1 00:00:05,041 --> 00:00:09,958 Program sadrži bljeskajuća svjetla" Što može uzrokovati epileptične napadaje 2 00:00:10,041 --> 00:00:14,958 Za one koji pate od epilepsije osjetljive na svjetlo. “Gledatelji trebaju biti oprezni 3 00:00:15,083 --> 00:00:16,958 "U prethodnim epizodama" 4 00:00:18,666 --> 00:00:20,208 konačno. 5 00:00:20,291 --> 00:00:21,750 Pokušajte to napraviti ovako. 6 00:00:23,458 --> 00:00:26,250 - Jeste li možda previše pritisnuli? - Sumnjate li u moju prosudbu? 7 00:00:30,500 --> 00:00:32,583 Nitko drugi nije na mjestu ubojstava. 8 00:00:32,666 --> 00:00:34,041 Samo Omni-Man. 9 00:00:34,125 --> 00:00:36,458 Pošalji tim za nadzor na Graysonove. 10 00:00:36,541 --> 00:00:39,375 Bliže se završni ispiti. Možemo li sve zajedno pregledati? 11 00:00:39,458 --> 00:00:40,583 To mi odgovara. 12 00:00:40,708 --> 00:00:41,833 "U lijepom sjećanju" 13 00:00:41,916 --> 00:00:43,500 Danas smo izgubili Titane. 14 00:00:43,583 --> 00:00:47,541 Zadovoljstvo mi je predstaviti Novi čuvari svijeta. 15 00:00:49,750 --> 00:00:52,333 Čini se da imamo dobročinitelja. 16 00:00:52,416 --> 00:00:54,250 Htio sam reći da ćeš mi nedostajati, brate. 17 00:00:54,333 --> 00:00:56,208 Ali uvijek mogu napraviti još jedan. 18 00:00:56,291 --> 00:00:58,250 Što radiš u mojoj kući? 19 00:00:58,333 --> 00:01:00,666 Tražim tragove i odgovore. 20 00:01:00,750 --> 00:01:02,625 "Debbie"? jesi dobro 21 00:01:02,708 --> 00:01:03,958 dobro sam 22 00:01:44,416 --> 00:01:47,125 Vaši ljudi su prespori. 23 00:01:47,208 --> 00:01:49,583 Uvjeti rada u pustinji su teški, šefe. 24 00:01:51,958 --> 00:01:53,916 Okrutnost se nema što skrivati ​​ispod. 25 00:01:58,250 --> 00:02:00,250 Akcijski! Makni mi se s puta! 26 00:02:28,791 --> 00:02:33,166 Gospodine, uskoro ćete opet podučavati ovaj svijet 27 00:02:33,250 --> 00:02:35,708 Pravo značenje patnje. 28 00:02:50,666 --> 00:02:51,916 O moj Bože! 29 00:02:52,333 --> 00:02:54,041 Pomoć! 30 00:02:54,125 --> 00:02:57,458 O moj Bože, šalje "ka-hor". 31 00:03:11,875 --> 00:03:13,541 Malo se diglo. 32 00:03:14,625 --> 00:03:16,333 Kvariš pustinju. 33 00:03:20,250 --> 00:03:21,291 oprosti 34 00:03:23,916 --> 00:03:25,000 Povećajte brzinu. 35 00:03:25,083 --> 00:03:28,458 Morate napraviti pritisak na sebe Ako želite povećati svoju brzinu i izdržljivost. 36 00:03:28,541 --> 00:03:30,958 Ne mogu vjerovati da još moram vježbati. 37 00:03:31,041 --> 00:03:33,541 Jeste li mislili da je lako biti Viltrumi? 38 00:03:36,041 --> 00:03:37,250 šepuriti se. 39 00:03:47,875 --> 00:03:51,208 - Idemo malo predahnuti. - Potpuno se slažem s tobom. 40 00:03:51,291 --> 00:03:54,500 Posljednja osoba koja je dosegla Mount Everest Prat će suđe tjedan dana. hajde 41 00:03:55,833 --> 00:03:56,875 Da! 42 00:03:57,833 --> 00:04:00,250 Čekaj, gdje je Mount Everest? 43 00:04:00,333 --> 00:04:01,666 Najviša je. 44 00:04:21,291 --> 00:04:23,500 Dišite duboko, prijatelju. 45 00:04:23,583 --> 00:04:25,000 Na vrhu ima malo kisika. 46 00:04:25,791 --> 00:04:26,916 Ovo je jasno. 47 00:04:29,333 --> 00:04:30,416 Što je ovo zaboga? 48 00:04:30,500 --> 00:04:32,833 Zdravo. oprosti pristojan. ja... 49 00:04:32,916 --> 00:04:36,416 "Nepobjedivi" 50 00:04:39,041 --> 00:04:42,166 Ponekad zaboravim koliko je lijep ovaj planet. 51 00:04:42,833 --> 00:04:45,541 Žalosno je što je ljudska rasa odlučna da ga uništi. 52 00:04:46,000 --> 00:04:48,000 Sreća da im čuvamo leđa, zar ne? 53 00:04:49,166 --> 00:04:50,541 Da, mislim da jesam. 54 00:04:51,041 --> 00:04:53,000 Dakle, je li Viltrum puno drugačiji? 55 00:04:53,500 --> 00:04:54,916 Vrlo je različito. 56 00:04:55,000 --> 00:04:57,333 Završili smo ratove po cijelom svijetu, 57 00:04:57,416 --> 00:05:00,208 Donijeli smo mir tisućama galaksija, 58 00:05:00,791 --> 00:05:04,291 Iz blata smo podigli čudne rase Stavili smo ga na vrh budućnosti. 59 00:05:04,375 --> 00:05:06,000 Dakle, evo me na planeti Zemlji. 60 00:05:06,083 --> 00:05:07,500 Zato si ti ovdje. 61 00:05:07,583 --> 00:05:11,250 Ne mogu vjerovati da si sve ostavio iza sebe Da pomognem planetu koji nikad nisi vidio. 62 00:05:11,333 --> 00:05:14,041 - Bio sam dio... - Odbor za poboljšanje svijeta? 63 00:05:14,125 --> 00:05:17,000 Da, znam. Ali ni to nije razlog. 64 00:05:19,291 --> 00:05:22,666 Kad su tvoji djed i baka umrli, 65 00:05:23,333 --> 00:05:25,958 Dugo sam se osjećao izgubljeno. 66 00:05:26,750 --> 00:05:28,708 Oni su bili jedina obitelj koju je imala. 67 00:05:29,833 --> 00:05:33,833 Osjećao sam da dolazak ovdje predstavlja priliku Izgraditi nešto novo. 68 00:05:33,916 --> 00:05:35,416 Misliš, s mojom mamom? 69 00:05:36,833 --> 00:05:38,916 Da, tvoja majka je sve promijenila. 70 00:05:39,000 --> 00:05:41,666 Pretvorio sam ovo mjesto iz misije u dom. 71 00:05:42,375 --> 00:05:45,250 Onda si došao ti i opet sve okrenuo. 72 00:05:45,750 --> 00:05:47,375 Ne znam mogu li to učiniti. 73 00:05:47,458 --> 00:05:49,583 - Što je učinio? -Ostaviti sve iza sebe. 74 00:05:49,666 --> 00:05:53,041 Slušaj, čuvaj svemir sigurnim, 75 00:05:53,125 --> 00:05:57,625 Ispunjavajući zahtjeve baštine našeg naroda, Potrebno je žrtvovanje, Mark. 76 00:05:57,708 --> 00:05:59,583 To te pokušavam naučiti. 77 00:06:00,166 --> 00:06:01,583 Naravno. razumijem to. 78 00:06:02,708 --> 00:06:03,875 U redu. 79 00:06:03,958 --> 00:06:05,166 Posljednja runda, zar ne? 80 00:06:05,250 --> 00:06:07,666 Zadnji koji je stigao kući Iznosit će smeće mjesec dana. 81 00:06:14,083 --> 00:06:15,291 o Bože 82 00:06:17,291 --> 00:06:20,041 laži. Globalna obrambena agencija je prijevara. 83 00:06:20,125 --> 00:06:22,666 Ona ne mari za nas. Ili jadni Josip. 84 00:06:22,750 --> 00:06:24,625 - "Olga"... - Ne prekidaj me. 85 00:06:24,708 --> 00:06:27,541 Ja sam Ruskinja, draga moja. Znam kako rade vlade. 86 00:06:27,625 --> 00:06:30,833 - I vaša vlada nije ništa drugačija. Cecil traži ubojicu. 87 00:06:31,416 --> 00:06:33,333 Stvarno? Nitko nije u zatvoru. 88 00:06:33,416 --> 00:06:34,750 Ničije ime nije u vijestima. 89 00:06:34,833 --> 00:06:37,416 Oni znaju tko je to učinio i nije ih briga. 90 00:06:37,500 --> 00:06:39,166 - Zašto? - Ne znam. 91 00:06:39,250 --> 00:06:41,291 Ali osjećam kad ljudi lažu, 92 00:06:41,375 --> 00:06:43,458 I ljudi lažu o ovome. 93 00:06:43,541 --> 00:06:46,958 Pa ću se vratiti u Moskvu. Mojoj obitelji. 94 00:06:47,041 --> 00:06:48,708 Možete li mi pomoći da prodam svoju kuću. 95 00:06:50,708 --> 00:06:52,250 Da. Naravno. 96 00:06:54,125 --> 00:06:57,333 Olga, je li ti Joseph ikada lagao? 97 00:06:57,875 --> 00:06:59,791 Naravno. Svi heroji lažu. 98 00:07:00,458 --> 00:07:03,041 Ali pogriješio sam što sam mu samo jednom povjerovao. 99 00:07:03,125 --> 00:07:06,416 Kad mi je rekao da će sve biti u redu. 100 00:07:25,625 --> 00:07:27,208 (Debbie Grayson) Lozinka - prijava 101 00:07:38,250 --> 00:07:39,125 "Način privatnog pregledavanja" 102 00:07:40,916 --> 00:07:43,000 "Potraga za Damianom Darkbladeom." 103 00:07:48,500 --> 00:07:50,333 (Damian Darkblade) "Čudovište iz podzemlja" 104 00:07:50,416 --> 00:07:52,250 "Detektiv Damian" "Detektiv koji ne može spasiti svoju dušu." 105 00:07:54,666 --> 00:07:56,458 Oslobodite Darkbladea. – Branitelj vraga bio je u pravu. 106 00:07:56,541 --> 00:07:59,083 “(Darkblad): Potreban je demon "rasvetliti istinu" 107 00:08:07,208 --> 00:08:10,166 Volio bih mjesec dana ne iznositi smeće. 108 00:08:10,250 --> 00:08:12,125 da Prestani me zadirkivati. 109 00:08:12,208 --> 00:08:17,125 Tako sam proveo cijeli dan podučavajući svog sina Probijanje zvučnog zida. 110 00:08:17,208 --> 00:08:20,500 Jedina motivacija koja mu je trebala Priprema se za uzbudljiv romantični sastanak. 111 00:08:20,583 --> 00:08:23,166 spoj? čekaj Reci mi sve. 112 00:08:23,250 --> 00:08:25,500 Nije tako. Amber i ja samo provodimo vrijeme zajedno. 113 00:08:25,583 --> 00:08:29,416 Provodite li vrijeme? Pokušajte ne impresionirati djevojku previše. 114 00:08:29,500 --> 00:08:31,500 Pogodite kamo idu? "Van." 115 00:08:32,125 --> 00:08:35,583 "Izvana". To je moje omiljeno mjesto Svaka žena mora provesti romantičnu večer. 116 00:08:35,666 --> 00:08:38,583 Ne znam što ćemo. Isplanirao sam cijeli spoj. 117 00:08:38,666 --> 00:08:40,750 Dominantna djevojka. sviđa mi se to. 118 00:08:40,833 --> 00:08:44,125 Jeste li završili? Jer se moram oprati S mog putovanja preko pola svijeta. 119 00:08:45,250 --> 00:08:47,541 Što misliš da i mi izađemo? 120 00:08:47,625 --> 00:08:49,958 Ne mogu dopustiti da nas dvojica tinejdžera iskoriste. 121 00:08:50,541 --> 00:08:52,708 Olga želi da joj prodam kuću. 122 00:08:52,791 --> 00:08:55,750 Jadna žena jedva se suzdržala. 123 00:08:55,833 --> 00:08:58,541 Ona misli da postoji zavjera povezana s ubojstvima. 124 00:08:58,625 --> 00:09:01,000 - Trebao bi prestati piti alkohol. - "Nolan." 125 00:09:01,083 --> 00:09:04,125 Što? Sjećate li se božićne zabave? prošle godine? 126 00:09:04,208 --> 00:09:05,708 Bila je u užasnom stanju. 127 00:09:12,583 --> 00:09:15,000 Ovo je kao najbolji desert u kombinaciji U jednom desertu. 128 00:09:15,083 --> 00:09:18,541 Pravo? Pojela sam ga puno Na Filipinima prošlog ljeta. 129 00:09:18,625 --> 00:09:21,041 - Što si radio? - Pomažem u izgradnji škola. 130 00:09:21,125 --> 00:09:23,333 To je bila jedna od misija tih volonterskih skupina. 131 00:09:23,416 --> 00:09:25,250 Vau. Kako je to bilo? 132 00:09:25,333 --> 00:09:27,250 Bilo je to super iskustvo. 133 00:09:27,333 --> 00:09:29,958 Shvatio sam da živimo u potpunoj izolaciji 134 00:09:30,041 --> 00:09:32,458 Onemogućuje nam da vidimo realnost svijeta u kojem živimo. 135 00:09:32,541 --> 00:09:34,583 Što je s tobom? Jeste li ikada putovali? 136 00:09:35,791 --> 00:09:38,166 Otišao sam na Mount Everest. 137 00:09:38,250 --> 00:09:39,625 Što? šališ se 138 00:09:39,708 --> 00:09:43,000 Ne. Posjetio sam ga s ocem. Putovanje otac-sin. 139 00:09:43,083 --> 00:09:44,541 Ovo je nevjerojatno. 140 00:09:44,625 --> 00:09:47,333 Kako ste pronašli "Nepal"? Ili ste prošli kroz Kinu? 141 00:09:48,833 --> 00:09:51,916 Wow! Ovo su super kutije. 142 00:09:52,000 --> 00:09:53,791 Nazivaju se vješticama. 143 00:09:53,875 --> 00:09:55,666 S-H-A-R-E, čarobnjaštvo. 144 00:09:56,458 --> 00:10:00,125 Htio sam jednog donijeti kući, Ali ruksak ne stane u njega. 145 00:10:00,208 --> 00:10:01,625 Možda je ovo sretan dan... 146 00:10:01,708 --> 00:10:02,541 "800 USD" 147 00:10:03,583 --> 00:10:06,416 O moj Bože, vidi kako je ovo lijepo! 148 00:10:07,250 --> 00:10:08,958 Oni su izlučevine riže. 149 00:10:09,625 --> 00:10:11,541 I cijena mu je vrlo razumna. 150 00:10:13,041 --> 00:10:14,041 Hvala. 151 00:10:14,125 --> 00:10:16,583 Zamislite sve gumbe koje ćete sada sortirati. 152 00:10:16,666 --> 00:10:18,750 Što točno lučiš? 153 00:10:23,958 --> 00:10:26,333 Pitao sam se hoćeš li doći. 154 00:10:27,000 --> 00:10:29,125 Bio sam u svojoj kući. 155 00:10:29,208 --> 00:10:31,208 Sakrio sam svoju ženu. 156 00:10:32,166 --> 00:10:34,041 Ubio 7 ljudi. 157 00:10:34,125 --> 00:10:35,458 Možda ste vi taj koji čini. 158 00:10:35,541 --> 00:10:38,916 Možda ste došli dovršiti posao Što sam započeo s čuvarima. 159 00:10:39,000 --> 00:10:40,583 Ti si ipak vrag. 160 00:10:42,166 --> 00:10:45,208 Demoni prepoznaju zlo kad ga vide. 161 00:10:45,291 --> 00:10:49,666 Ako opet prijetiš mojoj obitelji Sa tvojim glupostima o teoriji zavjere... 162 00:10:49,750 --> 00:10:51,250 Hoćeš li me ubiti? 163 00:10:52,000 --> 00:10:55,916 Neću morati. Što misliš, kome će vjerovati, meni ili tebi? 164 00:11:01,375 --> 00:11:03,208 Neću odustati, Nolane. 165 00:11:03,291 --> 00:11:04,833 Istinu ne možete sakriti. 166 00:11:04,916 --> 00:11:07,291 Vaša žena već sumnja. 167 00:11:07,375 --> 00:11:10,875 Koliko će vremena proći dok i sin ne postane sumnjičav? 168 00:11:12,791 --> 00:11:14,458 Idi dovraga, Darkblade. 169 00:11:27,500 --> 00:11:28,750 Ovo će poslužiti. 170 00:12:18,041 --> 00:12:19,250 Izvolite. 171 00:12:41,125 --> 00:12:42,875 Pozdrav, brate. 172 00:12:43,458 --> 00:12:44,375 "(Burger Mart)" 173 00:12:44,458 --> 00:12:45,625 Mora da si gladan. 174 00:12:55,708 --> 00:12:57,416 Vidimo se uskoro. 175 00:13:00,416 --> 00:13:01,541 Slušaj, limeni čovječe! 176 00:13:03,166 --> 00:13:06,041 - Jesi li drijemao? - Defragmentirao sam svoje datoteke, Rex. 177 00:13:06,125 --> 00:13:08,625 U redu, prestani. Ne želite ovo propustiti. 178 00:13:08,708 --> 00:13:11,791 Dobrodošli u naše novo sjedište, dragi moji. 179 00:13:14,041 --> 00:13:15,541 Ne mogu vjerovati da sam ovdje. 180 00:13:23,375 --> 00:13:25,083 Drago mi je što sam se opet vratio kući. 181 00:13:25,166 --> 00:13:27,750 Ako te opet čujem 182 00:13:27,833 --> 00:13:31,166 Insinuacija da ste izvorni član Guardians of the World... 183 00:13:31,250 --> 00:13:32,791 Što ćete točno učiniti? 184 00:13:32,875 --> 00:13:35,291 ne znam Možda dignem nešto u zrak. 185 00:13:35,708 --> 00:13:37,291 Možda tvoja jaja. 186 00:13:38,250 --> 00:13:40,000 Je li čudno što se osjećam nervozno? 187 00:13:40,083 --> 00:13:41,791 Ne. I meni također. 188 00:13:42,291 --> 00:13:44,916 Dosta vašeg čuđenja. Vi niste turisti. 189 00:13:45,000 --> 00:13:47,458 Ovo nije sveto mjesto. Ovo je tvoj posao. 190 00:13:47,541 --> 00:13:50,250 Što se prije uhvatite u koštac s detaljima, to više Vi spašavate živote. 191 00:13:50,333 --> 00:13:51,708 Čekaj, Cecil? 192 00:13:52,750 --> 00:13:54,208 Previdio sam mjesto. 193 00:14:01,416 --> 00:14:03,291 Ostavio sam to kao podsjetnik. 194 00:14:03,375 --> 00:14:06,541 Dokažite da ste vrijedni Slijed heroja koji su bili prije tebe, 195 00:14:06,625 --> 00:14:07,958 Oni će biti uklonjeni. 196 00:14:08,458 --> 00:14:11,791 Do tada su zurili u nju Svaki put kad se osjećaš teško. 197 00:14:11,875 --> 00:14:14,875 Gospodine, Omni-Man je došao i traži da vas upozna. 198 00:14:14,958 --> 00:14:17,000 Dovedite svoje poslove u red. Razgovarat ćemo kasnije. 199 00:14:20,875 --> 00:14:22,875 - Slažemo se, zar ne? - Što? 200 00:14:23,583 --> 00:14:26,125 Misliš nakon što sam izbio 3 zuba, 201 00:14:26,208 --> 00:14:30,333 Doživio sam potres mozga Pred cijelom zajednicom superheroja? 202 00:14:30,416 --> 00:14:32,125 Zaslužio sam to. 203 00:14:32,208 --> 00:14:34,000 Da, mislim da jesam. 204 00:14:34,083 --> 00:14:38,000 Ali znate što? Svi ovi drugi heroji, Ionako samo idioti. 205 00:14:38,083 --> 00:14:39,708 Velike budale, zar ne? 206 00:14:39,791 --> 00:14:42,791 Da, ogromni, prljavi, degenerirani idioti. 207 00:14:42,875 --> 00:14:44,083 u redu je 208 00:14:46,916 --> 00:14:51,083 Rex, nemoj dopustiti nikakav sukob Između osobnog i profesionalnog života. 209 00:14:51,166 --> 00:14:54,458 Odbojnost Atom Eve bila je rezultat vaše loše prosudbe. 210 00:14:54,541 --> 00:14:56,291 Ne broji loptu s Monster Girl. 211 00:14:56,375 --> 00:14:57,500 Slušati. 212 00:14:57,583 --> 00:15:00,625 Kad ti narastu testisi, Onda mi možeš reći kako da koristim svoja jaja. 213 00:15:00,708 --> 00:15:03,791 Ovo nije savjet za vezu, Rex. Ovo je naredba. 214 00:15:03,875 --> 00:15:06,833 Jesi li lud, čovječe? Izgleda da joj je 14! 215 00:15:06,916 --> 00:15:10,875 Također, sada kada sam jedan od čuvara, Mogu spavati s kim god hoću. 216 00:15:10,958 --> 00:15:13,291 Dobro. Drago mi je da smo se slagali... 217 00:15:14,291 --> 00:15:15,208 Wow! 218 00:15:16,416 --> 00:15:18,791 Oprosti, čini se da sam dirnuo u živac. 219 00:15:18,875 --> 00:15:20,625 Zaboravljam koliko su ljudi slabi. 220 00:15:30,708 --> 00:15:32,666 Hej, radila si cijelu noć. 221 00:15:32,750 --> 00:15:34,875 Vi se posebno nemate pravo žaliti. gdje si bila 222 00:15:35,166 --> 00:15:37,416 Uobičajeno. Nauči nekoga pameti. 223 00:15:37,500 --> 00:15:39,791 Kako bi bilo da odemo u krevet? 224 00:15:39,875 --> 00:15:42,416 - Nolan... - U redu. Što se događa? 225 00:15:44,125 --> 00:15:46,416 Ništa, samo posao. 226 00:15:47,416 --> 00:15:50,125 Vi ste žena najmoćnijeg čovjeka na planetu. 227 00:15:50,208 --> 00:15:52,166 Ne morate se baviti poslovima. 228 00:15:53,250 --> 00:15:56,166 - Stvarno si to rekao? - Što? 229 00:15:56,250 --> 00:15:58,416 Ja nisam samo tvoja žena, Nolane. 230 00:15:58,500 --> 00:16:00,125 Pa se bavim poslovima. 231 00:16:00,208 --> 00:16:01,833 Volim se baviti poslovima. 232 00:16:01,916 --> 00:16:03,583 I obožavam to kod tebe. 233 00:16:03,666 --> 00:16:05,750 Molim te, ne slušaj te gluposti. 234 00:16:05,833 --> 00:16:08,083 Ne pokušavaj me ušutkati. 235 00:16:14,500 --> 00:16:15,416 "Nolane!" 236 00:16:16,083 --> 00:16:17,166 Ne... 237 00:16:20,791 --> 00:16:21,958 Bok... 238 00:16:22,666 --> 00:16:23,750 oprosti 239 00:16:24,458 --> 00:16:26,875 Mislio sam se preseliti do tvojih vrata, 240 00:16:26,958 --> 00:16:29,541 Ali ova stvar nije dovoljno precizna. 241 00:16:29,625 --> 00:16:31,541 Skoro sam te ubio. 242 00:16:31,625 --> 00:16:34,958 Da, primijetio sam to. Nisam očekivao da ćeš me tako brzo napasti. 243 00:16:35,041 --> 00:16:37,500 Malo sam nervozna. Možda to možete razumjeti. 244 00:16:37,583 --> 00:16:39,250 Zašto si ovdje, Cecil? 245 00:16:40,458 --> 00:16:42,208 Bile su to najbolje noći u mom životu. 246 00:16:42,291 --> 00:16:44,166 Još nisam završio učenje, 247 00:16:44,250 --> 00:16:46,958 Ali ugodno mi je riskirati i... 248 00:16:47,708 --> 00:16:48,708 Jeste li pretjerali? 249 00:16:49,750 --> 00:16:50,791 Da. 250 00:16:50,916 --> 00:16:52,125 Ali sviđa mi se. 251 00:16:52,833 --> 00:16:57,375 Očekujem da ću se i ja osjećati isto Sljedeći put planiraš spoj? 252 00:16:57,958 --> 00:17:02,000 Zvuči kao obveza na drugi spoj? 253 00:17:12,333 --> 00:17:13,916 Laku noć, Mark Grayson. 254 00:17:22,458 --> 00:17:23,541 Hura! 255 00:17:33,458 --> 00:17:34,666 Zdravo! 256 00:17:35,208 --> 00:17:36,625 Što se događa? 257 00:17:36,708 --> 00:17:39,375 NASA se sprema lansirati Prva misija s ljudskom posadom na Mars. 258 00:17:39,458 --> 00:17:41,208 Da, vidio sam to. super je 259 00:17:41,291 --> 00:17:43,500 Želim da tvoj otac prati misiju 260 00:17:43,583 --> 00:17:46,291 On se brine da ne dođe do problema. Ali on to odbija učiniti. 261 00:17:46,375 --> 00:17:48,875 Zauzet sam obukom svog sina, Cecila. 262 00:17:48,958 --> 00:17:51,708 Nakon što su stražari otišli, Nezamjenjiv sam ovdje na Zemlji. 263 00:17:51,791 --> 00:17:55,208 Ako ne znam istinu, Mislio sam da me se pokušavaš riješiti. 264 00:17:55,291 --> 00:17:58,875 To je zbog masakra stražara Želim te u ovoj misiji. 265 00:17:58,958 --> 00:18:00,791 Planeta treba pobjedu upravo sada. 266 00:18:00,875 --> 00:18:02,625 Mislite li da će ljudima biti stalo do "Marsovca?" 267 00:18:02,708 --> 00:18:05,250 Ako je došlo do napada na Zemlju, a ja nisam bio tamo? 268 00:18:05,333 --> 00:18:09,708 Bilo bi im stalo da prva 4 čovjeka završe svoju misiju Oni svojom smrću odlaze u drugi svijet. 269 00:18:09,791 --> 00:18:14,416 Moj prioritet su moja obitelj i ovaj planet. Nemam druge riječi. 270 00:18:14,500 --> 00:18:16,958 Pretpostavljam da je ovo vrijeme kada volontiram? 271 00:18:17,041 --> 00:18:20,541 To se dogodilo zadnji put kad sam došao ovamo Zamoliti tatu da ode u svemir. 272 00:18:20,625 --> 00:18:23,791 Da, to je bio mjesec, Mark. To je jedva prostor. 273 00:18:23,875 --> 00:18:26,708 Rekao sam da imam odgovornosti. Nije li ovo jedan od njih? 274 00:18:26,791 --> 00:18:30,666 Vaše odgovornosti su veće od odgovornosti 4 astronauta. 275 00:18:30,750 --> 00:18:33,041 Ni Cecil te nije zamolio da ideš. Nego, pitao me. 276 00:18:33,125 --> 00:18:35,916 Ako dječak želi ići, Pružit će uslugu čovječanstvu. 277 00:18:36,000 --> 00:18:37,750 Debbie, pomozi mi s ovim. 278 00:18:37,833 --> 00:18:39,666 Ne sviđa mi se što Mark izostaje s nastave. 279 00:18:39,750 --> 00:18:42,791 Ali ne mogu naći bolji razlog Očuvati ljude sigurnima. 280 00:18:42,875 --> 00:18:46,375 Koliko ću lekcija propustiti? Mogu otići na Mars i vratiti se sutra. 281 00:18:46,458 --> 00:18:49,083 Činjenica da ne znaš koliko je Mars daleko, 282 00:18:49,166 --> 00:18:51,750 Upravo zato ne biste trebali izostajati sa nastave. 283 00:18:51,833 --> 00:18:53,333 To je dvotjedni zadatak. 284 00:18:53,416 --> 00:18:56,000 Dva tjedna? Tata je u pravu, nisam spreman. 285 00:18:56,083 --> 00:18:57,750 Stvari s Amber idu dobro. 286 00:18:57,833 --> 00:19:02,333 Draga moja, mnogi će ti reći Kako biste trebali koristiti svoje moći? 287 00:19:02,416 --> 00:19:04,791 Ali donošenje takvih odluka ovisi o vama. 288 00:19:04,875 --> 00:19:08,000 Morate odlučiti Kakav heroj želiš biti? 289 00:19:15,291 --> 00:19:16,375 Ja ću to učiniti. 290 00:19:16,458 --> 00:19:18,083 Spakiraj ručak, mali. 291 00:19:18,166 --> 00:19:19,583 Otići ćeš sutra. 292 00:19:21,458 --> 00:19:25,333 Htjeli smo maknuti Nolana s planeta Kako bismo ga mogli istražiti u ubojstvima 293 00:19:25,416 --> 00:19:27,083 Ne izazivajući njegove sumnje. 294 00:19:27,166 --> 00:19:29,250 Koju će korist imati Markovo uklanjanje? 295 00:19:29,333 --> 00:19:31,458 Prilika da naučite za što je točno ovaj dječak sposoban. 296 00:19:31,541 --> 00:19:34,125 Najvažnije je znati jesu li njegove namjere dobre. 297 00:19:34,208 --> 00:19:35,333 A ako ne? 298 00:19:35,833 --> 00:19:39,083 Za sada je dovoljan jedan katastrofalni scenarij Privuci našu pozornost, Donalde. 299 00:19:43,250 --> 00:19:45,250 Ne želim lagati Amber, 300 00:19:45,333 --> 00:19:48,166 Ali ni ja joj ne mogu reći istinu. 301 00:19:48,250 --> 00:19:51,333 Zato normalni ljudi izlaze Izuzetno neugodno. 302 00:19:51,416 --> 00:19:54,000 Naravno, ali izlaziti s Rexom... Ni to nije uspjelo. 303 00:19:55,666 --> 00:19:57,166 Odmah promijenite temu. 304 00:19:57,250 --> 00:20:00,208 Koliko god ti želim pomoći da riješiš vlastitu krizu, 305 00:20:00,291 --> 00:20:02,541 Ali sada moram riješiti svoje probleme. 306 00:20:04,458 --> 00:20:05,875 Nagodit ću se s tobom. 307 00:20:05,958 --> 00:20:09,333 Pomažeš mi s Amber, A ja ću ti pomoći s Rexom. 308 00:20:09,416 --> 00:20:12,125 Ne prestaje s Rexom, to je sve. 309 00:20:12,208 --> 00:20:15,708 Radi se o mojim roditeljima, školi, fakultetu i... 310 00:20:15,791 --> 00:20:19,000 Ne znam je li to super herojstvo To je ono što sada želim učiniti. 311 00:20:19,083 --> 00:20:21,000 Ali što ćeš drugo učiniti? 312 00:20:21,666 --> 00:20:23,750 ne znam To je problem. 313 00:20:25,291 --> 00:20:29,583 Ako ti nešto treba Ili želiš razgovarati o tome, tu sam. 314 00:20:30,708 --> 00:20:32,375 Nakon što se vratim s Marsa. 315 00:20:33,041 --> 00:20:34,083 Hvala. 316 00:20:37,750 --> 00:20:41,500 Slušaj, kad jednom nekome kažeš S tvojim tajnim identitetom, gotovo je. 317 00:20:41,583 --> 00:20:44,083 Dakle, ako ćeš Amber reći istinu, 318 00:20:44,166 --> 00:20:46,000 Trebao bi biti ozbiljan u vezi toga. 319 00:20:46,458 --> 00:20:48,375 Jesi li ozbiljan u vezi toga, Mark? 320 00:20:49,666 --> 00:20:51,458 Vrijeme ostaje isto 321 00:20:51,541 --> 00:20:53,916 Rekli su nam da je sve u redu 322 00:20:54,000 --> 00:20:58,666 Udaljeni smo samo nekoliko minuta Od lansiranja shuttlea prema Marsu. 323 00:21:02,041 --> 00:21:03,250 "Ocjena"? 324 00:21:03,333 --> 00:21:06,625 Mislio sam da će ti nešto trebati Da biste u njega pohranili sortirku riže, 325 00:21:06,708 --> 00:21:10,250 I pronašao sam ga Neki dodatni sitniš za kauč, pa... 326 00:21:11,000 --> 00:21:13,958 Ovo je vrlo velikodušno od vas. Hvala. 327 00:21:14,750 --> 00:21:18,083 - Molim vas uđite. - Slušaj, Amber. 328 00:21:18,166 --> 00:21:20,583 ja... 329 00:21:20,666 --> 00:21:22,791 -Ti što? - Volontiram. 330 00:21:22,875 --> 00:21:27,416 Baš kao i ti. Putovat ću pomagati ljudima dva tjedna. 331 00:21:27,500 --> 00:21:29,208 - Što? - Vrlo daleko. 332 00:21:29,291 --> 00:21:30,750 Ovo je sjajno. kada 333 00:21:33,250 --> 00:21:35,166 Još nas manje od 60 sekundi dijeli od lansiranja. 334 00:21:36,875 --> 00:21:37,750 Bilo kada. 335 00:21:37,833 --> 00:21:39,500 - Stvarno? - Skoro. 336 00:21:39,583 --> 00:21:40,750 kamo ideš 337 00:21:40,833 --> 00:21:42,875 To je pustinjsko mjesto. 338 00:21:42,958 --> 00:21:45,250 Tamo rijetko tko ide. 339 00:21:45,333 --> 00:21:48,000 -Nema zgrada. - Zar ne znaš? 340 00:21:48,083 --> 00:21:49,416 Registrirao sam svoje ime u zadnji čas. 341 00:21:49,500 --> 00:21:51,375 Redoslijed paljenja motora je postavljen i spreman. 342 00:21:51,458 --> 00:21:54,375 Nevjerojatna si i činiš me sretnom Htjela bih biti bolja osoba, 343 00:21:54,458 --> 00:21:56,708 Pa ću riskirati da zvučim očajno, 344 00:21:56,791 --> 00:21:59,250 I molim vas da ne izgubite interes za mene Za vrijeme moje odsutnosti. 345 00:21:59,333 --> 00:22:03,166 Mislim da si mi ostavio oko dva tjedna pažnje. 346 00:22:03,750 --> 00:22:07,000 10, 9, 8, 347 00:22:07,083 --> 00:22:08,416 - 7... -Možda 3. 348 00:22:08,500 --> 00:22:11,416 ...6, 5, 4, 3, 349 00:22:11,500 --> 00:22:13,375 - 2, 1. -Donijet ću ti suvenir! 350 00:22:13,458 --> 00:22:15,875 I sada smo uspješno započeli misiju na Mars, 351 00:22:15,958 --> 00:22:18,375 Međunarodno istraživanje crvenog planeta 352 00:22:18,458 --> 00:22:22,375 To bi proširilo horizonte ljudskog znanja Na dosad neviđen način. 353 00:22:40,875 --> 00:22:42,208 Sjajno. 354 00:22:43,375 --> 00:22:45,083 Stigao sam u zadnji čas, dečko. 355 00:22:45,166 --> 00:22:46,166 Ovdje sam, zar ne? 356 00:22:46,250 --> 00:22:47,750 Da, jesi. 357 00:22:48,250 --> 00:22:52,291 Prvo, budite tihi osim ako nema problema. 358 00:22:52,375 --> 00:22:55,208 Ovo bi trebala biti pobjeda Za ljudska putovanja u svemir. 359 00:22:55,291 --> 00:22:56,375 ja sam duh 360 00:22:56,458 --> 00:22:59,458 Drugo, zašto ste sudjelovali u ovoj misiji Oni su Marsovci. 361 00:22:59,541 --> 00:23:00,916 Postoje li Marsovci? 362 00:23:01,000 --> 00:23:03,541 Što mislite odakle je Marsovski čovjek došao? Tko je "kupac"? 363 00:23:03,625 --> 00:23:05,291 Nikad nisam o tome razmišljao. 364 00:23:05,375 --> 00:23:06,958 Ne znamo puno o njima. 365 00:23:07,041 --> 00:23:09,458 Ali žive pod zemljom i izolirano. 366 00:23:09,541 --> 00:23:12,375 Ne bi trebao imati problema, Ali samo budite oprezni. 367 00:23:12,875 --> 00:23:15,291 Marsovci. Dobro si sakrio ono što je važno, Cecil. 368 00:23:15,375 --> 00:23:16,875 Zapravo, ono što je važno jest 369 00:23:16,958 --> 00:23:19,208 Kako bismo osigurali da se naši pioniri sigurno vrate kući. 370 00:23:20,458 --> 00:23:22,458 Čovječanstvo ovisi o vama. 371 00:23:47,791 --> 00:23:49,708 To je Markovo gubljenje vremena. 372 00:23:49,791 --> 00:23:52,166 Ovo je bila njegova odluka. Ponosan sam na njega. 373 00:23:52,250 --> 00:23:54,083 Nije li to dobrobit supermoći? 374 00:23:54,166 --> 00:23:56,416 Ne razumije svoje odgovornosti. 375 00:23:56,500 --> 00:24:00,750 Ima 17 godina, Nolan. Nikada nije imao odgovornosti. 376 00:24:01,291 --> 00:24:04,291 Otkako je Mark dobio svoje moći, vaša se situacija promijenila. 377 00:24:04,375 --> 00:24:05,708 Pokušavam ga naučiti. 378 00:24:05,791 --> 00:24:09,000 Bio sam distanciran i uzrujan zbog svega. Bio sam bezobrazan. 379 00:24:09,083 --> 00:24:10,750 Bio sam pod velikim pritiskom. 380 00:24:10,833 --> 00:24:14,000 Govorili ste o domu. I nikad ne pričaj o ovome. 381 00:24:14,083 --> 00:24:16,166 Želim da Mark upozna svoje ljude. 382 00:24:16,250 --> 00:24:18,041 Ja osobno ne poznajem vaše ljude. 383 00:24:18,125 --> 00:24:20,208 Nikada nisam sreo drugog Viltrumitea osim tebe. 384 00:24:20,291 --> 00:24:23,083 - Rekao sam ti... - Pričala mi je priče, da, 385 00:24:23,166 --> 00:24:24,541 Ali to nije ista stvar. 386 00:24:24,625 --> 00:24:27,375 Nešto skrivaš od mene. I boli me. 387 00:24:27,458 --> 00:24:30,541 žao mi je Nisam... nisam... 388 00:24:30,625 --> 00:24:31,458 Ti nisi što? 389 00:24:32,791 --> 00:24:34,958 Nikad nisam mislio da ću imati obitelj, 390 00:24:35,708 --> 00:24:36,958 A onda si se ti pojavio. 391 00:24:38,458 --> 00:24:42,708 I jako volim tebe i Marka. 392 00:24:43,916 --> 00:24:46,041 Ali kad vidim Marka s njegovim moćima, 393 00:24:46,125 --> 00:24:51,125 Nakon ovoga što se dogodilo stražarima, bojim se da ću izgubiti sve. 394 00:24:53,583 --> 00:24:54,666 I meni također. 395 00:24:55,541 --> 00:24:56,625 Dakle, što ćemo učiniti? 396 00:24:58,333 --> 00:25:01,583 Marka neće biti dva tjedna... 397 00:25:01,666 --> 00:25:02,791 i... 398 00:25:03,375 --> 00:25:05,250 Sjećaš li se našeg prvog zajedničkog putovanja? 399 00:25:05,333 --> 00:25:06,750 Nolan, ja... 400 00:25:07,875 --> 00:25:09,875 Rekao sam Olgi da prodajem njezinu kuću. 401 00:25:09,958 --> 00:25:12,375 Njezina će kuća i dalje biti tamo kad se vratimo. 402 00:25:13,083 --> 00:25:16,625 Čuj, pitala me što ćemo. I učinit ćemo ovo. 403 00:25:37,875 --> 00:25:39,458 Spakiraj ručak, sranje. 404 00:25:46,333 --> 00:25:47,625 draga moja? 405 00:25:47,708 --> 00:25:49,166 "Le Astoria Donato." 406 00:25:49,250 --> 00:25:50,916 Ne mogu vjerovati da je još uvijek ovdje. 407 00:25:51,000 --> 00:25:52,208 Nikada nećemo ući. 408 00:25:52,291 --> 00:25:53,958 Rezervirao sam unaprijed. 409 00:25:54,041 --> 00:25:56,458 Nikad ne rezervirajte. 410 00:26:29,541 --> 00:26:31,041 Dolje smo, Houstone. 411 00:26:31,583 --> 00:26:33,500 Prekrasan je dan na Marsu. 412 00:26:33,583 --> 00:26:36,208 Lijepo postignuće za cijelo čovječanstvo. 413 00:26:36,291 --> 00:26:37,250 Bravo, Hank. 414 00:26:41,041 --> 00:26:42,375 Jeste li vidjeli to? 415 00:26:42,958 --> 00:26:43,791 Što smo vidjeli? 416 00:26:46,250 --> 00:26:47,250 Nema veze. 417 00:26:56,250 --> 00:26:58,583 Dizajn boja nije najbolji za ovaj zadatak. 418 00:27:26,750 --> 00:27:28,083 Ovo je loše. 419 00:27:40,708 --> 00:27:42,958 Možda imaju punjač u šatlu. 420 00:27:45,791 --> 00:27:46,833 Što? 421 00:27:51,875 --> 00:27:53,458 Jebati! 422 00:27:59,875 --> 00:28:05,250 Julije Cezar, jedan od najvećih osvajača Na planeti Zemlji situacija se svodi na ovo. 423 00:28:05,333 --> 00:28:08,375 Mislim da je Caesaru dobro, Povijesno gledano. 424 00:28:08,458 --> 00:28:09,708 Da, mislim da jesam. 425 00:28:10,250 --> 00:28:12,041 Bože, ovo me vraća u davnu prošlost. 426 00:28:13,083 --> 00:28:15,125 To je bilo prije samo nekoliko godina. 427 00:28:15,208 --> 00:28:17,791 Bio je to naš prvi spoj Prije 20 godina, Nolan. 428 00:28:18,541 --> 00:28:21,041 Uglavnom se sjećam da si me ostavio odmah nakon toga. 429 00:28:21,125 --> 00:28:23,333 Da, jer si bio seronja. 430 00:28:23,416 --> 00:28:24,666 Odvezao sam te u Rim. 431 00:28:24,750 --> 00:28:27,666 Da, i očekivao sam da ću te obožavati zbog toga. 432 00:28:27,750 --> 00:28:30,416 Bio sam nov ovdje! Nakon toga mi je bilo bolje. 433 00:28:30,500 --> 00:28:34,250 Dobio sam drugi spoj jer sam te vidio Spasite tu djecu na TV-u. 434 00:28:37,041 --> 00:28:38,041 Drago mi je što smo došli. 435 00:28:38,916 --> 00:28:40,958 Ali i dalje osjećate da nešto nije u redu. 436 00:28:42,208 --> 00:28:43,375 Zar se ne slažeš sa mnom? 437 00:28:44,208 --> 00:28:48,500 Ne znam je li se to dogodilo stražarima Markova majka, što je s nama? 438 00:28:48,583 --> 00:28:51,083 Osjećam se kao da stojim na rubu litice, 439 00:28:51,166 --> 00:28:53,708 Ja sam jedini među nama koji ne zna letjeti. 440 00:28:55,541 --> 00:28:57,208 Nisam bio iskren s tobom. 441 00:28:57,291 --> 00:29:00,208 - Kojim redom? - Što se tiče ubojstava. 442 00:29:00,875 --> 00:29:01,708 "Nolan"? 443 00:29:02,416 --> 00:29:07,041 Cecil misli da sam imao ruku U onome što se dogodilo stražarima. 444 00:29:07,625 --> 00:29:09,291 Ali to nije točno. 445 00:29:10,000 --> 00:29:12,416 Ja sam jedini preživjeli i nisam čovjek. 446 00:29:12,833 --> 00:29:15,958 - I nikada mi se nije sviđao Cecil. -Trebala bi razgovarati s njim. 447 00:29:16,041 --> 00:29:18,958 pokušao sam. Ovo bi se moglo loše okrenuti. 448 00:29:19,041 --> 00:29:21,291 O moj Bože! Što ćemo učiniti? 449 00:29:21,375 --> 00:29:23,625 Ostajemo zajedno kao jedna obitelj. 450 00:29:23,708 --> 00:29:25,291 Ti, ja i Mark. 451 00:29:25,375 --> 00:29:26,958 Sve što trebaš učiniti je vjerovati mi. 452 00:29:31,541 --> 00:29:32,375 "Nolane!" 453 00:29:32,458 --> 00:29:33,958 Vjeruješ li mi, Debbie? 454 00:29:34,041 --> 00:29:36,041 Iza tebe je zmaj! 455 00:29:36,125 --> 00:29:38,291 Molim. vjeruješ li mi 456 00:29:39,291 --> 00:29:40,208 vjerujem ti. 457 00:29:41,666 --> 00:29:45,208 Ne znaš koliko mi je bilo potrebno da to čujem od tebe. 458 00:29:45,291 --> 00:29:47,500 U redu, sada učini nešto. 459 00:29:47,583 --> 00:29:50,791 Na odmoru sam sa svojom prekrasnom ženom. 460 00:29:50,875 --> 00:29:52,541 Neka Cecil radi da zaradi svoju plaću. 461 00:31:06,041 --> 00:31:07,333 Možeš izaći. 462 00:31:08,416 --> 00:31:09,500 ne skrivam se. 463 00:31:10,250 --> 00:31:11,333 "Cecil." 464 00:31:13,833 --> 00:31:15,750 Nolan nas je upozorio na tebe. 465 00:31:20,208 --> 00:31:23,166 "Nećeš imati problema, Marsovci žive pod zemljom.” 466 00:31:47,916 --> 00:31:49,125 Jebati! 467 00:31:50,458 --> 00:31:51,916 Ne! 468 00:32:01,166 --> 00:32:02,166 O moj Bože! 469 00:32:16,958 --> 00:32:18,375 Što je ovo dovraga? 470 00:32:36,875 --> 00:32:38,708 Ne miči se, čovječe. 471 00:32:39,375 --> 00:32:42,833 Usporiti! Nisam ovdje da ikoga povrijedim, u redu? 472 00:32:42,916 --> 00:32:45,166 Ovdje sam samo u potrazi za... Sranje! 473 00:32:46,000 --> 00:32:48,041 Morate kontrolirati svoje pse! 474 00:32:48,125 --> 00:32:50,708 Pretpostavljam da su ovo marsovski psi ili tako nešto? 475 00:32:50,791 --> 00:32:53,791 Lignje ne utječu na vas? 476 00:32:53,875 --> 00:32:56,250 Ne, to me duboko dirnulo. 477 00:32:56,333 --> 00:32:58,000 Okus mi je još uvijek u ustima. 478 00:32:58,583 --> 00:33:01,625 Drugi ljudi. U bijeloj uniformi. Jesu li poput vas? 479 00:33:01,708 --> 00:33:05,041 Astronauti? Mislim, nekako, Ali nisu baš poput mene. 480 00:33:05,125 --> 00:33:07,541 Znate li gdje su? I govorite engleski? 481 00:33:07,625 --> 00:33:10,041 Govorimo marsovski jezik. 482 00:33:23,583 --> 00:33:26,041 Dobro došao na Mars, Zemljanine. 483 00:33:26,541 --> 00:33:28,708 Hvala ti što si me primio, Marsovče. 484 00:33:28,791 --> 00:33:32,250 gospodine Al-Muraikhi. Vaše Visočanstvo? 485 00:33:38,250 --> 00:33:40,208 Koja je tvoja svrha ovdje? 486 00:33:40,791 --> 00:33:42,041 čudno je, 487 00:33:42,125 --> 00:33:46,375 Poslan sam ovamo da zaštitim svoju zemaljsku braću Koji je došao u misiju na vašu prekrasnu planetu, 488 00:33:46,458 --> 00:33:50,583 A ako se ne vrate zdravi, ispast ću prava budala. 489 00:33:51,291 --> 00:33:52,291 Pozdrav momci! 490 00:33:54,041 --> 00:33:56,750 - Ne znamo tko je to. - Bila je to tajna misija. 491 00:33:56,833 --> 00:33:58,041 Onda nisi uspio. 492 00:33:58,125 --> 00:34:00,791 Dogodile su se pogreške, Ali sve se vraća na pravi put, 493 00:34:00,875 --> 00:34:04,666 Dakle, ako nemate ništa protiv, pobjeći ćemo vam s lica, 494 00:34:04,750 --> 00:34:07,791 A možda i možeš Kontrolirati male lignje? 495 00:34:07,875 --> 00:34:11,250 Lignje su glavni uzrok U mom hapšenju vaših ljudi. 496 00:34:11,333 --> 00:34:15,833 Oni su rasa koja uništava svijet i nije ostavila ništa osim ruševine 497 00:34:15,916 --> 00:34:18,916 Gdje god da se nalazi u svemiru Sve dok se njihov brod nije srušio na našu planetu. 498 00:34:19,750 --> 00:34:23,541 Kad su njihove mentalne skupine usamljene ostati fragmentiran i slab, 499 00:34:23,625 --> 00:34:25,458 Ali u prisustvu pravog domaćina, 500 00:34:25,541 --> 00:34:28,208 Ujedinjuju se i nitko im se ne može suprotstaviti. 501 00:34:28,291 --> 00:34:32,458 Naše sposobnosti da promijenimo svoje oblike Dopustila nam je da joj se odupremo, 502 00:34:32,541 --> 00:34:36,916 Ali ako se jedna lignja spoji s članom vašeg naroda, 503 00:34:37,000 --> 00:34:41,250 Ustat će kao jedna jedinica i uništiti Mars. 504 00:34:41,333 --> 00:34:44,291 A nedugo nakon toga i planeta Zemlja. 505 00:34:48,291 --> 00:34:51,958 Reci mi, Zemljaniče, kako si joj uspio odoljeti? 506 00:34:52,041 --> 00:34:54,166 Ja sam pola filtromi. Jeste li ikada čuli za nas? 507 00:34:54,791 --> 00:34:59,166 Ja sam car Marsa! Naravno da sam čuo za tebe! 508 00:34:59,958 --> 00:35:03,375 Pa, znate da volimo Pomoći gdje god možemo, 509 00:35:03,458 --> 00:35:06,333 Pa sam poslan da zaštitim ove astronaute. 510 00:35:06,416 --> 00:35:09,833 Dakle, ako nemate ništa protiv, Završit ćemo našu znanstvenu misiju i vratiti se kući. 511 00:35:09,916 --> 00:35:11,041 nemoguće! 512 00:35:11,125 --> 00:35:14,583 Predviđeno je da se ljudi odmah pogube. 513 00:35:14,666 --> 00:35:17,458 Ne možemo riskirati da pozovu Squida. 514 00:35:18,875 --> 00:35:19,958 razumijem. 515 00:35:24,541 --> 00:35:25,958 hajde 516 00:35:40,541 --> 00:35:41,791 Držite se za ruke! 517 00:35:52,458 --> 00:35:53,583 Potez! 518 00:35:54,250 --> 00:35:55,875 - Razine rashladne tekućine? - U redu! 519 00:35:55,958 --> 00:35:57,416 - Razina kisika? - U redu! 520 00:35:57,500 --> 00:35:59,708 Vrućina... nema veze! 521 00:36:02,375 --> 00:36:03,791 Učinimo ovo. 522 00:36:37,000 --> 00:36:39,041 U redu. Mogu li to učitati? 523 00:36:39,125 --> 00:36:40,458 Mislim da to mogu učitati. 524 00:36:47,166 --> 00:36:48,083 Jebati! 525 00:36:48,958 --> 00:36:50,375 Ne! 526 00:36:53,250 --> 00:36:55,291 Ajmo momci! 527 00:37:08,083 --> 00:37:09,541 Bez ljutnje, zar ne? 528 00:37:10,125 --> 00:37:12,375 Uzet ću kamen, ako je to u redu. 529 00:37:12,458 --> 00:37:13,416 Stvarno? 530 00:37:16,166 --> 00:37:19,083 Htio sam ići na Mars Otkad sam bio dijete. 531 00:37:20,833 --> 00:37:22,500 Sada se više nikada ne želim vratiti. 532 00:37:23,333 --> 00:37:24,750 Nikad, nikad. 533 00:37:47,666 --> 00:37:49,541 Svjetski moral je porastao 534 00:37:49,625 --> 00:37:52,291 Kao što hodaju prvi muškarci i žene Na drugom planetu 535 00:37:52,375 --> 00:37:54,958 Vratili su se kući nakon putovanja bez događaja. 536 00:38:11,166 --> 00:38:13,833 Bok, vratio sam se ranije. 537 00:38:17,958 --> 00:38:18,916 Vau. 538 00:38:22,708 --> 00:38:23,958 Kakav je bio Mars? 539 00:38:26,125 --> 00:38:30,375 Po izgledu, manje je bučno od onoga što se ovdje događalo. 540 00:38:30,458 --> 00:38:33,166 Željeli bismo čuti više za večerom, draga moja? 541 00:38:33,250 --> 00:38:34,541 Jedemo piletinu. 542 00:38:40,958 --> 00:38:41,791 "Ocjena"! 543 00:38:43,875 --> 00:38:47,416 - To je odgovor kakvom sam se nadao. - Hej. Jeste li putovali? 544 00:38:48,875 --> 00:38:50,000 Pa, kako je bilo na putu? 545 00:38:50,583 --> 00:38:52,583 Uglavnom dosadno. 546 00:38:52,666 --> 00:38:55,708 Naišao sam na neke divlje životinje. I upoznao sam kralja. Malo glupo. 547 00:38:55,791 --> 00:38:58,000 Ali zapravo sam pomogao ljudima. 548 00:38:58,083 --> 00:39:00,416 Ne znam koliko su zahvalni, ali to je u redu. 549 00:39:01,416 --> 00:39:04,166 Ovo je neobično nespecifična priča. 550 00:39:04,250 --> 00:39:06,500 Pogledaj to. Donio sam ti nešto. 551 00:39:08,333 --> 00:39:10,500 Oduvijek sam želio jedno ovakvo. 552 00:39:10,583 --> 00:39:13,583 To je...kako to zovu? 553 00:39:13,666 --> 00:39:15,375 -To je... - Stijena. 554 00:39:15,458 --> 00:39:16,666 Rock? 555 00:39:17,333 --> 00:39:18,750 I nije to samo kamen. 556 00:39:18,833 --> 00:39:21,583 Gorko je...zemljani kamen. To je zemljana stijena. 557 00:39:22,916 --> 00:39:24,333 To ga čini još impresivnijim. 558 00:39:24,416 --> 00:39:28,750 Nemojte to samo pokazati geologu Ili bilo koga tko išta zna o kamenju. 559 00:39:28,833 --> 00:39:30,625 Tada bi vam mogao reći nešto ludo. 560 00:39:31,375 --> 00:39:32,750 Hvala. 561 00:39:32,833 --> 00:39:35,541 Na normalnoj lijepoj zemljinoj stijeni. 562 00:39:43,125 --> 00:39:45,958 Pogodite što je Donald pronašao kad smo pretražili vaš ured? 563 00:39:46,666 --> 00:39:48,541 - Razočaranje? - Suha krv. 564 00:39:48,625 --> 00:39:50,416 Bilo je dovoljno napraviti DNK test. 565 00:39:52,125 --> 00:39:54,250 - Stražari. - da 566 00:39:54,333 --> 00:39:57,166 Ušuškaj me. Nisam ubio čuvare. 567 00:39:57,250 --> 00:39:58,916 I nisam pokušao ubiti Nolana. 568 00:39:59,875 --> 00:40:00,916 ja znam 569 00:40:02,291 --> 00:40:04,041 Ali svejedno ovo moram učiniti. 570 00:40:14,875 --> 00:40:16,750 - Zašto? - Zašto? 571 00:40:16,833 --> 00:40:20,250 Nisi me poslušao Kad sam te zamolio da odustaneš od prokletog slučaja. 572 00:40:21,083 --> 00:40:22,750 Ne možete me isključiti. 573 00:40:24,125 --> 00:40:27,125 Uništio si knjigu koja ti je trebala Za ritualnu eliminaciju prije nekoliko stoljeća. 574 00:40:27,208 --> 00:40:28,875 "Demonis x Mortem"? 575 00:40:29,583 --> 00:40:31,375 Dodijelio sam svojoj grupi da ga obnovi. 576 00:40:31,458 --> 00:40:34,916 Upotrijebili su umjetnu inteligenciju kako bi otkrili Riječima koje nedostaju. 577 00:40:35,000 --> 00:40:36,791 Tehnologija, jesam li u pravu? 578 00:40:41,750 --> 00:40:44,708 Nisam mislio da ćeš ga ti zaštititi. 579 00:40:47,250 --> 00:40:49,541 To je problem s demonima. 580 00:40:49,625 --> 00:40:52,083 Vidiš samo dobro i zlo. crno-bijelo. 581 00:40:52,166 --> 00:40:54,833 Moram držati stvari sivima Dok ne saznam 582 00:40:54,916 --> 00:40:57,666 Zašto je Nolan ubio čuvare i kako ga zaustaviti. 583 00:40:57,750 --> 00:41:00,541 Da. Htio sam reći vidimo se u paklu, 584 00:41:00,625 --> 00:41:03,666 Ali čeka te još gore mjesto. 585 00:41:35,500 --> 00:41:37,458 Brineš li se sada za vraga? 586 00:41:37,833 --> 00:41:40,000 Nije umro, već se vratio u pakao. 587 00:41:40,416 --> 00:41:42,666 Nije li to gore? 588 00:42:28,708 --> 00:42:31,041 Ovo mjesto je nevjerojatno. 589 00:42:31,125 --> 00:42:32,708 Zašto su ga odlučili prodati? 590 00:42:33,875 --> 00:42:35,958 Supruzi se ukazala prilika u inozemstvu. 591 00:42:36,041 --> 00:42:39,125 To je lijepo. Mislim da to želimo. 592 00:42:41,541 --> 00:42:43,041 Počet ću s papirologijom. 593 00:43:05,583 --> 00:43:08,708 Napokon je počela prva etapa. 594 00:43:10,958 --> 00:43:14,458 ja znam Još dvije prodaje I oborit ću svoj mjesečni rekord. 595 00:43:15,083 --> 00:43:16,750 Ako itko može, to si ti. 596 00:43:17,500 --> 00:43:19,166 Jeste li razgovarali sa Cecilom? 597 00:43:19,250 --> 00:43:21,750 Da, slušaj ovo. Pojavili su se novi dokazi, 598 00:43:22,333 --> 00:43:24,333 Očito je da sam nevin. 599 00:43:24,416 --> 00:43:25,750 Čak se i ispričao. 600 00:43:25,833 --> 00:43:27,583 Cecil se nikad ne ispričava. 601 00:43:27,666 --> 00:43:28,708 ja znam 602 00:43:29,125 --> 00:43:31,416 Dakle, nema razloga za brigu. 603 00:43:31,500 --> 00:43:33,125 sve je u redu 604 00:44:38,375 --> 00:44:40,375 Preveo "Majid Fayez" 605 00:44:40,458 --> 00:44:42,458 Nadzornik kvalitete “Mirna Bushra”