1
00:01:07,400 --> 00:01:08,234
Mun-yeong.

2
00:01:10,736 --> 00:01:11,780
Je t'aime.

3
00:01:12,281 --> 00:01:14,198
N'est-ce pas ça ? Est-ce autre chose ?

4
00:01:15,284 --> 00:01:16,826
Veux-tu s'il te plaît dire quelque chose ?

5
00:01:17,451 --> 00:01:20,246
Si tu me dis que tu m'aimes encore une fois,
Je pourrais juste...

6
00:01:29,171 --> 00:01:30,257
Tu pourrais juste quoi ?

7
00:01:34,176 --> 00:01:35,012
Faire ça ?

8
00:02:06,209 --> 00:02:07,668
Mon Dieu, ce foutu cerf.

9
00:02:08,419 --> 00:02:10,379
Tais-toi, stupide cerf !

10
00:02:30,275 --> 00:02:31,193
Je t'aime.

11
00:03:42,639 --> 00:03:48,019
CHAPITRE FINAL
TROUVER LE VRAI VISAGE

12
00:03:50,646 --> 00:03:52,022
"Mémorandum.

13
00:03:52,691 --> 00:03:55,485
Moi, Lee Sang-in, le PDG de SangSangESang,

14
00:03:55,569 --> 00:03:58,155
-je ferai de mon mieux
-<i>je ferai de mon mieux</i>

15
00:03:58,237 --> 00:03:59,448
-publier
-<i>publier</i>

16
00:03:59,531 --> 00:04:01,574
-Moon Sang-tae
-<i>Moon Sang-tae</i>

17
00:04:01,657 --> 00:04:04,243
-livre de conte de fées. Lee Sang-in."
-<i>Livre de conte de fées.</i>

18
00:04:04,578 --> 00:04:05,912
Son écriture est horrible.

19
00:04:05,996 --> 00:04:07,163
Sang-tae.

20
00:04:08,456 --> 00:04:09,498
MÉMORANDUM

21
00:04:11,126 --> 00:04:14,128
Mon Dieu, je ne peux pas croire
vous lui avez demandé d'écrire un mémorandum.

22
00:04:14,211 --> 00:04:16,338
Tu es incroyable, Sang-tae.

23
00:04:18,175 --> 00:04:20,677
Mais est-ce que tu attendais ici
juste pour que tu puisses me montrer ça ?

24
00:04:21,261 --> 00:04:23,680
-Non.
-Alors je t'ai manqué ?

25
00:04:25,264 --> 00:04:26,932
-Hé, patron.
-Quoi ?

26
00:04:28,100 --> 00:04:29,769
Je veux quitter mon emploi à temps partiel.

27
00:04:31,562 --> 00:04:33,731
-Quoi ?
-Je veux arrêter de travailler pour toi.

28
00:04:36,026 --> 00:04:37,985
Tout d'un coup ?

29
00:04:38,069 --> 00:04:40,613
Les gens abandonnent toujours d’un coup.

30
00:04:40,697 --> 00:04:42,240
Je suis donc vraiment désolé.

31
00:04:42,324 --> 00:04:43,492
Pourquoi ?

32
00:04:44,951 --> 00:04:48,079
Est-ce parce que vous souhaitez être payé plus ?

33
00:04:48,747 --> 00:04:53,043
D'accord, très bien. J'augmenterai ton salaire horaire
par 500 wons...

34
00:04:53,250 --> 00:04:55,295
Non, je te donne 1000 wons de plus.

35
00:04:56,963 --> 00:04:59,423
Je veux être illustrateur,
pas un travailleur à temps partiel.

36
00:05:00,257 --> 00:05:01,091
Quoi?

37
00:05:01,175 --> 00:05:03,845
Je veux devenir un véritable illustrateur.

38
00:05:03,928 --> 00:05:05,346
Un vrai.

39
00:05:11,603 --> 00:05:12,771
Non.

40
00:05:13,605 --> 00:05:14,648
Non, tu ne peux pas.

41
00:05:15,481 --> 00:05:17,442
C'est bien trop soudain.

42
00:05:18,317 --> 00:05:19,401
Je ne l'accepterai pas.

43
00:05:23,031 --> 00:05:25,699
Sang-tae, si tu dois arrêter,
trouve-moi un remplaçant.

44
00:05:25,783 --> 00:05:28,702
Mais cette personne doit être
un grand travailleur tout comme toi.

45
00:05:28,786 --> 00:05:30,872
J'ai besoin de les aimer,
et ils doivent bien dessiner,

46
00:05:30,956 --> 00:05:32,790
et ils ont besoin d'avoir
une perspective unique.

47
00:05:39,088 --> 00:05:41,048
Je voulais être vraiment cool
quand je t'ai laissé partir.

48
00:05:42,716 --> 00:05:44,552
C'est dur pour toi

49
00:05:45,928 --> 00:05:48,973
être cool. Soyons honnêtes.

50
00:05:50,266 --> 00:05:52,143
Parfois, ce n'est pas si mal de mentir.

51
00:05:52,226 --> 00:05:54,437
Non, je dois être honnête.

52
00:05:55,646 --> 00:05:57,399
Tu es bien trop honnête.

53
00:06:23,550 --> 00:06:25,134
Pourquoi as-tu accroché ma photo

54
00:06:27,345 --> 00:06:29,639
sur l'arbre de ta mère ?

55
00:06:30,932 --> 00:06:32,725
Je pensais qu'elle voudrait peut-être te voir.

56
00:06:34,060 --> 00:06:36,228
Pour qui lui as-tu dit que j'étais ?

57
00:06:40,066 --> 00:06:42,485
Que tu es le meilleur ami de Sang-tae

58
00:06:43,528 --> 00:06:45,279
c'est quelque chose dont elle a toujours rêvé.

59
00:06:48,115 --> 00:06:49,199
Et que tu es aussi

60
00:06:50,784 --> 00:06:52,077
la femme que j'aime.

61
00:06:55,749 --> 00:06:57,792
Je lui ai dit nous trois
sommes une famille maintenant

62
00:06:59,836 --> 00:07:01,211
et qu'elle ne devrait pas s'inquiéter.

63
00:07:03,964 --> 00:07:05,216
j'ai l'impression

64
00:07:08,011 --> 00:07:09,762
elle pourrait vraiment me détester.

65
00:07:10,846 --> 00:07:11,973
Soyons honnêtes.

66
00:07:15,351 --> 00:07:17,603
Vous n'êtes pas vraiment sympathique.

67
00:07:19,146 --> 00:07:19,980
Vous plaisantez j'espère?

68
00:07:20,064 --> 00:07:22,524
Pourquoi veux-tu être aimé des autres ?

69
00:07:23,526 --> 00:07:24,610
Sois juste gentil avec moi.

70
00:07:30,867 --> 00:07:31,951
J'ai sommeil.

71
00:07:34,995 --> 00:07:35,956
J'ai sommeil.

72
00:07:37,790 --> 00:07:39,167
J'ai dit que j'avais sommeil.

73
00:07:40,752 --> 00:07:42,211
<i>D'accord, dormons.</i>

74
00:07:42,295 --> 00:07:44,172
-D'accord.
-Dormons.

75
00:07:45,757 --> 00:07:47,175
D'accord, allons-y.

76
00:07:47,257 --> 00:07:49,593
Non, je n'ai pas dit "Allons-y".
J'ai dit : « Dormons ».

77
00:07:50,595 --> 00:07:51,846
Tu vas dormir ici ?

78
00:07:53,055 --> 00:07:55,766
Non, allons-y. Je vais te conduire.

79
00:07:55,850 --> 00:07:59,312
Je l'ai déjà dit à Gang-tae
que je vais dormir ici.

80
00:07:59,896 --> 00:08:02,189
-Pourquoi?
-Pour qu'ils puissent se réconcilier.

81
00:08:02,899 --> 00:08:04,817
Ils doivent se rattraper eux-mêmes.

82
00:08:05,360 --> 00:08:08,654
Si je m'implique,
Je finirai seulement par les déranger.

83
00:08:08,737 --> 00:08:10,447
Ils ne parviendront pas à se réconcilier.

84
00:08:10,572 --> 00:08:13,492
Jae... Jae-su, tu peux dormir ici aussi.

85
00:08:13,576 --> 00:08:16,745
Et d'ailleurs,
J'espère vraiment que tu ne ronfles pas.

86
00:08:17,579 --> 00:08:20,040
Obtenez... Faites-vous opérer des sinus ou quelque chose comme ça.

87
00:08:20,709 --> 00:08:21,543
Sang-tae.

88
00:08:29,091 --> 00:08:30,802
Quand vais-je devenir un jour
un grand frère comme toi ?

89
00:08:31,636 --> 00:08:32,678
Vous avez besoin d'un frère ou d'une sœur.

90
00:08:33,596 --> 00:08:35,889
Tu seras un grand frère
une fois que vos parents auront un autre bébé.

91
00:08:37,225 --> 00:08:39,686
Mon Dieu, je veux juste être
ton petit frère.

92
00:09:42,664 --> 00:09:44,209
Prudent. Je tiens un couteau.

93
00:09:47,754 --> 00:09:48,962
j'ai réalisé

94
00:09:50,631 --> 00:09:52,049
que j'ai oublié de te dire quelque chose.

95
00:09:52,549 --> 00:09:53,384
Qu'est ce que c'est?

96
00:09:54,885 --> 00:09:56,096
Je suis au chômage maintenant.

97
00:10:01,392 --> 00:10:02,434
Vous avez quitté votre travail ?

98
00:10:03,727 --> 00:10:04,854
-Oui.
-Pourquoi?

99
00:10:04,937 --> 00:10:06,648
Je veux essayer de nouvelles choses.

100
00:10:07,148 --> 00:10:10,485
Ne me dis pas que tu es vraiment
je pense aller à l'école.

101
00:10:10,567 --> 00:10:13,111
je vais étudier pour
l'examen national d'entrée à l'université...

102
00:10:13,196 --> 00:10:14,029
Non.

103
00:10:14,489 --> 00:10:16,407
Si vous le devez, obtenez votre diplôme en ligne.

104
00:10:16,490 --> 00:10:18,326
Je n'ai pas besoin de votre permission.

105
00:10:18,408 --> 00:10:20,662
Pourquoi étudierais-tu
quand tu as travaillé dur toute ta vie ?

106
00:10:20,745 --> 00:10:21,745
Ne vous embêtez pas.

107
00:10:21,830 --> 00:10:24,541
Ne vous embêtez pas à faire quoi que ce soit.
Reste juste à mes côtés

108
00:10:25,166 --> 00:10:26,125
comme un parasite.

109
00:10:28,128 --> 00:10:29,671
Je t'ai dit que je tenais un couteau.

110
00:10:30,963 --> 00:10:32,131
Je retire ça.

111
00:10:32,340 --> 00:10:34,299
Je ne voulais pas dire « parasite ».

112
00:10:37,511 --> 00:10:40,347
Quel est ton plan ? Tu m'as dit
tu ne vas plus écrire.

113
00:10:43,183 --> 00:10:44,852
Il n’y a rien sur lequel je veux écrire.

114
00:10:45,979 --> 00:10:46,980
Alors qu'en est-il de cette histoire

115
00:10:47,855 --> 00:10:50,191
où ces trois personnes
partir en voyage en camping car ?

116
00:10:51,817 --> 00:10:53,360
J'attendais ça avec impatience.

117
00:10:54,403 --> 00:10:55,321
Voulez-vous le lire?

118
00:10:56,614 --> 00:10:57,698
Je veux le montrer.

119
00:10:59,908 --> 00:11:01,827
Sang-tae et vous avez travaillé dessus.

120
00:11:03,538 --> 00:11:04,913
Je veux donc le montrer aux gens.

121
00:11:07,875 --> 00:11:08,918
Suis-moi.

122
00:11:15,173 --> 00:11:16,134
Jetez un oeil.

123
00:11:20,804 --> 00:11:22,056
Sang-tae l'a dessiné.

124
00:11:24,517 --> 00:11:27,729
C'est Moon Gang-tae
portant un sourire vraiment heureux sur son visage.

125
00:11:29,355 --> 00:11:31,065
Pendant que tu dormais,

126
00:11:31,149 --> 00:11:33,359
apparemment tu as souri comme ça
dire que tu aimes quelqu'un.

127
00:11:34,652 --> 00:11:36,528
Tu dois vraiment l'aimer

128
00:11:36,613 --> 00:11:38,405
vu que tu as avoué
tes sentiments pour elle

129
00:11:38,489 --> 00:11:39,740
même dans ton rêve.

130
00:11:41,826 --> 00:11:42,744
Oui.

131
00:11:49,000 --> 00:11:49,834
Ce n'est pas le cas

132
00:11:53,129 --> 00:11:54,713
me ressemble.

133
00:11:57,466 --> 00:11:59,217
Après avoir vu ce dessin,

134
00:11:59,677 --> 00:12:01,803
J'ai apporté quelques modifications à l'histoire.

135
00:12:03,221 --> 00:12:04,557
Mais je ne peux pas vous dire la fin.

136
00:12:05,140 --> 00:12:05,975
Tu es

137
00:12:06,893 --> 00:12:07,894
va-t-il publier le livre ?

138
00:12:08,477 --> 00:12:10,480
Eh bien, je vais publier celui-ci.

139
00:12:11,063 --> 00:12:12,523
Mais je ne sais pas pour l'avenir.

140
00:12:19,989 --> 00:12:20,822
Aimez-vous?

141
00:12:22,158 --> 00:12:23,826
Oui, j'aime ça.

142
00:12:26,620 --> 00:12:29,831
Qui préfères-tu ? Moi ou Sang-tae ?

143
00:12:32,751 --> 00:12:33,753
La personne que j'aime le plus

144
00:12:38,466 --> 00:12:39,591
c'est moi-même.

145
00:12:41,677 --> 00:12:43,136
Je suis à la maison !

146
00:12:47,057 --> 00:12:49,184
-Sang-tae, tu as mangé ?
-Oui.

147
00:12:50,061 --> 00:12:52,688
Merde, ce renard rusé.

148
00:12:56,024 --> 00:12:57,235
Est-ce que tu m'aimes davantage ?

149
00:12:59,278 --> 00:13:00,321
Vérifier.

150
00:13:02,155 --> 00:13:05,158
Mon Dieu, je ne peux pas croire
Je ne l'avais pas vu venir.

151
00:13:06,410 --> 00:13:07,327
J'ai encore perdu.

152
00:13:08,328 --> 00:13:09,371
Que veux-tu cette fois ?

153
00:13:10,831 --> 00:13:13,668
Saucisse? Maïs? Chocolat?

154
00:13:15,544 --> 00:13:18,130
C'est difficile à garder
perdre exprès, n'est-ce pas ?

155
00:13:20,591 --> 00:13:22,427
Vous le rendez beaucoup trop évident.

156
00:13:23,845 --> 00:13:27,014
Tu avais l'air vraiment déprimé ces jours-ci.

157
00:13:27,097 --> 00:13:29,517
Tu faisais semblant de perdre tout le temps

158
00:13:29,850 --> 00:13:33,479
et m'a acheté de la nourriture
pour que tu puisses me remonter le moral ?

159
00:13:33,562 --> 00:13:34,980
Mon Dieu.

160
00:13:36,774 --> 00:13:37,649
Prends ça.

161
00:13:39,067 --> 00:13:40,403
Qu'est-ce que c'est?

162
00:13:42,279 --> 00:13:45,950
C'est ma dernière prescription pour toi
en tant que votre médecin.

163
00:13:47,409 --> 00:13:49,162
Mettez-les et sortez d'ici.

164
00:13:50,038 --> 00:13:53,331
Ne ferme pas les yeux

165
00:13:54,250 --> 00:13:56,711
et fais comme si tu ne trouvais pas la sortie.

166
00:13:57,336 --> 00:14:00,173
Pars avec ces chaussures,
et ne revenez pas avant d'avoir trouvé la porte.

167
00:14:01,298 --> 00:14:04,384
Mon Dieu, que diable...

168
00:14:14,352 --> 00:14:15,480
Est-ce qu'ils conviennent?

169
00:14:17,190 --> 00:14:18,231
Ils s'adaptent parfaitement.

170
00:14:55,186 --> 00:14:56,187
Bonté.

171
00:14:56,269 --> 00:14:57,647
Je me sens tellement mal pour lui.

172
00:15:01,109 --> 00:15:03,277
-Byeol, j'ai changé ça.
-Papa, ça fait mal !

173
00:15:03,360 --> 00:15:05,822
-Tu peux aussi...
-Papa, ça fait mal ! Ça fait mal !

174
00:15:05,988 --> 00:15:08,698
-"Papa"?
-Il n'a pas dit "Ça fait mal" ?

175
00:15:08,783 --> 00:15:10,534
Je pense qu'il a dit les deux.

176
00:15:10,618 --> 00:15:13,538
Papa, ça fait mal ! Ça fait vraiment mal, papa !

177
00:15:16,499 --> 00:15:17,792
Renvoyez-le tout de suite.

178
00:15:19,335 --> 00:15:21,336
J'allais arrêter de toute façon.

179
00:15:23,630 --> 00:15:26,008
-Mon Dieu.
-Il vient de l'appeler "Papa", n'est-ce pas ?

180
00:15:26,091 --> 00:15:28,510
Alors est-il le fils du directeur O ?
Celui qu'il a eu un peu tard ?

181
00:15:28,594 --> 00:15:31,931
Cela explique pourquoi
il a toujours été si arrogant.

182
00:15:32,014 --> 00:15:33,182
Mon Dieu, ça fait mal.

183
00:15:35,976 --> 00:15:38,354
Je pensais qu'il grandirait

184
00:15:38,562 --> 00:15:40,730
si je le faisais travailler pour moi,
mais il est désespéré.

185
00:15:40,815 --> 00:15:42,817
je vais l'emmener avec moi
quand je prendrai ma retraite.

186
00:15:42,899 --> 00:15:45,027
Alors gardez cela à l’esprit et passez une bonne journée.

187
00:15:45,403 --> 00:15:46,778
Vous venez ici.

188
00:15:46,863 --> 00:15:49,490
Mon Dieu, tu me fais mal !

189
00:15:49,573 --> 00:15:50,533
Incroyable.

190
00:15:51,533 --> 00:15:53,076
Il ne ressemble pas du tout à son père.

191
00:15:53,161 --> 00:15:56,205
Tous les enfants ne ressemblent pas à leurs parents.

192
00:15:58,749 --> 00:16:00,042
<i>Vous avez quitté votre emploi à temps partiel ?</i>

193
00:16:00,543 --> 00:16:01,586
Oui.

194
00:16:02,711 --> 00:16:04,547
Cela signifie que nous sommes tous au chômage.

195
00:16:04,714 --> 00:16:06,631
Nous sommes vraiment pareils.

196
00:16:06,756 --> 00:16:10,510
Au fait, vous vous êtes réconciliés ?

197
00:16:11,553 --> 00:16:13,972
Il vaut mieux embrasser que se battre.

198
00:16:14,056 --> 00:16:15,600
Ne t'inquiète pas, Sang-tae.

199
00:16:15,932 --> 00:16:18,269
Nous ne nous sommes pas seulement embrassés,
mais nous nous sommes aussi embrassés français.

200
00:16:23,399 --> 00:16:25,025
Français... Français embrassé ?

201
00:16:25,109 --> 00:16:28,613
Oui, mais ce n'était pas suffisant, alors nous avons même...

202
00:16:34,494 --> 00:16:37,038
Mon Dieu, pourquoi tu continues à me donner des coups de pied ?

203
00:16:38,080 --> 00:16:40,625
-Vraiment ?
-Oui, tu m'as donné deux coups de pied.

204
00:16:40,917 --> 00:16:42,793
Bon sang,
mon os de la cheville me fait terriblement mal maintenant.

205
00:16:44,629 --> 00:16:45,546
Sang-tae.

206
00:16:46,172 --> 00:16:49,634
Mun-yeong a décidé de publier le livre
sur lequel vous avez travaillé.

207
00:16:49,716 --> 00:16:51,427
Vraiment... Vraiment ?

208
00:16:51,509 --> 00:16:54,679
Vous avez fait un excellent travail
sur tes devoirs,

209
00:16:54,764 --> 00:16:58,225
alors j'ai décidé de te donner une récompense
en publiant le livre.

210
00:16:58,308 --> 00:17:00,727
Je reçois une récompense.

211
00:17:00,811 --> 00:17:02,437
Mais je ne peux pas vous donner de camping-car.

212
00:17:04,773 --> 00:17:09,111
Pourquoi... Pourquoi pas ?
Vous... Vous avez signé le contrat.

213
00:17:09,987 --> 00:17:12,155
"L'employeur achètera le salarié

214
00:17:12,240 --> 00:17:14,450
une balade en van camping car
au lieu de le payer. »

215
00:17:14,534 --> 00:17:15,617
C'était dans le contrat.

216
00:17:16,201 --> 00:17:17,161
Oui je sais.

217
00:17:17,494 --> 00:17:19,538
Mais le problème c'est la phrase
ça vient après.

218
00:17:19,622 --> 00:17:21,207
La phrase qui vient après ?

219
00:17:21,624 --> 00:17:24,626
"L'employé a un petit frère
qui n'aime pas bouger.

220
00:17:24,751 --> 00:17:25,586
Exactement.

221
00:17:26,086 --> 00:17:28,838
Mais ce petit frère
il n'est plus nécessaire de bouger.

222
00:17:29,339 --> 00:17:31,509
Vous n'avez donc plus besoin de camping-car.

223
00:17:33,219 --> 00:17:35,429
Hé, arrête d'essayer d'être drôle.

224
00:17:36,055 --> 00:17:38,391
Je vais juste vous payer à la place. Vous aimez l'argent.

225
00:17:38,473 --> 00:17:40,518
Oui... Oui, j'aime l'argent.

226
00:17:40,768 --> 00:17:43,354
-Sang-tae.
-Je... j'ai besoin d'argent quand je serai vieux.

227
00:17:43,436 --> 00:17:45,855
L'argent... L'argent n'est pas tout dans la vie.

228
00:17:45,940 --> 00:17:47,692
Mais je dois aussi donner de l’argent de poche.

229
00:17:47,775 --> 00:17:49,317
Alors je te paierai. Avons-nous un accord ?

230
00:17:49,402 --> 00:17:50,653
Oui, nous avons un accord.

231
00:17:55,825 --> 00:17:56,741
Bon sang.

232
00:17:58,368 --> 00:18:02,582
Quand... Quand sommes-nous
tu vas retourner au travail ?

233
00:18:02,957 --> 00:18:04,750
-Tout de suite.
-"Tout de suite"?

234
00:18:06,836 --> 00:18:08,336
Vous êtes vraiment les meilleurs amis.

235
00:18:08,921 --> 00:18:11,298
Mun... Mun-yeong, utilise ta cuillère
quand tu manges des œufs de caille.

236
00:18:11,382 --> 00:18:13,425
Ne soyez pas têtu quand les choses ne fonctionnent pas.

237
00:18:13,509 --> 00:18:15,760
Vous devez apprendre à essayer d'autres méthodes.

238
00:18:15,845 --> 00:18:17,637
Il faut arrêter de harceler.

239
00:18:26,480 --> 00:18:30,108
Comment allez-vous prendre vos responsabilités
pour ce problème ?

240
00:18:30,192 --> 00:18:32,068
Quand ai-je déjà pris mes responsabilités ?

241
00:18:33,612 --> 00:18:34,572
Eh bien...

242
00:18:35,780 --> 00:18:38,534
Tu as menti et annoncé
que notre entreprise va publier

243
00:18:38,617 --> 00:18:40,911
le dernier livre
de <i>Le Meurtre de la sorcière de l'Ouest</i>.

244
00:18:41,494 --> 00:18:44,999
Et maintenant, les gens dans ce business
pense que je suis un fraudeur.

245
00:18:45,082 --> 00:18:47,542
Ma réputation a touché le fond.
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?

246
00:18:47,625 --> 00:18:48,461
Reprenez-le.

247
00:18:51,087 --> 00:18:53,923
Si vous vouliez utiliser
le manuscrit comme appât,

248
00:18:54,008 --> 00:18:56,176
tu aurais pu juste gâcher
avec Suicide Bomber.

249
00:18:56,259 --> 00:18:58,596
Pourquoi as-tu aussi dû m'impliquer ?

250
00:18:59,387 --> 00:19:00,556
Ici.

251
00:19:01,682 --> 00:19:02,849
Qu'est-ce que c'est ça?

252
00:19:07,020 --> 00:19:08,939
FICTION CRIMINELLE MYSTÈRE
<i>LE MEURTRE DE LA SORCIÈRE DE L'OUEST 10</i>

253
00:19:11,692 --> 00:19:12,734
Oh, mon Dieu.

254
00:19:13,361 --> 00:19:14,612
<i>Le meurtre de la sorcière de l'Ouest</i>.

255
00:19:16,739 --> 00:19:18,156
Tu as vraiment eu ça ?

256
00:19:18,740 --> 00:19:20,617
C'est la seule et unique copie.

257
00:19:21,493 --> 00:19:24,372
Vous pouvez le jeter ou le publier.
C'est à vous.

258
00:19:25,538 --> 00:19:26,665
Si vous le publiez,

259
00:19:26,749 --> 00:19:28,209
tu gagneras assez d'argent

260
00:19:28,291 --> 00:19:30,920
pour compenser tout l'argent que tu as dépensé
corrompre les gens à cause de moi.

261
00:19:33,130 --> 00:19:35,383
-Mun-yeong.
-Maintenant, choisis.

262
00:19:36,424 --> 00:19:37,259
Choisir quoi ?

263
00:19:39,970 --> 00:19:42,347
Ceci est le manuscrit révisé
de mon dernier livre.

264
00:19:42,431 --> 00:19:43,348
C'est génial.

265
00:19:44,808 --> 00:19:46,143
Vous ne pouvez pas avoir les deux.

266
00:19:49,814 --> 00:19:51,773
Vous pouvez soit publier le livre de ma mère

267
00:19:53,192 --> 00:19:55,693
ou le mien. Le choix vous appartient.

268
00:20:15,131 --> 00:20:17,424
je ne vais pas publier de livre
ça a été écrit par quelqu'un

269
00:20:17,508 --> 00:20:19,676
qui t'a fait tant de peine

270
00:20:19,759 --> 00:20:22,346
juste pour pouvoir faire fortune.

271
00:20:29,019 --> 00:20:30,563
Etes-vous sûr de ne pas le regretter ?

272
00:20:31,188 --> 00:20:33,315
Vous en bénéficieriez beaucoup plus
du dernier livre de Do Hui-jae

273
00:20:33,898 --> 00:20:36,527
que le dernier livre de Ko Mun-yeong.

274
00:20:37,318 --> 00:20:42,282
Mun-yeong, j'aime beaucoup plus tes livres
que celui de ta mère.

275
00:20:45,118 --> 00:20:47,288
Voulez-vous manger quelque chose de raffiné ?
Que diriez-vous d'un peu de bœuf ?

276
00:20:48,538 --> 00:20:49,999
Le bœuf a l'air bon.

277
00:20:53,001 --> 00:20:54,420
Tu vas payer, non ?

278
00:20:59,133 --> 00:21:02,385
Mon Dieu, j'en ai toujours marre
étant tellement constipé.

279
00:21:03,261 --> 00:21:06,140
Quoi? Où sont-ils allés ?

280
00:21:07,348 --> 00:21:09,018
Dois-je nettoyer ça pour vous ?

281
00:21:09,602 --> 00:21:11,604
Oui. Merci.

282
00:21:12,395 --> 00:21:13,439
Mon Dieu.

283
00:21:14,105 --> 00:21:16,025
Ce connard bon marché.

284
00:21:22,740 --> 00:21:25,534
Mon Dieu, c'est génial.

285
00:21:26,160 --> 00:21:31,582
Je ne peux pas croire que Sang-tae soit vraiment
va faire ses débuts en tant qu'illustrateur.

286
00:21:31,664 --> 00:21:32,958
Oui bien sûr.

287
00:21:33,041 --> 00:21:35,044
Nous allons signer un contrat avec lui

288
00:21:35,126 --> 00:21:37,253
et fais-le travailler
avec d'autres écrivains également.

289
00:21:37,837 --> 00:21:41,383
Mun-yeong m'a dit
elle n'écrira pas avant un moment.

290
00:21:41,967 --> 00:21:42,884
Vous avez raison.

291
00:21:43,426 --> 00:21:47,347
Il devrait travailler avec différents écrivains
pour devenir un meilleur illustrateur.

292
00:21:47,431 --> 00:21:48,265
Exactement.

293
00:21:52,769 --> 00:21:53,938
Mon Dieu.

294
00:21:54,438 --> 00:21:58,858
Sang-in, tu vas tellement me manquer
lorsque vous déménagez à Séoul.

295
00:21:58,942 --> 00:22:01,778
Je me suis bien reposé.

296
00:22:01,862 --> 00:22:04,698
Donc je devrais trouver un nouveau bureau
et recommencer.

297
00:22:05,281 --> 00:22:06,866
Quand est-ce que ça va être ?

298
00:22:08,076 --> 00:22:10,037
Une fois que j'aurai trouvé un nouveau bureau.

299
00:22:12,038 --> 00:22:16,335
Alors tu devrais profiter de ma compagnie
pendant que je suis encore là.

300
00:22:24,384 --> 00:22:26,511
-M. Lee.
-Hé, tu es là.

301
00:22:27,512 --> 00:22:29,472
Tu as ignoré tous mes SMS et appels,

302
00:22:29,557 --> 00:22:31,349
mais tu es là en train de décortiquer des germes de soja ?

303
00:22:31,432 --> 00:22:34,979
Hé, pourquoi es-tu les mains vides ?
Où est le manuscrit ?

304
00:22:35,061 --> 00:22:36,396
Quel manuscrit ?

305
00:22:37,855 --> 00:22:40,858
<i>Le meurtre de la sorcière de l'Ouest</i>.
Je t'ai dit de l'apporter avec toi.

306
00:22:41,442 --> 00:22:42,611
<i>"Le meurtre de la sorcière de l'Ouest"</i> ?

307
00:22:43,194 --> 00:22:44,404
Tu es sûr que ce n'était pas un rêve ?

308
00:22:45,655 --> 00:22:49,617
De quoi parles-tu?
Je t'ai même envoyé un texto.

309
00:22:49,701 --> 00:22:52,162
Je n'ai pas reçu de SMS.
Je n'ai rien reçu.

310
00:22:52,246 --> 00:22:53,497
Regarder. Je vais te montrer...

311
00:22:54,664 --> 00:22:57,166
<i>Seung-jae, nous avons décroché le jackpot.</i>

312
00:22:57,250 --> 00:22:59,795
<i>J'ai la copie
pour</i>Le Meurtre de la sorcière de l'Ouest.

313
00:22:59,877 --> 00:23:01,922
<i>C'est notre dernier espoir
et source de revenus.</i>

314
00:23:02,006 --> 00:23:04,842
<i>Alors assurez-vous d'apporter
le manuscrit sur la table.</i>

315
00:23:04,924 --> 00:23:07,176
<i>N'oubliez pas de l'apporter, d'accord ?
N'oubliez pas !</i>

316
00:23:11,015 --> 00:23:15,184
Lee Sang-in, ce foutu colporteur.

317
00:23:25,945 --> 00:23:27,948
CENTRE DE DÉTENTION DE SEONGJIN

318
00:23:49,135 --> 00:23:50,804
Tu es vraiment venu.

319
00:23:52,972 --> 00:23:55,558
Ce sera la dernière fois que tu me verras.

320
00:23:56,559 --> 00:23:59,020
Combien de temps penses-tu
ils resteront avec toi ?

321
00:23:59,730 --> 00:24:02,732
-Nous sommes une famille.
-Comment va ta famille ?

322
00:24:18,957 --> 00:24:19,833
Mon bébé.

323
00:24:22,586 --> 00:24:24,546
Je t'aime tellement.

324
00:24:27,090 --> 00:24:28,509
Tu es si précieux pour moi.

325
00:24:31,135 --> 00:24:33,262
Je voulais que tu vives comme moi.

326
00:24:34,013 --> 00:24:35,848
Je ne voulais pas que tu te laisses influencer par les autres.

327
00:24:35,932 --> 00:24:38,519
Je voulais que tu dévores ton environnement
et vivre comme une femme forte.

328
00:24:39,978 --> 00:24:41,313
Ce n'est pas trop difficile.

329
00:24:42,522 --> 00:24:44,232
Il vous suffit de suivre votre instinct.

330
00:24:45,651 --> 00:24:46,693
Mais pourquoi...

331
00:24:47,361 --> 00:24:50,154
Pourquoi traînerais-tu
avec ces connards...

332
00:24:50,239 --> 00:24:51,073
Je suis soulagé.

333
00:24:53,951 --> 00:24:54,785
Quoi?

334
00:24:54,867 --> 00:24:56,994
J'ai failli me transformer en démon comme toi,

335
00:24:57,078 --> 00:24:58,997
et je suis tellement soulagé de ne pas l'avoir fait.

336
00:24:59,080 --> 00:25:00,833
-Ko Mun-yeong !
-Je...

337
00:25:02,041 --> 00:25:05,628
je suis vraiment désolé pour toi, maman.

338
00:25:08,214 --> 00:25:10,968
Le fait que tu ne sais même pas
que tu es pitoyable

339
00:25:12,428 --> 00:25:13,679
ça me fait encore plus pitié.

340
00:25:15,681 --> 00:25:17,391
Vous n'avez qu'un appétit.

341
00:25:18,683 --> 00:25:20,102
Mais tu ne connais rien à la chaleur.

342
00:25:22,604 --> 00:25:23,814
Vous ne le saurez jamais.

343
00:25:25,606 --> 00:25:27,276
Et ça ne t'intéresse même pas.

344
00:25:30,403 --> 00:25:31,446
C'est pourquoi

345
00:25:33,824 --> 00:25:35,409
nous sommes différents.

346
00:25:36,660 --> 00:25:39,078
Contrairement à toi, j'ai appris

347
00:25:42,249 --> 00:25:44,167
comme il fait chaud

348
00:25:47,336 --> 00:25:48,337
et c'est agréable.

349
00:25:50,798 --> 00:25:51,633
"Chaleur"?

350
00:25:57,013 --> 00:25:58,265
Mais quand même,

351
00:25:59,516 --> 00:26:00,893
ne sautez pas vos repas.

352
00:26:03,770 --> 00:26:05,230
je ferai de mon mieux

353
00:26:06,815 --> 00:26:08,901
pour t'effacer de ma mémoire.

354
00:26:09,902 --> 00:26:11,569
Tu ne pourras jamais m'effacer.

355
00:26:16,115 --> 00:26:17,451
Jamais!

356
00:26:17,534 --> 00:26:20,621
Tu ne pourras jamais m'effacer
de ta mémoire !

357
00:26:20,703 --> 00:26:22,247
Jamais!

358
00:26:23,624 --> 00:26:27,085
OK HÔPITAL PSYCHIATRIQUE

359
00:26:40,723 --> 00:26:43,059
Vous avez effacé le papillon.

360
00:26:43,143 --> 00:26:46,563
Non... Non, je ne l'ai pas effacé.

361
00:26:46,855 --> 00:26:49,650
J'ai juste... j'ai juste peint dessus.

362
00:26:49,732 --> 00:26:51,943
Vous ne pouvez pas le dire, n'est-ce pas ?

363
00:26:52,027 --> 00:26:54,822
Il ne me reste plus qu'à dessiner un nouveau papillon.

364
00:26:56,698 --> 00:26:59,034
Jamais! Tu ne le feras jamais

365
00:26:59,116 --> 00:27:02,788
pouvoir m'effacer
de ta mémoire ! Jamais!

366
00:27:12,381 --> 00:27:13,214
Voir?

367
00:27:15,299 --> 00:27:16,551
Vous ne pouvez pas m'effacer.

368
00:27:19,179 --> 00:27:20,430
Toi et moi sommes pareils.

369
00:27:29,355 --> 00:27:30,315
Papillon.

370
00:27:32,776 --> 00:27:36,070
Tu m'as dit que le mot "psycho"
vient du mot <i>psyché.</i>

371
00:27:37,614 --> 00:27:39,199
Mais pour nous,

372
00:27:40,826 --> 00:27:41,951
c'est un symbole de guérison.

373
00:27:43,787 --> 00:27:45,372
Un remède qui guérit notre âme.

374
00:27:45,998 --> 00:27:47,082
Vous devriez vous en souvenir.

375
00:28:00,220 --> 00:28:01,305
<i>Vous avez raison.</i>

376
00:28:02,890 --> 00:28:04,141
<i>Si vous ne pouvez pas l'effacer,</i>

377
00:28:07,310 --> 00:28:09,813
tu as juste besoin de le couvrir
avec quelque chose de mieux.

378
00:28:10,939 --> 00:28:11,772
Droite?

379
00:28:11,856 --> 00:28:15,109
Le papillon est <i>psyché</i>,
et cela symbolise la guérison.

380
00:28:15,277 --> 00:28:18,821
Un papillon qui guérit.
C'est un gentil papillon.

381
00:28:18,905 --> 00:28:21,074
Est-ce que... Tu veux que j'en peigne un ?

382
00:28:21,157 --> 00:28:24,286
Voulez-vous voir?
Tu veux me voir le dessiner ?

383
00:28:25,953 --> 00:28:28,832
Oui. Dessinez-en un qui soit joli et joli.

384
00:28:28,915 --> 00:28:31,919
D'accord. Un joli et joli papillon.

385
00:28:32,210 --> 00:28:33,252
Ça guérit.

386
00:28:42,554 --> 00:28:43,596
Accueillir.

387
00:28:50,854 --> 00:28:52,105
Arrêtez les conneries.

388
00:28:55,692 --> 00:28:57,193
Embauche à temps partiel
AUCUNE EXPÉRIENCE REQUISE

389
00:28:59,488 --> 00:29:00,696
Je t'ai entendu démissionner.

390
00:29:02,115 --> 00:29:04,241
Oui, je vais étudier maintenant.

391
00:29:04,910 --> 00:29:05,826
Bonté.

392
00:29:06,202 --> 00:29:07,871
Dois-je fermer la boutique

393
00:29:09,163 --> 00:29:10,414
et étudier avec toi aussi ?

394
00:29:12,125 --> 00:29:14,461
Nous pouvons tous les deux obtenir une meilleure éducation.

395
00:29:15,461 --> 00:29:16,546
Dois-je essayer ?

396
00:29:17,631 --> 00:29:19,633
-Jae-su.
-Oui?

397
00:29:20,008 --> 00:29:23,178
Voulez-vous vraiment étudier pour l'examen
et aller à l'université ?

398
00:29:27,098 --> 00:29:29,058
-Non, pas du tout.
-Exactement.

399
00:29:30,519 --> 00:29:32,520
N'essayez pas de suivre ce que je fais.

400
00:29:32,604 --> 00:29:34,855
Fais ce que tu veux vraiment faire,

401
00:29:35,941 --> 00:29:38,276
et va où tu veux aller.

402
00:29:39,027 --> 00:29:40,069
Qu'est-ce que cela signifie?

403
00:29:41,654 --> 00:29:43,531
Est-ce que tu me dis de me perdre

404
00:29:43,615 --> 00:29:45,491
parce que tu n'as plus besoin de moi ?

405
00:29:46,159 --> 00:29:48,869
Êtes-vous en train de dire que je ne vaux rien et que je suis une pépite ?

406
00:29:48,953 --> 00:29:49,871
C'est "sans valeur".

407
00:29:50,622 --> 00:29:52,915
Tu viens de le prononcer
comme des nuggets de poulet.

408
00:29:54,125 --> 00:29:58,255
Exactement. Je suis tellement en colère et bouleversé contre toi

409
00:29:58,337 --> 00:30:00,632
que j'ai l'impression d'être une pièce inutile
de nugget de poulet.

410
00:30:08,807 --> 00:30:09,682
Hé, grand frère.

411
00:30:12,769 --> 00:30:13,811
Mon grand frère, Jae-su.

412
00:30:14,730 --> 00:30:15,980
Qu'est-ce que tu as ?

413
00:30:16,189 --> 00:30:18,733
Je vais te traiter comme un frère aîné maintenant.

414
00:30:20,693 --> 00:30:22,028
Tu as un an de plus que moi.

415
00:30:22,112 --> 00:30:23,779
Je pensais que tu ne voulais pas de grand frère.

416
00:30:24,448 --> 00:30:25,699
C'est quoi ce changement soudain ?

417
00:30:28,117 --> 00:30:29,411
Maintenant que j'y pense,

418
00:30:31,997 --> 00:30:33,623
c'est mieux d'avoir beaucoup de grands frères.

419
00:30:37,251 --> 00:30:38,753
J'ai pu m'accrocher là

420
00:30:40,212 --> 00:30:41,673
parce que tu étais toujours là

421
00:30:44,800 --> 00:30:46,385
à mes côtés.

422
00:30:48,430 --> 00:30:49,681
Tu m'as fait rire,

423
00:30:51,724 --> 00:30:52,976
m'a aidé à respirer,

424
00:30:55,604 --> 00:30:57,021
et m'a fait me sentir moins seul.

425
00:31:00,692 --> 00:31:02,402
Merci, Jae-su.

426
00:31:12,203 --> 00:31:13,579
Espèce de punk.

427
00:31:15,039 --> 00:31:17,750
Alors tu ferais mieux d'être gentil avec moi, d'accord ?

428
00:31:18,335 --> 00:31:20,336
D'accord, ça ira.

429
00:31:22,838 --> 00:31:23,964
Appelez-moi "grand frère".

430
00:31:25,133 --> 00:31:25,967
Mon grand frère.

431
00:31:28,470 --> 00:31:30,346
-Une fois de plus.
-Mon grand frère, Jae-su.

432
00:31:31,306 --> 00:31:32,223
Une fois de plus.

433
00:31:33,517 --> 00:31:34,476
C'est assez.

434
00:31:35,684 --> 00:31:37,019
-La boîte.
-La boîte...

435
00:31:37,104 --> 00:31:38,980
Il dort en ce moment.

436
00:31:42,150 --> 00:31:45,653
Ici, ils s'amusent en pique-nique.

437
00:31:45,737 --> 00:31:47,530
Ils sont... Ils sont dans la forêt.

438
00:31:48,155 --> 00:31:51,492
C'est... C'est de la <i>psyché</i>.

439
00:31:51,576 --> 00:31:53,744
Elle s'amuse avec un papillon.

440
00:31:53,828 --> 00:31:55,747
-D'accord, ensuite.
-D'accord.

441
00:31:55,830 --> 00:31:59,125
C'est... C'est Box Man.

442
00:31:59,209 --> 00:32:02,753
Mais... Mais je dois le dessiner à nouveau. Passer.

443
00:32:02,837 --> 00:32:05,048
Et là, elle a une grenouille sur la tête.

444
00:32:09,760 --> 00:32:10,720
Allez.

445
00:32:10,804 --> 00:32:13,722
Les yeux de la princesse sans émotion
sont trop petits. Agrandissez-les.

446
00:32:13,807 --> 00:32:15,642
Vous... Vous voulez qu'ils soient plus gros ?

447
00:32:15,724 --> 00:32:18,603
Combien... Combien ?
Un centimètre ou deux centimètres ?

448
00:32:18,686 --> 00:32:20,605
Faites-en la moitié de la taille de son visage.

449
00:32:20,814 --> 00:32:23,732
Ce... Ce sera irréaliste.

450
00:32:23,817 --> 00:32:25,317
Ce n'est pas la grenouille aux grands yeux
de <i>Le garçon grenouille</i>.

451
00:32:25,402 --> 00:32:27,153
- Prends des fruits.
-Mon Dieu.

452
00:32:27,237 --> 00:32:29,655
Non, vous ne pouvez pas le voir.

453
00:32:29,739 --> 00:32:31,615
Partir.
Les étrangers ne sont pas autorisés à être ici.

454
00:32:31,700 --> 00:32:33,326
Pourquoi suis-je un étranger ?

455
00:32:33,410 --> 00:32:35,744
Oui, vous êtes un étranger.
C'est pourquoi tu devrais rester dehors.

456
00:32:35,828 --> 00:32:37,788
Laissez-moi rester et regarder. Je m'ennuie tellement.

457
00:32:37,873 --> 00:32:39,540
Non, c'est hors de question. Sortir.

458
00:32:40,040 --> 00:32:41,084
Sang-tae.

459
00:32:41,792 --> 00:32:42,877
Mais...

460
00:32:46,548 --> 00:32:48,258
Tu vas juste me laisser ici ?

461
00:32:48,924 --> 00:32:50,009
Que ferais-je d’autre ?

462
00:32:52,345 --> 00:32:53,805
Tu ne m'as pas poussé dehors exprès ?

463
00:32:55,891 --> 00:32:56,724
Pourquoi ferais-je ça ?

464
00:33:07,152 --> 00:33:08,612
-Tu as fini ?
-Oui.

465
00:33:08,694 --> 00:33:09,820
-Laissez-moi voir.
-Ici.

466
00:33:09,904 --> 00:33:12,073
-Qu'est-ce que c'est?
-J'ai agrandi les yeux.

467
00:33:12,156 --> 00:33:13,532
C'est horrible !

468
00:33:17,953 --> 00:33:18,954
Mon Dieu.

469
00:33:19,455 --> 00:33:23,501
<i>Le meurtre de la sorcière de l'Ouest</i>.
Veux-tu s'il te plaît te présenter ?

470
00:33:26,128 --> 00:33:26,962
Hé.

471
00:33:27,547 --> 00:33:30,299
Arrête de faire un travail aussi nul
et cherche-le vraiment, tu veux ?

472
00:33:34,429 --> 00:33:36,388
Seung-jae, tu ne vas pas me répondre ?

473
00:33:39,601 --> 00:33:40,894
M. Lee.

474
00:33:41,394 --> 00:33:45,190
Je pensais que tu avais promis de ne pas publier
<i>Le meurtre de la sorcière de l'Ouest</i>.

475
00:33:46,857 --> 00:33:49,861
Bien sûr, je ne le publierai pas.

476
00:33:50,028 --> 00:33:53,740
Mais je veux juste être prêt
pour l'avenir.

477
00:33:53,865 --> 00:33:57,117
je vais juste y penser
comme un compte d’épargne à tempérament.

478
00:33:57,243 --> 00:33:58,327
C'est tout ce qu'il y a à dire.

479
00:33:58,452 --> 00:34:02,249
Si c'est juste pour toi,
alors pourquoi dois-je t'aider à le chercher ?

480
00:34:03,415 --> 00:34:04,416
Hé.

481
00:34:05,710 --> 00:34:07,546
Tu ne sais pas à qui revient la faute ?

482
00:34:07,628 --> 00:34:10,257
Si tu n'avais pas laissé le manuscrit
au café,

483
00:34:10,340 --> 00:34:11,590
je n'aurais pas eu à le faire

484
00:34:11,675 --> 00:34:14,052
passer à la poubelle
comme un chat sauvage, imbécile.

485
00:34:15,469 --> 00:34:16,554
Quoi? Espèce d'idiot !

486
00:34:16,804 --> 00:34:17,639
Quoi?

487
00:34:18,431 --> 00:34:20,016
Qu'est-ce que vous avez dit? Hé.

488
00:34:20,599 --> 00:34:22,476
Hé, tu t'en fous même plus ?

489
00:34:22,559 --> 00:34:24,228
C'est vrai, j'ai arrêté !

490
00:34:24,311 --> 00:34:27,940
J'espère que vous trouverez <i>Le Meurtre de la sorcière
de l'Occident</i> et bonne vie !

491
00:34:30,818 --> 00:34:32,653
-Hé, Seung-jae !
-Quoi? Espèce d'idiot !

492
00:34:47,335 --> 00:34:48,961
Mon Dieu, c'est quoi cette odeur ?

493
00:34:50,422 --> 00:34:53,632
Seung Jae,
il n'y a pas quelque chose qui sent mauvais ici ?

494
00:34:55,467 --> 00:34:56,344
Quoi?

495
00:34:58,179 --> 00:35:01,641
Ce n'est pas moi.
J'ai pris une douche dès mon retour à la maison.

496
00:35:02,224 --> 00:35:03,059
Je vois.

497
00:35:04,936 --> 00:35:06,603
Mon Dieu, ça pue vraiment ici.

498
00:35:07,230 --> 00:35:09,315
Bon sang. Je garderai la porte ouverte.

499
00:35:11,067 --> 00:35:13,820
SANG-IN
JU-RI, tu fais quelque chose en ce moment ?

500
00:35:26,416 --> 00:35:28,251
Je pensais que ce serait trop ennuyeux
boire seul.

501
00:35:33,632 --> 00:35:36,300
Je suppose que la puanteur vient de toi
j'ai suivi Seung-jae jusqu'à ma chambre.

502
00:35:36,384 --> 00:35:37,844
Oh non. Est-ce que je pue toujours ?

503
00:35:37,927 --> 00:35:39,596
Je me suis lavé alors j'ai pensé que ça irait.

504
00:35:40,764 --> 00:35:43,391
Je suis sûr que je vais m'habituer à l'odeur
dans quelques minutes.

505
00:35:43,974 --> 00:35:44,893
D'accord.

506
00:35:49,606 --> 00:35:52,442
Seung-jae est toujours très en colère contre moi,
n'est-ce pas ?

507
00:35:52,525 --> 00:35:54,152
L'avez-vous encore attaquée ?

508
00:35:54,735 --> 00:35:56,028
Ne sois pas si méchant avec ce gamin.

509
00:35:56,987 --> 00:35:58,864
Quoi? "Enfant"?

510
00:35:59,324 --> 00:36:03,036
Seung-jae est au moins
six ans de plus que toi.

511
00:36:03,119 --> 00:36:03,952
Quoi?

512
00:36:05,079 --> 00:36:07,956
Mais elle utilise toujours des titres honorifiques
quand elle me parle.

513
00:36:09,125 --> 00:36:10,293
Ah ça ?

514
00:36:10,668 --> 00:36:13,338
Elle aime agir jeune et lente d'esprit

515
00:36:13,420 --> 00:36:15,172
parce qu'elle croit

516
00:36:15,465 --> 00:36:17,675
que c'est un moyen infaillible
à une vie facile et confortable.

517
00:36:18,009 --> 00:36:20,302
Quand j'y pense,
Je me sens mal pour elle, mais... Mon Dieu.

518
00:36:20,844 --> 00:36:22,012
Comme c'est sournois.

519
00:36:22,597 --> 00:36:25,349
Donc elle est en fait plus âgée que moi ?

520
00:36:25,432 --> 00:36:27,226
Es-tu sûr?

521
00:36:27,309 --> 00:36:29,186
Oui, elle est plus âgée que toi. Mon Dieu.

522
00:36:30,313 --> 00:36:33,233
Vous travaillez dans un hôpital psychiatrique.

523
00:36:33,315 --> 00:36:36,443
je ne peux pas croire
tu es un si mauvais juge de caractère.

524
00:36:36,527 --> 00:36:39,322
Je devrais t'apprendre une chose ou deux.

525
00:36:39,405 --> 00:36:41,865
Quand je vois quelqu'un, je peux le dire
quel genre de personne il ou elle est.

526
00:36:58,382 --> 00:36:59,550
Mon Dieu, je suis sur le point de vomir.

527
00:37:09,436 --> 00:37:12,563
Lee Sang-in, c'est ta punition
pour s'en prendre à moi.

528
00:37:15,567 --> 00:37:18,277
Je vais le laisser stresser pendant un mois
puis remettez-le-lui.

529
00:38:01,862 --> 00:38:04,532
<i>TROUVER LE VRAI VISAGE</i>

530
00:38:09,871 --> 00:38:12,414
HISTOIRE DE KO MUN-YEONG
ILLUSTRATIONS DE MOON SANG-TAE

531
00:38:36,563 --> 00:38:39,692
Mun-yeong! Votre nouveau livre est enfin sorti !

532
00:38:40,150 --> 00:38:43,112
M. Moon Sang-tae !
Le livre a été publié.

533
00:38:45,155 --> 00:38:47,784
<i>Trouver le vrai visage.</i>

534
00:38:47,867 --> 00:38:51,411
J'ai la première édition ici,
encore tout juste sorti de presse.

535
00:38:52,789 --> 00:38:54,456
Vous avez attendu si longtemps pour cela, M. Moon.

536
00:38:54,541 --> 00:38:56,458
Mon Dieu, merci.

537
00:38:56,543 --> 00:38:58,795
<i>Trouver le vrai visage.</i>

538
00:38:59,295 --> 00:39:02,047
"Illustrations de Moon Sang-tae."
Lune Sang-tae !

539
00:39:02,130 --> 00:39:04,509
C'est mon nom, Moon Sang-tae.

540
00:39:05,175 --> 00:39:06,635
-Tu es excité ?
-Oui bien sûr.

541
00:39:06,719 --> 00:39:09,012
Je suis super excité et heureux en ce moment.

542
00:39:09,097 --> 00:39:11,224
Écoute, il y a une photo de moi juste ici.
Mon Dieu !

543
00:39:11,306 --> 00:39:13,351
Félicitations pour vos débuts, M. Moon !

544
00:39:13,851 --> 00:39:16,521
-Mon Dieu. J'ai travaillé sur ce livre,
-Oh, mon Dieu.

545
00:39:16,603 --> 00:39:18,690
<i>Trouver le vrai visage.</i>

546
00:39:18,815 --> 00:39:20,483
Sang-tae, où vas-tu ? Sang-tae !

547
00:39:20,942 --> 00:39:24,362
Hé, j'arrive aussi. Attendez !

548
00:39:27,114 --> 00:39:29,492
Bon sang, j'ai toujours un mauvais pressentiment.

549
00:39:29,576 --> 00:39:31,619
Je ne pense pas que ce livre fonctionnera bien.

550
00:39:32,661 --> 00:39:35,206
-Pourquoi tu dis ça ?
-Ce n'est pas son style d'écriture habituel.

551
00:39:35,289 --> 00:39:37,333
Mun-yeong a changé,
tout comme son style d’écriture.

552
00:39:38,126 --> 00:39:41,461
Si seulement j'avais réussi à mettre la main
sur <i>Le Meurtre de la sorcière de l'Ouest</i>,

553
00:39:41,713 --> 00:39:43,338
Je ne serais pas si inquiet
et anxieux maintenant.

554
00:39:44,798 --> 00:39:46,759
Ne vous inquiétez pas trop, M. Lee.

555
00:39:47,885 --> 00:39:51,264
Tu sais que tes instincts
ont toujours eu tort.

556
00:39:52,014 --> 00:39:53,307
Bon sang, espèce de petit...

557
00:39:57,186 --> 00:40:00,398
Maman. Maman!

558
00:40:00,898 --> 00:40:03,067
Maman.

559
00:40:03,693 --> 00:40:06,195
Tu vois ça, maman ? Ceci ici.

560
00:40:07,739 --> 00:40:10,742
C'est mon nom, maman. "Lune Sang-tae."

561
00:40:11,367 --> 00:40:14,621
Mon nom... Je m'appelle Moon Sang-tae, maman.

562
00:40:14,704 --> 00:40:17,831
Je suis illustrateur maintenant.
Un illustrateur professionnel.

563
00:40:17,916 --> 00:40:21,043
Tu veux voir mes illustrations, maman ?

564
00:40:21,168 --> 00:40:24,713
Écoute, j'ai dessiné tout ça. Celui-là aussi.

565
00:40:24,797 --> 00:40:28,050
Et je peux même dessiner
expressions faciales maintenant.

566
00:40:28,760 --> 00:40:29,969
-Sang-tae.
-Oui.

567
00:40:30,969 --> 00:40:34,641
Maman est probablement très curieuse
quant au sujet du livre.

568
00:40:34,806 --> 00:40:36,434
-Pourquoi tu ne le lui lis pas ?
-Bien sûr!

569
00:40:36,516 --> 00:40:38,769
Je suis très doué pour raconter des histoires.

570
00:40:38,894 --> 00:40:42,481
Je peux utiliser différentes voix pour Ddochi,
Douner et Dooly. Vous le savez, n'est-ce pas ?

571
00:40:42,565 --> 00:40:43,398
Bien sûr, je sais.

572
00:40:45,193 --> 00:40:46,902
Maman, je vais te lire le livre à voix haute !

573
00:40:48,487 --> 00:40:50,614
"<i>Trouver le vrai visage.</i>

574
00:40:51,407 --> 00:40:52,659
Histoire de Ko Mun-yeong.

575
00:40:53,742 --> 00:40:55,327
Illustrations de Moon Sang-tae."

576
00:40:56,244 --> 00:40:58,039
Je vais te lire l'histoire, maman.
Ce sera amusant.

577
00:40:58,289 --> 00:40:59,706
"<i>Trouver le vrai visage.</i>

578
00:41:01,291 --> 00:41:04,420
Il était une fois
dans un château au milieu d'une forêt profonde,

579
00:41:05,003 --> 00:41:08,507
il y avait trois personnes
à qui on a volé leurs vrais visages

580
00:41:08,757 --> 00:41:11,344
par la Sorcière de l'Ombre.

581
00:41:12,344 --> 00:41:15,556
Le garçon portait un masque avec un sourire maladroit.

582
00:41:15,639 --> 00:41:18,559
Et puis il y avait la princesse
qui était bruyant mais tout vide à l'intérieur,

583
00:41:18,643 --> 00:41:22,271
et il y avait aussi un homme
qui était enfermé dans une boîte.

584
00:41:22,396 --> 00:41:25,817
Ils ne pouvaient faire aucune expression faciale
parce que leurs visages leur ont été volés.

585
00:41:25,900 --> 00:41:28,027
Ils n'avaient aucun moyen de comprendre
les sentiments de chacun,

586
00:41:28,110 --> 00:41:31,447
donc ils se sont toujours mal compris
et combattu."

587
00:41:33,699 --> 00:41:36,452
Mes yeux se remplissent de larmes
même si je suis si heureux,

588
00:41:36,536 --> 00:41:37,829
mon frère et ma sœur.

589
00:41:39,956 --> 00:41:42,125
Maman, les illustrations ne sont-elles pas si belles ?

590
00:41:42,208 --> 00:41:43,918
"Illustrations de Moon Sang-tae."

591
00:41:45,001 --> 00:41:48,005
Je suis maintenant illustrateur professionnel.

592
00:41:48,088 --> 00:41:51,259
-Vous avez fait un excellent travail.
-Je sais. "Moon Sang-tae", maman.

593
00:41:51,925 --> 00:41:54,302
J'ai fait un excellent travail, maman !

594
00:41:57,014 --> 00:41:58,724
LANCEMENT DU LIVRE
<i>TROUVER LE VRAI VISAGE</i>

595
00:41:59,766 --> 00:42:02,353
<i>TROUVER LE VRAI VISAGE</i>

596
00:42:07,400 --> 00:42:10,235
Seung-jae, je pense que nous avons besoin de plus de chaises.

597
00:42:10,318 --> 00:42:13,239
Oh, le personnel de l'hôpital a dit
ils resteront simplement debout.

598
00:42:13,322 --> 00:42:17,744
Non, je veux dire...
Il n'y a pas de sièges pour la presse.

599
00:42:17,994 --> 00:42:20,579
Oh, j'ai envoyé le communiqué de presse,

600
00:42:20,663 --> 00:42:23,623
mais à cause du mensonge que nous avons dit
à propos de <i>Le meurtre de la sorcière de l'Ouest</i>,

601
00:42:23,708 --> 00:42:25,710
ils pensent tous que nous mentons encore.

602
00:42:25,793 --> 00:42:28,336
Un seul journaliste sera présent.

603
00:42:30,338 --> 00:42:31,173
Quel journaliste ?

604
00:42:35,844 --> 00:42:36,846
Journaliste Yoo.

605
00:42:37,637 --> 00:42:39,056
-OMS?
-Moi.

606
00:42:39,806 --> 00:42:40,932
Le journaliste Yoo Seung-jae.

607
00:42:43,603 --> 00:42:48,023
Je vais enregistrer l'intégralité de l'événement
et téléchargez-le sur ma chaîne.

608
00:42:52,402 --> 00:42:54,572
Je pensais que tu étais un vrai charlatan,

609
00:42:55,197 --> 00:42:57,240
mais vous êtes après tout un médecin compétent.

610
00:42:58,117 --> 00:42:58,951
Tu as aidé Sang-tae

611
00:43:00,369 --> 00:43:03,079
déploie ses ailes et vole
comme ces papillons.

612
00:43:03,664 --> 00:43:07,418
Mon Dieu, je n'ai rien fait.
Il a tout fait tout seul.

613
00:43:10,588 --> 00:43:13,048
Au fait, tu es jolie aujourd'hui.

614
00:43:15,717 --> 00:43:16,969
C'est quoi ce commentaire ringard ?

615
00:43:19,179 --> 00:43:22,474
Puis-je passer chez toi pour manger
de temps en temps?

616
00:43:23,059 --> 00:43:24,476
Je faisais ça souvent, tu sais.

617
00:43:24,559 --> 00:43:26,521
Je jetais un coup d'œil par-dessus le mur et je partais,

618
00:43:27,688 --> 00:43:31,150
"Sun-deok ! Sortons ensemble !"

619
00:43:31,233 --> 00:43:33,693
Qu'est-ce que tu as ? Avez-vous perdu la tête ?

620
00:43:33,902 --> 00:43:35,320
Tu deviens vraiment sénile ou quoi ?

621
00:43:36,239 --> 00:43:37,239
Mon Dieu, sérieusement...

622
00:43:38,365 --> 00:43:39,367
Le directeur O.

623
00:43:42,119 --> 00:43:44,496
Mon Dieu, regarde qui est là.

624
00:43:48,708 --> 00:43:51,128
Cette écharpe est magnifique.

625
00:43:53,422 --> 00:43:55,757
Je pensais que mon cou aurait l'air trop nu
sans cela.

626
00:43:56,342 --> 00:43:59,679
J'ai fait des folies et je l'ai acheté en solde
au grand magasin

627
00:44:00,721 --> 00:44:02,806
parce que j'ai entendu dire qu'aujourd'hui est un jour important.

628
00:44:02,889 --> 00:44:06,351
Super achat. Cela te va à merveille.

629
00:44:09,021 --> 00:44:13,275
Oh, c'est vrai. S'il vous plaît visitez mon restaurant
quand tu auras un peu de temps.

630
00:44:13,693 --> 00:44:15,277
Je vais vous préparer un délicieux poisson braisé.

631
00:44:20,867 --> 00:44:23,452
OK HÔPITAL PSYCHIATRIQUE

632
00:44:24,619 --> 00:44:27,206
Très bien, la fête de lancement du livre
va commencer sous peu.

633
00:44:27,539 --> 00:44:29,083
Allons tous à la salle de thérapie.

634
00:44:29,625 --> 00:44:30,751
Allons-y.

635
00:44:30,835 --> 00:44:32,836
-Allons-nous?
-Rentrons à l'intérieur.

636
00:44:37,842 --> 00:44:39,050
Jeong-tae !

637
00:44:39,135 --> 00:44:40,344
Jeong-tae !

638
00:44:40,427 --> 00:44:41,637
A-reum!

639
00:44:48,603 --> 00:44:50,061
-Comment as-tu été?
-Et toi?

640
00:44:50,146 --> 00:44:51,146
Je vais bien.

641
00:44:51,938 --> 00:44:52,981
Tu m'as manqué.

642
00:44:54,650 --> 00:44:57,695
D'ailleurs, je ne vois pas
ce beau soignant n'importe où.

643
00:44:57,777 --> 00:44:59,572
Oh, il sera là.

644
00:45:03,534 --> 00:45:07,121
Je suppose que son fils
n'a toujours pas retenu la leçon.

645
00:45:07,579 --> 00:45:08,748
Mon Dieu, il est beau.

646
00:45:10,625 --> 00:45:12,208
Pourquoi suis-je si nerveux ?

647
00:45:19,050 --> 00:45:20,259
Seung Jae.

648
00:45:21,760 --> 00:45:23,012
Jae-su.

649
00:45:38,152 --> 00:45:39,235
Excusez-moi.

650
00:45:40,487 --> 00:45:41,364
Gi-do.

651
00:45:42,530 --> 00:45:44,699
Ju-ri, ça fait si longtemps !
Comment as-tu été?

652
00:45:44,784 --> 00:45:47,286
Oh, mon Dieu. C'est totalement mon type.

653
00:45:49,079 --> 00:45:51,081
Tu ressembles à une personne différente maintenant.

654
00:45:51,873 --> 00:45:53,583
Est-ce que tu prépares
pour l'examen de la fonction publique ?

655
00:45:53,668 --> 00:45:57,045
Oui. Comme vous le savez, mon père n'est plus
un député à cause de moi.

656
00:45:58,422 --> 00:45:59,673
C'est bon. Vous pouvez rire.

657
00:45:59,757 --> 00:46:03,844
Alors j'essaie de faire de même
et travailler pour le gouvernement.

658
00:46:03,927 --> 00:46:06,012
Mon Dieu, c'est pour ça que je me creuse la tête
étudier dur.

659
00:46:06,597 --> 00:46:07,431
Je suis fier de toi.

660
00:46:08,431 --> 00:46:12,228
Mais où est mon beau Gang-tae
et cet écrivain fougueux ?

661
00:46:12,311 --> 00:46:14,771
Je devrais raconter l'histoire
parce que je l'ai écrit.

662
00:46:14,855 --> 00:46:16,190
Pourquoi voudriez-vous intervenir ?

663
00:46:17,023 --> 00:46:19,610
Ko Mun-yeong,
J'ai dessiné toutes les illustrations,

664
00:46:19,693 --> 00:46:22,655
ce qui veut dire que la moitié du livre est à moi.
Et je suis également doué pour raconter des histoires.

665
00:46:22,737 --> 00:46:26,742
-Êtes-vous en quête d'attention ?
-Quoi? Qu'est ce que c'est?

666
00:46:27,326 --> 00:46:30,371
Un chercheur ? Est-ce qu'ils cherchent des choses ?
Qu'est-ce que c'est?

667
00:46:31,163 --> 00:46:32,873
Bon sang. Assez, vous deux.

668
00:46:32,956 --> 00:46:34,500
Nous serons en retard. Allons-y.

669
00:46:34,583 --> 00:46:36,876
De toute façon, je ne peux pas te laisser
lire du livre. Restez en dehors de cela.

670
00:46:36,960 --> 00:46:39,880
Non, nous avons travaillé dessus ensemble,
donc c'est juste que je le fasse avec toi.

671
00:46:39,963 --> 00:46:41,548
- Reste en dehors de ça.
-Je ne veux pas.

672
00:46:41,632 --> 00:46:43,009
- Reste en dehors de ça !
-Non!

673
00:46:43,092 --> 00:46:44,927
Si tu continues à te battre,
aucun de vous ne peut le faire.

674
00:46:45,010 --> 00:46:46,262
Je vais raconter tout le livre.

675
00:46:49,389 --> 00:46:50,599
- Reste en dehors de ça.
-Certainement pas.

676
00:46:51,141 --> 00:46:52,518
-Fais ce que je dis.
-Je ne veux pas.

677
00:46:52,601 --> 00:46:54,353
LANCEMENT DU LIVRE
<i>TROUVER LE VRAI VISAGE</i>

678
00:46:54,436 --> 00:46:56,480
AVEC L'ÉCRIVAIN KO MUN-YEONG
ET ILLUSTRATEUR MOON SANG-TAE

679
00:46:56,563 --> 00:46:57,648
Très bien.

680
00:46:57,731 --> 00:47:01,693
Je voudrais vous remercier tous
pour avoir assisté à cet événement significatif

681
00:47:02,277 --> 00:47:05,822
cela signale à l'éditeur de livres pour enfants
Le nouveau départ de SangSangESang.

682
00:47:05,905 --> 00:47:11,036
Et j'aimerais aussi prolonger
ma sincère gratitude au réalisateur O Ji-wang

683
00:47:11,119 --> 00:47:16,208
et le personnel de l'hôpital psychiatrique OK
pour préparer ce lieu.

684
00:47:16,708 --> 00:47:17,835
Commençons tout de suite.

685
00:47:17,918 --> 00:47:20,920
L'auteur de livres pour enfants,
Mme Ko Mun-yeong,

686
00:47:21,005 --> 00:47:25,009
et l'illustrateur, M. Moon Sang-tae,
liront leur nouvelle version chaude,

687
00:47:25,092 --> 00:47:29,387
<i>Trouver le vrai visage,</i>

688
00:47:29,472 --> 00:47:32,391
qui est né
de leur fantastique collaboration.

689
00:47:38,813 --> 00:47:42,693
<i>TROUVER LE VRAI VISAGE</i>

690
00:47:45,695 --> 00:47:49,824
"Il était une fois
dans un château au milieu d'une forêt profonde,

691
00:47:50,451 --> 00:47:54,371
il y avait trois personnes
à qui on a volé leurs vrais visages

692
00:47:54,954 --> 00:47:57,916
par la Sorcière de l'Ombre."

693
00:48:02,088 --> 00:48:04,672
"Le Box Man a parlé.

694
00:48:05,215 --> 00:48:07,885
'Si nous voulons arrêter de nous battre
et trouver le bonheur,

695
00:48:07,967 --> 00:48:11,137
nous devons récupérer nos visages volés.'"

696
00:48:13,181 --> 00:48:14,682
"Alors ils ont sauté dans leur camping-car

697
00:48:15,391 --> 00:48:18,019
et ont commencé leur voyage
pour retrouver leurs visages.

698
00:48:19,188 --> 00:48:21,106
<i>Puis un jour, ils sont tombés sur une mère renard</i>

699
00:48:21,315 --> 00:48:24,610
<i>qui braillait, recroquevillé sur la neige."</i>

700
00:48:25,777 --> 00:48:28,405
<i>"Le garçon masqué a demandé à la mère renard.</i>

701
00:48:29,072 --> 00:48:31,492
<i>'Madame, pourquoi continuez-vous à pleurer ?'"</i>

702
00:48:32,076 --> 00:48:34,786
"'Oh, je suis venu ici pour trouver de la nourriture

703
00:48:34,869 --> 00:48:37,123
mais j'ai laissé tomber mon bébé
que je portais sur mon dos

704
00:48:37,206 --> 00:48:40,333
<i>quelque part dans la neige.'"</i>

705
00:48:40,918 --> 00:48:43,003
<i>"Les larmes de la mère renard étaient sèches.</i>

706
00:48:43,711 --> 00:48:45,130
<i>Elle a pleuré en se frappant la poitrine.</i>

707
00:48:45,755 --> 00:48:49,635
<i>Quand le garçon masqué a vu ça,
des larmes chaudes ont commencé à jaillir de ses yeux."</i>

708
00:48:50,344 --> 00:48:55,014
<i>"Puis la neige a commencé à fondre rapidement,</i>

709
00:48:55,891 --> 00:49:00,521
et le bébé renard, qui était gelé
sous la neige, apparut bientôt.

710
00:49:02,648 --> 00:49:05,233
« Tous les trois reprirent leur route.

711
00:49:05,317 --> 00:49:07,360
Bientôt, ils tombèrent sur un clown

712
00:49:08,027 --> 00:49:10,822
qui dansait nue
dans un champ de fleurs épineuses.

713
00:49:12,657 --> 00:49:14,367
<i>La princesse sans émotion a demandé :</i>

714
00:49:15,244 --> 00:49:17,454
<i>'Pourquoi danses-tu de toutes tes forces,</i>

715
00:49:17,538 --> 00:49:19,373
<i>sachant que tu seras piqué par les épines ?'</i>

716
00:49:20,833 --> 00:49:23,835
"Je pense que c'est le seul moyen
pour que les gens me regardent.

717
00:49:26,088 --> 00:49:28,465
Mais ça fait mal,

718
00:49:28,798 --> 00:49:30,509
et personne ne me regarde. Il a répondu.

719
00:49:31,177 --> 00:49:35,097
<i>Alors la princesse sans émotion
je suis entré dans le champ de fleurs épineuses</i>

720
00:49:35,181 --> 00:49:39,351
<i>et j'ai commencé à danser avec le clown.</i>

721
00:49:40,018 --> 00:49:43,313
<i>'Je suis une canette vide, donc je ne serai pas blessé
même si je me fais piquer par les épines.'</i>

722
00:49:44,356 --> 00:49:48,277
<i>Quand elle a commencé à sauter et à danser,</i>

723
00:49:48,943 --> 00:49:52,530
<i>des bruits de cliquetis forts résonnaient</i>

724
00:49:52,947 --> 00:49:55,284
<i>de son torse vide.</i>

725
00:49:56,034 --> 00:49:58,786
<i>Et en entendant ces sons,
les gens ont commencé à affluer là où ils se trouvaient.</i>

726
00:49:59,038 --> 00:50:00,789
<i>La foule a regardé leur danse</i>

727
00:50:00,873 --> 00:50:02,833
et les a applaudis.

728
00:50:04,543 --> 00:50:05,793
-Ce moment--"
-"Ce moment-là..."

729
00:50:09,505 --> 00:50:10,798
-"Ce moment--"
-"Ce moment--"

730
00:50:13,260 --> 00:50:14,969
-"Ce moment--"
-"Ce moment--"

731
00:50:15,094 --> 00:50:16,387
"Cet instant..."

732
00:50:17,389 --> 00:50:19,641
-"C'est--"
-"Ce moment-là..."

733
00:50:19,724 --> 00:50:23,603
-Bon sang. C'est mon tour.
-Non, c'est mon tour. Regardez, cette partie.

734
00:50:24,188 --> 00:50:26,481
-C'est mon tour.
-Regarder! "Mun-yeong" est écrit ici.

735
00:50:26,565 --> 00:50:29,025
-"Mun-yeong."
-Non, je vois mon nom. Pourquoi voler ma part ?

736
00:50:29,108 --> 00:50:31,653
-C'est mon rôle.
- L'un de vous peut-il continuer ?

737
00:50:31,737 --> 00:50:33,905
Arrêtez-vous.
Si vous voulez lire, faites-le correctement.

738
00:50:33,989 --> 00:50:35,532
Pourquoi continuez-vous à vous arrêter entre les mots ?

739
00:50:35,615 --> 00:50:36,909
C'est mieux que d'être ennuyeux.

740
00:50:36,992 --> 00:50:38,827
Cet homme a bâillé pendant que vous le lisiez.

741
00:50:38,911 --> 00:50:39,911
-Votre rôle était ennuyeux.
-Bon sang.

742
00:50:39,994 --> 00:50:41,829
Faites ce que je dis et ne vous mêlez pas !

743
00:50:41,914 --> 00:50:44,625
"Merde" est un gros mot. C'est un gros mot.

744
00:50:44,708 --> 00:50:47,210
Est-ce que tu me insultes ?
Chez ton grand frère ?

745
00:50:47,293 --> 00:50:48,711
Vas-tu me jurer ?

746
00:50:48,795 --> 00:50:50,630
-Tout est de ta faute.
-Tu me cries dessus ?

747
00:50:50,713 --> 00:50:52,548
Vous avez dit "Merde" pendant que je lisais.

748
00:50:52,632 --> 00:50:54,510
Oublie ça. Je suis sorti.
Vous pouvez le faire vous-même.

749
00:50:54,592 --> 00:50:56,010
Est-ce que tu me cries dessus en ce moment ?

750
00:50:56,094 --> 00:50:58,179
-Pourquoi es-tu en colère ?
-Ils sont vraiment quelque chose.

751
00:50:58,264 --> 00:50:59,931
-Hé! Regardez qui parle.
-Quoi?

752
00:51:00,014 --> 00:51:01,641
-Pourquoi êtes-vous tous énervés ?
-Et toi?

753
00:51:01,724 --> 00:51:02,851
-Pourquoi es-tu en colère ?
-Tu es...

754
00:51:02,934 --> 00:51:05,186
- Calmez-vous tous les deux !
-J'ai arrêté. Je suis sorti.

755
00:51:05,271 --> 00:51:07,940
-Pourquoi tu me cries dessus ?
-Tout est de ta faute.

756
00:51:08,023 --> 00:51:10,067
-Je te l'ai dit!
-Tu as tout gâché !

757
00:51:10,150 --> 00:51:11,693
-Tu as tout gâché.
-C'est ta faute !

758
00:51:11,777 --> 00:51:13,362
-Tu as tout gâché.
-Regardez qui parle !

759
00:51:13,445 --> 00:51:14,947
-Je sors.
-C'est quoi ton problème ?

760
00:51:15,030 --> 00:51:17,490
-Je ne veux pas faire ça.
-Je t'ai dit que je voulais faire ça seule !

761
00:51:21,704 --> 00:51:26,625
Oh cher. Ils ne grandiront pas de sitôt.

762
00:51:28,835 --> 00:51:30,336
Je pensais que tu étais en congé aujourd'hui.

763
00:51:30,920 --> 00:51:34,215
Oui, je voulais juste prendre
un petit coup d'œil autour de moi avant de rentrer chez moi.

764
00:51:35,050 --> 00:51:36,927
Ne soyez pas trop dur avec eux.

765
00:51:37,510 --> 00:51:40,222
Ils discutent comme ça parce que
ils ont encore beaucoup à faire en grandissant.

766
00:51:43,809 --> 00:51:44,809
Ici.

767
00:51:48,856 --> 00:51:50,106
Sang-tae

768
00:51:50,815 --> 00:51:54,152
mets-en un de côté pour toi,
disant que toi, entre tous,

769
00:51:54,610 --> 00:51:55,820
je ne devrais pas avoir à acheter le livre.

770
00:51:55,903 --> 00:51:57,947
Mon Dieu, comme c'est gentil.

771
00:51:59,282 --> 00:52:02,452
Alors je suppose que je n'ai pas besoin d'acheter
100 exemplaires du livre.

772
00:52:02,744 --> 00:52:03,579
Droite.

773
00:52:04,871 --> 00:52:06,039
Ouvrez-le.

774
00:52:13,630 --> 00:52:16,550
<i>Chère ma fausse et vraie maman.</i>

775
00:52:17,634 --> 00:52:20,471
<i>Merci pour tous les délicieux repas.</i>

776
00:52:20,846 --> 00:52:22,931
<i>Je veux manger la nourriture
que vous faites tous les jours.</i>

777
00:52:23,014 --> 00:52:25,893
<i>Je vous aime vraiment, Mme Kang.</i>

778
00:52:27,268 --> 00:52:28,269
<i>Voici un cœur pour vous.</i>

779
00:52:29,480 --> 00:52:31,356
<i>Six cœurs.</i>

780
00:52:32,315 --> 00:52:35,068
"Ma fausse et vraie maman" ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?

781
00:52:35,568 --> 00:52:36,570
Eh bien...

782
00:52:37,445 --> 00:52:40,990
Tu n'es pas notre vraie maman,
mais il t'aime autant qu'elle ?

783
00:52:41,074 --> 00:52:42,992
Quelque chose comme ça, je suppose.

784
00:52:44,161 --> 00:52:47,581
Oh, mon Dieu. Toute la cuisine que j'ai faite pour vous les gars
a payé, je suppose.

785
00:52:51,543 --> 00:52:52,543
Eh bien...

786
00:52:54,338 --> 00:52:57,048
Puis-je te serrer dans mes bras ?

787
00:52:57,673 --> 00:53:00,677
Bon sang, tu n'as pas à demander.

788
00:53:08,309 --> 00:53:09,478
Merci.

789
00:53:11,021 --> 00:53:12,481
Je vous souhaite le meilleur.

790
00:53:38,757 --> 00:53:40,092
C'est bon.

791
00:53:41,092 --> 00:53:43,971
Personne d'autre ne le saura à part
les gens qui étaient là aujourd'hui.

792
00:53:48,934 --> 00:53:51,394
<i>-J'ai fini. Je suis sorti.
-Aller! Partez !</i>

793
00:53:51,478 --> 00:53:53,896
<i>Mon Dieu, Ko Mun-yeong
n'est évidemment pas à la hauteur pour lui.</i>

794
00:53:53,981 --> 00:53:55,606
<i>C'est plus drôle que</i> Comedy Big League.

795
00:53:55,690 --> 00:53:58,360
<i>La princesse sans émotion
contre le Box Man. Qui va gagner ?</i>

796
00:53:58,527 --> 00:54:03,197
Cela pourrait en fait jouer à votre avantage
en termes de marketing.

797
00:54:05,534 --> 00:54:06,952
Le pensez-vous vraiment ?

798
00:54:08,536 --> 00:54:09,621
Oui bien sûr.

799
00:54:12,166 --> 00:54:15,878
Mon Dieu. Tu es un si mauvais menteur, Ju-ri.

800
00:54:22,550 --> 00:54:23,594
M. Lee.

801
00:54:25,387 --> 00:54:26,804
Tu peux tomber,

802
00:54:28,139 --> 00:54:30,016
mais je sais que tu n'abandonneras jamais

803
00:54:31,434 --> 00:54:32,936
parce que tu es une personne très forte.

804
00:54:40,527 --> 00:54:42,278
Je suppose que je n'aurai pas l'occasion de te voir souvent

805
00:54:42,362 --> 00:54:44,364
maintenant que tu retournes à Séoul
pour recommencer.

806
00:54:46,157 --> 00:54:47,659
Je recommence,

807
00:54:49,494 --> 00:54:50,786
mais je ne retourne pas à Séoul.

808
00:54:52,331 --> 00:54:54,750
J'ai un bureau dans la ville de Seongjin.

809
00:54:55,583 --> 00:54:56,418
Quoi?

810
00:54:57,168 --> 00:55:00,172
Le loyer est très cher à Séoul.
Pourquoi devrais-je y retourner ?

811
00:55:04,175 --> 00:55:06,385
Et tu es là aussi.

812
00:55:47,260 --> 00:55:48,679
Comme c'est beau.

813
00:55:51,306 --> 00:55:52,391
Je veux dire, la mer.

814
00:55:56,894 --> 00:55:57,813
OK HÔPITAL PSYCHIATRIQUE

815
00:55:58,771 --> 00:56:01,358
-Non. Je suis désolé, Mun-yeong.
-Bonté.

816
00:56:01,440 --> 00:56:03,193
-D'accord.
-Je suis désolé. Je m'excuse.

817
00:56:03,277 --> 00:56:05,152
-Alors on va bien maintenant, non ?
-Oui!

818
00:56:06,195 --> 00:56:08,447
Gang-tae, nous sommes désolés.

819
00:56:08,574 --> 00:56:10,367
-Lâcher.
-Hé!

820
00:56:10,867 --> 00:56:12,661
Le trio fauteur de troubles !

821
00:56:14,663 --> 00:56:16,539
J'ai quelque chose pour vous les gars.

822
00:56:24,715 --> 00:56:26,842
Sang-tae, je te paie pour ta fresque.

823
00:56:28,342 --> 00:56:31,137
-Aimez-vous?
-Oui. Mon Dieu !

824
00:56:32,264 --> 00:56:33,347
Monsieur, c'est trop.

825
00:56:33,431 --> 00:56:35,516
Directeur O Ji-wang, vous êtes...

826
00:56:35,601 --> 00:56:39,980
Vous êtes comme le sorcier d'Oji-gun.
Comment avez-vous pensé à cela ?

827
00:56:40,063 --> 00:56:41,856
Mon Dieu, je veux ça.

828
00:56:41,940 --> 00:56:43,483
Même pas. C'est le mien.

829
00:56:43,567 --> 00:56:45,068
C'est le mien, Mun-yeong. Tout est à moi.

830
00:56:45,860 --> 00:56:47,362
Moi aussi je veux un tour !

831
00:56:51,074 --> 00:56:55,119
Monsieur, je sais que vous avez ceci en retour
pour la fresque, mais c'est trop.

832
00:56:55,202 --> 00:56:56,788
Un simple geste suffit.

833
00:56:56,871 --> 00:56:58,456
Mais je veux te donner ceci.

834
00:56:58,706 --> 00:57:01,960
Vous avez tous les trois traversé beaucoup de choses
à cause de ce qui s'est passé.

835
00:57:03,170 --> 00:57:04,880
J'ai embauché quelqu'un que je n'aurais jamais dû embaucher.

836
00:57:05,755 --> 00:57:09,885
Je vous dois également des excuses pour cela,
alors acceptez-le et appelons-le égal.

837
00:57:09,967 --> 00:57:11,802
Cela me fera me sentir mieux.

838
00:57:12,387 --> 00:57:15,264
Mais accepter cela ne semble pas bien.

839
00:57:15,349 --> 00:57:19,311
Alors tiens parole et traîne ensemble
avec moi quand tu as du temps libre.

840
00:57:21,896 --> 00:57:22,731
Ça ira.

841
00:57:24,858 --> 00:57:25,983
Tu devrais

842
00:57:27,193 --> 00:57:28,862
faire un long voyage dans ce camping-car.

843
00:57:28,945 --> 00:57:31,489
Il y a beaucoup de choses que vous pouvez apprendre
sur la route.

844
00:57:33,784 --> 00:57:37,329
Mais je dois dire que ça va être épuisant
pour s'occuper de ces deux-là.

845
00:57:38,371 --> 00:57:39,373
C'est vrai, mais je pense

846
00:57:41,166 --> 00:57:42,583
ce sera amusant.

847
00:57:45,711 --> 00:57:48,382
<i>Je veux déménager
dans le quartier le plus effrayant.</i>

848
00:57:49,132 --> 00:57:50,425
Allez. Allons-y.

849
00:57:52,635 --> 00:57:54,846
Tu as toujours voulu nous trois
faire un voyage ensemble

850
00:57:55,429 --> 00:57:56,764
en camping-car.

851
00:57:58,766 --> 00:57:59,976
N'est-ce pas pour ça que tu as dessiné ça ?

852
00:58:01,143 --> 00:58:04,188
Mais nous n'avons plus besoin de nous enfuir
du papillon,

853
00:58:04,563 --> 00:58:07,317
alors pourquoi devrions-nous aller quelque part loin
dans ce camping-car ?

854
00:58:07,900 --> 00:58:09,443
Je ne veux pas y aller.

855
00:58:10,403 --> 00:58:13,072
Non, nous ne nous enfuyons pas.

856
00:58:14,199 --> 00:58:15,282
Nous partons en voyage.

857
00:58:15,909 --> 00:58:17,619
Quelle est la différence ?

858
00:58:17,702 --> 00:58:19,913
Je ne veux pas y aller.

859
00:58:20,998 --> 00:58:23,208
Eh bien, quand tu t'enfuis,

860
00:58:25,085 --> 00:58:27,670
tu vas dans un endroit lointain pour ne jamais revenir.

861
00:58:28,922 --> 00:58:30,047
Mais un voyage

862
00:58:30,632 --> 00:58:33,969
va quelque part loin avec
l'intention de revenir éventuellement.

863
00:58:34,260 --> 00:58:38,014
Pourquoi partir
si tu comptes revenir un jour ?

864
00:58:38,097 --> 00:58:39,557
Je ne veux pas y aller.

865
00:58:40,141 --> 00:58:42,226
Alors pourquoi manger
si tu vas tout faire caca de toute façon ?

866
00:58:50,777 --> 00:58:53,112
Tu as dit que tu étais à court d'histoires
sur lequel vous voulez écrire.

867
00:58:53,780 --> 00:58:56,907
Nous devrions partir en voyage
pour que vous puissiez trouver de l'inspiration.

868
00:58:57,492 --> 00:59:00,244
J'ai entendu dire que les écrivains avaient souvent des idées

869
00:59:00,327 --> 00:59:02,581
pour leurs prochains livres en voyage.

870
00:59:03,206 --> 00:59:05,876
Nous mangerons, dormirons et conduirons. En répétition.

871
00:59:07,085 --> 00:59:10,380
Penses-tu vraiment faire ça
encore et encore dans ce petit camping-car

872
00:59:10,463 --> 00:59:12,215
ça m'aidera à trouver l'inspiration
sorti de nulle part ?

873
00:59:13,340 --> 00:59:14,467
Tu ne le sais pas

874
00:59:15,217 --> 00:59:16,677
jusqu'à ce que nous commencions réellement notre voyage.

875
00:59:17,679 --> 00:59:19,097
Tu peux essayer de trouver de l'inspiration

876
00:59:19,181 --> 00:59:21,307
pendant que je nourris mon esprit et étudie.

877
00:59:21,432 --> 00:59:23,059
Et Sang-tae travaillera sur ses dessins.

878
00:59:23,393 --> 00:59:24,226
Super plan, non ?

879
00:59:25,144 --> 00:59:25,978
Je ne suis pas sûr.

880
00:59:26,061 --> 00:59:26,896
Hé.

881
00:59:27,938 --> 00:59:30,775
Tu as dit que tu voulais
faire un long voyage avec moi.

882
00:59:31,358 --> 00:59:32,860
Peut-être pas un long voyage.

883
00:59:32,943 --> 00:59:34,780
Si tu veux vraiment y aller,
faisons une excursion d'une journée.

884
00:59:34,862 --> 00:59:36,447
"Une excursion d'une journée" ? Vous plaisantez j'espère?

885
00:59:36,530 --> 00:59:38,909
Je veux juste prendre la route
sans destination en tête

886
00:59:38,992 --> 00:59:42,704
et continuez à conduire librement
sans se soucier de l'avenir.

887
00:59:43,329 --> 00:59:45,498
Que cela prenne un mois ou six mois,

888
00:59:45,581 --> 00:59:47,751
nous continuerons à conduire
jusqu'à ce que nous voulions arrêter...

889
00:59:47,833 --> 00:59:49,126
Calme-toi.

890
00:59:50,045 --> 00:59:51,213
Ne vous énervez pas autant.

891
00:59:52,005 --> 00:59:54,800
Essayez de compter jusqu'à trois
quand tu ne peux pas te contrôler.

892
00:59:55,550 --> 00:59:57,427
Cela vous aidera à vous calmer.

893
01:00:07,728 --> 01:00:08,688
Je veux dire...

894
01:00:10,315 --> 01:00:12,150
Comment ont-ils pu me faire ça ?

895
01:00:12,943 --> 01:00:16,780
je me suis réprimé
toutes ces années

896
01:00:16,862 --> 01:00:18,657
et juste endurer tout ça.

897
01:00:19,532 --> 01:00:21,492
Ils le savent évidemment,

898
01:00:21,576 --> 01:00:23,161
alors comment ont-ils pu me faire ça ?

899
01:00:23,869 --> 01:00:25,871
Incroyable. N'est-ce pas, Jae-su ?

900
01:00:25,956 --> 01:00:26,789
Oui, tu as raison.

901
01:00:27,373 --> 01:00:28,541
Mon Dieu.

902
01:00:29,333 --> 01:00:31,795
Je me demandais pourquoi tu proposais
pour nous acheter des boissons.

903
01:00:31,878 --> 01:00:34,088
Vous aviez évidemment besoin de quelqu’un vers qui vous exprimer.

904
01:00:35,257 --> 01:00:37,925
Mon Dieu, regarde-toi en train de bouder
pour quelque chose de si peu.

905
01:00:38,009 --> 01:00:40,679
Hé, Gang-tae. Comment vas-tu
supporter tout depuis le début ?

906
01:00:42,722 --> 01:00:44,932
Ils publient ensemble un conte de fées

907
01:00:46,059 --> 01:00:48,186
donc j'ai été ostracisé.

908
01:00:48,769 --> 01:00:51,148
Je suis devenu un paria.

909
01:00:53,108 --> 01:00:54,150
Mais...

910
01:00:56,027 --> 01:00:57,987
Je ne me suis pas plaint du tout

911
01:00:58,864 --> 01:01:00,990
et je les ai soignés
tout au long du processus.

912
01:01:01,992 --> 01:01:05,161
C'est exact. Si ce n'était pas le cas
pour toute ton aide, Gang-tae...

913
01:01:05,244 --> 01:01:07,746
Mon Dieu, ce livre n’existerait même pas aujourd’hui.

914
01:01:07,831 --> 01:01:09,291
-Droite?
-Oui.

915
01:01:09,373 --> 01:01:10,916
-Droite?
-Oui, bien sûr.

916
01:01:11,501 --> 01:01:12,918
Je veux dire, est-ce trop demander ?

917
01:01:13,503 --> 01:01:14,336
Vraiment ?

918
01:01:14,420 --> 01:01:16,380
Ce n'est pas comme
Je veux aller au Serengeti.

919
01:01:16,463 --> 01:01:18,340
je ne peux pas y aller
parce que je n'ai pas de passeport.

920
01:01:18,717 --> 01:01:20,885
Tu sais? Ce n'est pas comme
Je veux aller dans l'espace...

921
01:01:21,887 --> 01:01:23,096
Honnêtement...

922
01:01:25,222 --> 01:01:29,476
Je voulais juste nous trois
partir en voyage dans ce camping-car.

923
01:01:30,228 --> 01:01:32,856
Je traverse juste
les montagnes et les champs, tu sais ?

924
01:01:33,315 --> 01:01:36,650
J'ai dit : " Suivons le courant
et voyons où cela nous mène.

925
01:01:37,152 --> 01:01:40,322
Et ils ne peuvent même pas faire ça pour moi ?

926
01:01:40,405 --> 01:01:45,577
Vous avez tout à fait raison ! Gang-tae,
tu as enduré tellement de choses.

927
01:01:45,659 --> 01:01:49,246
Sang-tae et Ko Mun-yeong ne peuvent pas faire ça
à toi. Ils vous doivent des excuses !

928
01:01:49,331 --> 01:01:51,041
Mon Dieu, je suis vraiment désolé.

929
01:01:51,123 --> 01:01:55,003
Gang-tae, je m'excuse sincèrement
en leur nom.

930
01:01:59,132 --> 01:01:59,965
Vraiment ?

931
01:02:02,510 --> 01:02:03,594
Oui, bien sûr.

932
01:02:04,429 --> 01:02:05,472
Le pensez-vous vraiment ?

933
01:02:05,554 --> 01:02:06,514
Sans aucun doute.

934
01:02:08,266 --> 01:02:09,099
Toi aussi ?

935
01:02:10,976 --> 01:02:11,978
Oui, bien sûr.

936
01:02:15,231 --> 01:02:17,525
Tout cela est faux. Tout cela n'est qu'un mensonge.

937
01:02:17,900 --> 01:02:18,735
Tout est faux.

938
01:02:19,693 --> 01:02:20,695
Mon Dieu !

939
01:02:26,117 --> 01:02:27,786
-Ici.
- Il est ivre mort.

940
01:02:35,376 --> 01:02:37,878
Bon sang, où étais-tu ?

941
01:02:38,295 --> 01:02:40,798
Hé, tu sais quelle heure il est maintenant ?

942
01:02:41,215 --> 01:02:44,260
Que se passe-t-il? As-tu bu ?

943
01:02:44,344 --> 01:02:46,387
Il pue l'alcool.
Il a visiblement bu.

944
01:02:47,054 --> 01:02:47,889
Hé.

945
01:02:48,389 --> 01:02:51,434
C'est quoi ces valises ?
Vous allez quelque part ?

946
01:02:51,518 --> 01:02:54,353
Qu'en penses-tu?
Tu as dit qu'on devrait faire un long voyage.

947
01:02:54,646 --> 01:02:57,398
Nous avons joué un rôle hier
pour vous surprendre en rentrant à la maison.

948
01:02:57,856 --> 01:02:59,442
Vous vous êtes tous mis en colère contre nous et vous êtes partis en trombe.

949
01:02:59,525 --> 01:03:00,610
Et tu as même bu ?

950
01:03:00,693 --> 01:03:04,572
Mets ça. C'est notre T-shirt familial.

951
01:03:04,655 --> 01:03:07,242
C'est tellement mignon. Regardez ça.
C'est super mignon.

952
01:03:20,255 --> 01:03:22,215
Pourquoi me tromper
quand allais-tu venir de toute façon ?

953
01:03:25,385 --> 01:03:26,719
Vous deux, sérieusement...

954
01:03:29,806 --> 01:03:31,266
Je vais mettre ça.

955
01:03:33,018 --> 01:03:34,936
-Allons-y.
-Allons-y.

956
01:03:35,019 --> 01:03:37,771
Au fait, pourquoi as-tu autant bu ?

957
01:03:37,856 --> 01:03:40,775
-Je ne sais pas.
-Tu as bu seul ?

958
01:03:53,913 --> 01:03:55,706
Que diable. Pauvre de moi.

959
01:03:57,751 --> 01:03:59,335
Vous nous avez harcelés à propos de ce voyage,

960
01:03:59,418 --> 01:04:02,672
et regardez-vous tous avec la gueule de bois maintenant.
Quelle belle façon de commencer un voyage.

961
01:04:04,923 --> 01:04:08,427
Est-ce que ça va, Gang-tae ?
Avez-vous mal à la tête ?

962
01:04:08,510 --> 01:04:10,096
Avez-vous envie de vomir ?

963
01:04:11,056 --> 01:04:12,974
-Non. Je vais bien, Sang-tae.
-Ça va ?

964
01:04:13,057 --> 01:04:16,351
Peu importe. Tu dis toujours que tu vas bien.

965
01:04:16,436 --> 01:04:17,603
De toute évidence, tu ne vas pas bien maintenant.

966
01:04:17,686 --> 01:04:21,483
Ko Mun-yeong, ce n'est pas bien de se mettre en colère
à quelqu'un qui ne se sent pas bien.

967
01:04:21,565 --> 01:04:23,943
Pourquoi es-tu irrité ?

968
01:04:24,027 --> 01:04:26,070
Quoi? Est-ce que tu me fais la leçon en ce moment ?

969
01:04:26,153 --> 01:04:28,405
C'est lui qui a tort.
Pourquoi me raconter ces conneries ?

970
01:04:31,701 --> 01:04:32,702
"Connerie"?

971
01:04:33,286 --> 01:04:35,789
C'est la première fois que j'entends ce mot.

972
01:04:35,871 --> 01:04:37,331
C'est un gros mot, non ?

973
01:04:37,414 --> 01:04:39,166
Tu m'as insulté tout à l'heure ?

974
01:04:39,250 --> 01:04:42,295
As-tu? Alors je devrais vous donner une leçon.
Goûtez-y.

975
01:04:42,378 --> 01:04:44,005
-Lâcher!
- Goûtez à ça !

976
01:04:44,088 --> 01:04:45,507
-Mon Dieu !
- Arrête de jurer, tu veux ?

977
01:04:45,590 --> 01:04:47,967
Il l'a commencé.
Pourquoi tu me racontes ces conneries ?

978
01:04:48,050 --> 01:04:50,219
-Hé, tu as encore dit ça !
- Bon sang.

979
01:04:50,302 --> 01:04:51,887
-<i>Arrêtez ça !</i>
-<i>Merde !</i>

980
01:04:51,971 --> 01:04:53,556
-<i>Quoi ? "Merde" ?</i>
-<i>Ça fait mal !</i>

981
01:04:53,639 --> 01:04:54,474
-<i>"Merde" ?</i>
-<i>Mon Dieu !</i>

982
01:05:06,443 --> 01:05:08,362
Les nouilles deviendront détrempées.
Dépêchez-vous et mangez.

983
01:05:08,987 --> 01:05:09,989
Non merci.

984
01:05:10,239 --> 01:05:11,074
Prends-en.

985
01:05:12,032 --> 01:05:14,327
Si vous gaspillez de la nourriture, vous êtes puni.

986
01:05:16,454 --> 01:05:19,248
-Partageons ça.
-D'accord, je vais diviser ça en deux.

987
01:05:25,963 --> 01:05:29,717
"Mon Dieu, ce n'était pas un road trip en camping
dont j'avais rêvé."

988
01:05:31,219 --> 01:05:32,469
Êtes-vous confronté à la réalité ?

989
01:05:33,637 --> 01:05:36,431
"Une confrontation avec la réalité" ? Qu'est ce que c'est?

990
01:05:37,349 --> 01:05:38,434
Prendre conscience de votre réalité.

991
01:05:40,353 --> 01:05:41,938
C'est comme se réveiller d'un rêve vain.

992
01:05:42,521 --> 01:05:44,023
Oh, je vois.

993
01:05:47,025 --> 01:05:49,987
Mon Dieu, j'ai besoin d'une sieste.

994
01:05:50,362 --> 01:05:51,530
Réveille-moi à l'heure du dîner.

995
01:05:54,324 --> 01:05:55,742
Vous devez apprendre quelques mots d'argot.

996
01:05:55,827 --> 01:05:58,954
J'essaie.
Vous devez apprendre davantage de bonnes manières.

997
01:05:59,581 --> 01:06:01,458
Savez-vous ce que signifie « IA » ?

998
01:06:01,541 --> 01:06:03,208
Oui, un café Americano glacé.

999
01:06:03,293 --> 01:06:04,460
Alors c'est quoi "HA" ?

1000
01:06:04,543 --> 01:06:06,128
Un café Americano chaud et glacé.

1001
01:06:07,045 --> 01:06:09,047
-Peu importe.
-"IA" est un café Americano glacé et...

1002
01:08:25,475 --> 01:08:26,435
Tu ne vas pas te coucher ?

1003
01:08:27,811 --> 01:08:29,063
Je n'arrive pas à m'endormir.

1004
01:08:35,737 --> 01:08:36,570
Je suis désolé.

1005
01:08:39,865 --> 01:08:40,949
Pour quoi?

1006
01:08:41,618 --> 01:08:42,868
Pour t'avoir blessé deux fois

1007
01:08:44,203 --> 01:08:45,747
physiquement.

1008
01:08:49,207 --> 01:08:50,208
j'espère vraiment

1009
01:08:54,130 --> 01:08:56,298
tu ne seras plus jamais blessé.

1010
01:09:06,641 --> 01:09:07,476
Et...

1011
01:09:09,061 --> 01:09:09,936
merci.

1012
01:09:14,192 --> 01:09:15,150
Pour m'avoir amené

1013
01:09:16,944 --> 01:09:18,070
lors de ce voyage.

1014
01:09:21,990 --> 01:09:23,993
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Cela ne vous ressemble tellement pas.

1015
01:09:35,505 --> 01:09:36,671
je t'aime,

1016
01:09:37,756 --> 01:09:38,925
Moon Gang-tae.

1017
01:09:43,429 --> 01:09:44,514
je ne suis pas

1018
01:09:45,722 --> 01:09:47,182
faire semblant.

1019
01:09:49,143 --> 01:09:50,185
Je t'aime pour de vrai.

1020
01:09:52,771 --> 01:09:53,855
Je le pense vraiment.

1021
01:10:49,287 --> 01:10:50,287
Sang-tae.

1022
01:10:51,497 --> 01:10:52,832
Allons à Namhae aujourd'hui.

1023
01:10:52,914 --> 01:10:55,667
Gang-tae, Moon Gang-tae.

1024
01:10:55,752 --> 01:10:56,752
Oui.

1025
01:10:57,127 --> 01:10:58,503
Passez-vous un bon moment ?

1026
01:10:59,087 --> 01:11:01,548
Oui, je m'éclate.

1027
01:11:01,631 --> 01:11:04,301
Voulez-vous continuer à conduire
dans le camping-car ?

1028
01:11:05,386 --> 01:11:06,220
Oui.

1029
01:11:06,304 --> 01:11:08,055
Jusqu'à... Jusqu'à quand ?

1030
01:11:09,055 --> 01:11:12,018
Eh bien... Jusqu'à ce qu'on en ait marre, je suppose ?

1031
01:11:13,310 --> 01:11:14,561
Je vois.

1032
01:11:15,145 --> 01:11:18,149
Alors... Alors va avec Mun-yeong.

1033
01:11:18,231 --> 01:11:22,153
Je veux... je veux aller ailleurs.

1034
01:11:26,073 --> 01:11:28,909
Pourquoi? Vous n'appréciez pas le voyage ?

1035
01:11:28,993 --> 01:11:32,872
Je suis. Je m'amuse tellement.
Je passe un bon moment aussi,

1036
01:11:34,623 --> 01:11:35,457
mais je...

1037
01:11:37,460 --> 01:11:39,377
Je veux travailler.

1038
01:11:41,005 --> 01:11:42,756
je veux dessiner des illustrations

1039
01:11:43,131 --> 01:11:46,969
et faire des livres pour enfants.
C'est plus amusant pour moi.

1040
01:11:50,096 --> 01:11:51,140
Je vois.

1041
01:11:56,145 --> 01:11:58,523
Très bien, alors. Rentrons à la maison.

1042
01:11:59,105 --> 01:12:02,025
Non, tu peux continuer à jouer.

1043
01:12:02,109 --> 01:12:05,363
Je veux travailler.

1044
01:12:05,445 --> 01:12:09,867
Ils ont dit que quelqu'un serait bientôt là
pour venir me chercher.

1045
01:12:10,408 --> 01:12:12,828
Très bien, allons-y.

1046
01:12:13,412 --> 01:12:14,788
Ko Mun-yeong!

1047
01:12:15,789 --> 01:12:17,500
-Mun-yeong.
-Oui.

1048
01:12:17,582 --> 01:12:22,046
Un autre auteur de livres pour enfants est amoureux
avec mes illustrations

1049
01:12:22,128 --> 01:12:25,382
et veut travailler avec moi.

1050
01:12:25,466 --> 01:12:29,679
Ils ont raconté leur histoire
a besoin de mes illustrations.

1051
01:12:31,389 --> 01:12:33,306
-Sang-tae.
-Quelqu'un

1052
01:12:35,309 --> 01:12:37,228
a besoin de moi.

1053
01:12:38,311 --> 01:12:40,021
On a besoin de moi.

1054
01:12:42,608 --> 01:12:46,570
Sang-tae, j'ai aussi besoin de tes illustrations.

1055
01:12:49,865 --> 01:12:50,740
Sang-tae.

1056
01:12:55,287 --> 01:12:56,162
Est-ce que ça ira

1057
01:12:57,582 --> 01:12:58,541
sans moi ?

1058
01:13:01,127 --> 01:13:02,002
N'est-ce pas

1059
01:13:04,087 --> 01:13:05,590
besoin de moi ?

1060
01:13:07,382 --> 01:13:08,634
Moon Gang-tae

1061
01:13:09,676 --> 01:13:11,011
appartient à Moon Gang-tae.

1062
01:13:15,682 --> 01:13:18,394
Je n'appartiens pas à Sang-tae !

1063
01:13:18,476 --> 01:13:20,061
Je m'appartiens !

1064
01:13:20,145 --> 01:13:23,524
Moon Gang-tae appartient à Moon Gang-tae !

1065
01:13:24,108 --> 01:13:26,944
Moon Gang-tae appartient à Moon Gang-tae.

1066
01:13:32,283 --> 01:13:35,912
Vous vous appartenez,
et je m'appartiens.

1067
01:13:36,746 --> 01:13:38,538
Vous vous appartenez,
et je m'appartiens.

1068
01:13:44,920 --> 01:13:45,755
Droite.

1069
01:13:48,632 --> 01:13:49,926
Je m'appartiens.

1070
01:13:53,386 --> 01:13:54,596
Je ne t'appartiens pas.

1071
01:13:55,555 --> 01:13:56,765
Moon Gang-tae

1072
01:13:58,309 --> 01:13:59,435
appartient à Moon Gang-tae.

1073
01:14:03,396 --> 01:14:06,233
Moon Gang-tae appartient à Moon Gang-tae.

1074
01:14:06,984 --> 01:14:07,859
Attendez.

1075
01:14:11,154 --> 01:14:11,988
Gang-tae.

1076
01:14:14,324 --> 01:14:15,618
Ne pleure pas, Gang-tae.

1077
01:14:18,412 --> 01:14:19,412
Gang-tae.

1078
01:14:22,667 --> 01:14:25,127
Merci... Merci.

1079
01:14:25,962 --> 01:14:26,962
Gang-tae.

1080
01:14:28,213 --> 01:14:30,423
Merci.

1081
01:14:32,635 --> 01:14:33,719
Merci, Sang-tae.

1082
01:14:38,599 --> 01:14:40,350
je suis reconnaissant

1083
01:14:42,978 --> 01:14:44,313
que tu es mon grand frère.

1084
01:14:51,820 --> 01:14:53,113
Merci.

1085
01:15:06,335 --> 01:15:08,753
Moon Gang-tae appartient à Moon Gang-tae.

1086
01:15:09,421 --> 01:15:11,673
Moon Gang-tae appartient à Moon Gang-tae.

1087
01:15:17,805 --> 01:15:19,265
Bonjour!

1088
01:15:19,556 --> 01:15:20,850
-Bonjour.
-Bonjour.

1089
01:15:20,932 --> 01:15:24,060
-Je peux prendre ton sac.
-Merci.

1090
01:15:25,354 --> 01:15:26,188
D'accord.

1091
01:15:26,271 --> 01:15:27,398
Merci.

1092
01:15:33,237 --> 01:15:34,738
Au revoir!

1093
01:15:44,622 --> 01:15:46,082
Au revoir!

1094
01:16:03,516 --> 01:16:05,685
<i>Au revoir les gars !</i>

1095
01:16:06,770 --> 01:16:08,646
<i>Ko Mun-yeong, Moon Gang-tae !</i>

1096
01:16:09,523 --> 01:16:10,483
<i>Au revoir !</i>

1097
01:16:12,068 --> 01:16:13,277
<i>Ne vous battez pas, les gars !</i>

1098
01:16:13,359 --> 01:16:16,154
<i>Un baiser vaut mieux qu'un combat, d'accord ?</i>

1099
01:16:18,407 --> 01:16:20,618
<i>"Ils ont commencé un nouveau voyage</i>

1100
01:16:20,701 --> 01:16:23,037
<i>pour retrouver leurs visages volés,</i>

1101
01:16:24,121 --> 01:16:27,416
<i>et la méchante Sorcière de l'Ombre
apparut à nouveau devant eux.</i>

1102
01:16:28,876 --> 01:16:31,002
<i>Elle a kidnappé le garçon masqué,</i>

1103
01:16:31,086 --> 01:16:33,713
<i>qui a versé des larmes
au nom de la mère renard,</i>

1104
01:16:33,881 --> 01:16:38,051
<i>ainsi que la princesse sans émotion
qui a dansé avec le clown."</i>

1105
01:16:38,676 --> 01:16:42,472
<i>"'Vous deux ne pourrez jamais
pour trouver vos visages heureux.'</i>

1106
01:16:43,140 --> 01:16:46,351
<i>Après leur avoir lancé une telle malédiction,
elle les a verrouillés</i>

1107
01:16:46,435 --> 01:16:47,603
<i>dans un tunnel de taupe profond et sombre.</i>

1108
01:16:48,520 --> 01:16:52,065
<i>The Box Man a trouvé le tunnel de la taupe
quelques jours plus tard,</i>

1109
01:16:52,524 --> 01:16:53,984
<i>mais l'entrée était si étroite</i>

1110
01:16:54,068 --> 01:16:56,028
<i>qu'il ne pouvait pas entrer."</i>

1111
01:16:56,820 --> 01:17:00,407
<i>"'Qu'est-ce que je fais ?
Je dois enlever cette boîte de ma tête</i>

1112
01:17:00,490 --> 01:17:03,618
<i>afin d'entrer dans le tunnel.'"</i>

1113
01:17:03,702 --> 01:17:08,039
<i>"À ce moment-là, la voix du garçon masqué
l'a atteint depuis l'intérieur du tunnel."</i>

1114
01:17:08,582 --> 01:17:11,377
<i>"'Monsieur, ne vous inquiétez pas pour nous.
Fuyez au loin.</i>

1115
01:17:11,877 --> 01:17:13,420
<i>La Sorcière de l'Ombre reviendra bientôt.'"</i>

1116
01:17:14,337 --> 01:17:17,507
<i>"Cependant, le Box Man
j'ai rassemblé mon courage</i>

1117
01:17:17,591 --> 01:17:21,511
<i>pour lui enlever la boîte de la tête.
Puis il est entré dans le tunnel</i>

1118
01:17:21,595 --> 01:17:24,681
<i>et j'ai sauvé le garçon masqué
et la princesse sans émotion.</i>

1119
01:17:25,932 --> 01:17:28,435
<i>En sortant du tunnel sombre,
tous les deux </i>

1120
01:17:28,769 --> 01:17:32,730
<i> j'ai vu le visage de l'homme couvert
avec de la saleté et de la crasse à la place de la boîte</i>

1121
01:17:32,814 --> 01:17:34,567
<i>et a éclaté de rire.</i>

1122
01:17:35,192 --> 01:17:38,069
<i>Ils ont ri et ri.</i>

1123
01:17:38,945 --> 01:17:40,864
<i>Tout en riant de manière incontrôlable,</i>

1124
01:17:40,948 --> 01:17:44,159
<i>le masque du Garçon Masqué est soudainement tombé."</i>

1125
01:17:45,869 --> 01:17:48,163
<i>"La canette entourant
le torse de la princesse sans émotion</i>

1126
01:17:48,247 --> 01:17:50,207
<i>est également tombé et a fait un bruit de cliquetis."</i>

1127
01:17:50,291 --> 01:17:51,542
Je l'aime bien.

1128
01:17:52,458 --> 01:17:55,253
<i>"The Box Man, maintenant sorti de sa boîte,
il a dit ça quand il a vu</i>

1129
01:17:55,337 --> 01:17:57,922
<i>ils découvrent tous les deux leurs vrais visages
en riant."</i>

1130
01:17:58,256 --> 01:17:59,550
"Heureux."

1131
01:18:02,552 --> 01:18:04,846
Il est heureux.

1132
01:18:05,805 --> 01:18:08,725
<i>Je suis heureux.</i>

1133
01:18:20,112 --> 01:18:22,907
<i>"Ce que la Sorcière de l'Ombre avait volé
d'eux</i>

1134
01:18:24,699 --> 01:18:27,368
<i>n'étaient pas leurs vrais visages</i>

1135
01:18:28,871 --> 01:18:32,332
<i>mais leur courage pour trouver le bonheur."</i>

1136
01:18:55,229 --> 01:18:56,439
Au revoir!

1137
01:18:59,944 --> 01:19:01,444
-Ici.
-Je l'ai eu.

1138
01:19:05,032 --> 01:19:08,077
Oh, il a dit que nous allions avoir
un peu de café d'abord.

1139
01:19:10,162 --> 01:19:11,162
Mon Dieu.

1140
01:19:11,412 --> 01:19:13,289
On prend un café, non ?

1141
01:19:13,373 --> 01:19:15,626
Vous n'avez pas pris de café plus tôt ?

1142
01:19:17,670 --> 01:19:19,587
Où est le café ?

1143
01:19:19,671 --> 01:19:21,006
Je vais le chercher pour toi.

1144
01:19:24,051 --> 01:19:25,094
Essayons encore.

1145
01:19:25,719 --> 01:19:27,054
Tais-toi, stupide cerf !

1146
01:19:30,099 --> 01:19:30,975
Essayons encore.

1147
01:19:43,112 --> 01:19:44,320
Attendez.

1148
01:19:53,579 --> 01:19:54,414
Assez.

1149
01:19:56,833 --> 01:19:58,377
C'est une règle tacite.

1150
01:19:59,293 --> 01:20:00,128
-Vraiment ?
-Oui.

1151
01:20:01,087 --> 01:20:01,921
Je suis désolé.

1152
01:20:02,006 --> 01:20:04,382
...pour rupture de contrat,

1153
01:20:04,466 --> 01:20:06,969
un accord verbal basé sur la confiance
c'est suffisant. C'est une règle tacite.

1154
01:20:08,720 --> 01:20:10,180
Mon Dieu. Comment? Est-ce qu'il va bien ?

1155
01:20:13,016 --> 01:20:14,100
Il ment.

1156
01:20:17,729 --> 01:20:18,896
Il ment.

1157
01:20:19,439 --> 01:20:21,274
Le père de M. Lee est un menteur.

1158
01:20:22,775 --> 01:20:23,652
Il ment.

1159
01:20:24,028 --> 01:20:25,863
Le père de M. Lee est un menteur.

1160
01:20:26,904 --> 01:20:29,992
<i>Il est comme son père</i>

1161
01:20:31,326 --> 01:20:33,244
Je ne peux pas l'identifier,
mais je pense qu'il y a une certaine ressemblance.

1162
01:20:33,328 --> 01:20:34,329
Vous avez tort.

1163
01:20:34,537 --> 01:20:35,581
Je suis très jolie.

1164
01:20:35,831 --> 01:20:38,625
-Nous ne nous ressemblons pas du tout.
-Ne mens pas, Ko Mun-yeong.

1165
01:20:42,171 --> 01:20:43,963
Ne mens pas, Ko Mun-yeong.

1166
01:20:45,757 --> 01:20:47,341
Je suis très jolie !

1167
01:20:48,176 --> 01:20:49,511
Voulez-vous vous battre ?

1168
01:20:49,970 --> 01:20:50,804
Espèce de petit...

1169
01:20:51,305 --> 01:20:52,139
Peut-être...

1170
01:20:54,224 --> 01:20:55,516
Attendez. Je suis désolé.

1171
01:20:57,895 --> 01:20:59,729
Où est-elle ?

1172
01:21:00,396 --> 01:21:02,190
Où est Ko Mun-yeong?

1173
01:21:02,274 --> 01:21:07,279
Traduction des sous-titres par Liya Choi

