1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 iSubDB.com - brzo, moderno, jednostavno Pretraživanje titlova povlačenjem i ispuštanjem 2 00:00:17,041 --> 00:00:18,625 [gunđa] 3 00:00:18,666 --> 00:00:20,250 Bilo je krajnje vrijeme. 4 00:00:20,291 --> 00:00:22,166 Probaj još malo ovako. 5 00:00:22,208 --> 00:00:23,416 [naglo uzdahne] 6 00:00:23,458 --> 00:00:25,166 Jeste li možda pretjerali? 7 00:00:25,208 --> 00:00:26,291 Ispitujete li me? 8 00:00:26,333 --> 00:00:28,416 [prskanje krvi] 9 00:00:29,416 --> 00:00:30,500 [stenje] 10 00:00:30,541 --> 00:00:32,625 Nitko drugi na mjestu ubojstava, 11 00:00:32,666 --> 00:00:34,083 samo Omni-Man. 12 00:00:34,125 --> 00:00:36,500 Stavite A-6 tim za nadzor na Graysonove. 13 00:00:36,541 --> 00:00:38,208 [Mark] Razmišljao sam finale se bliži, 14 00:00:38,250 --> 00:00:39,791 možda bismo mogli pređite preko svega zajedno. 15 00:00:39,833 --> 00:00:40,625 Radi za mene. 16 00:00:40,666 --> 00:00:41,875 [Omni-Man] Danas, 17 00:00:41,916 --> 00:00:44,166 izgubili smo Titane. 18 00:00:44,208 --> 00:00:46,166 [Robot] Zadovoljstvo mi je uvesti 19 00:00:46,208 --> 00:00:47,791 novi Čuvari globusa. 20 00:00:49,750 --> 00:00:52,375 We have a benefactor, čini se. 21 00:00:52,416 --> 00:00:53,916 Rekao bih da ćeš mi nedostajati, brate, 22 00:00:53,958 --> 00:00:56,250 but I can always make još jedan. 23 00:00:56,291 --> 00:00:57,833 što radiš in my house? 24 00:00:57,875 --> 00:00:59,083 Seeking clues. 25 00:00:59,125 --> 00:01:00,708 Odgovori. 26 00:01:00,750 --> 00:01:01,666 [Nolan] Debbie? 27 00:01:01,708 --> 00:01:02,666 Jesi li dobro? 28 00:01:02,708 --> 00:01:04,000 [Debbie] I'm fine. 29 00:01:18,166 --> 00:01:19,166 [scuttling] 30 00:01:22,000 --> 00:01:23,083 [crunch] 31 00:01:26,791 --> 00:01:27,625 [flint strikes] 32 00:01:34,875 --> 00:01:36,333 [udaljeni povici radnika] 33 00:01:39,291 --> 00:01:41,291 [machinery whirring, workers shouting] 34 00:01:44,416 --> 00:01:47,375 Vaši ljudi su prespori. 35 00:01:47,416 --> 00:01:50,708 The desert is unforgiving, Zaeim. 36 00:01:50,750 --> 00:01:54,750 Heh, ne toliko kao što je ispod njega. 37 00:01:54,791 --> 00:01:56,250 [brušenje kamena] 38 00:01:56,291 --> 00:01:57,291 [radnici viču] 39 00:01:58,333 --> 00:01:59,125 kreni. 40 00:01:59,166 --> 00:02:00,291 S puta mi! 41 00:02:28,416 --> 00:02:30,375 majstor... 42 00:02:30,416 --> 00:02:33,208 uskoro ćeš opet podučavati ovaj svijet 43 00:02:33,250 --> 00:02:35,833 što znači istinski patiti. 44 00:02:35,875 --> 00:02:36,791 [brušenje kamena] 45 00:02:36,833 --> 00:02:38,000 [nalet energije] 46 00:02:41,250 --> 00:02:42,083 [kamen se razbija] 47 00:02:43,791 --> 00:02:44,666 [spektralni šapat] 48 00:02:47,375 --> 00:02:49,583 [hrapavo stenjanje] 49 00:02:52,000 --> 00:02:54,083 [udaljeni krikovi] pomozi mi! 50 00:02:54,125 --> 00:02:55,250 Bože moj... 51 00:02:55,291 --> 00:02:57,958 on oživljava Ka-Hor. 52 00:02:58,000 --> 00:03:01,791 [olujni vjetar, vrisak radnika] 53 00:03:05,583 --> 00:03:08,416 [hrapavo stenjanje] 54 00:03:08,458 --> 00:03:09,916 [ploča tupi] 55 00:03:09,958 --> 00:03:11,708 [svira vesela rock glazba] 56 00:03:11,750 --> 00:03:14,208 [Nolan] Dobij malo visine! 57 00:03:14,250 --> 00:03:15,958 Zabrljao si pustinja. 58 00:03:16,000 --> 00:03:16,833 ha? 59 00:03:16,875 --> 00:03:18,666 [tutnjava oluje] 60 00:03:18,708 --> 00:03:20,583 Uh... oprosti. 61 00:03:23,625 --> 00:03:25,125 I ubrzajte tempo. 62 00:03:25,166 --> 00:03:26,541 Morate se gurati 63 00:03:26,583 --> 00:03:28,500 ako želite graditi brzinu i izdržljivost. 64 00:03:28,541 --> 00:03:30,750 Još uvijek ne mogu vjerovati morati vježbati. 65 00:03:30,791 --> 00:03:34,333 Što, mislio si biti Viltrumite je bio lak? 66 00:03:34,375 --> 00:03:36,000 [♪♪♪] 67 00:03:36,041 --> 00:03:37,708 šepuriti se. 68 00:03:37,750 --> 00:03:39,708 Vau! 69 00:03:39,750 --> 00:03:40,958 [♪♪♪] 70 00:03:41,000 --> 00:03:42,291 Vau, vau! 71 00:03:42,333 --> 00:03:44,208 [stenjanje u panici] 72 00:03:46,625 --> 00:03:47,541 [♪♪♪] 73 00:03:47,583 --> 00:03:49,166 u redu, u redu, 74 00:03:49,208 --> 00:03:50,291 idemo malo predahnuti. 75 00:03:50,333 --> 00:03:51,458 Sada ti govoriš. 76 00:03:51,500 --> 00:03:53,625 Zadnji do Mount Everesta pere suđe tjedan dana. 77 00:03:53,666 --> 00:03:54,541 Ići! 78 00:03:55,833 --> 00:03:57,125 Da! 79 00:03:57,166 --> 00:03:58,083 [smijeh] 80 00:03:58,125 --> 00:04:00,166 Čekaj... gdje je Mount Everest? 81 00:04:00,208 --> 00:04:02,708 [Nolan] To je onaj visoki! 82 00:04:06,541 --> 00:04:07,583 [udaljeni zvučni udar] 83 00:04:14,416 --> 00:04:15,416 [udaljeni zvučni udar] 84 00:04:15,458 --> 00:04:16,291 Vau! 85 00:04:18,750 --> 00:04:20,708 [stenje] 86 00:04:21,791 --> 00:04:23,541 Duboko udahni, prijatelju. 87 00:04:23,583 --> 00:04:25,250 Zrak je ovdje gore rijedak. 88 00:04:25,291 --> 00:04:27,375 Ne... šalim se... 89 00:04:27,416 --> 00:04:29,291 [dihtanje] 90 00:04:29,333 --> 00:04:30,458 [viče] Koji kurac? 91 00:04:30,500 --> 00:04:31,833 Bok. oprosti u redu je 92 00:04:31,875 --> 00:04:32,875 ja sam... 93 00:04:38,500 --> 00:04:40,000 Ponekad zaboravim 94 00:04:40,041 --> 00:04:41,625 kako lijepo ovaj planet može biti. 95 00:04:41,666 --> 00:04:43,625 Šteta ljudske vrste 96 00:04:43,666 --> 00:04:45,958 je pakao na njegovo uništavanje. 97 00:04:46,000 --> 00:04:48,041 Dobra stvar uhvatili su nas, zar ne? 98 00:04:48,083 --> 00:04:51,041 huh Da, pretpostavljam. 99 00:04:51,083 --> 00:04:53,458 Dakle, je li Viltrum toliko drugačiji? 100 00:04:53,500 --> 00:04:54,916 Oh, vrlo je drugačije. 101 00:04:54,958 --> 00:04:57,416 Završili smo ratove po cijelom svemiru, 102 00:04:57,458 --> 00:05:00,250 donio mir tisućama galaksija, 103 00:05:00,291 --> 00:05:02,750 ukinuo vanzemaljske rase iz blata 104 00:05:02,791 --> 00:05:04,208 i u budućnost. 105 00:05:04,250 --> 00:05:06,375 Zato sam ovdje na Zemlji. 106 00:05:06,416 --> 00:05:07,833 Zato si ovdje. 107 00:05:07,875 --> 00:05:09,208 Još uvijek ne mogu vjerovati ostavio si sve 108 00:05:09,250 --> 00:05:10,166 doći pomoći planetu 109 00:05:10,208 --> 00:05:11,458 čak ni ne bi nikad viđeno prije. 110 00:05:11,500 --> 00:05:12,791 rekao sam ti, Bio sam dio... 111 00:05:12,833 --> 00:05:13,916 ... odbor za poboljšanje svijeta. 112 00:05:13,958 --> 00:05:15,125 Da, znam, 113 00:05:15,166 --> 00:05:17,041 ali to je još uvijek nije razlog. 114 00:05:19,083 --> 00:05:22,708 Pa kad tvoji djed i baka su umrli, 115 00:05:22,750 --> 00:05:26,416 Bio sam izgubljen dugo vremena. 116 00:05:26,458 --> 00:05:29,416 Bili su jedina obitelj koju sam imao. 117 00:05:29,458 --> 00:05:31,500 Dolazi ovamo osjećao kao priliku 118 00:05:31,541 --> 00:05:34,125 izgraditi nešto novo. 119 00:05:34,166 --> 00:05:35,458 misliš, kao s mamom? 120 00:05:36,583 --> 00:05:39,041 Da, tvoja mama promijenio sve. 121 00:05:39,083 --> 00:05:42,500 Preokrenula je ovo mjesto od posla do kuće. 122 00:05:42,541 --> 00:05:44,708 Onda si ti došao i opet sve promijenio. 123 00:05:44,750 --> 00:05:45,708 huh 124 00:05:45,750 --> 00:05:47,500 ne znam kad bih to mogao. 125 00:05:47,541 --> 00:05:48,458 učiniti što? 126 00:05:48,500 --> 00:05:49,625 Ostavite sve iza sebe. 127 00:05:49,666 --> 00:05:52,833 Hej, čuvanje svemir siguran, 128 00:05:52,875 --> 00:05:55,625 živeći do baština našeg naroda, 129 00:05:55,666 --> 00:05:57,708 potrebno je žrtvovati se, Mark. 130 00:05:57,750 --> 00:05:59,625 eto što Pokušavam te naučiti. 131 00:05:59,666 --> 00:06:01,625 Naravno. Shvaćam to. 132 00:06:02,833 --> 00:06:03,958 U redu. 133 00:06:04,000 --> 00:06:05,208 u redu, još jedna runda, ha? 134 00:06:05,250 --> 00:06:07,041 Posljednji kući izvadi smeće mjesec dana... 135 00:06:07,083 --> 00:06:08,291 [smijeh] Ha, ha, ha! 136 00:06:08,333 --> 00:06:09,250 [smijeh] Ha... 137 00:06:12,500 --> 00:06:13,541 [zvučni udar] 138 00:06:13,583 --> 00:06:16,166 Ah, čovječe... 139 00:06:17,083 --> 00:06:18,291 [Olga] Laži! 140 00:06:18,333 --> 00:06:20,125 GDA su zmije. 141 00:06:20,166 --> 00:06:21,375 Nije ih briga za nas, 142 00:06:21,416 --> 00:06:22,625 ili moj jadni Josef. 143 00:06:22,666 --> 00:06:23,458 Olga... 144 00:06:23,500 --> 00:06:24,458 Ne Olga. 145 00:06:24,500 --> 00:06:26,083 Ja sam Rus, draga moja, 146 00:06:26,125 --> 00:06:27,583 Znam kako rade vlade, 147 00:06:27,625 --> 00:06:29,458 i tvoja nije drugačija. 148 00:06:29,500 --> 00:06:30,875 Cecil traži za ubojicu... 149 00:06:30,916 --> 00:06:32,208 Je li on? 150 00:06:32,250 --> 00:06:33,458 Nitko nije u zatvoru. 151 00:06:33,500 --> 00:06:34,791 Nitko nije na vijestima. 152 00:06:34,833 --> 00:06:36,291 Oni znaju tko je ovo napravio, 153 00:06:36,333 --> 00:06:37,458 i nije ih briga. 154 00:06:37,500 --> 00:06:39,208 Zašto ih ne bi bilo briga? 155 00:06:39,250 --> 00:06:41,125 Ne znam, ali mogu reći kad ljudi lažu, 156 00:06:41,166 --> 00:06:43,583 a ljudi lažu o ovome, 157 00:06:43,625 --> 00:06:45,333 zbog čega se selim natrag u Moskvu, 158 00:06:45,375 --> 00:06:46,750 mojoj obitelji. 159 00:06:46,791 --> 00:06:48,750 Možete mi pomoći prodati moju kuću. 160 00:06:50,000 --> 00:06:52,750 Uh, da, apsolutno. 161 00:06:53,958 --> 00:06:55,458 Olga... 162 00:06:55,500 --> 00:06:57,375 Je li vam Josef ikada lagao? 163 00:06:57,416 --> 00:06:58,625 naravno, 164 00:06:58,666 --> 00:06:59,916 svi heroji rade, 165 00:06:59,958 --> 00:07:03,083 ali ja sam samo pogriješio da mu jednom povjerujem. 166 00:07:03,125 --> 00:07:04,166 Kad mi je rekao 167 00:07:04,208 --> 00:07:08,041 sve je išlo biti dobro. 168 00:07:11,916 --> 00:07:14,208 [tužno uzdahne] 169 00:07:20,125 --> 00:07:21,000 [čep puca] 170 00:07:32,041 --> 00:07:33,500 [uzdahne] 171 00:08:03,666 --> 00:08:05,291 [šištanje vani] [Debbie dahće] 172 00:08:06,333 --> 00:08:07,625 [Nolan se smije] 173 00:08:07,666 --> 00:08:08,750 Dječače, voljet ću 174 00:08:08,791 --> 00:08:10,375 ne iznoseći smeće za mjesec dana. 175 00:08:10,416 --> 00:08:12,291 da, da, prestani ga trljati. 176 00:08:12,333 --> 00:08:14,166 Dakle, proveo sam cijeli dan 177 00:08:14,208 --> 00:08:16,875 podučavajući našeg sina probiti zvučni zid. 178 00:08:16,916 --> 00:08:18,750 Ispada jedina motivacija koja mu je trebala 179 00:08:18,791 --> 00:08:20,708 spremalo se za vrući spoj. 180 00:08:20,750 --> 00:08:21,541 spoj? Stani gore. 181 00:08:21,583 --> 00:08:23,208 Reci mi sve. 182 00:08:23,250 --> 00:08:24,250 Nije spoj. 183 00:08:24,291 --> 00:08:25,541 Amber i ja samo se druže. 184 00:08:25,583 --> 00:08:27,125 Druženje? Vau. 185 00:08:27,166 --> 00:08:29,458 Pokušajte ne pomesti djevojku previše s nogu. 186 00:08:29,500 --> 00:08:30,916 Pogodi gdje oni idu? 187 00:08:30,958 --> 00:08:31,833 Van. 188 00:08:31,875 --> 00:08:33,125 Ooh, van. 189 00:08:33,166 --> 00:08:34,625 Omiljeni svakoj ženi odredište 190 00:08:34,666 --> 00:08:35,625 za romantičnu večer. 191 00:08:35,666 --> 00:08:37,458 ni sam ne znam što radimo. 192 00:08:37,500 --> 00:08:38,625 Ona je sve isplanirala. 193 00:08:38,666 --> 00:08:39,875 Oh, djevojka koja preuzima odgovornost. 194 00:08:39,916 --> 00:08:40,875 sviđa mi se to. 195 00:08:40,916 --> 00:08:42,000 Jeste li oboje gotovi? 196 00:08:42,041 --> 00:08:44,166 Jer jesam šest vremenskih zona za ispiranje. 197 00:08:45,250 --> 00:08:47,250 Što kažemo da izađemo van, također, ha? 198 00:08:47,291 --> 00:08:49,958 Ne mogu dopustiti par tinejdžera pokazati nam se. 199 00:08:50,000 --> 00:08:52,791 Olga me želi da proda svoju kuću. 200 00:08:52,833 --> 00:08:55,791 Ah, jadna žena jedva držeći ga zajedno. 201 00:08:55,833 --> 00:08:58,708 Ona misli da postoji zavjera oko ubojstava. 202 00:08:58,750 --> 00:09:00,041 Ah, mora prestati piti. 203 00:09:00,083 --> 00:09:01,041 Nolan... 204 00:09:01,083 --> 00:09:02,458 Što? 205 00:09:02,500 --> 00:09:04,166 Sjećate se prošle godine Božićna zabava. 206 00:09:04,208 --> 00:09:06,208 Bila je olupina. 207 00:09:10,916 --> 00:09:12,583 Mm... 208 00:09:12,625 --> 00:09:15,208 Ovo je, kao, sve najbolje slastice u jednom. 209 00:09:15,250 --> 00:09:16,541 Pravo? 210 00:09:16,583 --> 00:09:18,625 Pojeo sam ih previše na Filipinima prošlog ljeta. 211 00:09:18,666 --> 00:09:19,750 Što si tamo radio? 212 00:09:19,791 --> 00:09:21,083 Pomoć u izgradnji škola. 213 00:09:21,125 --> 00:09:23,375 Bio je to jedan od tih skupne volonterske stvari. 214 00:09:23,416 --> 00:09:24,250 Vau. 215 00:09:24,291 --> 00:09:25,291 Kako je to bilo? 216 00:09:25,333 --> 00:09:26,791 Bilo je tako dobro, 217 00:09:26,833 --> 00:09:28,750 i upravo me to natjeralo da shvatim 218 00:09:28,791 --> 00:09:30,000 da smo u totalnom balonu 219 00:09:30,041 --> 00:09:32,750 to nas sprječava da vidimo kakav je svijet zapravo. 220 00:09:32,791 --> 00:09:33,625 a ti 221 00:09:33,666 --> 00:09:34,625 Jeste li putovali? 222 00:09:34,666 --> 00:09:36,541 Uh, pa... 223 00:09:36,583 --> 00:09:38,208 Bio sam na Mount Everestu. 224 00:09:38,250 --> 00:09:39,041 Što? 225 00:09:39,083 --> 00:09:40,000 šališ se 226 00:09:40,041 --> 00:09:41,708 Ne, bio sam u posjetu s tatom. 227 00:09:41,750 --> 00:09:43,041 Putovanje oca i sina. 228 00:09:43,083 --> 00:09:44,500 To je nevjerojatno. 229 00:09:44,541 --> 00:09:45,708 Kako vam se svidio Nepal? 230 00:09:45,750 --> 00:09:46,750 Ili ste prošli kroz Kinu? 231 00:09:46,791 --> 00:09:47,625 uh... 232 00:09:48,750 --> 00:09:50,791 Wow, super su... 233 00:09:50,833 --> 00:09:52,125 kutije. 234 00:09:52,166 --> 00:09:53,166 Zovu se "bauli". 235 00:09:53,208 --> 00:09:55,375 Hm, "b-a-u-l" baul. 236 00:09:55,416 --> 00:09:56,541 [smijeh] 237 00:09:56,583 --> 00:09:58,083 Htio sam jednog donijeti kući sa Filipina, 238 00:09:58,125 --> 00:10:00,500 ali ne baš stanu u ruksak. 239 00:10:00,541 --> 00:10:01,791 Možda je ovo tvoja sreća... 240 00:10:03,416 --> 00:10:06,583 o moj Bože vidi kako su slatki. 241 00:10:06,625 --> 00:10:08,833 To su separatori riže. 242 00:10:08,875 --> 00:10:11,583 I tako razumne cijene. 243 00:10:11,625 --> 00:10:12,541 [Amber se smije] 244 00:10:12,583 --> 00:10:13,791 [Amber] Hvala. 245 00:10:13,833 --> 00:10:16,750 [Mark] Zamislite samo svu rižu sada ćeš se razdvojiti. 246 00:10:16,791 --> 00:10:18,791 Što točno ti odvojiti od? 247 00:10:23,958 --> 00:10:27,166 Pitao sam se hoćeš li doći. 248 00:10:27,208 --> 00:10:29,166 [Nolan] Bio si u mojoj kući. 249 00:10:29,208 --> 00:10:31,666 Prestrašio si moju ženu. 250 00:10:31,708 --> 00:10:34,083 Ubio si sedam ljudi. 251 00:10:34,125 --> 00:10:35,541 Možda si to bio ti. 252 00:10:35,583 --> 00:10:37,708 Možda si došao završiti započeti posao 253 00:10:37,750 --> 00:10:39,041 sa Čuvarima. 254 00:10:39,083 --> 00:10:40,625 Ti si ipak demon. 255 00:10:40,666 --> 00:10:41,791 Hmm... 256 00:10:41,833 --> 00:10:45,791 a demoni poznaju zlo kad to vide. 257 00:10:45,833 --> 00:10:47,416 Ako opet prijetiš mojoj obitelji 258 00:10:47,458 --> 00:10:49,708 s tvojom teorijom zavjere sranje... 259 00:10:49,750 --> 00:10:51,958 Ubit ćeš me? 260 00:10:52,000 --> 00:10:53,125 Neću morati. 261 00:10:53,166 --> 00:10:54,500 Što mislite tko hoće li vjerovati? 262 00:10:54,541 --> 00:10:55,958 Ja ili ti. 263 00:10:59,708 --> 00:11:01,333 [izdahne, reži] 264 00:11:01,375 --> 00:11:03,250 Neću odustati, Nolane. 265 00:11:03,291 --> 00:11:04,833 Istina se ne može sakriti. 266 00:11:04,875 --> 00:11:07,333 Supruga već sumnja. 267 00:11:07,375 --> 00:11:10,916 Koliko dugo dok i sin ne učini? 268 00:11:12,708 --> 00:11:14,125 Idi jebi se, Darkblood. 269 00:11:14,166 --> 00:11:15,166 [lupanje vrata, grmljavina] 270 00:11:22,208 --> 00:11:24,458 [gnječenje metala] 271 00:11:26,750 --> 00:11:28,791 Ovo će poslužiti. 272 00:11:28,833 --> 00:11:30,458 ["Nemoj biti zarobljen" od Run The Jewels plays] 273 00:11:30,500 --> 00:11:32,958 [♪♪♪] 274 00:11:33,000 --> 00:11:35,708 ♪ Da, da, da... ♪ 275 00:11:35,750 --> 00:11:36,708 [♪♪♪] 276 00:11:36,750 --> 00:11:38,041 ♪ Da, da, da, da... ♪ 277 00:11:39,500 --> 00:11:40,958 [gunđa] 278 00:11:41,000 --> 00:11:44,625 ♪ Nemoj-nemoj-nemoj- nemoj biti zarobljen... ♪ 279 00:11:44,666 --> 00:11:47,541 [♪♪♪] 280 00:11:47,583 --> 00:11:48,958 ♪ Ca-ca-ca-zarobljen ♪ 281 00:11:49,000 --> 00:11:50,708 ♪ Nemoj-nemoj-nemoj nemoj-nemoj-nemoj ♪ 282 00:11:50,750 --> 00:11:51,875 ♪ Nemoj dobiti-dobiti-dobiti ♪ 283 00:11:51,916 --> 00:11:54,708 ♪ Dobij-dobi-dobi-dobi-dobi ♪ 284 00:11:54,750 --> 00:11:56,291 ♪ Dobar dan iz kuće ukletog ♪ 285 00:11:56,333 --> 00:11:58,583 ♪ Nađi posao, uzmi kuću uzmi lijes ♪ 286 00:11:58,625 --> 00:12:00,166 ♪ Nemoj skrenuti s puta Ostanite gdje ste ♪ 287 00:12:00,208 --> 00:12:01,708 ♪ To maksimizira naš profit ♪ 288 00:12:01,750 --> 00:12:04,125 ♪ Je li to otvoreno? Pa, dovraga, kao i ova čizma ♪ 289 00:12:04,166 --> 00:12:05,375 ♪ Živimo da čujemo kako kažeš Molim te ne pucaj ♪ 290 00:12:05,416 --> 00:12:07,208 ♪ Čisti užitak hajde, uljepšaj mi noć... ♪ 291 00:12:07,250 --> 00:12:08,458 [gunđa] 292 00:12:08,500 --> 00:12:09,583 [brušenje svrdla] 293 00:12:09,625 --> 00:12:11,500 [pops] 294 00:12:11,541 --> 00:12:12,958 ♪ ...do tvoje posljednje zdrave misli poleti ♪ 295 00:12:13,000 --> 00:12:15,000 ♪ Kakav divan prizor kakav posao, kakav dobar život ♪ 296 00:12:15,041 --> 00:12:16,625 ♪ Što se više ponašamo pogrešno više smo u pravu... ♪ 297 00:12:17,958 --> 00:12:20,916 tu si 298 00:12:20,958 --> 00:12:22,250 ♪ ...Neki to zovu radom ali to je više kao umjetnost ♪ 299 00:12:22,291 --> 00:12:23,583 ♪ Samo farbamo zidove svojim srcem ♪ 300 00:12:23,625 --> 00:12:25,291 ♪ I bolje da te ne uhvatimo ♪ 301 00:12:25,333 --> 00:12:27,750 ♪ On ovdje, ja ovdje mi smo ovdje ♪ 302 00:12:27,791 --> 00:12:28,666 ♪ Nemojte biti zarobljeni ♪ 303 00:12:28,708 --> 00:12:29,708 ♪ Ovdje nema plakanja ♪ 304 00:12:29,750 --> 00:12:30,583 ♪ Samo radi svoj posao i nestati ♪ 305 00:12:30,625 --> 00:12:32,083 ♪ Nemojte biti zarobljeni ♪ 306 00:12:32,125 --> 00:12:34,875 ♪ Onda se spusti polako i ponovno se pojavi ♪ 307 00:12:34,916 --> 00:12:36,375 ♪ Nemojte biti zarobljeni... ♪ 308 00:12:38,791 --> 00:12:41,083 [♪♪♪] 309 00:12:41,125 --> 00:12:43,416 Pozdrav, brate. 310 00:12:43,458 --> 00:12:45,666 Mora da si gladan. 311 00:12:45,708 --> 00:12:48,500 ♪ Nemojte biti zarobljeni ♪ 312 00:12:48,541 --> 00:12:49,875 [♪♪♪] 313 00:12:53,541 --> 00:12:55,666 ♪ Nemojte biti zarobljeni... ♪ 314 00:12:55,708 --> 00:12:57,333 Vidimo se uskoro. 315 00:12:57,375 --> 00:12:59,125 [♪♪♪] 316 00:13:00,458 --> 00:13:01,666 [Rex Splode] Hej, Tin-man! 317 00:13:01,708 --> 00:13:04,541 Vau, vau, vau, vau, jesi li drijemao? 318 00:13:04,583 --> 00:13:06,208 [Robot] Defragmentirao sam, Rex. 319 00:13:06,250 --> 00:13:07,291 Dobro, pa prestani. 320 00:13:07,333 --> 00:13:08,750 Ne želite ovo propustiti. 321 00:13:08,791 --> 00:13:11,833 Dobrodošao u naša nova istraživanja, dušo. 322 00:13:14,041 --> 00:13:15,583 Ne mogu vjerovati Zapravo sam ovdje. 323 00:13:15,625 --> 00:13:16,666 huh 324 00:13:16,708 --> 00:13:18,083 opa 325 00:13:22,291 --> 00:13:24,333 [uzdah] Dobro je opet biti doma. 326 00:13:24,375 --> 00:13:25,333 [Rex stenje] 327 00:13:25,375 --> 00:13:27,625 Ako moram čuti još jednom 328 00:13:27,666 --> 00:13:30,416 o tome kako ti si izvorni član 329 00:13:30,458 --> 00:13:31,375 od Čuvara globusa... 330 00:13:31,416 --> 00:13:32,833 Što ćeš točno učiniti? 331 00:13:32,875 --> 00:13:35,166 ne znam, vjerojatno nešto eksplodira. 332 00:13:35,208 --> 00:13:37,333 ooh! Možda tvoji orasi? 333 00:13:37,375 --> 00:13:38,208 [uzdahne] 334 00:13:38,250 --> 00:13:40,125 Je li čudno da sam nervozna? 335 00:13:40,166 --> 00:13:41,250 br. 336 00:13:41,291 --> 00:13:42,250 I ja sam. 337 00:13:42,291 --> 00:13:43,708 [Cecil] Podigni čeljusti. 338 00:13:43,750 --> 00:13:44,958 Vi niste turisti. 339 00:13:45,000 --> 00:13:46,166 Ovo nije sveto mjesto. 340 00:13:46,208 --> 00:13:47,666 Ovo je tvoj posao. 341 00:13:47,708 --> 00:13:50,333 Što prije uhvatiš brzinu, što prije ljudi prestanu umirati. 342 00:13:50,375 --> 00:13:51,458 Bok, Cecil. 343 00:13:51,500 --> 00:13:55,416 uh... propustio si mjesto? 344 00:14:00,916 --> 00:14:03,333 Ovu sam ostavio tamo kao podsjetnik. 345 00:14:03,375 --> 00:14:04,916 Kad ti dokažite se dostojnima 346 00:14:04,958 --> 00:14:06,625 od heroja koji je došao prije tebe, 347 00:14:06,666 --> 00:14:08,416 očistit će se. 348 00:14:08,458 --> 00:14:10,041 Do tada, buljite u to 349 00:14:10,083 --> 00:14:11,625 kad god pomisliš ti si vruće sranje. 350 00:14:11,666 --> 00:14:13,583 [slušalica] Gospodine, Omni-Man je ovdje. 351 00:14:13,625 --> 00:14:14,583 Traži da te vidi. 352 00:14:14,625 --> 00:14:15,750 Smjesti se. 353 00:14:15,791 --> 00:14:17,250 Razgovarat ćemo kasnije. 354 00:14:20,833 --> 00:14:21,875 Super smo, zar ne? 355 00:14:21,916 --> 00:14:22,916 Što? 356 00:14:22,958 --> 00:14:24,208 Oh, misliš 357 00:14:24,250 --> 00:14:26,250 nakon što si nokautirao tri moja zuba 358 00:14:26,291 --> 00:14:27,583 i zadao mi potres mozga 359 00:14:27,625 --> 00:14:30,375 ispred cjeline zajednica superheroja? 360 00:14:30,416 --> 00:14:32,166 Mm, nekako si to tražio. 361 00:14:32,208 --> 00:14:34,041 [smijeh] Da... valjda jesam, 362 00:14:34,083 --> 00:14:35,000 ali znaš što, 363 00:14:35,041 --> 00:14:36,000 svi ti drugi heroji, 364 00:14:36,041 --> 00:14:38,000 ionako totalni šupci. 365 00:14:38,041 --> 00:14:39,833 Veliki šupci, zar ne? 366 00:14:39,875 --> 00:14:42,958 Oh, da, razjapljena, prljava, prljavi seronje... 367 00:14:43,000 --> 00:14:44,083 U redu, to je u redu. 368 00:14:46,916 --> 00:14:48,958 Rex, molim te nemoj dopustiti vaš osobni 369 00:14:49,000 --> 00:14:50,125 i profesionalne živote 370 00:14:50,166 --> 00:14:51,125 presijecati se. 371 00:14:51,166 --> 00:14:52,375 Otuđenje Atom Eve 372 00:14:52,416 --> 00:14:54,583 bio izravan rezultat vašeg promašaja u prosuđivanju. 373 00:14:54,625 --> 00:14:56,333 Nemojte to ponavljati s Djevojkom čudovište. 374 00:14:56,375 --> 00:14:57,333 reći ću ti što, 375 00:14:57,375 --> 00:14:59,083 kad ti poraste par, robote, 376 00:14:59,125 --> 00:15:00,666 možeš mi reći kako zamahnuti mojom. 377 00:15:00,708 --> 00:15:03,000 Ovo nije veza savjet, Rex. 378 00:15:03,041 --> 00:15:03,833 Ovo je naredba. 379 00:15:03,875 --> 00:15:05,083 Što, jesi li lud, čovječe? 380 00:15:05,125 --> 00:15:06,791 Izgleda kao da ima 14 godina! 381 00:15:06,833 --> 00:15:08,625 Osim toga, sada kada sam čuvar, 382 00:15:08,666 --> 00:15:10,916 Mogu lupiti koga god hoću. 383 00:15:10,958 --> 00:15:11,916 Dobro. 384 00:15:11,958 --> 00:15:13,333 Drago mi je da imamo razumijevanje. 385 00:15:13,375 --> 00:15:15,250 jao Što dovraga? 386 00:15:15,291 --> 00:15:16,416 [gunđa] 387 00:15:16,458 --> 00:15:17,416 Oh, žao mi je. 388 00:15:17,458 --> 00:15:18,833 Mora da sam ukliještio živac. 389 00:15:18,875 --> 00:15:20,666 Zaboravio sam koliko su ljudi meki. 390 00:15:22,791 --> 00:15:23,666 [zujanje] 391 00:15:23,708 --> 00:15:25,416 [tanjur se zatvara] 392 00:15:31,208 --> 00:15:32,875 Hej, bio si radeći cijelu noć. 393 00:15:32,916 --> 00:15:33,958 Ti si jedan za razgovor. 394 00:15:34,000 --> 00:15:35,083 gdje si bila 395 00:15:35,125 --> 00:15:35,916 Eh, uobičajeno. 396 00:15:35,958 --> 00:15:37,583 Učiti nekoga pameti. 397 00:15:37,625 --> 00:15:39,666 Kako bi bilo da odemo u krevet? 398 00:15:39,708 --> 00:15:40,625 Nolan... 399 00:15:40,666 --> 00:15:42,416 U redu, što se događa? 400 00:15:42,458 --> 00:15:43,875 [uzdahne] 401 00:15:43,916 --> 00:15:44,750 ništa 402 00:15:44,791 --> 00:15:47,041 Samo... radne stvari. 403 00:15:47,083 --> 00:15:48,375 hajde ti si žena 404 00:15:48,416 --> 00:15:50,291 najmoćnijeg čovjeka na Zemlji. 405 00:15:50,333 --> 00:15:52,208 Nisi trebao baviti se radnim stvarima. 406 00:15:53,083 --> 00:15:55,125 Jesi li to ozbiljno rekao? 407 00:15:55,166 --> 00:15:56,208 Što? 408 00:15:56,250 --> 00:15:58,458 Ja nisam samo tvoja žena, Nolane. 409 00:15:58,500 --> 00:16:00,125 Eto zašto Bavim se radnim stvarima. 410 00:16:00,166 --> 00:16:02,250 Volim se baviti poslom. 411 00:16:02,291 --> 00:16:03,625 Da, i volim to o tebi... 412 00:16:03,666 --> 00:16:05,291 Oh, molim te, nemoj mi to srati. 413 00:16:05,333 --> 00:16:06,541 Ššš... 414 00:16:06,583 --> 00:16:08,125 Da se nisi usudio da me ušutkaš... 415 00:16:12,666 --> 00:16:13,625 [lupa] 416 00:16:13,666 --> 00:16:14,458 [dašćući] 417 00:16:14,500 --> 00:16:16,041 [Debbie] Nolan! 418 00:16:16,083 --> 00:16:18,583 [šištanje] Ne... Nolan. 419 00:16:18,625 --> 00:16:19,416 [gušenje] 420 00:16:19,458 --> 00:16:20,750 [kašlje] 421 00:16:20,791 --> 00:16:21,916 hej 422 00:16:21,958 --> 00:16:24,083 oprosti 423 00:16:24,125 --> 00:16:25,958 Mislio sam se teleportirati do tvojih ulaznih vrata, 424 00:16:26,000 --> 00:16:29,583 ali ova stvar nije baš tako Švicarska u svojoj preciznosti. 425 00:16:29,625 --> 00:16:31,583 Skoro sam te ubio. 426 00:16:31,625 --> 00:16:33,458 Da, primijetio sam. 427 00:16:33,500 --> 00:16:35,125 Nisam te očekivao na mene tako brzo. 428 00:16:35,166 --> 00:16:36,208 Da, malo sam nervozan. 429 00:16:36,250 --> 00:16:37,541 Možda to možete razumjeti. 430 00:16:37,583 --> 00:16:39,916 Zašto si ovdje, Cecil? 431 00:16:39,958 --> 00:16:42,875 [Mark] To je bila najbolja noć mog života. 432 00:16:42,916 --> 00:16:44,250 Mislim, nitko nije gotov studija još, 433 00:16:44,291 --> 00:16:47,708 ali osjećam se sigurno kad izađem ovdje i... 434 00:16:47,750 --> 00:16:48,708 previše? 435 00:16:48,750 --> 00:16:49,583 [smijeh] 436 00:16:49,625 --> 00:16:50,833 da... 437 00:16:50,875 --> 00:16:52,791 ali sviđa mi se. 438 00:16:52,833 --> 00:16:55,458 Očekujem da ću osjetiti na isti način sljedeći put. 439 00:16:55,500 --> 00:16:58,000 Kada planirate spoj. 440 00:16:58,041 --> 00:16:59,083 taj... 441 00:16:59,125 --> 00:17:02,041 zvuči kao obveza na drugi spoj? 442 00:17:02,083 --> 00:17:04,708 [♪♪♪] 443 00:17:04,750 --> 00:17:06,083 ♪ Učinimo ovo kako treba učinimo ovo kako treba ♪ 444 00:17:06,125 --> 00:17:09,125 ♪ Idemo u raj ♪ 445 00:17:09,166 --> 00:17:12,250 ♪ Osjećam se kao ovo sranje Petak navečer... ♪ 446 00:17:12,291 --> 00:17:15,458 Laku noć, Mark Grayson. 447 00:17:15,500 --> 00:17:17,333 [♪♪♪] 448 00:17:17,375 --> 00:17:20,208 ♪ Osjećamo se kao u raju ♪ 449 00:17:20,250 --> 00:17:21,500 ♪ Raj... ♪ 450 00:17:22,541 --> 00:17:23,583 Da! 451 00:17:23,625 --> 00:17:25,041 [♪♪♪] 452 00:17:25,083 --> 00:17:26,833 Vau-hu! 453 00:17:26,875 --> 00:17:28,666 [♪♪♪] 454 00:17:28,708 --> 00:17:31,500 ♪ Ali kunem se da nisam nikad volio te više... ♪ 455 00:17:33,333 --> 00:17:35,166 hej... 456 00:17:35,208 --> 00:17:36,666 Uh, što se događa? 457 00:17:36,708 --> 00:17:37,791 NASA se sprema lansirati 458 00:17:37,833 --> 00:17:39,416 prva misija s posadom na Mars. 459 00:17:39,458 --> 00:17:41,250 Da, vidio sam to. super je 460 00:17:41,291 --> 00:17:43,333 Trebam tvog oca zasjeniti misiju 461 00:17:43,375 --> 00:17:45,125 i uvjerite se ništa ne ide po zlu. 462 00:17:45,166 --> 00:17:46,500 Samo, on to neće učiniti. 463 00:17:46,541 --> 00:17:48,708 Zauzet sam treninzima moj sin, Cecil, 464 00:17:48,750 --> 00:17:50,500 i kada su Čuvari otišli, 465 00:17:50,541 --> 00:17:51,750 Potreban sam ovdje na Zemlji. 466 00:17:51,791 --> 00:17:53,000 Da nisam znao bolje, 467 00:17:53,041 --> 00:17:54,958 Rekao bih da jesi pokušavajući me se riješiti. 468 00:17:55,000 --> 00:17:57,208 To je zbog pokolj čuvara 469 00:17:57,250 --> 00:17:58,708 da te želim na ovoj misiji. 470 00:17:58,750 --> 00:17:59,750 Planeta treba pobjeda upravo sada, 471 00:17:59,791 --> 00:18:00,833 i to je to. 472 00:18:00,875 --> 00:18:02,666 Mislite ljudi brinut će se za Mars 473 00:18:02,708 --> 00:18:04,041 ako dođe do napada na Zemlji, 474 00:18:04,083 --> 00:18:05,166 a ja nisam ovdje da ih spasim? 475 00:18:05,208 --> 00:18:06,291 Mislim da će im biti stalo 476 00:18:06,333 --> 00:18:08,250 ako prve četiri osobe hodati po drugom svijetu 477 00:18:08,291 --> 00:18:09,625 završiti tamo umrijeti. 478 00:18:09,666 --> 00:18:13,000 Prioritet mi je obitelj i ovaj planet. 479 00:18:13,041 --> 00:18:14,291 Kraj priče. 480 00:18:14,333 --> 00:18:15,666 Pretpostavljam da je ovo dio 481 00:18:15,708 --> 00:18:16,958 gdje volontiram? 482 00:18:17,000 --> 00:18:18,375 Mislim, to se dogodilo 483 00:18:18,416 --> 00:18:20,583 posljednji put kad si došao ovamo tražeći od tate da ode u svemir. 484 00:18:20,625 --> 00:18:22,541 Da, to je bio mjesec, Mark. 485 00:18:22,583 --> 00:18:23,833 To se jedva računa kao prostor... 486 00:18:23,875 --> 00:18:25,750 Samo si me učila Imam odgovornosti. 487 00:18:25,791 --> 00:18:26,750 Nije li ovo jedan od njih? 488 00:18:26,791 --> 00:18:29,250 Vaše odgovornosti su veći 489 00:18:29,291 --> 00:18:30,708 od četiri astronauta, 490 00:18:30,750 --> 00:18:32,083 i Cecil nije tražio da ideš. 491 00:18:32,125 --> 00:18:33,333 Pitao me. 492 00:18:33,375 --> 00:18:36,000 Ako dijete želi ići, učinio bi uslugu čovječanstvu. 493 00:18:36,041 --> 00:18:37,500 Debbie, pomozi mi. 494 00:18:37,541 --> 00:18:39,791 ne sviđa mi se Mark nedostaje iz škole, 495 00:18:39,833 --> 00:18:41,625 ali ne mogu misliti boljeg razloga 496 00:18:41,666 --> 00:18:42,833 nego čuvanje sigurnosti ljudi. 497 00:18:42,875 --> 00:18:44,750 Koliko škola hoće li mi stvarno nedostajati? 498 00:18:44,791 --> 00:18:46,416 Mogu stići do Marsa i vratiti se sutra. 499 00:18:46,458 --> 00:18:48,958 Činjenica da ne znaš koliko je Mars daleko, 500 00:18:49,000 --> 00:18:52,291 je točno zašto ne bi trebao izostajati iz škole. 501 00:18:52,333 --> 00:18:53,375 To je dvotjedna misija. 502 00:18:53,416 --> 00:18:54,541 Dva tjedna? 503 00:18:54,583 --> 00:18:55,916 Tata je u pravu, nisam spreman. 504 00:18:55,958 --> 00:18:57,916 Stvari s Amber idu jako dobro. 505 00:18:57,958 --> 00:18:59,041 dušo... 506 00:18:59,083 --> 00:19:00,750 Puno ljudi reći će vam 507 00:19:00,791 --> 00:19:02,333 kako koristiti svoje moći, 508 00:19:02,375 --> 00:19:04,791 ali to ovisi o vama za donošenje ovih odluka. 509 00:19:04,833 --> 00:19:06,166 Trebate odlučiti 510 00:19:06,208 --> 00:19:08,041 kakav junak želite biti. 511 00:19:14,583 --> 00:19:16,416 Ja ću to učiniti. 512 00:19:16,458 --> 00:19:18,125 Pa, spakiraj ručak, mali. 513 00:19:18,166 --> 00:19:19,625 Sutra odlazite. 514 00:19:21,708 --> 00:19:23,291 Gospodine, htjeli smo Nolan izvan planeta 515 00:19:23,333 --> 00:19:25,250 kako bismo ga mogli istražiti za ubojstva 516 00:19:25,291 --> 00:19:27,125 ne pobudivši njegovu sumnju. 517 00:19:27,166 --> 00:19:29,625 Što znači poslati Marka dobiti nas? 518 00:19:29,666 --> 00:19:31,541 Prilika za vidjeti što ovo dijete može učiniti, 519 00:19:31,583 --> 00:19:32,791 i još važnije, 520 00:19:32,833 --> 00:19:34,125 ako je njegovo srce na pravom mjestu. 521 00:19:34,166 --> 00:19:35,375 A ako nije? 522 00:19:35,416 --> 00:19:37,000 Jedan scenarij iz noćne more 523 00:19:37,041 --> 00:19:39,125 dovoljno je za brigu upravo sada, Donalde. 524 00:19:42,083 --> 00:19:43,500 [školsko zvono zvoni] 525 00:19:43,541 --> 00:19:45,791 [Mark] Ne želim lagati za Amber, 526 00:19:45,833 --> 00:19:48,375 ali ne mogu joj reći istina bilo. 527 00:19:48,416 --> 00:19:50,250 Ovo je razlog za upoznavanje obični ljudi 528 00:19:50,291 --> 00:19:51,375 je bol u dupetu. 529 00:19:51,416 --> 00:19:54,041 Naravno, ali nije tako izlaziti s Rexom je uspjelo... 530 00:19:55,250 --> 00:19:56,791 Sada mijenjam temu. 531 00:19:56,833 --> 00:20:00,208 Koliko god bih volio pomoći s tvojom posebnom krizom, 532 00:20:00,250 --> 00:20:03,375 Imam ja svoje sranje baviti se sada. 533 00:20:04,541 --> 00:20:05,666 Nagodit ću se s tobom. 534 00:20:05,708 --> 00:20:07,791 Ti mi pomozi s mojim Amber stvarima, 535 00:20:07,833 --> 00:20:09,291 pomoći ću ti s tvojim Rex stvarima... 536 00:20:09,333 --> 00:20:11,083 Nije samo Rex, Mark. 537 00:20:11,125 --> 00:20:12,125 To je sve. 538 00:20:12,166 --> 00:20:14,916 Moji su roditelji, i škola, i fakultet, 539 00:20:14,958 --> 00:20:17,583 i ne znam ako si superheroj 540 00:20:17,625 --> 00:20:19,041 je ono što želim raditi odmah sada. 541 00:20:19,083 --> 00:20:21,041 Ali što biste drugo učinili? 542 00:20:21,083 --> 00:20:22,583 ne znam 543 00:20:22,625 --> 00:20:23,791 To je problem. 544 00:20:25,000 --> 00:20:26,416 valjda... 545 00:20:26,458 --> 00:20:28,708 Ako ti nešto treba ili želite razgovarati o tome, 546 00:20:28,750 --> 00:20:29,625 ovdje sam 547 00:20:31,208 --> 00:20:32,416 Nakon što se vratim s Marsa, Mislim. 548 00:20:32,458 --> 00:20:33,791 Hvala. 549 00:20:37,458 --> 00:20:40,333 Gle, jednom nekome kažeš tvoj tajni identitet, 550 00:20:40,375 --> 00:20:41,416 to je to 551 00:20:41,458 --> 00:20:44,041 Pa ako ideš reći Amber istinu, 552 00:20:44,083 --> 00:20:46,041 bolje da si ozbiljan o njoj. 553 00:20:46,083 --> 00:20:48,208 jesi li ozbiljan o njoj, Mark? 554 00:20:49,666 --> 00:20:51,958 [spiker] ...vrijeme nastavlja držati 555 00:20:52,000 --> 00:20:53,625 i rečeno nam je sve izgleda dobro 556 00:20:53,666 --> 00:20:55,458 dok ulazimo posljednjih nekoliko minuta 557 00:20:55,500 --> 00:20:56,916 prije lansiranja... [zvoni na vratima] 558 00:20:56,958 --> 00:20:58,708 ...šatla misije na Mars. 559 00:21:01,416 --> 00:21:02,708 Ocjena? 560 00:21:03,625 --> 00:21:05,125 shvatio sam nešto bi ti trebalo 561 00:21:05,166 --> 00:21:07,208 pohraniti vaš separator riže unutra, 562 00:21:07,250 --> 00:21:10,166 i našao sam dodatni sitniš u kauču, pa... 563 00:21:11,500 --> 00:21:12,750 To je vrlo promišljeno. 564 00:21:12,791 --> 00:21:14,500 Hvala. 565 00:21:14,541 --> 00:21:15,375 Uđi unutra. 566 00:21:15,416 --> 00:21:18,375 Slušaj, um, Amber. 567 00:21:18,416 --> 00:21:19,625 Ja sam, uh... 568 00:21:19,666 --> 00:21:20,625 ja sam... 569 00:21:20,666 --> 00:21:21,458 Ti si što? 570 00:21:21,500 --> 00:21:22,833 volontiranje, 571 00:21:22,875 --> 00:21:23,958 baš kao i ti. 572 00:21:24,000 --> 00:21:26,458 Ja-ja odlazim i pomaganje ljudima 573 00:21:26,500 --> 00:21:27,458 za dva tjedna. 574 00:21:27,500 --> 00:21:28,291 Što? 575 00:21:28,333 --> 00:21:29,208 Kao daleko. 576 00:21:29,250 --> 00:21:30,791 Pa to je super. Kada? 577 00:21:32,416 --> 00:21:35,000 [spiker] ...samo ispod 60 sekundi do pokretanja... 578 00:21:35,041 --> 00:21:35,875 Hm... 579 00:21:36,791 --> 00:21:37,791 Svaki čas. 580 00:21:37,833 --> 00:21:39,541 - Stvarno? - Više-manje. 581 00:21:39,583 --> 00:21:40,791 kamo ideš 582 00:21:40,833 --> 00:21:42,583 Znate, pustinja je. 583 00:21:42,625 --> 00:21:45,208 Tamo rijetko tko ide, hm... 584 00:21:45,250 --> 00:21:46,791 Gotovo da nema zgrada ili bilo što. 585 00:21:46,833 --> 00:21:48,041 ti ne znaš kamo ideš 586 00:21:48,083 --> 00:21:49,458 Upisao sam se zadnji tren. 587 00:21:49,500 --> 00:21:50,458 [spiker] ...slijed paljbe 588 00:21:50,500 --> 00:21:51,416 naoružan je i spreman... 589 00:21:51,458 --> 00:21:52,916 Amber, ti si nevjerojatna, 590 00:21:52,958 --> 00:21:54,250 a ti me tjeraš da želim biti bolja osoba, 591 00:21:54,291 --> 00:21:56,541 pa uz rizik da zvuči potpuno očajno, 592 00:21:56,583 --> 00:21:59,375 molim te ne gubi zanimanje za mene dok me nema. 593 00:21:59,416 --> 00:22:00,666 Pretpostavljam da ste bankirali 594 00:22:00,708 --> 00:22:03,625 oko dva tjedna od interesa... 595 00:22:03,666 --> 00:22:06,833 [broj lansiranja] Deset, devet, osam, sedam... 596 00:22:06,875 --> 00:22:08,458 Možda tri. 597 00:22:08,500 --> 00:22:11,583 ...šest, pet, četiri, tri... 598 00:22:11,625 --> 00:22:12,583 Ja ću te vratiti suvenir! 599 00:22:12,625 --> 00:22:13,625 [broj lansiranja]...dva, jedan... 600 00:22:13,666 --> 00:22:16,083 I imamo uzlet misije na Mars. 601 00:22:16,125 --> 00:22:18,333 međunarodno istraživanje crvenog planeta 602 00:22:18,375 --> 00:22:20,208 koji će se proširiti znanje čovječanstva 603 00:22:20,250 --> 00:22:22,291 na načine koje možemo samo zamisliti. 604 00:22:28,000 --> 00:22:29,708 [raketni pojačivači tutnje] 605 00:22:39,500 --> 00:22:40,583 opa 606 00:22:40,625 --> 00:22:41,750 Cool. 607 00:22:43,583 --> 00:22:45,458 [Cecil] Približavam se, mali. 608 00:22:45,500 --> 00:22:46,458 Ovdje sam, zar ne? 609 00:22:46,500 --> 00:22:47,833 [Cecil] Da, jesi. 610 00:22:47,875 --> 00:22:49,708 U redu, prva stvar, 611 00:22:49,750 --> 00:22:52,291 kloni se pogleda osim ako nešto ne krene po zlu. 612 00:22:52,333 --> 00:22:55,250 Ovo bi trebala biti pobjeda za ljudski svemirski let. 613 00:22:55,291 --> 00:22:56,375 [Mark] Ja sam duh. 614 00:22:56,416 --> 00:22:57,458 [Cecil] Drugo, 615 00:22:57,500 --> 00:22:58,500 glavni razlog ti si na ovoj misiji 616 00:22:58,541 --> 00:22:59,500 jesu marsovci... 617 00:22:59,541 --> 00:23:00,958 Što, postoje Marsovci? 618 00:23:01,000 --> 00:23:03,375 [Cecil] Što si mislio Odakle je Marsov čovjek došao, Jupiter? 619 00:23:03,416 --> 00:23:05,333 Uh, ja... nikada nisam razmišljao o tome. 620 00:23:05,375 --> 00:23:06,708 [Cecil] Ne znamo mnogo o njima, 621 00:23:06,750 --> 00:23:08,250 ali znamo žive pod zemljom 622 00:23:08,291 --> 00:23:09,500 i zadržati za sebe. 623 00:23:09,541 --> 00:23:10,791 Ne bi trebao imati problema. 624 00:23:10,833 --> 00:23:12,791 Samo pripazi. 625 00:23:12,833 --> 00:23:13,833 Marsovci. 626 00:23:13,875 --> 00:23:15,208 Način da se pokopa lede, Cecil. 627 00:23:15,250 --> 00:23:16,458 [Cecil] Zapravo voditeljica 628 00:23:16,500 --> 00:23:20,333 je "Pobrinite se da naši astronauti doći kući sigurno. 629 00:23:20,375 --> 00:23:21,708 Čovječanstvo računa na vas." 630 00:23:21,750 --> 00:23:24,541 [♪♪♪] 631 00:23:46,791 --> 00:23:47,750 [stenje] Uh. 632 00:23:47,791 --> 00:23:49,916 To je Markovo gubljenje vremena. 633 00:23:49,958 --> 00:23:52,375 Bila je to njegova odluka, i ponosna sam na njega. 634 00:23:52,416 --> 00:23:54,083 Nije li ovo čemu služe supermoći? 635 00:23:54,125 --> 00:23:56,416 On ne razumije njegove odgovornosti. 636 00:23:56,458 --> 00:23:57,916 Ima 17 godina, Nolan. 637 00:23:57,958 --> 00:24:00,458 Nije imao odgovornosti prije sada. 638 00:24:00,500 --> 00:24:01,500 [isključuje televiziju] 639 00:24:01,541 --> 00:24:03,375 Znate, od tada Mark je dobio svoje moći, 640 00:24:03,416 --> 00:24:04,333 bio si drugačiji. 641 00:24:04,375 --> 00:24:05,666 Pokušavam ga naučiti. 642 00:24:05,708 --> 00:24:06,666 Bio si udaljen, 643 00:24:06,708 --> 00:24:07,958 ljut na sve, 644 00:24:08,000 --> 00:24:09,208 a ti si bio zao. 645 00:24:09,250 --> 00:24:10,666 Bio sam ispod puno stresa! 646 00:24:10,708 --> 00:24:12,000 Govorili ste o kući. 647 00:24:12,041 --> 00:24:13,958 Nikad ne pričaš o domu. 648 00:24:14,000 --> 00:24:16,375 Želim da Mark upozna svoje ljude. 649 00:24:16,416 --> 00:24:18,083 Ja i ne poznajem vaše ljude. 650 00:24:18,125 --> 00:24:20,250 Nikada se nisam ni upoznala drugi Viltrumite. 651 00:24:20,291 --> 00:24:21,333 rekla sam ti... 652 00:24:21,375 --> 00:24:23,083 Ti-ti si mi pričao priče, da, 653 00:24:23,125 --> 00:24:24,541 ali to nije isto. 654 00:24:24,583 --> 00:24:26,291 Nešto mi kriješ, 655 00:24:26,333 --> 00:24:27,416 i to boli. 656 00:24:27,458 --> 00:24:29,041 U redu, žao mi je. 657 00:24:29,083 --> 00:24:30,458 nisam... nisam... 658 00:24:30,500 --> 00:24:31,500 Ti nisi što? 659 00:24:32,583 --> 00:24:35,000 nikad nisam mislio Imao bih obitelj, 660 00:24:35,041 --> 00:24:37,416 a onda si došao ti, 661 00:24:37,458 --> 00:24:40,041 i volim te 662 00:24:40,083 --> 00:24:41,583 i Marko 663 00:24:41,625 --> 00:24:43,708 toliko, 664 00:24:43,750 --> 00:24:45,958 ali kad vidim Marka sa svojim moćima, 665 00:24:46,000 --> 00:24:47,666 i nakon onoga što se dogodilo Čuvarima, 666 00:24:47,708 --> 00:24:51,583 prestravljena sam Mogao bih izgubiti sve. 667 00:24:52,458 --> 00:24:53,500 [uzdahne] 668 00:24:53,541 --> 00:24:55,458 I meni također. 669 00:24:55,500 --> 00:24:56,666 Pa što da radimo? 670 00:24:58,333 --> 00:25:01,625 Pa, Mark je otišao za dva tjedna. 671 00:25:01,666 --> 00:25:02,833 I? 672 00:25:02,875 --> 00:25:05,250 Sjeti se našeg prvog putovanja zajedno? 673 00:25:05,291 --> 00:25:07,166 Nolan, ja... 674 00:25:07,208 --> 00:25:10,000 rekao sam Olgi Prodao bih njenu kuću. 675 00:25:10,041 --> 00:25:12,666 Njezina će kuća i dalje biti ovdje kad se vratimo. 676 00:25:12,708 --> 00:25:15,625 Hej, pitao si me što radimo. 677 00:25:15,666 --> 00:25:16,708 Mi to radimo. 678 00:25:22,375 --> 00:25:23,833 [uzdahne] 679 00:25:37,375 --> 00:25:39,416 Spremi ručak, dupe moje. 680 00:25:40,708 --> 00:25:43,208 [♪♪♪] 681 00:25:46,375 --> 00:25:47,666 dušo... 682 00:25:47,708 --> 00:25:48,916 Osteria Donato! 683 00:25:48,958 --> 00:25:51,208 Ne mogu vjerovati još je ovdje! 684 00:25:51,250 --> 00:25:52,250 Oh, nikad nećemo ući. 685 00:25:52,291 --> 00:25:54,000 Napravio sam rezervacije. 686 00:25:54,041 --> 00:25:57,250 Nikada ne rezervirate. 687 00:26:04,500 --> 00:26:06,625 [zijevanje] 688 00:26:09,791 --> 00:26:10,625 Vau... 689 00:26:17,333 --> 00:26:19,875 [potisnici šištanje] 690 00:26:26,000 --> 00:26:28,208 [poklopac sikće otvoren] 691 00:26:29,416 --> 00:26:31,541 [Astronaut Dolje smo, Houstone. 692 00:26:31,583 --> 00:26:33,583 Divan je dan na Marsu, 693 00:26:33,625 --> 00:26:36,416 i prekrasno postignuće za cijelo čovječanstvo. 694 00:26:36,458 --> 00:26:37,458 [Astronaut 695 00:26:41,041 --> 00:26:42,791 Jeste li vidjeli to? 696 00:26:42,833 --> 00:26:43,833 vidjeti što? 697 00:26:45,208 --> 00:26:48,083 Eh, nema veze. 698 00:26:55,500 --> 00:26:58,625 Ah, možda ne najbolje shema boja za ovu misiju. 699 00:27:02,125 --> 00:27:05,416 [zvučni signal skenera i zujanje] 700 00:27:05,458 --> 00:27:06,500 [kuckanje] 701 00:27:13,041 --> 00:27:13,916 [klikne okidač] 702 00:27:18,666 --> 00:27:20,416 [uzdahne] 703 00:27:25,875 --> 00:27:28,916 [stenje] Gah... ovo je sranje. 704 00:27:35,291 --> 00:27:37,125 [uzdah] 705 00:27:40,208 --> 00:27:41,250 [ogorčeni uzdah] 706 00:27:41,291 --> 00:27:43,000 Možda imaju punjač u šatlu? 707 00:27:45,791 --> 00:27:46,791 Što? 708 00:27:51,875 --> 00:27:53,500 Sranje... 709 00:27:58,166 --> 00:27:59,875 [klikne okidač] 710 00:27:59,916 --> 00:28:01,375 Julije Cezar, 711 00:28:01,416 --> 00:28:03,750 jedan od Zemljinih najveći osvajači, 712 00:28:03,791 --> 00:28:05,416 sveden na to. 713 00:28:05,458 --> 00:28:08,500 Mislim da to radi Caesar sasvim dobro povijesno. 714 00:28:08,541 --> 00:28:09,708 Da, pretpostavljam. 715 00:28:09,750 --> 00:28:12,333 Bože, ovo me vraća unazad... 716 00:28:12,375 --> 00:28:13,291 [uzdahne] 717 00:28:13,333 --> 00:28:15,333 Bilo je to prije samo nekoliko godina. 718 00:28:15,375 --> 00:28:17,708 Naš prvi spoj bilo je prije 20 godina, Nolan. 719 00:28:17,750 --> 00:28:18,875 huh 720 00:28:18,916 --> 00:28:21,250 Uglavnom, sjećam se tebe šutnuo me odmah nakon toga. 721 00:28:21,291 --> 00:28:23,416 Pa da, jer bio si kurac. 722 00:28:23,458 --> 00:28:24,833 hajde Odvezao sam te u Rim. 723 00:28:24,875 --> 00:28:26,666 Da, i ti očekivao da ću te obožavati 724 00:28:26,708 --> 00:28:27,708 zbog toga. 725 00:28:27,750 --> 00:28:29,416 Bio sam nov ovdje. 726 00:28:29,458 --> 00:28:30,458 ozdravio sam. 727 00:28:30,500 --> 00:28:32,291 znaš što, imaš samo drugi spoj 728 00:28:32,333 --> 00:28:34,291 jer sam te vidio spasi tu djecu na vijestima. 729 00:28:35,625 --> 00:28:36,791 [smijeh] 730 00:28:36,833 --> 00:28:38,083 Drago mi je što smo došli. 731 00:28:38,125 --> 00:28:41,000 Ali i dalje osjećaš nešto nije u redu 732 00:28:41,916 --> 00:28:42,833 zar ne? 733 00:28:44,208 --> 00:28:46,208 Ne znam je li što se dogodilo Čuvarima, 734 00:28:46,250 --> 00:28:47,041 ili Marko, 735 00:28:47,083 --> 00:28:48,625 ili ako smo samo mi, 736 00:28:48,666 --> 00:28:51,125 ali osjećam se kao da stojim na rubu litice, 737 00:28:51,166 --> 00:28:53,750 a ja sam jedini od nas koji ne zna letjeti. 738 00:28:55,416 --> 00:28:57,250 Nisam bio iskren s tobom, Debbie. 739 00:28:57,291 --> 00:28:58,583 O čemu? 740 00:28:58,625 --> 00:29:00,250 O ubojstvima. 741 00:29:00,291 --> 00:29:01,750 Nolan? 742 00:29:02,875 --> 00:29:05,625 misli Cecil Imao sam nešto s... 743 00:29:05,666 --> 00:29:07,083 što se dogodilo Čuvarima. 744 00:29:07,125 --> 00:29:09,333 Ali nisi. 745 00:29:09,375 --> 00:29:11,541 Ja sam jedini preživjeli, 746 00:29:11,583 --> 00:29:12,750 a ja nisam čovjek, 747 00:29:12,791 --> 00:29:14,750 a Cecilu se nikada nisam sviđao. 748 00:29:14,791 --> 00:29:16,000 Moraš razgovarati s njim. 749 00:29:16,041 --> 00:29:17,333 Pokušao sam. 750 00:29:17,375 --> 00:29:19,000 Ovo bi moglo postati loše. 751 00:29:19,041 --> 00:29:20,291 Bože... 752 00:29:20,333 --> 00:29:21,333 Što radimo? 753 00:29:21,375 --> 00:29:23,375 Ostajemo zajedno kao obitelj. 754 00:29:23,416 --> 00:29:25,166 Ti, ja i Mark. 755 00:29:25,208 --> 00:29:27,000 Sve što trebaš učiniti je vjerovati mi. 756 00:29:27,041 --> 00:29:28,291 [eksplozija] 757 00:29:28,333 --> 00:29:29,166 [uzdah] 758 00:29:30,250 --> 00:29:31,500 [zmaj riče] 759 00:29:31,541 --> 00:29:32,416 Nolane! 760 00:29:32,458 --> 00:29:34,000 Vjeruješ li mi, Debbie? 761 00:29:34,041 --> 00:29:36,083 Tamo je zmaj iza tebe! 762 00:29:36,125 --> 00:29:37,250 Molim. 763 00:29:37,291 --> 00:29:38,333 vjeruješ li mi 764 00:29:39,291 --> 00:29:40,250 vjerujem ti. 765 00:29:40,291 --> 00:29:41,500 [uzdahne s olakšanjem] 766 00:29:41,541 --> 00:29:42,791 Nemaš pojma 767 00:29:42,833 --> 00:29:45,208 koliko mi je trebalo čuti te kako to govoriš. 768 00:29:45,250 --> 00:29:47,458 U redu, sada učini nešto! 769 00:29:47,500 --> 00:29:51,041 na odmoru sam s mojom lijepom ženom. 770 00:29:51,083 --> 00:29:53,000 Neka Cecil zaradi svoju plaću. 771 00:29:53,041 --> 00:29:55,416 [sirene zavijaju, gomile koje vrište u panici] 772 00:30:02,875 --> 00:30:04,250 [mraz pucketa] 773 00:30:16,875 --> 00:30:18,250 Hmm... 774 00:30:32,541 --> 00:30:34,166 [gunđa] 775 00:30:48,916 --> 00:30:50,375 Hmm... 776 00:31:03,375 --> 00:31:04,958 Hmm... 777 00:31:06,125 --> 00:31:08,375 [Darkblood] Možeš izaći. 778 00:31:08,416 --> 00:31:09,416 ne skrivam se. 779 00:31:10,250 --> 00:31:11,250 Cecil. 780 00:31:12,375 --> 00:31:14,166 [napetost oružja] 781 00:31:14,208 --> 00:31:17,083 Nolan nas je upozorio na tebe. 782 00:31:17,125 --> 00:31:19,500 [tutnjava oluje] 783 00:31:19,541 --> 00:31:21,208 Ne bi trebalo imati problema. 784 00:31:21,250 --> 00:31:22,625 Marsovci žive pod zemljom. 785 00:31:22,666 --> 00:31:23,833 [Mark se ruga] 786 00:31:26,000 --> 00:31:27,208 Hmm... 787 00:31:39,958 --> 00:31:42,708 [tutnjava oluje] 788 00:31:45,500 --> 00:31:47,125 [gunđanje s naporom] 789 00:31:47,166 --> 00:31:48,666 [stvorenje cvili, Mark vrišti] 790 00:31:50,333 --> 00:31:52,166 Ne, ne, ne, ne! 791 00:31:52,208 --> 00:31:53,708 [prigušeni krici] 792 00:31:54,625 --> 00:31:56,000 [cičanje prestaje] 793 00:31:58,041 --> 00:31:59,541 [vrištanje] 794 00:31:59,583 --> 00:32:00,375 [stenje s gađenjem] 795 00:32:00,416 --> 00:32:02,125 Ah, Isuse... 796 00:32:02,166 --> 00:32:03,458 [stenjanje i gukanje] 797 00:32:13,458 --> 00:32:16,916 [mokro mljackanje] 798 00:32:16,958 --> 00:32:18,416 Dovraga...? 799 00:32:19,916 --> 00:32:21,083 [tiho skviči] 800 00:32:21,125 --> 00:32:22,125 ha? 801 00:32:28,416 --> 00:32:30,333 [uzdahne od straha] 802 00:32:34,958 --> 00:32:36,458 [viče] 803 00:32:36,500 --> 00:32:38,083 Ne miči se, čovječe. 804 00:32:38,125 --> 00:32:39,333 Vau! 805 00:32:39,375 --> 00:32:40,375 izdrži! 806 00:32:40,416 --> 00:32:42,833 Ja-nisam ovdje povrijediti nekoga, u redu? 807 00:32:42,875 --> 00:32:43,833 Upravo sam ovdje tražim, uh... 808 00:32:43,875 --> 00:32:45,208 [stvorenje cvili, Mark vrišti] 809 00:32:46,416 --> 00:32:48,083 Morate se zadržati svoje pse na uzici! 810 00:32:48,125 --> 00:32:50,750 Pretpostavljam da su to, kao, Marsovski psi, ili tako nešto? 811 00:32:50,791 --> 00:32:53,833 Vi niste pogođeni po šljokicama? 812 00:32:53,875 --> 00:32:56,083 Ne, jako me pogađaju. 813 00:32:56,125 --> 00:32:58,458 Još ih mogu okusiti. [stenje s gađenjem] 814 00:32:58,500 --> 00:32:59,500 Drugi ljudi, 815 00:32:59,541 --> 00:33:00,500 u bijelom, 816 00:33:00,541 --> 00:33:01,500 jesu li oni kao ti? 817 00:33:01,541 --> 00:33:02,416 Astronauti? 818 00:33:02,458 --> 00:33:05,083 Mislim, nekako, ali ne baš. 819 00:33:05,125 --> 00:33:06,416 Čekaj, znaš li gdje su? 820 00:33:06,458 --> 00:33:07,500 I govorite engleski? 821 00:33:07,541 --> 00:33:10,083 Govorimo marsovski. 822 00:33:23,541 --> 00:33:26,500 Dobro došao na Mars, Zemljane. 823 00:33:26,541 --> 00:33:27,708 Hvala što ste me primili... 824 00:33:27,750 --> 00:33:28,791 Mars-čovjek. 825 00:33:28,833 --> 00:33:30,333 Gospodin Mars-Man. 826 00:33:30,375 --> 00:33:31,291 gospodine. 827 00:33:31,333 --> 00:33:32,666 Vaše Visočanstvo? 828 00:33:37,833 --> 00:33:40,250 Koja je tvoja svrha ovdje? 829 00:33:40,291 --> 00:33:42,166 Smiješno je, uh, 830 00:33:42,208 --> 00:33:44,708 Poslan sam da štitim neki od mojih kolega Zemljana 831 00:33:44,750 --> 00:33:46,416 na misiji na tvoj divni planet, 832 00:33:46,458 --> 00:33:48,041 a ako se ne vrate u jednom komadu, 833 00:33:48,083 --> 00:33:51,250 Stvarno ću izgledati kao kurac. 834 00:33:51,291 --> 00:33:52,333 Oh, hej, ljudi. 835 00:33:54,416 --> 00:33:55,875 Uh, da, ne znamo tko je to 836 00:33:55,916 --> 00:33:56,791 [Mark] Bila je to tajna misija. 837 00:33:56,833 --> 00:33:58,083 Pa, onda si loš. 838 00:33:58,125 --> 00:33:59,333 Napravljene su greške, 839 00:33:59,375 --> 00:34:00,666 ali sve je natrag na pravi put, 840 00:34:00,708 --> 00:34:02,166 pa ako ti ne smeta, 841 00:34:02,208 --> 00:34:04,541 izaći ćemo van tvoje, um, kose, 842 00:34:04,583 --> 00:34:06,541 a možda i zadržati svoje male lignje-pse 843 00:34:06,583 --> 00:34:08,583 ovaj put pod kontrolom? 844 00:34:08,625 --> 00:34:10,041 Sequids su sam razlog 845 00:34:10,083 --> 00:34:11,291 Zarobio sam tvoje ljude. 846 00:34:11,333 --> 00:34:13,708 Oni su rasa koja uništava svijet 847 00:34:13,750 --> 00:34:17,208 koji je ostavio trag razaranja preko svemira, 848 00:34:17,250 --> 00:34:19,458 prije nego što se sruši na naš planet. 849 00:34:19,500 --> 00:34:23,541 Sami, njihov grupni um raštrkan je i slab, 850 00:34:23,583 --> 00:34:25,500 ali uz odgovarajućeg domaćina, 851 00:34:25,541 --> 00:34:28,166 postaju ujedinjeni i nezaustavljiv. 852 00:34:28,208 --> 00:34:32,750 Naše sposobnosti mijenjanja oblika odolimo im, 853 00:34:32,791 --> 00:34:36,958 ali ako jedna sekida stapa se s jednim od tvojih ljudi, 854 00:34:37,000 --> 00:34:41,333 ustali bi kao jedan i divlji Mars, 855 00:34:41,375 --> 00:34:43,458 i ubrzo nakon toga, 856 00:34:43,500 --> 00:34:45,000 Zemlja. 857 00:34:46,333 --> 00:34:47,833 Oh. 858 00:34:47,875 --> 00:34:49,416 Reci mi, Zemljani čovječe, 859 00:34:49,458 --> 00:34:51,791 kako možeš odoljeti im? 860 00:34:51,833 --> 00:34:53,208 Ja sam dijelom Viltrumite. 861 00:34:53,250 --> 00:34:54,208 Jeste li ikada čuli za nas? 862 00:34:54,250 --> 00:34:57,416 Ja sam car Marsa! 863 00:34:57,458 --> 00:34:59,750 Naravno, čuo sam za tebe! 864 00:34:59,791 --> 00:35:00,833 U redu, dobro onda, 865 00:35:00,875 --> 00:35:03,291 znaš da volimo pomoći gdje god možemo, 866 00:35:03,333 --> 00:35:06,458 zbog čega sam poslan zaštiti ove astronaute, 867 00:35:06,500 --> 00:35:08,083 pa ako si dobro, 868 00:35:08,125 --> 00:35:09,875 završit ćemo našu nauku i pravac kući... 869 00:35:09,916 --> 00:35:11,083 nemoguće! 870 00:35:11,125 --> 00:35:14,708 Ljudi su na rasporedu za trenutno izvršenje. 871 00:35:14,750 --> 00:35:17,500 Ne možemo ih riskirati dolazeći u dodir sa sekidom. 872 00:35:18,916 --> 00:35:20,500 razumijem. 873 00:35:23,625 --> 00:35:26,208 [sirene zavijaju, blasteri pucaju] Idi! Ići! Ići! Ići! 874 00:35:30,041 --> 00:35:32,166 [lasersko pjeskarenje] 875 00:35:40,041 --> 00:35:41,958 [Mark] Uhvatite se za ruke! 876 00:35:51,500 --> 00:35:54,291 Pokret, pokret, pokret! 877 00:35:54,333 --> 00:35:55,791 -Razine rashladne tekućine. -Provjeriti! 878 00:35:55,833 --> 00:35:57,458 -Razina kisika. -Provjeriti. 879 00:35:57,500 --> 00:35:58,458 [pogoci lasera, pucanje stakla] 880 00:35:58,500 --> 00:36:00,041 Jebi ga! 881 00:36:02,375 --> 00:36:04,041 Učinimo ovo. 882 00:36:09,458 --> 00:36:10,916 [rikanje] 883 00:36:10,958 --> 00:36:12,333 [svi urlaju] 884 00:36:12,375 --> 00:36:13,333 [rikanje] 885 00:36:13,375 --> 00:36:15,333 [svi urlajući borbeni pokliči] 886 00:36:19,291 --> 00:36:21,708 [udarno puše] 887 00:36:25,916 --> 00:36:28,250 [smijeh] Ha, ha, ha! 888 00:36:28,291 --> 00:36:29,208 ha? 889 00:36:30,333 --> 00:36:32,666 [gunđa] 890 00:36:36,375 --> 00:36:37,916 Hm, dobro. 891 00:36:37,958 --> 00:36:39,083 Mogu li to podići? 892 00:36:39,125 --> 00:36:40,500 Mislim da to mogu podignuti. 893 00:36:43,166 --> 00:36:45,000 [gunđa] 894 00:36:45,041 --> 00:36:46,458 [eksplozije se odbijaju] 895 00:36:46,500 --> 00:36:48,500 [vikne] Au! Sranje! 896 00:36:48,541 --> 00:36:50,583 jao jao 897 00:36:53,375 --> 00:36:54,500 Hajde dečki! 898 00:36:56,875 --> 00:36:59,083 [motori se pale] 899 00:36:59,125 --> 00:37:00,750 [eksplozija raketa] 900 00:37:08,041 --> 00:37:10,083 Bez ljutnje, zar ne? 901 00:37:10,125 --> 00:37:12,250 Uzet ću kamen ako je to u redu. 902 00:37:12,291 --> 00:37:13,333 Da? 903 00:37:15,750 --> 00:37:17,166 [Astronaut] Bio sam želeći otići na Mars 904 00:37:17,208 --> 00:37:19,125 otkako sam bio klinac. 905 00:37:20,125 --> 00:37:23,000 Sada ne želim nikad vratiti se. 906 00:37:23,041 --> 00:37:25,708 [uzdah] Nikad bilo bi prerano. 907 00:37:38,833 --> 00:37:40,208 [dašćući od užasa] 908 00:37:41,458 --> 00:37:43,875 [manijakalni smijeh] 909 00:37:43,916 --> 00:37:44,708 [urlanje horde sekida] 910 00:37:44,750 --> 00:37:46,791 [Marsovci vrište] 911 00:37:47,666 --> 00:37:49,291 [spiker] ...u svijetu duhovi su bili podignuti 912 00:37:49,333 --> 00:37:52,416 kao prvi muškarci i žene hodati po drugom planetu 913 00:37:52,458 --> 00:37:55,000 vratio kući nakon misije po pravilu... 914 00:37:55,041 --> 00:37:56,208 [predmeti zveckaju] 915 00:38:00,500 --> 00:38:02,000 [tutnjava i zveckanje unutra] 916 00:38:02,041 --> 00:38:03,916 [prigušeni glasovi stenju] 917 00:38:09,083 --> 00:38:10,000 [reži] 918 00:38:10,875 --> 00:38:15,291 Oh, hej, ti si... natrag rano. 919 00:38:17,333 --> 00:38:19,458 Vau. 920 00:38:22,833 --> 00:38:26,083 Uh... kako je bilo na Marsu? 921 00:38:26,125 --> 00:38:27,416 Po izgledu, 922 00:38:27,458 --> 00:38:30,416 manje bogat događajima od što god se ovdje događalo. 923 00:38:30,458 --> 00:38:31,916 Voljeli bismo čuti više preko večere. 924 00:38:31,958 --> 00:38:33,208 dušo? 925 00:38:33,250 --> 00:38:34,666 Jedemo piletinu. 926 00:38:34,708 --> 00:38:37,083 [smijeh] 927 00:38:40,958 --> 00:38:42,083 Marko! 928 00:38:43,208 --> 00:38:44,208 [smijeh] 929 00:38:44,250 --> 00:38:45,458 To je odgovor Nadao sam se. 930 00:38:45,500 --> 00:38:47,791 Čekaj, otišao si? 931 00:38:48,875 --> 00:38:50,541 Pa, kako je bilo? 932 00:38:50,583 --> 00:38:52,500 Pa, uglavnom dosadno. 933 00:38:52,541 --> 00:38:54,166 Naišao neke lokalne divlje životinje. 934 00:38:54,208 --> 00:38:55,666 Upoznao kralja, vrsta kretena. 935 00:38:55,708 --> 00:38:58,041 Oh, ali jesam zapravo pomoći ljudima. 936 00:38:58,083 --> 00:39:00,458 Nisam siguran koliko su bili zahvalni, ali što god. 937 00:39:00,500 --> 00:39:01,500 huh 938 00:39:01,541 --> 00:39:03,833 To je čudno nespecifična priča. 939 00:39:03,875 --> 00:39:05,708 provjeri, 940 00:39:05,750 --> 00:39:07,458 Kupio sam ti nešto. 941 00:39:07,500 --> 00:39:10,125 Ooh, oduvijek sam željela jedan od ovih. 942 00:39:10,166 --> 00:39:11,333 To je, um... 943 00:39:11,375 --> 00:39:13,291 Uf! Kako ih zovu? 944 00:39:13,333 --> 00:39:14,125 A... 945 00:39:14,166 --> 00:39:15,416 Rock. 946 00:39:15,458 --> 00:39:17,291 ...stijena? 947 00:39:17,333 --> 00:39:18,833 I to ne bilo kakav kamen. 948 00:39:18,875 --> 00:39:20,666 Kamen M-zemlja. 949 00:39:20,708 --> 00:39:22,041 To je Zemljina stijena. 950 00:39:22,083 --> 00:39:23,791 Vau... još impresivnije. 951 00:39:23,833 --> 00:39:25,375 Da, samo se uvjeri 952 00:39:25,416 --> 00:39:26,875 nikad to ne pokazuješ svim geolozima, 953 00:39:26,916 --> 00:39:28,875 ili bilo koga tko zna bilo što o kamenju. 954 00:39:28,916 --> 00:39:30,625 Mogli bi vam reći nešto ludo. 955 00:39:30,666 --> 00:39:32,125 Pa, hvala ti. 956 00:39:32,166 --> 00:39:35,666 Za lijepe, pravilna Zemljina stijena. 957 00:39:42,666 --> 00:39:45,375 Pogodite što je Donald pronašao kad smo pretražili tvoj ured? 958 00:39:45,416 --> 00:39:46,416 Hmm... 959 00:39:46,458 --> 00:39:47,625 Razočaranje? 960 00:39:47,666 --> 00:39:48,791 Osušena krv. 961 00:39:48,833 --> 00:39:50,458 ne puno, ali dovoljno za trčanje za DNK. 962 00:39:50,500 --> 00:39:52,041 Hmm. 963 00:39:52,083 --> 00:39:53,458 Čuvari. 964 00:39:53,500 --> 00:39:54,291 da 965 00:39:54,333 --> 00:39:55,541 Posađeno. 966 00:39:55,583 --> 00:39:57,291 Nije ubio Čuvare. 967 00:39:57,333 --> 00:39:58,958 Nisam pokušao ubiti Nolana. 968 00:39:59,000 --> 00:40:00,958 ja znam 969 00:40:01,958 --> 00:40:04,041 Ali svejedno ovo moram učiniti. 970 00:40:04,083 --> 00:40:05,541 [gunđa] 971 00:40:13,666 --> 00:40:15,625 zašto 972 00:40:15,666 --> 00:40:16,791 Zašto? 973 00:40:16,833 --> 00:40:17,875 Zato što me nisi poslušao 974 00:40:17,916 --> 00:40:21,041 kad sam ti rekla odustati od prokletog slučaja. 975 00:40:21,083 --> 00:40:22,791 Ne mogu me osloboditi. 976 00:40:22,833 --> 00:40:24,208 [lakši klikovi] 977 00:40:24,250 --> 00:40:25,958 Uništio knjigu trebate za ritual 978 00:40:26,000 --> 00:40:27,125 stoljećima prije. 979 00:40:27,166 --> 00:40:29,541 Demonius Ex Mortum? 980 00:40:29,583 --> 00:40:31,416 Imao sam nekoliko svojih momaka rekonstruirati ga. 981 00:40:31,458 --> 00:40:33,375 Koristili su umjetno inteligencija 982 00:40:33,416 --> 00:40:35,458 shvatiti riječi koje nedostaju. 983 00:40:35,500 --> 00:40:37,958 Tehnologija, jesam li u pravu? 984 00:40:39,083 --> 00:40:40,958 "Dominari daemonium meam. 985 00:40:41,000 --> 00:40:42,208 Mitte ad inferos..." 986 00:40:42,250 --> 00:40:45,208 Nikad nisam mislio da ćeš ti biti taj da ga zaštitim. 987 00:40:45,250 --> 00:40:46,708 [Donald nastavlja recitirati] 988 00:40:46,750 --> 00:40:48,958 Vidiš, to je problem sa demonima, 989 00:40:49,000 --> 00:40:50,958 vidiš samo dobro i zlo. 990 00:40:51,000 --> 00:40:51,958 crno-bijelo. 991 00:40:52,000 --> 00:40:53,875 Pa, moram stvari držati sivim 992 00:40:53,916 --> 00:40:55,958 dok ne shvatim zašto je Nolan ubio Čuvare 993 00:40:56,000 --> 00:40:57,291 i kako ga zaustaviti. 994 00:40:57,333 --> 00:41:01,291 Reci da bih te vidio u paklu, 995 00:41:01,333 --> 00:41:03,708 ali postoji i gore mjesto čeka te. 996 00:41:03,750 --> 00:41:04,958 [zvoni] 997 00:41:10,416 --> 00:41:11,208 [uzdah] 998 00:41:11,250 --> 00:41:12,458 [lanci pucaju] 999 00:41:16,416 --> 00:41:19,541 [urlanje u znak protesta] 1000 00:41:19,583 --> 00:41:21,916 ...daemonium meam... ...ad inferos... 1001 00:41:21,958 --> 00:41:22,791 [rikanje] 1002 00:41:27,916 --> 00:41:29,125 [riče] 1003 00:41:33,333 --> 00:41:34,583 [uzdah] 1004 00:41:34,625 --> 00:41:35,500 Hm... 1005 00:41:35,541 --> 00:41:37,500 Oh, sad te briga o demonu? 1006 00:41:37,541 --> 00:41:40,375 On nije mrtav, upravo se vratio u pakao. 1007 00:41:40,416 --> 00:41:41,208 nije... 1008 00:41:41,250 --> 00:41:43,416 Nije li to gore? 1009 00:41:59,875 --> 00:42:01,833 [♪♪♪] 1010 00:42:28,833 --> 00:42:31,083 [žena] Ovo mjesto je nevjerojatno. 1011 00:42:31,125 --> 00:42:32,750 Zašto su se odlučili na prodaju? 1012 00:42:33,916 --> 00:42:36,000 Supruga je imala prilika u inozemstvu. 1013 00:42:36,041 --> 00:42:38,000 Oh, to je lijepo. 1014 00:42:38,041 --> 00:42:39,208 Mislim da to želimo. 1015 00:42:39,250 --> 00:42:40,250 [smijeh] 1016 00:42:41,291 --> 00:42:44,000 Počet ću s papirologijom. 1017 00:42:58,875 --> 00:42:59,708 [metalna ploča klikne] 1018 00:42:59,750 --> 00:43:00,750 [mehanizam zuji] 1019 00:43:05,375 --> 00:43:09,166 [Robotov glas] Konačno počinje prva faza. 1020 00:43:10,750 --> 00:43:11,958 [Debbie] Znam. 1021 00:43:12,000 --> 00:43:13,333 Još dvije prodaje 1022 00:43:13,375 --> 00:43:15,333 i razbit ću se mjesečni zapis. 1023 00:43:15,375 --> 00:43:17,166 [Nolan] Ako itko to može, to si ti 1024 00:43:17,208 --> 00:43:19,250 Oh, jesi li razgovarao sa Cecilom? 1025 00:43:19,291 --> 00:43:20,291 [Nolan] Da, shvati ovo, 1026 00:43:20,333 --> 00:43:22,000 pojavili su se neki novi dokazi, 1027 00:43:22,041 --> 00:43:24,541 i očito, Na čistom sam mjestu. 1028 00:43:24,583 --> 00:43:25,916 Čak se i ispričao. 1029 00:43:25,958 --> 00:43:27,458 [Debbie] Cecil se nikad ne ispričava. 1030 00:43:27,500 --> 00:43:28,875 [Nolan] Znam. 1031 00:43:28,916 --> 00:43:31,375 Dakle, nema razloga za brigu. 1032 00:43:31,416 --> 00:43:33,625 sve je u redu 1033 00:43:33,666 --> 00:43:36,500 [Damien Darkblood reži] 1034 00:43:36,541 --> 00:43:38,500 [♪♪♪] 1034 00:43:39,305 --> 00:44:39,403 Podržite nas i postanite VIP član za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org