1
00:00:05,041 --> 00:00:09,958
Program uključuje stroboskopske efekte

2
00:00:10,041 --> 00:00:14,958
koji mogu izazvati epileptične napade.

3
00:00:15,083 --> 00:00:16,958
PRIJE

4
00:00:18,666 --> 00:00:20,208
Krajnje je vrijeme.

5
00:00:20,291 --> 00:00:21,750
Pokušajte više ovako.

6
00:00:23,458 --> 00:00:26,250
-Možda ste otišli predaleko?
- Preispitujete li moje metode?

7
00:00:30,500 --> 00:00:32,583
<i>Tamo nije bilo nikoga drugog.</i>

8
00:00:32,666 --> 00:00:34,041
Samo Omni-Man.

9
00:00:34,125 --> 00:00:36,458
<i>Držite pogled na Graysonove.</i>

10
00:00:36,541 --> 00:00:39,375
Bliže se ispiti.
Možda možemo učiti zajedno?

11
00:00:39,458 --> 00:00:40,583
Super za mene.

12
00:00:40,708 --> 00:00:41,833
ZAUVIJEK U NAŠEM SJEĆANJU

13
00:00:41,916 --> 00:00:43,500
Danas se opraštamo od titana.

14
00:00:43,583 --> 00:00:47,541
Zadovoljstvo mi je predstaviti
novi Čuvari globusa.

15
00:00:49,750 --> 00:00:52,333
Očito nam netko pogoduje.

16
00:00:52,416 --> 00:00:54,250
<i>Rekao bih da ćeš mi nedostajati,</i>

17
00:00:54,333 --> 00:00:56,208
<i>ali uvijek mogu napraviti još jedan.</i>

18
00:00:56,291 --> 00:00:58,250
Što radiš u mojoj kući?

19
00:00:58,333 --> 00:01:00,666
Tražim trag, odgovor.

20
00:01:00,750 --> 00:01:02,625
Debbie? jesi dobro

21
00:01:02,708 --> 00:01:03,958
Sve je u redu.

22
00:01:44,416 --> 00:01:47,125
Vaši ljudi su prespori.

23
00:01:47,208 --> 00:01:49,583
Pustinja ne poznaje milost, <i>Zaeim.</i>

24
00:01:51,958 --> 00:01:53,916
Ružnije je ono što skriva.

25
00:01:58,250 --> 00:02:00,250
Slide! S puta!

26
00:02:28,791 --> 00:02:33,166
Učitelju, uskoro ćeš se ponovno pokazati svijetu

27
00:02:33,250 --> 00:02:35,708
što znači prava patnja?

28
00:02:50,666 --> 00:02:51,916
Bog!

29
00:02:52,333 --> 00:02:54,041
Pomoć!

30
00:02:54,125 --> 00:02:57,458
Dragi Bog, on uskrsava Ka-Hor.

31
00:03:11,875 --> 00:03:13,541
Lebdjeti.

32
00:03:14,625 --> 00:03:16,333
Muljaš pijesak.

33
00:03:20,250 --> 00:03:21,291
oprosti

34
00:03:23,916 --> 00:03:25,000
Brže.

35
00:03:25,083 --> 00:03:28,458
Ako želite brzinu
i izdržljivosti, morate se usredotočiti.

36
00:03:28,541 --> 00:03:30,958
Da i ja još trebam vježbati.

37
00:03:31,041 --> 00:03:33,541
Mislili ste da je lako biti Viltrumite?

38
00:03:36,041 --> 00:03:37,250
Tuš.

39
00:03:47,875 --> 00:03:51,208
-U redu. Napravimo pauzu.
- Razumijem to.

40
00:03:51,291 --> 00:03:54,500
Posljednji na Mount Everestu
pere suđe tjedan dana!

41
00:03:55,833 --> 00:03:56,875
odlično!

42
00:03:57,833 --> 00:04:00,250
Čekaj, gdje je Mount Everest?

43
00:04:00,333 --> 00:04:01,666
To je ta visoka planina.

44
00:04:21,291 --> 00:04:23,500
Dišite duboko.

45
00:04:23,583 --> 00:04:25,000
Ovdje je zrak razrijeđen.

46
00:04:25,791 --> 00:04:26,916
Što god ti kažeš.

47
00:04:29,333 --> 00:04:30,416
Koji kurac?

48
00:04:30,500 --> 00:04:32,833
oprosti Opustiti. ja sam...

49
00:04:32,916 --> 00:04:36,416
NEPOBJEDIV

50
00:04:39,041 --> 00:04:42,166
Ponekad zaboravim
kako je lijepa ova planeta.

51
00:04:42,833 --> 00:04:45,541
Nažalost, čovječanstvo
uništava ga odlučno.

52
00:04:46,000 --> 00:04:48,000
Srećom imaju nas, zar ne?

53
00:04:49,166 --> 00:04:50,541
mislim da jesam.

54
00:04:51,041 --> 00:04:53,000
Je li drugačije na Viltrumu?

55
00:04:53,500 --> 00:04:54,916
Potpuno.

56
00:04:55,000 --> 00:04:57,333
Okončali smo ratove u cijelom svemiru,

57
00:04:57,416 --> 00:05:00,208
donijeli smo mir tisućama galaksija,

58
00:05:00,791 --> 00:05:04,291
podigli smo vanzemaljske rase iz blata
a mi smo im donijeli napredak.

59
00:05:04,375 --> 00:05:06,000
Zato sam ja na Zemlji.

60
00:05:06,083 --> 00:05:07,500
Zato si ti ovdje.

61
00:05:07,583 --> 00:05:11,250
Ne mogu vjerovati da si sve ostavio
pomoći stranom planetu.

62
00:05:11,333 --> 00:05:14,041
- Pripadao sam...
-Odbor za boljitak svijeta?

63
00:05:14,125 --> 00:05:17,000
ja znam Ali to još uvijek nije razlog.

64
00:05:19,291 --> 00:05:22,666
Kad su tvoji djed i baka umrli,

65
00:05:23,333 --> 00:05:25,958
Dugo se nisam mogao pronaći.

66
00:05:26,750 --> 00:05:28,708
Imala sam samo njih.

67
00:05:29,833 --> 00:05:33,833
Putovanje ovamo bilo je obećanje
gradeći nešto novo.

68
00:05:33,916 --> 00:05:35,416
S mamom?

69
00:05:36,833 --> 00:05:38,916
Da, tvoja mama je sve promijenila.

70
00:05:39,000 --> 00:05:41,666
Zahvaljujući njoj, ovo mjesto
s posla kući.

71
00:05:42,375 --> 00:05:45,250
Tada si ti rođen
i opet si sve promijenio.

72
00:05:45,750 --> 00:05:47,375
Ne znam bih li to mogao.

73
00:05:47,458 --> 00:05:49,583
-Što?
- Napusti sve.

74
00:05:49,666 --> 00:05:53,041
Čuvajući svemir

75
00:05:53,125 --> 00:05:57,625
i čuvanje naše tradicije
zahtijevaju žrtve.

76
00:05:57,708 --> 00:05:59,583
To te pokušavam naučiti.

77
00:06:00,166 --> 00:06:01,583
Naravno. Vidim.

78
00:06:02,708 --> 00:06:03,875
U redu.

79
00:06:03,958 --> 00:06:05,166
Još jedna runda?

80
00:06:05,250 --> 00:06:07,666
Zadnji kod kuće
odvozi smeće mjesec dana.

81
00:06:14,083 --> 00:06:15,291
O raju.

82
00:06:17,291 --> 00:06:20,041
To su laži. GAO je poskok.

83
00:06:20,125 --> 00:06:22,666
Nije nas briga za njih.
Ni moj jadni Josef.

84
00:06:22,750 --> 00:06:24,625
-Olga...
- Ne "Olga".

85
00:06:24,708 --> 00:06:27,541
Ja sam Ruskinja, draga moja.
Znam kako rade vlade.

86
00:06:27,625 --> 00:06:30,833
-I tvoj se ne razlikuje.
-Cecil traži ubojicu.

87
00:06:31,416 --> 00:06:33,333
Nekako nitko nije uhićen.

88
00:06:33,416 --> 00:06:34,750
Vijesti šute.

89
00:06:34,833 --> 00:06:37,416
Znaju počinitelja i nije ih briga.

90
00:06:37,500 --> 00:06:39,166
-Zašto?
-Ne znam.

91
00:06:39,250 --> 00:06:41,291
Ali znam kad ljudi lažu

92
00:06:41,375 --> 00:06:43,458
i ne govore istinu o ovoj stvari.

93
00:06:43,541 --> 00:06:46,958
Zato se vraćam svojoj obitelji u Moskvu.

94
00:06:47,041 --> 00:06:48,708
Pomozite mi da prodam svoju kuću.

95
00:06:50,708 --> 00:06:52,250
Naravno.

96
00:06:54,125 --> 00:06:57,333
Je li vam Josef ikada lagao?

97
00:06:57,875 --> 00:06:59,791
Svijetla. Svi heroji lažu.

98
00:07:00,458 --> 00:07:03,041
Ali glupo sam mu povjerovala samo jednom,

99
00:07:03,125 --> 00:07:06,416
kad je rekao da će sve biti u redu.

100
00:07:25,625 --> 00:07:27,208
DEBBIE GRAYSON – LOZINKA – PRIJAVITE SE

101
00:07:38,250 --> 00:07:39,125
INCOGNITO NAČIN

102
00:07:40,916 --> 00:07:43,000
POTRAGA ZA: DAMIEN DARKBLOOD

103
00:07:48,500 --> 00:07:50,333
DAMIEN DARKBLOOD: FREK FROM THE AFTERBYE

104
00:07:50,416 --> 00:07:52,250
DEMON DEZERTER JE IZGUBIO DUŠU

105
00:07:54,666 --> 00:07:56,458
DARKBLOOD REHABILITIRAN

106
00:07:56,541 --> 00:07:59,083
POTREBAN JE DEMON DA RASVJETLI STVAR

107
00:08:07,208 --> 00:08:10,166
Bit će super ne iznositi smeće mjesec dana.

108
00:08:10,250 --> 00:08:12,125
U redu. Prestani voziti okolo.

109
00:08:12,208 --> 00:08:17,125
Učila sam svog sina cijeli dan,
kako letjeti nadzvučnom brzinom,

110
00:08:17,208 --> 00:08:20,500
i to je bilo dovoljno da ga motivira
kasniti na vrući spoj.

111
00:08:20,583 --> 00:08:23,166
Koji datum? Želim znati sve.

112
00:08:23,250 --> 00:08:25,500
Amber i ja samo provodimo vrijeme zajedno.

113
00:08:25,583 --> 00:08:29,416
Pokušajte se ne okretati
ova cura je previše u glavi.

114
00:08:29,500 --> 00:08:31,500
Pogodi kamo idu. — Odlaze.

115
00:08:32,125 --> 00:08:35,583
Svaka žena će preporučiti
za takav romantični plan.

116
00:08:35,666 --> 00:08:38,583
Ne znam što radimo.
Ona je sve organizirala.

117
00:08:38,666 --> 00:08:40,750
Pikado djevojka. sviđa mi se ovo.

118
00:08:40,833 --> 00:08:44,125
Jeste li gotovi? Jer to moram isprati
šest vremenskih zona.

119
00:08:45,250 --> 00:08:47,541
Možda i mi "izađemo"?

120
00:08:47,625 --> 00:08:49,958
Neće nas nadmašiti ni tinejdžeri.

121
00:08:50,541 --> 00:08:52,708
Olga želi da joj prodam kuću.

122
00:08:52,791 --> 00:08:55,750
Jadnik se jedva drži.

123
00:08:55,833 --> 00:08:58,541
On misli da su ubojstva urota.

124
00:08:58,625 --> 00:09:01,000
- Mora prestati piti.
-Nolan.

125
00:09:01,083 --> 00:09:04,125
Pa što? Sjećaš se
Božićna zabava prošle godine.

126
00:09:04,208 --> 00:09:05,708
Bila je potpuno shrvana.

127
00:09:12,583 --> 00:09:15,000
Ovo su sve najbolje slastice u jednom.

128
00:09:15,083 --> 00:09:18,541
Što ne? Ljeti
Natrpao sam se njima na Filipinima.

129
00:09:18,625 --> 00:09:21,041
-Što si tamo radio?
-Pomagao sam u izgradnji škola

130
00:09:21,125 --> 00:09:23,333
na jednoj od prilika za volontiranje.

131
00:09:23,416 --> 00:09:25,250
Vau. I kako je bilo?

132
00:09:25,333 --> 00:09:27,250
Sjajan osjećaj.

133
00:09:27,333 --> 00:09:29,958
shvatio sam
da živimo pod skloništem,

134
00:09:30,041 --> 00:09:32,458
potpuno izoliran od stvarnog svijeta.

135
00:09:32,541 --> 00:09:34,583
a ti Jeste li putovali po svijetu?

136
00:09:35,791 --> 00:09:38,166
Bio sam na Mount Everestu.

137
00:09:38,250 --> 00:09:39,625
Što? šališ se

138
00:09:39,708 --> 00:09:43,000
NE. Bio sam s ocem.
Ojačali smo našu vezu.

139
00:09:43,083 --> 00:09:44,541
Nevjerojatno!

140
00:09:44,625 --> 00:09:47,333
A kako je bilo u Nepalu?
Jeste li putovali kroz Kinu?

141
00:09:48,833 --> 00:09:51,916
Bože! Faj kutije.

142
00:09:52,000 --> 00:09:53,791
To je kutija za baul.

143
00:09:53,875 --> 00:09:55,666
B-A-U-L.

144
00:09:56,458 --> 00:10:00,125
Htjela sam donijeti jednu,
ali u prosjeku stanu u ruksak.

145
00:10:00,208 --> 00:10:01,625
Možda je ovo tvoja sreća...

146
00:10:03,583 --> 00:10:06,416
Čovječe, vidi kako je cool!

147
00:10:07,250 --> 00:10:08,958
Služi za odvajanje riže.

148
00:10:09,625 --> 00:10:11,541
I cijena mu je primjerena.

149
00:10:13,041 --> 00:10:14,041
Hvala.

150
00:10:14,125 --> 00:10:16,583
Sada možete odvajati rižu cijeli dan.

151
00:10:16,666 --> 00:10:18,750
A od čega se odvaja?

152
00:10:23,958 --> 00:10:26,333
Pitao sam se hoćeš li doći.

153
00:10:27,000 --> 00:10:29,125
Bio si u mojoj kući.

154
00:10:29,208 --> 00:10:31,208
Prestrašio si moju ženu.

155
00:10:32,166 --> 00:10:34,041
Ubio si sedam ljudi.

156
00:10:34,125 --> 00:10:35,458
Možda si to bio ti.

157
00:10:35,541 --> 00:10:38,916
Možda si došao završiti ovo
što ste počeli sa Čuvarima.

158
00:10:39,000 --> 00:10:40,583
Ti si ipak demon.

159
00:10:42,166 --> 00:10:45,208
I demoni mogu prepoznati zlo.

160
00:10:45,291 --> 00:10:49,666
Ako opet prijetiš mojoj obitelji
usrane teorije zavjere...

161
00:10:49,750 --> 00:10:51,250
Hoćeš li me ubiti?

162
00:10:52,000 --> 00:10:55,916
Neću morati. Što misliš
kome će vjerovati? ja ili ti?

163
00:11:01,375 --> 00:11:03,208
Neću odustati, Nolane.

164
00:11:03,291 --> 00:11:04,833
Istina će izaći na vidjelo.

165
00:11:04,916 --> 00:11:07,291
Vaša žena već sumnja na vas.

166
00:11:07,375 --> 00:11:10,875
Uskoro će i vaš sin.

167
00:11:12,791 --> 00:11:14,458
Jebi se, Darkblood.

168
00:11:27,500 --> 00:11:28,750
Može biti.

169
00:12:18,041 --> 00:12:19,250
Imam te.

170
00:12:41,125 --> 00:12:42,875
Pozdrav, brate.

171
00:12:44,000 --> 00:12:45,625
Mora da si gladan.

172
00:12:55,708 --> 00:12:57,416
Vidimo se uskoro.

173
00:13:00,416 --> 00:13:01,541
<i>Tinner!</i>

174
00:13:03,166 --> 00:13:06,041
-Jesi li drijemao?
-Defragmentirao sam.

175
00:13:06,125 --> 00:13:08,625
Onda stani. Ne želite ovo propustiti.

176
00:13:08,708 --> 00:13:11,791
Dobrodošli na naš novi trg.

177
00:13:14,041 --> 00:13:15,541
Ne mogu vjerovati da sam ovdje.

178
00:13:23,375 --> 00:13:25,083
Dobro je ponovno biti doma.

179
00:13:25,166 --> 00:13:27,750
Ako opet čujem za to

180
00:13:27,833 --> 00:13:31,166
da ste izvorni član
Čuvari globusa...

181
00:13:31,250 --> 00:13:32,791
Dakle, što ćete točno učiniti?

182
00:13:32,875 --> 00:13:35,291
ne znam Vjerojatno ću dignuti nešto u zrak.

183
00:13:35,708 --> 00:13:37,291
Možda tvoja jaja.

184
00:13:38,250 --> 00:13:40,000
Je li čudno što sam nervozan?

185
00:13:40,083 --> 00:13:41,791
NE. Osjećam se isto tako.

186
00:13:42,291 --> 00:13:44,916
Podignite vilice.
Vi niste turisti.

187
00:13:45,000 --> 00:13:47,458
Ovo nije sveto mjesto.
Ovo je tvoj posao.

188
00:13:47,541 --> 00:13:50,250
Ako se ne sabereš,
više ljudi će umrijeti.

189
00:13:50,333 --> 00:13:51,708
Hej, Cecil?

190
00:13:52,750 --> 00:13:54,208
Napravio si mrlju.

191
00:14:01,416 --> 00:14:03,291
Ostavio sam ga kao suvenir.

192
00:14:03,375 --> 00:14:06,541
Spojite prethodne heroje,

193
00:14:06,625 --> 00:14:07,958
i mrlja će nestati.

194
00:14:08,458 --> 00:14:11,791
Do tada, bulji u nju
čim te ponese ponos.

195
00:14:11,875 --> 00:14:14,875
<i>Omni-Man je ovdje.</i>
Želim te vidjeti.</i>

196
00:14:14,958 --> 00:14:17,000
Raskomotite se. Razgovarat ćemo kasnije.

197
00:14:20,875 --> 00:14:22,875
-Jesmo li cool?
-Što?

198
00:14:23,583 --> 00:14:26,125
Nakon što si mi izbio tri zuba

199
00:14:26,208 --> 00:14:30,333
a ti si mi zadao potres mozga
ispred svih superheroja?

200
00:14:30,416 --> 00:14:32,125
Vi ste to tražili.

201
00:14:32,208 --> 00:14:34,000
Valjda si u pravu.

202
00:14:34,083 --> 00:14:38,000
Ali znate što? Ovi superheroji
ionako su samo seronje.

203
00:14:38,083 --> 00:14:39,708
Veliki šupci, zar ne?

204
00:14:39,791 --> 00:14:42,791
Naravno. Prljavi, smrdljivi šupci.

205
00:14:42,875 --> 00:14:44,083
U redu, to je to.

206
00:14:46,916 --> 00:14:51,083
Ne miješajte profesionalni i privatni život.

207
00:14:51,166 --> 00:14:54,458
Otuđio si Atom Eve svojim ponašanjem.

208
00:14:54,541 --> 00:14:56,291
Ne radi to Monster Girl.

209
00:14:56,375 --> 00:14:57,500
znaš što

210
00:14:57,583 --> 00:15:00,625
Vrati mi se kad ti narastu muda.

211
00:15:00,708 --> 00:15:03,791
Ovo nije savjet za brak, Rex.
To je naredba.

212
00:15:03,875 --> 00:15:06,833
Jesi li lud? Izgleda da joj je 14!

213
00:15:06,916 --> 00:15:10,875
Osim toga, budući da sam čuvar,
Mogu jebati koga hoću.

214
00:15:10,958 --> 00:15:13,291
U redu. Drago mi je da se razumijemo.

215
00:15:14,291 --> 00:15:15,208
Što je to?

216
00:15:16,416 --> 00:15:18,791
oprosti Koristio sam previše sile.

217
00:15:18,875 --> 00:15:20,625
Zaboravio sam da su ljudi osjetljivi.

218
00:15:30,708 --> 00:15:32,666
Radila si cijelu noć.

219
00:15:32,750 --> 00:15:34,875
A tko ovo kaže? gdje si bio

220
00:15:35,166 --> 00:15:37,416
Kao i obično, nekome sam očitao lekciju.

221
00:15:37,500 --> 00:15:39,791
Hoćemo li u krevet?

222
00:15:39,875 --> 00:15:42,416
-Nolan...
-U redu. Što se događa?

223
00:15:44,125 --> 00:15:46,416
Ništa. Stvari na poslu.

224
00:15:47,416 --> 00:15:50,125
On je tvoj muž
najmoćniji čovjek na Zemlji.

225
00:15:50,208 --> 00:15:52,166
Ne bi trebao raditi.

226
00:15:53,250 --> 00:15:56,166
-Jesi li ozbiljan?
-Što?

227
00:15:56,250 --> 00:15:58,416
Ja nisam samo tvoja žena.

228
00:15:58,500 --> 00:16:00,125
Zato radim.

229
00:16:00,208 --> 00:16:01,833
Volim raditi.

230
00:16:01,916 --> 00:16:03,583
I volim to kod tebe.

231
00:16:03,666 --> 00:16:05,750
Prestani srati.

232
00:16:05,833 --> 00:16:08,083
Da se nisi usudio ušutkati me!

233
00:16:14,500 --> 00:16:15,416
Nolane!

234
00:16:16,083 --> 00:16:17,166
pa...

235
00:16:22,666 --> 00:16:23,750
žao mi je

236
00:16:24,458 --> 00:16:26,875
Trebao sam se teleportirati na trijem,

237
00:16:26,958 --> 00:16:29,541
ali ima malih problema s preciznošću.

238
00:16:29,625 --> 00:16:31,541
Skoro sam te ubio.

239
00:16:31,625 --> 00:16:34,958
Bilo je primjetno.
Učinio si dobar posao na meni.

240
00:16:35,041 --> 00:16:37,500
Malo sam nervozna.
Vi to vjerojatno razumijete.

241
00:16:37,583 --> 00:16:39,250
Što radiš ovdje, Cecil?

242
00:16:40,458 --> 00:16:42,208
Bila je to najbolja noć u mom životu.

243
00:16:42,291 --> 00:16:44,166
Ovo još nije istraženo,

244
00:16:44,250 --> 00:16:46,958
ali usudit ću se reći da...

245
00:16:47,708 --> 00:16:48,708
Pretjerujem li?

246
00:16:49,750 --> 00:16:50,791
Da.

247
00:16:50,916 --> 00:16:52,125
Ali sviđa mi se.

248
00:16:52,833 --> 00:16:57,375
Vjerojatno na zakazani datum
i tvoj spoj će biti tako lijep.

249
00:16:57,958 --> 00:17:02,000
To zvuči kao obveza
do drugog spoja.

250
00:17:12,333 --> 00:17:13,916
Laku noć, Mark Grayson.

251
00:17:22,458 --> 00:17:23,541
Čad!

252
00:17:33,458 --> 00:17:34,666
hej

253
00:17:35,208 --> 00:17:36,625
o čemu se radi

254
00:17:36,708 --> 00:17:39,375
NASA prva šalje
misija s posadom na Mars.

255
00:17:39,458 --> 00:17:41,208
Da, vidio sam. Cool stvari.

256
00:17:41,291 --> 00:17:43,500
Tvoj otac mora nadgledati ovu misiju

257
00:17:43,583 --> 00:17:46,291
i njegovu sigurnost.
Osim što se ne slaže.

258
00:17:46,375 --> 00:17:48,875
Jer ja treniram svog sina, Cecila.

259
00:17:48,958 --> 00:17:51,708
Ako nema Čuvara,
Zemlja me treba.

260
00:17:51,791 --> 00:17:55,208
Mogao bih pomisliti
da me se želiš riješiti.

261
00:17:55,291 --> 00:17:58,875
To je zbog masakra u Guardianu koji želim
da sudjelujete u ovoj misiji.

262
00:17:58,958 --> 00:18:00,791
Ovaj planet treba uspjeh.

263
00:18:00,875 --> 00:18:02,625
Ljudi neće mariti za Mars

264
00:18:02,708 --> 00:18:05,250
kad budu napadnuti, a mene više nema.

265
00:18:05,333 --> 00:18:09,708
Neće biti ako prva četiri budu na Marsu
ona se odande živa neće vratiti.

266
00:18:09,791 --> 00:18:14,416
Moj prioritet
su moja obitelj i ovaj planet. Točka.

267
00:18:14,500 --> 00:18:16,958
Razumijem da bih se trebao prijaviti?

268
00:18:17,041 --> 00:18:20,541
Tako je bilo i prošli put
htio si poslati svog oca u svemir.

269
00:18:20,625 --> 00:18:23,791
Tylko na Księżyc. To żaden kosmos.

270
00:18:23,875 --> 00:18:26,708
Rekao si mi o odgovornostima.
To przecież do nich należy.

271
00:18:26,791 --> 00:18:30,666
Vi ste odgovorni za mnogo više
niż czworo astronautów.

272
00:18:30,750 --> 00:18:33,041
A Cecil je pitao mene, ne tebe.

273
00:18:33,125 --> 00:18:35,916
Ako želi letjeti,
zrobi ludzkości przysługę.

274
00:18:36,000 --> 00:18:37,750
Debbie, molim te.

275
00:18:37,833 --> 00:18:39,666
Nie chcę, autor opuszczał szkołę.

276
00:18:39,750 --> 00:18:42,791
Ale dla ratowania ludzi
można zrobić wyjątek.

277
00:18:42,875 --> 00:18:46,375
Ile zajęć opuszczę?
Mogę śmignąć na Marsa i wrócić jutro.

278
00:18:46,458 --> 00:18:49,083
I dlatego, że nie wiesz,
koliko je mars daleko

279
00:18:49,166 --> 00:18:51,750
nie powinieneś opuszczać zajęć.

280
00:18:51,833 --> 00:18:53,333
To je dvotjedna misija.

281
00:18:53,416 --> 00:18:56,000
Dva tjedna? Tata je u pravu.
Nisam spreman.

282
00:18:56,083 --> 00:18:57,750
Slažem se s Amber.

283
00:18:57,833 --> 00:19:02,333
Skarbie, ludzie będą mówić ci,
kako koristiti svoje moći

284
00:19:02,416 --> 00:19:04,791
ali na vama je da odlučite.

285
00:19:04,875 --> 00:19:08,000
Sam postanowisz, jakim będziesz bohaterem.

286
00:19:15,291 --> 00:19:16,375
Ja ću to učiniti.

287
00:19:16,458 --> 00:19:18,083
Spakiraj sendviče, mali.

288
00:19:18,166 --> 00:19:19,583
<i>Odlazite sutra.</i>

289
00:19:21,458 --> 00:19:25,333
Htjeli smo poslati Nolana,
istražiti ubojstva

290
00:19:25,416 --> 00:19:27,083
bez wzbudzania jego podejrzeń.

291
00:19:27,166 --> 00:19:29,250
A co da nam wysłanie Marka?

292
00:19:29,333 --> 00:19:31,458
Przekonamy się, co dzieciak potrafi.

293
00:19:31,541 --> 00:19:34,125
Što je još važnije, ima li dobro srce.

294
00:19:34,208 --> 00:19:35,333
Što ako ga nema?

295
00:19:35,833 --> 00:19:39,083
Ne sve noćne more odjednom.

296
00:19:43,250 --> 00:19:45,250
<i>Ne želim lagati Amber,</i>

297
00:19:45,333 --> 00:19:48,166
ali ni njoj ne mogu reći istinu.

298
00:19:48,250 --> 00:19:51,333
Stoga, upoznavanje s običnim ljudima
to nam zadaje teškoće.

299
00:19:51,416 --> 00:19:54,000
Istina, ali ni s Rexom nije išlo.

300
00:19:55,666 --> 00:19:57,166
promijenit ću temu.

301
00:19:57,250 --> 00:20:00,208
rado bih ti pomogla
u iznimnoj krizi,

302
00:20:00,291 --> 00:20:02,541
ali moram sama srediti svoj nered.

303
00:20:04,458 --> 00:20:05,875
Dogovorit ćemo termin.

304
00:20:05,958 --> 00:20:09,333
Ti mi pomozi s Amber, a ja ću tebi s Rexom.

305
00:20:09,416 --> 00:20:12,125
Radi se o svemu, ne samo o Rexu.

306
00:20:12,208 --> 00:20:15,708
Radi se o roditeljima, školi, fakultetu i...

307
00:20:15,791 --> 00:20:19,000
Ne znam želim li biti superheroj.

308
00:20:19,083 --> 00:20:21,000
Što biste učinili?

309
00:20:21,666 --> 00:20:23,750
Stvar je u tome da ne znam.

310
00:20:25,291 --> 00:20:29,583
Uvijek možeš računati na mene
ako želiš razgovarati.

311
00:20:30,708 --> 00:20:32,375
Kad se vratim s Marsa.

312
00:20:33,041 --> 00:20:34,083
Hvala.

313
00:20:37,750 --> 00:20:41,500
Ako nekome kažete svoj tajni identitet,
neće biti povratka.

314
00:20:41,583 --> 00:20:44,083
Ako ćeš reći Amber o sebi,

315
00:20:44,166 --> 00:20:46,000
bolje da si siguran u vezi nje.

316
00:20:46,458 --> 00:20:48,375
Jesi li ozbiljan u vezi nje?

317
00:20:49,666 --> 00:20:51,458
<i>Vrijeme drži</i>

318
00:20:51,541 --> 00:20:53,916
<i>i obaviješteni smo</i>
da je sve spremno.</i>

319
00:20:54,000 --> 00:20:58,666
<i>Od lansiranja misije na Mars</i>
u zadnjim smo minutama.</i>

320
00:21:02,041 --> 00:21:03,250
Marko?

321
00:21:03,333 --> 00:21:06,625
Mislio sam da ga nemaš
gdje držati separator riže,

322
00:21:06,708 --> 00:21:10,250
i našao sam nešto novca ispod kauča...

323
00:21:11,000 --> 00:21:13,958
Ali ti si fin. Hvala.

324
00:21:14,750 --> 00:21:18,083
-Uđi.
- Slušaj, Amber.

325
00:21:18,166 --> 00:21:20,583
ja sam...

326
00:21:20,666 --> 00:21:22,791
-Što?
-Dobrovoljac.

327
00:21:22,875 --> 00:21:27,416
kao ti. Odlazim na dva tjedna
pomoći drugima.

328
00:21:27,500 --> 00:21:29,208
-Što?
- Stvarno daleko.

329
00:21:29,291 --> 00:21:30,750
Sjajno. Kada?

330
00:21:33,250 --> 00:21:35,166
<i>Još manje od 60 sekundi.</i>

331
00:21:36,875 --> 00:21:37,750
Svaki čas.

332
00:21:37,833 --> 00:21:39,500
-Ozbiljno?
- Više-manje.

333
00:21:39,583 --> 00:21:40,750
kamo ideš

334
00:21:40,833 --> 00:21:42,875
Za zviždanje.

335
00:21:42,958 --> 00:21:45,250
Tamo rijetko tko ide.

336
00:21:45,333 --> 00:21:48,000
-Nema zgrada.
-Ne znaš kamo ideš?

337
00:21:48,083 --> 00:21:49,416
Zadnji je tren.

338
00:21:49,500 --> 00:21:51,375
<i>Motori spremni za polijetanje.</i>

339
00:21:51,458 --> 00:21:54,375
Nevjerojatni ste i uspijevate
da želim biti bolji,

340
00:21:54,458 --> 00:21:56,708
pa ću možda ispasti očajna

341
00:21:56,791 --> 00:21:59,250
ali molim te pričekaj me.

342
00:21:59,333 --> 00:22:03,166
Vi to zaslužujete
budi strpljiv ova dva tjedna.

343
00:22:03,750 --> 00:22:07,000
<i>Deset, devet, osam,</i>

344
00:22:07,083 --> 00:22:08,416
<i>-sedam...</i>
-Možda tri.

345
00:22:08,500 --> 00:22:11,416
<i>...šest, pet, četiri, tri,</i>

346
00:22:11,500 --> 00:22:13,375
<i>-dva, jedan.</i>
- Donijet ću ti nešto!

347
00:22:13,458 --> 00:22:15,875
<i>Misija na Mars je započela.</i>

348
00:22:15,958 --> 00:22:18,375
<i>Međunarodna istraživanja Crvenog planeta</i>

349
00:22:18,458 --> 00:22:22,375
<i>su nezamislivo važni</i>
da produbimo naše znanje.</i>

350
00:22:40,875 --> 00:22:42,208
Cool.

351
00:22:43,375 --> 00:22:45,083
<i>Zamalo sam propustio.</i>

352
00:22:45,166 --> 00:22:46,166
Ipak sam tu.

353
00:22:46,250 --> 00:22:47,750
<i>Tako je.</i>

354
00:22:48,250 --> 00:22:52,291
<i>Prije svega, ne pokazuj svoje lice,</i>
osim ako nešto ne krene po zlu.</i>

355
00:22:52,375 --> 00:22:55,208
<i>Trebao bi biti uspjeh</i>
ljudski let u svemir.</i>

356
00:22:55,291 --> 00:22:56,375
Ja sam duh.

357
00:22:56,458 --> 00:22:59,458
<i>Drugo, cilj vaše misije su Marsovci.</i>

358
00:22:59,541 --> 00:23:00,916
Marsovci postoje?

359
00:23:01,000 --> 00:23:03,541
<i>A odakle je Marsovac? Od Jupitera?</i>

360
00:23:03,625 --> 00:23:05,291
Nikad nisam o tome razmišljao.

361
00:23:05,375 --> 00:23:06,958
<i>Ne znamo puno o njima.</i>

362
00:23:07,041 --> 00:23:09,458
<i>Oni žive pod zemljom i gledaju svoja posla.</i>

363
00:23:09,541 --> 00:23:12,375
<i>Ne bi trebao imati nikakvih problema,</i>
ali ostani na oprezu.</i>

364
00:23:12,875 --> 00:23:15,291
Marsovci. Mogli ste ih spomenuti.

365
00:23:15,375 --> 00:23:16,875
<i>Srce vašeg putovanja</i>

366
00:23:16,958 --> 00:23:19,208
<i>je siguran povratak astronauta.</i>

367
00:23:20,458 --> 00:23:22,458
<i>Čovječanstvo računa na vas.</i>

368
00:23:47,791 --> 00:23:49,708
Mark gubi vrijeme.

369
00:23:49,791 --> 00:23:52,166
To je bila njegova odluka.
Ponosan sam na njega.

370
00:23:52,250 --> 00:23:54,083
Zar supermoći ne služe tome?

371
00:23:54,166 --> 00:23:56,416
Ne razumije svoje odgovornosti.

372
00:23:56,500 --> 00:24:00,750
On je sedamnaestogodišnjak.
Do sada nije imao nikakvih obaveza.

373
00:24:01,291 --> 00:24:04,291
Promijenio si se otkad je Mark dobio svoje moći.

374
00:24:04,375 --> 00:24:05,708
Pokušavam ga naučiti.

375
00:24:05,791 --> 00:24:09,000
Izgubljeni ste u mislima
sve te ljuti. Ti si bezobrazan.

376
00:24:09,083 --> 00:24:10,750
Pod velikim sam pritiskom.

377
00:24:10,833 --> 00:24:14,000
Govorio si o domu, što nikad ne radiš.

378
00:24:14,083 --> 00:24:16,166
Želim da Mark upozna svoje ljude.

379
00:24:16,250 --> 00:24:18,041
Čak ih ni ja ne poznajem.

380
00:24:18,125 --> 00:24:20,208
Nisam sreo drugog Viltrumitea.

381
00:24:20,291 --> 00:24:23,083
- Rekao sam ti...
- Pričao si mi priče

382
00:24:23,166 --> 00:24:24,541
ali nije isto.

383
00:24:24,625 --> 00:24:27,375
Nešto skrivaš od mene. Boli me.

384
00:24:27,458 --> 00:24:30,541
oprosti ja ne...

385
00:24:30,625 --> 00:24:31,458
Što?

386
00:24:32,791 --> 00:24:34,958
Nisam mislio da ću imati obitelj,

387
00:24:35,708 --> 00:24:36,958
dok se ti nisi pojavio.

388
00:24:38,458 --> 00:24:42,708
Jako volim tebe i Marka.

389
00:24:43,916 --> 00:24:46,041
Ali kad vidim Marka kako koristi svoju moć

390
00:24:46,125 --> 00:24:51,125
nakon onoga što se dogodilo sa Čuvarima,
Bojim se da bih mogao sve izgubiti.

391
00:24:53,583 --> 00:24:54,666
I meni također.

392
00:24:55,541 --> 00:24:56,625
Dakle, što ćemo učiniti?

393
00:24:58,333 --> 00:25:01,583
Mark je otišao na dva tjedna...

394
00:25:01,666 --> 00:25:02,791
i...

395
00:25:03,375 --> 00:25:05,250
Sjećaš li se našeg prvog odmora?

396
00:25:05,333 --> 00:25:06,750
Nolan, ja...

397
00:25:07,875 --> 00:25:09,875
Moram prodati Olginu kuću.

398
00:25:09,958 --> 00:25:12,375
Njezina će kuća čekati naš povratak.

399
00:25:13,083 --> 00:25:16,625
Pitali ste što ćemo učiniti. To je to.

400
00:25:37,875 --> 00:25:39,458
Prokleti sendviči za put.

401
00:25:46,333 --> 00:25:47,625
Med?

402
00:25:47,708 --> 00:25:49,166
L'Osteria Donato.

403
00:25:49,250 --> 00:25:50,916
Ne mogu vjerovati da je još uvijek ovdje.

404
00:25:51,000 --> 00:25:52,208
Nema šanse da dobijete stol.

405
00:25:52,291 --> 00:25:53,958
Rezervirao sam.

406
00:25:54,041 --> 00:25:56,458
Nikad ih ne radite.

407
00:26:29,541 --> 00:26:31,041
Mi smo na površini.

408
00:26:31,583 --> 00:26:33,500
Sjajan dan na Marsu

409
00:26:33,583 --> 00:26:36,208
i veliko postignuće za čovječanstvo.

410
00:26:36,291 --> 00:26:37,250
<i>Dobar posao, Hank.</i>

411
00:26:41,041 --> 00:26:42,375
Jeste li vidjeli ovo?

412
00:26:42,958 --> 00:26:43,791
Što?

413
00:26:46,250 --> 00:26:47,250
Nema veze.

414
00:26:56,250 --> 00:26:58,583
Loše boje za ovu misiju.

415
00:27:26,750 --> 00:27:28,083
Prokletstvo.

416
00:27:40,708 --> 00:27:42,958
Možda imaju punjač na shuttleu.

417
00:27:45,791 --> 00:27:46,833
Što?

418
00:27:51,875 --> 00:27:53,458
Kolera!

419
00:27:59,875 --> 00:28:05,250
Ovako je završio Julije Cezar,
jedan od najvećih osvajača na Zemlji.

420
00:28:05,333 --> 00:28:08,375
Dobro se snalazi u udžbenicima.

421
00:28:08,458 --> 00:28:09,708
Valjda si u pravu.

422
00:28:10,250 --> 00:28:12,041
Sjećanja se vraćaju.

423
00:28:13,083 --> 00:28:15,125
Bilo je to prije samo nekoliko godina.

424
00:28:15,208 --> 00:28:17,791
Naš prvi spoj bio je prije 20 godina.

425
00:28:18,541 --> 00:28:21,041
Sjećam se da si me šutnuo ubrzo nakon toga.

426
00:28:21,125 --> 00:28:23,333
Jer si se ponašao kao kreten.

427
00:28:23,416 --> 00:28:24,666
Odveo sam te u Rim.

428
00:28:24,750 --> 00:28:27,666
I očekivali ste da će vas to obožavati.

429
00:28:27,750 --> 00:28:30,416
Bio sam nov ovdje! popravio sam se.

430
00:28:30,500 --> 00:28:34,250
Otišli smo na drugi spoj
jer na vijestima si spasio djecu.

431
00:28:37,041 --> 00:28:38,041
Super je što smo ovdje.

432
00:28:38,916 --> 00:28:40,958
Ali ipak te nešto muči.

433
00:28:42,208 --> 00:28:43,375
A ne ti?

434
00:28:44,208 --> 00:28:48,500
Možda je to zbog onoga što se dogodilo Čuvarima
možda od Marka ili od nas,

435
00:28:48,583 --> 00:28:51,083
ali osjećam
kao da stojim na provaliji,

436
00:28:51,166 --> 00:28:53,708
a ja sam jedini od nas koji ne zna letjeti.

437
00:28:55,541 --> 00:28:57,208
Nisam ti rekla istinu.

438
00:28:57,291 --> 00:29:00,208
-O čemu?
- O ubojstvima.

439
00:29:00,875 --> 00:29:01,708
Da?

440
00:29:02,416 --> 00:29:07,041
Cecil misli da ja imam nešto s tim
s ubojstvom Čuvara.

441
00:29:07,625 --> 00:29:09,291
Ali nisi.

442
00:29:10,000 --> 00:29:12,416
Ja sam jedini preživio
a ja nisam čovjek.

443
00:29:12,833 --> 00:29:15,958
- A Cecil me nikad nije volio.
-Moraš razgovarati s njim.

444
00:29:16,041 --> 00:29:18,958
pokušao sam. Ovo bi moglo postati ružno.

445
00:29:19,041 --> 00:29:21,291
Bog! Što ćemo učiniti?

446
00:29:21,375 --> 00:29:23,625
Držimo se zajedno kao obitelj.

447
00:29:23,708 --> 00:29:25,291
Ti, ja i Mark.

448
00:29:25,375 --> 00:29:26,958
Samo mi moraš vjerovati.

449
00:29:31,541 --> 00:29:32,375
Nolane!

450
00:29:32,458 --> 00:29:33,958
Vjeruješ li mi, Debbie?

451
00:29:34,041 --> 00:29:36,041
Iza tebe je zmaj!

452
00:29:36,125 --> 00:29:38,291
Molim. vjeruješ li mi

453
00:29:39,291 --> 00:29:40,208
vjerujem ti.

454
00:29:41,666 --> 00:29:45,208
Nemaš pojma
koliko sam ovo trebao čuti.

455
00:29:45,291 --> 00:29:47,500
U redu, sada učini nešto!

456
00:29:47,583 --> 00:29:50,791
Na odmoru sam sa svojom prekrasnom ženom.

457
00:29:50,875 --> 00:29:52,541
Cecil će učiniti ono za što je plaćen.

458
00:31:06,041 --> 00:31:07,333
Možete otići.

459
00:31:08,416 --> 00:31:09,500
ne skrivam se.

460
00:31:10,250 --> 00:31:11,333
Cecil.

461
00:31:13,833 --> 00:31:15,750
Nolan nas je upozorio na tebe.

462
00:31:20,208 --> 00:31:23,166
“Neće biti nikakvih problema.
"Marsovci žive pod zemljom."

463
00:31:47,916 --> 00:31:49,125
kolera!

464
00:31:50,458 --> 00:31:51,916
NE!

465
00:32:01,166 --> 00:32:02,166
Isuse!

466
00:32:16,958 --> 00:32:18,375
Što je?

467
00:32:36,875 --> 00:32:38,708
Ne miči se, čovječe.

468
00:32:39,375 --> 00:32:42,833
Čekaj! Ne želim nikoga povrijediti.

469
00:32:42,916 --> 00:32:45,166
Samo tražim... Prokletstvo!

470
00:32:46,000 --> 00:32:48,041
Psi moraju biti na uzici!

471
00:32:48,125 --> 00:32:50,708
Zato što su to sigurno neki marsovski psi?

472
00:32:50,791 --> 00:32:53,791
Lignje vam ne idu?

473
00:32:53,875 --> 00:32:56,250
Ne, naprotiv.

474
00:32:56,333 --> 00:32:58,000
Još ih mogu okusiti.

475
00:32:58,583 --> 00:33:01,625
Jesu li i oni ljudi u bijelom takvi?

476
00:33:01,708 --> 00:33:05,041
Astronauti? Nekako, ali ne baš.

477
00:33:05,125 --> 00:33:07,541
Znate li gdje su?
I govorite engleski?

478
00:33:07,625 --> 00:33:10,041
Govorimo marsovski.

479
00:33:23,583 --> 00:33:26,041
Dobro došao na Mars, Zemljanine.

480
00:33:26,541 --> 00:33:28,708
Hvala ti na gostoprimstvu, Martian.

481
00:33:28,791 --> 00:33:32,250
gospodine Marsovče. Vaše veličanstvo?

482
00:33:38,250 --> 00:33:40,208
Što tražiš ovdje?

483
00:33:40,791 --> 00:33:42,041
Smiješna stvar.

484
00:33:42,125 --> 00:33:46,375
Trebao sam štititi druge Zemljane
na tvojoj prekrasnoj planeti,

485
00:33:46,458 --> 00:33:50,583
i ako im se nešto dogodi,
onda ću izgledati kao pravi kreten.

486
00:33:51,291 --> 00:33:52,291
Bok!

487
00:33:54,041 --> 00:33:56,750
- Ne znamo tko je.
- Bila je to tajna misija.

488
00:33:56,833 --> 00:33:58,041
Onda si napravio loš posao.

489
00:33:58,125 --> 00:34:00,791
Bilo je grešaka
ali sada je sve u redu,

490
00:34:00,875 --> 00:34:04,666
pa uz vaše dopuštenje,
Nećemo vas gnjaviti s vašom gitarom.

491
00:34:04,750 --> 00:34:07,791
Možda možete pripitomiti svojih osam pasa?

492
00:34:07,875 --> 00:34:11,250
To je zbog lignji
Zarobio sam vaše ljude.

493
00:34:11,333 --> 00:34:15,833
<i>To je utrka koja uništava svijet,</i>
koja pustoši sve na svom putu</i>

494
00:34:15,916 --> 00:34:18,916
<i>u cijelom svemiru.</i>
Sada je pao na naš planet.</i>

495
00:34:19,750 --> 00:34:23,541
<i>Oni sami imaju osrednji um,</i>

496
00:34:23,625 --> 00:34:25,458
<i>ali s pravim domaćinom</i>

497
00:34:25,541 --> 00:34:28,208
<i>ujedinite se i neporaženi ste.</i>

498
00:34:28,291 --> 00:34:32,458
<i>Zahvaljujući mogućnosti mijenjanja oblika</i>
možemo se boriti protiv njih</i>

499
00:34:32,541 --> 00:34:36,916
<i>ali ako jedan od njih</i>
ujedinit će se s jednim od vaših</i>

500
00:34:37,000 --> 00:34:41,250
<i>oni će ustati ujedinjeni i uništiti Mars.</i>

501
00:34:41,333 --> 00:34:44,291
<i>I ubrzo nakon toga, Zemlja.</i>

502
00:34:48,291 --> 00:34:51,958
Reci mi, Zemljanine,
Kako im uspijevate odoljeti?

503
00:34:52,041 --> 00:34:54,166
Ja sam dijelom Viltrumite. poznajete li nas

504
00:34:54,791 --> 00:34:59,166
Ja sam car Marsa!
Naravno da sam čuo za tebe.

505
00:34:59,958 --> 00:35:03,375
Znate da stvarno volimo pomoći,

506
00:35:03,458 --> 00:35:06,333
i zato sam poslan,
zaštititi astronaute.

507
00:35:06,416 --> 00:35:09,833
Ako nemamo ništa protiv, završit ćemo istraživanje
i vratit ćemo se kući.

508
00:35:09,916 --> 00:35:11,041
To je nemoguće!

509
00:35:11,125 --> 00:35:14,583
Izvodi se na ljudima
trenutno izvršenje.

510
00:35:14,666 --> 00:35:17,458
Inače mogu
doći u kontakt s lignjom.

511
00:35:18,875 --> 00:35:19,958
Vidim.

512
00:35:24,541 --> 00:35:25,958
Plin!

513
00:35:40,541 --> 00:35:41,791
Držite se za ruke!

514
00:35:52,458 --> 00:35:53,583
Brz!

515
00:35:54,250 --> 00:35:55,875
-Tekućina za hlađenje?
-Je!

516
00:35:55,958 --> 00:35:57,416
-Razina kisika?
-Je!

517
00:35:57,500 --> 00:35:59,708
Termalni... Jebi ga!

518
00:36:02,375 --> 00:36:03,791
Bacimo se na posao.

519
00:36:37,000 --> 00:36:39,041
U redu, super. Mogu li ga podići?

520
00:36:39,125 --> 00:36:40,458
Mislim da mogu.

521
00:36:47,166 --> 00:36:48,083
Kolera!

522
00:36:48,958 --> 00:36:50,375
NE!

523
00:36:53,250 --> 00:36:55,291
hajde

524
00:37:08,083 --> 00:37:09,541
Što nije u redu, nisam ja.

525
00:37:10,125 --> 00:37:12,375
Uzet ću kamen, ako smijem.

526
00:37:12,458 --> 00:37:13,416
Da?

527
00:37:16,166 --> 00:37:19,083
Odmalena sam želio otići na Mars.

528
00:37:20,833 --> 00:37:22,500
Sada se više nikad ne želim tamo vratiti.

529
00:37:23,333 --> 00:37:24,750
Nikad, nikad.

530
00:37:47,666 --> 00:37:49,541
<i>Cijeli svijet je odahnuo,</i>

531
00:37:49,625 --> 00:37:52,291
<i>kada je prva ekspedicija na strani planet</i>

532
00:37:52,375 --> 00:37:54,958
<i>vratio se s uzorne misije.</i>

533
00:38:11,166 --> 00:38:13,833
Rano si se vratio.

534
00:38:17,958 --> 00:38:18,916
Vau.

535
00:38:22,708 --> 00:38:23,958
Kako je bilo na Marsu?

536
00:38:26,125 --> 00:38:30,375
Očito manje zanimljivo nego ovdje.

537
00:38:30,458 --> 00:38:33,166
Sve ćeš nam reći
na večeri. Med?

538
00:38:33,250 --> 00:38:34,541
Bit će piletine.

539
00:38:40,958 --> 00:38:41,791
Ocjena!

540
00:38:43,875 --> 00:38:47,416
-Računao sam na ovu reakciju.
-Jesi li išla negdje?

541
00:38:48,875 --> 00:38:50,000
I kako je bilo?

542
00:38:50,583 --> 00:38:52,583
Uglavnom dosadno.

543
00:38:52,666 --> 00:38:55,708
Doživio sam prirodu.
Upoznao sam kralja. Pravi kreten.

544
00:38:55,791 --> 00:38:58,000
Ali stvarno sam pomogao ljudima.

545
00:38:58,083 --> 00:39:00,416
Vjerojatno nisu bili zahvalni, ali svejedno.

546
00:39:01,416 --> 00:39:04,166
Ova priča je neobično općenita.

547
00:39:04,250 --> 00:39:06,500
Izgled. Donio sam ti nešto.

548
00:39:08,333 --> 00:39:10,500
Oduvijek sam želio jednu.

549
00:39:10,583 --> 00:39:13,583
To je... Kako se zove?

550
00:39:13,666 --> 00:39:15,375
-To je...
-Stijena.

551
00:39:15,458 --> 00:39:16,666
Skala?

552
00:39:17,333 --> 00:39:18,750
Ne bilo koji obični.

553
00:39:18,833 --> 00:39:21,583
To je... Zemljana stijena. Sa Zemlje.

554
00:39:22,916 --> 00:39:24,333
Ostavlja odličan dojam.

555
00:39:24,416 --> 00:39:28,750
Samo ga nikad nemoj pokazati geologu
niti ikome tko zna o stijenama.

556
00:39:28,833 --> 00:39:30,625
Možda vam govore gluposti.

557
00:39:31,375 --> 00:39:32,750
Pa, hvala ti.

558
00:39:32,833 --> 00:39:35,541
Za ovu lijepu zemaljsku stijenu.

559
00:39:43,125 --> 00:39:45,958
Pogodite što je Donald pronašao?
u svom uredu.

560
00:39:46,666 --> 00:39:48,541
-Razočaranje?
- Osušena krv.

561
00:39:48,625 --> 00:39:50,416
Omogućit će vam da provjerite svoj DNK.

562
00:39:52,125 --> 00:39:54,250
-Stražari.
-Da.

563
00:39:54,333 --> 00:39:57,166
Netko mi pokušava smjestiti.
Nisam ubio Čuvare.

564
00:39:57,250 --> 00:39:58,916
Nisam pokušao ubiti Nolana.

565
00:39:59,875 --> 00:40:00,916
ja znam

566
00:40:02,291 --> 00:40:04,041
Ali svejedno to moram učiniti.

567
00:40:14,875 --> 00:40:16,750
-Zašto?
-"Zašto"?

568
00:40:16,833 --> 00:40:20,250
Nisi me slušao kad sam rekao
da moraš pustiti.

569
00:40:21,083 --> 00:40:22,750
Nećeš me se riješiti.

570
00:40:24,125 --> 00:40:27,125
Potrebna knjiga za ritual
Uništio sam ga davno.

571
00:40:27,208 --> 00:40:28,875
<i>Demonius ex mortum?</i>

572
00:40:29,583 --> 00:40:31,375
Moji ljudi su to ponovno stvorili.

573
00:40:31,458 --> 00:40:34,916
Koristili su umjetnu inteligenciju,
odrediti riječi koje nedostaju.

574
00:40:35,000 --> 00:40:36,791
Tehnologija je nešto.

575
00:40:41,750 --> 00:40:44,708
nikad nisam mislio
da ćeš ti biti taj koji će ga štititi.

576
00:40:47,250 --> 00:40:49,541
Vidite, to je problem s demonima.

577
00:40:49,625 --> 00:40:52,083
Vidiš samo dobro i zlo. crno-bijelo.

578
00:40:52,166 --> 00:40:54,833
Moram vidjeti sivo dok ne shvatim

579
00:40:54,916 --> 00:40:57,666
zašto je Nolan ubio Čuvare
i kako to zaustaviti.

580
00:40:57,750 --> 00:41:00,541
Rekao bih, "Vidimo se u paklu,"

581
00:41:00,625 --> 00:41:03,666
ali te čeka gore mjesto.

582
00:41:35,500 --> 00:41:37,458
Sad ti je žao ovog demona?

583
00:41:37,833 --> 00:41:40,000
Nije umro, samo se vratio u pakao.

584
00:41:40,416 --> 00:41:42,666
Nije li to gore?

585
00:42:28,708 --> 00:42:31,041
To je prekrasna kuća.

586
00:42:31,125 --> 00:42:32,708
Zašto ga prodaju?

587
00:42:33,875 --> 00:42:35,958
Supruga je dobila posao u inostranstvu.

588
00:42:36,041 --> 00:42:39,125
Cool. Mislim da ćemo ga kupiti.

589
00:42:41,541 --> 00:42:43,041
Ja ću pripremiti papire.

590
00:43:05,583 --> 00:43:08,708
Prva faza konačno počinje.

591
00:43:10,958 --> 00:43:14,458
<i>Znam. Još dvije prodaje</i>
i oborit ću mjesečni rekord.</i>

592
00:43:15,083 --> 00:43:16,750
Samo ti to možeš.

593
00:43:17,500 --> 00:43:19,166
Pa, jeste li razgovarali sa Cecilom?

594
00:43:19,250 --> 00:43:21,750
Da. Zamislite da imaju nove dokaze

595
00:43:22,333 --> 00:43:24,333
i više ne sumnjaju u mene.

596
00:43:24,416 --> 00:43:25,750
Nawet mnie przeprosił.

597
00:43:25,833 --> 00:43:27,583
Cecil se nikad ne ispričava.

598
00:43:27,666 --> 00:43:28,708
ja znam

599
00:43:29,125 --> 00:43:31,416
Dakle, nema razloga za brigu.

600
00:43:31,500 --> 00:43:33,125
Sve je u redu.

601
00:44:38,375 --> 00:44:40,375
titlovi:
Marcin Jan Chojnowski



