07,687
Ďakujem, že si ho zastavil.

41
00:03:07,729 --> 00:03:10,065
Malý chlapík sa nechá uniesť
niekedy na našich prechádzkach,

42
00:03:10,106 --> 00:03:13,193
a nie som taký bystrý
ako som býval.

43
00:03:13,234 --> 00:03:15,320
Nie je to tak, chlapče? Čo?

44
00:03:15,362 --> 00:03:16,863
Radi pomôžeme.

45
00:03:16,905 --> 00:03:20,158
Predstavujem si, že zvonček to uľahčuje
sledovať ho.

46
00:03:20,200 --> 00:03:21,534
To je zvláštne.

47
00:03:21,576 --> 00:03:22,994
Myslel som, že je to oveľa hlasnejšie
než je.

48
00:03:23,036 --> 00:03:26,414
No, našťastie,
zvuk sa nesie dosť ďaleko.

49
00:03:26,456 --> 00:03:28,541
Storm nemá nos
ako Rudolf,

50
00:03:28,583 --> 00:03:30,710
tak sme išli s
ďalšia najlepšia vec.

51
00:03:30,752 --> 00:03:34,881
Ale znova, možno ty
počul zvončeky Santových saní.

52
00:03:36,508 --> 00:03:39,594
- Možno áno.
- Búrka.

53
00:03:39,636 --> 00:03:44,224
Takže, čo vás privádza von
zima v takú noc?

54
00:03:44,265 --> 00:03:46,559
Hoci, aspoň
si na to oblečený.

55
00:03:46,601 --> 00:03:48,561
Pravda je taká, že ja len
vystúpil z lietadla

56
00:03:48,603 --> 00:03:51,064
nadýchať sa čerstvého vzduchu
kým robia opravy.

57
00:03:51,106 --> 00:03:52,399
Áno, videl som na našej prechádzke.

58
00:03:52,440 --> 00:03:54,067
Bol som zvedavý, kto bude
lietať sem

59
00:03:54,109 --> 00:03:55,902
pred touto snehovou búrkou.

60
00:03:57,445 --> 00:04:00,198
Som Fred Harley a samozrejme,
Storm, už ste sa stretli.

61
00:04:00,240 --> 00:04:02,409
V skutočnosti nie je stavaný
na zlé zimy,

62
00:04:02,450 --> 00:04:05,245
ale rád behá
naša farma na vianočné stromčeky.

63
00:04:05,286 --> 00:04:07,205
Máte farmu na vianočné stromčeky?

64
00:04:07,247 --> 00:04:08,581
Áno, len pár kilometrov
tu.

65
00:04:08,623 --> 00:04:10,583
Prevádzkujem to ja a moja žena.
vediem farmu,

66
00:04:10,625 --> 00:04:12,669
a ona beží
vianočný butik.

67
00:04:12,711 --> 00:04:15,088
Znie to krásne.
Kiežby som mohol navštíviť.

68
00:04:15,130 --> 00:04:16,506
Milujem vianočný butik.

69
00:04:16,548 --> 00:04:18,758
Povedz, prečo nevyskočíš
a poobzerať sa okolo seba?

70
00:04:18,800 --> 00:04:20,051
Bodaj by som mohol.

71
00:04:20,093 --> 00:04:21,594
Sme tu len hodinu alebo dve.

72
00:04:21,636 --> 00:04:23,763
Aha, môžem ťa odviezť.
Stačilo by pár minút,

73
00:04:23,805 --> 00:04:27,100
a potom ťa švihnem
späť dole. Top pol hodiny.

74
00:04:27,142 --> 00:04:28,935
- Pol hodiny?
- Mmm.

75
00:04:29,728 --> 00:04:31,563
To je tak pekné.

76
00:04:32,981 --> 00:04:33,940
Aká je škoda?

77
00:04:33,982 --> 00:04:35,567
To je duch.

78
00:04:35,608 --> 00:04:38,945
Dobre, Storm. Poďme na to
pekná dáma trochu vianočnej nálady.

79
00:04:38,987 --> 00:04:40,739
Poď.

80
00:04:42,323 --> 00:04:44,993
Zdá sa, že polovica mesta
byť tu s rovnakou myšlienkou.

81
00:04:45,035 --> 00:04:46,619
Asi aby porazil búrku.

82
00:04:46,661 --> 00:04:48,621
Tak potom radšej
poraziť ich k tomu.

83
00:04:48,663 --> 00:04:50,707
Hej, pozri! Tu je Libby
a jej rodičov.

84
00:04:50,749 --> 00:04:51,916
Dobre, choď nájsť
dobrý strom,

85
00:04:51,958 --> 00:04:53,960
a ja budem nasledovať
s pílou, dobre?

86
00:04:54,002 --> 00:04:55,545
Dobre. Libby!

87
00:04:55,587 --> 00:04:57,339
Pomôžeš mi nájsť môj strom?

88
00:04:57,380 --> 00:04:58,840
Áno! Pretekajte na to!

89
00:04:59,674 --> 00:05:02,969
- Ahoj, Sam.
- Ahoj, Brock, Melanie.

90
00:05:03,011 --> 00:05:05,680
Ďakujem pekne za umožnenie
Sophie príď a jazdi dnes.

91
00:05:05,722 --> 00:05:08,641
Bývanie vedľa nám veľmi chýba
svojmu inštruktorovi jazdy.

92
00:05:08,683 --> 00:05:11,186
Ach, moje potešenie.
Je vítaná kedykoľvek.

93
00:05:11,227 --> 00:05:13,646
Sophie vyzerala nadšene.

94
00:05:13,688 --> 00:05:16,483
Áno, je.
Najmä vzhľadom

95
00:05:16,524 --> 00:05:18,651
minulý rok sme nedostali stromček.

96
00:05:18,693 --> 00:05:22,572
Stále. Je skvelé ťa vidieť
objímajúc vianočnú náladu, človeče.

97
00:05:22,614 --> 00:05:24,366
Robím to najlepšie, čo viem.

98
00:05:24,407 --> 00:05:26,201
Ty a Sophie nám určite chýbaš
v susedstve.

99
00:05:26,242 --> 00:05:29,537
No, vieš, moja mama určite áno
milujem mať Sophie u nej,

100
00:05:29,579 --> 00:05:32,290
ale dúfam, že sa podarí prerobiť
čoskoro hotovo, presťahujte nás späť.

101
00:05:32,332 --> 00:05:36,378
Počúvaj, predsedám mestu
Tohtoročná štedrovečerná párty.

102
00:05:36,419 --> 00:05:38,963
Prídeš ty a Sophie?

103
00:05:40,757 --> 00:05:41,925
Uvidíme.

104
00:05:42,384 --> 00:05:46,012
Asi by som to mal ísť dobehnúť.
Uvidíme sa.

105
00:05:53,520 --> 00:05:55,021
Oh!

106
00:05:55,063 --> 00:05:57,023
- Oh, ja...
- Je mi to tak ľúto,

107
00:05:57,065 --> 00:05:58,441
- Nevidel som ťa.
- Ocko!

108
00:05:58,483 --> 00:06:00,276
Našiel som strom, veľký veľký!

109
00:06:00,318 --> 00:06:02,904
- Je to majestátne!
- Majestátne, čo?

110
00:06:02,946 --> 00:06:05,365
Áno! A teraz musíme
dostať to skôr, ako to urobí niekto iný.

111
00:06:05,407 --> 00:06:07,200
Ponáhľaj sa! Je to najlepšie
strom tu!

112
00:06:07,242 --> 00:06:09,327
Dobre, dobre,
Som hneď za tebou.

113
00:06:10,578 --> 00:06:12,497
Si si istý, že si v poriadku?

114
00:06:12,539 --> 00:06:16,626
- Áno, dobre. dakujem.
- Áno, ahoj.

115
00:06:26,094 --> 00:06:27,971
- Môžem vám pomôcť?
- Áno, ďakujem.

116
00:06:28,013 --> 00:06:30,223
Dúfal som, že by si mi mohol pomôcť
nájsť moje lietadlo.

117
00:06:30,265 --> 00:06:31,641
Nie je tam nič vidieť.

118
00:06:31,683 --> 00:06:33,893
Prepáčte, všetky lety
boli zrušené.

119
00:06:33,935 --> 00:06:36,938
Oh, uh, nie môj.
Je to súkromné ​​lietadlo.

120
00:06:36,980 --> 00:06:40,108
Viem, že vyzerám trochu zvláštne. vykročil som
vypnuté, kým robili nejaké opravy.

121
00:06:40,150 --> 00:06:44,029
Dobre, je tu niekto?
na palube, ktorú by ste mohli kontaktovať?

122
00:06:44,070 --> 00:06:49,075
Nie, ja...
Nechal som si telefón na palube.

123
00:06:49,117 --> 00:06:51,244
Nemám sa k nim ako dostať.

124
00:06:51,286 --> 00:06:54,414
Prosím, musíte si to pamätať.
Pristálo pred dvoma hodinami.

125
00:06:54,456 --> 00:06:56,875
Je to diplomatické lietadlo
z Vollanu.

126
00:06:56,916 --> 00:06:59,461
Oh. To prúdové lietadlo.

127
00:06:59,502 --> 00:07:02,339
Áno, áno, videl som to.

128
00:07:02,380 --> 00:07:04,549
Chvalabohu.
kde to je?

129
00:07:04,591 --> 00:07:07,469
Uh, ono to... trochu zabralo
asi pred hodinou.

130
00:07:07,510 --> 00:07:10,680
čo? Nie, to...
nemôže byť moje lietadlo.

131
00:07:10,722 --> 00:07:12,974
Bezo mňa by neodišli.

132
00:07:13,475 --> 00:07:15,727
Pokiaľ... Oh, nie.

133
00:07:15,769 --> 00:07:17,771
Musia si myslieť, že som na palube.

134
00:07:17,812 --> 00:07:20,523
Musia sa po mňa vrátiť.
Môžete ich vysielať?

135
00:07:20,565 --> 00:07:23,234
No nie, búrka
rušenie signálu,

136
00:07:23,276 --> 00:07:25,445
a bojím sa
zatváranie letiska.

137
00:07:25,487 --> 00:07:27,113
Prichádza veľká fujavica,

138
00:07:27,155 --> 00:07:29,240
a je pravdepodobné, že sa vypne
celý štát Maine.

139
00:07:29,282 --> 00:07:30,617
- Čo?
- To je v poriadku.

140
00:07:30,658 --> 00:07:32,285
Malo by to len vydržať
asi par dni.

141
00:07:32,327 --> 00:07:34,079
Pár dní?

142
00:07:34,120 --> 00:07:37,916
Nie, nie, nie. Ja-musím ísť domov.

143
00:07:37,957 --> 00:07:40,669
Len nechápem ako
to sa stane.

144
00:07:40,710 --> 00:07:44,964
- Ale n...
- To je v poriadku, to je v poriadku. hm...

145
00:07:45,006 --> 00:07:48,635
Netráp sa tým.
Môžeme pomôcť.

146
00:07:49,511 --> 00:07:51,096
Uh...

147
00:07:58,186 --> 00:08:01,314
som doma!

148
00:08:01,356 --> 00:08:02,607
Ahoj babka.

149
00:08:02,649 --> 00:08:04,651
Amelia, toto je
moja vnučka, Sophie!

150
00:08:04,693 --> 00:08:06,653
- Ahoj, Sophie.
- Hej...

151
00:08:06,695 --> 00:08:08,321
Nevidel som ťa na
Farma vianočných stromčekov?

152
00:08:08,363 --> 00:08:10,281
- Áno.
- Máme najlepší strom.

153
00:08:10,323 --> 00:08:11,950
A môj otec to zredukoval.

154
00:08:11,991 --> 00:08:14,202
Skoro mu to spadlo
keď to prišlo dole,

155
00:08:14,244 --> 00:08:15,829
a potom sa poriadne rozčúlil.

156
00:08:15,870 --> 00:08:19,916
Nebola som naštvaná, len som si odfrkla.

157
00:08:19,958 --> 00:08:22,335
- Ahoj.
- Dobrý deň.

158
00:08:22,377 --> 00:08:24,421
Uh, otec, toto je Amelia.

159
00:08:24,462 --> 00:08:26,715
Ona zostane
chvíľu s nami.

160
00:08:26,756 --> 00:08:30,010
Aspoň do veľkej búrky
prejde, aby mohla letieť domov.

161
00:08:30,051 --> 00:08:31,511
Uh-huh. A tak...

162
00:08:31,553 --> 00:08:33,847
Uviazla som na letisku,

163
00:08:33,888 --> 00:08:37,559
a tvoja matka bola dosť láskavá
ponúknite mi, že ma uspíte na noc.

164
00:08:37,600 --> 00:08:42,313
naozaj? a, uh,
kde je teraz moja matka? Huh.

165
00:08:42,355 --> 00:08:44,024
Vidím, že ste sa stretli!

166
00:08:44,065 --> 00:08:46,359
Ponúkli ste nášho hosťa
niečo na pitie?

167
00:08:46,401 --> 00:08:49,863
- Nemám.
- Oh, som v poriadku, ďakujem.

168
00:08:49,904 --> 00:08:51,281
čo ty?
Už si bol nakŕmený,

169
00:08:51,322 --> 00:08:53,450
alebo ste práve zostali
postarať sa o seba?

170
00:08:53,491 --> 00:08:55,035
Máme pizzu!

171
00:08:55,076 --> 00:08:57,037
Môžeme ozdobiť
strom teraz, ocko?

172
00:08:57,078 --> 00:09:00,081
Nie, strom musí vyschnúť
v garáži, zlatko.

173
00:09:00,123 --> 00:09:01,708
Okrem toho je čas spať.

174
00:09:01,750 --> 00:09:05,962
Má pravdu! Poď, chlapče!
Čas na teplý kúpeľ pred spaním.

175
00:09:06,004 --> 00:09:08,506
- Povedz Amelii dobrú noc.
- Dobrú noc, Amelia.

176
00:09:08,548 --> 00:09:11,051
Dobrú noc, Sophie.

177
00:09:11,092 --> 00:09:13,094
Dobrú noc zlatko.

178
00:09:21,186 --> 00:09:24,481
Od Annie to bolo veľmi veľkorysé
aby ma pozval, aby som zostal.

179
00:09:24,522 --> 00:09:28,109
Áno, je štedrá,
k poruche.

180
00:09:28,151 --> 00:09:30,820
No nemám v úmysle
zostať dlho.

181
00:09:30,862 --> 00:09:32,739
No nemusí to záležať na vás.

182
00:09:32,781 --> 00:09:35,033
Predpokladá sa búrka
byť dosť prísny.

183
00:09:35,075 --> 00:09:37,243
Ach nie. Dúfam, že nie.

184
00:09:37,285 --> 00:09:39,412
Moji ľudia budú veľmi znepokojení.

185
00:09:39,454 --> 00:09:41,247
Vaši ľudia?

186
00:09:41,289 --> 00:09:43,124
Kto sú vaši ľudia?

187
00:09:44,250 --> 00:09:46,086
Teda moja rodina.

188
00:09:46,127 --> 00:09:49,255
Najmä s Vianocami
už len dni.

189
00:09:49,297 --> 00:09:51,132
Správne.

190
00:09:53,968 --> 00:09:57,430
Tak, ako si sa dostal
aj tak uviaznutý?

191
00:09:57,472 --> 00:10:00,684
Moje lietadlo odletelo bezo mňa.

192
00:10:00,725 --> 00:10:02,602
Zmeškal si let, čo?

193
00:10:02,644 --> 00:10:05,397
Nie. Mysleli si
Bol som na palube,

194
00:10:05,438 --> 00:10:07,315
v mojich súkromných priestoroch.

195
00:10:08,191 --> 00:10:11,111
Súkromné ​​priestory? Ha, wow.

196
00:10:11,152 --> 00:10:12,904
Znie to ako nejaké lietadlo.

197
00:10:12,946 --> 00:10:14,114
prepáč.

198
00:10:14,155 --> 00:10:17,450
Pravdepodobne si hladný.
jedol si?

199
00:10:17,492 --> 00:10:19,953
Nie. Od New Yorku.

200
00:10:19,994 --> 00:10:22,288
- Žiješ v New Yorku?
- Nie.

201
00:10:22,330 --> 00:10:26,418
Bol som tam predniesť prejav pre jedného
z filantropických vecí mojej rodiny.

202
00:10:26,459 --> 00:10:29,713
- Huh.
- Oh, to bolo strašné.

203
00:10:29,754 --> 00:10:32,882
Nie som veľmi zručný
pri verejnom vystupovaní.

204
00:10:32,924 --> 00:10:37,137
No, ak si hladný,
ostala nám pizza.

205
00:10:37,178 --> 00:10:39,139
To som nikdy nemal.

206
00:10:39,597 --> 00:10:41,433
Nikdy ste nejedli pizzu?

207
00:10:41,474 --> 00:10:44,519
Nikdy som nemal...
zvyšky pizze.

208
00:10:44,561 --> 00:10:47,022
Oh.

209
00:10:52,402 --> 00:10:54,279
Jete to studené?

210
00:10:54,320 --> 00:10:57,866
Vieš, mám taký pocit
pleteš sa so mnou.

211
00:10:57,907 --> 00:11:00,035
Odkiaľ si zase povedal, že si?

212
00:11:00,076 --> 00:11:03,329
- Nie.
- No, rád by som to vedel

213
00:11:03,371 --> 00:11:05,999
kde dobre oblečená žena
ktorý prednáša filantropické prejavy

214
00:11:06,041 --> 00:11:09,794
a nikdy nemal zvyšky pizze
môže byť z.

215
00:11:09,836 --> 00:11:15,842
Vollan. Krajina Vollan,
vo východnej Európe.

216
00:11:16,551 --> 00:11:18,762
A áno, v skutočnosti

217
00:11:18,803 --> 00:11:22,474
Rád by som vyskúšal chlad,
zvyšky pizze.

218
00:11:22,932 --> 00:11:26,186
No... tak mi to dovoľ.

219
00:11:31,649 --> 00:11:33,777
Chceli by ste?
vidličku a nôž, madam?

220
00:11:33,818 --> 00:11:37,322
Alebo to budete jesť
Americký štýl s vašimi rukami?

221
00:11:37,572 --> 00:11:39,824
ja si poradím.

222
00:11:41,076 --> 00:11:42,452
Huh.

223
00:11:43,578 --> 00:11:45,580
Dali by ste si sódu
ísť s tým?

224
00:11:45,622 --> 00:11:47,957
Ak je to správne spárovanie.

225
00:11:48,333 --> 00:11:50,251
To je to, čo mám.

226
00:11:50,543 --> 00:11:52,253
Potom to vezmem.

227
00:12:03,973 --> 00:12:05,141
Na zdravie.

228
00:12:06,434 --> 00:12:07,811
Na zdravie.

229
00:12:08,436 --> 00:12:10,271
Vitajte v Tuckeri.

230
00:12:37,132 --> 00:12:38,925
Akú neplechu to robíš?!

231
00:12:38,967 --> 00:12:40,635
Och, nič, babička.

232
00:12:40,677 --> 00:12:43,138
Neotravuješ nášho hosťa, však?
Len ju nechajte spať!

233
00:12:43,179 --> 00:12:46,725
- Ale už bola hore.
- Oh, a ako to vieš?

234
00:12:46,766 --> 00:12:48,727
Pretože som ju zobudil.

235
00:12:51,730 --> 00:12:54,649
- Dobré ráno.
- Dobré ráno, Amelia.

236
00:12:54,691 --> 00:12:56,609
Je mi ľúto, ak Sophie
trápilo ťa!

237
00:12:56,651 --> 00:12:59,738
Žiadne obťažovanie. Myslel som, že áno
len vianočný škriatok pri mojich dverách.

238
00:12:59,779 --> 00:13:02,449
No dúfam, že si sa vyspala dobre.

239
00:13:02,490 --> 00:13:05,994
Ach áno. Milé, ďakujem.
Nejaké správy z letiska?

240
00:13:06,036 --> 00:13:09,080
No, bohužiaľ,
telefónne linky sú vypnuté,

241
00:13:09,122 --> 00:13:12,959
ale dúfam, že nie na dlho.
Tak čo tak nejaké raňajky?

242
00:13:13,001 --> 00:13:16,796
- No, dovoľte mi najprv sa obliecť.
- Nie, drahý, si v poriadku.

243
00:13:16,838 --> 00:13:20,216
takto? Som neprezentovateľný.

244
00:13:21,718 --> 00:13:23,887
No, nebudeš robiť
veľa sa tu prezentuje.

245
00:13:23,928 --> 00:13:25,305
Ale je tam župan
na dverách kúpeľne

246
00:13:25,347 --> 00:13:27,140
ak ťa to prinúti
cítiť sa viac kráľovsky.

247
00:13:27,182 --> 00:13:29,267
Príďte si dať, kým je horúco!

248
00:13:34,189 --> 00:13:36,316
- Dobré ráno, dámy.
- Dobré ráno, ocko.

249
00:13:36,358 --> 00:13:40,195
Amelia, dúfam, že Sophie
vám ukazuje

250
00:13:40,236 --> 00:13:42,655
pohostinnosť v Novom Anglicku
prišiel si po.

251
00:13:42,697 --> 00:13:44,491
Áno, je.

252
00:13:45,825 --> 00:13:47,285
Si veľmi pekná.

253
00:13:48,411 --> 00:13:50,497
dakujem.
Si tiež veľmi pekná.

254
00:13:50,538 --> 00:13:53,958
dakujem. Ale to hovorí otec
pekná nie je dôležitá.

255
00:13:54,000 --> 00:13:56,252
To nie je presne to, čo som povedal.

256
00:13:56,294 --> 00:13:59,673
Áno, je. Povedal si to
byť pekný nie je dôležité.

257
00:13:59,714 --> 00:14:01,466
To, čo je tu, sa počíta.

258
00:14:01,508 --> 00:14:04,886
Snažil som sa naznačiť
robíš si domácu úlohu z matematiky.

259
00:14:04,928 --> 00:14:07,180
Sheesh!

260
00:14:07,222 --> 00:14:09,015
Poriadna búrka minulú noc, čo?

261
00:14:09,057 --> 00:14:11,184
A je tu dokonca
väčší na ceste.

262
00:14:11,226 --> 00:14:13,269
Ach nie. Naozaj musím
kontaktujte moju rodinu.

263
00:14:13,311 --> 00:14:15,563
Teraz moje lietadlo pristálo.
Musia vedieť, že na tom nie som.

264
00:14:15,605 --> 00:14:18,858
Som si istý, že prídu na to, čo
sa stalo a vrátia sa, keď budú môcť.

265
00:14:18,900 --> 00:14:22,779
Nie, nerozumieš.
Mohlo by to spôsobiť stav núdze.

266
00:14:22,821 --> 00:14:25,865
Táto búrka je
stav núdze.

267
00:14:25,907 --> 00:14:30,620
Bude to v poriadku. Som si istý, že budeme
nájsť spôsob, ako ich čoskoro kontaktovať.

268
00:14:31,204 --> 00:14:32,914
poviem ti čo,
keď prídem do mesta,

269
00:14:32,956 --> 00:14:34,874
Uvidím, či nejaké budú
inak sa k nim dostanem.

270
00:14:34,916 --> 00:14:36,751
ideš
do mesta v tomto, čo?

271
00:14:36,793 --> 00:14:38,336
Mám pluh a nákladné auto,

272
00:14:38,378 --> 00:14:40,755
a veľa na záver
pred Vianocami.

273
00:14:40,797 --> 00:14:43,925
A dom?
Ako prebieha prestavba?

274
00:14:44,551 --> 00:14:45,635
pomaly.

275
00:14:46,761 --> 00:14:48,054
Dobre.

276
00:14:48,096 --> 00:14:50,807
Buď dobrý pre babičku,
a ak je sucho,

277
00:14:50,849 --> 00:14:53,309
možno prinesieme
strom z garáže.

278
00:14:56,354 --> 00:14:58,273
Chlapče, práve som počul
v rádiu

279
00:14:58,314 --> 00:15:02,569
že búrka prerušila telefónne linky
a bunkové veže po celom Novom Anglicku.

280
00:15:02,610 --> 00:15:05,238
Je mi to tak ľúto, Amelia.

281
00:15:05,280 --> 00:15:08,450
Vyzerá to tak, na čas
sme naozaj odrezaní.

282
00:15:08,491 --> 00:15:09,951
- Správne.
- Ja viem...

283
00:15:09,993 --> 00:15:13,872
A je mi veľmi ľúto toho Sama
správanie dnes ráno.

284
00:15:13,913 --> 00:15:15,749
Zdá sa, že ma nemá veľmi rád.

285
00:15:15,790 --> 00:15:17,709
Nie, nie, nie.
Nie si to ty, drahá.

286
00:15:17,751 --> 00:15:21,421
nie je. To je... To je
sviatky, ktoré ho stavajú do sporu.

287
00:15:21,463 --> 00:15:24,966
- Prázdniny?
- Áno, pripomínajú mu Karu.

288
00:15:25,800 --> 00:15:27,344
Sophiina mama.

289
00:15:27,844 --> 00:15:33,767
Stratili sme ju asi pred dvoma rokmi
v tomto čase. Autonehoda.

290
00:15:34,476 --> 00:15:37,687
Blížia sa Vianoce,
tým je to pre neho ťažšie.

291
00:15:37,979 --> 00:15:39,898
- Aké smutné.
- Áno.

292
00:15:39,939 --> 00:15:41,608
A dom nie
pomôžte tiež.

293
00:15:41,649 --> 00:15:43,068
Dom?

294
00:15:43,109 --> 00:15:45,111
Áno, ich dom.

295
00:15:45,153 --> 00:15:48,365
Bol takmer hotový
prerobiť to, keď sa to stalo.

296
00:15:48,406 --> 00:15:51,993
Všetci sa presťahovali ku mne
dočasne a potom...

297
00:15:52,952 --> 00:15:54,746
Po nehode,

298
00:15:55,830 --> 00:15:57,165
veci sa zmenili.

299
00:15:57,707 --> 00:16:01,044
- Ešte to nedokončil.
- Je mi ľúto, že to počujem.

300
00:16:01,086 --> 00:16:03,672
Nie, nie, nie, nič nie je
ľutovať.

301
00:16:03,713 --> 00:16:06,758
Vieš, je to skutočné požehnanie,
mať ich tu so mnou.

302
00:16:06,800 --> 00:16:12,430
Len tie... prázdniny
môže byť pre neho trochu výzvou.

303
00:16:12,472 --> 00:16:15,600
O dôvod viac neukladať
na teba tak blízko Vianoc.

304
00:16:15,642 --> 00:16:18,812
nie. Vôbec žiadne vnucovanie.

305
00:16:18,853 --> 00:16:20,313
Sme radi, že vás tu máme.

306
00:16:20,355 --> 00:16:23,066
A Sophie, tá je vzatá
máš naozaj rád.

307
00:16:23,108 --> 00:16:25,318
Pozri, len ti hovorím
všetky tieto veci

308
00:16:25,360 --> 00:16:27,487
takže neberieš
jeho zlá nálada osobne.

309
00:16:27,987 --> 00:16:32,158
dakujem. Boli ste
tak láskavý a pohostinný.

310
00:16:32,200 --> 00:16:35,620
Nie. Nemysli na to.
Sú Vianoce, však?

311
00:16:35,662 --> 00:16:38,998
Teda, keby to nebolo pre láskavosť
a pohostinnosť hostinského,

312
00:16:39,040 --> 00:16:42,210
nemali by sme vianočný príbeh
ako to vieme, teraz by sme?

313
00:16:42,252 --> 00:16:45,422
- Predpokladám.
- Správne.

314
00:16:57,350 --> 00:16:59,394
Prestalo snežiť.

315
00:16:59,436 --> 00:17:01,438
Takže má.

316
00:17:01,479 --> 00:17:03,732
Môžeme ísť von, ak chceš.

317
00:17:03,773 --> 00:17:05,358
nemyslím si
to je dobrý nápad.

318
00:17:05,400 --> 00:17:07,652
prečo nie? Mohli sme stavať
snehuliaka.

319
00:17:07,694 --> 00:17:11,781
No, protokol je veľmi prísny
o chodení na verejné miesta.

320
00:17:11,823 --> 00:17:13,241
Hmm?

321
00:17:13,283 --> 00:17:18,580
Myslím, môj otec dostane
ľahko sa obávať o moju bezpečnosť.

322
00:17:18,621 --> 00:17:21,249
Áno. Môj otec tiež.

323
00:17:21,291 --> 00:17:23,460
Nepustí ma
zatiaľ do mesta sám.

324
00:17:23,501 --> 00:17:25,670
Ani mi to nedovolí
aj môj vlastný mobil.

325
00:17:25,712 --> 00:17:28,256
Znie to prísne, ako môj otec.

326
00:17:28,298 --> 00:17:30,425
Málokedy si robím, čo chcem.

327
00:17:31,092 --> 00:17:35,180
No, len tak ďalej. Len zostanem
dovnútra a pozerať sa.

328
00:17:35,221 --> 00:17:36,973
Ale je to len naša predzáhradka,

329
00:17:37,015 --> 00:17:41,436
a nespravil som snehuliaka
celú zimu. Bude to zábava!

330
00:17:44,064 --> 00:17:45,815
Dobre, prečo nie?

331
00:17:45,857 --> 00:17:47,901
- Rád by som postavil snehuliaka.
- Skvelé!

332
00:17:47,942 --> 00:17:50,278
Uh, okrem toho, že nemám
čokoľvek na seba.

333
00:17:50,320 --> 00:17:53,948
Žiadny problém! Sú to tony
starého oblečenia v podkroví.

334
00:17:54,949 --> 00:17:56,785
Oh.

335
00:17:58,119 --> 00:18:00,580
Hral som sa tu obliekať.

336
00:18:04,376 --> 00:18:05,960
Hrávaš tu často?

337
00:18:06,544 --> 00:18:10,965
V skutočnosti nie. Viac, keď som bol
málo. Pred mamou...

338
00:18:11,800 --> 00:18:14,052
Prepáč, že som počul o tvojej matke.

339
00:18:14,094 --> 00:18:19,224
- Bola tiež pekná.
- Áno. Videl som jej fotku.

340
00:18:19,265 --> 00:18:21,267
Teraz je v nebi
s anjelmi.

341
00:18:21,309 --> 00:18:24,270
Áno, je.

342
00:18:25,230 --> 00:18:29,234
A tvoj otec má toto málo
anjel, aby sa o neho staral.

343
00:18:38,702 --> 00:18:41,454
Tu. Toto by sa ti mohlo hodiť.

344
00:18:41,496 --> 00:18:44,082
Oh, to je krásne.

345
00:18:44,666 --> 00:18:48,378
Bolo to mojej mamy.
Jej obľúbená farba bola modrá.

346
00:18:48,420 --> 00:18:50,588
Páči sa mi aj modrá.

347
00:18:54,926 --> 00:18:56,511
čo je toto?

348
00:18:56,553 --> 00:18:59,639
Oh. To sú babičkine...

349
00:18:59,681 --> 00:19:01,933
z čias, keď bola dievčaťom.

350
00:19:01,975 --> 00:19:03,727
Bola tanečnica.

351
00:19:04,352 --> 00:19:06,646
Tento je môj obľúbený.

352
00:19:08,356 --> 00:19:10,775
- Je to krásne.
- Nie?

353
00:19:11,317 --> 00:19:13,987
Trochu o tom viem
prezliekať sa za princeznú.

354
00:19:14,029 --> 00:19:17,157
- Mohol by som ti upraviť vlasy.
- Chceli by ste?

355
00:19:17,198 --> 00:19:18,908
Mm-hmm.

356
00:19:20,410 --> 00:19:23,621
- Krásne!
- Ďakujem!

357
00:19:25,206 --> 00:19:27,876
Takto.

358
00:19:29,878 --> 00:19:31,379
Trochu nižšie.

359
00:19:31,421 --> 00:19:35,050
Vaše ruky idú takto.

360
00:19:36,968 --> 00:19:39,137
Perfektné. To je všetko!

361
00:19:39,179 --> 00:19:42,682
Teraz ste pripravení na kráľovskú
Vianočná guľa.

362
00:19:43,767 --> 00:19:46,478
Hej, čo náš snehuliak?

363
00:19:46,519 --> 00:19:48,480
Musíme ho postaviť
než sa zotmie.

364
00:19:48,521 --> 00:19:49,356
Správne.

365
00:19:52,317 --> 00:19:54,277
Mám to!

366
00:19:54,319 --> 00:19:56,696
Bež, Amelia, bež!

367
00:19:58,281 --> 00:19:59,908
Sam?

368
00:20:01,659 --> 00:20:03,828
Radšej utekaj.

369
00:20:03,870 --> 00:20:05,747
-Amelia, dávaj pozor!
- Bež, Sophie!

370
00:20:05,789 --> 00:20:09,000
- Mám to!
- Ach, teraz si to žiadaš!

371
00:20:11,461 --> 00:20:13,963
- Ach, chýbal som mi!
- Dostanem ťa!

372
00:20:14,005 --> 00:20:16,466
Dostanem ťa!
Poď sem!

373
00:20:26,476 --> 00:20:28,603
Ocko, videl si nášho snehuliaka?

374
00:20:28,645 --> 00:20:30,105
Wow, to je skvelé.

375
00:20:30,146 --> 00:20:33,441
- Amelia ho pomohla postaviť.
- Sophie urobila väčšinu práce.

376
00:20:33,983 --> 00:20:36,778
Postavte sa vedľa neho.
Môže byť taký vysoký ako ty.

377
00:20:36,820 --> 00:20:39,239
Oh, neviem.
Myslím, že som naňho dostal pár centimetrov.

378
00:20:39,280 --> 00:20:41,825
Nie tak celkom.

379
00:20:42,492 --> 00:20:44,786
Tam. Ako vyzerá?

380
00:20:44,828 --> 00:20:47,414
No určite vyzerá teplejšie.

381
00:20:47,455 --> 00:20:51,084
Oh, tu. Aj toto by mohlo pomôcť.

382
00:20:51,126 --> 00:20:52,794
- Oh.
- Ideme.

383
00:20:52,836 --> 00:20:55,213
To je pekný dotyk.

384
00:21:00,635 --> 00:21:03,221
- Je perfektný!
- Tak čo myslíš?

385
00:21:03,263 --> 00:21:06,433
Idete dovnútra na večeru? Možno potom,
môžeme upiecť nejaké vianočné pečivo.

386
00:21:06,474 --> 00:21:09,227
Áno, vianočné pečivo!

387
00:21:17,652 --> 00:21:20,989
O sekundu, Sophie! som len
získanie náplne na sušienky.

388
00:21:22,157 --> 00:21:23,324
Oh, tu si.

389
00:21:23,366 --> 00:21:25,118
čudovali sme sa
kam si šiel.

390
00:21:25,160 --> 00:21:28,121
Myslel som, že mám náskok
predtým, ako sa prebrala moja mama.

391
00:21:28,163 --> 00:21:31,583
Našťastie
Sophie má poriadne zabraté.

392
00:21:34,336 --> 00:21:36,129
Myslíte si...

393
00:21:37,464 --> 00:21:39,132
Buď mojím hosťom.

394
00:21:46,097 --> 00:21:47,307
Nič, čo?

395
00:21:47,849 --> 00:21:51,019
Nie, a bolo
viac ako jeden deň.

396
00:21:54,898 --> 00:21:56,733
Nemusíte to robiť.

397
00:21:56,775 --> 00:21:59,694
Prosím, som tvoj hosť.
To je to najmenej, čo môžem urobiť.

398
00:22:04,324 --> 00:22:07,869
No, veže mobilných telefónov
sú stále vonku.

399
00:22:07,911 --> 00:22:10,205
Malé mesto Maine, ťažké zimy,

400
00:22:10,246 --> 00:22:12,499
nejako si zvykneš
na takéto veci,

401
00:22:12,540 --> 00:22:14,959
ale viem ze je to tak
žiadna útecha.

402
00:22:15,001 --> 00:22:16,169
Nie

403
00:22:16,211 --> 00:22:18,755
A keby ste poznali môjho otca,
vedel by si preco.

404
00:22:18,797 --> 00:22:21,341
Je zvyknutý mať všetko pod kontrolou.

405
00:22:22,926 --> 00:22:24,511
Ty tiež, myslím si.

406
00:22:24,552 --> 00:22:25,929
čo to má znamenať?

407
00:22:25,970 --> 00:22:27,806
Bohatá žena so súkromným lietadlom

408
00:22:27,847 --> 00:22:30,016
odviesť ťa preč
kedykoľvek prosím?

409
00:22:30,058 --> 00:22:32,268
Je tam veľa slobody
v tom.

410
00:22:32,310 --> 00:22:34,854
U mňa to tak nie je.

411
00:22:34,896 --> 00:22:37,649
Mám málo slobody
robiť ako sa mi páči.

412
00:22:37,691 --> 00:22:40,110
Môj život je veľmi naplánovaný.

413
00:22:40,151 --> 00:22:42,570
prepáč.
Len som predpokladal, že...

414
00:22:42,612 --> 00:22:44,239
Áno, áno.

415
00:22:44,948 --> 00:22:46,866
Ale je to pochopiteľné.

416
00:22:46,908 --> 00:22:50,078
Väčšina ľudí predpokladá
Mám dokonalý život,

417
00:22:50,120 --> 00:22:53,707
ale niekedy,
Chcem len obyčajné.

418
00:22:53,748 --> 00:22:55,709
No, prišiel si
potom na správne miesto.

419
00:22:55,750 --> 00:22:58,336
Tucker je taký obyčajný
ako sa dostane.

420
00:22:58,378 --> 00:23:00,255
Áno, ale je to pekné.

421
00:23:00,296 --> 00:23:04,300
Len by som si prial, aby som tu bol pod
rozdielne okolnosti.

422
00:23:05,135 --> 00:23:08,054
A neznášam vnucovanie všetkým
od vás, tak blízko Vianoc.

423
00:23:08,096 --> 00:23:10,974
Naozaj nepotrebujete
ospravedlniť sa, to je v poriadku.

424
00:23:11,016 --> 00:23:14,102
Okrem toho Sophie jednoznačne
zbožňujem ťa tu.

425
00:23:14,686 --> 00:23:18,148
Je to milé dievča.
Sophie má skutočný dôvtip.

426
00:23:18,189 --> 00:23:21,609
Áno, som naozaj,
naozaj šťastný chlap.

427
00:23:22,068 --> 00:23:24,571
Má najlepšie vlastnosti svojej mamy,

428
00:23:24,612 --> 00:23:27,115
a našťastie,
žiadna z mojich najhorších.

429
00:23:28,908 --> 00:23:31,494
Annie mi povedala o tvojej žene.

430
00:23:31,536 --> 00:23:34,748
Poznám sviatky
nie je pre teba najlepší čas.

431
00:23:34,789 --> 00:23:38,501
Nie, ale bolo
takmer dva roky.

432
00:23:38,543 --> 00:23:41,421
To nie je až taká dlhá doba.

433
00:23:41,463 --> 00:23:43,006
Dosť dlho.

434
00:23:43,631 --> 00:23:47,469
Vlastne ti musím poďakovať
za to, že mi pomohol si to uvedomiť.

435
00:23:48,261 --> 00:23:51,473
Keď som prišiel domov a videl som ťa
nosiť ten kabát a klobúk,

436
00:23:52,682 --> 00:23:54,642
na sekundu som si skoro myslel
bol si ňou.

437
00:23:54,684 --> 00:23:57,187
To preto ty
dal mi ten pohľad?

438
00:23:57,228 --> 00:23:59,606
Kedysi ich nosila
v zime.

439
00:23:59,647 --> 00:24:01,232
Potom som počul smiech Sophie,

440
00:24:01,274 --> 00:24:03,735
a videl som ťa, ako ju naháňaš,
a ja len...

441
00:24:04,319 --> 00:24:08,531
- Prepáč, ak som ťa naštval.
- Nie, nie.

442
00:24:08,573 --> 00:24:11,701
Vlastne si ma prinútil uvedomiť si to
že potrebujem dať Sophie

443
00:24:11,743 --> 00:24:13,411
jej domov späť hneď, ako to bude možné.

444
00:24:13,912 --> 00:24:16,373
- Myslíš prestavbu?
- Áno.

445
00:24:17,290 --> 00:24:20,877
- Je čas vrátiť sa.
- Dobre to počujem.

446
00:24:20,919 --> 00:24:25,507
Myslím, že to z nás robí dvoch
snažiac sa vrátiť domov.

447
00:24:26,049 --> 00:24:28,968
Myslím, že áno.

448
00:24:34,391 --> 00:24:37,602
Pozri, Amelia. Búrka posledná
noc pochovala nášho snehuliaka.

449
00:24:37,644 --> 00:24:40,397
Ach môj! Takže má!

450
00:24:40,438 --> 00:24:42,315
Sotva môžeš
vidieť jeho klobúk a šál.

451
00:24:43,942 --> 00:24:46,736
Vidím, že strom to dokázal
von z garáže.

452
00:24:46,778 --> 00:24:49,864
- Vyzerá majestátne.
- Áno, konečne je sucho.

453
00:24:49,906 --> 00:24:52,867
Otec to priniesol dnes ráno
než odišiel.

454
00:24:53,326 --> 00:24:56,663
Nechcem kritizovať
ručná práca tvojho otca,

455
00:24:56,705 --> 00:24:59,874
ale zdá sa, že strom
je trochu... nakrivo.

456
00:24:59,916 --> 00:25:02,585
Máš pravdu, je to krivé.

457
00:25:03,253 --> 00:25:04,838
Môžeme to opraviť?

458
00:25:04,879 --> 00:25:08,591
Ach áno, je to ľahké.
Otec ma naučil trik. Chcete vidieť?

459
00:25:09,968 --> 00:25:13,304
Otec hovorí, že je to tajná technika
to sa prenieslo

460
00:25:13,346 --> 00:25:15,015
v našej rodine po celé generácie.

461
00:25:15,056 --> 00:25:17,684
No teraz ma to zaujalo.
Pozrime sa na to.

462
00:25:17,726 --> 00:25:20,145
Ta-da!

463
00:25:20,186 --> 00:25:24,274
No nie aby som dal tlmič
v tejto veselej nálade,

464
00:25:24,315 --> 00:25:28,153
ale bohužiaľ, telefónne linky
sú dnes ráno stále dole.

465
00:25:28,194 --> 00:25:31,531
- Ale mám dobré správy.
- Čo je to?

466
00:25:31,573 --> 00:25:35,660
Sam išiel dnes ráno na letisko
aby ste skontrolovali, či dostali správu o vašom lietadle.

467
00:25:35,702 --> 00:25:37,078
- On?
- Áno,

468
00:25:37,120 --> 00:25:38,872
a potvrdili
že majú.

469
00:25:38,913 --> 00:25:40,832
Takže vaša rodina vie
že si v bezpečí.

470
00:25:40,874 --> 00:25:43,126
- To sú úžasné správy.
- Teraz, bohužiaľ,

471
00:25:43,168 --> 00:25:45,253
letisko je zatvorené na neurčito,
takže toho nie je veľa

472
00:25:45,295 --> 00:25:46,838
môžeme robiť, kým to znova neotvoria.

473
00:25:46,880 --> 00:25:48,548
- Chápem.
- Medzitým

474
00:25:48,590 --> 00:25:50,383
budeme musieť urobiť
to najlepšie.

475
00:25:50,884 --> 00:25:54,512
Takže, kto chce Babičkin špeciál
Vianočné palacinky?

476
00:25:54,554 --> 00:25:56,556
- Vianočné palacinky?
- Áno!

477
00:25:56,598 --> 00:25:58,433
- S posypom!
- Áno!

478
00:25:58,475 --> 00:26:00,810
Počítaj so mnou!

479
00:26:06,483 --> 00:26:08,401
Hej, pozri, čo som našiel.

480
00:26:08,443 --> 00:26:09,611
Je to malý bubeník.

481
00:26:09,652 --> 00:26:11,780
- Ach!
- Oh, to je milé.

482
00:26:11,821 --> 00:26:13,448
Idem to zavesiť
na strome.

483
00:26:13,490 --> 00:26:15,200
Dobre. Uh, prepáč, drahý.

484
00:26:15,241 --> 00:26:18,411
Mohli by ste mi vziať semienko muškátového orieška
priamo z tej skrinky?

485
00:26:19,329 --> 00:26:21,039
- Uh...
- Ďakujem.

486
00:26:30,882 --> 00:26:34,135
Uh... muškátový oriešok?
ako to vyzera?

487
00:26:34,177 --> 00:26:35,929
Oh.

488
00:26:35,970 --> 00:26:38,848
Sakes nažive!

489
00:26:38,890 --> 00:26:41,309
No vyzerá to ako... muškátový oriešok!

490
00:26:41,351 --> 00:26:44,521
Určite si nevieš rady
okolo kuchyne, však?

491
00:26:44,562 --> 00:26:47,023
úprimne,
Málokedy vidím kuchyňu.

492
00:26:47,524 --> 00:26:51,528
Oh, no... Možno by ste chceli
malá lekcia varenia?

493
00:26:51,820 --> 00:26:53,822
- Určite.
- Dobre, skvelé!

494
00:26:53,863 --> 00:26:55,490
Uh, chyť mi tú veľkú panvicu,

495
00:26:55,532 --> 00:26:56,908
je to tam
v tej skrini.

496
00:26:56,950 --> 00:26:59,035
Viete, aká je panvica
vyzerá to tak, nie?

497
00:26:59,077 --> 00:27:01,121
Myslím, že to nájdem.

498
00:27:01,162 --> 00:27:03,415
Dobre, ďakujem. Len to položte
priamo tam na sporáku,

499
00:27:03,456 --> 00:27:05,625
a potom budeš
pridajte toto mlieko k prášku.

500
00:27:05,667 --> 00:27:07,335
A ty len budeš
daj toto...

501
00:27:15,176 --> 00:27:16,678
- Babička?
- Áno?

502
00:27:16,720 --> 00:27:19,305
Chcem dostať naše staré
ozdoby na ozdobenie stromčeka.

503
00:27:19,347 --> 00:27:23,101
Viem, zlatko.
Tvoj otec odišiel s kamiónom,

504
00:27:23,143 --> 00:27:26,021
takže sa budeš musieť spýtať
keď príde domov, dobre?

505
00:27:26,062 --> 00:27:27,981
Ale dokončujeme zdobenie
strom práve teraz,

506
00:27:28,023 --> 00:27:29,858
a naozaj chcem visieť
moja domáca ozdoba

507
00:27:29,899 --> 00:27:31,526
s fotkou mamy.

508
00:27:31,568 --> 00:27:34,237
rozumiem. naozaj áno.

509
00:27:35,280 --> 00:27:39,034
Ako ďaleko je dom?
Je to pešia vzdialenosť?

510
00:27:39,075 --> 00:27:42,495
Nie je to tak ďaleko, však
len o pár ulíc ďalej, ale...

511
00:27:42,537 --> 00:27:45,206
nie také ľahké
v tomto počasí, však?

512
00:27:45,248 --> 00:27:47,542
Nechaj ma ísť a zobrať tvoje ozdoby

513
00:27:47,584 --> 00:27:49,836
kým skončíte
robiť raňajky.

514
00:27:49,878 --> 00:27:51,379
- Oh, ja nie...
- Naozaj? Naozaj by ste?!

515
00:27:51,421 --> 00:27:54,716
- Mohol by som ísť s tebou!
- Nie, nie! Ty nie, maličká,

516
00:27:54,758 --> 00:27:56,217
bol by si v tom po pás.

517
00:27:56,259 --> 00:28:00,013
Dokážem to.
Len mi daj návod.

518
00:28:10,815 --> 00:28:14,027
Poď, Amelia.
Môžete to urobiť.

519
00:28:31,044 --> 00:28:33,171
Nie je to zlé pre princeznú.

520
00:28:44,140 --> 00:28:45,850
Woo! Oh.

521
00:28:45,892 --> 00:28:48,186
Prepáč, predpokladal som
bola si Annie

522
00:28:48,228 --> 00:28:52,816
keď som ťa videl vchádzať dnu.
Počkaj, kto vlastne si?

523
00:28:52,857 --> 00:28:56,069
Uh, nie som votrelec,
neboj sa.

524
00:28:56,111 --> 00:28:58,405
Som tu, aby som dostal
Sophiine ozdoby.

525
00:28:58,446 --> 00:28:59,823
Zostávam u Cutlerovcov.

526
00:28:59,864 --> 00:29:03,410
Ach, ty si žena, ktorá dostala
uviazli na letisku!

527
00:29:03,451 --> 00:29:05,453
Áno, bohužiaľ.

528
00:29:05,495 --> 00:29:09,124
prepáč. Sam to spomenul
môjmu manželovi.

529
00:29:09,165 --> 00:29:12,377
Sú dobrí priatelia.
Ja som Melanie. Bývame vedľa.

530
00:29:12,419 --> 00:29:16,798
Ó, rád ťa spoznávam,
Som princ... Som Amelia.

531
00:29:16,840 --> 00:29:18,842
Rád ťa spoznávam, Amelia.

532
00:29:18,883 --> 00:29:21,886
No, mala by som dostať ozdoby

533
00:29:21,928 --> 00:29:23,888
a vráť sa k Annie.
Robí raňajky.

534
00:29:23,930 --> 00:29:27,183
Dobre, dobre,
užite si čas tu v Tuckeri.

535
00:29:27,225 --> 00:29:30,353
dakujem.
A rád ťa spoznávam.

536
00:30:59,275 --> 00:31:01,736
Dobre, Sophie.
Dosť bolo skrývania.

537
00:31:01,778 --> 00:31:02,737
Sam?

538
00:31:02,779 --> 00:31:05,240
Čo to...? čo?

539
00:31:07,909 --> 00:31:09,244
Nesmej sa mi.

540
00:31:09,285 --> 00:31:11,746
Čo tu dole robíš?

541
00:31:11,788 --> 00:31:13,289
Vyzeráš ako
práve ste sa pohádali

542
00:31:13,331 --> 00:31:15,750
- s vianočným stromčekom a stratený.
- Bol som vystrašený!

543
00:31:15,792 --> 00:31:18,545
Nečakal som, že niekto taký bude
tu a počul som kroky.

544
00:31:18,586 --> 00:31:21,089
No nemal by si šmírovať
okolo domu niekoho iného.

545
00:31:21,131 --> 00:31:24,467
- Nečmuchal som.
- Oh nie? čo si robil?

546
00:31:24,509 --> 00:31:27,804
Snažil som sa nájsť
Sophiine ozdoby.

547
00:31:28,471 --> 00:31:32,017
- Počkaj, ako si sa sem dostal?
- Išiel som.

548
00:31:32,058 --> 00:31:35,812
- V snehovej búrke?
- Áno. A nebolo to ľahké.

549
00:31:36,146 --> 00:31:38,481
To bolo celkom
dobrodružný od teba.

550
00:31:38,523 --> 00:31:39,983
áno.

551
00:31:40,734 --> 00:31:42,902
Tiež premyslený.

552
00:31:43,319 --> 00:31:46,197
Sophie bola znepokojená
nemala by svoje ozdoby

553
00:31:46,239 --> 00:31:47,615
včas ozdobiť stromček.

554
00:31:47,657 --> 00:31:51,578
Ach, pravda je taká,
trochu si ma predbehol.

555
00:31:51,619 --> 00:31:53,955
Sám som ich sem prišiel chytiť.

556
00:31:53,997 --> 00:31:55,498
vy ste?

557
00:31:55,540 --> 00:31:58,793
To a vráť sa
pracovať na mieste.

558
00:31:58,835 --> 00:32:03,006
Och, rád to počujem.

559
00:32:03,506 --> 00:32:05,633
Poď, ukážem ti to.

560
00:32:06,926 --> 00:32:09,346
A práve tu
je obývačka.

561
00:32:09,387 --> 00:32:11,473
Som rád, že nie
priveď Sophie.

562
00:32:11,514 --> 00:32:14,100
Nechcel by som ju
vidieť dom takto.

563
00:32:14,142 --> 00:32:15,977
prečo? Ona vie
prerábaš.

564
00:32:16,019 --> 00:32:19,147
No a o to ide.
Myslí si, že prerábam.

565
00:32:19,189 --> 00:32:21,816
Pravdou je, že som sa tomu vyhýbal.

566
00:32:22,317 --> 00:32:25,779
No neznie
ako si už ty.

567
00:32:25,820 --> 00:32:28,198
Áno, myslím, že nie, čo?

568
00:32:28,239 --> 00:32:30,492
Takže, myslíš
dokážeš udržať moje tajomstvo?

569
00:32:30,533 --> 00:32:34,412
- Samozrejme, že môžem.
- Skvelé. Potom si nechám tvoje.

570
00:32:34,954 --> 00:32:36,956
- Čo tým myslíš?
- No, vieš,

571
00:32:36,998 --> 00:32:39,209
pre ženu s takýmto štýlom
a móda,

572
00:32:39,250 --> 00:32:41,670
určite vyzeráš smiešne
vo vianočnom pozlátku.

573
00:32:50,679 --> 00:32:53,556
- Pozri, babka.
- Ach, to je také milé!

574
00:32:53,598 --> 00:32:55,600
- Ďakujem.
- Oh, tu si!

575
00:32:55,642 --> 00:32:58,103
Začínal som
aby som sa o teba bál!

576
00:32:58,144 --> 00:33:00,188
Oh! Sam, čo si?
robiť doma?

577
00:33:00,230 --> 00:33:03,400
Hádaj, koho som našiel číhať
dnes ráno v mojej pivnici?

578
00:33:03,441 --> 00:33:06,403
číha? Vystrašil ma
polovicu na smrť.

579
00:33:06,444 --> 00:33:08,238
Myslel som, že je votrelec!

580
00:33:08,279 --> 00:33:10,573
Kto bol votrelec?

581
00:33:10,615 --> 00:33:13,660
Ale...pozri, čo som našiel.

582
00:33:13,702 --> 00:33:15,745
Naše ozdoby!

583
00:33:19,499 --> 00:33:22,377
Podarilo sa ti to?
je to krasne.

584
00:33:22,419 --> 00:33:24,963
- Urobil som.
- Veľmi talentovaný.

585
00:33:25,922 --> 00:33:27,298
dakujem.

586
00:33:28,633 --> 00:33:31,136
Môžeme ozdobiť
strom teraz, ocko?

587
00:33:31,720 --> 00:33:33,096
Je len 10 hodín ráno.

588
00:33:33,138 --> 00:33:35,265
No, je noc
kde žije Amélia.

589
00:33:35,306 --> 00:33:38,309
Má pravdu.
A vieš čo ešte, Sam?

590
00:33:38,351 --> 00:33:41,563
Pre staviteľa, človeka takého
zručnosť s konštrukciou...

591
00:33:41,604 --> 00:33:43,648
- Mm-hmm...
- Určite ti to trvá dlho

592
00:33:43,690 --> 00:33:45,275
dokončiť zdobenie
vianočný stromček.

593
00:33:52,073 --> 00:33:56,286
- Dobre! Horúca čokoláda je pripravená!
- Oh, ďakujem, Annie.

594
00:33:56,327 --> 00:33:58,496
- Teší ma.
- Pozri, babka!

595
00:33:58,538 --> 00:34:00,248
Pozrite sa na toto!

596
00:34:00,290 --> 00:34:03,626
Vieš, urobil som to vtedy
Nebol som oveľa starší ako ty!

597
00:34:03,668 --> 00:34:05,503
- Naozaj?
- Mm-hmm.

598
00:34:05,545 --> 00:34:06,796
je to krasne.

599
00:34:06,838 --> 00:34:08,673
Milujem ako si
všetci si vyrobte svoje vlastné ozdoby

600
00:34:08,715 --> 00:34:09,883
na vianočný stromček.

601
00:34:09,924 --> 00:34:12,761
Vždy to bol Cutler
rodinná tradícia

602
00:34:12,802 --> 00:34:16,473
urobiť niečo nové
každý rok, však?

603
00:34:16,514 --> 00:34:18,141
- Mm-hmm.
- Kiežby sme mali tradíciu

604
00:34:18,183 --> 00:34:19,351
tak v mojej rodine.

605
00:34:19,392 --> 00:34:21,311
Aké sú teda Vianoce
vo vašom dome?

606
00:34:21,353 --> 00:34:22,937
Trochu formálne.

607
00:34:22,979 --> 00:34:25,273
Takže žiadne prebúdzanie v pyžame
s darčekmi pod stromček?

608
00:34:25,315 --> 00:34:30,278
Nie. Darčeky sa nikdy neotvárajú
až po vianočnej večeri.

609
00:34:30,320 --> 00:34:31,821
Musíte čakať celý deň

610
00:34:31,863 --> 00:34:33,823
predtým, než otvoríte
tvoje darčeky?!

611
00:34:33,865 --> 00:34:36,743
áno. A potom sa striedate
otvárať ich po jednom.

612
00:34:36,785 --> 00:34:38,745
no áno,
to nie je také odlišné.

613
00:34:38,787 --> 00:34:40,163
Tu robíme to isté.

614
00:34:40,205 --> 00:34:42,540
Presne ako som naliehal
keď bol chlapec.

615
00:34:42,582 --> 00:34:44,000
Je to ohľaduplnejšie.

616
00:34:44,042 --> 00:34:46,002
Čo hovoríte na vianočné tradície?

617
00:34:46,044 --> 00:34:47,545
Má vaša krajina
mas nieco jedinecne?

618
00:34:47,587 --> 00:34:51,633
No máme jednu vec
čo robí každý na Vianoce.

619
00:34:51,675 --> 00:34:53,176
čo je to?

620
00:34:53,218 --> 00:34:54,511
Tu vám to ukážem.

621
00:34:54,552 --> 00:34:56,346
Máte viac stužiek
takto?

622
00:34:56,388 --> 00:34:59,432
Oh, mám stužkovú?
Mám toho tony.

623
00:35:01,059 --> 00:35:02,894
- Ako to?
- Ďakujem.

624
00:35:03,520 --> 00:35:08,274
V mojej krajine každý člen
rodiny preberá stužkovú

625
00:35:08,316 --> 00:35:11,444
a viaže mašľu
na jednom konári stromu,

626
00:35:11,486 --> 00:35:14,155
takto pred Štedrým dňom.

627
00:35:14,197 --> 00:35:16,741
A keď to urobíš,
mal by si si niečo želať.

628
00:35:16,783 --> 00:35:18,827
O tom, čo chcete
na Vianoce?

629
00:35:18,868 --> 00:35:21,579
Áno, ale nie pre seba.

630
00:35:21,621 --> 00:35:23,123
Želáte si niekoho iného

631
00:35:23,164 --> 00:35:25,000
že dúfaš, že sa splní
na Vianoce.

632
00:35:25,041 --> 00:35:28,503
- Zvládla by som to aj ja?
- Samozrejme. Každý môže.

633
00:35:28,545 --> 00:35:31,256
- Tu.
- Ďakujem.

634
00:35:32,590 --> 00:35:34,592
Viem, čo si budem priať.

635
00:35:35,427 --> 00:35:39,264
A potom na Štedrý deň,
potiahneš stuhu, aby si ju rozviazal,

636
00:35:39,305 --> 00:35:42,892
- tak sa tvoje želanie splní.
- To je pekné.

637
00:35:42,934 --> 00:35:45,895
Áno, predpokladám, že áno.

638
00:35:47,814 --> 00:35:51,067
Sam? Postarajte sa o želanie
pre niekoho?

639
00:35:51,109 --> 00:35:52,944
Oh, ja nie...

640
00:35:53,945 --> 00:35:56,406
vlastne...

641
00:35:56,448 --> 00:36:00,493
Myslím, že niekoho takého poznám
by sa mi hodilo dobré vianočné prianie.

642
00:36:09,753 --> 00:36:11,546
Dobre.
Perfektné.

643
00:36:28,480 --> 00:36:30,273
Je to krásne, však?

644
00:36:32,275 --> 00:36:36,404
Skoro som zabudol, aké zvláštne
môže to byť ozdoba stromčeka.

645
00:36:37,030 --> 00:36:39,491
Je to vlastne moja prvá.

646
00:36:40,658 --> 00:36:43,370
Tvoj prvý strom?
Myslel som, že si povedal...

647
00:36:43,411 --> 00:36:46,664
Prvý, ktorému som pomohol
úplne ozdobiť.

648
00:36:47,165 --> 00:36:50,085
Takže nezdobíte
so svojou rodinou?

649
00:36:50,126 --> 00:36:53,129
Samozrejme, že áno,
ale v našom dome,

650
00:36:53,171 --> 00:36:54,964
zamestnanci robia väčšinu práce.

651
00:36:55,006 --> 00:36:58,051
- Aha.
- Vynechajú pár ozdôb

652
00:36:58,093 --> 00:37:00,345
aby rodina vydržala
Štedrý večer,

653
00:37:00,387 --> 00:37:01,805
ale nie je to to isté.

654
00:37:01,846 --> 00:37:05,350
Nie, to by asi nebolo.

655
00:37:06,351 --> 00:37:10,980
- Je Sophie v posteli?
- Áno, áno, ona...

656
00:37:11,022 --> 00:37:13,650
Bola vymazaná
od všetkého vzrušenia.

657
00:37:13,692 --> 00:37:17,195
- Bolo to vzrušujúce, však?
- Áno.

658
00:37:18,029 --> 00:37:20,532
To som bol ja
doma chýba.

659
00:37:20,824 --> 00:37:23,159
Teda, to nemôže byť
všetko také iné.

660
00:37:23,201 --> 00:37:24,452
Ale je to tak.

661
00:37:24,494 --> 00:37:26,329
A bolo,
už od malička.

662
00:37:26,371 --> 00:37:30,750
Som si istý, že tvoj život taký nebol
ďaleko od Sophie v tom veku.

663
00:37:30,792 --> 00:37:32,752
Veľmi ďaleko.

664
00:37:32,794 --> 00:37:36,381
Tak čo, nejdeš do školy?

665
00:37:36,423 --> 00:37:39,801
Žiadne priateľstvo? zoznamka?

666
00:37:39,843 --> 00:37:43,430
No, na začiatok,
Bol som doma.

667
00:37:43,471 --> 00:37:47,892
Takže nie je veľa príležitostí
spriateliť sa.

668
00:37:48,393 --> 00:37:50,520
A čo sa týka zoznamovania...

669
00:37:51,354 --> 00:37:55,734
Pravda je taká, že si nemyslím
Mal som niečo blízko

670
00:37:55,775 --> 00:37:57,569
na to, čo by ste nazvali
typický dátum.

671
00:37:58,194 --> 00:38:01,531
To si robíš srandu.
Nikdy si nebol na rande?

672
00:38:01,573 --> 00:38:04,367
Boli tam muži
ktorí prejavili záujem.

673
00:38:04,409 --> 00:38:08,830
S niektorými som tancoval na sociálnej sieti
akcie a rodinné stretnutia,

674
00:38:08,872 --> 00:38:12,417
ale vždy pod
kontrola môjho otca.

675
00:38:12,459 --> 00:38:15,754
Páni. To prísne, čo?

676
00:38:16,588 --> 00:38:20,925
- Znie to ako tyran.
- Oh, nie. Nie je tyran.

677
00:38:20,967 --> 00:38:23,386
V skutočnosti je celkom demokratický.

678
00:38:23,428 --> 00:38:24,804
Ja som len myslel...

679
00:38:24,846 --> 00:38:28,058
To je jedno.
Nemôžem to zmeniť.

680
00:38:30,185 --> 00:38:34,189
- Chceli by ste, keby ste mohli?
- Chcel by som?

681
00:38:34,230 --> 00:38:37,192
Áno, keby si tu mohol zostať

682
00:38:37,233 --> 00:38:40,236
a mať slobodu robiť
čo si chcel...?

683
00:38:40,278 --> 00:38:43,281
Či by som sa vzdal svojej rodiny
a môj domov?

684
00:38:43,323 --> 00:38:44,699
Áno.

685
00:38:45,533 --> 00:38:47,243
Samozrejme hypoteticky.

686
00:38:47,285 --> 00:38:52,040
Nevedel som si to predstaviť,
aj hypoteticky.

687
00:38:54,125 --> 00:38:56,211
Nie je to tak
Snažím sa tomu uniknúť.

688
00:38:56,252 --> 00:38:58,588
Potrebujem len nájsť
môj vlastný hlas,

689
00:38:58,630 --> 00:39:01,216
moje vlastné šťastie v ňom.

690
00:39:03,009 --> 00:39:05,595
Môj domov pre mňa znamená všetko.

691
00:39:07,972 --> 00:39:09,474
Áno.

692
00:39:10,809 --> 00:39:12,352
Ja tiež.

693
00:39:15,271 --> 00:39:16,439
no...

694
00:39:17,232 --> 00:39:20,485
- Dobrú noc, Amelia.
- Dobrú noc.

695
00:39:42,048 --> 00:39:43,633
Predstavte si, čo by povedal kráľ

696
00:39:43,675 --> 00:39:46,386
keby ťa videl v modrých džínsoch.

697
00:40:04,320 --> 00:40:07,157
- Marcel hovorí.
- Marcel? To som ja.

698
00:40:07,198 --> 00:40:10,493
Princezná Amélia? Oh, to je
tak dobre počuť tvoj hlas!

699
00:40:10,535 --> 00:40:13,496
Boli sme tak znepokojení
o tebe. si v poriadku?

700
00:40:13,538 --> 00:40:15,123
Áno, áno, mám sa dobre.

701
00:40:15,165 --> 00:40:17,334
Aha, dostali sme správu od
letisko, že si bol dobrý,

702
00:40:17,375 --> 00:40:19,961
ale zrejme búrka z
storočie je v Novom Anglicku,

703
00:40:20,003 --> 00:40:22,047
a letisko a cesty
všetky sú zatvorené,

704
00:40:22,088 --> 00:40:23,506
a telefónne linky sú mimo,

705
00:40:23,548 --> 00:40:25,300
a nemohli sme sa dostať
v kontakte s vami.

706
00:40:25,342 --> 00:40:26,676
Marcel, upokoj sa. som v pohode.

707
00:40:26,718 --> 00:40:29,012
Zostávam s
milá rodinka. Cutlerovci.

708
00:40:29,054 --> 00:40:30,597
Som úplne v bezpečí.

709
00:40:30,638 --> 00:40:33,266
No, palác bol
buzz od tvojho zmiznutia.

710
00:40:33,308 --> 00:40:35,268
Ako to berie môj otec?

711
00:40:35,310 --> 00:40:40,648
Ja... Jeho Veličenstvo je...
nespokojný, mierne povedané.

712
00:40:40,690 --> 00:40:42,776
Očakával som toľko.

713
00:40:42,817 --> 00:40:44,235
No povedz mu, že som v poriadku,

714
00:40:44,277 --> 00:40:46,404
a mať istotu
Na Vianoce budem doma.

715
00:40:46,446 --> 00:40:48,198
Ideš po mňa, však?

716
00:40:48,239 --> 00:40:50,033
Na Vianoce budem doma,
nebudem?

717
00:40:50,075 --> 00:40:52,077
Samozrejme, princezná.
Kráľovské lietadlo je nastavené

718
00:40:52,118 --> 00:40:54,120
čo najskôr letieť
ako sa letisko znovu otvorí.

719
00:40:54,162 --> 00:40:56,164
Dobre, ďakujem.

720
00:40:56,206 --> 00:40:58,375
Čoskoro sa ti zasekol čas
v tom čarovnom mestečku

721
00:40:58,416 --> 00:41:00,418
nebude nič iné ako spomienka.

722
00:41:09,386 --> 00:41:10,887
Je to milé.

723
00:41:11,429 --> 00:41:15,392
Oh! No pozri kto
rozhodol sa k nám pridať!

724
00:41:15,433 --> 00:41:17,560
Dobré ráno, Šípková Ruženka.

725
00:41:17,602 --> 00:41:21,272
- To je tak neskoro?
- Je po desiatej.

726
00:41:21,314 --> 00:41:23,566
- A už sme mali raňajky.
- Vieš?

727
00:41:23,608 --> 00:41:26,695
- Čo robíš teraz?
- Plánujem darček pre otca.

728
00:41:26,736 --> 00:41:28,613
Oh. Aký darček?

729
00:41:28,988 --> 00:41:30,740
No idem
nakresliť mu obrázok,

730
00:41:30,782 --> 00:41:33,243
a potom, idem robiť
vianočný rám na to.

731
00:41:33,284 --> 00:41:35,245
Babička hovorí, že môže byť
prestávka v počasí

732
00:41:35,286 --> 00:41:37,288
aby sme mohli ísť na Vianoce
Trh dnes.

733
00:41:37,330 --> 00:41:39,582
To znie ako krásny nápad.

734
00:41:39,624 --> 00:41:42,752
Áno, len dúfajme
že cesta je rozoraná.

735
00:41:42,794 --> 00:41:45,588
Chcete mi pomôcť?
urobiť môj darček pre otca?

736
00:41:45,630 --> 00:41:47,173
Dobre, bol by som rád.

737
00:41:47,215 --> 00:41:48,800
Kde je Sam dnes ráno?

738
00:41:48,842 --> 00:41:52,053
Odišiel skoro. Túžba dostať
pracovať na dome.

739
00:41:52,095 --> 00:41:53,471
- Naozaj?
- Áno.

740
00:41:53,513 --> 00:41:56,516
Takého nadšeného som ho ešte nevidel
za nejaký čas.

741
00:41:56,558 --> 00:41:59,686
Práve som sa odtiaľto ponáhľal
bez toho, aby si vzal obed.

742
00:41:59,728 --> 00:42:01,646
Sam.

743
00:42:02,188 --> 00:42:05,650
Možno by ste chceli
aby som mu jednu priniesol neskôr.

744
00:42:06,109 --> 00:42:08,153
Áno, možno.

745
00:42:08,945 --> 00:42:11,781
Dobrá správa, mohol som
zavolať domov.

746
00:42:11,823 --> 00:42:13,408
Oh, to je úžasné, drahá.

747
00:42:13,450 --> 00:42:15,285
Len čakajú
na slovo z letiska.

748
00:42:15,326 --> 00:42:17,829
Dobre, nepočul som
čokoľvek na tomto fronte,

749
00:42:17,871 --> 00:42:20,331
tak sa spýtajme
keď prídeme do mesta.

750
00:42:20,373 --> 00:42:22,834
Keď už hovoríme o meste,

751
00:42:22,876 --> 00:42:27,130
Babička, mohli by sme ísť do mesta
Tohtoročná štedrovečerná párty?

752
00:42:27,505 --> 00:42:29,632
Libby povedala, že to má na starosti jej mama
plánovať to,

753
00:42:29,674 --> 00:42:32,510
- aby sme mohli pomôcť zdobiť.
- Neviem, drahá. ja...

754
00:42:32,552 --> 00:42:34,846
Nie som si taký istý
tvoj otec chce.

755
00:42:34,888 --> 00:42:36,306
Ale kedysi rád chodil.

756
00:42:36,348 --> 00:42:38,850
A vždy by sme to robili
užite si spolu toľko zábavy.

757
00:42:38,892 --> 00:42:41,853
- Aspoň keď...
- Viem.

758
00:42:42,145 --> 00:42:43,855
Viem, zlatko.

759
00:42:45,065 --> 00:42:47,150
Mám nápad.

760
00:42:47,192 --> 00:42:49,694
Prečo ho neprekvapíš?

761
00:42:50,111 --> 00:42:52,989
Áno. Prekvapme otca.

762
00:42:53,031 --> 00:42:54,824
Sam nemá rád prekvapenia.

763
00:42:54,866 --> 00:42:56,534
Ale tento bude špeciálny!

764
00:42:56,576 --> 00:42:59,788
Môžeme pomôcť ozdobiť,
a všetci sa oblečieme,

765
00:42:59,829 --> 00:43:01,039
a Amelia by mohla pomôcť!

766
00:43:01,081 --> 00:43:02,624
Teraz, predtým ako pôjdeš
a nahnevať sa,

767
00:43:02,665 --> 00:43:05,335
Myslím, že bude najlepšie, keď sa porozprávaš
je koniec s tvojím otcom. dobre?

768
00:43:05,377 --> 00:43:08,546
Och, ale prekvapenie
bolo by to oveľa zábavnejšie.

769
00:43:09,047 --> 00:43:11,841
Navyše potom nevie povedať nie.

770
00:43:13,093 --> 00:43:14,678
Dobre, nech si to premyslím.

771
00:43:14,719 --> 00:43:17,305
Medzitým pôjdete a položíte
nejaké teplé oblečenie

772
00:43:17,347 --> 00:43:19,516
ísť nakupovať.
Ak ma moje uši neklamú,

773
00:43:19,557 --> 00:43:22,852
s tým je Harold Thomas
jeho snežný pluh prichádza k nám.

774
00:43:22,894 --> 00:43:24,354
Poďme.

775
00:43:27,774 --> 00:43:28,900
Takže, uh...

776
00:43:28,942 --> 00:43:30,860
Ako sa má váš nový domáci hosť?

777
00:43:30,902 --> 00:43:32,987
Amélia? Je v pohode.

778
00:43:33,029 --> 00:43:34,239
Sophie je do nej zbláznená.

779
00:43:34,280 --> 00:43:37,242
Áno... A ty?

780
00:43:38,410 --> 00:43:39,577
Rastie na mne.

781
00:43:39,619 --> 00:43:42,372
Melanie mi hovorí
je celkom atraktívna.

782
00:43:42,414 --> 00:43:45,542
Ona je. hoci,
pochádza z kopy peňazí

783
00:43:45,583 --> 00:43:47,544
a žije na polceste
po celom svete.

784
00:43:47,585 --> 00:43:49,045
Takže?

785
00:43:49,087 --> 00:43:51,131
Takže nie je šanca
niečo sa medzi nami deje,

786
00:43:51,172 --> 00:43:52,382
ak si to myslíš.

787
00:43:52,424 --> 00:43:54,509
A viem, že to je ono
ty rozmýšľaš.

788
00:43:54,551 --> 00:43:55,385
prečo nie?

789
00:43:55,427 --> 00:43:57,679
Je tu len náhodou.

790
00:43:58,221 --> 00:44:00,682
Bude preč
keď je búrka jasná.

791
00:44:01,099 --> 00:44:02,767
Nezdá sa to ako nehoda.

792
00:44:02,809 --> 00:44:04,352
Teda, niečo isté

793
00:44:04,394 --> 00:44:05,854
oheň pod tebou
dokončiť toto miesto.

794
00:44:05,895 --> 00:44:07,731
A nejako prišla
z ničoho nič.

795
00:44:07,772 --> 00:44:10,108
Teda ona doslova
spadol z oblakov.

796
00:44:10,150 --> 00:44:11,651
Opatrne, George Bailey,

797
00:44:11,693 --> 00:44:13,737
alebo ďalšia vec, ktorú viete,
budete počuť zvonenie zvonov.

798
00:44:13,778 --> 00:44:16,114
Čo, neveríš
vo vianočných zázrakoch?

799
00:44:16,531 --> 00:44:17,907
Dokončiť tento dom pre Sophie

800
00:44:17,949 --> 00:44:20,869
v čase Vianoc,
teraz by to bol zázrak.

801
00:44:20,910 --> 00:44:22,704
Dosť spravodlivé.

802
00:44:23,538 --> 00:44:26,249
Babička, môžeme sa dostať
fotku so Santom?

803
00:44:26,291 --> 00:44:28,918
áno. Ale ukázalo by sa
že severný pól

804
00:44:28,960 --> 00:44:31,171
nie je celkom otvorený
zatiaľ na podnikanie.

805
00:44:31,212 --> 00:44:32,714
no...

806
00:44:32,756 --> 00:44:35,133
Potom sa môžeme vrátiť a dostať sa
tá šatka, ktorú sme videli pre otca?

807
00:44:35,175 --> 00:44:36,760
Môže to byť dar od nás všetkých.

808
00:44:36,801 --> 00:44:38,136
Dobre. Jedna posledná zastávka,

809
00:44:38,178 --> 00:44:40,513
a potom fotka so Santom,
a potom na obed.

810
00:44:40,555 --> 00:44:41,931
Môžem tu počkať
a držať svoje miesto.

811
00:44:41,973 --> 00:44:45,101
Oh, chcel by si, drahý?
Budeme len minútu, však?

812
00:44:45,143 --> 00:44:46,353
Samozrejme.

813
00:44:46,394 --> 00:44:48,021
Dobre, nechoď
blúdiť, teraz.

814
00:44:48,063 --> 00:44:49,481
Vieš, čo sa môže stať
keď to urobíš.

815
00:44:49,522 --> 00:44:51,149
Hneď som tu.

816
00:45:15,298 --> 00:45:17,175
Môžem vám pomôcť?

817
00:45:17,217 --> 00:45:20,345
- Oh, ja, uh...
- Nevadí ti to?

818
00:45:20,887 --> 00:45:22,639
Táto stolička?

819
00:45:22,681 --> 00:45:24,391
Moja stolička?

820
00:45:24,808 --> 00:45:25,809
ach...

821
00:45:25,850 --> 00:45:29,270
Prepáč, uh,
len mi pripomenul domov.

822
00:45:29,312 --> 00:45:32,565
Pán Harley? si to ty?

823
00:45:32,607 --> 00:45:34,192
Prosím, volajte ma Fred.

824
00:45:34,234 --> 00:45:35,318
Alebo možno by ste mali
volaj ma Santa.

825
00:45:35,360 --> 00:45:37,487
nechceme
zmiasť deti.

826
00:45:37,529 --> 00:45:39,989
Vyzeráš ako doma
sedí tam.

827
00:45:40,031 --> 00:45:42,117
Si si istý, že nie si kráľovná?

828
00:45:43,576 --> 00:45:45,662
Vie tvoja žena?
mesiačiš ako Santa?

829
00:45:45,704 --> 00:45:48,331
Myslím, že by ťa chcela
fotenie na farme.

830
00:45:48,373 --> 00:45:50,542
Sarah je príliš dobrá žena
aby si ma nezdieľal.

831
00:45:50,583 --> 00:45:52,335
Rozdelil som si čas
po celom meste.

832
00:45:52,377 --> 00:45:54,379
Všade tam, kde je Ježiško potrebný.

833
00:45:54,421 --> 00:45:55,839
Znieš ako zaneprázdnený muž.

834
00:45:55,880 --> 00:45:58,091
No, pre niekoho, kto navštívi
každý dom na svete

835
00:45:58,133 --> 00:46:00,343
na Štedrý večer nie tak veľmi.

836
00:46:00,385 --> 00:46:01,845
predpokladám.

837
00:46:01,886 --> 00:46:04,014
No, mal by som ti to dovoliť
vrátiť sa do práce.

838
00:46:04,055 --> 00:46:06,099
Oh, drž sa.
Môžete mať sedadlo v prednom rade

839
00:46:06,141 --> 00:46:08,852
- na mikulášsku reč.
- Reč?

840
00:46:08,893 --> 00:46:10,437
Pomohlo by mi pár rád.

841
00:46:10,478 --> 00:46:12,355
Nie som skvelý
pri verejnom vystupovaní.

842
00:46:12,397 --> 00:46:14,566
Oh. no...

843
00:46:15,066 --> 00:46:16,943
Mám jednoduchý trik...

844
00:46:16,985 --> 00:46:20,196
že zakaždým nájdem diela.
Nielen na verejné vystupovanie,

845
00:46:20,238 --> 00:46:22,198
ale všetky druhy aplikácií.

846
00:46:22,615 --> 00:46:24,325
Teraz ma to zaujalo.

847
00:46:24,367 --> 00:46:25,869
v čom spočíva ten trik?

848
00:46:25,910 --> 00:46:27,287
Hovorte zo srdca.

849
00:46:27,328 --> 00:46:30,915
Pokiaľ budeš úprimný
s tým, čo sa tu deje,

850
00:46:30,957 --> 00:46:32,876
vždy budeš v poriadku.

851
00:46:32,917 --> 00:46:36,129
Ďakujem, Santa.
Vezmem si to k srdcu.

852
00:46:36,171 --> 00:46:38,506
Dobre.

853
00:46:42,427 --> 00:46:44,137
Ho-ho-ho!

854
00:46:44,179 --> 00:46:47,265
Veselé Vianoce, chlapci a dievčatá!

855
00:46:48,933 --> 00:46:51,227
Pozri, je mi to ľúto
zlé počasie

856
00:46:51,269 --> 00:46:52,645
máš v poslednej dobe.

857
00:46:52,687 --> 00:46:54,606
Myslím, že Ježiško priniesol
kúsok severného pólu

858
00:46:54,647 --> 00:46:56,232
tu dole s ním.

859
00:46:58,777 --> 00:47:00,612
Ale ja viem...

860
00:47:00,653 --> 00:47:03,365
že každý z vás
bude mať Vianoce

861
00:47:03,406 --> 00:47:05,658
ako úžasné a magické

862
00:47:05,700 --> 00:47:07,911
ako každé dieťa tu.

863
00:47:07,952 --> 00:47:11,748
Tak poď a povedz to Santovi
po čom tvoje srdce túži,

864
00:47:11,790 --> 00:47:13,583
a pokúsim sa
a urobte to pre vás.

865
00:47:13,625 --> 00:47:15,585
Takže, čo chcem, aby ste urobili

866
00:47:15,627 --> 00:47:17,629
je nájsť Santovho škriatka práve tu,

867
00:47:17,671 --> 00:47:19,339
a ty stojíš v rade za ňou

868
00:47:19,381 --> 00:47:21,633
a potom poď hore
a povedz mi svoje túžby.

869
00:47:21,675 --> 00:47:24,844
Dobre?

870
00:47:31,434 --> 00:47:33,895
Poď dnu.

871
00:47:35,146 --> 00:47:36,690
To ty, Brock?

872
00:47:36,731 --> 00:47:38,817
Nie. To je Amelia.

873
00:47:38,858 --> 00:47:41,778
Amelia, nebola som
čaká ťa tu.

874
00:47:41,820 --> 00:47:43,029
Annie ma vysadila.

875
00:47:43,071 --> 00:47:45,240
Myslela si, že by si mohol
chcem obed.

876
00:47:45,281 --> 00:47:46,366
Ach...

877
00:47:46,408 --> 00:47:48,743
To bolo od teba milé
priniesť to.

878
00:47:48,785 --> 00:47:50,036
Kde je teraz moja mama?

879
00:47:50,078 --> 00:47:52,330
Vzala Sophie vedľa
vidieť Libby.

880
00:47:52,372 --> 00:47:54,249
Ah... Dobre.

881
00:47:54,290 --> 00:47:57,043
Povedala, že si jej to povedal
nepriviesť Sophie.

882
00:47:57,085 --> 00:48:00,296
Áno, nechcel som ju
vidieť prekvapenie.

883
00:48:01,089 --> 00:48:02,590
Prekvapenie?

884
00:48:02,632 --> 00:48:03,717
Chcete vidieť?

885
00:48:03,758 --> 00:48:06,052
- Áno.
- Dobre.

886
00:48:06,970 --> 00:48:08,471
Poď.

887
00:48:13,685 --> 00:48:15,520
Na tomto sa začalo pracovať
pred dvoma rokmi.

888
00:48:15,562 --> 00:48:17,856
Niečo špeciálne pre Sophie.

889
00:48:19,858 --> 00:48:21,860
Je blázon do koní.

890
00:48:21,901 --> 00:48:23,236
Oh, bude sa jej to páčiť.

891
00:48:23,278 --> 00:48:25,989
Ešte musím farbiť
drevo, maľovať steny.

892
00:48:26,031 --> 00:48:28,575
Brock mi pomôže
nainštalujte aj nejaké osvetlenie.

893
00:48:28,616 --> 00:48:30,452
Toto všetko si vyrezal?

894
00:48:30,493 --> 00:48:32,454
Trvalo to dosť dlho.

895
00:48:32,495 --> 00:48:34,706
Si skutočný umelec, Sam.

896
00:48:34,748 --> 00:48:36,041
dakujem.

897
00:48:36,082 --> 00:48:38,752
Preto som nechcel
moja mama prináša Sophie.

898
00:48:38,793 --> 00:48:40,211
Pracoval som na tom v mojom obchode

899
00:48:40,253 --> 00:48:41,629
a práve to priniesol
dnes ráno.

900
00:48:41,671 --> 00:48:44,924
Je to naozaj niečo výnimočné.
Sophie bude nadšená.

901
00:48:45,175 --> 00:48:47,802
Teda ak sa mi to podarí
pred Vianocami.

902
00:48:47,844 --> 00:48:50,096
Je to veľa práce.

903
00:48:51,348 --> 00:48:52,974
Dovoľte mi pomôcť vám.

904
00:48:53,016 --> 00:48:56,561
- Ty?
- Áno, ja.

905
00:48:56,603 --> 00:48:58,646
Viem aspoň maľovať.

906
00:48:58,688 --> 00:49:00,023
To je naozaj pekné,

907
00:49:00,065 --> 00:49:01,191
ale nechcel by som, aby si dostal

908
00:49:01,232 --> 00:49:02,776
si pekná malá
prsty špinavé.

909
00:49:02,817 --> 00:49:04,903
Dám ti vedieť
Som celkom schopný.

910
00:49:04,944 --> 00:49:07,197
nemyslel som to vážne
týmto spôsobom. ja...

911
00:49:07,238 --> 00:49:09,866
Dobre, ak chceš pomôcť,
buď mojím hosťom.

912
00:49:09,908 --> 00:49:12,827
- Skvelé. Poďme do práce.
- Dobre.

913
00:49:12,869 --> 00:49:15,830
Tak už ste niekedy
maľované predtým?

914
00:49:15,872 --> 00:49:17,040
Poriadne málo.

915
00:49:17,082 --> 00:49:18,249
Prijal som súkromné pokyny

916
00:49:18,291 --> 00:49:20,460
od jedného z Vollanových
najšikovnejších umelcov.

917
00:49:20,502 --> 00:49:22,712
Myslel som s valčekom.

918
00:49:23,296 --> 00:49:26,466
Valček, štetec...
Aké ťažké to môže byť?

919
00:49:26,925 --> 00:49:29,052
Snáď sa to dozvieme.

920
00:49:33,932 --> 00:49:37,060
Páni! Pozrite sa na toto!

921
00:49:37,102 --> 00:49:39,396
Akcentové steny a všetko!

922
00:49:39,813 --> 00:49:42,857
- Vyzerá to skvele.
- Ďakujem.

923
00:49:43,400 --> 00:49:45,819
- Oh, máš trochu...
- Oh.

924
00:49:45,860 --> 00:49:47,987
Dovoľte mi, aby som vám to priniesol.

925
00:49:49,364 --> 00:49:51,074
Tam.

926
00:49:53,618 --> 00:49:56,413
Sophie bude
milujem tieto farby.

927
00:49:56,913 --> 00:49:59,165
Škoda, že nebudeš
byť tu vidieť.

928
00:49:59,749 --> 00:50:01,710
Bodaj by som mohol.

929
00:50:02,085 --> 00:50:04,045
Hovoril som so svojím asistentom
dnes ráno,

930
00:50:04,087 --> 00:50:06,673
a oni len čakajú
na slovo z letiska.

931
00:50:06,715 --> 00:50:08,049
Asistent, čo?

932
00:50:08,091 --> 00:50:10,260
Musí to byť pekné.

933
00:50:10,301 --> 00:50:12,512
A stavím sa, že ste nadšení
dostať sa domov.

934
00:50:13,221 --> 00:50:14,973
predpokladám.

935
00:50:15,765 --> 00:50:18,268
Neznieš príliš nadšene.

936
00:50:18,309 --> 00:50:19,978
Nie, som.

937
00:50:20,020 --> 00:50:21,146
ja som len...

938
00:50:21,187 --> 00:50:23,857
netešiac sa
čeliť môjmu otcovi.

939
00:50:23,898 --> 00:50:27,110
Pochybujem, že je príliš spokojný
mojou malou okľukou.

940
00:50:27,152 --> 00:50:28,820
Áno. Z čoho
povedal si mi,

941
00:50:28,862 --> 00:50:30,655
Predstavujem si, že nie je.

942
00:50:31,823 --> 00:50:34,701
Ale rád rozmýšľam
stálo to za to trápenie.

943
00:50:36,453 --> 00:50:37,954
To bolo.

944
00:50:38,329 --> 00:50:42,000
Naozaj som si užil všetko nové
prázdninové zážitky.

945
00:50:42,375 --> 00:50:46,588
Stavanie snehuliaka,
pečenie vianočných koláčikov,

946
00:50:46,629 --> 00:50:49,090
zdobenie celého stromčeka.

947
00:50:49,883 --> 00:50:52,218
Ale hlavne som...

948
00:50:52,260 --> 00:50:56,139
naozaj si užil čas
so Sophie a Annie.

949
00:50:56,181 --> 00:51:00,477
A dokonca aj vy, napriek vašim
chvíľkové výpadky mravov.

950
00:51:01,019 --> 00:51:03,021
Dobre, možno som trochu
drsné po okrajoch,

951
00:51:03,063 --> 00:51:05,440
ale vieš, myslím
Upratujem celkom dobre.

952
00:51:05,482 --> 00:51:08,443
No to sa ešte uvidí.

953
00:51:08,485 --> 00:51:10,487
Hádam len budeš
musieť držať okolo

954
00:51:10,528 --> 00:51:12,155
potom trochu dlhšie.

955
00:51:16,284 --> 00:51:19,662
Uh, asi by sme mali
skontrolujte Sophie.

956
00:51:19,704 --> 00:51:22,499
Áno. Áno.

957
00:51:32,092 --> 00:51:34,344
Už sa neviem dočkať
zase bývame vedľa.

958
00:51:34,386 --> 00:51:38,139
Ja tiež nie! Môžete prísť štetcom
Nateova hriva po celý čas!

959
00:51:38,390 --> 00:51:40,642
Takže niečo o letisku?

960
00:51:40,684 --> 00:51:41,893
Podľa Annie,

961
00:51:41,935 --> 00:51:44,270
mohlo by to trvať ďalšie
deň alebo dva na opätovné otvorenie.

962
00:51:44,312 --> 00:51:46,481
Oh, nie. presne tak
až do Vianoc!

963
00:51:46,523 --> 00:51:48,066
ja viem.

964
00:51:48,108 --> 00:51:50,902
Obávam sa, že to nestihnem domov
včas na vianočnú večeru.

965
00:51:50,944 --> 00:51:52,696
V mojej rodine je to veľká záležitosť.

966
00:51:52,737 --> 00:51:54,989
No, ak si tu,
aspoň môžeš prísť

967
00:51:55,031 --> 00:51:56,116
na štedrovečerný večierok.

968
00:51:56,157 --> 00:51:58,201
Áno, celé mesto ide!

969
00:51:58,243 --> 00:51:59,994
Sophie mi o tom povedala.

970
00:52:00,036 --> 00:52:01,329
Ach, to bude zábava!

971
00:52:01,371 --> 00:52:03,832
A ja som predseda strany
tento rok, teda dvojnásobná zábava!

972
00:52:05,083 --> 00:52:07,544
áno. Sophie je nadšená, že ide.

973
00:52:07,877 --> 00:52:10,296
Chce, aby šiel aj Sam.

974
00:52:10,672 --> 00:52:12,507
Hm, to nie je pravdepodobné.

975
00:52:12,549 --> 00:52:15,176
Minulý rok odmietol,
a rozhodne sa nezdal

976
00:52:15,218 --> 00:52:17,095
príliš nadšený nápadom
keď som to spomenul

977
00:52:17,137 --> 00:52:19,222
- druhú noc.
- Viem.

978
00:52:19,764 --> 00:52:24,060
Ide o to, že chce
skôr ho prekvapiť, než sa opýtať.

979
00:52:24,519 --> 00:52:26,730
Myslím, že áno
byť dobrý pre nich všetkých.

980
00:52:26,771 --> 00:52:28,273
Ja tiež.

981
00:52:28,314 --> 00:52:30,608
Ale dokážeš presvedčiť Sama?

982
00:52:30,650 --> 00:52:32,736
Myslím, že nie.

983
00:52:34,029 --> 00:52:35,780
Ale vieš čo?

984
00:52:35,822 --> 00:52:37,365
Možno Brock pomôže.

985
00:52:37,407 --> 00:52:40,368
Nebojte sa, mám nápad.
Dovoľte mi porozprávať sa o tom s Brockom.

986
00:52:40,410 --> 00:52:43,997
Sophie, nemôžem uveriť, že si
nebrať Natea na jazdu.

987
00:52:44,039 --> 00:52:45,248
Urobil som to skôr!

988
00:52:45,290 --> 00:52:47,625
- Nateo si zaslúžil prestávku.
- Aha.

989
00:52:47,667 --> 00:52:49,961
Našťastie
Sophie môže prísť a jazdiť

990
00:52:50,003 --> 00:52:51,671
kedykoľvek sa jej to páči.

991
00:52:52,255 --> 00:52:54,215
Amelia, máš rada kone?

992
00:52:54,257 --> 00:52:55,633
Oh, milujem kone.

993
00:52:55,675 --> 00:52:58,094
Viete, vo Vollane,
sme nimi známi.

994
00:52:58,136 --> 00:53:00,180
Dokonca ich máme na vlajke!

995
00:53:00,221 --> 00:53:02,349
- Páni.
- Páni.

996
00:53:04,517 --> 00:53:06,853
Jazdil som
odkedy som bola dievča.

997
00:53:06,895 --> 00:53:09,898
Nechcem sa chváliť,
ale vyhral som svoj spravodlivý podiel

998
00:53:09,939 --> 00:53:11,524
parkúrových súťaží.

999
00:53:11,566 --> 00:53:13,151
V žiadnom prípade!

1000
00:53:13,193 --> 00:53:14,861
Otec mi ešte nedovolí skočiť.

1001
00:53:14,903 --> 00:53:16,654
Hovorí, že je to príliš nebezpečné.

1002
00:53:16,696 --> 00:53:18,281
No, môže to byť zložité.

1003
00:53:18,323 --> 00:53:21,743
Otec mi nedovolil skočiť
až do mojej puberty,

1004
00:53:21,785 --> 00:53:23,078
a myslím, že to len dovolil

1005
00:53:23,119 --> 00:53:25,747
pretože moja matka
bol taký nadšený pre kone.

1006
00:53:25,789 --> 00:53:29,125
Vyžaduje si to šikovného inštruktora
učiť ťa.

1007
00:53:29,167 --> 00:53:31,336
V skutočnosti som si myslel
o vyučovaní, o sebe.

1008
00:53:31,378 --> 00:53:33,672
Aj keď neviem
kde by som si našiel čas.

1009
00:53:33,713 --> 00:53:36,174
Je to zlé
viac nemôžeš zostať.

1010
00:53:36,216 --> 00:53:37,342
Mohli by ste ma to naučiť.

1011
00:53:37,384 --> 00:53:39,094
Mohli by ste nás naučiť oboch!

1012
00:53:39,135 --> 00:53:40,929
Och, bol by som rád.

1013
00:53:40,970 --> 00:53:42,347
Nič by ma nepotešilo viac.

1014
00:53:42,389 --> 00:53:44,057
Môžete nám to aspoň ukázať
nejaké skoky

1015
00:53:44,099 --> 00:53:45,183
kým si ešte tu?

1016
00:53:45,225 --> 00:53:47,102
Áno, máme
kurz je pripravený!

1017
00:53:47,143 --> 00:53:49,104
Oh, neviem...

1018
00:53:49,145 --> 00:53:51,606
- Prosím?
- Pekná, prosím?

1019
00:53:52,732 --> 00:53:55,318
predpokladám,
keby to Melanie nevadilo,

1020
00:53:55,360 --> 00:53:56,945
Mohol by som dať
krátka ukážka?

1021
00:53:56,986 --> 00:53:58,780
Nie. Vôbec nie!

1022
00:53:58,822 --> 00:54:00,740
Poďme si dať nejaké vybavenie.

1023
00:54:01,991 --> 00:54:03,743
- Páni!
- Choď, Nateo!

1024
00:54:06,204 --> 00:54:07,664
Neuveriteľné!

1025
00:54:10,667 --> 00:54:13,253
Choď, Amelia! Choď, Nateo!

1026
00:54:16,006 --> 00:54:19,217
Páni! Kiežby som to dokázal.

1027
00:54:20,969 --> 00:54:21,970
Choď, Nateo!

1028
00:54:22,012 --> 00:54:24,347
Áno! Choď, Amelia!

1029
00:54:29,102 --> 00:54:30,812
Ide mu to tak dobre.

1030
00:54:30,854 --> 00:54:32,605
- Páni.
- To bolo neuveriteľné.

1031
00:54:32,647 --> 00:54:33,898
Ako si to urobil?

1032
00:54:33,940 --> 00:54:35,817
Nateo, bol si úžasný!

1033
00:54:37,318 --> 00:54:40,572
Dievčatá nebudete mať žiadne problémy
s trochou cviku.

1034
00:54:43,033 --> 00:54:45,618
Musím povedať,
to bolo celkom pôsobivé.

1035
00:54:45,660 --> 00:54:48,246
Čo si myslel?
Sedel som okolo súkromných lietadiel

1036
00:54:48,288 --> 00:54:50,081
a chuťové čajové párty celý deň?

1037
00:54:50,123 --> 00:54:51,708
Pravdepodobne existuje niekoľko vecí

1038
00:54:51,750 --> 00:54:54,336
bol by si prekvapeny
vedieť, že som dobrý.

1039
00:54:58,798 --> 00:55:00,342
Dobrý chlapec.

1040
00:55:09,893 --> 00:55:11,227
Niekto sa ponáhľa.

1041
00:55:11,269 --> 00:55:13,980
Očividne ide
aby som vyhľadal Vollanské kone

1042
00:55:14,022 --> 00:55:15,398
- na internete.
- Oh.

1043
00:55:15,440 --> 00:55:17,192
A to je naliehavá záležitosť.

1044
00:55:22,864 --> 00:55:24,157
Ideš?

1045
00:55:25,325 --> 00:55:26,576
Len minútu.

1046
00:55:26,618 --> 00:55:28,328
Prijatie v dome.

1047
00:55:28,370 --> 00:55:30,288
Milujem tieto svetlá.

1048
00:55:30,955 --> 00:55:33,458
Nie sú ako doma.

1049
00:55:33,500 --> 00:55:37,170
Naše dekorácie sú také veľkolepé.

1050
00:55:37,212 --> 00:55:38,505
Strohá.

1051
00:55:38,546 --> 00:55:42,133
Krásne, ale trochu chladné.

1052
00:55:42,967 --> 00:55:46,304
Ale všetko tu
je tak teplý a príjemný.

1053
00:55:46,346 --> 00:55:48,306
Ľudia tiež.

1054
00:55:51,101 --> 00:55:52,560
Sam, pozri!

1055
00:55:53,978 --> 00:55:57,524
Oh!
čo tu robíš?

1056
00:55:57,565 --> 00:55:58,775
Čo? Ach!

1057
00:56:04,656 --> 00:56:06,658
Poznám tohto psa!

1058
00:56:07,158 --> 00:56:11,162
Ten milý muž z
stromová farma ho vlastní.

1059
00:56:11,955 --> 00:56:14,874
Búrka! Tak sa volá!

1060
00:56:14,916 --> 00:56:16,918
Je dobré, že si ho videl.

1061
00:56:16,960 --> 00:56:19,170
Nemôžem uveriť, že ma našiel.

1062
00:56:19,713 --> 00:56:24,592
Vieš, Storm je dôvod
Som tu v prvom rade.

1063
00:56:25,176 --> 00:56:27,595
On je ten dôvod
moje lietadlo odletelo bezo mňa.

1064
00:56:27,637 --> 00:56:31,307
Počul som jeho rolničku
zvonenie v diaľke a...

1065
00:56:31,349 --> 00:56:34,728
z nejakého dôvodu
Cítil som potrebu nasledovať.

1066
00:56:34,769 --> 00:56:36,771
neviem prečo.

1067
00:56:38,773 --> 00:56:41,234
A potom som narazil na teba.

1068
00:56:41,276 --> 00:56:44,571
naozaj?
Kvôli tomuto malému chlapovi?

1069
00:56:44,612 --> 00:56:46,948
Áno!

1070
00:56:46,990 --> 00:56:48,658
Je roztomilý, však?

1071
00:56:48,700 --> 00:56:50,160
On určite áno.

1072
00:56:50,201 --> 00:56:53,038
A stavím sa, že pán Harley má obavy
zle z neho.

1073
00:56:53,079 --> 00:56:55,540
Ale myslím, že sú zatvorené
cesty k jeho domu,

1074
00:56:55,582 --> 00:56:57,042
len keby nasnežilo.

1075
00:56:57,500 --> 00:56:59,836
Možno by si si ho mohol vziať
dnes večer domov.

1076
00:56:59,878 --> 00:57:02,005
Sophie by sa to páčilo!

1077
00:57:05,717 --> 00:57:07,927
Áno. Hádam by chcela.

1078
00:57:07,969 --> 00:57:09,512
- Ach!
- Dobre.

1079
00:57:09,554 --> 00:57:11,389
Poďme.

1080
00:57:12,724 --> 00:57:14,684
Och, čau, čau.

1081
00:57:14,726 --> 00:57:16,436
Máme psa!

1082
00:57:16,478 --> 00:57:18,396
Nie dlho.

1083
00:57:18,438 --> 00:57:19,814
Oh, pozri sa na neho!

1084
00:57:19,856 --> 00:57:21,691
O čo tu ide?

1085
00:57:21,733 --> 00:57:23,193
Je to pes Freda Harleyho. búrka.

1086
00:57:23,234 --> 00:57:25,195
Áno. Zbadali sme ho
blízko domu.

1087
00:57:25,236 --> 00:57:27,364
Zdá sa, že naozaj
vzali do Amélie.

1088
00:57:27,405 --> 00:57:29,824
Toto je už druhýkrát
ona ho videla.

1089
00:57:29,866 --> 00:57:31,409
Vezmem si ho späť
ráno.

1090
00:57:31,451 --> 00:57:32,911
Nie, neberte ho preč!

1091
00:57:32,952 --> 00:57:34,120
Vždy som chcela psa.

1092
00:57:34,162 --> 00:57:36,915
Prepáč, zlatko,
už má domov.

1093
00:57:37,165 --> 00:57:39,042
Pozri, presvedčím sa
že sa okúpe.

1094
00:57:39,084 --> 00:57:41,878
Zabezpečte, aby sa okúpal.
Dobre, poďme.

1095
00:57:42,170 --> 00:57:44,923
Môžete spať v bahne.

1096
00:57:45,757 --> 00:57:48,593
neboj sa. pomôžem ti.

1097
00:57:48,635 --> 00:57:50,387
dakujem.

1098
00:57:52,222 --> 00:57:53,765
Tak čo, máte doma psa?

1099
00:57:53,807 --> 00:57:57,894
Nie, vždy som ho chcel,
ale otec mi to nedovolil.

1100
00:57:57,936 --> 00:58:00,105
- Je to mačka.
- Aha.

1101
00:58:00,146 --> 00:58:02,691
Máme dvoch, Fionu a Mitandera.

1102
00:58:02,732 --> 00:58:04,818
Obaja čisto bieli Peržania.

1103
00:58:04,859 --> 00:58:09,656
Áno. Úplne to vidím.
Predstavujem si obojky s drahokamami.

1104
00:58:09,698 --> 00:58:11,241
- Máš pravdu.
- Skutočné?

1105
00:58:11,282 --> 00:58:14,285
Nie, nie skutočné.

1106
00:58:14,703 --> 00:58:16,413
A čo ten váš?

1107
00:58:17,622 --> 00:58:19,457
- Toto?
- Mm-hmm.

1108
00:58:19,499 --> 00:58:22,210
Je to dedičstvo.
Patril mojej matke.

1109
00:58:23,211 --> 00:58:24,963
Myslím, že to je časť
z dôvodu prečo

1110
00:58:25,005 --> 00:58:27,882
môj otec je príliš ochranársky.

1111
00:58:27,924 --> 00:58:30,218
Som celá jeho rodina.

1112
00:58:30,802 --> 00:58:32,470
Niečo ako ty a Sophie.

1113
00:58:32,512 --> 00:58:35,974
Nie som prehnane ochranársky!

1114
00:58:37,809 --> 00:58:39,477
Možno len trochu.

1115
00:58:39,519 --> 00:58:41,396
Nie je na tom nič zlé.

1116
00:58:41,438 --> 00:58:43,690
To len ukazuje koľko
miluješ ju.

1117
00:58:47,318 --> 00:58:48,737
dobre...

1118
00:58:48,778 --> 00:58:51,322
Voda je pripravená. Poďme
tento malý chlapec vo vani, čo?

1119
00:58:51,364 --> 00:58:53,199
- No tak, chlapče.
- Máš ho?

1120
00:58:53,241 --> 00:58:56,953
Áno. Dostal som ho.
Dostal som ho. ach...

1121
00:58:56,995 --> 00:58:59,622
- Si si istý?
- Áno. Mám ho.

1122
00:59:01,374 --> 00:59:02,459
Oh, oh...

1123
00:59:03,835 --> 00:59:06,796
Ukázal vám, kto je tu šéf!

1124
00:59:06,838 --> 00:59:09,799
Áno, veľmi vtipné.

1125
00:59:11,760 --> 00:59:13,428
je to tak. Je to smiešne.

1126
00:59:13,470 --> 00:59:16,264
To nebude
ak moja mama uvidí toho psa

1127
00:59:16,306 --> 00:59:17,599
ťahanie peny po dome.

1128
00:59:17,640 --> 00:59:19,893
Ja budem ten pravý
spať v blate!

1129
00:59:26,066 --> 00:59:27,650
Sam Cutler!

1130
00:59:27,692 --> 00:59:30,028
Och. Príliš neskoro.

1131
00:59:43,583 --> 00:59:46,169
No... Dobrá správa!

1132
00:59:46,211 --> 00:59:48,129
Práve som vystúpil z telefónu
s letiskom,

1133
00:59:48,171 --> 00:59:51,341
a zrejme,
posledný búrkový front

1134
00:59:51,383 --> 00:59:52,759
by sa mal pohybovať
do dnešného večera.

1135
00:59:52,801 --> 00:59:56,554
Tak dúfam, že sa zobudíme
na jasný Štedrý večer!

1136
00:59:56,596 --> 00:59:57,931
Konečne!

1137
00:59:57,972 --> 01:00:00,725
Tiež to vyzerá
letisko môže byť opäť otvorené zajtra!

1138
01:00:00,767 --> 01:00:03,353
- Naozaj?
- Mm-hmm.

1139
01:00:03,395 --> 01:00:05,939
A tiež povedali
dostali správu od Vollana

1140
01:00:05,980 --> 01:00:07,357
o spiatočnom lete.

1141
01:00:07,399 --> 01:00:10,527
Takže budem doma
včas na Vianoce.

1142
01:00:11,194 --> 01:00:12,862
To sú úžasné správy!

1143
01:00:12,904 --> 01:00:15,198
Ale bude ti chýbať
štedrovečerný večierok.

1144
01:00:15,240 --> 01:00:16,700
Nemôžeš na to zostať?

1145
01:00:16,741 --> 01:00:18,827
Oh, kiež by som mohol,

1146
01:00:18,868 --> 01:00:19,911
ale musim ist domov.

1147
01:00:19,953 --> 01:00:22,622
Mám svoje vlastné
rodinné povinnosti.

1148
01:00:22,664 --> 01:00:26,042
Som si istý, že Amelia ich má veľa
dôležité povinnosti

1149
01:00:26,084 --> 01:00:28,211
venovať sa vo svojej krajine.

1150
01:00:29,421 --> 01:00:33,675
Uh, ale mám
dobré správy o párty.

1151
01:00:33,717 --> 01:00:35,218
naozaj? čo to je

1152
01:00:35,260 --> 01:00:37,053
Hovoril som s Libbyinou matkou
dnes poobede,

1153
01:00:37,095 --> 01:00:39,723
a ona súhlasila, že pomôže
prekvapte svojho otca.

1154
01:00:39,764 --> 01:00:42,142
naozaj? To je skvelé!

1155
01:00:42,183 --> 01:00:44,227
Dúfajme, že to bude fungovať.
Ale medzitým,

1156
01:00:44,269 --> 01:00:46,062
len to dodržíme
tajomstvo medzi nami, dámy.

1157
01:00:46,104 --> 01:00:48,440
- Dobre? Pst. Mama je to slovo.
- Dobre.

1158
01:00:48,481 --> 01:00:50,358
Choďte hore
a priprav sa do postele.

1159
01:00:50,400 --> 01:00:53,319
- Dobre.
- Povedz Amelii dobrú noc.

1160
01:00:53,361 --> 01:00:56,239
- Dobrú noc, Amelia!
- Dobrú noc.

1161
01:01:01,953 --> 01:01:03,997
Dúfam, že môžeš zostať
trochu dlhšie.

1162
01:01:04,039 --> 01:01:06,332
Veľmi sa nám tu páči.

1163
01:01:07,792 --> 01:01:10,462
Otec ťa má tiež veľmi rád.

1164
01:01:11,004 --> 01:01:12,589
dakujem.

1165
01:01:12,630 --> 01:01:14,632
Uvidíme sa ráno.

1166
01:01:15,884 --> 01:01:19,387
- Viac cideru?
- Nie, ďakujem.

1167
01:01:22,849 --> 01:01:25,477
Sophie budeš naozaj chýbať.

1168
01:01:26,644 --> 01:01:28,188
Všetci sme.

1169
01:01:28,229 --> 01:01:31,649
Urobili ste dobrý dojem
na nás tieto Vianoce.

1170
01:01:32,484 --> 01:01:34,361
A ty na mňa.

1171
01:01:34,402 --> 01:01:36,613
No ja radšej
ísť do postele sám.

1172
01:01:36,654 --> 01:01:38,907
Letisko ma má v pohotovosti
na rannú zmenu

1173
01:01:38,948 --> 01:01:40,283
v prípade, že sa znovu otvorí skôr.

1174
01:01:40,325 --> 01:01:42,202
áno.

1175
01:01:42,243 --> 01:01:45,246
A ak áno,
vaše lietadlo sa môže vrátiť.

1176
01:01:47,248 --> 01:01:50,126
Z toho, čo mi povedali,
vaša rodina bola veľmi horlivá

1177
01:01:50,168 --> 01:01:52,212
dostať ťa domov.

1178
01:01:52,253 --> 01:01:54,214
Viem, že sú.

1179
01:01:55,131 --> 01:01:57,217
A...

1180
01:01:59,469 --> 01:02:02,472
Tiež povedal, že ti volali...

1181
01:02:02,514 --> 01:02:04,557
Princezná Amélia.

1182
01:02:06,726 --> 01:02:08,687
Dobrú noc, drahá.

1183
01:02:25,495 --> 01:02:27,789
Dajme mu veľkú
vlajúca hriva.

1184
01:02:27,831 --> 01:02:29,290
Áno!

1185
01:02:30,291 --> 01:02:33,712
Mám koňa menom Jasper
s takou hrivou.

1186
01:02:33,753 --> 01:02:35,714
- Vy áno?
- Áno.

1187
01:02:35,755 --> 01:02:38,216
A miluje, keď ho češem.

1188
01:02:38,591 --> 01:02:40,260
Jazdíte na ňom často?

1189
01:02:40,301 --> 01:02:42,137
Hmm. Už toľko nie.

1190
01:02:42,178 --> 01:02:43,888
Je ťažké nájsť si čas.

1191
01:02:43,930 --> 01:02:46,266
Ale býval som
keď som bol v tvojom veku.

1192
01:02:48,226 --> 01:02:50,270
Si veľmi talentovaný, vieš?

1193
01:02:50,520 --> 01:02:52,272
dakujem. Mám to od otca.

1194
01:02:52,313 --> 01:02:54,107
Všetko načrtáva
on stavia.

1195
01:02:54,149 --> 01:02:57,235
Videl som niečo z jeho prác
pri dome.

1196
01:02:57,277 --> 01:02:58,653
Je tak trochu umelcom.

1197
01:02:58,695 --> 01:03:00,280
máš?

1198
01:03:01,614 --> 01:03:03,408
Zatiaľ mi to nedovolí vidieť.

1199
01:03:03,450 --> 01:03:06,077
Chce, aby to bolo prekvapenie.

1200
01:03:06,119 --> 01:03:08,455
Veľmi mi chýba náš domov.

1201
01:03:09,122 --> 01:03:11,791
Tvrdo pracuje, aby to dokončil.

1202
01:03:13,793 --> 01:03:16,588
Čo keby som zohnal zásoby
kúpili sme

1203
01:03:16,629 --> 01:03:18,173
vyrobiť vianočné rámy?

1204
01:03:18,214 --> 01:03:21,134
Dobre. Ale zatvorte dvere
takže nevidí našu kresbu.

1205
01:03:21,176 --> 01:03:23,136
Dobre.

1206
01:03:40,445 --> 01:03:41,780
ach...

1207
01:03:41,821 --> 01:03:43,698
neuvedomil som si
stál si tam.

1208
01:03:43,740 --> 01:03:45,700
Prepáč ak som ťa zaskočil.

1209
01:03:47,577 --> 01:03:49,204
Čo sa tam dostalo?

1210
01:03:49,245 --> 01:03:50,914
Oh, nič.

1211
01:03:51,623 --> 01:03:53,583
- Nič, čo?
- Mm-hmm.

1212
01:03:53,625 --> 01:03:55,835
- Prečo sa nepozrieme?
- Nie.

1213
01:03:55,877 --> 01:03:57,337
- Poď, nechaj ma...
- Nie.

1214
01:03:57,379 --> 01:03:59,506
Poď, nechaj ma...
Dovoľte mi trochu...

1215
01:03:59,547 --> 01:04:02,842
Nie, Sam!
To je prekvapenie!

1216
01:04:02,884 --> 01:04:04,678
Ocko, sú Vianoce!

1217
01:04:04,719 --> 01:04:07,472
Dobre. Prepáč zlatko,
nevedel som.

1218
01:04:07,514 --> 01:04:09,140
Hádam môžem čakať.

1219
01:04:09,182 --> 01:04:11,476
Ale ja si to nemyslím
tvoja babka moze.

1220
01:04:11,518 --> 01:04:12,686
Potrebuje tvoju pomoc.

1221
01:04:12,727 --> 01:04:15,522
Niečo o pečení
zázvorové koláče?

1222
01:04:15,563 --> 01:04:18,942
Oh, áno! úžasné!
Poďme, Storm.

1223
01:04:24,155 --> 01:04:26,199
Mm-mm!

1224
01:04:32,330 --> 01:04:35,709
No vyzerá to tak
počasie sa konečne umúdrilo.

1225
01:04:37,127 --> 01:04:38,545
Poď, chlapče.

1226
01:04:38,586 --> 01:04:39,587
Je čas dostať ťa domov.

1227
01:04:39,629 --> 01:04:42,007
Nie, neber ho preč, ocko.

1228
01:04:42,048 --> 01:04:43,883
Zlato, hovoril som s pánom Harleym

1229
01:04:43,925 --> 01:04:46,511
a bol naozaj nadšený
počuť, že sme našli Storm.

1230
01:04:46,553 --> 01:04:48,221
Povedal som mu, že áno
vráť ho dnes ráno.

1231
01:04:48,263 --> 01:04:49,431
áno.

1232
01:04:49,472 --> 01:04:51,391
Nemôžeme si ho nechať
len trochu dlhšie?

1233
01:04:51,433 --> 01:04:53,977
prepáč.
Musí ísť domov.

1234
01:04:56,271 --> 01:04:57,522
Povedz čo...

1235
01:04:57,564 --> 01:05:00,233
Keď sa vrátime domov, možno...

1236
01:05:00,275 --> 01:05:02,235
dostaneme vlastného psa.

1237
01:05:02,277 --> 01:05:04,070
- Naozaj?
- Jasné.

1238
01:05:04,112 --> 01:05:05,739
Ale najprv musím
dokončiť dom.

1239
01:05:05,780 --> 01:05:07,115
A vyzerá to tak

1240
01:05:07,157 --> 01:05:09,034
máš veľa zázvorového chleba
koláče na dokončenie tiež.

1241
01:05:09,075 --> 01:05:10,785
Áno. Vyrábame
ich pre...

1242
01:05:10,827 --> 01:05:12,954
Na Vianoce!
Keď príde Santa.

1243
01:05:12,996 --> 01:05:15,498
Áno, potrebujeme
niečo sladké pre Mikuláša.

1244
01:05:15,540 --> 01:05:16,875
presne tak.
Skontrolujeme a uvidíme

1245
01:05:16,916 --> 01:05:19,419
- ak je hotová posledná várka.
- Dobre.

1246
01:05:24,591 --> 01:05:25,967
Tak mi mama hovorí

1247
01:05:26,009 --> 01:05:28,428
letisko je pravdepodobné
dnes otvoriť.

1248
01:05:28,470 --> 01:05:30,972
Čo znamená...
odídeš.

1249
01:05:31,014 --> 01:05:33,350
Áno, vyzerá to tak.

1250
01:05:33,391 --> 01:05:37,145
No dúfam, že prídeš povedať
zbohom, než pôjdeš.

1251
01:05:37,687 --> 01:05:39,105
Dobre.

1252
01:05:40,815 --> 01:05:44,652
Dobre, Storm.
Čas dostať ťa domov.

1253
01:05:53,870 --> 01:05:57,123
Annie, môžem s tebou hovoriť?

1254
01:06:00,377 --> 01:06:03,838
Nemyslím si, že som to ja
musíte sa porozprávať.

1255
01:06:04,547 --> 01:06:06,007
ja viem.

1256
01:06:06,049 --> 01:06:09,928
Myslím, že to musíš povedať Samovi
o tvojom kráľovskom postavení.

1257
01:06:09,969 --> 01:06:13,056
- Ale nemôžem.
- No, niekto musí.

1258
01:06:14,057 --> 01:06:16,976
Očividne k tebe niečo cíti.

1259
01:06:17,852 --> 01:06:19,604
Bude sa cítiť tak zradený
ak zistí

1260
01:06:19,646 --> 01:06:22,607
že som vedel
a ja som mu to nepovedala.

1261
01:06:22,649 --> 01:06:24,484
Prosím, ešte nie som pripravený.

1262
01:06:24,526 --> 01:06:27,237
No budem.

1263
01:06:27,278 --> 01:06:29,948
Pokiaľ nie ste pripravení
aby si to urobil sám.

1264
01:06:31,658 --> 01:06:33,451
Dobre.

1265
01:06:43,670 --> 01:06:45,797
Brock hovorí, že miesto
vyzerá skvele!

1266
01:06:45,839 --> 01:06:47,215
A myslieť len pred týždňom,

1267
01:06:47,257 --> 01:06:49,592
mali sme obavy
vôbec by sa to nestalo.

1268
01:06:49,634 --> 01:06:51,594
Ale potom si prišiel ty.

1269
01:06:51,636 --> 01:06:53,680
čo tým myslíš?

1270
01:06:54,055 --> 01:06:59,144
Poď, videl som cestu
včera sa na teba pozeral.

1271
01:06:59,185 --> 01:07:00,979
Je zaseknutý!

1272
01:07:01,021 --> 01:07:02,647
A nerozmýšľaj
Nevidel som cestu

1273
01:07:02,689 --> 01:07:04,274
aj ty si sa na neho pozeral.

1274
01:07:04,315 --> 01:07:06,234
Aký pohľad?

1275
01:07:07,402 --> 01:07:08,737
v každom prípade

1276
01:07:08,778 --> 01:07:09,904
Podľa mňa je to skvelé

1277
01:07:09,946 --> 01:07:12,490
vidieť ho pripraveného ísť ďalej.

1278
01:07:12,532 --> 01:07:14,367
No, to je takmer všetko!

1279
01:07:14,409 --> 01:07:15,493
Poďme sa pripraviť.

1280
01:07:15,535 --> 01:07:17,245
Oh!

1281
01:07:18,747 --> 01:07:20,957
Hej, zlatko, ako sa máš?

1282
01:07:22,417 --> 01:07:24,210
čo tým myslíš?

1283
01:07:26,296 --> 01:07:28,965
Oh, nie...

1284
01:07:29,966 --> 01:07:32,177
No mám nápad.

1285
01:07:32,927 --> 01:07:35,263
Len poď sem
a vyzdvihnúť Améliu.

1286
01:07:36,389 --> 01:07:38,475
Dokáže ho presvedčiť.

1287
01:07:39,934 --> 01:07:41,311
Prepáč, to bol Brock.

1288
01:07:41,353 --> 01:07:44,189
Povedal, že Sam
dostať studené nohy.

1289
01:07:44,230 --> 01:07:46,066
Možno som ťa ponúkol dobrovoľne
pre istotu

1290
01:07:46,107 --> 01:07:47,692
ukáže sa dnes večer.

1291
01:07:47,734 --> 01:07:50,153
Ale... neviem
čo povedať!

1292
01:07:50,195 --> 01:07:52,572
Oh, neboj sa!
Bude ťa počúvať.

1293
01:07:55,075 --> 01:07:58,036
Prosím. Môžete to aspoň skúsiť?

1294
01:07:58,578 --> 01:08:00,413
Pre Sophie?

1295
01:08:01,539 --> 01:08:02,707
Áno, dobre.

1296
01:08:17,514 --> 01:08:19,683
Miesto vyzerá neuveriteľne.

1297
01:08:19,724 --> 01:08:21,393
dakujem.

1298
01:08:21,893 --> 01:08:23,978
Prísť sa rozlúčiť?

1299
01:08:24,020 --> 01:08:25,397
Ešte nie celkom.

1300
01:08:25,438 --> 01:08:27,607
Ale čoskoro.

1301
01:08:28,024 --> 01:08:31,444
Späť k nastaveniu trysiek
a luxusné párty, čo?

1302
01:08:31,486 --> 01:08:33,571
Aha, niečo také.

1303
01:08:34,030 --> 01:08:37,492
Takže už žiadne "obyčajné"
pre teba tu v Tuckeri?

1304
01:08:37,534 --> 01:08:42,038
Neviem, či by som chcel
už to nazývaj obyčajným.

1305
01:08:42,080 --> 01:08:45,083
Najprv to tak bolo.

1306
01:08:45,875 --> 01:08:48,044
Ale teraz...

1307
01:08:48,712 --> 01:08:52,465
Je to... mimoriadne.

1308
01:09:08,898 --> 01:09:12,444
Cítite sa stále... výnimočne?

1309
01:09:12,485 --> 01:09:15,071
Viac ako kedykoľvek predtým.

1310
01:09:25,498 --> 01:09:27,751
Takže...

1311
01:09:27,792 --> 01:09:29,502
Čo teraz?

1312
01:09:33,465 --> 01:09:36,051
Sam...

1313
01:09:37,093 --> 01:09:40,764
Musím ti niečo povedať.

1314
01:09:40,805 --> 01:09:42,015
Dobre.

1315
01:09:42,057 --> 01:09:45,393
O mojej rodine. O mne.

1316
01:09:45,435 --> 01:09:47,354
prepáč.

1317
01:09:48,563 --> 01:09:49,939
Oh.

1318
01:09:49,981 --> 01:09:51,858
- Čo je to?
- To je Melanie.

1319
01:09:51,900 --> 01:09:53,526
Och, skoro som zabudol!

1320
01:09:53,568 --> 01:09:56,946
Hm, potrebovala moju pomoc
s niečím.

1321
01:09:56,988 --> 01:09:58,990
- Na radnici.
- Radnica?

1322
01:09:59,032 --> 01:10:00,909
Pravdepodobne ide o
štedrovečerný večierok.

1323
01:10:00,950 --> 01:10:03,578
áno. Myslíte si?
mohol by si ma odviezť?

1324
01:10:03,620 --> 01:10:05,121
Už meškám.

1325
01:10:05,163 --> 01:10:08,792
Nemyslím si, že by som mal byť
takto vidieť na luxusnej párty.

1326
01:10:08,833 --> 01:10:10,502
V tom sa zhodneme.

1327
01:10:10,543 --> 01:10:13,004
Našťastie musím ísť
do domu a zmeniť sa.

1328
01:10:13,046 --> 01:10:15,006
Mohol by si sa trochu osviežiť.

1329
01:10:17,342 --> 01:10:19,302
Prosím, Sam.

1330
01:10:21,721 --> 01:10:23,348
Áno. Jasné.

1331
01:10:23,390 --> 01:10:25,016
Môžem ťa aspoň odviezť.

1332
01:10:25,058 --> 01:10:27,102
úžasné!

1333
01:10:40,657 --> 01:10:44,119
Wow, zabudol som aké veľké
dohody, ktorou je táto strana.

1334
01:10:44,160 --> 01:10:46,121
Má byť
niečo špeciálne.

1335
01:10:46,162 --> 01:10:48,039
Poďme dovnútra.
Sophie čaká.

1336
01:10:49,416 --> 01:10:51,334
Myslím, že to nezvládnem.

1337
01:10:51,376 --> 01:10:54,838
Sam. Sophie chcela
prekvapiť ťa.

1338
01:10:54,879 --> 01:10:57,215
Sme tu! Je Štedrý večer!

1339
01:10:58,133 --> 01:11:00,427
Len si myslím, že nemôžem.

1340
01:11:00,760 --> 01:11:02,429
prečo nie?

1341
01:11:06,433 --> 01:11:09,310
Pred dvoma rokmi, na Štedrý večer,

1342
01:11:09,352 --> 01:11:12,355
prišli sme všetci
na párty spolu.

1343
01:11:13,064 --> 01:11:15,942
Moja mama vzala Sophie domov skôr.

1344
01:11:15,984 --> 01:11:18,361
Moja žena a ja sme zostali.

1345
01:11:20,530 --> 01:11:22,282
Na ceste domov,

1346
01:11:22,323 --> 01:11:25,243
Bol som unavený, tak šoférovala ona.

1347
01:11:27,078 --> 01:11:30,040
Narazili sme na čierny ľad.

1348
01:11:30,457 --> 01:11:33,460
Sam, prepáč.
nevedel som.

1349
01:11:34,044 --> 01:11:36,338
to je v poriadku.

1350
01:11:39,924 --> 01:11:42,218
Prečo nejdeš ďalej?

1351
01:11:44,095 --> 01:11:47,057
Som v poriadku, len...

1352
01:11:47,098 --> 01:11:49,100
potrebujem nejaký čas osamote.

1353
01:11:49,142 --> 01:11:51,478
si si istý?

1354
01:11:51,519 --> 01:11:54,647
Áno. som si istý.

1355
01:11:57,400 --> 01:12:00,070
Sam, ja viem
je to pre teba výzva.

1356
01:12:00,695 --> 01:12:05,158
Ale viem, že Sophie by sa to páčilo
ak by ste sa k nej mohli pridať.

1357
01:12:07,077 --> 01:12:08,828
To by som aj ja.

1358
01:12:26,513 --> 01:12:29,808
Perfektné. A ty sa presvedčíš
zostaneš tu, kým neodídeme.

1359
01:12:29,849 --> 01:12:31,935
Dobre? Perfektné. Top to.

1360
01:12:33,061 --> 01:12:35,689
No, radšej pôjdem
vzbudiť kráľa.

1361
01:12:39,859 --> 01:12:42,320
Vaše veličenstvo? Prišli sme.

1362
01:12:51,287 --> 01:12:53,832
Ocko! Amelia, prišla si!

1363
01:12:55,041 --> 01:12:57,043
No pozri kto
prihnala sa búrka!

1364
01:12:57,085 --> 01:12:58,128
Och, prišiel si!

1365
01:12:58,169 --> 01:12:59,671
Teraz môžeme dostať
táto párty začala!

1366
01:12:59,713 --> 01:13:01,673
No, si
predseda strany.

1367
01:13:01,715 --> 01:13:05,218
Myslím, že by mohol byť čas
urobiť pozdrav a prípitok.

1368
01:13:05,719 --> 01:13:07,887
Pomohli by ste mi?
robiť česť?

1369
01:13:08,346 --> 01:13:09,723
Bol by som rád.

1370
01:13:09,764 --> 01:13:12,684
počkaj. pomyslel som si
bál si sa vystupovania na verejnosti.

1371
01:13:12,726 --> 01:13:13,893
zvyčajne áno.

1372
01:13:13,935 --> 01:13:17,731
Ale neriešim
už pre moje bežné.

1373
01:13:23,903 --> 01:13:25,905
Som veľmi rád, že si prišiel.

1374
01:13:26,781 --> 01:13:28,783
Dobre, poď. Mel je zapnutá.

1375
01:13:28,825 --> 01:13:30,452
Poďte všetci.

1376
01:13:30,493 --> 01:13:33,329
Zhromaždite sa!

1377
01:13:33,371 --> 01:13:35,540
Vitajte,
priatelia a susedia,

1378
01:13:35,582 --> 01:13:39,753
do 32. ročníka Tucker town
Štedrovečerná párty!

1379
01:13:42,172 --> 01:13:45,550
Zvyčajne predseda strany
dáva prípitok.

1380
01:13:45,592 --> 01:13:48,303
Ale tento rok,
máme vzácnu návštevu,

1381
01:13:48,345 --> 01:13:51,931
a pozval som ju sem
pomôcť urobiť česť.

1382
01:13:53,391 --> 01:13:56,394
Ďakujem, Melanie.

1383
01:13:58,938 --> 01:14:00,982
Veselý Štedrý večer všetkým!

1384
01:14:01,024 --> 01:14:04,069
Som Amelia Archelus
z krajiny Vollan,

1385
01:14:04,110 --> 01:14:05,695
a mal som tú česť

1386
01:14:05,737 --> 01:14:09,741
o strávení posledných dní
tu vo vašom zvláštnom meste.

1387
01:14:09,783 --> 01:14:15,580
Pohostinnosť, ktorá mi bola preukázaná
bol mimoriadny,

1388
01:14:15,622 --> 01:14:18,208
a chcem povedať
aké veľké šťastie máš

1389
01:14:18,249 --> 01:14:20,669
nazvať také zvláštne miesto
váš domov.

1390
01:14:20,710 --> 01:14:24,214
Zvlášť by som sa chcel poďakovať
Annie a Sam Cutlerovci,

1391
01:14:24,255 --> 01:14:27,092
a Samova krásna dcéra,
Sophie,

1392
01:14:27,133 --> 01:14:29,803
za moje hosťovanie
posledných pár dní

1393
01:14:29,844 --> 01:14:31,554
počas búrok.

1394
01:14:32,347 --> 01:14:35,433
Láskavosť a štedrosť
že ukázali

1395
01:14:35,475 --> 01:14:38,103
odrážať samotného ducha
Vianoc.

1396
01:14:38,603 --> 01:14:41,439
Takže tieto Vianoce,
buďme vďační,

1397
01:14:41,481 --> 01:14:43,400
a prijmime toho ducha.

1398
01:14:43,441 --> 01:14:46,194
Ako mi povedala Annie
prvú noc tu:

1399
01:14:46,236 --> 01:14:48,488
„Keby to nebolo pre láskavosť
a štedrosť

1400
01:14:48,530 --> 01:14:50,824
hostinského a jeho jaslí,

1401
01:14:50,865 --> 01:14:54,661
nemali by sme ten príbeh
Vianoce, ako ich poznáme."

1402
01:14:55,995 --> 01:14:58,415
- Veselé Vianoce!
- Veselé Vianoce!

1403
01:15:08,341 --> 01:15:10,552
Bola skvelá.

1404
01:15:11,845 --> 01:15:14,222
Urobil si na mňa dojem
ešte raz.

1405
01:15:14,264 --> 01:15:15,640
dakujem.

1406
01:15:15,682 --> 01:15:18,309
Počúvaj, Sam, naozaj
treba ti povedať...

1407
01:15:18,351 --> 01:15:20,020
Amelia.

1408
01:15:21,855 --> 01:15:23,189
čo to robíš?

1409
01:15:23,231 --> 01:15:25,984
Otec! Nečakal som ťa.

1410
01:15:26,026 --> 01:15:28,028
Sam, toto je môj otec,

1411
01:15:28,069 --> 01:15:30,822
Kráľ Elsworth Archelus
z Vollanu.

1412
01:15:30,864 --> 01:15:32,365
- Kráľ?
- Áno.

1413
01:15:32,407 --> 01:15:34,743
Takže si princezná?

1414
01:15:34,784 --> 01:15:36,995
Skutočná princezná?

1415
01:15:37,037 --> 01:15:39,873
áno. Ale stále som to len ja.

1416
01:15:39,914 --> 01:15:41,458
Páni!

1417
01:15:42,751 --> 01:15:44,669
Prepáč, že som ti to všetko nepovedal.

1418
01:15:44,711 --> 01:15:47,005
Vaše veličenstvo,
toto je rodina Cutlerovcov.

1419
01:15:47,047 --> 01:15:50,175
Toto je Sam, Sophie,
a Samova matka Annie.

1420
01:15:50,216 --> 01:15:51,760
Boli dosť láskaví
hostiť ma.

1421
01:15:51,801 --> 01:15:53,803
S potešením robiť
tvoja známosť.

1422
01:15:53,845 --> 01:15:57,140
A ďakujem za prijatie
taká dobrá starostlivosť o moju dcéru.

1423
01:15:58,391 --> 01:16:00,101
Moja drahá, mali by sme sa vrátiť
na letisko

1424
01:16:00,143 --> 01:16:01,269
a byť na našej ceste.

1425
01:16:01,311 --> 01:16:04,022
- Áno, otec.
- Nie, ešte nemôžeš odísť!

1426
01:16:04,064 --> 01:16:07,609
Párty práve začala
a ty si špeciálny hosť.

1427
01:16:08,234 --> 01:16:09,986
Aj vy, Vaše Veličenstvo.

1428
01:16:10,028 --> 01:16:12,822
Prešiel si celú túto cestu,
a je tu Štedrý večer!

1429
01:16:12,864 --> 01:16:14,866
Nemôžeš zostať?
len trochu dlhšie?

1430
01:16:14,908 --> 01:16:16,910
Aspoň na jeden tanec?

1431
01:16:18,495 --> 01:16:22,582
Dobre, myslím, že máme
čas na jeden tanec.

1432
01:16:23,208 --> 01:16:25,877
Oh.

1433
01:16:28,254 --> 01:16:31,216
Sam. prepáč.

1434
01:16:31,257 --> 01:16:35,553
Snažil som sa ti to povedať skôr.
Ale ja som len... nevedel som ako.

1435
01:16:35,595 --> 01:16:38,598
Mal som obavy
dostanem vás sem pre Sophie!

1436
01:16:39,474 --> 01:16:42,686
Prosím, nehnevaj sa.
Už sú skoro Vianoce!

1437
01:16:48,775 --> 01:16:52,404
Chceli by ste tancovať,
Princezná Amélia?

1438
01:16:52,445 --> 01:16:54,823
S radosťou.

1439
01:17:03,081 --> 01:17:05,500
Je mi to vôbec dovolené
dotknúť sa princeznej?

1440
01:17:05,542 --> 01:17:07,961
Iba ak je pozvaný.

1441
01:17:10,547 --> 01:17:12,382
Ste pozvaní.

1442
01:17:14,843 --> 01:17:16,720
takto?

1443
01:17:19,639 --> 01:17:23,935
Znamená to teda,
jedného dňa budeš kráľovnou?

1444
01:17:23,977 --> 01:17:25,603
budem.

1445
01:17:26,688 --> 01:17:29,357
Prinútil som ťa umyť psa!

1446
01:17:29,399 --> 01:17:31,109
ponúkol som sa.

1447
01:17:32,235 --> 01:17:34,529
A maľoval si
Sophiina spálňa!

1448
01:17:34,571 --> 01:17:37,574
Mal som rád maľovanie
Sophiina spálňa.

1449
01:17:37,615 --> 01:17:40,118
Milujem Sophie, Sam.

1450
01:17:40,160 --> 01:17:43,204
- Želám si len...
- Viem.

1451
01:17:44,456 --> 01:17:46,458
Aj ja si prajem.

1452
01:17:47,000 --> 01:17:51,755
Ale teraz budeme mať
uspokojiť sa s týmto.

1453
01:17:53,298 --> 01:17:55,008
Ďakujem, Amelia.

1454
01:17:55,050 --> 01:17:57,427
Ďakujem, že mi pomáhaš
dať mojej dcére

1455
01:17:57,469 --> 01:17:59,888
najlepšie Vianoce vôbec.

1456
01:18:00,597 --> 01:18:03,391
Ďakujeme za zdieľanie
tvoje Vianoce so mnou.

1457
01:18:03,767 --> 01:18:06,603
A za to, že si mi pomohol
nájdi môj hlas.

1458
01:18:24,371 --> 01:18:26,247
Je to len 40 minút
let do Bostonu.

1459
01:18:26,289 --> 01:18:28,875
Veľvyslanec hľadá
teším sa na vás.

1460
01:18:29,834 --> 01:18:31,920
Počula si to, Amelia?

1461
01:18:31,961 --> 01:18:33,380
Mám pre teba prekvapenie.

1462
01:18:33,421 --> 01:18:35,048
Zúčastňujeme sa
štedrovečerné podujatie

1463
01:18:35,090 --> 01:18:38,009
s Vollanovým veľvyslancom
v Bostone dnes večer.

1464
01:18:38,051 --> 01:18:40,512
- Oh.
- Je to len na hodinu alebo dve.

1465
01:18:40,553 --> 01:18:43,139
Potom zostaneme cez noc
v krásnom hoteli Carlton,

1466
01:18:43,181 --> 01:18:44,891
návrat domov ráno,
dobre včas

1467
01:18:44,933 --> 01:18:46,810
na kráľovskú vianočnú večeru.

1468
01:18:46,851 --> 01:18:48,520
vidím.

1469
01:18:48,561 --> 01:18:50,480
Poď, poď, Amelia.

1470
01:18:50,522 --> 01:18:52,190
Bude to príjemné!

1471
01:18:52,232 --> 01:18:54,192
Myslel som, že budeš spokojný
navštíviť mesto

1472
01:18:54,234 --> 01:18:56,986
po uväznení
v tomto malom meste.

1473
01:18:57,028 --> 01:18:58,571
Nebol som uväznený.

1474
01:18:58,613 --> 01:19:01,491
Prvýkrát v živote,
Vôbec som sa necítil uväznený.

1475
01:19:02,534 --> 01:19:05,704
Naozaj ste si to užili
si tu čas, však?

1476
01:19:05,745 --> 01:19:07,038
urobil som.

1477
01:19:07,080 --> 01:19:10,417
Zažil som slobodu
Nikdy som sa nemohla vrátiť domov.

1478
01:19:10,458 --> 01:19:12,127
A ja...

1479
01:19:15,296 --> 01:19:17,048
Vieš...

1480
01:19:17,924 --> 01:19:19,843
Počul som tvoj prejav.

1481
01:19:19,884 --> 01:19:21,886
vy ste?

1482
01:19:21,928 --> 01:19:23,596
Bolo to pôsobivé.

1483
01:19:24,222 --> 01:19:27,058
Niečo vidím
sa v tebe zmenilo.

1484
01:19:27,475 --> 01:19:30,437
Tak sebavedomý a výrečný,

1485
01:19:31,104 --> 01:19:33,189
presne ako tvoja matka.

1486
01:19:33,857 --> 01:19:36,192
Urobil si ma hrdým.

1487
01:19:37,152 --> 01:19:39,654
nepochybujem
vo svojich schopnostiach

1488
01:19:39,696 --> 01:19:42,032
s čímkoľvek, čo robíte.

1489
01:19:43,116 --> 01:19:44,576
Ďakujem ti, otče.

1490
01:19:44,617 --> 01:19:47,454
Chcem len, aby si bol šťastný.

1491
01:19:47,495 --> 01:19:49,914
To chceš?

1492
01:19:49,956 --> 01:19:52,917
Áno, samozrejme.

1493
01:19:52,959 --> 01:19:55,211
Najmä na Vianoce.

1494
01:19:56,504 --> 01:19:58,548
Len mi povedz ako.

1495
01:20:00,342 --> 01:20:02,927
Je tu jedna vec
to by ma veľmi potešilo

1496
01:20:02,969 --> 01:20:06,222
tieto Vianoce. A iní tiež!

1497
01:20:10,977 --> 01:20:13,355
Tu. Tento je odo mňa.

1498
01:20:13,396 --> 01:20:15,607
Oh, dobre!

1499
01:20:24,282 --> 01:20:25,784
srdiečko.

1500
01:20:25,825 --> 01:20:27,786
To je krásna kresba.

1501
01:20:27,827 --> 01:20:29,120
dakujem.

1502
01:20:29,162 --> 01:20:31,456
Robili ste aj tento rám?

1503
01:20:31,498 --> 01:20:33,333
S Ameliinou pomocou.

1504
01:20:34,125 --> 01:20:36,961
No úplne to milujem.

1505
01:20:37,003 --> 01:20:38,463
dakujem.

1506
01:20:38,505 --> 01:20:40,382
Tu.

1507
01:20:41,174 --> 01:20:42,967
Tento je tiež odo mňa.

1508
01:20:43,009 --> 01:20:45,679
- Ďalší?
- A babička.

1509
01:20:45,720 --> 01:20:47,138
Doplatila na to.

1510
01:20:47,180 --> 01:20:49,766
Ďakujem, mami.

1511
01:20:49,808 --> 01:20:51,309
Oh, nemáš zač, zlatko.

1512
01:20:51,351 --> 01:20:53,687
Amelia bola tá pravá
to ho však vybralo.

1513
01:20:54,562 --> 01:20:56,147
Naozaj si želám, aby tu bola.

1514
01:20:56,189 --> 01:20:58,608
Áno, aj ja.

1515
01:20:58,650 --> 01:21:00,568
Pozrime sa... Woo!

1516
01:21:00,610 --> 01:21:03,071
Fakt super!

1517
01:21:04,114 --> 01:21:05,657
Pozrite sa na to.

1518
01:21:05,699 --> 01:21:07,200
Pozrime sa, ako to vyzerá.

1519
01:21:08,702 --> 01:21:09,661
čo myslíš?

1520
01:21:09,703 --> 01:21:11,788
- Skvelé.
- Elegantný, veľmi.

1521
01:21:13,373 --> 01:21:15,625
No úplne to milujem,
dámy! dakujem.

1522
01:21:16,876 --> 01:21:18,628
- Oh.
- Oh.

1523
01:21:18,670 --> 01:21:21,089
- Kto by to mohol byť?
- Dostaneš to, zlatko?

1524
01:21:21,548 --> 01:21:25,051
čo je to?
Teraz chcem babičku.

1525
01:21:31,558 --> 01:21:33,518
Veselé Vianoce!

1526
01:21:33,560 --> 01:21:35,979
Veselé Vianoce!

1527
01:21:36,021 --> 01:21:37,480
Vstúpte.

1528
01:21:43,403 --> 01:21:45,238
Veselé Vianoce všetkým.

1529
01:21:45,280 --> 01:21:49,200
Amelia! Vrátil si sa!

1530
01:21:49,868 --> 01:21:52,662
So šteniatkom!
Preboha.

1531
01:21:52,704 --> 01:21:54,914
- Veselé Vianoce, Sophie!
- Je taký roztomilý!

1532
01:21:54,956 --> 01:21:57,667
dakujem pekne.

1533
01:21:57,709 --> 01:21:58,918
Dobrý deň!

1534
01:21:58,960 --> 01:22:00,670
Prepáčte za psa.

1535
01:22:00,712 --> 01:22:02,213
Prekonám to.

1536
01:22:02,255 --> 01:22:05,717
Amelia! Oh, to je také dobré
aby som ťa znova videl.

1537
01:22:05,759 --> 01:22:06,968
Veselé Vianoce, Annie.

1538
01:22:07,010 --> 01:22:08,428
Počkaj, musíme to urobiť
náš strom sa klania

1539
01:22:08,470 --> 01:22:09,888
tak naše vianočné priania
splniť sa!

1540
01:22:09,929 --> 01:22:11,473
Máš pravdu.

1541
01:22:11,514 --> 01:22:14,476
Aj keď si myslím
môj už má.

1542
01:22:16,936 --> 01:22:19,606
Poďme nájsť
naše mašle na strome.

1543
01:22:25,779 --> 01:22:28,239
- Pripravený?
- Áno.

1544
01:22:28,573 --> 01:22:31,910
Jeden, dva, tri...

1545
01:22:38,583 --> 01:22:40,293
Hurá!

1546
01:22:42,629 --> 01:22:44,172
Dobre, dámy.

1547
01:22:44,214 --> 01:22:45,590
Oblečte si kabáty.

1548
01:22:45,632 --> 01:22:47,467
Pretože je tu ešte jeden
prítomný na otvorenie,

1549
01:22:47,509 --> 01:22:49,761
a to vyžaduje
trochu chôdze.

1550
01:22:49,803 --> 01:22:51,054
- Čože?!
- Dobre!

1551
01:22:51,096 --> 01:22:52,722
- Woo-hoo!
- No tak. Oblečte si kabát.

1552
01:22:52,764 --> 01:22:54,307
Dobre.

1553
01:22:54,808 --> 01:22:56,351
Po tebe.

1554
01:22:56,393 --> 01:22:58,812
- Hej!
- Veselé Vianoce!

1555
01:22:59,562 --> 01:23:00,605
Mám šteniatko!

1556
01:23:00,647 --> 01:23:02,065
- Veselé Vianoce!
- Veselé Vianoce!

1557
01:23:02,107 --> 01:23:03,858
- Páni!
- Veselé Vianoce!

1558
01:23:03,900 --> 01:23:05,610
Och, veselé Vianoce!

1559
01:23:05,652 --> 01:23:08,905
Dobre, Sophie,
otvor svoj posledný darček.

1560
01:23:09,698 --> 01:23:12,784
Preboha.

1561
01:23:12,826 --> 01:23:14,369
je to krasne.

1562
01:23:14,411 --> 01:23:17,580
Mali by ste vidieť svoju spálňu!
To je to pravé prekvapenie.

1563
01:23:17,622 --> 01:23:19,290
Dobre. Poď.

1564
01:23:20,792 --> 01:23:23,128
Preboha!

1565
01:23:23,169 --> 01:23:25,046
- Počkaj!
- Je to úžasné!

1566
01:23:25,088 --> 01:23:27,132
Pozrite sa na posteľ!

1567
01:23:27,173 --> 01:23:30,802
- Povedal som, že by sa jej to páčilo.
- Áno. Mal si pravdu.

1568
01:23:31,219 --> 01:23:33,763
Mal si pravdu
o veľa veciach.

1569
01:23:43,273 --> 01:23:47,027
Takže... Čo teraz, princezná?

1570
01:23:47,068 --> 01:23:49,070
No, musím stihnúť lietadlo,

1571
01:23:49,112 --> 01:23:50,447
zúčastniť sa kráľovskej večere,

1572
01:23:50,488 --> 01:23:53,074
a ďalší prípitok dať
pred koncom dňa.

1573
01:23:53,533 --> 01:23:55,827
Ale koniec koncov som princezná

1574
01:23:55,869 --> 01:23:58,371
s kráľovským lietadlom, ktoré mám k dispozícii.

1575
01:23:58,872 --> 01:24:02,500
A myslel som na Sophie
rád by som sa zúčastnil

1576
01:24:02,542 --> 01:24:06,129
kráľovský Silvester
Ples vo Vollane.

1577
01:24:06,171 --> 01:24:08,465
Ale bude potrebovať garde!

1578
01:24:12,385 --> 01:24:14,721
Ďakujem vám veľmi pekne.

1579
01:24:15,096 --> 01:24:16,264
Milujem ťa, zlatko.

1580
01:24:16,306 --> 01:24:18,183
Toto je najlepšie
Vianočný darček vôbec!


