1 00:00:05,125 --> 00:00:09,916 “Program ima trepćuća svjetla Što može uzrokovati epileptične napadaje 2 00:00:10,000 --> 00:00:14,958 Za one koji pate od epilepsije osjetljive na svjetlo. Gledatelji trebaju biti oprezni.” 3 00:00:18,708 --> 00:00:21,708 -Kava? sigurno. Hvala ti čovječe. 4 00:00:23,041 --> 00:00:25,416 -Jesi li spreman za sljedeći tjedan? - Koji je sljedeći tjedan? 5 00:00:25,500 --> 00:00:29,125 Trening nadnaravnog izbjegavanja. Moramo se ponovno akreditirati. 6 00:00:29,208 --> 00:00:32,083 Slušaj, razumijem potrebu za ovim. To je najgore. 7 00:00:32,166 --> 00:00:34,791 Kad sam bio u policiji, Trenirali smo borbu prsa u prsa. 8 00:00:34,875 --> 00:00:37,458 Čovjek vas napada nožem i morate biti spremni. 9 00:00:37,541 --> 00:00:40,083 Ali ovo je drugačije. 10 00:00:40,166 --> 00:00:42,375 Moram naučiti sakriti se i držati podalje 11 00:00:42,458 --> 00:00:45,541 O nekome tko može ispaljivati lasere iz očiju, 12 00:00:45,625 --> 00:00:50,208 Ili kontrolu uma, Ili šutnuti prokleti školski autobus na Mjesec? 13 00:00:50,291 --> 00:00:51,458 To su zahtjevi posla. 14 00:00:52,458 --> 00:00:54,166 Vrlo ste mirni u vezi s tim. 15 00:00:54,250 --> 00:00:56,791 Zadnji put si ozlijedio leđa. ti... 16 00:00:56,875 --> 00:00:59,375 Dovraga, nećeš ni biti tamo, zar ne? 17 00:00:59,458 --> 00:01:01,833 Loše je biti na tvom mjestu. 18 00:01:01,916 --> 00:01:03,541 Bit ću u Londonu i uživati. 19 00:01:03,625 --> 00:01:06,625 Obilazim znamenitosti, jedem indijsku hranu. Uživajte u laserskom pečenju. 20 00:01:06,708 --> 00:01:09,750 Hoćeš li biti odsutan cijelo vrijeme? Cijeli tjedan? 21 00:01:09,833 --> 00:01:12,291 Dva tjedna. Tijekom Mattovih proljetnih praznika. 22 00:01:12,375 --> 00:01:13,958 Opsjednut je Beatlesima. 23 00:01:14,041 --> 00:01:17,125 Želi ići na Abbey Road. I posjetite Apple za registracije. 24 00:01:17,208 --> 00:01:20,208 Možda čak i vidim mjesta koja želim vidjeti Bude li vremena. 25 00:01:20,291 --> 00:01:22,125 Hoćete li biti samo vas dvoje? 26 00:01:22,208 --> 00:01:23,666 Jesi li siguran u vezi ovoga, Steve? 27 00:01:23,750 --> 00:01:27,333 Mislio sam da se mrzite Sa gnjevom jačim od tisuću sunaca. 28 00:01:28,041 --> 00:01:29,625 Možda samo 100. 29 00:01:29,708 --> 00:01:33,791 Mattov život bio je težak. 30 00:01:33,875 --> 00:01:36,208 Ali pribrao se. 31 00:01:36,708 --> 00:01:41,208 U svjetlu onoga što ste mi rekli o tome što je ovaj klinac radio, krađe i zlouporabe droga, 32 00:01:41,291 --> 00:01:42,958 Kako ste promijenili njegovo ponašanje? 33 00:01:43,791 --> 00:01:46,708 Dobro jutro. Nije bilo lako. 34 00:01:46,791 --> 00:01:48,833 Kad smo se Molly i ja zaručili, 35 00:01:48,916 --> 00:01:52,541 Živio je s ocem i ponašao se divlje. 36 00:01:52,625 --> 00:01:55,208 Dječak je bio pravi nitkov. 37 00:01:55,291 --> 00:01:58,875 Vidjela sam masnicu na oku koju mi ​​je napravio. Ali sada smo sve to zaboravili. 38 00:01:58,958 --> 00:02:03,375 Zurio je u svoje demone i riješio ih se. 39 00:02:04,083 --> 00:02:06,500 Nikad prije nisam ništa radio Ovo je teško u mom životu. 40 00:02:06,583 --> 00:02:11,375 Tako smo ponosni na čovjeka koji postaje. 41 00:02:11,458 --> 00:02:13,166 Dakle, želio je ići u London, 42 00:02:13,250 --> 00:02:15,958 Tako smo Molly i ja skupile dovoljno da to ostvarimo. 43 00:02:16,041 --> 00:02:19,708 Željeli smo mu pokazati koliko ga cijenimo Za sav njegov trud. 44 00:02:21,416 --> 00:02:24,625 Nikada nije imala djece. Nisam bio tamo kad se rodio. 45 00:02:24,708 --> 00:02:27,583 Nisam ga naučio voziti bicikl ili bacati loptu. 46 00:02:29,791 --> 00:02:34,208 Ali kada se popne na pozornicu, Dobiva svoj certifikat, 47 00:02:35,791 --> 00:02:37,500 On će biti moj sin. 48 00:02:40,166 --> 00:02:42,375 Uzmite si vremena koliko god želite. 49 00:02:42,458 --> 00:02:46,083 Zašto ne bih napravio vrući kakao? Da razveselim svog dragog prijatelja? 50 00:02:46,166 --> 00:02:50,041 Kao da mi ne plačeš na ramenu Kad nemaš drugi spoj. 51 00:02:50,125 --> 00:02:52,083 Stvarno... što je bilo... 52 00:03:22,666 --> 00:03:25,250 Trebali smo biti unutra! 53 00:03:25,333 --> 00:03:29,458 Nikad nisam trebao vjerovati S pogrešnim proračunima klona. 54 00:03:29,541 --> 00:03:31,750 klon? ja nisam... 55 00:03:34,208 --> 00:03:36,291 Ovo je oduvijek bio plan. 56 00:03:36,375 --> 00:03:40,208 Predsjednik nas gađa, pa ćemo mu razbiti iluziju sigurnosti. 57 00:03:40,291 --> 00:03:44,166 Nije nam dovoljno da ga ubijemo. Trebalo bi biti nevjerojatno. 58 00:03:45,625 --> 00:03:48,166 To biste znali da ste doista original. 59 00:03:49,000 --> 00:03:50,625 O moj Bože! 60 00:03:50,708 --> 00:03:53,291 Osvježavajući. Nekako golica. 61 00:03:53,375 --> 00:03:55,208 Više volim jači kalibar. 62 00:04:01,833 --> 00:04:03,833 zapovijedam ti... 63 00:04:03,916 --> 00:04:05,500 zapovijedam ti... 64 00:04:05,583 --> 00:04:07,583 zapovijedam ti... 65 00:04:07,666 --> 00:04:09,500 Što nam naređujete? 66 00:04:14,875 --> 00:04:16,208 Ubij ga i idi dalje! 67 00:04:16,291 --> 00:04:20,125 - Vaše oko je zamjenjivo kao i vi! - Ja sam original! 68 00:04:21,375 --> 00:04:22,625 Steve, pazi! 69 00:04:35,791 --> 00:04:37,000 Oprostite što kasnim. 70 00:04:37,083 --> 00:04:39,125 Red Rush, vodi ovog tipa odavde. 71 00:04:39,208 --> 00:04:40,416 Usredotočite se na evakuaciju! 72 00:04:40,500 --> 00:04:43,500 Možemo se nositi s ovo dvoje Nakon što se područje evakuira. 73 00:04:47,500 --> 00:04:49,000 Možemo to sada riješiti. 74 00:04:49,083 --> 00:04:51,416 odstupi! Pomozite nam da evakuiramo civile. 75 00:04:51,500 --> 00:04:52,583 Da, gospođo. 76 00:04:52,666 --> 00:04:53,833 Prokletstvo, bježi! 77 00:04:55,750 --> 00:04:57,000 "Ratna žena". 78 00:04:59,416 --> 00:05:02,208 Za tvoje dobro. Možeš li ovaj put ne doći? 79 00:05:02,291 --> 00:05:05,125 I pusti nas da ubijemo predsjednika? Zaslužuješ odmor. 80 00:05:05,208 --> 00:05:07,083 Nije naš stil. oprosti 81 00:05:07,958 --> 00:05:10,708 Ovo nije sport za gledatelje! Potez! 82 00:05:14,125 --> 00:05:15,125 Ne! 83 00:05:16,666 --> 00:05:18,958 Ostanite zajedno! 84 00:05:23,916 --> 00:05:26,791 - Ne miči se. Sada ste sigurni. - Ja ću se pobrinuti za njih. 85 00:05:29,500 --> 00:05:30,750 Oni su sigurni. 86 00:05:32,291 --> 00:05:34,541 -Ti bi se trebao brinuti za predsjednika. - Ja preuzimam! 87 00:05:35,833 --> 00:05:40,250 oprosti Inače se ne bih kretao tako brzo, Ali bilo vas je mnogo... 88 00:05:40,333 --> 00:05:42,958 Vau. Počinje s jednim od vas, zatim... 89 00:05:46,750 --> 00:05:49,500 Oprosti... ne mogu... 90 00:06:03,958 --> 00:06:05,958 odmah! Dok je rastresen. 91 00:06:06,041 --> 00:06:09,541 Taj se kat čini praznim. Ja ću gore, ti ćeš dolje. 92 00:06:49,625 --> 00:06:52,958 zaštitit ću te. Bit ćemo dobro. Izvući ćemo se odavde. 93 00:07:09,250 --> 00:07:11,000 br. 94 00:07:11,083 --> 00:07:12,291 Što je s tobom? 95 00:07:32,500 --> 00:07:33,666 Iza tebe. 96 00:07:38,541 --> 00:07:39,750 Nema na čemu. 97 00:07:39,833 --> 00:07:41,500 Odvedite ove vojnike odavde! 98 00:07:45,083 --> 00:07:47,708 Možemo to sada riješiti. To je vrlo opasno za vas. 99 00:07:48,666 --> 00:07:52,000 Kada slomimo čuvare svijeta i ubijemo predsjednika, 100 00:07:52,083 --> 00:07:53,958 Neće više biti nikoga da nas odvrati. 101 00:08:08,500 --> 00:08:09,500 Drži me za ruku! 102 00:08:12,000 --> 00:08:13,166 Bilo mi je nadohvat ruke. 103 00:08:18,041 --> 00:08:19,333 Mjesto je prazno. 104 00:08:19,416 --> 00:08:21,541 Zgrada je prazna. Postojimo samo mi. 105 00:08:21,625 --> 00:08:22,875 Evakuacija završena. 106 00:08:22,958 --> 00:08:26,083 Oslobodimo se Usredotočeni smo na poraz ovih divljaka. 107 00:09:15,291 --> 00:09:17,083 "(znanstveni pas)" 108 00:09:18,208 --> 00:09:20,916 Mama, što? Izlazim za trenutak. 109 00:09:21,500 --> 00:09:23,166 -Nemam vremena. -Mama! 110 00:09:23,250 --> 00:09:25,708 Moja kupaonica je ostala bez sapuna. Prestani se žaliti. 111 00:09:25,791 --> 00:09:29,625 Promijenio sam ti pelenu. Ništa što prije nisam vidio. 112 00:09:29,708 --> 00:09:31,541 Samo izađi van! 113 00:09:32,750 --> 00:09:36,833 Kao što vidite, scena je prilično kaotična Nakon blizanaca Mueller... 114 00:09:36,916 --> 00:09:39,166 Izgleda da tata spašava Bijelu kuću. 115 00:09:39,250 --> 00:09:41,375 - Sama? - Čuvari su također tu. 116 00:09:41,458 --> 00:09:44,791 protiv koga se bore? Blizanci Muller. 117 00:09:44,875 --> 00:09:48,291 Čini se da nećemo zajedno doručkovati. Nesretnik. 118 00:09:48,375 --> 00:09:50,875 To je Bijela kuća, mama. Donekle važno? 119 00:09:51,291 --> 00:09:54,250 Oni ponovno grade to mjesto Sada dvaput godišnje. 120 00:09:54,333 --> 00:09:57,791 Ako ga dr. Šizemić ne napadne, Napao ga je Lizard Gang ili netko drugi. 121 00:09:57,875 --> 00:10:00,458 Sumnjam da predsjednik još živi tamo. 122 00:10:01,500 --> 00:10:03,708 Nisam zakasnio. Idem se istuširati. 123 00:10:03,791 --> 00:10:06,500 Ne tako brzo. Prvo dođi ovamo. 124 00:10:09,375 --> 00:10:11,458 Ne tjeraj me da uzmem bočicu s raspršivačem. 125 00:10:13,541 --> 00:10:16,125 Sada skinimo ovu odjeću. 126 00:10:16,208 --> 00:10:18,500 Granice, ljudi. 127 00:10:18,583 --> 00:10:20,541 Vrata kupaonice zatvorena su s razlogom, 128 00:10:20,625 --> 00:10:23,958 Roditelji ne bi trebali govoriti pred svojom djecom Nikad o seksu. 129 00:10:24,041 --> 00:10:26,166 Mora da ste jako sretni 130 00:10:26,250 --> 00:10:30,333 Vidjeti svoje roditelje Strastveno izražavaju ljubav jedno prema drugome. 131 00:10:30,416 --> 00:10:32,833 Prestanite se žaliti i spremite se za školu. 132 00:10:32,916 --> 00:10:35,750 Zar nisi mogao pričekati dok ne izađem iz kuće? 133 00:10:35,833 --> 00:10:37,000 Ići na fakultet? 134 00:10:38,083 --> 00:10:40,250 Što si mislio? "Pariz"? 135 00:10:40,333 --> 00:10:43,041 Htio sam ići u onaj kafić u Berlinu? 136 00:10:43,125 --> 00:10:45,208 Željela sam te hrenovke. 137 00:10:45,875 --> 00:10:48,791 Idete li u Best Wurst? Volim to mjesto. 138 00:10:48,875 --> 00:10:52,541 Imaš školu. A kada se tvoje moći počnu pojavljivati, Možeš ići sam. 139 00:10:53,041 --> 00:10:55,083 Ti liječiš moje rane, oče. 140 00:10:55,166 --> 00:10:57,916 Ona će se uskoro pojaviti, sine. 141 00:10:58,000 --> 00:11:00,791 Čak i oni čije se moći kasno pojavljuju na "Veltrumu" 142 00:11:00,875 --> 00:11:03,500 Pojavljuju se prije svog 18. rođendana. 143 00:11:03,583 --> 00:11:05,791 - Vidjet ćeš. - Nemoj se previše nadati. 144 00:11:10,125 --> 00:11:12,041 Zbogom! zabavite se! 145 00:11:12,500 --> 00:11:15,375 Samo ću hodati po zemlji, svojim nogama. 146 00:11:35,375 --> 00:11:36,500 Dobro jutro! 147 00:11:38,333 --> 00:11:42,500 Da, pokušavam podmazati ove nove cipele. 148 00:11:50,583 --> 00:11:53,708 Blizanci Mueller napali su Bijelu kuću. Ludo, zar ne? 149 00:11:53,791 --> 00:11:56,250 - Vidio sam. - Ne vjerujem stražarima 150 00:11:56,333 --> 00:11:59,041 Dopustili su im da priđu ovako blizu Tko je ubio predsjednika? 151 00:11:59,125 --> 00:12:02,541 Nisu ni ušli u zgradu. Bio je i Omni-Man! 152 00:12:02,625 --> 00:12:04,750 Koji si ti Omni freak. 153 00:12:04,833 --> 00:12:06,583 Bravo za poticanje autsajdera. 154 00:12:06,666 --> 00:12:08,375 Podržavaš Jenkije, zar ne? 155 00:12:08,791 --> 00:12:12,291 Naravno, zgodan je i sve. I ti brkovi. 156 00:12:13,791 --> 00:12:17,750 Oprosti, u redu. Stvari za heteroseksualce. Jeste li spremni igrati Clash Crush večeras? 157 00:12:17,833 --> 00:12:20,208 Nadam se da ću pronaći prsni oklop razine 43. 158 00:12:21,125 --> 00:12:24,000 Ne spominji taj glupi posao. Nemoj biti ta osoba. 159 00:12:24,083 --> 00:12:25,916 Kada ste zadnji put kupili strip? 160 00:12:26,000 --> 00:12:27,666 Ove knjige su skupe. 161 00:12:27,750 --> 00:12:30,416 Izdaju "Science Dog" dva puta mjesečno, Cijelo ljeto. 162 00:12:30,500 --> 00:12:32,250 Volite najgluplje stvari. 163 00:12:32,833 --> 00:12:34,708 Stani, Todd! 164 00:12:34,791 --> 00:12:37,208 Za tvoje dobro! Prestani manipulirati. 165 00:12:37,291 --> 00:12:40,041 Znam da ti se sviđam. Marcy mi je rekla. 166 00:12:40,125 --> 00:12:43,125 Velik si i jak, zar ne? 167 00:12:43,208 --> 00:12:44,250 Naravno. 168 00:12:44,333 --> 00:12:47,500 Misliš li da ti to daje pravo da me maltretiraš? 169 00:12:47,583 --> 00:12:49,333 Ne kloni me se. 170 00:12:49,416 --> 00:12:51,125 Što, jesi li ti gay ili tako nešto? 171 00:12:51,208 --> 00:12:55,291 O moj Bože, volio bih da sam i ja. Biste li me tada ostavili na miru? 172 00:12:55,375 --> 00:12:58,208 Pusti me da nađem djevojku koju ću poljubiti. 173 00:12:58,291 --> 00:13:00,416 nemoj Dječak je dvostruko veći od tebe. 174 00:13:00,500 --> 00:13:02,833 Možda možeš samo gledati, Ali ne mogu. 175 00:13:02,916 --> 00:13:06,708 Mogu jer nisam Omni-Man, Niti ti. 176 00:13:06,791 --> 00:13:07,916 Da vidimo. 177 00:13:09,250 --> 00:13:12,916 Mislim da je Amber bila vrlo jasna O tome kako se ona stvarno osjeća, Todd. 178 00:13:13,000 --> 00:13:15,625 - Što? Jesi li ozbiljan, Graysone? - Slušaj... 179 00:13:22,166 --> 00:13:23,291 Ostavite ga na miru! 180 00:13:25,583 --> 00:13:27,000 Što gledaš? 181 00:13:30,833 --> 00:13:32,041 Hvala. 182 00:13:32,125 --> 00:13:33,208 Da. 183 00:13:36,500 --> 00:13:39,416 "(Burger Mart)" 184 00:14:15,083 --> 00:14:16,375 Zamalo nisam uspio. 185 00:14:23,041 --> 00:14:24,458 Konačno. 186 00:14:29,541 --> 00:14:33,250 I toplu dobrodošlicu natrag mom najdražem sinu. Napravila sam malo piletine. 187 00:14:33,333 --> 00:14:36,375 Ali i meni je postalo vruće Nekoliko autentičnih njemačkih kobasica 188 00:14:36,458 --> 00:14:38,416 Koji je danas doletio posebno za vas. 189 00:14:38,500 --> 00:14:42,708 Imao sam vrlo zanimljiv dan. 190 00:14:44,958 --> 00:14:45,958 Oprostite što kasnim. 191 00:14:46,041 --> 00:14:48,833 Iskreno, zmaj je napadao Hong Kong. 192 00:14:48,916 --> 00:14:51,166 - I zaustavio sam ga. - Zmaj. Prelijepa. 193 00:14:51,250 --> 00:14:54,666 Mark se spremao reći nam Kako mu je dan bio zanimljiv. 194 00:14:54,750 --> 00:14:57,166 Pogodite tko je konačno dobio svoje moći! 195 00:14:59,125 --> 00:15:00,375 Jeste li sigurni? 196 00:15:00,958 --> 00:15:04,541 Potpuno. Bacio sam vreću za smeće u svemir, A ja sam na poslu. 197 00:15:07,875 --> 00:15:10,208 Ovo je super, sine, super. 198 00:15:10,291 --> 00:15:12,791 Ako si spreman, sutra ću naći vremena za vježbu. 199 00:15:12,875 --> 00:15:13,875 Ovo je vrlo zanimljivo. 200 00:15:13,958 --> 00:15:16,708 Rano, Mark. Pobrinite se za spavanje. 201 00:15:17,208 --> 00:15:18,291 Naravno. 202 00:15:29,208 --> 00:15:31,458 Dobro sine, susjed. 203 00:15:33,041 --> 00:15:36,958 Ovo će biti malo čudno, za oboje. 204 00:15:37,041 --> 00:15:41,875 Možda ste primijetili da ne izgledam kao normalni roditelji. 205 00:15:41,958 --> 00:15:44,791 Tvoja majka i ja mislimo da je došlo vrijeme Znati istinu. 206 00:15:44,875 --> 00:15:49,458 Mislimo da si dovoljno star Da vam kažem odakle zapravo dolazim. 207 00:15:50,375 --> 00:15:53,916 Milijunima kilometara odavde, u dubokom svemiru, 208 00:15:54,000 --> 00:15:56,500 Postoji planet "Veltrum". 209 00:15:56,625 --> 00:16:02,041 To je kao divna plava oaza, Sami u Sunčevom sustavu sličnom našem. 210 00:16:02,125 --> 00:16:04,000 Rođen sam na ovoj planeti. 211 00:16:04,083 --> 00:16:06,833 Viltrumijci su vrlo slični ljudima. 212 00:16:06,916 --> 00:16:12,208 Ali možemo letjeti, Krećemo se vrlo brzo i imamo ogromnu moć. 213 00:16:13,166 --> 00:16:14,750 A kad naši ljudi postanu odrasli, 214 00:16:14,833 --> 00:16:17,750 Napuštamo Viltrum i putujemo galaksijom, 215 00:16:17,833 --> 00:16:21,333 Koristeći naše moći Za pomoć manje razvijenim svjetovima. 216 00:16:21,416 --> 00:16:25,041 Javio sam se dobrovoljno za preseljenje na Zemlju A ja bih joj bio jedini zaštitnik. 217 00:16:25,958 --> 00:16:27,750 I tada sam upoznao tvoju majku. 218 00:16:29,541 --> 00:16:32,208 I rodili su te na kraju. 219 00:16:33,375 --> 00:16:36,583 Znam da je ovo više nego što možete shvatiti u jednom trenutku, 220 00:16:36,666 --> 00:16:40,500 Ali ti si napola Viltrumi, sine moj. 221 00:16:40,583 --> 00:16:42,416 A ti si sve stariji. 222 00:16:42,500 --> 00:16:47,500 Stvari će se početi mijenjati za nekoliko godina. Dok dođete u pubertet. 223 00:16:48,000 --> 00:16:50,291 Dobit ćete akne, 224 00:16:50,375 --> 00:16:53,875 Tvoj će glas postati promukao kad se počne mijenjati, 225 00:16:53,958 --> 00:16:57,083 Kosa će ti početi rasti na čudnim mjestima, 226 00:16:57,583 --> 00:17:01,875 I imat ćete vlastite supermoći. 227 00:17:01,958 --> 00:17:03,333 Točno kao ja. 228 00:17:03,416 --> 00:17:07,208 Nadljudska snaga, brzina, let, sve. 229 00:17:07,750 --> 00:17:09,333 Razumijete li? 230 00:17:13,000 --> 00:17:15,333 Hoću li moći letjeti? 231 00:17:15,416 --> 00:17:19,791 Da sine. Moći ćeš letjeti. 232 00:17:20,791 --> 00:17:23,041 Moći ću letjeti. 233 00:17:28,333 --> 00:17:30,541 Ne gledaj dolje. Prestani! 234 00:17:31,083 --> 00:17:32,541 neću pasti. 235 00:17:32,625 --> 00:17:35,291 Poletjet ću jer mogu letjeti. 236 00:17:36,125 --> 00:17:37,833 Ali što ako još ne mogu? 237 00:17:37,916 --> 00:17:39,333 Ne, u redu. 238 00:17:39,416 --> 00:17:43,041 Moj tata je uvijek govorio da je to više kao reakcija. Dakle, ako ne želim pasti, neću pasti. 239 00:17:43,125 --> 00:17:46,500 Pa čak i ako padneš, Možda se neću ni povrijediti, ili možda... 240 00:17:47,666 --> 00:17:48,875 Jebi to! 241 00:17:59,458 --> 00:18:01,041 Jebati. 242 00:18:01,958 --> 00:18:03,041 o Bože 243 00:18:10,833 --> 00:18:13,375 br. 244 00:18:31,708 --> 00:18:32,750 u redu 245 00:18:49,083 --> 00:18:52,208 "6 je vrijeme letenja s tatom" 246 00:19:12,916 --> 00:19:15,583 Obuci hlače, pa poletimo u nebo, sine. 247 00:19:21,333 --> 00:19:23,708 Skuhat ću kavu. 248 00:19:25,000 --> 00:19:29,458 To je kao kako hodaš Bez razmišljanja o balansiranju više. 249 00:19:29,541 --> 00:19:31,708 Ali, kad ste bili dijete, razmišljali ste o tome. 250 00:19:31,833 --> 00:19:33,666 Sada učite letjeti. 251 00:19:33,750 --> 00:19:35,916 Morate se usredotočiti na to da ostanete uspravni. 252 00:19:36,000 --> 00:19:38,916 I usredotočite se na letenje U željenom smjeru. 253 00:19:39,000 --> 00:19:41,833 - Jasno? U redu. Mislim da razumijem. 254 00:19:42,458 --> 00:19:45,583 Ne čini se tako. slijedi me 255 00:19:48,583 --> 00:19:50,416 br. 256 00:19:55,333 --> 00:19:57,458 Možete se iscrpiti letenjem. 257 00:19:57,541 --> 00:19:59,666 Brzo kretanje zateže mišiće. 258 00:19:59,750 --> 00:20:03,708 Proći ćeš bolje Ako s vremena na vrijeme opustite taj mišić. 259 00:20:03,791 --> 00:20:07,166 Iskoristite zamah koji prikupite da krenete naprijed. 260 00:20:10,750 --> 00:20:14,666 Ne želim pasti, Stoga ćete se teško opustiti. 261 00:20:14,791 --> 00:20:17,875 Kao da se namjerno popiškiš u hlače. 262 00:20:17,958 --> 00:20:18,958 Što? 263 00:20:19,041 --> 00:20:20,750 Namjerno mokriš svoje hlače. 264 00:20:20,833 --> 00:20:23,750 Cijeli život provedeš pokušavajući ne popiškiti se u gaće, 265 00:20:23,833 --> 00:20:27,000 Zato bacite oprez u vjetar I namjerno mokrenje u tvoje hlače, 266 00:20:27,083 --> 00:20:28,583 Nemoguće. 267 00:20:28,666 --> 00:20:31,416 Što ti znaš o ovome? Tko bi ovo mogao probati? 268 00:20:31,500 --> 00:20:34,333 Sad letiš bolje nego što bi trebao. 269 00:20:34,416 --> 00:20:36,666 Trenirate li do kasno navečer? Jesi li zato umoran? 270 00:20:36,750 --> 00:20:38,250 Ne mijenjaj temu. 271 00:20:38,333 --> 00:20:39,916 Idi dolje. 272 00:20:44,416 --> 00:20:45,791 Usporiti. 273 00:20:46,166 --> 00:20:47,375 Siđi dolje, rekao sam siđi dolje. 274 00:20:47,458 --> 00:20:49,583 - Zašto ne usporiš? - Ne mogu! 275 00:20:49,666 --> 00:20:51,583 Stop! Samo prestani! 276 00:20:57,916 --> 00:21:01,333 u redu je Mislim da se to može smatrati padom. ustani. 277 00:21:02,166 --> 00:21:04,375 Hajde, probat ćemo nešto drugo. 278 00:21:04,458 --> 00:21:06,166 Počinjem se pomalo navikavati na ovo. 279 00:21:06,250 --> 00:21:09,333 To nije dobro. Pokušaj me udariti. 280 00:21:10,416 --> 00:21:12,416 - Stvarno? - da 281 00:21:13,875 --> 00:21:15,083 Koristite cijelo tijelo. 282 00:21:16,583 --> 00:21:18,708 Možeš udarati rukom, 283 00:21:18,791 --> 00:21:22,583 Ali ako također udarate ramenom, kukovima i nogama, 284 00:21:22,666 --> 00:21:24,166 Udarac će biti jači. 285 00:21:24,250 --> 00:21:26,375 Trebat će neko vrijeme za svladavanje. 286 00:21:26,791 --> 00:21:27,791 U redu. 287 00:21:28,291 --> 00:21:32,333 Za nas možemo slobodno letjeti I transportirati se kroz fizički prostor. 288 00:21:32,416 --> 00:21:33,708 Ovako letimo. 289 00:21:33,791 --> 00:21:37,166 Ne moramo se odmarati na nogama I jurimo sa zemlje. 290 00:21:37,250 --> 00:21:39,333 Možemo dobiti udarac od doslovno svega. 291 00:21:39,416 --> 00:21:41,500 Možemo stvoriti vlastitu polugu. 292 00:21:46,750 --> 00:21:47,833 Dobro. 293 00:21:48,166 --> 00:21:49,875 Ali pokušajte da bude tako. 294 00:21:49,958 --> 00:21:51,250 Kako? 295 00:21:57,916 --> 00:21:59,166 moj otac. 296 00:21:59,583 --> 00:22:00,875 moj otac. 297 00:22:03,083 --> 00:22:04,541 Povrijedio si me. 298 00:22:06,083 --> 00:22:08,458 Znam, sine. zašto... 299 00:22:09,125 --> 00:22:11,833 Nisam te htio tako jako udariti. žao mi je 300 00:22:13,791 --> 00:22:15,666 Zašto ste to učinili? 301 00:22:15,750 --> 00:22:19,708 Mark, ako stvarno želiš slijediti moj primjer, 302 00:22:19,791 --> 00:22:22,166 Morate biti spremni na sve. 303 00:22:22,250 --> 00:22:24,375 Nitko neće umjesto tebe ublažiti njihov udarac. 304 00:22:40,750 --> 00:22:43,833 Dakle, koliko je loše bilo? 305 00:22:43,916 --> 00:22:46,208 Jako sam ga pritisnuo. 306 00:22:46,291 --> 00:22:47,791 To je ono što mu treba. 307 00:22:47,875 --> 00:22:49,791 Jesam li možda previše pritisnuo? 308 00:22:49,875 --> 00:22:51,083 Sumnjate li u moju prosudbu? 309 00:22:51,166 --> 00:22:53,541 Što nije u redu s tobom? 310 00:22:55,708 --> 00:22:57,541 ne znam 311 00:22:57,625 --> 00:23:03,166 žao mi je Mark je dobio svoje moći Gledajući unatrag, nisam bio spreman za ovo. 312 00:23:03,250 --> 00:23:05,458 Ovo mijenja stvari. 313 00:23:06,291 --> 00:23:09,625 Ne mogu to zaboraviti Ideja da su naši životi mogli biti bolji 314 00:23:09,708 --> 00:23:11,666 Ako ga uopće nije dobio. 315 00:23:15,666 --> 00:23:19,041 o Bože Još uvijek si ljut što te je Todd udario? Što se događa? 316 00:23:20,333 --> 00:23:21,625 Ne, dobro sam. 317 00:23:21,708 --> 00:23:24,125 U redu, čovječe. Izgledaš dobro. 318 00:23:24,208 --> 00:23:26,750 Hej, Mark Grayson. 319 00:23:28,541 --> 00:23:32,250 I ne vidim Amber u blizini da te zaštiti. 320 00:23:32,333 --> 00:23:34,166 Todd, molim te. Samo ne... 321 00:23:35,250 --> 00:23:36,625 Ne? 322 00:23:37,166 --> 00:23:39,666 Što? Da te opet ne razbijem? 323 00:23:39,750 --> 00:23:41,500 ili što? Prijetiš li mi? 324 00:23:41,583 --> 00:23:44,583 Želite li ponoviti? Što se dogodilo prošli put, idiote? 325 00:23:45,208 --> 00:23:46,250 udari me. 326 00:23:47,333 --> 00:23:49,750 hajde Udari me što jače možeš. 327 00:23:55,166 --> 00:23:56,166 opet. 328 00:23:59,750 --> 00:24:01,541 opet. Jače. 329 00:24:12,333 --> 00:24:13,541 nakaza! 330 00:24:15,833 --> 00:24:17,791 Što je s tobom, prijatelju? 331 00:24:17,875 --> 00:24:19,250 Trebam nešto za udariti. 332 00:24:19,333 --> 00:24:22,291 Otišao je, Mark. Propustio si priliku. 333 00:24:30,375 --> 00:24:33,416 Pucanje. Gdje ide pucanje? 334 00:24:34,916 --> 00:24:36,125 Tamo. 335 00:24:41,458 --> 00:24:42,541 Jebati! 336 00:24:43,583 --> 00:24:44,583 Prokletstvo! 337 00:24:47,333 --> 00:24:48,625 Idemo. 338 00:24:56,458 --> 00:24:58,541 Ne bi trebao trčati s nama, idiote! 339 00:24:58,625 --> 00:25:01,208 Trebao bi ostati pozadi, Tako da možemo pobjeći. 340 00:25:01,291 --> 00:25:03,333 Doveo si me da te zaštitim. 341 00:25:03,416 --> 00:25:05,916 Ne mogu to učiniti ako zaostanem Dopustio sam im da me upucaju. 342 00:25:06,000 --> 00:25:08,250 Začepi i prebaci nas preko ograde. 343 00:25:17,416 --> 00:25:18,750 Namjeravao sam to učiniti. 344 00:25:21,166 --> 00:25:22,583 Tko si ti, zaboga? 345 00:25:22,666 --> 00:25:23,708 biti ću... 346 00:25:25,000 --> 00:25:26,083 biti ću... 347 00:25:26,166 --> 00:25:28,875 Mislim da radim na tome da to utvrdim. Imate li kakvih prijedloga? 348 00:25:28,958 --> 00:25:31,375 "Mladi kapetan kojeg si pretukao"? 349 00:25:31,458 --> 00:25:33,416 Zapravo nije lako na jeziku. 350 00:25:35,458 --> 00:25:36,458 Imate li još nešto? 351 00:26:04,125 --> 00:26:06,166 Što je s "duzopucačem"? 352 00:26:06,750 --> 00:26:09,916 Ne, čini se namjerno djetinjastim. što ti misliš 353 00:26:10,625 --> 00:26:12,375 Izgledaš smiješno. 354 00:26:14,166 --> 00:26:15,666 Idemo odavde. 355 00:26:23,666 --> 00:26:26,833 Iskreno, mislim da ste to možda propustili Nekoliko koraka, Mark. 356 00:26:27,875 --> 00:26:29,833 Činilo se da je dobro prošlo. 357 00:26:29,916 --> 00:26:31,416 Možda se to ne čini mnogo, 358 00:26:31,500 --> 00:26:35,166 Ali napravio si previše štete. 359 00:26:35,250 --> 00:26:37,041 Mislim da još nisi spreman. 360 00:26:37,125 --> 00:26:38,166 udari me. 361 00:26:38,250 --> 00:26:41,041 - Što? - Udari me sada. Učini to! 362 00:26:41,708 --> 00:26:44,708 Prije nisam bio spreman, ali sada jesam. Mogu to podnijeti. 363 00:26:45,208 --> 00:26:46,583 hajde 364 00:26:47,125 --> 00:26:50,083 - Neću te udariti. - Nikada me prije nisi udario. 365 00:26:50,166 --> 00:26:53,666 To me uplašilo, nije bilo pretjerivanje. Mogu podnijeti bol. jaka sam. 366 00:26:53,750 --> 00:26:55,666 - Znam te... - Ne, ne znaš! 367 00:26:55,750 --> 00:26:57,458 Znam da misliš da to ne mogu podnijeti. 368 00:26:57,541 --> 00:26:59,375 Javi mi se i pusti me da dokažem da je tvoje mišljenje pogrešno. 369 00:26:59,458 --> 00:27:02,083 Molim te, tata. Molim te, samo me udari. 370 00:27:02,166 --> 00:27:03,375 Smeđa. 371 00:27:03,458 --> 00:27:05,916 Dovoljno sam jak i mogu to. 372 00:27:06,000 --> 00:27:08,791 To je sve što sam cijeli život želio. 373 00:27:09,833 --> 00:27:11,708 Želim slijediti tvoj primjer. 374 00:27:12,958 --> 00:27:14,875 Želim biti kao ti. 375 00:27:18,708 --> 00:27:20,083 I ti ćeš biti, sine. 376 00:27:20,916 --> 00:27:22,333 Naravno. 377 00:27:26,166 --> 00:27:27,916 Dopusti mi da ti se iskupim za to. 378 00:27:31,875 --> 00:27:33,208 slijedi me 379 00:27:39,750 --> 00:27:41,208 Hoćeš li me odvesti u kupovinu? 380 00:27:41,291 --> 00:27:42,458 Da. 381 00:27:42,541 --> 00:27:43,958 "krojačka radnja" 382 00:27:53,041 --> 00:27:54,250 Jeste li viđeni? 383 00:27:54,333 --> 00:27:55,791 s kim razgovaraš 384 00:27:55,875 --> 00:27:58,791 oprosti Samo moram pitati. 385 00:28:00,291 --> 00:28:05,125 moda za dnevnu maturalnu zabavu, I neuništiva super odijela noću. 386 00:28:05,208 --> 00:28:07,125 Ja sam Art Rosenbaum, mali. 387 00:28:07,208 --> 00:28:10,625 Drago mi je da smo se konačno upoznali. Čuo sam puno o tebi. 388 00:28:11,416 --> 00:28:13,041 I meni također. 389 00:28:13,541 --> 00:28:16,875 - Tvoj me otac nikad nije spominjao, zar ne? - Pa ja... 390 00:28:16,958 --> 00:28:20,875 On je tinejdžer. Jedva da se sjećao nečega što nije vidio u ogledalu. 391 00:28:21,666 --> 00:28:23,375 Čekaj, odijela superheroja? 392 00:28:23,458 --> 00:28:26,333 Hoću li dobiti kostim? Izrađuješ li tatine kostime? 393 00:28:26,416 --> 00:28:27,958 Ovaj dječak je brzoplet. 394 00:28:28,041 --> 00:28:30,083 Ne možeš se kretati u pidžami. 395 00:28:30,166 --> 00:28:32,375 O moj Bože! odlično! 396 00:28:32,458 --> 00:28:34,916 Jeste li već napravili jedan za mene? Iznenađenje? 397 00:28:35,000 --> 00:28:37,208 Obično počinjemo razgovorom, 398 00:28:37,291 --> 00:28:39,125 Zatim izrađujem kostim po mjeri. 399 00:28:39,208 --> 00:28:41,291 Ali imam jedan koji bi ti mogao odgovarati. 400 00:28:44,291 --> 00:28:45,500 što ti misliš 401 00:28:46,291 --> 00:28:50,791 Nisam siguran za narančastu i žutu, Malo je oštro. moj otac? 402 00:28:51,541 --> 00:28:52,958 Nije tvoj najbolji, Art. 403 00:28:53,958 --> 00:28:57,291 Ne možete kriviti nekoga Za pokušaj prodaje ustajale robe. 404 00:28:58,125 --> 00:29:01,750 Sviđaju mi se naočale, Zaštitit će mi oči od vjetra dok letim. 405 00:29:01,833 --> 00:29:05,000 Ali stvarno sam se veselio još, 406 00:29:05,083 --> 00:29:07,125 Ne znam, nešto kultno? 407 00:29:07,208 --> 00:29:10,625 Naravno, imate svako pravo. Tome se svi vesele. 408 00:29:10,708 --> 00:29:12,750 Ikonski. Simbol. 409 00:29:12,833 --> 00:29:15,791 Nešto što će djeca nacrtati na marginama svojih bilježnica 410 00:29:15,875 --> 00:29:18,875 Dok oni sanjare Da postanu divni poput tebe. 411 00:29:18,958 --> 00:29:21,458 To je nešto što je izuzetno teško ostvariti. 412 00:29:21,541 --> 00:29:23,833 Ali slušaj, u čast položaja tvog oca, 413 00:29:23,916 --> 00:29:27,208 Spreman sam dati sve od sebe Za izradu ove odjeće, 414 00:29:27,291 --> 00:29:29,291 Ali trebat ću tvoju pomoć. 415 00:29:29,375 --> 00:29:33,041 - Jeste li se već odlučili za ime? - Nisam baš razmišljao o tome. 416 00:29:33,125 --> 00:29:34,916 Imati ime pomaže u tome. 417 00:29:35,000 --> 00:29:37,000 Darkwing ima tamna krila, 418 00:29:37,083 --> 00:29:39,791 "Red Rush" je crvena groznica Kad trči ispred tebe. 419 00:29:39,875 --> 00:29:43,250 Razumijete li? Daj mi nešto od čega ću početi, Nastojat ću stvoriti nešto kultno. 420 00:29:43,333 --> 00:29:44,958 Razmisli o tome i vrati mi se. 421 00:29:51,791 --> 00:29:52,791 "Ocjena"? 422 00:29:59,000 --> 00:30:00,083 "Ocjena"! 423 00:30:08,208 --> 00:30:09,375 "Ocjena"? 424 00:30:22,916 --> 00:30:24,291 Što je to bilo? 425 00:30:26,708 --> 00:30:29,916 - Vježbam doskok. - Da, sad to vidim. 426 00:30:30,000 --> 00:30:32,833 Da, ispričavam se za ono što se dogodilo u dvorištu. 427 00:30:32,916 --> 00:30:34,583 sta to radis 428 00:30:34,666 --> 00:30:36,125 Moram vježbati, mama. 429 00:30:36,208 --> 00:30:39,791 Nisam dobar u doskoku. Ne letim brzo. Moram poboljšati svoju izvedbu. 430 00:30:39,875 --> 00:30:42,041 Mark, moraš spavati. 431 00:30:42,125 --> 00:30:44,875 - Trebam obuku. - Ponoć je. 432 00:30:44,958 --> 00:30:46,916 Ja sutra imam posao, a ti imaš školu. 433 00:30:47,000 --> 00:30:48,458 Unesite sada. 434 00:30:49,416 --> 00:30:50,458 prisili me. 435 00:30:51,666 --> 00:30:53,541 Osjećate li se zbog toga moćno? 436 00:30:53,625 --> 00:30:56,083 Shvaćajući da te ne mogu prisiliti Učiniti nešto? 437 00:30:56,166 --> 00:30:57,458 Je li to ono što ti treba? 438 00:30:59,375 --> 00:31:01,000 Ovo je važno. 439 00:31:04,166 --> 00:31:05,666 Sjećam se kad sam bio mlad, 440 00:31:05,750 --> 00:31:08,625 Razgovarali smo gotovo svaku večer Prije nego što odeš u krevet? 441 00:31:08,708 --> 00:31:12,500 Pričao si mi o svakom nitkovu koji ti se rugao s kosom. 442 00:31:12,583 --> 00:31:16,666 Pričala sam ti o svojoj patnji koju sam proživjela kao djevojčica Da vam podigne raspoloženje? 443 00:31:17,708 --> 00:31:21,416 Ne mogu razgovarati s tobom Dok letimo kroz oblake, ali... 444 00:31:21,500 --> 00:31:23,125 Ali ja sam još uvijek ovdje. 445 00:31:25,500 --> 00:31:27,041 Bili smo ti i ja, 446 00:31:27,125 --> 00:31:30,916 I tvoj super ludi otac koji spašava svijet. 447 00:31:31,666 --> 00:31:35,916 Sada je na tebi i njemu I tvoja dosadna, normalna stara majka. 448 00:31:36,000 --> 00:31:38,791 -Mama... - U redu je, draga moja. razumijem. 449 00:31:39,500 --> 00:31:42,416 Trebala bi nastaviti sa mnom iz normalnog života 450 00:31:42,500 --> 00:31:46,750 I navikneš se biti sličniji svom ocu. 451 00:31:46,833 --> 00:31:49,166 Da, ali to je ono što me brine. 452 00:31:49,250 --> 00:31:51,333 Nisam kao moj otac. 453 00:31:51,416 --> 00:31:54,208 izgledam kao ti. Ja nisam poseban. 454 00:31:56,208 --> 00:31:59,333 Boli me ova rečenica. 455 00:31:59,416 --> 00:32:02,541 Znaš što mislim. 456 00:32:02,625 --> 00:32:07,250 Nakon svega što je učinio, Kako mogu živjeti na njegovoj razini? 457 00:32:07,333 --> 00:32:09,083 Tko je rekao da moraš? 458 00:32:09,166 --> 00:32:12,500 Ne moraš biti Najveći Omni-Man ikada. 459 00:32:12,583 --> 00:32:15,500 Samo morate biti najveći u okviru svojih sposobnosti. 460 00:32:15,583 --> 00:32:18,000 Što ako to nije dovoljno? 461 00:32:18,583 --> 00:32:22,708 Marko, ti naivni dječače, Kako to nije dovoljno? 462 00:32:23,541 --> 00:32:24,708 Hvala. 463 00:32:24,791 --> 00:32:28,500 Volim svoju dosadnu, bespomoćnu majku Obični, neugledni. 464 00:32:28,583 --> 00:32:31,541 I volim svog budalastog sina. 465 00:32:44,666 --> 00:32:46,166 Izgledaš umorno. 466 00:32:46,958 --> 00:32:48,583 dobro sam 467 00:32:48,666 --> 00:32:51,000 Previše sam zauzet, pretpostavljam. 468 00:32:53,791 --> 00:32:56,083 Stvarno? Pa što ima? 469 00:32:57,500 --> 00:33:01,000 Samo ćeš se dalje miješati Ako sam uopće izbjegao, pa... 470 00:33:01,916 --> 00:33:03,375 Bojim se, tata. 471 00:33:04,416 --> 00:33:06,208 Što ako ne mogu to učiniti? 472 00:33:09,916 --> 00:33:11,458 - Čujete li to? - da 473 00:33:11,541 --> 00:33:12,708 spremi se 474 00:33:15,458 --> 00:33:17,708 - Jeste li bili nervozni? - Malo. 475 00:33:18,541 --> 00:33:20,416 - Ali jesi li je uhvatio? - da 476 00:33:21,000 --> 00:33:23,583 Biti superheroj nije ništa drugačije. 477 00:33:23,666 --> 00:33:26,875 Ovo je početak dugog putovanja za tebe i mene. 478 00:33:27,500 --> 00:33:30,250 Usput ćete morati obaviti stvari 479 00:33:30,333 --> 00:33:33,666 Ne želim to učiniti Ili možda mislite da to ne možete učiniti. 480 00:33:34,458 --> 00:33:37,833 U redu je bojati se. Normalno je sumnjati u svoje sposobnosti. 481 00:33:37,916 --> 00:33:41,666 Ali ako možeš prijeći preko toga, A ti radi ono što moraš, 482 00:33:42,125 --> 00:33:43,458 Dobro ćeš proći. 483 00:33:44,125 --> 00:33:45,916 Misliš li da to možeš, Mark? 484 00:33:46,666 --> 00:33:47,833 Da. 485 00:33:57,000 --> 00:34:00,333 Sine, dečki su tvojih godina Misle da su nepobjedivi, 486 00:34:00,416 --> 00:34:03,250 To onemogućuje njihov napredak i čini ih nepromišljenima. 487 00:34:03,333 --> 00:34:05,625 Ali ti si drugačiji. 488 00:34:06,666 --> 00:34:10,875 Već ste nepobjedivi. 489 00:34:18,666 --> 00:34:19,833 Našao sam ga. 490 00:34:20,500 --> 00:34:23,083 U redu, dečko. Bacimo se na posao. 491 00:35:57,916 --> 00:35:59,000 Jebi ga. 492 00:36:09,208 --> 00:36:12,666 Ne mislite li da se suočavate s protivnikom jačim od sebe? 493 00:36:12,750 --> 00:36:15,375 Napravio sam rupu u toj zgradi. Izgled! 494 00:36:20,208 --> 00:36:21,208 Jebati! 495 00:36:38,625 --> 00:36:40,000 Je li cesta čista? 496 00:37:05,416 --> 00:37:06,458 WHO? 497 00:37:06,541 --> 00:37:08,916 Možda bi trebao odustati. ja... 498 00:37:09,000 --> 00:37:13,333 "Nepobjedivi" 499 00:37:16,125 --> 00:37:19,333 Samo mislim da je on riba. 500 00:37:20,041 --> 00:37:22,250 Mislim da bi trebao biti bolji prema njemu. 501 00:37:22,333 --> 00:37:24,416 Sigurno mu je teško sklapati prijateljstva. 502 00:37:24,500 --> 00:37:28,416 Ima more prijatelja, ali u pravu si. ja ću... 503 00:37:29,416 --> 00:37:30,500 bježi! 504 00:37:31,375 --> 00:37:35,583 Želim vidjeti strah u tvojim očima! Sam strah... 505 00:37:36,375 --> 00:37:37,791 sta je ovo 506 00:37:37,875 --> 00:37:40,833 Dajem sve od sebe da budem prijatelj s tipom. 507 00:37:41,375 --> 00:37:43,125 — Josipe! Obećao sam! 508 00:37:43,875 --> 00:37:45,666 Jebi ga. 509 00:37:45,750 --> 00:37:47,000 Kako će ovo funkcionirati? 510 00:37:47,083 --> 00:37:50,375 Ako ne mogu zaokupiti vaš interes Tijekom jednog razgovora? 511 00:37:50,458 --> 00:37:52,791 Zaokupiti moj interes? Olga, molim te. 512 00:37:52,875 --> 00:37:54,708 Ne možete vidjeti stvari iz moje perspektive. 513 00:37:54,791 --> 00:37:56,666 Moja svijest je brza kao i ja. 514 00:37:56,750 --> 00:37:59,916 Najkraći razgovor s bilo kim mi se čini kao sati. 515 00:38:00,000 --> 00:38:01,125 To je mučenje. 516 00:38:04,666 --> 00:38:08,000 Ali s tobom, to je dar. 517 00:38:08,083 --> 00:38:11,375 Tvoj glas je poput glazbe. 518 00:38:11,750 --> 00:38:14,833 Ti si promišljena, suosjećajna i lijepa žena. 519 00:38:15,416 --> 00:38:17,625 Pažljivo slušajte svaku riječ. 520 00:38:20,458 --> 00:38:21,791 Misliš to? 521 00:38:21,916 --> 00:38:23,000 Da. 522 00:38:26,000 --> 00:38:27,166 taj... 523 00:38:27,250 --> 00:38:29,541 Čuvar hitnog alarma. Tako mi je žao. 524 00:38:29,625 --> 00:38:31,916 razumijem. Ići. 525 00:38:42,500 --> 00:38:45,083 Denver je uništen, Besmrtni! 526 00:38:45,166 --> 00:38:49,666 Raznijet ću se i ponijeti cijeli grad sa sobom. 527 00:38:49,750 --> 00:38:52,166 Minirao si moje odijelo plutonijem... 528 00:38:55,416 --> 00:38:57,833 Ako ste u nedoumici, bacite ih u svemir. 529 00:39:18,333 --> 00:39:20,458 Napokon malo pokreta! 530 00:39:27,708 --> 00:39:29,333 "Božikovina!" Čekati! 531 00:39:29,416 --> 00:39:31,750 Molim te, Connie. Nemoj više gubiti moje vrijeme. 532 00:39:31,833 --> 00:39:33,708 Ovo su dobre vijesti. 533 00:39:33,791 --> 00:39:36,583 S našim uvodom u "Haven Storm 4" u trećem poglavlju, 534 00:39:36,666 --> 00:39:40,083 Naš tržišni udio će se povećati 10 posto minimalno. 535 00:39:40,166 --> 00:39:42,500 Čeka nas prekrasna godina. 536 00:39:42,583 --> 00:39:45,333 Novo lansiranje "Haven Storm" Trebalo je biti besplatno. 537 00:39:45,416 --> 00:39:47,708 Ne brinem se za dioničare. 538 00:39:47,791 --> 00:39:49,833 Želim divnu godinu za svijet. 539 00:39:51,916 --> 00:39:54,583 Zar nisi učinio dovoljno za svijet? 540 00:39:54,666 --> 00:39:56,208 Nitko od nas to nije napravio. 541 00:40:06,708 --> 00:40:07,875 Dođi! 542 00:40:10,000 --> 00:40:12,500 Dođi! Još malo pa smo stigli! Uspjet ćete u ovome! 543 00:40:14,375 --> 00:40:17,041 Uspio si! 544 00:40:20,666 --> 00:40:22,333 Jebi ga! oprosti! 545 00:40:23,541 --> 00:40:24,875 Pa, pobrinuo sam se za to. 546 00:40:31,250 --> 00:40:32,500 jesi dobro 547 00:40:32,583 --> 00:40:34,333 dobro sam Uspjeli smo. 548 00:40:34,666 --> 00:40:37,208 Nikad se prije nisam toliko rastezao. 549 00:40:37,291 --> 00:40:39,416 To je bilo teško. 550 00:40:41,375 --> 00:40:43,541 o Bože Povedi me sa sobom. 551 00:40:43,625 --> 00:40:44,875 Hajde, mogu pomoći. 552 00:40:44,958 --> 00:40:50,125 Ne, Nikki. Znaš one stražarske stvari Vrlo opasno za ljudsku djecu. 553 00:40:50,916 --> 00:40:52,208 O moj Bože! 554 00:40:53,291 --> 00:40:55,541 Jako dobro ti ide. To je ono što se traži. 555 00:40:55,625 --> 00:40:58,250 Da, tako. Samo tako nastavi. 556 00:40:59,083 --> 00:41:01,208 Da, zadrži tu poziciju. 557 00:41:02,166 --> 00:41:03,583 Što je to zviždaljka? 558 00:41:07,041 --> 00:41:09,208 Gotovi smo! Odličan posao svima. 559 00:41:22,750 --> 00:41:23,875 Ušli smo. 560 00:41:24,833 --> 00:41:26,125 - "Sam." - Što? 561 00:41:26,208 --> 00:41:27,375 "Darkwing." 562 00:41:27,458 --> 00:41:30,250 Ne brini za to. Ne može biti svugdje. 563 00:41:35,208 --> 00:41:37,625 Srećom, ne moram biti posvuda. 564 00:41:38,333 --> 00:41:40,125 Samo tamo gdje sam potreban. 565 00:42:03,750 --> 00:42:06,666 Znam što je u ovoj zgradi. I znam tko to želi. 566 00:42:06,750 --> 00:42:08,750 Pričaj mi o svom šefu. 567 00:42:08,833 --> 00:42:10,666 Izgledamo li vam kao cinkaroši? 568 00:42:13,000 --> 00:42:15,125 Javit ću ti se sutra. 569 00:42:18,625 --> 00:42:19,708 "Wing Jet!" 570 00:42:43,375 --> 00:42:45,875 Darkwing, zašto si nas pozvao? 571 00:42:45,958 --> 00:42:47,125 Mi? 572 00:42:47,208 --> 00:42:48,875 Nitko od nas nije digao uzbunu. 573 00:42:48,958 --> 00:42:51,625 o Bože Što se događa? je li loše 574 00:43:09,500 --> 00:43:11,791 - Što? - "Omni-Man"! 575 00:43:59,625 --> 00:44:00,625 Ne! 576 00:44:00,750 --> 00:44:01,875 - Ne! - Ne! 577 00:44:06,583 --> 00:44:08,041 Zašto si ovo napravio? 578 00:44:30,458 --> 00:44:31,583 Ne. 579 00:44:42,666 --> 00:44:45,291 -Jesi li dobro? - Ja ću živjeti. 580 00:44:45,375 --> 00:44:49,333 Netko ga mora kontrolirati. On to nikad ne bi učinio. 581 00:44:49,416 --> 00:44:52,291 Svejedno, ili on ili mi. 582 00:44:53,458 --> 00:44:54,833 On nas je izabrao. 583 00:45:52,083 --> 00:45:53,166 Zašto? 584 00:45:54,291 --> 00:45:55,541 Zašto? 585 00:47:20,625 --> 00:47:22,625 Preveo Muhammad Rajab Al-Yamani 586 00:47:22,708 --> 00:47:24,708 Nadzornik kvalitete “Mirna Bushra”