1
00:00:01,000 --> 00:00:51,005
http://subscene.com/u/659433
Îmbunătățit de: @Ivandrofly

2
00:00:51,007 --> 00:00:52,968
<i>(ÎNAPOI ÎN REDARE ÎN NEGRU)</i>

3
00:01:12,153 --> 00:01:14,781
<i>♪ Înapoi în negru, am lovit sacul ♪</i>

4
00:01:14,823 --> 00:01:17,242
<i>♪ Am trecut prea mult ♪
♪ Mă bucur că mă întorc ♪</i>

5
00:01:17,325 --> 00:01:20,328
<i>♪ Da, sunt eliberat ♪
♪ din laț ♪</i>

6
00:01:20,412 --> 00:01:22,163
<i>♪ Asta m-a ținut ♪
♪ stând în jur ♪</i>

7
00:01:22,205 --> 00:01:25,500
<i>♪ M-am uitat la ♪
♪ cer și mă ridică ♪</i>

8
00:01:25,542 --> 00:01:26,918
<i>♪ Uită de carul funerar ♪
♪ pentru că nu mor niciodată ♪</i>

9
00:01:27,002 --> 00:01:28,587
Simt că conduci
eu la o curte marțială.

10
00:01:28,670 --> 00:01:30,672
Asta e o nebunie.
ce am facut?

11
00:01:30,755 --> 00:01:32,215
Simt că mergi
să trag și să mă tundă.

12
00:01:32,299 --> 00:01:34,718
Ce, nu ai voie
sa vorbesc? Hei, Forrest!

13
00:01:34,801 --> 00:01:36,011
Putem vorbi, domnule.

14
00:01:36,094 --> 00:01:38,513
Oh, înțeleg.
Deci e personal?

15
00:01:38,597 --> 00:01:39,764
Nu, îi intimidați.

16
00:01:39,848 --> 00:01:41,474
Doamne, ești femeie.

17
00:01:41,516 --> 00:01:43,185
eu sincer...
Nu aș fi putut să numesc așa.

18
00:01:43,186 --> 00:01:45,706
Adică, mi-aș cere scuze, dar nu este
pentru asta mergem aici?

19
00:01:45,729 --> 00:01:47,147
M-am gândit la tine ca
un soldat mai întâi.

20
00:01:47,189 --> 00:01:48,523
Sunt aviator.

21
00:01:48,607 --> 00:01:50,358
Ai, de fapt, excelent
structura osoasa, acolo.

22
00:01:50,442 --> 00:01:53,236
Am un fel de greu
timpul nu se uita la tine acum.

23
00:01:53,320 --> 00:01:56,448
E ciudat?
Haide, e în regulă, râzi.

24
00:01:56,531 --> 00:01:57,782
Domnule, am o întrebare de pus.

25
00:01:57,866 --> 00:01:59,534
Da, te rog.

26
00:01:59,618 --> 00:02:02,787
<i>Este adevărat că ai făcut 12 pentru 12 cu?
modelele de huse Maxim de anul trecut?</i>

27
00:02:02,913 --> 00:02:05,081
Aceasta este o întrebare excelentă.
Da si nu.

28
00:02:05,165 --> 00:02:06,645
March și cu mine am avut o
conflict de programare,

29
00:02:06,708 --> 00:02:09,628
dar, din fericire,
Coperta de Crăciun a fost gemeni.

30
00:02:09,711 --> 00:02:12,589
Altceva? Glumești
eu cu mana sus, nu?

31
00:02:12,672 --> 00:02:14,341
Este cool dacă iau
o poza cu tine?

32
00:02:14,382 --> 00:02:16,092
Da.
Este foarte misto.

33
00:02:20,096 --> 00:02:21,431
În regulă.

34
00:02:21,515 --> 00:02:23,642
Nu vreau să văd asta
pe pagina dvs. MySpace.

35
00:02:23,725 --> 00:02:25,310
Vă rog, fără semne de bandă.

36
00:02:25,393 --> 00:02:26,978
Nu, aruncă-l în sus.
Glumesc.

37
00:02:27,062 --> 00:02:28,813
Da, pace.
Iubesc pacea.

38
00:02:28,897 --> 00:02:30,190
aș ieși din a
job cu pace.

39
00:02:30,232 --> 00:02:34,027
Haide. Grăbiţi-vă.
Doar faceți clic pe el. Nu modificați nicio setare.

40
00:02:36,279 --> 00:02:37,906
(TOTI TIPA)

41
00:02:39,449 --> 00:02:41,868
- Ce se întâmplă?
- FEMEIE: Contact a plecat!

42
00:02:41,910 --> 00:02:43,620
Ce avem?

43
00:02:43,703 --> 00:02:44,829
(PISTURI care trag)

44
00:02:44,913 --> 00:02:46,957
Jimmy, stai cu Stark!

45
00:02:47,040 --> 00:02:48,583
- Stai jos!
- Da.

46
00:02:52,170 --> 00:02:53,630
(GEMĂT)

47
00:02:54,422 --> 00:02:55,590
fiu de cățea!

48
00:02:57,592 --> 00:02:58,927
Așteptați, așteptați, așteptați!
Dă-mi o armă!

49
00:02:59,010 --> 00:03:00,262
Stai aici!

50
00:03:17,320 --> 00:03:18,363
(GEMĂT)

51
00:03:26,371 --> 00:03:27,914
(PORNIRE)

52
00:03:29,666 --> 00:03:30,667
Vai!

53
00:03:55,150 --> 00:03:57,652
(OM VORBEȘTE ÎN URDU)

54
00:04:20,550 --> 00:04:21,635
NARATOR: <i>Tony Stark.</i>

55
00:04:23,345 --> 00:04:26,348
<i>Vizionar. Geniu.</i>

56
00:04:26,389 --> 00:04:28,183
<i>Patriot american.</i>

57
00:04:28,225 --> 00:04:30,101
<i>Chiar de la o vârstă fragedă,</i>

58
00:04:30,185 --> 00:04:32,229
<i>fiul armelor legendare
dezvoltator Howard Stark</i>

59
00:04:32,312 --> 00:04:35,857
<i>a furat rapid lumina reflectoarelor cu
mintea lui genială și unică.</i>

60
00:04:35,941 --> 00:04:39,402
<i>La vârsta de patru ani și-a construit-o pe a lui
prima placă de circuite.</i>

61
00:04:39,486 --> 00:04:42,197
<i>La șase ani, primul său motor.</i>

62
00:04:42,239 --> 00:04:45,909
<i>Și la 17 ani a absolvit
summa cum laude de la MIT.</i>

63
00:04:47,118 --> 00:04:51,039
<i>Apoi, trecerea unui titan.</i>

64
00:04:51,122 --> 00:04:54,042
<i>Prietenul de o viață al lui Howard Stark
și aliat, Obadiah Stane,</i>

65
00:04:54,084 --> 00:04:57,671
<i>intervine pentru a ajuta la completarea golului
lăsat de legendarul fondator,</i>

66
00:04:57,712 --> 00:05:01,049
<i>până când, la vârsta de 21 de ani,
fiul risipitor se întoarce</i>

67
00:05:01,132 --> 00:05:04,553
<i>și este uns cel nou
CEO al Stark Industries.</i>

68
00:05:04,636 --> 00:05:06,012
<i>Cu cheile regatului,</i>

69
00:05:06,054 --> 00:05:08,890
<i>Tony deschide o nouă eră
pentru moștenirea tatălui său,</i>

70
00:05:08,932 --> 00:05:13,019
<i>crearea de arme mai inteligente, avansate
robotică, direcționare prin satelit.</i>

71
00:05:13,061 --> 00:05:16,940
<i>Astăzi, Tony Stark a schimbat
fața industriei de arme</i>

72
00:05:17,023 --> 00:05:19,860
<i>prin asigurarea libertăţii şi
protejarea Americii</i>

73
00:05:19,901 --> 00:05:22,320
<i>și interesele ei
pe tot globul.</i>

74
00:05:30,829 --> 00:05:33,707
<i>Ca legătură cu
Stark Industries,</i>

75
00:05:33,748 --> 00:05:37,586
<i>Am avut privilegiul unic
de a servi cu un adevărat patriot.</i>

76
00:05:37,627 --> 00:05:41,715
<i>El este prietenul meu și el
este marele meu mentor.</i>

77
00:05:41,756 --> 00:05:44,009
<i>Doamnelor și domnilor,
este onoarea mea</i>

78
00:05:44,092 --> 00:05:48,096
<i>pentru a prezenta Apogee de anul acesta
Premiu pentru domnul Tony Stark.</i>

79
00:05:55,604 --> 00:05:56,730
<i>Tony?</i>

80
00:06:09,284 --> 00:06:11,828
- Mulţumesc, domnule colonel.
- Mulțumesc pentru salvare.

81
00:06:11,912 --> 00:06:15,624
<i>Asta este frumos. Multumesc.
Vă mulțumesc mult tuturor.</i>

82
00:06:15,665 --> 00:06:16,833
<i>Este minunat.</i>

83
00:06:19,002 --> 00:06:21,004
<i>Ei bine, nu sunt Tony Stark.</i>

84
00:06:21,087 --> 00:06:22,797
(TOȚI râd)

85
00:06:22,881 --> 00:06:28,303
<i>Dar dacă aș fi Tony, aș face-o
să vă spun cât de onorat mă simt</i>

86
00:06:28,345 --> 00:06:33,475
<i>și ce bucurie este să primești
acest premiu foarte prestigios.</i>

87
00:06:33,517 --> 00:06:35,018
<i>Tony, știi...</i>

88
00:06:35,101 --> 00:06:38,980
<i>Cel mai bun lucru despre Tony
este și cel mai rău lucru.</i>

89
00:06:39,022 --> 00:06:40,022
<i>El lucrează mereu.</i>

90
00:06:42,526 --> 00:06:45,779
(TOATE HOOPING) Lucrează!
Haide!

91
00:06:49,491 --> 00:06:50,951
Ar trebui să rămânem
pana dimineata.

92
00:06:50,992 --> 00:06:52,994
Ești de necrezut.

93
00:06:53,078 --> 00:06:54,704
Oh, nu!
Te-au legat în asta?

94
00:06:54,788 --> 00:06:56,373
Nimeni nu m-a legat de nimic!

95
00:06:56,456 --> 00:06:57,707
- Îmi pare atât de rău.
- Dar mi-au spus asta

96
00:06:57,791 --> 00:07:00,418
dacă ți-aș prezenta o
premiu, ai fi profund onorat.

97
00:07:00,502 --> 00:07:02,462
Bineînțeles că aș fi profund onorat.
Și tu ești, asta e grozav.

98
00:07:02,504 --> 00:07:04,256
- Atunci când o facem?
- E chiar aici.

99
00:07:04,339 --> 00:07:06,508
- Poftim.
- Iată. A fost ușor.

100
00:07:06,550 --> 00:07:07,926
- Îmi pare atât de rău.
- Da, e în regulă.

101
00:07:08,009 --> 00:07:10,345
Wow! Te-ai uita la asta?
Asta e altceva.

102
00:07:10,387 --> 00:07:12,027
Nu am nimic din
cei care plutesc în jur.

103
00:07:12,055 --> 00:07:15,183
Îl vom lăsa să călătorească!

104
00:07:15,267 --> 00:07:17,352
Dă-mi o mână de ajutor, vrei?
Dă-mi ceva, ceva.

105
00:07:17,435 --> 00:07:18,687
Bine, și tu.

106
00:07:18,728 --> 00:07:20,522
- Nu suf pe zarurile unui bărbat.
- Haide, ursuleţule.

107
00:07:20,605 --> 00:07:23,149
Acolo este.
Locotenent-colonelul Rhodes se rostogolește! Și...

108
00:07:23,191 --> 00:07:24,484
DEALER: Două porcării. Linie departe.

109
00:07:24,526 --> 00:07:26,406
Așa se întâmplă.
S-au întâmplat lucruri mai rele.

110
00:07:26,444 --> 00:07:28,404
Cred că o să fim bine.
Colorează-mă, William.

111
00:07:28,405 --> 00:07:29,447
- Aici ies.
- În regulă.

112
00:07:29,531 --> 00:07:30,532
Mâine, nu întârzia.

113
00:07:30,574 --> 00:07:31,867
- Da, poți conta pe asta.
- Sunt serios!

114
00:07:31,908 --> 00:07:33,368
Știu, știu.

115
00:07:33,451 --> 00:07:36,413
Dă-i Cezarului ceea ce este al Cezarului.
Iată.

116
00:07:41,209 --> 00:07:43,753
Domnule Stark!
Scuzați-mă, domnule Stark!

117
00:07:43,837 --> 00:07:46,089
<i>Christine Everhart,
Revista Vanity Fair.</i>

118
00:07:46,173 --> 00:07:47,257
Pot să vă întreb a
câteva întrebări?

119
00:07:47,340 --> 00:07:48,884
- E drăguţă.
- E bine?

120
00:07:48,967 --> 00:07:49,967
- Bună.
- Bună.

121
00:07:50,010 --> 00:07:51,970
- Da. Bine, du-te.
- E în regulă?

122
00:07:52,053 --> 00:07:53,889
Ai fost numit
Da Vinci din vremea noastră.

123
00:07:53,930 --> 00:07:56,808
- Ce spui de asta?
- Absolut ridicol. Eu nu pictez.

124
00:07:56,892 --> 00:07:58,476
Și ce spui
celălalt pseudonim al tău?

125
00:07:58,560 --> 00:07:59,560
„Comerciantul morții”?

126
00:07:59,561 --> 00:08:01,897
Nu e rău.

127
00:08:01,938 --> 00:08:04,232
Lasă-mă să ghicesc.
Berkeley?

128
00:08:04,316 --> 00:08:05,442
Maro, de fapt.

129
00:08:05,525 --> 00:08:08,445
Ei bine, doamnă Brown,

130
00:08:08,528 --> 00:08:10,488
este o lume imperfectă, dar
este singurul pe care îl avem.

131
00:08:10,572 --> 00:08:13,283
Îți garantez, ziua în care sunt armele
nu mai este nevoie pentru a păstra pacea,

132
00:08:13,366 --> 00:08:15,243
Voi începe să fac cărămizi și
grinzi pentru spitale pentru copii.

133
00:08:15,285 --> 00:08:16,995
Repet atât?

134
00:08:17,078 --> 00:08:18,455
În fiecare noapte în fața
oglindă înainte de culcare.

135
00:08:18,538 --> 00:08:19,539
Pot să văd asta.

136
00:08:19,581 --> 00:08:20,916
Aș vrea să arăt
tu de prima mana.

137
00:08:20,957 --> 00:08:23,251
Tot ce vreau este o
raspuns serios.

138
00:08:23,293 --> 00:08:25,504
Bine, aici e serios.
Bătrânul meu avea o filozofie,

139
00:08:25,587 --> 00:08:28,006
„Pacea înseamnă să ai ceva mai mare
stick decât celălalt tip”.

140
00:08:28,089 --> 00:08:30,409
Este o linie grozavă din care vine
tipul care vinde bețișoarele.

141
00:08:30,425 --> 00:08:31,760
Tatăl meu a ajutat
învinge naziștii.

142
00:08:31,843 --> 00:08:33,261
A lucrat la
Proiectul Manhattan.

143
00:08:33,303 --> 00:08:35,931
O mulțime de oameni, inclusiv
profesorii tăi de la Brown,

144
00:08:35,972 --> 00:08:37,474
ar numi asta a fi un erou.

145
00:08:37,557 --> 00:08:39,434
Și mulți oameni ar face-o, de asemenea
numiți asta profituri de război.

146
00:08:39,478 --> 00:08:41,759
Spune-mi, ai de gând să raportezi
pe milioanele pe care le-am economisit

147
00:08:41,770 --> 00:08:43,522
prin înaintarea
tehnologie medicală

148
00:08:43,605 --> 00:08:45,941
sau ferit de foame
cu culturile noastre inteligente?

149
00:08:46,024 --> 00:08:49,277
Toate acele descoperiri,
finanțare militară, dragă.

150
00:08:50,904 --> 00:08:52,781
Pierzi vreodată o oră de
dormi toată viața?

151
00:08:52,864 --> 00:08:54,449
Aș fi pregătit
pierde câteva cu tine.

152
00:09:03,291 --> 00:09:04,292
(CHRISTINE EXCLAMĂ)

153
00:09:04,376 --> 00:09:05,752
(TONY râde)

154
00:09:08,933 --> 00:09:10,774
<font color="
Este ora 7:00 A.M.</i>

155
00:09:10,799 --> 00:09:14,553
<i>Vremea în Malibu este 72
grade cu nori împrăștiați.</i>

156
00:09:14,636 --> 00:09:17,931
<i>Condițiile de surf sunt corecte
linii înalte de la talie până la umăr.</i>

157
00:09:17,973 --> 00:09:20,475
<i>Marea mare va fi la 10:52 A.M.</i>

158
00:09:37,450 --> 00:09:38,450
Tony?

159
00:09:40,161 --> 00:09:41,413
Hei, Tony?

160
00:10:02,601 --> 00:10:03,977
<i>(BEIP)</i>

161
00:10:04,019 --> 00:10:05,604
JARVIS: <i>Nu ești autorizat
pentru a accesa această zonă.</i>

162
00:10:05,687 --> 00:10:08,815
- Isuse.
- Acesta este Jarvis. El conduce casa.

163
00:10:08,857 --> 00:10:11,526
Am hainele tale aici.
Au fost curățate uscat și presate,

164
00:10:11,568 --> 00:10:13,361
și există o mașină
te astept afara

165
00:10:13,403 --> 00:10:15,989
asta te va lua
oriunde ai vrea sa mergi.

166
00:10:16,031 --> 00:10:18,533
Tu trebuie să fii
celebrul Pepper Potts.

167
00:10:18,617 --> 00:10:21,036
Intr-adevar sunt.

168
00:10:21,119 --> 00:10:25,040
După toți acești ani, Tony încă mai are
tu ridici curățătoria chimică.

169
00:10:25,123 --> 00:10:28,502
Fac orice și orice
pe care domnul Stark le cere,

170
00:10:28,543 --> 00:10:31,379
inclusiv, ocazional,
scot gunoiul.

171
00:10:31,421 --> 00:10:32,547
Asta va fi tot?

172
00:10:32,631 --> 00:10:33,712
<i>(JOCARE INSTITUȚIONALIZATĂ)</i>

173
00:10:33,715 --> 00:10:35,217
<i>Uneori încerc să fac lucruri</i>

174
00:10:35,300 --> 00:10:37,177
<i>dar pur și simplu nu funcționează
așa cum vreau eu,</i>

175
00:10:37,219 --> 00:10:39,387
<i>și sunt foarte frustrat</i>

176
00:10:39,471 --> 00:10:41,473
<i>și apoi, cum ar fi, eu
încercați din greu să o faceți</i>

177
00:10:41,556 --> 00:10:43,058
<i>și eu, cum ar fi, îmi iau timpul</i>

178
00:10:43,099 --> 00:10:44,726
<i>dar pur și simplu nu funcționează
așa cum vreau eu.</i>

179
00:10:44,768 --> 00:10:46,895
<i>Parcă mă concentrez
pe ea foarte greu</i>

180
00:10:46,978 --> 00:10:49,397
<i>dar pur și simplu nu merge.</i>

181
00:10:49,439 --> 00:10:51,191
Dă-mi o vedere explodata.

182
00:10:51,233 --> 00:10:54,694
JARVIS: <i>Comprimarea în
cilindrul trei pare a fi scăzut.</i>

183
00:10:54,736 --> 00:10:55,820
Înregistrează asta.

184
00:10:58,073 --> 00:10:59,574
<font color="

185
00:10:59,658 --> 00:11:00,858
Am să încerc
din nou, chiar acum.

186
00:11:00,867 --> 00:11:01,868
Te rog nu te întoarce
jos muzica mea.

187
00:11:01,910 --> 00:11:03,453
Va tin la curent.

188
00:11:03,537 --> 00:11:04,871
Ar trebui să fii la jumătatea drumului
în întreaga lume chiar acum.

189
00:11:04,913 --> 00:11:06,081
Cum a luat-o?

190
00:11:06,164 --> 00:11:07,457
Ca un campion.

191
00:11:07,541 --> 00:11:09,042
De ce încerci
să mă scoți de aici?

192
00:11:09,084 --> 00:11:10,710
Zborul dvs. a fost programat pentru
pleca acum o ora si jumatate.

193
00:11:10,752 --> 00:11:12,921
E amuzant, m-am gândit
este avionul meu și tot,

194
00:11:12,963 --> 00:11:14,548
că doar ar aștepta
ca eu sa ajung acolo.

195
00:11:14,589 --> 00:11:16,383
Tony, trebuie să vorbesc cu
tu despre câteva lucruri

196
00:11:16,424 --> 00:11:18,093
înainte să te prind
afară din uşă.

197
00:11:18,176 --> 00:11:19,886
Nu cumva învinge întregul?
scopul de a avea propriul avion

198
00:11:19,928 --> 00:11:21,721
dacă pleacă
inainte sa ajungi?

199
00:11:21,738 --> 00:11:24,658
a sunat Larry. Are un alt cumpărător
pentru Jackson Pollock în aripi.

200
00:11:24,683 --> 00:11:26,309
Îl vrei?
Da sau nu.

201
00:11:26,393 --> 00:11:29,229
Este o reprezentare bună
a perioadei sale de primăvară?

202
00:11:29,271 --> 00:11:31,773
Nu. The Springs a fost de fapt
cartier din East Hampton

203
00:11:31,857 --> 00:11:33,108
unde a trăit și a lucrat,

204
00:11:33,191 --> 00:11:34,734
- nu „primăvara” ca sezonul.
- Deci?

205
00:11:34,776 --> 00:11:36,945
Cred că este un exemplu corect.

206
00:11:37,028 --> 00:11:38,780
Cred că este
incredibil de suprapreț.

207
00:11:40,031 --> 00:11:43,285
Am nevoie de ea. Cumpără-l. Păstrați-l.

208
00:11:43,368 --> 00:11:45,954
Bine. MIT
discurs de început...

209
00:11:45,970 --> 00:11:48,890
Este in iunie. Te rog, nu mă harangi
despre chestii așa, așa, jos...

210
00:11:48,915 --> 00:11:51,334
Mă haranguizează,
așa că o să spun da.

211
00:11:51,418 --> 00:11:52,919
Deviați-l și absorbiți-l.
Nu mi-l transmite înapoi.

212
00:11:52,961 --> 00:11:54,546
Am nevoie să semnezi asta
înainte de a te urca în avion.

213
00:11:54,629 --> 00:11:56,339
Pentru ce încerci să scapi de mine?
Ce, ai planuri?

214
00:11:56,423 --> 00:11:57,507
De fapt, o fac.

215
00:11:57,591 --> 00:11:58,991
Nu-mi place când
ai planuri.

216
00:11:59,009 --> 00:12:01,094
Am voie să am
planuri de ziua mea.

217
00:12:01,136 --> 00:12:02,762
- E ziua ta?
- Da.

218
00:12:02,804 --> 00:12:04,306
Știam asta. Deja?

219
00:12:04,389 --> 00:12:08,768
Da. Nu e ciudat?
Este aceeași zi ca anul trecut.

220
00:12:08,810 --> 00:12:09,853
Ia-ți ceva
frumos din partea mea.

221
00:12:09,936 --> 00:12:11,062
Am făcut-o deja.

222
00:12:11,146 --> 00:12:12,314
Şi?

223
00:12:12,397 --> 00:12:14,024
Oh, a fost foarte frumos.

224
00:12:14,107 --> 00:12:17,861
- Da.
- Foarte bun gust. Mulțumesc, domnule Stark.

225
00:12:17,944 --> 00:12:20,238
Cu plăcere, domnișoară Potts.

226
00:12:23,408 --> 00:12:24,408
Bine.

227
00:12:42,844 --> 00:12:46,973
Eşti bun. Oh, m-am gândit
Te-am pierdut acolo.

228
00:12:47,015 --> 00:12:51,186
Ai făcut-o, domnule. a trebuit
tăiat peste Mulholland.

229
00:12:51,269 --> 00:12:52,604
Te-am prins. Te-am prins.

230
00:12:52,687 --> 00:12:54,105
RHODES: Ce e cu tine?

231
00:12:54,189 --> 00:12:55,690
- Ce?
- Trei ore.

232
00:12:55,774 --> 00:12:57,943
<i>Am fost prins făcând a
piesa pentru Vanity Fair.</i>

233
00:12:58,026 --> 00:13:00,028
Timp de trei ore. Timp de trei ore
m-ai pus aici.

234
00:13:00,070 --> 00:13:03,240
Te aștept acum. Să mergem.
Haide.

235
00:13:03,323 --> 00:13:05,283
Roțile sus! Rock and roll!

236
00:13:13,375 --> 00:13:15,961
- Ce citești, ornitorincă?
- Nimic.

237
00:13:16,044 --> 00:13:18,255
Haide, plasture acru.
Nu fi supărat.

238
00:13:18,338 --> 00:13:21,049
Ți-am spus, nu sunt supărat.
Sunt indiferent, bine?

239
00:13:21,132 --> 00:13:22,592
- Am spus că îmi pare rău.
- Bună dimineața, domnule Stark.

240
00:13:22,676 --> 00:13:23,802
Nu trebuie să-ți ceri scuze
la mine. Sunt bărbatul tău.

241
00:13:23,885 --> 00:13:25,053
Hi. I-am spus că sunt
scuze, dar el...

242
00:13:25,136 --> 00:13:26,388
- Sunt doar indiferent acum.
- Prosop fierbinte?

243
00:13:26,429 --> 00:13:27,681
Nu te respecți,

244
00:13:27,722 --> 00:13:29,099
- Deci știu că nu mă respecți.
- Te respect.

245
00:13:29,182 --> 00:13:30,559
Sunt doar dădaca ta.

246
00:13:30,600 --> 00:13:33,144
Deci, atunci când aveți nevoie de dvs
scutec schimbat... Multumesc.

247
00:13:33,228 --> 00:13:35,397
Anunță-mă și voi primi
tu o sticlă, bine?

248
00:13:35,438 --> 00:13:37,148
Hei! Încălzește
bine, vrei?

249
00:13:37,232 --> 00:13:38,608
- Mulțumesc că mi-ai amintit.
- Nu, nu vorbesc...

250
00:13:38,692 --> 00:13:40,443
Nu bem.
Lucrăm chiar acum.

251
00:13:40,447 --> 00:13:43,007
- Nu poți să bei sashimi fără sake.
- Sunteți din punct de vedere constituțional

252
00:13:43,029 --> 00:13:44,656
incapabil de a fi
responsabil.

253
00:13:44,739 --> 00:13:46,116
Ar fi iresponsabil
să nu bea.

254
00:13:46,199 --> 00:13:47,242
doar vorbesc
despre un pahar de noapte.

255
00:13:47,325 --> 00:13:48,410
Sake fierbinte?

256
00:13:48,451 --> 00:13:49,536
- Da, două, vă rog.
- Nu.

257
00:13:49,578 --> 00:13:51,788
Eu nu beau.
Nu vreau niciuna.

258
00:13:51,872 --> 00:13:53,248
Despre asta vorbesc.

259
00:13:53,290 --> 00:13:56,334
Când mă trezesc dimineața
și îmi pun uniforma,

260
00:13:56,418 --> 00:13:58,253
stii ce recunosc?

261
00:13:58,295 --> 00:14:03,592
Văd în acea oglindă că fiecare persoană
care are uniforma asta m-a luat pe spate!

262
00:14:03,633 --> 00:14:06,344
Hei, știi ce?
Eu nu sunt ca tine. nu sunt decupat...

263
00:14:06,428 --> 00:14:07,929
Nu, nu. Tu nu
trebuie sa fie ca mine!

264
00:14:08,013 --> 00:14:09,514
Dar tu ești mai mult
decât ceea ce ești.

265
00:14:09,598 --> 00:14:11,439
Mă scuzați dacă sunt
cam distras aici?

266
00:14:11,516 --> 00:14:14,603
Nu! Nu poți fi distras acum!
Ascultă la mine!

267
00:14:24,279 --> 00:14:25,822
(Zurâit de elicopter)

268
00:14:31,244 --> 00:14:32,829
general.

269
00:14:32,913 --> 00:14:35,916
Bun venit, domnule Stark. Așteptăm cu nerăbdare
la prezentarea armelor tale.

270
00:14:35,957 --> 00:14:37,042
Mulţumesc.

271
00:14:37,125 --> 00:14:38,793
(CORDARE ÎN LIMBĂ STRĂINĂ)

272
00:14:38,877 --> 00:14:41,838
Este mai bine să fie
temut sau respectat?

273
00:14:41,922 --> 00:14:45,842
Eu zic, este prea mult
sa ceri amandoua?

274
00:14:45,926 --> 00:14:48,887
Cu asta în minte, eu cu umilință
prezinta bijuteria coroanei

275
00:14:48,970 --> 00:14:50,764
a Stark Industries
Linia Libertăţii.

276
00:14:50,805 --> 00:14:52,182
Este primul sistem de rachete

277
00:14:52,265 --> 00:14:54,809
pentru a încorpora proprietatea noastră
tehnologie de repulsie.

278
00:14:54,893 --> 00:14:58,855
Se spune că cea mai bună armă este
unul pe care nu trebuie să-l tragi niciodată.

279
00:14:58,939 --> 00:15:00,941
Cu respect, nu sunt de acord.

280
00:15:00,982 --> 00:15:05,278
Prefer arma tu
trebuie să tragă o singură dată.

281
00:15:05,320 --> 00:15:09,241
Așa a făcut tata.
Așa face America.

282
00:15:09,324 --> 00:15:11,493
Și s-a rezolvat
destul de bine pana acum.

283
00:15:11,535 --> 00:15:12,953
Găsiți o scuză

284
00:15:12,994 --> 00:15:16,289
pentru a lăsa unul dintre acestea să iasă din lanț,
si eu personal iti garantez

285
00:15:16,331 --> 00:15:19,668
cei răi nici nu vor vrea
să iasă din peşterile lor.

286
00:15:38,353 --> 00:15:41,940
Pentru considerația dumneavoastră,
Ierihonul.

287
00:15:53,646 --> 00:15:54,886
voi arunca
una dintre acestea in

288
00:15:54,911 --> 00:15:56,830
cu fiecare achiziție de
500 de milioane sau mai mult.

289
00:15:56,872 --> 00:15:57,872
Spre pace!

290
00:15:59,666 --> 00:16:01,710
- <i>Tony.
- Obie, ce faci sus?</i>

291
00:16:01,793 --> 00:16:04,379
<i>Nu am putut dormi până nu am găsit
afla cum a mers. Cum a mers?</i>

292
00:16:04,421 --> 00:16:06,256
A mers grozav.
Se pare că va fi un Crăciun devreme.

293
00:16:06,339 --> 00:16:10,218
<i>Hei! Bravo, băiete!
Ne vedem mâine, da?</i>

294
00:16:10,260 --> 00:16:11,720
De ce nu porți
acele pijamale pe care ți le-am luat?

295
00:16:11,803 --> 00:16:13,638
<i>Noapte bună, Tony.</i>

296
00:16:13,722 --> 00:16:14,931
(suspine)

297
00:16:15,015 --> 00:16:17,267
- Hei, Tony.
- Îmi pare rău, acesta este "fun-vee".

298
00:16:17,350 --> 00:16:19,186
„Zum-drum-vee”
este acolo inapoi.

299
00:16:19,227 --> 00:16:20,729
Bună treabă.

300
00:16:20,812 --> 00:16:22,063
Ne vedem la bază.

301
00:16:25,233 --> 00:16:27,068
<i>(ÎNAPOI ÎN REDARE ÎN NEGRU)</i>

302
00:16:36,995 --> 00:16:38,497
<i>(ECOU TIPIANT)</i>

303
00:16:43,418 --> 00:16:44,419
(expiră)

304
00:17:03,939 --> 00:17:05,190
(GEMETE)

305
00:17:17,202 --> 00:17:18,703
(Zopotnirea vaselor)

306
00:17:18,787 --> 00:17:20,413
(tuse)

307
00:17:21,665 --> 00:17:23,166
(FUMÂND)

308
00:17:29,089 --> 00:17:30,966
Nu aș face asta
dacă aș fi în locul tău.

309
00:17:38,306 --> 00:17:39,306
(GEMETE)

310
00:18:01,037 --> 00:18:02,581
<font color="

311
00:18:07,878 --> 00:18:09,337
Ce naiba a făcut
imi faci?

312
00:18:10,505 --> 00:18:11,840
(Chicotete)
Ce am făcut?

313
00:18:13,300 --> 00:18:15,260
Ce am făcut a fost să
salvează-ți viața.

314
00:18:15,343 --> 00:18:19,014
Am scos toate schijele I
putea, dar au mai rămas multe,

315
00:18:19,055 --> 00:18:20,807
și se îndreaptă spre
septul tău atrial.

316
00:18:21,600 --> 00:18:23,977
Aici, vrei să vezi?

317
00:18:24,019 --> 00:18:26,521
Am un suvenir.
Aruncă o privire.

318
00:18:29,524 --> 00:18:31,735
Am văzut multe răni
asa in satul meu.

319
00:18:31,818 --> 00:18:34,237
Le numim morții care umblă

320
00:18:34,321 --> 00:18:37,532
pentru că durează aproximativ o săptămână pentru
ghimpi pentru a ajunge la organele vitale.

321
00:18:37,574 --> 00:18:40,202
- Ce este asta?
- Acesta este un electromagnet,

322
00:18:41,161 --> 00:18:43,288
conectat la o baterie de mașină,

323
00:18:43,371 --> 00:18:46,041
și ține șrapnelul
de la intrarea în inima ta. Hmm?

324
00:18:54,549 --> 00:18:56,343
Asta e corect. Zâmbet.

325
00:18:58,303 --> 00:19:02,974
Ne-am întâlnit odată, știi, la oră
conferință tehnică la Berna.

326
00:19:03,058 --> 00:19:05,894
- Nu-mi amintesc.
- Nu, nu ai vrea.

327
00:19:05,936 --> 00:19:09,022
Dacă aș fi fost atât de beat, eu
n-ar fi putut rezista,

328
00:19:09,064 --> 00:19:12,275
cu atât mai puțin să țină o prelegere
pe circuite integrate.

329
00:19:12,359 --> 00:19:14,194
Unde suntem?

330
00:19:14,236 --> 00:19:15,570
(OM VORBEȘTE ÎN ARABĂ)

331
00:19:15,612 --> 00:19:17,405
(încet) Hai, ridică-te.
Ridice în picioare!

332
00:19:18,490 --> 00:19:21,117
Fă ca mine.

333
00:19:21,201 --> 00:19:22,911
Haide, ridică mâinile.

334
00:19:24,836 --> 00:19:26,556
Acestea sunt armele mele.
Cum mi-au luat armele?

335
00:19:26,581 --> 00:19:28,750
Mă înțelegi?
Fă ca mine.

336
00:19:29,751 --> 00:19:31,670
(VORBIREA ÎN ARABĂ)

337
00:19:49,396 --> 00:19:53,608
El spune: „Bine ai venit, Tony Stark,
cel mai faimos criminal în masă"

338
00:19:53,692 --> 00:19:55,026
„în istoria Americii”.

339
00:19:58,947 --> 00:20:00,365
El este onorat.

340
00:20:02,951 --> 00:20:04,411
El vrea ca tu
construiți racheta.

341
00:20:06,121 --> 00:20:08,206
Racheta Jericho
pe care l-ai demonstrat.

342
00:20:12,043 --> 00:20:13,086
Aceasta.

343
00:20:18,300 --> 00:20:19,300
refuz.

344
00:20:25,140 --> 00:20:26,266
(GEMĂT)

345
00:20:30,020 --> 00:20:31,020
PEPER: <i>Tony!</i>

346
00:20:32,522 --> 00:20:34,107
<font color="

347
00:21:21,029 --> 00:21:24,282
Vrea să știe
ce credeţi.

348
00:21:24,366 --> 00:21:25,766
Cred că ai un
multe dintre armele mele.

349
00:21:35,126 --> 00:21:39,840
El spune că au totul pentru tine
trebuie să construim racheta Jericho.

350
00:21:39,881 --> 00:21:41,758
El vrea să faci
lista materialelor.

351
00:21:45,220 --> 00:21:47,848
El spune ca tu sa incepi
lucreaza imediat,

352
00:21:47,889 --> 00:21:50,976
și când ai terminat,
el te va elibera.

353
00:21:54,229 --> 00:21:55,730
Nu, nu va face.

354
00:21:56,481 --> 00:21:57,481
Nu, nu va face.

355
00:22:10,871 --> 00:22:13,456
Sunt sigur că caută
pentru tine, Stark.

356
00:22:13,540 --> 00:22:16,168
Dar nu vor găsi niciodată
tu in acesti munti.

357
00:22:18,253 --> 00:22:21,673
Uite, ce tocmai ai văzut,

358
00:22:22,757 --> 00:22:24,676
asta e moștenirea ta, Stark.

359
00:22:26,469 --> 00:22:29,890
Munca vieții tale, în
mâinile acelor criminali.

360
00:22:29,931 --> 00:22:32,726
Așa tu
vrei sa iesi?

361
00:22:32,767 --> 00:22:38,398
Acesta este ultimul act de sfidare
al marelui Tony Stark?

362
00:22:38,440 --> 00:22:40,108
Sau ai de gând să faci
ceva despre asta?

363
00:22:40,192 --> 00:22:45,280
De ce ar trebui să fac ceva?
Mă vor ucide, tu, oricum.

364
00:22:45,322 --> 00:22:48,533
Și dacă nu o fac, o voi face
probabil că va muri într-o săptămână.

365
00:22:48,658 --> 00:22:50,535
Ei bine, atunci,

366
00:22:50,619 --> 00:22:53,330
acesta este un lucru foarte important
saptamana pentru tine, nu-i asa?

367
00:22:54,414 --> 00:22:56,458
Hmm?

368
00:22:56,500 --> 00:22:57,959
TONY: Dacă se întâmplă asta
să fiu locul meu de lucru,

369
00:22:58,043 --> 00:23:00,284
<font color="
este bine luminat. Vreau astea sus.

370
00:23:00,295 --> 00:23:03,381
Am nevoie de echipament de sudura. Nu-mi pasă
dacă este acetilenă sau propan.

371
00:23:03,465 --> 00:23:05,634
Am nevoie de o stație de lipit. am nevoie
căștile. O să am nevoie de ochelari de protecție.

372
00:23:05,717 --> 00:23:07,135
Aș dori o ceașcă de topire.

373
00:23:07,219 --> 00:23:08,580
Am nevoie de două seturi de
scule de precizie.

374
00:23:22,150 --> 00:23:23,443
Câte limbi
vorbiți?

375
00:23:23,485 --> 00:23:24,611
multe.

376
00:23:24,653 --> 00:23:27,322
Dar aparent, nu
suficient pentru acest loc.

377
00:23:27,405 --> 00:23:29,491
Vorbesc arabă, urdu,

378
00:23:29,533 --> 00:23:32,577
Dari, Pashto, Mongolian,
Farsi, rusă.

379
00:23:34,120 --> 00:23:35,330
Cine sunt acești oameni?

380
00:23:35,413 --> 00:23:39,000
Ei sunt loiali tai
clienți, domnule.

381
00:23:39,084 --> 00:23:40,669
Ei se numesc
cele Zece Inele.

382
00:23:45,632 --> 00:23:47,092
(CORDARE ÎN LIMBĂ STRĂINĂ)

383
00:23:50,512 --> 00:23:52,013
Știi, s-ar putea
fii mai productiv

384
00:23:52,055 --> 00:23:54,850
dacă mă includeți în
procesul de planificare.

385
00:23:55,016 --> 00:23:56,016
Uh-huh.

386
00:24:03,441 --> 00:24:05,569
Bine, nu avem nevoie de asta.

387
00:24:07,654 --> 00:24:08,780
Ce este asta?

388
00:24:10,615 --> 00:24:13,535
Asta înseamnă paladiu, 0,15 grame.

389
00:24:13,577 --> 00:24:16,788
Avem nevoie de cel puțin 1,6, așa că de ce nu
te duci să spargi celelalte 11?

390
00:24:20,041 --> 00:24:22,043
(VORBIREA ÎN ARABĂ)

391
00:24:22,127 --> 00:24:23,545
(VORBIREA ÎN LIMBĂ STRĂINĂ)

392
00:24:33,555 --> 00:24:36,516
Atenție. Atenție, doar noi
ia o lovitură la asta.

393
00:24:36,558 --> 00:24:40,187
Relaxați-vă. Am mâinile statornice.

394
00:24:40,228 --> 00:24:42,689
De ce crezi că ești încă în viață?
huh?

395
00:24:49,070 --> 00:24:51,031
Cum te numesc?

396
00:24:51,072 --> 00:24:52,866
Numele meu este Yinsen.

397
00:24:52,908 --> 00:24:55,327
Yinsen. Încântat de cunoştinţă.

398
00:24:56,203 --> 00:24:58,038
Și eu mă bucur să vă cunosc.

399
00:25:36,326 --> 00:25:38,036
(EXCLIMĂRI)

400
00:25:38,119 --> 00:25:40,664
Asta nu pare
o rachetă Jericho.

401
00:25:40,747 --> 00:25:44,209
Asta pentru că este o
reactor cu arc miniaturizat.

402
00:25:44,292 --> 00:25:47,295
Am unul mare pornit
fabrica mea de acasă.

403
00:25:47,379 --> 00:25:50,131
Ar trebui să păstreze
schije din inima mea.

404
00:25:50,215 --> 00:25:51,925
Dar ce ar putea genera?

405
00:25:51,967 --> 00:25:56,972
Dacă matematica mea este corectă, și întotdeauna
este, trei gigajouli pe secundă.

406
00:25:57,013 --> 00:25:59,516
Asta ar putea rula ta
inima pentru 50 de vieți.

407
00:25:59,599 --> 00:26:02,477
Da. Sau ceva
mare timp de 15 minute.

408
00:26:11,653 --> 00:26:13,989
Acesta este biletul nostru
afară de aici.

409
00:26:14,030 --> 00:26:15,657
Ce este?

410
00:26:16,533 --> 00:26:17,993
Aplatizați-le și uitați-vă.

411
00:26:20,704 --> 00:26:21,704
Oh, wow.

412
00:26:24,749 --> 00:26:26,126
Impresionant.

413
00:26:51,193 --> 00:26:52,393
(VORBIREA ÎN LIMBĂ STRĂINĂ)

414
00:26:52,402 --> 00:26:54,321
YENSIN: (Chicotind) Bine.

415
00:26:54,362 --> 00:26:57,782
Bună rolă. Bună rolă.

416
00:26:57,866 --> 00:26:59,701
Încă nu ai spus
eu de unde esti.

417
00:26:59,784 --> 00:27:03,163
sunt de mic
oraș numit Gulmira.

418
00:27:03,205 --> 00:27:04,664
Este de fapt un loc frumos.

419
00:27:05,248 --> 00:27:06,500
Ai o familie?

420
00:27:06,541 --> 00:27:10,879
Da, și voi vedea
ei când plec de aici.

421
00:27:11,713 --> 00:27:13,048
Și tu, Stark?

422
00:27:17,385 --> 00:27:18,385
Nu.

423
00:27:19,054 --> 00:27:20,054
Nu?

424
00:27:21,389 --> 00:27:23,934
Deci ești un bărbat care
are totul

425
00:27:24,684 --> 00:27:25,936
si nimic.

426
00:27:38,156 --> 00:27:40,158
(VORBIREA ÎN ARABĂ)

427
00:28:11,690 --> 00:28:14,442
(VORBIREA ÎN ARABĂ)

428
00:28:33,628 --> 00:28:34,796
(strigăte în arabă)

429
00:29:04,493 --> 00:29:05,493
Relaxează-te.

430
00:29:14,753 --> 00:29:17,005
Arcul și săgeata

431
00:29:17,047 --> 00:29:19,466
odată a fost culmea
a tehnologiei armelor.

432
00:29:22,511 --> 00:29:25,639
I-a permis
marele Genghis Khan

433
00:29:25,680 --> 00:29:29,184
să conducă din Pacific
spre Ucraina.

434
00:29:29,267 --> 00:29:34,064
Un imperiu de două ori mai mare
lui Alexandru cel Mare

435
00:29:34,147 --> 00:29:37,526
și de patru ori mai mare
a Imperiului Roman.

436
00:29:41,321 --> 00:29:43,406
Dar astăzi,

437
00:29:43,490 --> 00:29:46,701
oricine deține
ultimele arme Stark

438
00:29:47,744 --> 00:29:49,704
guvernează aceste pământuri.

439
00:29:52,123 --> 00:29:53,500
Și în curând,

440
00:29:56,461 --> 00:29:58,046
va fi rândul meu.

441
00:30:11,351 --> 00:30:12,394
(VORBIREA ÎN URDU)

442
00:30:33,165 --> 00:30:34,207
(Chicotind)

443
00:30:49,764 --> 00:30:50,764
Ce vrea el?

444
00:31:06,323 --> 00:31:08,408
ce vrei?
O data de livrare?

445
00:31:15,999 --> 00:31:17,292
Am nevoie de el.

446
00:31:19,503 --> 00:31:20,629
Asistent bun.

447
00:31:25,842 --> 00:31:29,596
Ai timp până mâine
să-mi adun racheta.

448
00:31:32,307 --> 00:31:33,558
(RAZA VORBEȘTE ÎN URDU)

449
00:32:34,619 --> 00:32:37,455
bine?
Te poți mișca?

450
00:32:37,539 --> 00:32:39,374
Bine, spune din nou.

451
00:32:39,416 --> 00:32:41,960
41 de pași drept înainte.
Apoi 16 pași,

452
00:32:42,043 --> 00:32:45,255
asta e de la usa, furca
dreapta, 33 de trepte, virați la dreapta.

453
00:32:52,888 --> 00:32:53,930
(VORBIREA ÎN ARABĂ)

454
00:33:13,366 --> 00:33:16,661
Yinsen! Yinsen! Puternic!

455
00:33:16,745 --> 00:33:18,413
Spune ceva.
Spune-i ceva înapoi.

456
00:33:18,455 --> 00:33:20,855
- Vorbește maghiară. eu nu...
- Atunci vorbește maghiară.

457
00:33:20,916 --> 00:33:22,125
Bine. Știu.

458
00:33:22,209 --> 00:33:23,919
Ce știi?

459
00:33:23,960 --> 00:33:26,046
(VORBIREA ÎN MAGURIA)

460
00:33:26,087 --> 00:33:28,298
(OM TIPA ÎN LIMBĂ STRĂINĂ)

461
00:33:39,768 --> 00:33:41,436
<font color="

462
00:33:46,650 --> 00:33:49,110
- Cum a mers?
- Oh, Doamne.

463
00:33:49,194 --> 00:33:50,834
- A mers bine.
- Asta fac.

464
00:33:50,904 --> 00:33:53,824
- Lasă-mă să termin asta.
- Inițializați secvența de putere.

465
00:33:53,907 --> 00:33:54,907
Bine.

466
00:33:55,951 --> 00:33:57,160
- Acum!
- Spune-mi. Spune-mi.

467
00:33:57,244 --> 00:33:59,037
Funcția 11.

468
00:33:59,120 --> 00:34:01,164
Spune-mi când vezi
o bară de progres.

469
00:34:01,248 --> 00:34:02,609
- Ar trebui să fie până acum.
- Da.

470
00:34:02,624 --> 00:34:03,792
Vorbește-mi. Spune-mi
când o vezi.

471
00:34:03,834 --> 00:34:05,418
- O am.
- Apăsați Control „I”.

472
00:34:05,460 --> 00:34:07,921
- Am înțeles.
- I. Intră. eu și „Intră”.

473
00:34:07,963 --> 00:34:10,006
Vino aici și
butonează-mă.

474
00:34:10,090 --> 00:34:12,717
<font color="

475
00:34:12,801 --> 00:34:13,969
Bine. În regulă.

476
00:34:14,010 --> 00:34:15,387
Fiecare alt șurub hexagonal.

477
00:34:15,470 --> 00:34:17,556
- Vin!
- Nimic frumos, doar termină.

478
00:34:17,639 --> 00:34:19,079
- Doar termină.
- Vin.

479
00:34:21,146 --> 00:34:23,787
Asigurați-vă că punctele de control sunt libere
înainte să mă urmărești, bine?

480
00:34:23,812 --> 00:34:25,438
Avem nevoie de mai mult timp.

481
00:34:26,773 --> 00:34:28,483
Hei,

482
00:34:28,567 --> 00:34:29,943
Mă duc să cumpăr
tu ceva timp.

483
00:34:29,985 --> 00:34:31,444
Respectați planul!

484
00:34:32,529 --> 00:34:33,947
Respectați planul!

485
00:34:35,866 --> 00:34:36,866
Yinsen!

486
00:34:43,999 --> 00:34:45,500
(CLAMORING)

487
00:34:45,584 --> 00:34:47,335
(țipând)

488
00:34:57,512 --> 00:34:58,972
(Armare armate)

489
00:35:01,975 --> 00:35:02,975
<font color="

490
00:35:03,018 --> 00:35:04,352
(PORNIRE)

491
00:35:06,188 --> 00:35:07,898
(Zopotit de costum)

492
00:35:09,357 --> 00:35:11,067
(VORBIREA ÎN ARABĂ)

493
00:36:10,710 --> 00:36:12,754
(țipând)

494
00:36:43,160 --> 00:36:44,786
(OM TIPA)

495
00:36:46,246 --> 00:36:47,246
(TIPAT SE OPRI)

496
00:36:54,629 --> 00:36:55,629
(OM TIPA IN URDU)

497
00:37:26,161 --> 00:37:27,996
(tuse)

498
00:37:29,831 --> 00:37:30,999
Yinsen!

499
00:37:31,082 --> 00:37:32,125
Ai grijă!

500
00:37:47,349 --> 00:37:48,349
Puternic.

501
00:37:49,809 --> 00:37:52,562
Haide. Trebuie să mergem.

502
00:37:52,646 --> 00:37:55,524
Mișcă-te pentru mine, haide. Avem un
plan. Ne vom menține.

503
00:37:55,607 --> 00:37:57,943
Asta a fost întotdeauna
planul, Stark.

504
00:37:58,026 --> 00:37:59,946
Haide, o să pleci
vezi familia ta. Scoală-te.

505
00:38:01,655 --> 00:38:04,366
Familia mea este moartă.

506
00:38:04,449 --> 00:38:06,701
ma duc sa vad
ei acum, Stark.

507
00:38:09,204 --> 00:38:10,622
E în regulă.

508
00:38:12,707 --> 00:38:15,544
vreau asta. vreau asta.

509
00:38:17,254 --> 00:38:18,254
(suspine)

510
00:38:21,716 --> 00:38:23,176
Mulțumesc că m-ai salvat.

511
00:38:25,053 --> 00:38:28,932
Nu-l risipi.
Nu-ți pierde viața.

512
00:38:39,317 --> 00:38:40,986
(Pașii răsunând)

513
00:38:53,165 --> 00:38:54,624
(BĂRBAȚI ȚIGĂ)

514
00:39:08,138 --> 00:39:09,138
randul meu.

515
00:39:11,016 --> 00:39:12,225
(CLAMORING)

516
00:40:22,254 --> 00:40:23,672
<font color="

517
00:40:49,865 --> 00:40:50,907
(suspine)

518
00:40:52,617 --> 00:40:53,617
Nu-i rău.

519
00:41:25,400 --> 00:41:26,735
Hei!

520
00:41:28,737 --> 00:41:31,239
(EXCLAMANT)

521
00:41:49,257 --> 00:41:51,134
Cum a fost "fun-vee"?

522
00:41:53,762 --> 00:41:55,972
Data viitoare, mergi
cu mine, bine?

523
00:42:27,254 --> 00:42:28,797
Urmărește, vin aici.

524
00:42:30,966 --> 00:42:33,802
TONY: Glumești cu asta?
Scapa de ei.

525
00:42:39,307 --> 00:42:40,307
Hmm.

526
00:42:42,352 --> 00:42:45,772
Ochii tăi sunt roșii. Câteva lacrimi
pentru șeful tău pierdut de mult?

527
00:42:45,814 --> 00:42:48,024
Lacrimi de bucurie.
Urăsc vânătoarea de locuri de muncă.

528
00:42:49,025 --> 00:42:50,026
Da, vacanța s-a terminat.

529
00:42:52,154 --> 00:42:53,363
Unde, domnule?

530
00:42:53,446 --> 00:42:54,990
- Du-ne la spital, te rog, Happy.
- Nu.

531
00:42:55,031 --> 00:42:56,158
Nu?
Tony, trebuie

532
00:42:56,241 --> 00:42:57,826
- mergi la spital.
- Nu este un răspuns complet.

533
00:42:57,868 --> 00:42:59,077
- Doctorul trebuie să se uite la tine.
- Nu trebuie să fac nimic.

534
00:42:59,161 --> 00:43:00,829
Am fost în captivitate
timp de trei luni.

535
00:43:00,871 --> 00:43:04,708
Sunt două lucruri pe care vreau să le fac.
Vreau un cheeseburger american,

536
00:43:04,791 --> 00:43:06,501
- iar celălalt...
- E suficient.

537
00:43:06,585 --> 00:43:08,295
Nu este ceea ce crezi tu. te vreau
să sun acum la o conferință de presă.

538
00:43:08,336 --> 00:43:09,816
- Sună pentru o conferință de presă?
- Da.

539
00:43:09,838 --> 00:43:12,215
- Pentru ce naiba?
- Hogan, conduce. Cheeseburger mai întâi.

540
00:43:15,510 --> 00:43:16,720
<font color="

541
00:43:24,686 --> 00:43:26,188
Uită-te la asta!

542
00:43:28,273 --> 00:43:29,273
Tony.

543
00:43:31,731 --> 00:43:33,211
Urma să ne întâlnim
la spital.

544
00:43:33,236 --> 00:43:34,696
Nu, sunt bine.

545
00:43:34,738 --> 00:43:36,865
Uită-te la tine!

546
00:43:36,907 --> 00:43:39,326
- Trebuia să bei un burger, da?
- Ei bine, haide.

547
00:43:39,367 --> 00:43:40,535
Mi-ai luat unul din astea?

548
00:43:40,619 --> 00:43:41,899
A mai rămas doar unul.
Am nevoie de ea.

549
00:43:44,831 --> 00:43:47,417
Hei, uite cine e aici!
Da!

550
00:43:53,006 --> 00:43:54,508
- Domnișoara Potts?
- Da.

551
00:43:54,549 --> 00:43:55,842
Pot să-ți vorbesc
pentru un moment?

552
00:43:55,884 --> 00:43:58,053
Eu nu fac parte din
conferinţă de presă,

553
00:43:58,094 --> 00:43:59,415
dar este pe cale
începe chiar acum.

554
00:43:59,471 --> 00:44:00,889
Nu sunt reporter.

555
00:44:00,972 --> 00:44:02,474
Sunt agent Phil Coulson,

556
00:44:02,557 --> 00:44:04,309
cu Patria Strategică
Intervenție, executare

557
00:44:04,392 --> 00:44:05,727
și Divizia de logistică.

558
00:44:05,769 --> 00:44:07,312
Asta e destul de o gură.

559
00:44:07,395 --> 00:44:09,064
Știu. Lucrăm la asta.

560
00:44:09,147 --> 00:44:13,360
Știi, am fost contactați deja
de către DOD, FBI, CIA...

561
00:44:13,401 --> 00:44:17,072
Suntem o divizie separată
cu un accent mai specific.

562
00:44:17,155 --> 00:44:20,867
Trebuie să-l informăm pe domnul Stark
împrejurările evadării sale.

563
00:44:20,909 --> 00:44:22,470
Voi pune ceva înăuntru
cartea, da?

564
00:44:22,536 --> 00:44:23,829
Multumesc.

565
00:44:25,872 --> 00:44:26,872
<i>Uh...</i>

566
00:44:29,042 --> 00:44:31,586
Hei, ar fi în regulă
dacă s-ar așeza toată lumea?

567
00:44:31,628 --> 00:44:35,173
De ce nu te așezi?
Așa mă poți vedea și eu pot...

568
00:44:35,257 --> 00:44:37,217
Puțin mai puțin formal și...

569
00:44:42,180 --> 00:44:43,473
Ce e cu love-in-ul?

570
00:44:43,557 --> 00:44:44,933
Nu te uita la mine.

571
00:44:44,975 --> 00:44:47,060
Nu știu ce face.

572
00:44:47,102 --> 00:44:48,311
Mă bucur să te văd.

573
00:44:48,395 --> 00:44:49,563
Mă bucur să te văd.

574
00:44:49,604 --> 00:44:52,232
Nu am apucat să spun
la revedere de la tata.

575
00:44:52,274 --> 00:44:54,943
Nu am apucat să spun
la revedere tatălui meu.

576
00:44:58,456 --> 00:45:00,257
Sunt întrebări pe care eu
l-ar fi întrebat.

577
00:45:00,282 --> 00:45:02,784
L-aș fi întrebat cum
am simțit ce a făcut această companie.

578
00:45:04,786 --> 00:45:08,498
Dacă era în conflict,
dacă avea vreodată îndoieli.

579
00:45:08,582 --> 00:45:12,794
Sau poate că era bărbatul din fiecare centimetru
ne amintim cu toții din știri.

580
00:45:17,215 --> 00:45:20,135
Am văzut tineri americani uciși

581
00:45:20,218 --> 00:45:23,972
chiar prin armele pe care le-am creat
apără-i și protejează-i.

582
00:45:25,682 --> 00:45:28,185
Și am văzut

583
00:45:28,268 --> 00:45:33,106
că devenisem parte dintr-un sistem care
se simte confortabil cu zero responsabilitate.

584
00:45:33,148 --> 00:45:35,817
- Domnule Stark!
- Hei, Ben.

585
00:45:35,859 --> 00:45:38,653
Ce sa întâmplat acolo?

586
00:45:38,695 --> 00:45:42,365
Aveam ochii deschiși. am venit
să realizez că am mai multe

587
00:45:42,449 --> 00:45:46,828
pentru a oferi această lume decât doar
făcând lucruri care explodează.

588
00:45:46,912 --> 00:45:50,415
<i>Și de aceea, eficient
imediat, mă închid</i>

589
00:45:50,499 --> 00:45:54,169
<i>producția de arme
divizia Stark International</i>

590
00:45:54,211 --> 00:45:58,256
<i>până când voi putea decide ce
viitorul companiei va fi.</i>

591
00:45:58,340 --> 00:46:00,050
<i>Cred că vom fi
vânzând o mulțime de ziare.</i>

592
00:46:00,133 --> 00:46:01,843
<i>Ce direcție ar trebui să ia,
unul cu care mă simt confortabil</i>

593
00:46:01,885 --> 00:46:05,931
<i>și este în concordanță cu cel mai înalt
bun și pentru această țară.</i>

594
00:46:06,014 --> 00:46:07,641
(REPORTERII STRĂMÂND)

595
00:46:07,682 --> 00:46:12,395
<i>De ce ar trebui să luăm
acesta este că Tony s-a întors!</i>

596
00:46:12,479 --> 00:46:15,106
<i>Și este mai sănătos ca niciodată.</i>

597
00:46:15,190 --> 00:46:18,318
<i>Vom avea o
mică discuție internă</i>

598
00:46:18,360 --> 00:46:20,695
<i>și vom reveni la
tu cu urmărirea.</i>

599
00:46:22,989 --> 00:46:25,075
- Unde este el?
- E înăuntru.

600
00:46:36,169 --> 00:46:39,005
Ei bine, asta... A mers bine.

601
00:46:39,047 --> 00:46:41,216
Tocmai am pictat o țintă
pe ceafa mea?

602
00:46:41,550 --> 00:46:43,885
Capul tău?
Dar capul meu?

603
00:46:43,969 --> 00:46:46,972
Ce crezi că este supra-sub
scaderea stocului va avea loc maine?

604
00:46:47,055 --> 00:46:48,598
TONY: Uh, optimist, 40 de puncte.

605
00:46:48,682 --> 00:46:49,975
La minim.

606
00:46:50,559 --> 00:46:51,810
Da.

607
00:46:51,893 --> 00:46:55,146
Tony, suntem o armă
producator.

608
00:46:55,230 --> 00:46:57,899
Obie, pur și simplu nu vreau un cadavru
contează a fi singura noastră moștenire.

609
00:46:57,941 --> 00:47:00,569
Asta facem. Suntem de fier
muncitori. Facem arme.

610
00:47:00,652 --> 00:47:02,070
Este numele meu pe
laterala cladirii.

611
00:47:02,154 --> 00:47:04,573
Și ceea ce facem păstrează lumea
de a cădea în haos.

612
00:47:04,656 --> 00:47:06,199
Nu pe baza a ceea ce am văzut.

613
00:47:07,868 --> 00:47:09,202
Nu facem o
treaba destul de buna.

614
00:47:09,244 --> 00:47:10,203
Putem face mai bine.
O să facem altceva.

615
00:47:10,245 --> 00:47:11,454
Precum ce?

616
00:47:11,538 --> 00:47:14,082
Vrei să facem noi
face biberoane?

617
00:47:14,166 --> 00:47:17,419
Cred că ar trebui să luăm altul
analizați tehnologia reactoarelor cu arc.

618
00:47:17,460 --> 00:47:22,090
Ah, haide. Reactorul cu arc,
asta e o cascadorie publicitara!

619
00:47:22,132 --> 00:47:25,260
Tony, haide. Am construit asta
lucru să taci hipioții!

620
00:47:25,343 --> 00:47:28,889
- Funcționează.
- Da, ca proiect științific.

621
00:47:28,930 --> 00:47:30,432
Arcul nu a fost niciodată
rentabil.

622
00:47:30,515 --> 00:47:32,267
Știam asta înainte
noi l-am construit.

623
00:47:32,309 --> 00:47:35,437
Tehnologia reactoarelor cu arc,
asta e o fundătură, nu?

624
00:47:35,520 --> 00:47:37,105
Pot fi.

625
00:47:37,189 --> 00:47:39,774
huh? am dreptate? Nu am avut
o descoperire în asta în ce?

626
00:47:39,816 --> 00:47:41,860
- 30 de ani.
- Asta se spune.

627
00:47:44,737 --> 00:47:47,257
Ai putea avea o față de poker mai proastă?
Doar spune-mi, cine ți-a spus?

628
00:47:47,282 --> 00:47:50,494
- Nu contează cine mi-a spus. Arătaţi-mi.
- Este Rhodey sau Pepper.

629
00:47:50,577 --> 00:47:52,829
- Vreau să-l văd.
- Bine, Rhodey.

630
00:48:01,296 --> 00:48:02,756
- Bine.
- Bine?

631
00:48:06,134 --> 00:48:07,302
Funcționează.

632
00:48:11,473 --> 00:48:15,644
Ascultă-mă, Tony. Suntem un
echipa. Înțelegi?

633
00:48:15,727 --> 00:48:18,980
Nu e nimic ce să nu putem
faceți dacă rămânem împreună,

634
00:48:19,064 --> 00:48:20,482
ca eu și tatăl tău.

635
00:48:20,565 --> 00:48:22,359
Îmi pare rău că nu am dat
esti avertisment, bine?

636
00:48:22,442 --> 00:48:23,985
- Dar dacă aș fi...
- Tony.

637
00:48:24,069 --> 00:48:27,113
Tony, nu mai este gata,
foc, țintă” afacere.

638
00:48:27,155 --> 00:48:30,450
- Mă înțelegeţi?
- Asta a fost linia tatalui.

639
00:48:30,492 --> 00:48:32,661
Trebuie să mă lași să mă ocup de asta.

640
00:48:32,744 --> 00:48:35,163
Va trebui să jucăm un întreg
alt fel de minge acum.

641
00:48:35,247 --> 00:48:37,082
Va trebui
ia multă căldură.

642
00:48:37,165 --> 00:48:40,627
Vreau să-mi promiți
că o să stai jos.

643
00:48:40,669 --> 00:48:42,462
<i>Industriile Stark!</i>

644
00:48:42,504 --> 00:48:45,382
<i>Am o recomandare!
Gata? Gata?</i>

645
00:48:45,465 --> 00:48:46,758
<i>Vând, vinde, vinde!</i>

646
00:48:46,842 --> 00:48:48,844
<i>Abandonați nava!</i>

647
00:48:48,885 --> 00:48:52,305
<i>Nu Hindenburg
sună vreun clopote?</i>

648
00:48:52,347 --> 00:48:54,015
<i>(TIPÂND LA TV)</i>

649
00:48:54,057 --> 00:49:00,105
<i>Să-ți arăt noul Stark
Plan de afaceri pentru industrii!</i>

650
00:49:00,188 --> 00:49:03,525
<i>Uite, asta e o companie de arme
asta nu face arme!</i>

651
00:49:03,608 --> 00:49:04,901
<i>(TIRE PISTĂ DE JUCĂRIE)</i>

652
00:49:04,985 --> 00:49:07,988
TONY: <i>Piper.
Cât de mari sunt mâinile tale?</i>

653
00:49:08,029 --> 00:49:10,282
- <i>Ce?
- Cât de mari sunt mâinile tale?</i>

654
00:49:10,365 --> 00:49:13,201
- <i>Nu înțeleg de ce...
- Coboară aici. Am nevoie de tine.</i>

655
00:49:20,625 --> 00:49:21,626
Hei.

656
00:49:23,712 --> 00:49:26,256
Să-i vedem.
Arată-mi mâinile tale.

657
00:49:26,339 --> 00:49:27,632
Să-i vedem.

658
00:49:27,716 --> 00:49:30,594
Oh, wow. Sunt mici.
Foarte mic, într-adevăr.

659
00:49:30,677 --> 00:49:33,930
Am nevoie doar de tine
ajutor pentru o secundă.

660
00:49:34,014 --> 00:49:36,224
Doamne, asta e chestia
asta te ține în viață?

661
00:49:36,266 --> 00:49:39,561
Era. Acum este o antichitate.

662
00:49:39,644 --> 00:49:42,439
Acesta este ceea ce mă va ține
viu pentru viitorul previzibil.

663
00:49:42,522 --> 00:49:44,524
Îl schimb cu
o unitate imbunatatita,

664
00:49:44,566 --> 00:49:47,319
și tocmai m-am lovit de o
mic denivelare.

665
00:49:47,402 --> 00:49:48,778
Denivelare, ce
asta inseamna?

666
00:49:48,862 --> 00:49:50,197
Nu-i nimic.
E doar o mică neplăcere.

667
00:49:50,238 --> 00:49:53,617
Există un fir expus
sub acest dispozitiv.

668
00:49:53,700 --> 00:49:56,828
Și intră în contact cu peretele prizei
și provocând un scurt scurt.

669
00:49:56,912 --> 00:49:59,414
E bine.

670
00:49:59,456 --> 00:50:01,416
- Ce vrei să fac?
- Pune asta pe masă acolo.

671
00:50:01,458 --> 00:50:03,251
- Asta e irelevant.
- Oh, Doamne!

672
00:50:03,335 --> 00:50:08,340
Vreau să ajungi și ești
doar o să ridic ușor firul.

673
00:50:08,423 --> 00:50:10,467
- Este sigur?
- Da, ar trebui să fie bine.

674
00:50:10,550 --> 00:50:12,219
Este ca Operațiunea.
Doar nu-l lași să se atingă

675
00:50:12,260 --> 00:50:13,637
peretele prizei sau
se aude „bip”.

676
00:50:13,680 --> 00:50:14,880
Ce vrei să spui, „Operațiune”?

677
00:50:14,888 --> 00:50:16,223
Este doar un joc, nu contează.

678
00:50:16,264 --> 00:50:20,268
- Ridică ușor firul. Bine? Mare.
- Bine.

679
00:50:22,145 --> 00:50:24,648
Știi, nu cred asta
Sunt calificat să fac asta.

680
00:50:24,731 --> 00:50:28,777
Nu, ești bine. Tu ești cel
cel mai capabil, calificat,

681
00:50:28,860 --> 00:50:33,615
persoană de încredere pe care am avut-o vreodată
întâlnit. Te vei descurca grozav.

682
00:50:33,657 --> 00:50:35,617
Este o problemă prea mare să întreb?
Pentru că sunt...

683
00:50:35,700 --> 00:50:38,370
- Bine, bine.
- Chiar am nevoie de ajutorul tău aici.

684
00:50:38,453 --> 00:50:39,453
Bine.

685
00:50:43,875 --> 00:50:45,502
Oh, există puroi!

686
00:50:45,585 --> 00:50:50,215
Nu este puroi. Este un anorganic
descărcare plasmatică din dispozitiv,

687
00:50:50,298 --> 00:50:52,217
- nu din corpul meu.
- Miroase!

688
00:50:52,300 --> 00:50:54,135
Da, da.

689
00:50:54,177 --> 00:50:55,512
Sârma de cupru.

690
00:50:55,595 --> 00:50:56,888
Sârma de cupru, ai înțeles?

691
00:50:56,972 --> 00:50:58,098
- Bine, am înțeles! Am înțeles!
- Bine, ai înțeles?

692
00:50:58,139 --> 00:50:59,474
Acum, nu-l lăsa.

693
00:50:59,558 --> 00:51:01,101
(Zâmâit) atinge părțile laterale
când ieși!

694
00:51:01,142 --> 00:51:02,477
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

695
00:51:02,561 --> 00:51:04,146
Asta încercam
sa-ti spun inainte.

696
00:51:04,187 --> 00:51:05,897
Bine, acum asigură-te că atunci când
îl scoți, nu...

697
00:51:05,981 --> 00:51:07,822
Există un magnet la capătul lui!
Asta a fost.

698
00:51:07,899 --> 00:51:08,942
(BIIP RAPID) Tu
tocmai l-a scos.

699
00:51:08,984 --> 00:51:10,610
- O, Doamne!
- Bine, nu mă așteptam...

700
00:51:10,652 --> 00:51:12,362
- Nu-l pune înapoi! Nu-l pune înapoi!
- Bine, ce să fac?

701
00:51:12,445 --> 00:51:14,364
Ce s-a întâmplat?

702
00:51:14,447 --> 00:51:16,158
Nimic, doar intru în stop cardiac
pentru că l-ai smuls ca pe un păstrăv...

703
00:51:16,241 --> 00:51:19,161
- Ce? Ai spus că e în siguranță!
- Trebuie să ne grăbim. Ia asta. Ia asta.

704
00:51:19,202 --> 00:51:21,454
- Trebuie să-l schimbi foarte repede.
- Bine. Bine.

705
00:51:21,496 --> 00:51:23,331
- Tony? O să fie bine.
- Ce?

706
00:51:23,336 --> 00:51:24,496
- Este?
- O să fie bine.

707
00:51:24,499 --> 00:51:27,586
- O să fac asta bine.
- Să sperăm.

708
00:51:27,669 --> 00:51:31,715
Bine, o să atașezi asta la
placa de bază. Asigurați-vă că...

709
00:51:32,674 --> 00:51:33,674
(TIPETE)

710
00:51:35,844 --> 00:51:38,263
A fost atât de greu?
A fost distractiv, nu?

711
00:51:38,346 --> 00:51:39,890
Aici, am înțeles. Am înțeles.
Aici.

712
00:51:40,557 --> 00:51:41,641
Frumos.

713
00:51:41,683 --> 00:51:43,935
- Te simți bine?
- Da, mă simt grozav.

714
00:51:44,019 --> 00:51:45,228
Ești bine?

715
00:51:45,353 --> 00:51:46,646
(Râde)

716
00:51:46,688 --> 00:51:49,608
Nu, niciodată, niciodată,

717
00:51:49,691 --> 00:51:52,694
să-mi ceri vreodată să fac ceva
așa din nou.

718
00:51:52,736 --> 00:51:54,613
Nu am pe nimeni în afară de tine.

719
00:52:00,535 --> 00:52:01,535
Oricum...

720
00:52:07,459 --> 00:52:08,919
Ce ma vrei
a face cu asta?

721
00:52:09,002 --> 00:52:10,002
Că?

722
00:52:11,213 --> 00:52:12,464
Distruge-l.

723
00:52:13,089 --> 00:52:15,217
Incinerează-l.

724
00:52:15,258 --> 00:52:16,927
Nu vrei să-l păstrezi?

725
00:52:17,010 --> 00:52:21,556
Pepper, am fost numit multe lucruri.
„Nostalgic” nu este unul dintre ele.

726
00:52:21,640 --> 00:52:23,058
Asta va fi tot, domnule Stark?

727
00:52:23,099 --> 00:52:24,768
Asta va fi tot, domnișoară Potts.

728
00:52:26,061 --> 00:52:27,813
Hei, Butterfingers, vino aici.

729
00:52:27,896 --> 00:52:29,815
Ce sunt toate chestiile astea
faci deasupra biroului meu?

730
00:52:29,898 --> 00:52:33,068
Acesta este telefonul meu, acesta este un
poza cu mine si tata.

731
00:52:33,151 --> 00:52:35,779
Chiar acolo. La gunoi.
Toate chestiile astea.

732
00:52:42,244 --> 00:52:46,748
RHODES: Viitorul luptei aeriene.
Este echipat sau fără echipaj?

733
00:52:46,832 --> 00:52:48,959
Îți spun eu, în
experiența mea,

734
00:52:49,042 --> 00:52:54,089
nici un vehicul aerian fără pilot nu va
depășește vreodată instinctul unui pilot,

735
00:52:54,130 --> 00:52:55,590
intuiția lui,

736
00:52:55,632 --> 00:52:58,510
acea capacitate de a cerceta o
situație dincolo de evident

737
00:52:58,593 --> 00:53:02,264
și să-i discerne rezultatul,
sau judecata unui pilot.

738
00:53:02,347 --> 00:53:03,473
Colonel?

739
00:53:03,557 --> 00:53:05,392
De ce nu un pilot
fara avion?

740
00:53:05,433 --> 00:53:07,477
Uite cine a căzut din cer.
domnule Tony Stark.

741
00:53:07,561 --> 00:53:09,437
- Bună, domnule.
- Vorbind despre echipat sau fără echipaj,

742
00:53:09,521 --> 00:53:11,398
trebuie să-l faci să-ți spună
cam pe vremea când a ghicit greșit

743
00:53:11,439 --> 00:53:14,109
în vacanţa de primăvară. Doar amintiți-vă
asta, vacanța de primăvară, 1987.

744
00:53:14,151 --> 00:53:15,443
- Acea doamnă drăguță cu care te-ai trezit.
- Nu face asta!

745
00:53:15,527 --> 00:53:16,967
- Care era numele lui?
- Nu face asta.

746
00:53:16,987 --> 00:53:18,113
- A fost Ivan?
- Nu face asta.

747
00:53:18,155 --> 00:53:19,406
O să creadă.
Nu face asta.

748
00:53:19,447 --> 00:53:20,949
- Bine.
- Nu face asta.

749
00:53:20,993 --> 00:53:23,313
- Îmi face plăcere să te cunosc.
- Acordați-ne câteva minute, băieți.

750
00:53:23,326 --> 00:53:24,326
(Pălăvrăgeală)

751
00:53:26,121 --> 00:53:27,789
- Sunt surprins.
- De ce?

752
00:53:27,873 --> 00:53:31,126
Jur, nu mă așteptam să văd
te plimbi așa de curând.

753
00:53:31,209 --> 00:53:33,044
fac un pic
mai bine decât mersul pe jos.

754
00:53:33,128 --> 00:53:35,213
- Serios?
- Da.

755
00:53:35,297 --> 00:53:38,008
Rhodey, lucrez
pe ceva mare.

756
00:53:38,091 --> 00:53:42,179
Am venit să vorbesc cu tine.
Vreau să faci parte din ea.

757
00:53:42,181 --> 00:53:44,781
Ești pe cale să faci o mulțime
dintre oamenii de aici foarte fericiți,

758
00:53:44,806 --> 00:53:47,809
pentru că acea mică cascadorie
la conferinta de presa,

759
00:53:47,893 --> 00:53:49,811
asta a fost un doozy.

760
00:53:49,853 --> 00:53:54,399
Asta nu este pentru militari.
Nu sunt... E diferit.

761
00:53:54,483 --> 00:53:57,110
Ce? Ești un umanitar
acum sau ceva?

762
00:53:57,152 --> 00:53:58,612
- Am nevoie să mă asculți.
- Nu.

763
00:53:58,653 --> 00:54:02,282
Ceea ce ai nevoie este timp
pentru a-ți face mintea corectă.

764
00:54:04,493 --> 00:54:06,077
- Sunt serios.
- Bine.

765
00:54:09,039 --> 00:54:11,166
Mă bucur să te văd, Tony.

766
00:54:11,291 --> 00:54:12,334
Mulţumesc.

767
00:54:20,717 --> 00:54:22,427
Jarvis, te-ai trezit?

768
00:54:22,511 --> 00:54:24,346
<i>Pentru dumneavoastră, domnule, întotdeauna.</i>

769
00:54:24,387 --> 00:54:29,392
Aș dori să deschid un nou proiect
fișier, indexați ca Mark Two.

770
00:54:29,476 --> 00:54:33,355
<i>Să păstrez asta pe Stark
Baza de date centrală a industriilor?</i>

771
00:54:33,438 --> 00:54:35,857
De fapt, nu știu
în cine să ai încredere acum.

772
00:54:35,899 --> 00:54:37,484
Până la o altă ordine, de ce nu
păstrăm doar totul

773
00:54:37,526 --> 00:54:38,944
pe serverul meu privat?

774
00:54:39,027 --> 00:54:41,446
<i>Se lucrează la un secret
proiect, suntem, domnule?</i>

775
00:54:45,492 --> 00:54:48,370
Nu vreau această înfășurare
în mâini greșite.

776
00:54:50,705 --> 00:54:52,874
Poate în al meu, se poate
chiar face ceva bine.

777
00:55:16,189 --> 00:55:18,441
(VORBIREA ÎN LIMBĂ STRĂINĂ)

778
00:55:36,459 --> 00:55:39,754
În continuare. Sus.

779
00:55:39,838 --> 00:55:42,757
Nu în portbagaj, Dummy.
Chiar aici. M-ai prins?

780
00:55:42,799 --> 00:55:44,801
Stai pe loc. Frumos.

781
00:55:46,720 --> 00:55:50,932
Nu ai niciun folos.
Mișcă-te în jos până la vârf. Am primit asta.

782
00:55:51,016 --> 00:55:52,809
Bine, îmi pare rău,
sunt eu in calea ta?

783
00:56:00,066 --> 00:56:01,066
Sus.

784
00:56:02,110 --> 00:56:03,987
Înșurubați-l. Nici măcar să nu te miști.

785
00:56:04,070 --> 00:56:06,907
Esti o tragedie.

786
00:56:16,958 --> 00:56:20,128
<i>Bine, să facem asta corect.</i>

787
00:56:20,212 --> 00:56:22,631
<i>Marca de început, jumătate de metru,
și spate și centru.</i>

788
00:56:25,800 --> 00:56:28,011
<i>Faciule, arăți viu.
Sunteți în așteptare pentru siguranța la incendiu.</i>

789
00:56:28,094 --> 00:56:29,513
Tu, rostogolește-l.

790
00:56:31,848 --> 00:56:35,393
<i>Bine. Activați comenzile manuale.</i>

791
00:56:35,477 --> 00:56:36,645
<i>(PORNIRE)</i>

792
00:56:39,731 --> 00:56:41,316
<i>O să începem
stinge frumos și ușor.</i>

793
00:56:41,399 --> 00:56:44,152
<i>Vom vedea dacă 10% împingere
capacitatea realizează ridicarea.</i>

794
00:56:44,194 --> 00:56:45,570
<i>Și trei,</i>

795
00:56:46,404 --> 00:56:47,404
<i>două,</i>

796
00:56:48,240 --> 00:56:49,240
<i>unul.</i>

797
00:56:49,991 --> 00:56:50,991
<i>(GEMĂT)</i>

798
00:57:26,486 --> 00:57:28,822
Sus doi. Bine, stabilește asta.

799
00:57:28,864 --> 00:57:31,199
Te-am supărat.
Ai auzit interfonul?

800
00:57:31,241 --> 00:57:33,201
Da, totul e... Ce?

801
00:57:33,285 --> 00:57:34,661
- Obadiah e sus.
- Grozav!

802
00:57:34,703 --> 00:57:36,496
- Ce ai vrea să-i spun?
- Grozav. Mă voi trezi imediat.

803
00:57:37,038 --> 00:57:38,957
Bine.

804
00:57:39,040 --> 00:57:40,792
Credeam că tu ai spus
s-au terminat de fabricat arme.

805
00:57:40,876 --> 00:57:42,377
Este.

806
00:57:42,419 --> 00:57:45,505
Acesta este un stabilizator de zbor.
Este complet inofensiv.

807
00:57:50,010 --> 00:57:51,386
Nu mă așteptam la asta.

808
00:57:51,469 --> 00:57:53,263
(OBADIAH CANTĂ LA PIAN)

809
00:57:56,558 --> 00:57:57,559
Cum a mers?

810
00:58:00,228 --> 00:58:01,897
A mers așa de rău, nu?

811
00:58:01,938 --> 00:58:04,691
Doar pentru că am adus
pizza înapoi de la New York

812
00:58:04,733 --> 00:58:08,653
- nu înseamnă că a mers rău.
- Uh-huh. Sigur că nu. Oh, băiete.

813
00:58:08,737 --> 00:58:11,781
- Ar fi mers mai bine dacă ai fi fost acolo.
- Uh-uh.

814
00:58:11,865 --> 00:58:13,408
Mi-ai spus să stau jos.
Asta am tot făcut.

815
00:58:13,492 --> 00:58:15,744
- Eu stau jos, iar tu ai grijă de toate...
- Hei, haide.

816
00:58:15,827 --> 00:58:19,039
În public. Presa.

817
00:58:19,080 --> 00:58:21,583
Acesta a fost un consiliu de
reuniunea directorilor.

818
00:58:21,666 --> 00:58:24,252
Acesta a fost un consiliu de
întâlnirea directorilor?

819
00:58:24,294 --> 00:58:26,755
Consiliul te revendică
au stres posttraumatic.

820
00:58:26,838 --> 00:58:27,998
Ei depun o ordonanță.

821
00:58:28,048 --> 00:58:30,091
- A ce?
- Vor să te închidă.

822
00:58:30,175 --> 00:58:31,426
De ce, pentru că stocurile
a scăzut cu 40 de puncte?

823
00:58:31,468 --> 00:58:32,469
Știam că asta se va întâmpla.

824
00:58:32,552 --> 00:58:34,638
- Cincizeci şi şase şi jumătate.
- Nu contează.

825
00:58:34,721 --> 00:58:36,932
Deținem controlul
interes pentru companie.

826
00:58:37,015 --> 00:58:40,602
Tony, consiliul
are si drepturi.

827
00:58:40,644 --> 00:58:44,523
Ei fac cazul că
tu și noua ta direcție

828
00:58:44,606 --> 00:58:46,858
- nu este în interesul companiei.
- Sunt responsabil!

829
00:58:46,942 --> 00:58:50,779
Aceasta este o nouă direcție
pentru mine, pentru companie.

830
00:58:50,862 --> 00:58:54,783
Adică eu, în numele companiei
fiind responsabil pentru modul în care...

831
00:58:54,825 --> 00:58:55,951
Acest lucru este grozav.

832
00:58:56,034 --> 00:58:59,412
- Oh, haide. Tony. Tony.
- Voi fi în magazin.

833
00:58:59,454 --> 00:59:01,665
Hei, hei!
Hei, Tony. Asculta.

834
00:59:01,748 --> 00:59:05,168
Încerc să schimb chestia asta,
dar trebuie să-mi dai ceva.

835
00:59:05,252 --> 00:59:06,962
Ceva care să le arunce.

836
00:59:07,003 --> 00:59:10,423
Lasă-mă să-i pun pe ingineri să analizeze
că. Știi, întocmește niște specificații.

837
00:59:10,465 --> 00:59:12,634
- Nu. Nu, absolut nu.
- Îmi va da un os să arunc băieții

838
00:59:12,717 --> 00:59:14,302
- la New York!
- Acesta rămâne cu mine.

839
00:59:14,386 --> 00:59:15,470
Asta e, Obie. Uită-l.

840
00:59:15,554 --> 00:59:17,222
Bine, bine, asta
rămâne cu mine, atunci.

841
00:59:17,305 --> 00:59:19,140
Hai, aici, tu
poate avea o bucată.

842
00:59:19,224 --> 00:59:20,725
- Ia două.
- Mulţumesc.

843
00:59:20,809 --> 00:59:22,686
Te superi dacă vin acolo
si vezi ce faci?

844
00:59:22,769 --> 00:59:24,980
Noapte bună, Obie.

845
00:59:25,021 --> 00:59:29,818
Ziua 11, test 37, configurare
2.0. În lipsa unei opțiuni mai bune,

846
00:59:29,901 --> 00:59:32,612
Dummy este încă în siguranță la incendiu.
Dacă mă îndepărtezi din nou,

847
00:59:32,654 --> 00:59:35,490
și nu sunt în flăcări, sunt
te donează unui colegiu din oraș.

848
00:59:35,574 --> 00:59:37,450
<i>Bine, frumos și ușor.</i>

849
00:59:37,492 --> 00:59:42,122
<i>Serios, o să încep
oprit cu 1% capacitate de tracțiune.</i>

850
00:59:43,957 --> 00:59:45,542
<i>Și trei, doi, unu.</i>

851
00:59:57,846 --> 00:59:58,846
Bine.

852
01:00:00,066 --> 01:00:01,867
Vă rog să nu mă urmați
cu el, fie,

853
01:00:01,892 --> 01:00:04,311
pentru că simt că o să fac
ia foc spontan.

854
01:00:04,352 --> 01:00:06,062
Doar stai jos!
Dacă se întâmplă ceva, atunci intră.

855
01:00:06,146 --> 01:00:08,398
Și din nou, haideți
aduceți-l la 2,5.

856
01:00:08,482 --> 01:00:09,691
Trei, doi, unu.

857
01:00:23,371 --> 01:00:24,371
(Grâmăt)

858
01:00:26,708 --> 01:00:29,294
Bine, aici este locul
Nu vreau să fiu!

859
01:00:29,377 --> 01:00:30,712
Oh, nu mașina, nu mașina!

860
01:00:30,754 --> 01:00:31,963
<font color="

861
01:00:32,047 --> 01:00:33,047
Masă!

862
01:00:41,723 --> 01:00:44,017
<i>(Râde NERVOS)</i>

863
01:00:44,059 --> 01:00:48,230
Ar putea fi mai rău! Ar putea fi mai rău!
Suntem bine! Bine.

864
01:01:06,414 --> 01:01:07,499
Nu! Uh-uh! Uh-uh! Uh!

865
01:01:09,918 --> 01:01:11,336
Da, pot să zbor.

866
01:01:16,383 --> 01:01:19,344
- <i>Jarvis, ești acolo?
- La dispoziţia dumneavoastră, domnule.</i>

867
01:01:19,427 --> 01:01:20,512
Afișează Heads Up Display.

868
01:01:20,595 --> 01:01:21,638
<i>Verificați.</i>

869
01:01:21,721 --> 01:01:23,682
Importați toate preferințele
din interfața de acasă.

870
01:01:23,765 --> 01:01:25,142
<i>Da, domnule.</i>

871
01:01:32,274 --> 01:01:33,942
Bine, ce zici?

872
01:01:34,025 --> 01:01:36,903
<i>Am fost într-adevăr încărcat,
domnule. Suntem online și gata.</i>

873
01:01:36,945 --> 01:01:38,655
Putem începe
plimbare virtuală?

874
01:01:38,738 --> 01:01:41,658
<i>Importarea preferințelor și
calibrarea mediului virtual.</i>

875
01:01:41,741 --> 01:01:43,034
Faceți o verificare
suprafete de control.

876
01:01:43,118 --> 01:01:44,452
<i>Așa cum doriți.</i>

877
01:02:06,600 --> 01:02:09,144
<i>Testul finalizat. Pregătirea pentru putere
jos și începeți diagnosticarea.</i>

878
01:02:09,227 --> 01:02:12,147
Uh, da. Sa-ti spun ce.
Faceți o verificare a vremii și ATC.

879
01:02:12,230 --> 01:02:13,732
Începe să asculți
asupra controlului la sol.

880
01:02:13,815 --> 01:02:15,317
<i>Domnule, mai sunt terabytes</i>

881
01:02:15,400 --> 01:02:17,569
<i>a calculelor necesare înainte
un zbor efectiv este...</i>

882
01:02:17,652 --> 01:02:21,573
Jarvis! Uneori ai primit
să alergi înainte de a putea merge.

883
01:02:21,656 --> 01:02:25,702
Gata?
În trei, doi, unu.

884
01:02:30,499 --> 01:02:32,125
<font color="

885
01:02:34,794 --> 01:02:36,296
(FRUIT)

886
01:02:49,226 --> 01:02:50,644
Se descurcă ca un vis.

887
01:03:19,096 --> 01:03:20,816
Bine, să vedem
ce poate face chestia asta.

888
01:03:20,841 --> 01:03:22,592
Care este recordul lui SR-71?

889
01:03:22,676 --> 01:03:26,471
<i>Recordul de altitudine pentru fix
zborul aripii este de 85.000 de picioare, domnule.</i>

890
01:03:26,555 --> 01:03:29,057
Recordurile sunt făcute pentru a fi doborâte!
Haide!

891
01:03:32,394 --> 01:03:36,022
<i>Domnule, există un potențial
care are loc acumularea fatală de gheață.</i>

892
01:03:36,064 --> 01:03:37,064
Continuă!

893
01:03:39,442 --> 01:03:40,777
Superior!

894
01:03:48,285 --> 01:03:49,452
(GASPS)

895
01:03:49,536 --> 01:03:50,954
(țipând)

896
01:03:54,416 --> 01:03:58,670
Ne-am înghețat, Jarvis!
Desfășoară clapete! Jarvis!

897
01:04:01,423 --> 01:04:03,884
Hai, avem
sa sparg gheata!

898
01:04:16,605 --> 01:04:18,482
(Claxonează)

899
01:04:18,565 --> 01:04:21,193
(EXCLAMANT)

900
01:04:39,085 --> 01:04:40,128
Ucide puterea.

901
01:05:31,721 --> 01:05:33,765
(CORDARE ÎN LIMBĂ STRĂINĂ)

902
01:06:04,629 --> 01:06:08,049
Note. Se simte traductorul principal
lent la plus 40 altitudine.

903
01:06:08,091 --> 01:06:09,926
Presurizarea carenei
este problematic.

904
01:06:10,010 --> 01:06:12,512
Cred că glazura este
factorul probabil.

905
01:06:12,554 --> 01:06:14,806
JARVIS: <i>Un foarte inteligent
observație, domnule.</i>

906
01:06:14,890 --> 01:06:16,691
<i>Poate, dacă intenționați
pentru a vizita alte planete,</i>

907
01:06:16,725 --> 01:06:18,310
<i>ar trebui să ne îmbunătățim
exosistemele.</i>

908
01:06:18,393 --> 01:06:20,896
Conectați-vă la sys. Co. Aveți-o
reconfigurează metalele învelișului.

909
01:06:20,937 --> 01:06:24,065
Utilizați aliajul de aur titan de la
satelitul tactic serafim.

910
01:06:24,107 --> 01:06:25,901
Asta ar trebui să asigure a
integritatea fuselajului

911
01:06:25,984 --> 01:06:27,986
în timp ce menţine
raport putere-greutate.

912
01:06:28,069 --> 01:06:29,362
- <i>Ați înțeles?
- Da.</i>

913
01:06:29,404 --> 01:06:31,698
<i>Să redau folosind
specificațiile propuse?</i>

914
01:06:31,823 --> 01:06:34,493
Emotioneaza-ma.

915
01:06:34,576 --> 01:06:36,745
REPORTER LA TV: <i>Aseară
covor roșu încins</i>

916
01:06:36,786 --> 01:06:39,122
<i>este chiar aici, la
Sala de concerte Disney,</i>

917
01:06:39,206 --> 01:06:41,500
<i>unde e Tony Stark
al treilea beneficiu anual</i>

918
01:06:41,583 --> 01:06:43,460
<i>pentru pompierii
Fondul familiei</i>

919
01:06:43,543 --> 01:06:45,086
<i>a devenit locul potrivit
pentru înalta societate din L.A.</i>

920
01:06:45,170 --> 01:06:46,491
Jarvis, primim un
invita pentru asta?

921
01:06:46,546 --> 01:06:49,049
JARVIS: <i>Nu am nicio înregistrare
de o invitație, domnule.</i>

922
01:06:49,090 --> 01:06:50,691
FEMEIA LA TV: <i>Nu a făcut-o
fost văzut în public</i>

923
01:06:50,717 --> 01:06:54,513
<i>din moment ce este bizar și înalt
conferință de presă controversată.</i>

924
01:06:54,596 --> 01:06:57,265
<i>Unii susțin că suferă
din stresul posttraumatic</i>

925
01:06:57,307 --> 01:07:01,353
<i>și a fost țintuit la pat pentru
săptămâni. Oricare ar fi cazul,</i>

926
01:07:01,436 --> 01:07:04,272
<i>nimeni nu se așteaptă la o apariție
de la el în seara asta.</i>

927
01:07:04,314 --> 01:07:06,483
JARVIS: <i>Rarea este completă.</i>

928
01:07:06,566 --> 01:07:08,276
Puțin ostentativ,
nu crezi?

929
01:07:08,318 --> 01:07:11,071
<i>La ce mă gândeam?
De obicei ești atât de discret.</i>

930
01:07:13,031 --> 01:07:15,659
Sa-ti spun ce. Aruncă a
mic hot-rod roșu acolo.

931
01:07:15,742 --> 01:07:18,119
<i>Da, asta ar trebui să ajute
păstrezi un profil scăzut.</i>

932
01:07:21,790 --> 01:07:24,084
<i>Rarea este completă.</i>

933
01:07:24,125 --> 01:07:26,044
Hei, îmi place. Fabricați-l.
Pictează-l.

934
01:07:26,127 --> 01:07:27,712
<i>Se începe asamblarea automată.</i>

935
01:07:27,796 --> 01:07:30,966
<i>Finalizare estimată
timpul este de cinci ore.</i>

936
01:07:31,049 --> 01:07:32,170
Nu mă aștepta, dragă.

937
01:07:52,487 --> 01:07:53,780
(OAMENI VORBĂCÂND)

938
01:07:56,324 --> 01:08:00,120
Fabricarea de arme este doar una
o mică parte din ceea ce Stark Industries

939
01:08:00,162 --> 01:08:01,955
este totul despre, și
parteneriatul nostru.

940
01:08:01,997 --> 01:08:04,238
(OAMENII EXCLAMA) cu cel
comunitatea de pompieri și salvare...

941
01:08:06,668 --> 01:08:08,336
Hei, Tony, îți amintești de mine?

942
01:08:08,420 --> 01:08:09,420
Sigur că nu.

943
01:08:10,672 --> 01:08:11,672
Arăți grozav, Hef.

944
01:08:14,009 --> 01:08:15,468
Vom avea
un sfert grozav.

945
01:08:15,510 --> 01:08:19,181
La ce vine lumea când a
tipul trebuie să-și prăbușească propria petrecere?

946
01:08:19,264 --> 01:08:23,435
Uită-te la tine. Hei,
ce surpriza.

947
01:08:23,518 --> 01:08:25,770
Ne vedem înăuntru.

948
01:08:25,854 --> 01:08:29,149
Hei. Ascultă, ia
e lent, bine?

949
01:08:29,191 --> 01:08:30,942
Cred că am primit tabla
chiar acolo unde le dorim.

950
01:08:31,026 --> 01:08:34,404
Ai înțeles. Doar febra cabinei.
Voi fi doar un minut.

951
01:08:39,117 --> 01:08:40,619
Dă-mi un scotch.
Mi-e foame.

952
01:08:41,828 --> 01:08:43,330
Domnul Stark?

953
01:08:43,371 --> 01:08:45,540
- Da?
- Agent Coulson.

954
01:08:45,624 --> 01:08:47,876
Oh, da, da, da.
Tipul din...

955
01:08:47,918 --> 01:08:51,254
Intervenție strategică în patrie,
Divizia de aplicare și logistică.

956
01:08:51,338 --> 01:08:52,756
<font color="
un nume nou pentru asta.

957
01:08:52,839 --> 01:08:55,759
Da, aud asta mult.

958
01:08:55,842 --> 01:08:59,596
Ascultă, știu că trebuie să fie o perioadă dificilă
pentru tine, dar trebuie să te informăm.

959
01:08:59,679 --> 01:09:01,598
Mai sunt multe
întrebări fără răspuns,

960
01:09:01,681 --> 01:09:03,266
iar timpul poate fi un factor
cu aceste lucruri.

961
01:09:03,350 --> 01:09:05,811
Hai să punem ceva
pe cărți.

962
01:09:05,894 --> 01:09:09,564
Ce zici de 24 la 19:00?
la Stark Industries?

963
01:09:09,606 --> 01:09:13,026
Sa-ti spun ce. Ai înțeles.
Ai perfectă dreptate.

964
01:09:13,068 --> 01:09:17,239
Ei bine, mă duc la mine
asistent și vom stabili o întâlnire.

965
01:09:18,740 --> 01:09:20,867
Arăți fantastic!
Nu te-am recunoscut.

966
01:09:20,909 --> 01:09:23,245
- Ce faci aici?
- Evităm doar agenții guvernamentali.

967
01:09:23,286 --> 01:09:25,080
- Ești singur?
- Da. De unde ai rochia aia?

968
01:09:25,163 --> 01:09:27,043
- Oh, a fost un cadou de ziua de naștere.
- Grozav.

969
01:09:27,082 --> 01:09:29,209
- De la tine, de fapt.
- Ei bine, am un gust grozav.

970
01:09:29,251 --> 01:09:30,544
Da.

971
01:09:30,585 --> 01:09:32,504
- Vrei să dansezi?
- Oh, nu.

972
01:09:32,587 --> 01:09:34,965
- Bine, haide.
- Mulţumesc. Nu.

973
01:09:45,517 --> 01:09:48,103
Te fac să fii inconfortabil?

974
01:09:48,145 --> 01:09:53,441
Nu. Nu. Am uitat mereu să mă îmbrac
deodorant și dansează cu șeful meu

975
01:09:53,483 --> 01:09:57,529
în fața tuturor celor care lucrez
cu într-o rochie fără spate.

976
01:09:57,612 --> 01:09:58,780
Arăți grozav și
mirosi grozav.

977
01:09:58,822 --> 01:10:00,240
Oh, Doamne!

978
01:10:00,282 --> 01:10:02,117
Dar te-aș putea concedia dacă asta
ar scoate marginea.

979
01:10:02,200 --> 01:10:05,829
De fapt, nu cred că tu
ți-ai putea lega pantofii fără mine.

980
01:10:05,912 --> 01:10:07,372
- Aş face o săptămână. Sigur.
- Serios?

981
01:10:07,455 --> 01:10:09,624
Care este socialul tău
Număr de securitate?

982
01:10:13,420 --> 01:10:15,130
- Cinci.
- Cinci?

983
01:10:16,006 --> 01:10:17,299
- Corect.
- Corect.

984
01:10:17,382 --> 01:10:19,759
Îți lipsește doar un
două cifre acolo.

985
01:10:19,801 --> 01:10:22,637
Celelalte opt?
Deci te-am luat pentru celelalte opt.

986
01:10:35,609 --> 01:10:37,777
- Ce zici de puțin aer?
- Da, am nevoie de aer.

987
01:10:37,819 --> 01:10:38,819
<font color="

988
01:10:40,572 --> 01:10:42,491
- A fost total ciudat.
- Total inofensiv.

989
01:10:42,574 --> 01:10:45,535
Nu a fost total
inofensiv, de altfel.

990
01:10:45,619 --> 01:10:46,912
Dansăm.
Nici măcar nu se uită nimeni.

991
01:10:46,995 --> 01:10:48,796
Toți cei cu care lucrez...
Nu, știi de ce?

992
01:10:48,830 --> 01:10:52,000
Cred că ai pierdut obiectivitatea. Cred că
ei doar... Oameni... Am dansat.

993
01:10:52,083 --> 01:10:55,504
Nu, nu a fost doar un dans.
Nu înțelegi pentru că tu ești.

994
01:10:55,545 --> 01:10:58,381
Și toată lumea știe
exact cine esti

995
01:10:58,465 --> 01:11:01,718
și cum ești cu fetele și tot
din asta, ceea ce este complet bine.

996
01:11:01,801 --> 01:11:04,221
Dar, știi, atunci
Eu, tu ești șeful meu,

997
01:11:04,304 --> 01:11:06,306
- și dansez cu tine.
- Nu cred că a fost luată așa.

998
01:11:06,348 --> 01:11:09,226
Pentru că mă face să arăt ca
cel care încearcă să...

999
01:11:09,309 --> 01:11:11,186
- Cred că exagerezi.
- Știi, și suntem aici,

1000
01:11:11,269 --> 01:11:15,065
si apoi port
asta ridicol

1001
01:11:15,148 --> 01:11:17,901
îmbrăcați, și apoi am fost
dansează așa și...

1002
01:11:31,873 --> 01:11:34,751
Aș dori o băutură, te rog.
Am înțeles, bine.

1003
01:11:36,127 --> 01:11:39,047
- Aș dori un Martini cu vodcă, vă rog.
- Bine.

1004
01:11:39,130 --> 01:11:44,594
Foarte uscat cu măsline, multe
măsline. Ca, cel puțin trei măsline.

1005
01:11:44,678 --> 01:11:47,722
Două vodcă Martini, extra uscate,
extra masline, extra rapid.

1006
01:11:47,806 --> 01:11:49,724
Fă una dintre ele
murdar, vrei?

1007
01:11:54,604 --> 01:11:57,482
Wow. Tony Stark.

1008
01:11:57,566 --> 01:11:59,401
Oh, hei.
Îmi place să te văd aici.

1009
01:12:03,989 --> 01:12:05,031
- Carrie.
- Christine.

1010
01:12:05,073 --> 01:12:06,283
Asta e corect.

1011
01:12:06,366 --> 01:12:08,869
Ai foarte mult nervi
apar aici în seara asta.

1012
01:12:08,910 --> 01:12:10,328
Pot obține măcar un
reactie din partea ta?

1013
01:12:10,412 --> 01:12:12,873
Panică. aș spune
panica este reactia mea.

1014
01:12:12,914 --> 01:12:14,291
Pentru că mă refeream
la compania ta

1015
01:12:14,374 --> 01:12:15,774
implicare in aceasta
ultima atrocitate.

1016
01:12:15,792 --> 01:12:17,043
Da. Tocmai mi-au pus
numele pe invitație.

1017
01:12:17,085 --> 01:12:18,336
Nu stiu ce sa-ti spun.

1018
01:12:18,420 --> 01:12:20,755
De fapt, aproape că am cumpărat
el, cârlig, linie și platine.

1019
01:12:20,799 --> 01:12:23,279
Am fost plecat în oraș pentru un cuplu
luni, în caz că nu ai auzit.

1020
01:12:23,300 --> 01:12:25,635
Asta e ceea ce tu
apelează la răspundere?

1021
01:12:25,719 --> 01:12:28,430
Este un oraș numit Gulmira.
Ai auzit de asta?

1022
01:12:39,983 --> 01:12:41,193
Cand au fost luate astea?

1023
01:12:41,276 --> 01:12:42,819
Ieri.

1024
01:12:42,903 --> 01:12:44,946
- Nu am aprobat nicio livrare.
- Ei bine, compania ta a făcut-o.

1025
01:12:44,988 --> 01:12:46,948
Ei bine, nu sunt compania mea.

1026
01:12:48,074 --> 01:12:49,284
Te rog, te superi?

1027
01:12:49,367 --> 01:12:51,286
Ai văzut aceste poze?
huh?

1028
01:12:51,369 --> 01:12:52,746
- Ce se întâmplă în Gulmira?
- Tony, Tony.

1029
01:12:52,787 --> 01:12:54,331
Nu vă puteți permite
a fi acest naiv.

1030
01:12:54,414 --> 01:12:56,124
Știi ce?
Eram naiv înainte,

1031
01:12:56,208 --> 01:12:57,876
când au spus: „Iată
linie. Nu o trecem.”

1032
01:12:57,959 --> 01:12:59,544
„Așa facem afaceri”.

1033
01:12:59,628 --> 01:13:03,256
Dacă facem dublu afaceri
sub masă... Suntem?

1034
01:13:03,298 --> 01:13:05,050
OM: Tony, poza ta, te rog!

1035
01:13:07,677 --> 01:13:10,847
Să facem o poză. Haide.
Timpul pozelor!

1036
01:13:10,931 --> 01:13:12,432
(REPORTERII STRĂMÂND)

1037
01:13:12,474 --> 01:13:16,603
Tony. Cine crezi
te-a inchis afara?

1038
01:13:16,645 --> 01:13:19,606
Eu am fost cel care a depus
ordin împotriva ta.

1039
01:13:22,067 --> 01:13:24,736
A fost singurul mod în care am
te-ar putea proteja.

1040
01:13:27,155 --> 01:13:28,406
Nu. Nu.

1041
01:13:36,873 --> 01:13:41,169
<i>Drumul de 15 mile până la periferie
a lui Gulmira poate fi doar descris</i>

1042
01:13:41,253 --> 01:13:45,048
<i>ca o coborâre în iad, într-o
inima întunericului de astăzi.</i>

1043
01:13:45,131 --> 01:13:48,051
<i>Familieri și păstori simpli
din sate liniştite</i>

1044
01:13:48,134 --> 01:13:49,845
<i>au fost conduse
din casele lor,</i>

1045
01:13:49,928 --> 01:13:52,013
<i>deplasat de la lor
pământuri de către căpetenii război</i>

1046
01:13:52,097 --> 01:13:54,432
<i>încurajat de a
putere nou-găsită.</i>

1047
01:13:54,516 --> 01:13:57,519
<i>Sătenii au fost forțați să ia
adăpost în orice locuințe brute</i>

1048
01:13:57,561 --> 01:14:00,355
<i>se pot găsi în
ruinele altor sate,</i>

1049
01:14:00,438 --> 01:14:04,151
<i>sau aici în rămășițele unui
veche fabrică de topire sovietică.</i>

1050
01:14:09,156 --> 01:14:12,534
<i>Violența recentă a fost atribuită
unui grup de luptători străini</i>

1051
01:14:12,617 --> 01:14:15,537
<i>la care se face referire de către localnici
ca Cele Zece Inele.</i>

1052
01:14:15,579 --> 01:14:18,957
<i> După cum puteți vedea, acești bărbați sunt
puternic înarmat și în misiune.</i>

1053
01:14:19,040 --> 01:14:23,295
<i>O misiune care s-ar putea dovedi fatală
oricui îi stă în cale.</i>

1054
01:14:23,378 --> 01:14:25,922
<i>Fără voință politică sau
presiune internațională,</i>

1055
01:14:26,006 --> 01:14:28,466
<i>există foarte puțină speranță
pentru acești refugiați.</i>

1056
01:14:28,550 --> 01:14:31,803
<i>În jurul meu, o femeie care cerșește
pentru vești despre soțul ei,</i>

1057
01:14:31,887 --> 01:14:33,680
<i>care a fost răpită
de către insurgenți,</i>

1058
01:14:33,722 --> 01:14:37,225
<i>fie forțat să se alăture
miliția lor...</i>

1059
01:14:37,309 --> 01:14:39,936
<i>Refugiații disperați se agață
fotografii îngălbenite,</i>

1060
01:14:40,020 --> 01:14:42,606
<i>ținându-le până la
oricine se va opri.</i>

1061
01:14:42,689 --> 01:14:46,109
<i>Întrebarea simplă a unui copil, „Unde
sunt mama și tatăl meu?”</i>

1062
01:14:47,903 --> 01:14:50,363
<i>Există foarte puțină speranță
pentru acești refugiați,</i>

1063
01:14:50,405 --> 01:14:53,909
<i>refugiații care nu pot decât să se întrebe
care, dacă cineva, va ajuta.</i>

1064
01:16:04,312 --> 01:16:06,106
(OAMENI TIPA)

1065
01:16:27,294 --> 01:16:29,337
<font color="

1066
01:16:48,523 --> 01:16:49,524
(FEMEIE TIPA)

1067
01:17:21,431 --> 01:17:22,641
(strigăte în limbă străină)

1068
01:17:22,724 --> 01:17:23,725
(CHIORĂIT)

1069
01:18:01,555 --> 01:18:03,807
(VORBIREA ÎN LIMBĂ STRĂINĂ)

1070
01:18:26,580 --> 01:18:28,165
<i>El este al tău.</i>

1071
01:19:26,831 --> 01:19:28,992
Ce dracu a fost asta?
Am fost autorizați să intrăm acolo?

1072
01:19:29,017 --> 01:19:31,311
Nu, foloseau scuturi umane.
Nu am primit niciodată undă verde.

1073
01:19:31,353 --> 01:19:33,522
Pune-mă la stat.
Vor fi peste tot.

1074
01:19:33,563 --> 01:19:34,856
<font color="

1075
01:19:34,898 --> 01:19:36,233
Avem un bogey!

1076
01:19:36,316 --> 01:19:38,485
OM 2: Nu a fost Air Force!
Avem CIA pe linie?

1077
01:19:38,527 --> 01:19:40,529
Îl pun pe Langley pe linie.
Vor să știe dacă suntem noi.

1078
01:19:40,570 --> 01:19:42,239
Nu, cu siguranță
nu suntem noi, domnule!

1079
01:19:42,322 --> 01:19:44,032
- Nu era Marinei.
- Nu a fost puşcaş.

1080
01:19:44,074 --> 01:19:46,576
Am nevoie de răspunsuri!
Pot, te rog, să pun ochii pe țintă?

1081
01:19:46,660 --> 01:19:48,954
- OM 3: Negativ, negativ.
- OM 4: Nu se poate identifica.

1082
01:19:49,037 --> 01:19:51,437
Ia-mi pe colonelul Rhodes de la Arme
Dezvoltare aici jos acum!

1083
01:19:58,463 --> 01:20:00,215
Am efectuat un control de identitate
și referințe încrucișate

1084
01:20:00,298 --> 01:20:02,050
cu toate bazele de date cunoscute.
Nu avem nimic.

1085
01:20:02,092 --> 01:20:04,302
Orice altitudine mare
supraveghere in regiune?

1086
01:20:04,353 --> 01:20:06,113
Avem un AWAC și un
Global Hawk în zonă.

1087
01:20:06,138 --> 01:20:07,848
Deci chestia asta doar
a aparut din senin?

1088
01:20:07,889 --> 01:20:09,266
Cum de nu a făcut-o
apar pe radar?

1089
01:20:09,349 --> 01:20:11,351
Am un radar minim
secțiune transversală, domnule.

1090
01:20:11,393 --> 01:20:13,645
- Este stealth?
- Nu, domnule, este mic.

1091
01:20:13,728 --> 01:20:16,064
Credem că este o
vehicul aerian fără pilot.

1092
01:20:16,106 --> 01:20:17,732
Colonele, ce suntem
ai de-a face aici?

1093
01:20:20,026 --> 01:20:23,530
- Lasă-mă să dau un telefon.
- Sergent, curățați o gaură.

1094
01:20:23,572 --> 01:20:25,365
<i>(SUNĂ LA TELEFON MOBIL)</i>

1095
01:20:26,992 --> 01:20:28,827
- Alo?
- Tony?

1096
01:20:28,910 --> 01:20:30,829
- <i>Cine este acesta?
- Sunt Rhodos.</i>

1097
01:20:30,912 --> 01:20:32,956
- <i>Îmi pare rău, alo?
- Am spus că e Rhodos.</i>

1098
01:20:33,039 --> 01:20:35,792
- Vorbește, te rog.
- Ce naiba e zgomotul acela?

1099
01:20:36,001 --> 01:20:37,711
Oh, da, conduc
cu vârful în jos.

1100
01:20:37,752 --> 01:20:39,421
Da, ei bine, am nevoie
ajutorul tau chiar acum.

1101
01:20:39,504 --> 01:20:41,256
<i>Este amuzant cum
asta funcționează, nu?</i>

1102
01:20:41,298 --> 01:20:44,384
Da. Apropo de amuzant, avem un
depozit de arme care tocmai a fost aruncat în aer

1103
01:20:44,426 --> 01:20:46,094
câteva clicuri de unde vă
erau ținuți captivi.

1104
01:20:46,178 --> 01:20:47,929
<i>Ei bine, acesta este un punct fierbinte.</i>

1105
01:20:47,971 --> 01:20:50,432
<i>Se pare că cineva a intervenit
și ți-a făcut treaba, nu?</i>

1106
01:20:50,474 --> 01:20:51,914
De ce suni
de respirație, Tony?

1107
01:20:51,933 --> 01:20:53,268
<i>Nu sunt, doar am fost
jogging în canion.</i>

1108
01:20:53,310 --> 01:20:54,769
<i>Am crezut că conduci.
Corect, conduceam</i>

1109
01:20:54,811 --> 01:20:56,605
<i>la canion, unde
Mă duc să fac jogging.</i>

1110
01:20:56,688 --> 01:20:59,065
Ești sigur că nu ai nicio tehnologie
în acea zonă ar trebui să știu despre?

1111
01:20:59,107 --> 01:21:00,609
- <i>Nu!</i>
- OM: <i>Bogey observat!</i>

1112
01:21:00,692 --> 01:21:01,943
<font color="
intra fierbinte.

1113
01:21:02,027 --> 01:21:03,528
Bine, bine, pentru că
Mă uit fix la unul

1114
01:21:03,612 --> 01:21:06,781
chiar acum și este pe cale să o facă
fi suflat în regatul să vină.

1115
01:21:07,616 --> 01:21:09,117
Asta e ieșirea mea.

1116
01:21:14,122 --> 01:21:17,709
<i>Sala de bal, acesta este Whiplash One.
Am bogey-ul în vizor.</i>

1117
01:21:17,792 --> 01:21:19,252
Whiplash One, ce este?

1118
01:21:19,294 --> 01:21:20,629
<i>N-am idee.</i>

1119
01:21:20,712 --> 01:21:21,755
MAJOR ALLEN: Ai un contact radio?

1120
01:21:21,796 --> 01:21:23,089
<i>Nu răspunde, domnule.</i>

1121
01:21:23,131 --> 01:21:24,291
Atunci ești clar să te angajezi.

1122
01:21:26,259 --> 01:21:27,259
TONY: <i>Loviți.</i>

1123
01:21:32,098 --> 01:21:34,810
<i>Bogey-ul acela a devenit supersonic.
Am un lacăt!</i>

1124
01:21:39,105 --> 01:21:41,066
- JARVIS: <i>Rachetă de intrare.</i>
- TONY: <i>Rachete!</i>

1125
01:21:44,110 --> 01:21:46,446
<i>Așteaptă o secundă.
Bogey a desfășurat rachete!</i>

1126
01:21:48,240 --> 01:21:49,491
(EXCLIMĂRI)

1127
01:21:56,998 --> 01:21:58,041
(strigăte)

1128
01:21:59,459 --> 01:22:00,585
(Grâmăt)

1129
01:22:01,002 --> 01:22:02,254
Desfășoară clapete!

1130
01:22:03,505 --> 01:22:04,714
Sfânt!

1131
01:22:04,798 --> 01:22:06,258
Chestia aia pur și simplu a sărit
în afara radarului, domnule.

1132
01:22:06,341 --> 01:22:08,009
Vizualizarea prin satelit a fost pierdută.

1133
01:22:08,093 --> 01:22:09,803
<i>Nici un UAV.</i>

1134
01:22:09,845 --> 01:22:11,012
Ce este?

1135
01:22:11,096 --> 01:22:12,681
Nu pot vedea nimic.

1136
01:22:12,722 --> 01:22:15,642
<i>Orice a fost, asta
tocmai am cumpărat ferma.</i>

1137
01:22:15,684 --> 01:22:18,228
<i>Cred că bogey's
a fost tratat, domnule.</i>

1138
01:22:18,311 --> 01:22:19,771
(SUNĂ LA TELEFON MOBIL)

1139
01:22:27,654 --> 01:22:29,364
- <i>Bună ziua?</i>
- TONY: <i>Bună, Rhodey, eu sunt.</i>

1140
01:22:29,406 --> 01:22:31,116
- <i> Cine este?
- Îmi pare rău, sunt eu.</i>

1141
01:22:31,199 --> 01:22:32,492
<i>Ai întrebat. Ce ai fost
întrebând despre mine.</i>

1142
01:22:32,534 --> 01:22:34,035
Nu, vezi, acesta nu este un joc.

1143
01:22:34,119 --> 01:22:37,455
Nu trimiteți echipament civil
în zona mea de război activă.

1144
01:22:37,539 --> 01:22:39,457
- Înțelegi asta?
- Acesta nu este un echipament.

1145
01:22:39,541 --> 01:22:42,377
Sunt în ea. Este un costum. Sunt eu!

1146
01:22:42,419 --> 01:22:45,922
Rhodey, ai înțeles
ceva pentru mine?

1147
01:22:46,006 --> 01:22:47,632
MAJOR ALLEN: <i>Marcați-vă
poziționați și reveniți la bază.</i>

1148
01:22:47,716 --> 01:22:49,092
<i>Roger asta, sala de bal.</i>

1149
01:22:51,553 --> 01:22:52,721
<i>Pe burtă!</i>

1150
01:22:52,804 --> 01:22:54,848
<i>Arata ca un barbat!</i>

1151
01:22:54,890 --> 01:22:57,392
<i>Scură-l de pe el!
Rulează! Rulează!</i>

1152
01:23:05,692 --> 01:23:06,860
<i>Sunt lovit! Sunt lovit!</i>

1153
01:23:06,902 --> 01:23:08,945
OM 4: Este confirmat.
A fost lovit.

1154
01:23:13,366 --> 01:23:15,368
WHIPLASH DOUA: <i>Scoate!
Ieșiți cu pumnul!</i>

1155
01:23:21,583 --> 01:23:23,502
<i>Whiplash One jos.</i>

1156
01:23:23,585 --> 01:23:25,128
Whiplash Doi, nu
vezi un tobogan?

1157
01:23:25,212 --> 01:23:27,297
<i>Negativ!
Fără tobogană, fără tobogan!</i>

1158
01:23:29,591 --> 01:23:30,591
<i>(HIPLUSH ONE GAMING)</i>

1159
01:23:32,969 --> 01:23:34,346
<i>Toboganul meu este blocat!</i>

1160
01:23:40,393 --> 01:23:42,771
<i>Domnule, am un
vizual pe bogey.</i>

1161
01:23:42,813 --> 01:23:45,213
Whiplash Two, reangajați-vă. Dacă tu
fă o lovitură clară, o iei.

1162
01:23:47,958 --> 01:23:49,878
Maior, nici măcar nu știm
la ce tragem.

1163
01:23:49,903 --> 01:23:52,023
Renunță la Raptors.
Chestia aia tocmai a scos un F-22

1164
01:23:52,072 --> 01:23:53,448
în interiorul unei zone legale de interzicere a zborului!

1165
01:23:53,490 --> 01:23:55,826
Whiplash Doi, dacă ai
o lovitură clară, ia-o!

1166
01:23:55,909 --> 01:23:58,110
<font color="
Execută manevra evazivă.</i>

1167
01:23:58,119 --> 01:23:59,454
Continuă!

1168
01:24:07,379 --> 01:24:09,130
WHIPLASH ONE: <i>Bun tobogan!
Tobogan bun!</i>

1169
01:24:09,172 --> 01:24:10,924
(TOȚI ACEPTĂ)

1170
01:24:17,013 --> 01:24:18,765
Tony, mai ești acolo?

1171
01:24:18,807 --> 01:24:19,891
<i>Hei, mulțumesc.</i>

1172
01:24:19,975 --> 01:24:23,311
Doamne, ești nebun
Fecior de curva.

1173
01:24:23,353 --> 01:24:24,688
Îmi datorezi un avion.
Știi asta, nu?

1174
01:24:24,855 --> 01:24:26,481
(Chicotind)

1175
01:24:26,565 --> 01:24:29,025
Da, bine,
tehnic, m-a lovit.

1176
01:24:29,109 --> 01:24:30,652
<i>Acum vei trece pe aici
și vezi la ce lucrez?</i>

1177
01:24:30,735 --> 01:24:33,697
Nu, nu, nu, nu, nu, nu
mai putin stiu, cu atat mai bine.

1178
01:24:33,780 --> 01:24:35,323
Acum, ce ar trebui
sa spuna presei?

1179
01:24:35,407 --> 01:24:37,951
TONY: <i>Exercițiu de antrenament.
Nu este BS obișnuit?</i>

1180
01:24:37,993 --> 01:24:40,495
RHODES: <i>Nu este atât de simplu.</i>

1181
01:24:40,537 --> 01:24:42,372
Un nefericit
exercițiu de antrenament

1182
01:24:42,455 --> 01:24:46,001
implicând un F-22 Raptor
a avut loc ieri.

1183
01:24:46,084 --> 01:24:49,504
Mă bucur să raportez asta
pilotul nu a fost rănit.

1184
01:24:49,546 --> 01:24:53,508
<i>În ceea ce privește turnarea neașteptată a
evenimente pe teren la Gulmira,</i>

1185
01:24:53,550 --> 01:24:57,095
<i> încă nu este clar cine
sau ce a intervenit,</i>

1186
01:24:57,179 --> 01:25:00,891
<i>dar vă pot asigura că United
Guvernul statelor nu a fost implicat.</i>

1187
01:25:03,393 --> 01:25:04,478
TONY: Hei!

1188
01:25:04,519 --> 01:25:06,313
(GEMĂT)

1189
01:25:06,354 --> 01:25:09,191
JARVIS: <i>Este un
strâns, domnule.</i>

1190
01:25:09,232 --> 01:25:12,152
<i>Domnule, cu cât te lupți mai mult, cu atât
mai mult asta va doare.</i>

1191
01:25:12,194 --> 01:25:14,988
Fii blând.
Aceasta este prima dată.

1192
01:25:15,030 --> 01:25:16,490
Am proiectat asta pentru
haide, deci...

1193
01:25:16,531 --> 01:25:17,532
<font color="
Hei.

1194
01:25:19,117 --> 01:25:21,411
Chiar ar trebui să pot...

1195
01:25:21,495 --> 01:25:23,038
JARVIS: <i>Te rog, încearcă
să nu se miște, domnule.</i>

1196
01:25:24,414 --> 01:25:26,666
Ce se întâmplă aici?

1197
01:25:31,254 --> 01:25:35,801
Să recunoaștem. Acesta nu este cel mai rău
lucru pe care m-ai prins făcând.

1198
01:25:35,884 --> 01:25:37,302
Sunt acele găuri de glonț?

1199
01:25:41,890 --> 01:25:43,975
(CORDARE ÎN LIMBĂ STRĂINĂ)

1200
01:26:05,247 --> 01:26:06,248
Bun venit.

1201
01:26:09,709 --> 01:26:12,796
Complimente ale lui Tony Stark.

1202
01:26:12,879 --> 01:26:16,550
Dacă l-ai fi ucis când erai
ar trebui, ai avea totuși o față.

1203
01:26:16,591 --> 01:26:18,510
Ne-ai plătit bibelouri
a ucide un prinț.

1204
01:26:18,760 --> 01:26:20,303
Arată-mi arma.

1205
01:26:21,763 --> 01:26:24,808
Vino. Lasă-ți
paznici afara.

1206
01:26:42,033 --> 01:26:44,161
Evadarea lui a plictisit
fruct neașteptat.

1207
01:26:47,205 --> 01:26:49,457
Deci așa a făcut-o.

1208
01:26:49,499 --> 01:26:52,127
Acesta este doar un
în primul rând, efort brut.

1209
01:26:52,210 --> 01:26:54,880
Stark s-a perfecționat
designul lui.

1210
01:26:54,963 --> 01:26:58,049
El a făcut o
capodopera a mortii.

1211
01:26:58,133 --> 01:27:00,886
Un bărbat cu o duzină din astea
poate conduce toată Asia.

1212
01:27:02,971 --> 01:27:05,265
Și tu visezi
Tronul lui Stark.

1213
01:27:07,100 --> 01:27:09,227
Avem un dușman comun.

1214
01:27:13,648 --> 01:27:15,609
Dacă încă suntem în afaceri,

1215
01:27:18,111 --> 01:27:20,322
Vă voi oferi aceste modele

1216
01:27:21,823 --> 01:27:22,823
ca un cadou.

1217
01:27:24,493 --> 01:27:25,869
Și la rândul său,

1218
01:27:27,537 --> 01:27:32,375
Sper că mă vei răsplăti cu
un dar al soldaților de fier.

1219
01:27:37,672 --> 01:27:38,924
<font color="

1220
01:27:39,800 --> 01:27:40,801
(Gâfâind)

1221
01:27:43,637 --> 01:27:46,473
(VORBIREA ÎN URDU)

1222
01:27:49,559 --> 01:27:50,936
Tehnologie.

1223
01:27:52,813 --> 01:27:57,484
Întotdeauna a fost lui Ahile tău
călcâi în această parte a lumii.

1224
01:27:57,526 --> 01:28:00,612
Nu vă faceți griji. Va fi doar
durează 15 minute.

1225
01:28:01,905 --> 01:28:04,366
Asta e cel putin
a problemelor tale.

1226
01:28:09,663 --> 01:28:12,290
Pregătiți armura
iar restul.

1227
01:28:13,917 --> 01:28:15,794
Bine, hai
termină aici.

1228
01:28:17,212 --> 01:28:19,840
(PISTURI care trag)

1229
01:28:19,881 --> 01:28:22,884
Configurați Sectorul 16 dedesubt
reactorul cu arc,

1230
01:28:22,926 --> 01:28:24,678
si o sa vreau
aceste date mascate.

1231
01:28:24,719 --> 01:28:26,429
Recrutați inginerii noștri de top.

1232
01:28:26,513 --> 01:28:28,014
Vreau un prototip imediat.

1233
01:28:36,565 --> 01:28:39,734
Hei. Eşti ocupat?
Te superi dacă te trimit la o comisie?

1234
01:28:39,818 --> 01:28:42,487
Am nevoie să mergi la biroul meu.

1235
01:28:42,571 --> 01:28:44,990
Ai de gând să spargi mainframe-ul
și vei recupera totul

1236
01:28:45,073 --> 01:28:47,701
manifestele maritime recente.
Acesta este un cip de blocare.

1237
01:28:47,742 --> 01:28:49,369
Asta te va duce înăuntru.

1238
01:28:49,411 --> 01:28:51,037
Probabil e sub
Dosarele executive.

1239
01:28:51,079 --> 01:28:53,498
Dacă nu, l-au pus pe o fantomă
conduce, caz în care aveți nevoie

1240
01:28:53,582 --> 01:28:56,459
să caute cel mai jos
antet numeric.

1241
01:28:56,543 --> 01:28:59,004
Și ce ai de gând să faci cu asta
informații dacă le aduc înapoi aici?

1242
01:28:59,087 --> 01:29:00,672
Același burghiu.

1243
01:29:00,755 --> 01:29:02,257
Au avut de-a face sub
masă și o să-i opresc.

1244
01:29:02,299 --> 01:29:05,051
O să-mi găsesc
arme și distruge-le.

1245
01:29:06,428 --> 01:29:07,428
Tony,

1246
01:29:09,764 --> 01:29:11,683
știi că aș face-o
te ajuta cu orice,

1247
01:29:11,766 --> 01:29:15,770
dar nu te pot ajuta dacă ești
o să încep toate astea din nou.

1248
01:29:15,812 --> 01:29:19,608
Nu există nimic în afară de asta.
Nu există deschidere artistică.

1249
01:29:19,691 --> 01:29:23,945
Nu există niciun beneficiu.
Nu este nimic de semnat.

1250
01:29:24,029 --> 01:29:26,907
Urmează următoarea misiune
si nimic altceva.

1251
01:29:28,283 --> 01:29:29,283
Chiar așa?

1252
01:29:31,786 --> 01:29:33,205
Ei bine, atunci am renunțat.

1253
01:29:36,374 --> 01:29:38,001
Ai stat lângă mine
toti acesti ani

1254
01:29:38,084 --> 01:29:41,129
în timp ce am secerat
beneficiile distrugerii.

1255
01:29:41,213 --> 01:29:43,089
Și acum că încerc
pentru a proteja oamenii

1256
01:29:43,131 --> 01:29:44,966
pe care l-am pus în pericol,
ai de gând să pleci?

1257
01:29:45,050 --> 01:29:47,594
Ai de gând să ucizi
tu, Tony.

1258
01:29:47,636 --> 01:29:49,513
nu am de gând
fii parte din ea.

1259
01:29:49,596 --> 01:29:51,598
Nu ar trebui să fiu în viață,

1260
01:29:52,891 --> 01:29:54,476
dacă nu a fost pentru un motiv.

1261
01:29:55,852 --> 01:29:58,146
Nu sunt nebun, Pepper.

1262
01:29:58,230 --> 01:30:01,233
În sfârșit știu
ce am de facut.

1263
01:30:05,695 --> 01:30:08,198
Și știu în inima mea
că este corect.

1264
01:30:11,993 --> 01:30:13,161
(expiră)

1265
01:30:24,214 --> 01:30:26,424
Tu ești tot ce am,
de asemenea, știi.

1266
01:31:36,244 --> 01:31:40,749
Sectorul 16?
Ce faci, Obadiah?

1267
01:31:43,752 --> 01:31:45,921
<i>(VORBIREA ÎN URDU)</i>

1268
01:31:53,929 --> 01:31:58,266
<i>Nu ne-ați spus că vă vizați
ne-a plătit să ucidem a fost marele Tony Stark.</i>

1269
01:31:58,308 --> 01:31:59,893
- <i> După cum poți vedea, Obadiah Stane...
- O, Doamne.</i>

1270
01:31:59,935 --> 01:32:02,771
<i>Înșelația și minciunile tale
te va costa scump.</i>

1271
01:32:02,813 --> 01:32:05,524
<i>Prețul pentru a-l ucide pe Tony
Stark tocmai a urcat.</i>

1272
01:32:09,528 --> 01:32:13,657
Deci, ce mergem
sa faci in privinta asta?

1273
01:32:16,451 --> 01:32:17,451
Hmm?

1274
01:32:25,877 --> 01:32:29,131
Știu ce ești
trec prin, Pepper.

1275
01:32:36,888 --> 01:32:40,350
Tony. El primește întotdeauna
lucruri bune, nu-i așa?

1276
01:33:02,164 --> 01:33:06,668
Eram atât de fericit
când a venit acasă.

1277
01:33:06,710 --> 01:33:09,504
Parcă l-am prins
înapoi din morți.

1278
01:33:12,549 --> 01:33:14,509
Acum îmi dau seama,

1279
01:33:16,845 --> 01:33:19,723
Ei bine, Tony niciodată cu adevărat
a venit acasă, nu-i așa?

1280
01:33:21,850 --> 01:33:24,478
A lăsat o parte din
el însuși în acea peșteră.

1281
01:33:27,272 --> 01:33:28,815
Îmi rupe inima.

1282
01:33:31,193 --> 01:33:34,821
Ei bine, el este un
persoană complicată.

1283
01:33:37,866 --> 01:33:41,244
A trecut prin multe.
Cred că va fi bine.

1284
01:33:47,542 --> 01:33:50,045
Ești o femeie foarte rară.

1285
01:33:52,839 --> 01:33:54,883
Tony nu știe
ce norocos este.

1286
01:33:57,719 --> 01:33:59,262
Multumesc. Mulţumesc.

1287
01:34:01,723 --> 01:34:03,517
Mai bine mă întorc acolo.

1288
01:34:09,272 --> 01:34:10,941
Asta e ziarul de azi?

1289
01:34:12,943 --> 01:34:13,944
Da.

1290
01:34:14,486 --> 01:34:16,738
Te superi?

1291
01:34:16,780 --> 01:34:18,615
- Deloc.
- Puzzle.

1292
01:34:18,698 --> 01:34:19,950
Desigur.

1293
01:34:23,495 --> 01:34:24,495
Ai grijă.

1294
01:34:41,596 --> 01:34:42,596
(EXCLIMĂRI)

1295
01:34:48,937 --> 01:34:50,730
Doamna Potts?
Aveam o programare.

1296
01:34:50,772 --> 01:34:51,857
Ai uitat de
numirea noastră?

1297
01:34:51,940 --> 01:34:53,441
Nu, chiar acum. Vino cu mine.

1298
01:34:53,525 --> 01:34:54,651
- 3 Chiar acum?
- Îl vom avea chiar acum.

1299
01:34:54,734 --> 01:34:57,612
- Da, mergi cu mine.
- Bine.

1300
01:34:57,696 --> 01:35:00,056
Am de gând să-ți dau întâlnirea
a vieții tale. Biroul tău.

1301
01:35:01,449 --> 01:35:04,619
Da, am lucrat
suntem tot posibilul să o facem.

1302
01:35:04,661 --> 01:35:08,331
Absolut, suntem... Mă duc
să trebuiască să te sune înapoi.

1303
01:35:08,415 --> 01:35:11,126
domnule Stane?
Domnule, am explorat

1304
01:35:11,168 --> 01:35:13,462
ce ne-ați întrebat și se pare
ca și cum ar fi un mic sughiț.

1305
01:35:13,503 --> 01:35:15,213
- De fapt...
- Un sughiţ?

1306
01:35:15,297 --> 01:35:19,259
Da, pentru a alimenta costumul, domnule
tehnologia de fapt nu există.

1307
01:35:19,301 --> 01:35:22,471
- Deci este...
- Stai, stai, stai. Tehnologia?

1308
01:35:22,554 --> 01:35:26,266
William, aici este
tehnologia.

1309
01:35:26,308 --> 01:35:28,560
Ți-am cerut
pur și simplu faceți-l mai mic.

1310
01:35:28,643 --> 01:35:32,647
Bine, domnule, și asta încercăm
de făcut, dar sincer, este imposibil.

1311
01:35:32,689 --> 01:35:39,196
Tony Stark a reușit să construiască asta într-o peșteră!
Cu o cutie de resturi!

1312
01:35:41,490 --> 01:35:44,201
Ei bine, îmi pare rău.
Nu sunt Tony Stark.

1313
01:35:45,952 --> 01:35:47,746
<font color="

1314
01:36:00,675 --> 01:36:02,761
- <i>(ZUMĂT ACUTI)</i>
- PEPER: <i>Tony?</i>

1315
01:36:04,471 --> 01:36:07,474
<i>Tony, ești acolo?
Bună?</i>

1316
01:36:09,309 --> 01:36:10,352
Respira.

1317
01:36:11,686 --> 01:36:14,356
Ușor, ușor.

1318
01:36:16,525 --> 01:36:18,819
Îți amintești de asta, nu?

1319
01:36:20,529 --> 01:36:22,864
Este păcat de guvern
nu l-a aprobat.

1320
01:36:22,906 --> 01:36:26,868
Sunt atât de multe aplicații pentru
provocând paralizie pe termen scurt.

1321
01:36:29,037 --> 01:36:30,288
Ah, Tony.

1322
01:36:32,958 --> 01:36:37,087
Când am comandat lovitura asupra ta,

1323
01:36:39,923 --> 01:36:42,425
Mi-am făcut griji că sunt

1324
01:36:45,428 --> 01:36:47,430
uciderea gâscii de aur.

1325
01:36:48,807 --> 01:36:52,561
Dar, vezi tu, a fost doar

1326
01:36:52,602 --> 01:36:53,854
<font color="

1327
01:36:53,895 --> 01:36:55,939
soarta ca ai supravietuit.

1328
01:37:01,236 --> 01:37:04,865
Ai avut un ultim
ou de aur pentru a da.

1329
01:37:09,369 --> 01:37:14,249
Chiar crezi asta doar pentru că
ai o idee, iti apartine?

1330
01:37:18,545 --> 01:37:23,675
Tatăl tău, a ajutat
dă-ne bomba atomică.

1331
01:37:23,758 --> 01:37:27,637
Acum, ce fel de lume ar fi
azi dacă era la fel de egoist ca tine?

1332
01:37:37,981 --> 01:37:39,316
Oh, e frumos.

1333
01:37:42,277 --> 01:37:46,823
Oh, Tony, asta este
Simfonia ta a IX-a.

1334
01:37:48,867 --> 01:37:51,286
Ah. Ce capodopera.
Uită-te la asta.

1335
01:37:53,205 --> 01:37:54,789
Aceasta este moștenirea ta.

1336
01:37:57,501 --> 01:38:02,380
O nouă generație de arme
cu asta la inima.

1337
01:38:05,967 --> 01:38:09,721
Arme care vor ajuta la conducere
lumea din nou pe curs,

1338
01:38:09,805 --> 01:38:11,723
pune balanța de
puterea în mâinile noastre.

1339
01:38:13,642 --> 01:38:15,101
Mâinile drepte.

1340
01:38:18,396 --> 01:38:22,651
Mi-aș fi dorit să fi putut
mi-am văzut prototipul.

1341
01:38:24,319 --> 01:38:25,612
Nu este la fel de...

1342
01:38:27,155 --> 01:38:29,950
Ei bine, nu ca
conservator ca al tău.

1343
01:38:32,160 --> 01:38:35,372
Păcat că a trebuit
implică Pepper în asta.

1344
01:38:35,455 --> 01:38:37,749
as fi preferat
că ea a trăit.

1345
01:38:51,054 --> 01:38:53,348
Ce vrei să spui că a plătit
să-l ucidă pe Tony?

1346
01:38:53,431 --> 01:38:56,017
Pepper, încetinește.
De ce ar fi Obadiah...

1347
01:38:57,269 --> 01:38:58,562
Bine, unde e Tony acum?

1348
01:38:58,645 --> 01:39:00,355
Nu știu. El nu este
răspunzându-i la telefon.

1349
01:39:00,438 --> 01:39:02,691
Te rog du-te acolo și
asigurați-vă că totul este în regulă.

1350
01:39:02,732 --> 01:39:05,360
Mulțumesc, Rhodey.
Știu o scurtătură.

1351
01:39:11,658 --> 01:39:13,535
<i>(INIMA BATĂ RITMIC)</i>

1352
01:39:59,498 --> 01:40:00,790
(MANCHIN SE APROPIE)

1353
01:40:11,593 --> 01:40:12,593
Băiat bun.

1354
01:40:52,676 --> 01:40:53,676
Tony?

1355
01:40:56,429 --> 01:40:57,429
Tony?

1356
01:40:59,307 --> 01:41:00,307
Tony?

1357
01:41:02,602 --> 01:41:03,602
Tony?

1358
01:41:06,398 --> 01:41:07,398
Tony!

1359
01:41:09,651 --> 01:41:12,237
Tony! Ești bine?

1360
01:41:12,320 --> 01:41:13,989
Unde e Pepper?

1361
01:41:14,072 --> 01:41:15,949
Ea este bine.
E cu cinci agenți.

1362
01:41:15,991 --> 01:41:18,410
Sunt pe cale să
arestează-l pe Obadia.

1363
01:41:18,493 --> 01:41:20,495
Asta nu va fi suficient.

1364
01:41:44,352 --> 01:41:49,900
Secțiunea 16. Secțiunea 16.
Acolo este.

1365
01:41:54,613 --> 01:41:55,697
<i>(BEEPS)</i>

1366
01:41:59,367 --> 01:42:02,078
Cheia mea nu merge.
Nu deschide ușa.

1367
01:42:02,162 --> 01:42:04,372
Oh, wow! Ce-i asta?
Este un mic dispozitiv?

1368
01:42:04,456 --> 01:42:05,874
Este, ca, un lucru care este
ai de gând să scoți lacătul?

1369
01:42:05,957 --> 01:42:08,293
Poate vrei să iei
câțiva pași înapoi.

1370
01:42:27,229 --> 01:42:29,773
Asta e cel mai tare
lucru pe care l-am văzut vreodată.

1371
01:42:29,856 --> 01:42:32,234
Nu-i rău, nu?
Hai să o facem.

1372
01:42:39,324 --> 01:42:42,244
Ai nevoie să fac
altceva?

1373
01:42:42,285 --> 01:42:43,829
<i>Păstrează cerul senin.</i>

1374
01:42:49,167 --> 01:42:50,252
La naiba!

1375
01:42:58,552 --> 01:42:59,636
Data viitoare, iubito.

1376
01:43:30,333 --> 01:43:34,254
Se pare că ai avut dreptate.
Își construia un costum.

1377
01:43:34,296 --> 01:43:36,214
M-am gândit că va fi mai mare.

1378
01:44:02,657 --> 01:44:03,867
(Jingling)

1379
01:44:19,466 --> 01:44:20,759
<font color="

1380
01:44:32,641 --> 01:44:35,081
Cum crezi că Mark One
piesa de piept va rezista?

1381
01:44:35,106 --> 01:44:37,442
JARVIS: <i>Costumul este la 48%
putere și cădere, domnule.</i>

1382
01:44:37,526 --> 01:44:40,195
<i> Piesa aceea de piept nu a fost niciodată
concepute pentru zbor susținut.</i>

1383
01:44:40,278 --> 01:44:41,530
Tine-ma la curent.

1384
01:44:43,573 --> 01:44:44,574
TONY: <i>Piper!</i>

1385
01:44:44,658 --> 01:44:46,159
Tony! Tony, ești bine?

1386
01:44:46,201 --> 01:44:47,702
<i>Sunt bine. Cum sunt...</i>

1387
01:44:47,744 --> 01:44:49,704
- <i>Obadiah, a înnebunit!
- Știu.</i>

1388
01:44:49,746 --> 01:44:51,540
- <i>Ascultă, ar fi bine să pleci de acolo.
- Și-a făcut un costum.</i>

1389
01:44:51,623 --> 01:44:53,103
<i>(RUMÂND) Ieși afară
de acolo chiar acum!</i>

1390
01:45:04,970 --> 01:45:07,097
<i>Unde crezi
te duci?</i>

1391
01:45:11,560 --> 01:45:12,894
(strigăte)

1392
01:45:12,936 --> 01:45:15,939
<i>Serviciile dvs. sunt
nu mai este necesar.</i>

1393
01:45:16,022 --> 01:45:17,107
TONY: <i>Stane!</i>

1394
01:45:30,328 --> 01:45:31,872
(țipând)

1395
01:45:32,914 --> 01:45:33,914
(HONKS)

1396
01:45:42,632 --> 01:45:44,342
<i>Îmi place acest costum!</i>

1397
01:45:44,426 --> 01:45:45,469
<i>Pune-le jos!</i>

1398
01:45:45,552 --> 01:45:47,345
<i>Daune colaterale, Tony.</i>

1399
01:45:49,181 --> 01:45:50,807
Deviați puterea către piept RT.

1400
01:45:59,941 --> 01:46:01,818
<font color="

1401
01:46:09,951 --> 01:46:10,951
<i>Doamnă!</i>

1402
01:46:12,954 --> 01:46:14,915
<i>Nu, nu, nu, nu, nu, nu!</i>

1403
01:46:29,471 --> 01:46:30,847
(OAMENII STRĂMÂND)

1404
01:46:37,062 --> 01:46:39,898
<i>De 30 de ani, am
te-am susținut!</i>

1405
01:46:44,486 --> 01:46:46,571
<i>Am construit această companie
din nimic!</i>

1406
01:46:49,157 --> 01:46:51,493
<i>Nimic nu merge
stau în calea mea.</i>

1407
01:46:57,999 --> 01:46:59,543
<i>Mai puțin tu!</i>

1408
01:47:10,011 --> 01:47:13,807
<i>Impresionant!
Ți-ai îmbunătățit armura!</i>

1409
01:47:13,849 --> 01:47:16,268
<i>Am făcut câteva
upgrade-uri ale mele!</i>

1410
01:47:24,901 --> 01:47:26,862
JARVIS: <i>Domnule, se pare
că costumul lui poate zbura.</i>

1411
01:47:26,945 --> 01:47:28,655
Notat în mod corespunzător. Ia-mă
la altitudinea maximă.

1412
01:47:28,697 --> 01:47:31,032
JARVIS: <i>Cu doar 15% putere,
șansele de a ajunge la asta...</i>

1413
01:47:31,074 --> 01:47:32,993
TONY: Știu matematica!
Fă-o!

1414
01:47:41,543 --> 01:47:43,879
Domnule, nu o să credeți
aceasta. Chestia aia s-a întors.

1415
01:47:43,920 --> 01:47:46,423
Ia-mă pe maiorul Allen.
Scurgeți avioanele!

1416
01:47:49,259 --> 01:47:52,220
Nu este necesar, oameni buni.
Doar un exercițiu de antrenament.

1417
01:47:52,304 --> 01:47:53,430
Da, domnule.

1418
01:48:01,521 --> 01:48:03,482
- JARVIS: <i> Treisprezece la sută putere, domnule.
- Urcă!</i>

1419
01:48:07,527 --> 01:48:09,237
- <i>Unsprezece la sută.
- Continuă!</i>

1420
01:48:16,286 --> 01:48:18,413
- <i>Sapte procente putere.
- Lăsați-l pe ecran!</i>

1421
01:48:18,497 --> 01:48:20,040
Nu-mi mai spune!

1422
01:48:29,758 --> 01:48:34,846
<i>Ai avut o idee grozavă, Tony, dar al meu
costumul este mai avansat din toate punctele de vedere!</i>

1423
01:48:34,930 --> 01:48:36,973
<i>Cum ai rezolvat
problemă cu înghețarea?</i>

1424
01:48:37,057 --> 01:48:38,558
<i>Problemă cu gheața?</i>

1425
01:48:40,769 --> 01:48:42,896
<i>S-ar putea să dorești să cercetezi asta.</i>

1426
01:48:54,783 --> 01:48:55,783
JARVIS: <i>Două procente.</i>

1427
01:48:58,203 --> 01:49:00,705
<i>Acum continuăm
putere de rezervă de urgență.</i>

1428
01:49:00,789 --> 01:49:01,789
Vai!

1429
01:49:12,801 --> 01:49:16,263
- Potts!
- Tony! Oh, Doamne, ești bine?

1430
01:49:16,304 --> 01:49:20,475
Sunt aproape fără putere. Trebuie să ajung
din chestia asta. Voi fi chiar acolo.

1431
01:49:20,559 --> 01:49:21,643
<i>Frumoasă încercare!</i>

1432
01:49:23,145 --> 01:49:24,187
(GRUNTS)

1433
01:49:34,239 --> 01:49:36,324
TONY: Statutul armelor?

1434
01:49:36,408 --> 01:49:38,451
JARVIS: <i>Repulsoare offline.
Rachete offline.</i>

1435
01:49:42,873 --> 01:49:44,458
Eclarii!

1436
01:49:49,838 --> 01:49:51,214
(GEMĂT)

1437
01:49:52,966 --> 01:49:54,885
<i>Foarte inteligent, Tony.</i>

1438
01:50:00,348 --> 01:50:02,851
- Potts?
- Tony!

1439
01:50:02,893 --> 01:50:04,269
Asta nu funcționează.

1440
01:50:04,352 --> 01:50:06,229
Va trebui să supraîncărcăm
reactorul și să arunce în aer acoperișul.

1441
01:50:06,313 --> 01:50:07,731
Ei bine, ce mai faci
o sa fac asta?

1442
01:50:07,814 --> 01:50:09,191
Ai de gând să o faci.

1443
01:50:09,274 --> 01:50:11,735
Du-te la consola centrală,
deschide toate circuitele.

1444
01:50:11,818 --> 01:50:13,236
Când scap de
acoperiș, o să te anunț.

1445
01:50:13,320 --> 01:50:15,906
Ai de gând să lovești
butonul master bypass.

1446
01:50:15,989 --> 01:50:17,429
O să se prăjească
totul aici sus.

1447
01:50:19,534 --> 01:50:21,870
Bine. Eu intru acum.

1448
01:50:21,912 --> 01:50:24,790
Asigură-te că aștepți până când voi clarifica
acoperișul. Îți voi cumpăra ceva timp.

1449
01:50:34,716 --> 01:50:36,426
TONY: <i>Asta pare important!</i>

1450
01:50:57,364 --> 01:51:00,158
Nu am avut niciodată gustul
asa ceva,

1451
01:51:00,242 --> 01:51:03,995
dar trebuie să recunosc, sunt
bucurându-mă profund de costum!

1452
01:51:12,629 --> 01:51:14,965
In sfarsit ai depasit
tu, Tony!

1453
01:51:17,509 --> 01:51:19,469
Ai fi făcut
tatăl tău mândru!

1454
01:51:24,599 --> 01:51:26,768
Este gata, Tony!
Coboara de pe acoperis!

1455
01:51:33,108 --> 01:51:34,609
(GEMĂT)

1456
01:51:34,651 --> 01:51:35,652
(TIPETE)

1457
01:51:46,621 --> 01:51:47,789
PEPER: Tony!

1458
01:51:49,124 --> 01:51:50,459
Ce ironic, Tony!

1459
01:51:52,586 --> 01:51:55,297
Încercarea de a scăpa de
lumea armelor,

1460
01:51:55,380 --> 01:51:57,632
i-ai dat-o pe cea mai bună!

1461
01:51:57,716 --> 01:52:03,263
- Piper!
- Și acum o să te omor cu ea!

1462
01:52:06,725 --> 01:52:09,019
Mi-ai smuls
sistem de țintire!

1463
01:52:09,102 --> 01:52:10,270
E timpul să apeși butonul!

1464
01:52:10,312 --> 01:52:12,647
Mi-ai spus să nu o fac!

1465
01:52:12,731 --> 01:52:14,566
Stai nemișcat, ticălosule!

1466
01:52:16,586 --> 01:52:17,586
Doar fă-o!

1467
01:52:17,611 --> 01:52:19,237
Vei muri!

1468
01:52:22,324 --> 01:52:23,825
Împingeți-l!

1469
01:52:32,167 --> 01:52:33,543
(țipând)

1470
01:53:21,424 --> 01:53:22,884
PEPER: Tony!

1471
01:53:31,467 --> 01:53:33,787
<i>Ați primit cu toții oficialul
declarație a ceea ce s-a întâmplat</i>

1472
01:53:33,812 --> 01:53:36,398
<i>la Stark Industries
aseară.</i>

1473
01:53:36,439 --> 01:53:41,027
<i>Au existat rapoarte neconfirmate
că un prototip robotic a funcționat defect</i>

1474
01:53:41,069 --> 01:53:44,364
<i>și a provocat daune
la reactorul cu arc.</i>

1475
01:53:44,406 --> 01:53:46,700
<i>Din fericire, un membru al lui Tony
Personalul de securitate personal al lui Stark...</i>

1476
01:53:46,741 --> 01:53:48,702
„Omul de Fier”. E cam atrăgător.
Are un inel frumos.

1477
01:53:48,743 --> 01:53:50,245
Adică, nu este
precis din punct de vedere tehnic.

1478
01:53:50,328 --> 01:53:52,414
Costumul este a
aliaj aur-titan,

1479
01:53:52,497 --> 01:53:55,167
dar e cam evocator,
imaginile, oricum.

1480
01:53:55,250 --> 01:53:56,460
Iată alibiul tău.

1481
01:53:57,711 --> 01:53:58,795
Bine.

1482
01:53:58,879 --> 01:54:01,047
- Erai pe iahtul tău.
- Da.

1483
01:54:01,089 --> 01:54:03,300
Avem acte de port care pun
tu în Avalon toată noaptea,

1484
01:54:03,383 --> 01:54:05,103
și declarații sub jurământ
de la 50 de oaspeți.

1485
01:54:05,177 --> 01:54:08,305
Vezi, mă gândeam că poate ar trebui
spune că am fost doar eu și Pepper

1486
01:54:08,388 --> 01:54:10,056
singur pe insulă.

1487
01:54:11,426 --> 01:54:12,826
- Aşa sa întâmplat.
- În regulă.

1488
01:54:12,851 --> 01:54:14,561
Citește-o, cuvânt cu cuvânt.

1489
01:54:16,897 --> 01:54:18,940
Nu e nimic
despre Stane aici.

1490
01:54:18,982 --> 01:54:22,611
Asta se ocupă.
E în vacanță.

1491
01:54:22,652 --> 01:54:25,113
Avioanele mici au așa ceva
un record de siguranță slab.

1492
01:54:25,197 --> 01:54:27,741
Dar ce zici de toată coperta
povestea că e bodyguard?

1493
01:54:27,782 --> 01:54:30,660
El este al meu... Adică, este...
E cam subțire, nu crezi?

1494
01:54:30,744 --> 01:54:33,079
Acesta nu este primul meu rodeo, dle.
Stark.

1495
01:54:33,121 --> 01:54:34,456
Doar rămâneți la
declarație oficială,

1496
01:54:34,539 --> 01:54:37,125
și în curând, asta va
toate să fie în spatele tău.

1497
01:54:37,209 --> 01:54:39,461
Ai 90 de secunde.

1498
01:54:41,963 --> 01:54:44,633
O, agent Coulson?

1499
01:54:44,674 --> 01:54:49,179
Am vrut doar să-ți mulțumesc
foarte mult pentru tot ajutorul tau.

1500
01:54:49,262 --> 01:54:52,390
Asta facem.
Veți primi vești de la noi.

1501
01:54:52,474 --> 01:54:53,809
Din Patria Strategică...

1502
01:54:53,892 --> 01:54:56,102
Sună-ne doar S.H.I.E.L.D.

1503
01:54:56,144 --> 01:54:58,230
Corect.

1504
01:54:58,313 --> 01:54:59,815
Să luăm asta
spectacol pe drum.

1505
01:54:59,898 --> 01:55:02,275
Știi, este
de fapt nu chiar atât de rău.

1506
01:55:02,317 --> 01:55:04,653
Nici măcar eu nu cred
Sunt Iron Man.

1507
01:55:04,694 --> 01:55:06,279
- Nu ești Iron Man.
- Așa sunt.

1508
01:55:06,321 --> 01:55:08,824
- Nu sunteţi.
- Bine, potriviți-vă.

1509
01:55:08,865 --> 01:55:12,869
Știi, dacă aș fi fost Iron Man, aș fi făcut-o
această prietenă care îmi cunoștea adevărata identitate.

1510
01:55:12,953 --> 01:55:14,412
Ar fi o epavă, pentru că
ea ar fi mereu îngrijorată

1511
01:55:14,496 --> 01:55:15,497
că aveam să mor,

1512
01:55:15,580 --> 01:55:17,999
totuși atât de mândru de
om aș deveni.

1513
01:55:18,041 --> 01:55:21,419
Ea ar fi extrem de conflictuală,
ceea ce n-ar face decât să o facă mai mult

1514
01:55:22,379 --> 01:55:23,421
(Șterge Gâtul)

1515
01:55:23,505 --> 01:55:24,589
nebun după mine.

1516
01:55:24,673 --> 01:55:26,341
Spune-mi că nu te gândești niciodată
despre noaptea aceea.

1517
01:55:26,383 --> 01:55:28,218
- Ce noapte?
- Ştii.

1518
01:55:31,179 --> 01:55:36,726
Vorbești despre noaptea în care
am dansat și am urcat pe acoperiș,

1519
01:55:38,562 --> 01:55:44,192
și apoi ai coborât
să-mi adu ceva de băut,

1520
01:55:44,234 --> 01:55:47,195
si m-ai parasit
acolo, singur?

1521
01:55:48,697 --> 01:55:51,283
Asta e noaptea
despre care vorbesti?

1522
01:55:51,366 --> 01:55:52,366
Mmm-hmm.

1523
01:55:53,410 --> 01:55:54,410
Așa am crezut.

1524
01:55:57,205 --> 01:56:01,001
- Asta va fi tot, domnule Stark?
- Da, asta va fi tot, domnişoară Potts.

1525
01:56:01,042 --> 01:56:04,671
<i> Și acum, domnul Stark a făcut-o
a pregătit o declarație.</i>

1526
01:56:04,713 --> 01:56:07,257
<i>Nu va lua niciunul
întrebări. Mulțumesc.</i>

1527
01:56:11,928 --> 01:56:14,306
<i>A trecut ceva vreme de când am
era în fața ta.</i>

1528
01:56:14,389 --> 01:56:15,891
<i>Îmi dau seama că voi rămâne
cărțile de data aceasta.</i>

1529
01:56:15,974 --> 01:56:17,058
(TOȚI râd)

1530
01:56:17,517 --> 01:56:19,394
(Șterge Gâtul)

1531
01:56:19,478 --> 01:56:22,063
<i>Au existat speculații că am fost
implicat în evenimentele petrecute</i>

1532
01:56:22,147 --> 01:56:23,815
<i>pe autostradă și
acoperișul...</i>

1533
01:56:23,899 --> 01:56:26,318
Îmi pare rău, domnule Stark, dar dumneavoastră
așteaptă-te sincer să credem asta

1534
01:56:26,401 --> 01:56:30,155
era un bodyguard în costum
care a apărut convenabil,

1535
01:56:30,238 --> 01:56:33,366
<i> în ciuda faptului că tu...
Știu că este confuz.</i>

1536
01:56:33,408 --> 01:56:37,078
<i>Un lucru este să întrebi oficialul
poveste și cu totul altceva</i>

1537
01:56:37,120 --> 01:56:40,415
<i>a face acuzații sălbatice, sau
insinuează că sunt un super-erou.</i>

1538
01:56:40,457 --> 01:56:42,083
Nu ți-am spus niciodată
au fost un super-erou.

1539
01:56:42,167 --> 01:56:43,919
- <i>Nu?
- Mmm-mmm.</i>

1540
01:56:43,960 --> 01:56:47,130
<i>Ei bine, bine, pentru că așa ar fi
fii ciudat și fantastic.</i>

1541
01:56:47,923 --> 01:56:49,424
(TONY OFTA)

1542
01:56:49,466 --> 01:56:53,220
<i>Doar că nu sunt genul de erou.
În mod clar.</i>

1543
01:56:53,261 --> 01:56:56,348
<i>Cu această listă de rufe
de defecte de caracter,</i>

1544
01:56:56,431 --> 01:56:57,766
<i>toate greșelile pe care le-am făcut,</i>

1545
01:56:57,849 --> 01:56:59,518
<i>în mare parte public.</i>

1546
01:56:59,601 --> 01:57:01,228
(Ușor) Doar lipiți
la cărți, omule.

1547
01:57:01,269 --> 01:57:02,729
Da, bine. Da.

1548
01:57:05,106 --> 01:57:06,608
<i>Adevărul este.</i>

1549
01:57:12,823 --> 01:57:14,282
<i>Sunt Iron Man.</i>

1550
01:57:14,366 --> 01:57:15,367
(TOTUL STRĂMÂNT)

1551
02:05:12,886 --> 02:05:13,886
(USA SE DESCHIDE)

1552
02:05:17,516 --> 02:05:18,767
Jarvis!

1553
02:05:18,850 --> 02:05:20,310
<i>Bine ați venit acasă, domnule.</i>

1554
02:05:24,022 --> 02:05:29,778
„Sunt Iron Man”. Crezi că ești
singurul super-erou din lume?

1555
02:05:29,861 --> 02:05:33,115
Domnule Stark, ați devenit
parte a unui univers mai mare.

1556
02:05:33,198 --> 02:05:35,450
Doar că nu știi încă.

1557
02:05:35,492 --> 02:05:37,410
Cine naiba esti?

1558
02:05:37,452 --> 02:05:39,996
Nick Fury, director
al S.H.I.E.L.D.

1559
02:05:41,039 --> 02:05:42,457
Ah.

1560
02:05:42,499 --> 02:05:44,793
Sunt aici să vorbesc cu tine despre
Inițiativa Răzbunătoare.

1561
02:05:44,893 --> 02:05:49,893
http://subscene.com/u/659433
Îmbunătățit de: @Ivandrofly