1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend
kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas

2
00:00:54,541 --> 00:00:57,291
Borio sam se protiv nezamislivog

3
00:00:57,333 --> 00:00:59,625
u obrani ovoga svijeta.

4
00:00:59,666 --> 00:01:02,458
Borio sam se s vanzemaljskim tiranima,

5
00:01:02,500 --> 00:01:04,958
poražene noćne more
iz dubine.

6
00:01:05,000 --> 00:01:08,791
Otišlo od pete do pete
sa starim bogovima...

7
00:01:08,833 --> 00:01:10,958
ali bez obzira na prijetnju
Suočila sam se,

8
00:01:11,000 --> 00:01:13,875
Znao sam da se s tim ne suočavam sam.

9
00:01:13,916 --> 00:01:15,833
Darkwing.

10
00:01:15,875 --> 00:01:17,375
Vodenjak.

11
00:01:17,416 --> 00:01:18,875
Ratna žena.

12
00:01:18,916 --> 00:01:20,958
Zeleni duh.

13
00:01:21,000 --> 00:01:22,041
Crvena groznica.

14
00:01:22,083 --> 00:01:24,041
Čovjek s Marsa.

15
00:01:24,083 --> 00:01:25,708
Besmrtan.

16
00:01:25,750 --> 00:01:28,875
Čuvari globusa.

17
00:01:28,916 --> 00:01:32,458
Danas smo izgubili titane,

18
00:01:32,500 --> 00:01:34,375
zaštitnici,

19
00:01:34,416 --> 00:01:36,041
heroji,

20
00:01:36,083 --> 00:01:38,625
a nama ostaje da se pitamo...

21
00:01:38,666 --> 00:01:40,625
tko će nas sada spasiti?

22
00:01:40,666 --> 00:01:43,458
ja ću,

23
00:01:43,500 --> 00:01:45,708
a tako će i drugi poput mene.

24
00:01:45,750 --> 00:01:48,708
Novi heroji odgovaraju na poziv.

25
00:01:48,750 --> 00:01:52,208
Novi prvaci
spreman riskirati sve

26
00:01:52,250 --> 00:01:54,125
kako bi ovaj planet bio siguran.

27
00:01:54,166 --> 00:01:58,041
Sve nadahnuto
od strane ovih velikih duša

28
00:01:58,083 --> 00:02:00,625
koji je došao prije nas.

29
00:02:00,666 --> 00:02:03,041
Imat ćeš trenutke sumnje,

30
00:02:03,083 --> 00:02:04,125
od straha,

31
00:02:04,166 --> 00:02:05,958
neizvjesnosti,

32
00:02:06,000 --> 00:02:11,000
ali u tim trenucima,
imaj vjere...

33
00:02:11,041 --> 00:02:13,250
i pogledaj u nebo.

34
00:02:20,750 --> 00:02:22,184
Mi ozbiljno
moraju staviti svakoga

35
00:02:22,208 --> 00:02:23,250
opet kroz ovo?

36
00:02:23,291 --> 00:02:25,375
Veliki je za predstavu,

37
00:02:25,416 --> 00:02:26,458
ali javnost ne može znati

38
00:02:26,500 --> 00:02:28,833
gdje su stvarna tijela
su pokopani.

39
00:02:28,875 --> 00:02:30,541
Lovci na suvenire.

40
00:02:30,583 --> 00:02:31,958
Isus.

41
00:02:32,000 --> 00:02:34,125
Nikad nisam bio
čuvar globusa,

42
00:02:34,166 --> 00:02:37,208
ali to su bili Čuvari
koji me dočekao

43
00:02:37,250 --> 00:02:39,458
kad sam prvi put stigao
na ovoj planeti.

44
00:02:39,500 --> 00:02:41,875
Oni su bili moji mentori.

45
00:02:41,916 --> 00:02:43,791
moji drugovi.

46
00:02:43,833 --> 00:02:45,708
Moji prijatelji.

47
00:02:45,750 --> 00:02:49,083
Znali su stvarnost
ovog života.

48
00:02:49,125 --> 00:02:52,416
Čovjek s Marsa bio je prognan
od vlastitog naroda.

49
00:02:52,458 --> 00:02:54,625
Ratna žena
bio iz drugog doba.

50
00:02:54,666 --> 00:02:56,333
Darkwing...

51
00:02:58,875 --> 00:03:03,458
Pa, Darkwing napravio
svoju vrstu samoće.

52
00:03:03,500 --> 00:03:06,583
Bilo je to rijetkih, nas nekoliko sretnika

53
00:03:06,625 --> 00:03:10,541
koji je nekoga našao
koja je razumjela naš put,

54
00:03:10,583 --> 00:03:13,541
još rjeđe
ako su to prihvatili.

55
00:03:13,583 --> 00:03:15,625
Nadam se da će počivati u miru,

56
00:03:15,666 --> 00:03:18,791
ali barem
odmarat će se zajedno.

57
00:03:21,166 --> 00:03:24,500
Makni ruke s mene!

58
00:03:25,541 --> 00:03:27,958
Olga, molim te, smiri se.

59
00:03:28,000 --> 00:03:29,791
Ne bi ni ti
pusti me da ga vidim.

60
00:03:29,833 --> 00:03:33,458
Josef konačno stoji na mjestu,

61
00:03:33,500 --> 00:03:35,708
a ja ga još uvijek ne mogu vidjeti!

62
00:03:36,916 --> 00:03:37,875
bolje da...

63
00:03:37,916 --> 00:03:38,958
Da.

64
00:03:40,208 --> 00:03:41,708
jesi dobro

65
00:03:41,750 --> 00:03:43,791
Mi? Ja... ne znam.

66
00:03:43,833 --> 00:03:45,250
Samo se ne čini stvarnim.

67
00:03:45,291 --> 00:03:46,351
To je mogla biti moja mama,

68
00:03:46,375 --> 00:03:48,333
stavljajući mog tatu
u jednoj od onih rupa,

69
00:03:48,375 --> 00:03:49,625
ili mene.

70
00:03:49,666 --> 00:03:51,226
Kad bi se ovo moglo dogoditi
Čuvarima globusa,

71
00:03:51,250 --> 00:03:52,490
znači da nitko od nas nije...

72
00:04:10,333 --> 00:04:12,708
Ovo je privatna ceremonija,
Darkblood.

73
00:04:14,208 --> 00:04:15,708
Nikada nemoj biti pozvan.

74
00:04:15,750 --> 00:04:17,500
Svejedno se pojavi.

75
00:04:17,541 --> 00:04:18,791
što hoćeš

76
00:04:18,833 --> 00:04:20,250
Isto kao i ti.

77
00:04:20,291 --> 00:04:22,333
Otkrijte tragove.
Uhvatite ubojicu.

78
00:04:22,375 --> 00:04:24,875
Privesti pravdi.

79
00:04:24,916 --> 00:04:27,291
I kupi sebi
još nekoliko godina izvan pakla.

80
00:04:27,333 --> 00:04:29,750
Nemoj se pretvarati da to radiš
jer ti je stalo.

81
00:04:29,791 --> 00:04:31,916
Jednostavno ne želiš ići kući.

82
00:04:31,958 --> 00:04:35,000
Možda ćeš jednog dana saznati zašto.

83
00:04:35,041 --> 00:04:39,083
Već sam rekla Cecilu
sve što znam.

84
00:04:39,125 --> 00:04:41,000
Ništa nisam vidio.
Ništa nisam čuo.

85
00:04:41,041 --> 00:04:42,791
Napadnut u mraku.

86
00:04:42,833 --> 00:04:44,458
Ostavljen da umre.

87
00:04:44,500 --> 00:04:46,625
Nešto insinuirate?

88
00:04:48,000 --> 00:04:49,916
Nisam htio uvrijediti.

89
00:04:49,958 --> 00:04:54,291
Nijansa ljudskog razgovora
teško za mene.

90
00:04:54,333 --> 00:04:56,416
Ako se sjetite nečega...

91
00:04:57,541 --> 00:04:58,625
nazvat ću te.

92
00:04:58,666 --> 00:04:59,625
Josef...

93
00:04:59,666 --> 00:05:02,875
Ubacimo te u auto, Olga.

94
00:05:02,916 --> 00:05:04,166
Robot!

95
00:05:04,208 --> 00:05:05,916
Znate, za hrpu
računalnog koda,

96
00:05:05,958 --> 00:05:08,666
vodiš opaki tim superheroja.

97
00:05:08,708 --> 00:05:10,791
Stvarno ste spasili našu slaninu
s onim Flaksanima.

98
00:05:10,833 --> 00:05:11,791
Hvala ti, Cecil.

99
00:05:11,833 --> 00:05:13,541
To puno znači
dolazi od tebe.

100
00:05:13,583 --> 00:05:15,416
Znam da uvijek jesi
bio neovisan,

101
00:05:15,458 --> 00:05:17,666
ali želim tebe
doći raditi za GDA,

102
00:05:17,708 --> 00:05:19,750
i izgradi me
novi Čuvari globusa.

103
00:05:19,791 --> 00:05:21,250
Sada ćeš izabrati tim,

104
00:05:21,291 --> 00:05:22,541
ti ćeš biti glavni.

105
00:05:22,583 --> 00:05:27,208
Jedina osoba
da ćeš odgovoriti na mene.

106
00:05:27,250 --> 00:05:28,416
oprosti mi,

107
00:05:28,458 --> 00:05:30,059
ali bi Omni-Man
nije prirodan izbor?

108
00:05:30,083 --> 00:05:31,083
Naravno.

109
00:05:31,125 --> 00:05:32,708
Osim što se to nikada neće dogoditi.

110
00:05:32,750 --> 00:05:33,708
Pokušavao sam desetljeće

111
00:05:33,750 --> 00:05:35,166
da bi ga
službeni skrbnik.

112
00:05:35,208 --> 00:05:36,333
On pomaže, da,

113
00:05:36,375 --> 00:05:38,916
ali nikad nije primao naređenja,

114
00:05:38,958 --> 00:05:40,041
u svakom slučaju ne od mene.

115
00:05:40,083 --> 00:05:41,875
Onda ne znam
što reći...

116
00:05:41,916 --> 00:05:43,083
lako.

117
00:05:43,125 --> 00:05:45,083
Reci da ćeš to učiniti.

118
00:05:52,791 --> 00:05:54,166
Pizza mi je.

119
00:05:54,208 --> 00:05:55,333
Mogu biti do Napulja i natrag

120
00:05:55,375 --> 00:05:57,416
prije sira
prestaje klokotati.

121
00:05:57,458 --> 00:05:58,375
Med,

122
00:05:58,416 --> 00:06:00,958
neka dostavljač
učini to večeras.

123
00:06:01,000 --> 00:06:02,791
Naravno.

124
00:06:06,500 --> 00:06:08,708
Borio sam se s vanzemaljskim tiranima,

125
00:06:08,750 --> 00:06:10,708
poražene noćne more
iz dubine,

126
00:06:10,750 --> 00:06:12,250
otišao peta do pete...

127
00:06:12,291 --> 00:06:13,625
Imat ćete trenutke
sumnje...

128
00:06:13,666 --> 00:06:14,916
Ostaje nam da se pitamo...

129
00:06:15,958 --> 00:06:17,250
- Mark...
- Tko će nas sada spasiti?

130
00:06:17,291 --> 00:06:18,351
Zašto ne nazoveš Williama?

131
00:06:18,375 --> 00:06:19,458
I učiniti što?

132
00:06:19,500 --> 00:06:21,041
Visiti?
Kupiti stripove?

133
00:06:21,083 --> 00:06:21,916
Nakon ovoga?

134
00:06:21,958 --> 00:06:22,750
hej...

135
00:06:22,791 --> 00:06:23,875
Pazi na ton.

136
00:06:23,916 --> 00:06:24,791
u redu je

137
00:06:24,833 --> 00:06:25,916
Nije.

138
00:06:25,958 --> 00:06:27,708
Ovo je novo, shvaćam,

139
00:06:27,750 --> 00:06:29,250
ali ti trebaš
da to ostane odvojeno.

140
00:06:29,291 --> 00:06:31,500
Što se tamo događa,
greške,

141
00:06:31,541 --> 00:06:32,666
čak i pobjede,

142
00:06:32,708 --> 00:06:34,875
ne možeš ga donijeti kući.

143
00:06:36,333 --> 00:06:37,375
U redu?

144
00:06:38,708 --> 00:06:39,833
Mogu li ići u svoju sobu?

145
00:06:41,666 --> 00:06:43,166
Naravno.

146
00:06:43,208 --> 00:06:45,166
Hej, napravit ćemo još
sutra trening, u redu?

147
00:06:45,208 --> 00:06:47,416
Samo ti i ja.

148
00:06:49,500 --> 00:06:50,500
Što?

149
00:06:50,541 --> 00:06:52,916
Upravo smo došli
sprovod tvojih prijatelja.

150
00:06:52,958 --> 00:06:53,791
Suradnici.

151
00:06:53,833 --> 00:06:55,708
A ti govoriš o pizzi,

152
00:06:55,750 --> 00:06:57,708
i govoreći Marku
ne osjećati ništa?

153
00:06:57,750 --> 00:06:58,750
Ovo je život.

154
00:06:58,791 --> 00:07:00,166
Mark to mora naučiti.

155
00:07:00,208 --> 00:07:03,500
Što ako Mark i ja
su te danas sahranili?

156
00:07:03,541 --> 00:07:04,875
Nije me tako lako ubiti.

157
00:07:04,916 --> 00:07:07,083
Da, pa, siguran sam da je tako
što je Red Rush rekao Olgi.

158
00:07:07,125 --> 00:07:09,000
Hej, mogao je brzo trčati, u redu?

159
00:07:09,041 --> 00:07:11,625
Nije baš jedan od
vaše glavne supermoći.

160
00:07:13,833 --> 00:07:15,041
žao mi je

161
00:07:15,083 --> 00:07:16,833
Nisam to mislio,

162
00:07:16,875 --> 00:07:19,750
ali Mark i ja možemo
više dobrog vani

163
00:07:19,791 --> 00:07:22,416
nego se duriti ovdje.

164
00:07:25,125 --> 00:07:26,083
Samo zapamti

165
00:07:26,125 --> 00:07:28,333
da je Mark 17-godišnjak.

166
00:07:28,375 --> 00:07:30,416
Lakše se lome
nego što misliš,

167
00:07:30,458 --> 00:07:33,416
a ja ne želim
razbijena obitelj...

168
00:08:05,833 --> 00:08:06,875
halo

169
00:08:08,541 --> 00:08:11,125
Hej, ovdje, uh, ovdje Mark.

170
00:08:11,166 --> 00:08:12,333
Grays-Grayson.

171
00:08:12,375 --> 00:08:13,791
Mark Grayson.

172
00:08:13,833 --> 00:08:15,583
WHO?

173
00:08:16,916 --> 00:08:18,375
Ocjena?

174
00:08:18,416 --> 00:08:20,000
Iz škole?

175
00:08:21,541 --> 00:08:22,875
ja znam

176
00:08:22,916 --> 00:08:24,875
Samo se zezam s tobom.

177
00:08:24,916 --> 00:08:26,791
O, Bože, mislio si
Bio sam ozbiljan.

178
00:08:26,833 --> 00:08:28,583
Oh, ne, ne, ja...

179
00:08:28,625 --> 00:08:29,666
shvatio sam.

180
00:08:29,708 --> 00:08:32,541
Pitao sam se
ako si kanio nazvati.

181
00:08:32,583 --> 00:08:34,666
Ne misliš li "kada"?

182
00:08:34,708 --> 00:08:37,625
Ne, mogu smisliti
nekoliko razloga za "ako".

183
00:08:37,666 --> 00:08:38,833
Napao sam prejako.

184
00:08:38,875 --> 00:08:40,125
Imaš djevojku.

185
00:08:40,166 --> 00:08:41,476
jadan si,
a ti ne voliš cure

186
00:08:41,500 --> 00:08:43,351
koji šutiraju šupke u jaja
kad ti prijete...

187
00:08:43,375 --> 00:08:45,166
uh...

188
00:08:45,208 --> 00:08:47,750
Užasavaš me se,
zar ne?

189
00:08:47,791 --> 00:08:48,750
Ne!

190
00:08:48,791 --> 00:08:50,666
Mislim da si nevjerojatna.

191
00:08:50,708 --> 00:08:52,142
Zato i zovem
da ti to kažem.

192
00:08:52,166 --> 00:08:53,000
mislim...

193
00:08:53,041 --> 00:08:54,750
ne zovem zato.

194
00:08:54,791 --> 00:08:56,208
Nije da to nije istina.

195
00:08:56,250 --> 00:08:57,791
Ah...

196
00:08:57,833 --> 00:08:58,708
oprosti

197
00:08:58,750 --> 00:09:00,041
Bio je to čudan dan.

198
00:09:00,083 --> 00:09:01,833
Zvuči tako.

199
00:09:01,875 --> 00:09:03,208
Želiš li početi iznova?

200
00:09:03,250 --> 00:09:05,125
Hej, zgodni Mark Grayson?

201
00:09:05,166 --> 00:09:06,166
Što se događa?

202
00:09:08,166 --> 00:09:09,791
mislio sam,
finale se bliži,

203
00:09:09,833 --> 00:09:11,958
a oboje smo u gospođi Walker
Klasa Globalnih pitanja.

204
00:09:12,000 --> 00:09:15,583
Možda možemo prijeći
sve zajedno?

205
00:09:15,625 --> 00:09:18,000
Datum učenja?

206
00:09:18,041 --> 00:09:19,833
Dobro odigrano.

207
00:09:19,875 --> 00:09:21,333
Sigurno i odgovorno.

208
00:09:21,375 --> 00:09:22,375
Bez pritiska,

209
00:09:22,416 --> 00:09:23,476
ali s potencijalom
da se stvari pokrenu

210
00:09:23,500 --> 00:09:24,666
na sljedeću razinu.

211
00:09:24,708 --> 00:09:26,375
Glatka.

212
00:09:26,416 --> 00:09:27,708
uh...

213
00:09:29,250 --> 00:09:31,125
Radi za mene.

214
00:09:31,166 --> 00:09:33,416
Kada i gdje?

215
00:09:43,250 --> 00:09:45,708
Ima li koga kod kuće?

216
00:09:55,000 --> 00:09:56,541
Predvečerje?

217
00:09:56,583 --> 00:09:58,541
Mislio sam da jesi
na sprovodu.

218
00:09:58,583 --> 00:09:59,875
Bio sam.

219
00:09:59,916 --> 00:10:00,833
rekla bih
trebao si biti tamo,

220
00:10:00,875 --> 00:10:02,333
ali bilo je prilično mračno.

221
00:10:02,375 --> 00:10:04,208
Red Rushova djevojka
doživjela krah i...

222
00:10:06,125 --> 00:10:07,416
jesi dobro

223
00:10:07,458 --> 00:10:09,500
Štucanje.

224
00:10:09,541 --> 00:10:10,750
Hmm.

225
00:10:10,791 --> 00:10:11,958
Nešto se događa?

226
00:10:12,000 --> 00:10:13,291
Je li Rex tu?

227
00:10:13,333 --> 00:10:14,500
Rex?

228
00:10:14,541 --> 00:10:16,250
Eve, čekaj malo...

229
00:10:18,708 --> 00:10:21,250
Govno jedno!

230
00:10:21,291 --> 00:10:22,458
Dušo, čekaj!
drži se!

231
00:10:22,500 --> 00:10:23,851
Znao sam da postoji razlog
preskočio si sprovod!

232
00:10:23,875 --> 00:10:26,041
- Samo-samo malo pričekaj!
- Nemoj čak ni...

233
00:10:26,083 --> 00:10:28,708
O, Bože!

234
00:10:28,750 --> 00:10:30,500
Zezaš me, Kate?

235
00:10:30,541 --> 00:10:32,416
Ne mogu vjerovati.

236
00:10:32,458 --> 00:10:33,250
Eva...

237
00:10:33,291 --> 00:10:35,208
Oh, takav sam idiot.

238
00:10:35,250 --> 00:10:37,250
Rex je rekao da hodate
Sada nepobjediv.

239
00:10:37,291 --> 00:10:38,750
Rekao sam da ste vi
razgovarali o tome.

240
00:10:38,791 --> 00:10:39,833
Što?

241
00:10:39,875 --> 00:10:41,958
Oh, nemoj mi to dati.

242
00:10:42,000 --> 00:10:42,791
Istina je.

243
00:10:42,833 --> 00:10:43,958
Što si očekivao, ha?

244
00:10:44,000 --> 00:10:46,291
nije istina,

245
00:10:46,333 --> 00:10:50,250
i što god sam očekivao,
Valjda sam pogriješio,

246
00:10:50,291 --> 00:10:53,250
o vama oboma.

247
00:10:53,291 --> 00:10:54,666
izdrži!

248
00:10:54,708 --> 00:10:55,500
Ovaj?

249
00:10:55,541 --> 00:10:57,500
Ovo ne znači ništa!

250
00:10:57,541 --> 00:11:00,083
Oni čak nisu ni prava Kate!

251
00:11:00,125 --> 00:11:02,500
Svi smo mi prava Kate.

252
00:11:02,541 --> 00:11:03,875
u redu, ja...

253
00:11:03,916 --> 00:11:05,083
nisam...

254
00:11:05,125 --> 00:11:07,291
To tehnički nije ono što ja...

255
00:11:07,333 --> 00:11:10,166
Ali znaš na što mislim, zar ne?

256
00:11:13,208 --> 00:11:14,625
Je li to polubog?

257
00:11:14,666 --> 00:11:16,125
Oh, šrapneli!

258
00:11:16,166 --> 00:11:18,583
i Burly,
Pangea, Bug-Eye...

259
00:11:18,625 --> 00:11:21,625
To je kruna uspjeha
bilo koje križarske karijere

260
00:11:21,666 --> 00:11:24,916
biti odabran za
Novi čuvari globusa,

261
00:11:24,958 --> 00:11:28,125
zbog čega se opet pitam
zašto nećeš probati.

262
00:11:28,166 --> 00:11:29,041
ja znam

263
00:11:29,083 --> 00:11:30,458
Razgovarao sam o tome
s mojim tatom.

264
00:11:30,500 --> 00:11:32,083
Želi me sam trenirati.

265
00:11:32,125 --> 00:11:34,458
Osim toga, mama bi me ubila
ako više izostanem iz škole.

266
00:11:34,500 --> 00:11:36,125
Zašto si onda ovdje?

267
00:11:36,166 --> 00:11:37,083
šališ se

268
00:11:37,125 --> 00:11:38,791
Kao da bi mi ovo nedostajalo?

269
00:11:38,833 --> 00:11:39,791
o moj bože
tu je Fight Force.

270
00:11:39,833 --> 00:11:40,666
Zašto su uopće došli ovamo?

271
00:11:40,708 --> 00:11:42,666
Unatoč tvom imenu,

272
00:11:42,708 --> 00:11:45,166
Vjerujem da podcjenjujete
sebe, Nepobjedivi.

273
00:11:45,208 --> 00:11:47,250
I dalje ću biti tu, pomagati.

274
00:11:47,291 --> 00:11:48,916
Kada sve ovo počinje?

275
00:11:50,958 --> 00:11:52,791
Hvala svima
za dolazak ovamo danas.

276
00:11:52,833 --> 00:11:53,791
♪ Dame i gospodo... ♪

277
00:11:53,833 --> 00:11:54,791
Čuvari globusa

278
00:11:54,833 --> 00:11:56,791
bilo više
nego skupina heroja.

279
00:11:56,833 --> 00:11:58,083
♪ Dame i gospodo... ♪

280
00:11:58,125 --> 00:12:00,041
- Bile su ikone.
- ♪ Jeste li spremni? ♪

281
00:12:00,083 --> 00:12:01,958
Oni od vas
koji prolaze naše kušnje

282
00:12:02,000 --> 00:12:03,017
bit će među elitom...

283
00:12:03,041 --> 00:12:04,000
♪ Pripremite se svi ♪

284
00:12:05,750 --> 00:12:06,767
♪ Pripremite se ♪

285
00:12:06,791 --> 00:12:08,708
...Najbolji od najboljih.

286
00:12:13,250 --> 00:12:14,208
♪ Dajemo predstavu ♪

287
00:12:14,250 --> 00:12:17,000
♪ Ali možeš li ga ljuljati
kao raketno gorivo? ♪

288
00:12:17,041 --> 00:12:18,708
♪ Razmaknuti svoj um? ♪

289
00:12:18,750 --> 00:12:21,000
♪ Ali možeš li ga ljuljati
kao raketno gorivo? ♪

290
00:12:22,250 --> 00:12:23,416
Nepotrebno je reći,

291
00:12:23,458 --> 00:12:25,625
ne svi vi
bit će dorastao izazovu.

292
00:12:25,666 --> 00:12:26,750
jao

293
00:12:26,791 --> 00:12:28,166
Što je s njom?

294
00:12:28,208 --> 00:12:29,500
Nemam pojma.

295
00:12:29,541 --> 00:12:32,250
Oni od vas koji jesu
dorastao izazovu

296
00:12:32,291 --> 00:12:33,500
će uspjeti

297
00:12:33,541 --> 00:12:36,041
ne samo jedinstvenošću
tvojih sposobnosti,

298
00:12:36,083 --> 00:12:39,458
već jedinstvenošću
tvoja taktika...

299
00:12:41,375 --> 00:12:42,458
tvoja prilagodljivost...

300
00:12:47,541 --> 00:12:49,541
...agilnost vaših umova.

301
00:12:50,833 --> 00:12:52,017
♪ Ovo je zeleno svjetlo, kreni
Gume pale kolnik ♪

302
00:12:52,041 --> 00:12:54,333
♪ Ljudi žele znati
gdje su otišli Mase, Pos' i Dave ♪

303
00:12:54,375 --> 00:12:55,708
♪ Još uvijek ovdje
Još uvijek u uhu ♪

304
00:12:55,750 --> 00:12:56,791
♪ S tako vrućim stilom ♪

305
00:12:56,833 --> 00:12:58,541
♪ Vidjet ćeš
gdje su otišle sve zrake sunca ♪

306
00:12:58,583 --> 00:13:01,458
♪ Noge, ruke i glava
sav se pokreće u bijesu ♪

307
00:13:01,500 --> 00:13:03,041
♪ Mješavine
imamo pravo' ♪

308
00:13:03,083 --> 00:13:04,000
♪ Što znači vjerodajnice ♪

309
00:13:04,041 --> 00:13:05,208
♪ Najbolje od oba svijeta ♪

310
00:13:05,250 --> 00:13:07,142
♪ Kad se ljuljamo oko bisera
u instrumentalu ♪

311
00:13:07,166 --> 00:13:09,541
♪ Jeste li spremni? Spreman!
postaviti? Set! ♪

312
00:13:09,583 --> 00:13:11,500
♪ Uskočite u ritam
koliko god možeš ♪

313
00:13:11,541 --> 00:13:12,541
♪ Držite ga mirno
mirno! ♪

314
00:13:12,583 --> 00:13:13,541
♪ Neka se ljulja ♪

315
00:13:13,583 --> 00:13:15,375
♪ Pojačajte
Dajemo predstavu ♪

316
00:13:15,416 --> 00:13:18,125
♪ Ali možeš li ga ljuljati
kao raketno gorivo? ♪

317
00:13:18,166 --> 00:13:19,375
♪ Razmaknuti svoj um? ♪

318
00:13:19,416 --> 00:13:20,625
O, da!

319
00:13:20,666 --> 00:13:22,791
♪ Ali možeš li ga ljuljati
kao raketno gorivo? ♪

320
00:13:22,833 --> 00:13:23,791
♪ Razmaknuti svoj um? ♪

321
00:13:23,833 --> 00:13:25,625
oh!

322
00:13:27,541 --> 00:13:30,541
...I možda
najvažnije,

323
00:13:30,583 --> 00:13:33,000
snaga vašeg karaktera
i duh.

324
00:13:33,041 --> 00:13:36,791
To je ono što
doista čini heroja.

325
00:13:38,250 --> 00:13:42,708
Zadovoljstvo mi je predstaviti
novi Čuvari globusa.

326
00:13:42,750 --> 00:13:44,708
Crni Samson.

327
00:13:44,750 --> 00:13:46,583
Rae koja se smanjuje.

328
00:13:46,625 --> 00:13:47,458
Dupli-Kate.

329
00:13:47,500 --> 00:13:50,416
Djevojka čudovište.

330
00:13:53,000 --> 00:13:55,458
Ajme, pogledaj je,
preslatka je!

331
00:13:55,500 --> 00:13:57,125
Ali zar ne postoji, kao,
dobni uvjet

332
00:13:57,166 --> 00:13:57,958
za ovu vožnju?

333
00:13:58,000 --> 00:13:58,875
griješim li?

334
00:13:58,916 --> 00:14:00,291
Jer ovo izgleda čudno, zar ne?

335
00:14:02,833 --> 00:14:03,916
Rex...

336
00:14:03,958 --> 00:14:05,416
Ne znam, tu si.

337
00:14:05,458 --> 00:14:07,625
Zar ne postoji veličina kurca
zahtjev?

338
00:14:07,666 --> 00:14:08,458
žao mi je

339
00:14:08,500 --> 00:14:10,458
Za što, tvoj maleni kurac?

340
00:14:10,500 --> 00:14:12,500
Mislim, kakav si bio
šepureći se ovdje,

341
00:14:12,541 --> 00:14:15,833
mora da kompenziraš
za nešto.

342
00:14:18,708 --> 00:14:20,583
Netko bi te trebao naučiti

343
00:14:20,625 --> 00:14:23,125
neki kurac...

344
00:14:23,166 --> 00:14:24,083
Koji kurac?

345
00:14:26,583 --> 00:14:28,000
Uf!

346
00:14:30,541 --> 00:14:33,000
Pretpostavljam da si propustio moju probu.

347
00:14:38,125 --> 00:14:40,375
Još uvijek misliš da sam ljupka?

348
00:14:45,458 --> 00:14:47,125
Ti mala kujo.

349
00:14:50,250 --> 00:14:52,000
Ajme...

350
00:14:52,041 --> 00:14:54,875
To je divno.

351
00:14:54,916 --> 00:14:59,791
Raznijet ću taj osmijeh
s tvog glupog, zelenog lica.

352
00:14:59,833 --> 00:15:02,000
molim te prestani
ovo je teško konstruktivno.

353
00:15:02,041 --> 00:15:03,041
Ha!

354
00:15:06,125 --> 00:15:08,291
Uh... je li ovo u redu?

355
00:15:08,333 --> 00:15:10,125
On je to tražio.

356
00:15:17,625 --> 00:15:18,916
U redu, dosta.

357
00:15:18,958 --> 00:15:20,416
Gubi se, izviđače.

358
00:15:21,791 --> 00:15:23,250
Rekao sam, dosta!

359
00:15:27,083 --> 00:15:29,333
Nepobjediv pogodak
ta djevojčica!

360
00:15:30,500 --> 00:15:32,166
Oh... sranje.

361
00:15:32,208 --> 00:15:35,375
Uh, gledaj, tako mi je žao.

362
00:15:35,416 --> 00:15:37,041
Ne, moja greška.

363
00:15:37,083 --> 00:15:39,916
Dječja stvar
iznervira me svaki put,

364
00:15:39,958 --> 00:15:41,750
a onda je kao, "Ura!"

365
00:15:41,791 --> 00:15:43,000
Način zvijeri.

366
00:15:43,041 --> 00:15:45,083
Oprosti zbog šale s kurcem.

367
00:15:45,125 --> 00:15:47,625
Siguran sam da je tvoje smeće
je super.

368
00:15:47,666 --> 00:15:49,125
u redu je

369
00:15:49,166 --> 00:15:50,458
Ja sam dobro.
ti si dobar

370
00:15:50,500 --> 00:15:53,541
Možete... snažno udarati.

371
00:15:54,416 --> 00:15:56,791
Nije mi trebala tvoja pomoć, seronjo.

372
00:15:56,833 --> 00:15:58,625
O, Kriste...

373
00:16:01,625 --> 00:16:03,333
Kao što sam rekao,

374
00:16:03,375 --> 00:16:04,767
dobrodošli u
čuvari globusa,

375
00:16:04,791 --> 00:16:05,750
Djevojka čudovište...

376
00:16:05,791 --> 00:16:07,750
Ja ću se usrati u krv.

377
00:16:07,791 --> 00:16:09,500
...zajedno s Rexom Splodeom,

378
00:16:09,541 --> 00:16:11,583
kad se oporavi...

379
00:16:11,625 --> 00:16:12,750
i naš posljednji član,

380
00:16:12,791 --> 00:16:15,125
Atomska Eva.

381
00:16:15,166 --> 00:16:18,166
Hvala svima što ste danas došli.

382
00:16:18,208 --> 00:16:20,791
Izrađivat ćemo
uskoro javna objava.

383
00:16:21,625 --> 00:16:22,833
Robot.

384
00:16:22,875 --> 00:16:24,458
Ne treba mi zahvaljivati.

385
00:16:24,500 --> 00:16:27,500
Očito mi je trebalo
ostati nepristran,

386
00:16:27,541 --> 00:16:28,750
ali svejedno sam oduševljena

387
00:16:28,791 --> 00:16:31,083
toliko članova Teen Teama
napravio rez.

388
00:16:31,125 --> 00:16:34,250
Ne mogu biti u istom timu
kao Rex i Kate.

389
00:16:34,291 --> 00:16:36,541
Što? Zašto?

390
00:16:36,583 --> 00:16:37,541
Hej, čekaj!

391
00:16:37,583 --> 00:16:38,875
Rex, što si učinio?

392
00:16:39,875 --> 00:16:42,125
Hvala na pomoći, Robot.

393
00:16:42,166 --> 00:16:45,625
Jedva čekam biti u vašem timu.

394
00:16:48,583 --> 00:16:49,916
hej...

395
00:16:49,958 --> 00:16:51,375
što se događa

396
00:16:51,416 --> 00:16:52,750
Rex me prevario...

397
00:16:52,791 --> 00:16:53,750
Što?

398
00:16:53,791 --> 00:16:56,125
...s Dupli-Kate,
svo troje.

399
00:16:56,166 --> 00:16:57,708
opa

400
00:16:57,750 --> 00:16:59,916
Vau...

401
00:16:59,958 --> 00:17:02,416
Naišao sam na njih.

402
00:17:02,458 --> 00:17:05,500
Rex joj je rekao ti i ja
bili stvar? Uf.

403
00:17:05,541 --> 00:17:06,666
ha, što?

404
00:17:06,708 --> 00:17:09,000
To je... ludo.

405
00:17:09,041 --> 00:17:10,976
Nisam to htio reći
dok si izlazila s tipom,

406
00:17:11,000 --> 00:17:12,833
ali kakav šupak.

407
00:17:12,875 --> 00:17:14,625
Nije uvijek bio,

408
00:17:14,666 --> 00:17:15,666
ali... da.

409
00:17:16,666 --> 00:17:18,833
Pa, to je sranje.

410
00:17:18,875 --> 00:17:19,750
žao mi je

411
00:17:19,791 --> 00:17:21,583
Hvala.

412
00:17:25,375 --> 00:17:29,250
Čim forenzičar
istraga je zaključena,

413
00:17:29,291 --> 00:17:31,500
uselit ćemo se u
sjedište čuvara.

414
00:17:31,541 --> 00:17:33,250
do tada,
ovdje ćemo trenirati.

415
00:17:33,291 --> 00:17:35,208
Doručak je u 6:00 sati,

416
00:17:35,250 --> 00:17:37,583
zatim vježbe bliske borbe
do ručka.

417
00:17:37,625 --> 00:17:39,833
Gdje je Kate Prime?

418
00:17:39,875 --> 00:17:40,833
Imao sam nešto.

419
00:17:40,875 --> 00:17:42,166
Mogu je ispuniti.

420
00:17:42,208 --> 00:17:44,583
U redu, samo da bude jasno,

421
00:17:44,625 --> 00:17:46,500
nema svemira

422
00:17:46,541 --> 00:17:48,583
u kojoj se budim u 6:00 ujutro.

423
00:17:48,625 --> 00:17:50,916
i svijet ne gori.

424
00:17:50,958 --> 00:17:52,666
Hajde, Robot.

425
00:17:52,708 --> 00:17:54,458
Ne trebamo
ovo sranje u kampu za obuku.

426
00:17:54,500 --> 00:17:55,625
To smo mi.

427
00:17:55,666 --> 00:17:57,875
Nismo u Teen Teamu
više, Rex.

428
00:17:57,916 --> 00:17:58,958
Točno.

429
00:17:59,000 --> 00:18:00,517
Siguran sam da jesi
puno iskustva

430
00:18:00,541 --> 00:18:01,833
posvađani tinejdžeri,

431
00:18:01,875 --> 00:18:03,875
ali bio sam sa
Čuvari od prvog dana.

432
00:18:03,916 --> 00:18:05,583
Vau, hvala, tata.

433
00:18:05,625 --> 00:18:07,059
Možda ako nisi
izgubiti svoje moći,

434
00:18:07,083 --> 00:18:08,684
možda si bio tamo
pomoći Čuvarima

435
00:18:08,708 --> 00:18:10,375
na njihov posljednji dan.

436
00:18:10,416 --> 00:18:11,625
još te ne poznajem,

437
00:18:11,666 --> 00:18:13,625
pa ću pretpostaviti
to je bila šala,

438
00:18:13,666 --> 00:18:14,958
i ne trebam
da te prebijem

439
00:18:15,000 --> 00:18:17,875
dok sve što želiš učiniti
opet me zovi tata.

440
00:18:22,208 --> 00:18:23,541
ne znam ni ja tebe,

441
00:18:23,583 --> 00:18:25,500
ali trebamo vođu
možemo pogledati u oči.

442
00:18:25,541 --> 00:18:26,875
Ne hrpa jedinica i nula.

443
00:18:26,916 --> 00:18:27,791
Bez uvrede.

444
00:18:27,833 --> 00:18:29,958
To je zapravo super uvredljivo,

445
00:18:30,000 --> 00:18:32,875
pa čekaj, misliš
ti bi trebao biti glavni?

446
00:18:32,916 --> 00:18:34,583
Ja sam najiskusniji.

447
00:18:34,625 --> 00:18:36,958
Da, gubitkom moći.

448
00:18:37,000 --> 00:18:38,458
Nisam li puknuo
već taj vic?

449
00:18:38,500 --> 00:18:41,125
Zašto smo kvit
podnositi ovog tipa?

450
00:18:41,166 --> 00:18:42,666
On nosi odijelo!

451
00:18:42,708 --> 00:18:44,666
Za to su potrebne baterije.

452
00:18:44,708 --> 00:18:46,458
Hajdemo samo po Eve
natrag ovdje.

453
00:18:46,500 --> 00:18:48,166
nova sam
cijeloj ovoj timskoj stvari,

454
00:18:48,208 --> 00:18:50,125
ali mislio sam
uključivalo je timski rad.

455
00:18:50,166 --> 00:18:51,916
Kao i ja.

456
00:18:51,958 --> 00:18:53,250
Nazovi me kada
ti to shvati.

457
00:18:53,291 --> 00:18:54,666
Bit ću u teretani.

458
00:18:54,708 --> 00:18:56,708
I meni također.

459
00:18:57,791 --> 00:18:59,166
Idem nadzirati.

460
00:18:59,208 --> 00:19:00,291
Ne, nećeš!

461
00:19:00,333 --> 00:19:02,458
ja mogu
što god mi se sviđa.

462
00:19:04,166 --> 00:19:06,250
Dobar prvi dan, Robot.

463
00:19:09,791 --> 00:19:12,333
Ne mogu
tri borbene vježbe dnevno.

464
00:19:12,375 --> 00:19:16,125
Imam prilično gust raspored
da ovaj tim bude operativan.

465
00:19:16,166 --> 00:19:18,416
Kad god se transformiram,
postajem mlađa.

466
00:19:18,458 --> 00:19:21,333
To je dio prokletstva
to mi daje moje moći.

467
00:19:21,375 --> 00:19:25,083
ne izgledam tako,
ali imam 24 godine.

468
00:19:25,125 --> 00:19:26,958
Prije sam išla uz Monster Woman,

469
00:19:27,000 --> 00:19:29,750
ali postalo je preteško
da objasnim, dakle...

470
00:19:29,791 --> 00:19:32,375
ako ne želiš započeti
mijenjam pelene,

471
00:19:32,416 --> 00:19:35,166
tri vježbe dnevno
previše su za mene.

472
00:19:35,208 --> 00:19:36,416
nisam...

473
00:19:36,458 --> 00:19:38,666
Naravno, moje isprike.

474
00:19:38,708 --> 00:19:40,416
Mora da je teško.

475
00:19:40,458 --> 00:19:43,375
Pokušajte imati normalan odnos
izgleda ovako.

476
00:19:43,416 --> 00:19:44,500
Momci koji su zainteresirani

477
00:19:44,541 --> 00:19:46,083
su ili
prolazi kroz pubertet,

478
00:19:46,125 --> 00:19:48,416
ili iskakanje
o registrima seksualnih prijestupnika.

479
00:19:48,458 --> 00:19:50,000
Razumijem kako je to

480
00:19:50,041 --> 00:19:52,666
da svijet gleda u tebe
i vidi jednu stvar,

481
00:19:52,708 --> 00:19:55,166
nikada ne saznavši istinu
onoga što je unutra.

482
00:19:55,208 --> 00:19:57,416
Kako možeš razumjeti?

483
00:19:57,458 --> 00:19:59,875
Ti si robot.

484
00:20:02,833 --> 00:20:04,916
Patetičan.

485
00:20:04,958 --> 00:20:06,208
Ovo mora proći.

486
00:20:06,250 --> 00:20:07,666
Sakrij ovo.

487
00:20:07,708 --> 00:20:09,541
Baci ovo.

488
00:20:09,583 --> 00:20:10,708
Što? Stop.

489
00:20:10,750 --> 00:20:13,750
Hej, biti štreber
sada je super, u redu?

490
00:20:13,791 --> 00:20:15,875
Dakle, možda Amber
voli i stripove.

491
00:20:15,916 --> 00:20:17,041
Mislio si na to?

492
00:20:17,083 --> 00:20:18,083
Jebi kurac.

493
00:20:18,125 --> 00:20:19,458
Ne govorim o
stripovi,

494
00:20:19,500 --> 00:20:20,851
govorim o
prljava odjeća,

495
00:20:20,875 --> 00:20:21,833
posuđe,

496
00:20:21,875 --> 00:20:23,000
tkiva.

497
00:20:24,083 --> 00:20:25,458
uh...

498
00:20:27,208 --> 00:20:28,166
bolje.

499
00:20:28,208 --> 00:20:30,833
Dobro, doveo sam te
neka zadaća.

500
00:20:30,875 --> 00:20:32,041
Malo Naomi Klein.

501
00:20:32,083 --> 00:20:33,166
Dašak Margaret Atwood.

502
00:20:33,208 --> 00:20:34,500
Neki Ta-Nehisi Coates.

503
00:20:34,541 --> 00:20:35,333
Ništa od toga nisam pročitao.

504
00:20:35,375 --> 00:20:37,083
Ali ona ima,

505
00:20:37,125 --> 00:20:38,166
pa počnite.

506
00:20:38,208 --> 00:20:40,625
Pokazat će Amber
zanima te ona.

507
00:20:40,666 --> 00:20:43,375
Ona također voli začinjenu hranu,
stand-up komedija,

508
00:20:43,416 --> 00:20:44,916
i feminizam četvrtog vala.

509
00:20:44,958 --> 00:20:46,416
Što?
Pročitao sam njen dosje.

510
00:20:47,708 --> 00:20:49,625
Raspitivao sam se u školi.

511
00:20:49,666 --> 00:20:52,500
To je samo datum učenja,
nije prvi spoj.

512
00:20:52,541 --> 00:20:55,541
Mark, svaki spoj
trebao bi se osjećati kao na prvom spoju.

513
00:20:56,750 --> 00:20:59,458
Ocjena!
Tvoj prijatelj je ovdje!

514
00:21:08,916 --> 00:21:10,833
Ići! Sa stražnje strane.

515
00:21:10,875 --> 00:21:12,101
Možete mi zahvaliti kasnije
kada me zoveš,

516
00:21:12,125 --> 00:21:14,333
i reci mi točno
kako je sve prošlo.

517
00:21:14,375 --> 00:21:16,291
Bok, gospođo Grayson.
Ja sam Amber.

518
00:21:26,250 --> 00:21:28,833
Hm, rekao je William
Trebao bih to pročitati

519
00:21:28,875 --> 00:21:30,708
da ti pokažem
da me zanima-

520
00:21:30,750 --> 00:21:32,083
zanimljivo-

521
00:21:32,125 --> 00:21:33,875
i ja ću,

522
00:21:33,916 --> 00:21:37,541
ali ovo sam više ja.

523
00:21:37,583 --> 00:21:38,875
Pošten čovjek.

524
00:21:38,916 --> 00:21:40,291
sviđa mi se to.

525
00:21:40,333 --> 00:21:41,541
dakle...

526
00:21:41,583 --> 00:21:43,208
voliš stripove.

527
00:21:43,250 --> 00:21:44,625
Je li to toliko očito?

528
00:21:46,375 --> 00:21:47,375
Što ti je najdraže?

529
00:21:47,416 --> 00:21:50,208
Oh, čovječe, ne mogu birati
omiljena,

530
00:21:50,250 --> 00:21:51,666
ali...

531
00:21:51,708 --> 00:21:54,958
Ooh, ovo je o tipu
koji je podvodni zavarivač,

532
00:21:55,000 --> 00:21:57,500
i počinje viđati duhove
na dnu oceana,

533
00:21:57,541 --> 00:22:00,166
a ovaj je o
Jack Russell terijer

534
00:22:00,208 --> 00:22:02,291
tko je majstor
metafizičkih umjetnosti.

535
00:22:02,333 --> 00:22:03,541
Pas za seansu?

536
00:22:03,583 --> 00:22:04,708
Cool.

537
00:22:04,750 --> 00:22:06,208
Imaš li što protiv ako ga posudim?

538
00:22:06,250 --> 00:22:09,208
Mislim, samo da ti pokažem
da me zanima.

539
00:22:09,250 --> 00:22:10,416
Da.

540
00:22:10,458 --> 00:22:11,541
Apsolutno.

541
00:22:17,250 --> 00:22:19,000
u redu...

542
00:22:19,041 --> 00:22:20,833
ne znam tko je to.

543
00:22:20,875 --> 00:22:22,934
Hm, mislio sam da bismo trebali početi
s globalnim problemima, a onda...

544
00:22:25,208 --> 00:22:26,458
oprosti

545
00:22:26,500 --> 00:22:27,916
Mora biti robotski poziv.

546
00:22:27,958 --> 00:22:29,791
Ha, ovo bi trebalo biti to.

547
00:22:29,833 --> 00:22:32,083
Tako kaže gospođa Walker
trebali bismo se fokusirati na...

548
00:22:34,958 --> 00:22:37,250
Ja ću pobjeći
i koristiti svoju kupaonicu

549
00:22:37,291 --> 00:22:39,250
dok se baviš time.

550
00:22:39,291 --> 00:22:42,416
Da, uh, niz hodnik
na lijevoj strani.

551
00:22:49,000 --> 00:22:49,916
Vau!

552
00:22:49,958 --> 00:22:51,583
Kriste svemogući.

553
00:22:51,625 --> 00:22:53,083
Nisam mislio
ikada bi otišla.

554
00:22:53,125 --> 00:22:54,000
hej

555
00:22:54,041 --> 00:22:54,833
Oh, što si ti...

556
00:22:54,875 --> 00:22:56,375
Kako ste znali Amber...

557
00:22:56,416 --> 00:22:58,125
Špijuniraš me?

558
00:22:58,166 --> 00:22:59,666
Želiš biti
super heroj, zar ne?

559
00:22:59,708 --> 00:23:02,208
Slava, slava, dobiti lijepu djevojku?

560
00:23:02,250 --> 00:23:05,291
Mislim, to je seksistički, ali u redu.

561
00:23:05,333 --> 00:23:07,666
Pa, onda, cijeli koncept
osobne privatnosti

562
00:23:07,708 --> 00:23:09,083
ili ja vrijeme?

563
00:23:09,125 --> 00:23:10,375
To je kroz prozor.

564
00:23:10,416 --> 00:23:14,375
Kad te svijet treba,
javi se na svoj prokleti telefon!

565
00:23:14,416 --> 00:23:16,208
ne brini,
još se nije isprala.

566
00:23:16,250 --> 00:23:17,958
Ja čak i ne radim za tebe!

567
00:23:18,000 --> 00:23:19,208
I nikad nećeš,

568
00:23:19,250 --> 00:23:21,125
ne osim ako ne pokažeš
malo poštovanja,

569
00:23:21,166 --> 00:23:23,958
i odlučite želite li biti
superheroj ili ne.

570
00:23:24,000 --> 00:23:25,041
upravo sada?

571
00:23:25,083 --> 00:23:27,375
Da, Mark, upravo sada.

572
00:23:27,416 --> 00:23:28,708
OK, da.

573
00:23:28,750 --> 00:23:30,791
Želim pomoći.

574
00:23:30,833 --> 00:23:31,958
u cemu je problem

575
00:23:32,000 --> 00:23:33,541
Odmetnuti superzlikovac.

576
00:23:33,583 --> 00:23:34,458
Javnost u opasnosti.

577
00:23:34,500 --> 00:23:35,416
Eve je već na putu.

578
00:23:35,458 --> 00:23:36,958
Evo, da možemo razgovarati u hodu.

579
00:23:37,000 --> 00:23:38,625
Hoće li Eve biti tamo?

580
00:23:38,666 --> 00:23:40,666
Oh, jesam li to upravo
zasladiti dogovor?

581
00:23:40,708 --> 00:23:42,125
Što? br.

582
00:23:42,166 --> 00:23:43,208
Mislim, um...

583
00:23:43,250 --> 00:23:44,375
gdje

584
00:23:44,416 --> 00:23:46,333
Gdje je ovo...?

585
00:23:46,375 --> 00:23:47,666
Planina Rushmore.

586
00:23:48,875 --> 00:23:51,041
U redu.

587
00:23:51,083 --> 00:23:52,625
Koja je to opet država?

588
00:23:52,666 --> 00:23:55,958
Čemu vas uče djecu
u školi ovih dana?

589
00:23:57,458 --> 00:23:59,000
S kim si razgovarao?

590
00:23:59,041 --> 00:24:00,291
Oh, ovaj...

591
00:24:00,333 --> 00:24:02,791
Da, ono s, uh,
telefon, to je, um...

592
00:24:02,833 --> 00:24:04,333
Bio je to prijatelj mog oca,

593
00:24:04,375 --> 00:24:06,458
i, uh...
Zaboravio sam da sam obećao

594
00:24:06,500 --> 00:24:10,416
Ja bih mu pomogla
s ovom stvari, um...

595
00:24:10,458 --> 00:24:11,916
Sada?

596
00:24:14,416 --> 00:24:16,625
Kako ide ovdje?

597
00:24:16,666 --> 00:24:18,708
Donio sam grickalice.

598
00:24:19,833 --> 00:24:22,083
Južna Dakota.

599
00:24:22,125 --> 00:24:24,916
Znamo gdje
Mount Rushmore je, Cecil.

600
00:24:24,958 --> 00:24:26,309
ne bih bio
tražeći tvoju pomoć,

601
00:24:26,333 --> 00:24:29,291
ali Omni-Man se bavi
kaiju udaljen deset vremenskih zona,

602
00:24:29,333 --> 00:24:30,809
i novi Čuvari
su usrana emisija,

603
00:24:30,833 --> 00:24:32,458
pa evo nas.

604
00:24:32,500 --> 00:24:33,875
Meta je Doc Seismic.

605
00:24:33,916 --> 00:24:35,791
Ima doktorat znanosti. u seizmologiji,

606
00:24:35,833 --> 00:24:37,791
pa ono s doktorom,
to je legitimno.

607
00:24:37,833 --> 00:24:40,166
Problem je što se sam napravio
par rukavica za potres.

608
00:24:40,208 --> 00:24:41,500
Što on želi?

609
00:24:41,541 --> 00:24:42,875
Čini se da čak ni on ne zna.

610
00:24:42,916 --> 00:24:44,458
Radna teorija
kaže oštećenje mozga

611
00:24:44,500 --> 00:24:46,083
od nuspojave
onih rukavica.

612
00:24:46,125 --> 00:24:48,750
Zapravo dobije potres mozga
svaki put kad ih koristi.

613
00:24:50,041 --> 00:24:51,583
Dakle, vaš osnovni
ludi znanstvenik dogovor.

614
00:24:51,625 --> 00:24:52,625
Zabavite se, djeco,

615
00:24:52,666 --> 00:24:53,875
i pokušaj se sjetiti,

616
00:24:53,916 --> 00:24:55,958
to je nacionalno blago
tamo dolje.

617
00:25:08,333 --> 00:25:13,375
Došli ste moliti
na ovom opscenom spomeniku?

618
00:25:13,416 --> 00:25:15,708
Oni su bili tlačitelji!

619
00:25:15,750 --> 00:25:16,875
rasisti!

620
00:25:16,916 --> 00:25:18,458
Robovlasnici!

621
00:25:18,500 --> 00:25:22,083
Dajem ti novog boga
vrijedan obožavanja!

622
00:25:22,125 --> 00:25:25,166
Poklonite se pred doktorom seizmikom!

623
00:25:26,166 --> 00:25:27,208
oh!

624
00:25:27,250 --> 00:25:28,041
haha!

625
00:25:35,041 --> 00:25:36,916
Trčanje! ovuda!

626
00:25:38,666 --> 00:25:40,083
požuri! požuri!

627
00:25:43,375 --> 00:25:46,000
Veliki emancipator?

628
00:25:46,041 --> 00:25:48,541
On će te osloboditi...

629
00:25:48,583 --> 00:25:50,375
iz vaših života!

630
00:25:53,666 --> 00:25:54,541
Vau, čovječe,

631
00:25:54,583 --> 00:25:56,333
Još uvijek radim
u mojim jednolinijskim tekstovima,

632
00:25:56,375 --> 00:25:59,166
ali taj je stvarno loš.

633
00:26:05,708 --> 00:26:06,583
ha ha!

634
00:26:06,625 --> 00:26:09,625
Tako se napreduje
u životu.

635
00:26:09,666 --> 00:26:11,458
Vidiš, nije baš tamo,
nije tamo.

636
00:26:11,500 --> 00:26:13,625
Nema argumenta od mene.

637
00:26:13,666 --> 00:26:15,250
Sada umri!

638
00:26:17,458 --> 00:26:19,250
Ah, hvala.

639
00:26:19,291 --> 00:26:20,541
Bilo kada.

640
00:26:20,583 --> 00:26:21,833
Moramo izvaditi
njegove rukavice.

641
00:26:21,875 --> 00:26:23,083
To nisu rukavice.

642
00:26:23,125 --> 00:26:24,333
Rukavice imaju prste.

643
00:26:24,375 --> 00:26:25,541
Oni su više, uh...

644
00:26:25,583 --> 00:26:27,041
narukvice od potresa?

645
00:26:27,083 --> 00:26:29,458
Ha! Vi nosite
narukvice od potresa!

646
00:26:29,500 --> 00:26:30,875
H'yah!

647
00:26:33,916 --> 00:26:37,833
da!

648
00:26:39,166 --> 00:26:40,166
da!

649
00:26:50,083 --> 00:26:52,875
Trebao bi biti na mojoj strani!

650
00:26:52,916 --> 00:26:55,375
Mogli bismo srušiti
stara struktura vlasti,

651
00:26:55,416 --> 00:26:57,208
izgraditi novi poredak!

652
00:26:57,250 --> 00:26:59,750
Mislim, pogledaj kostim
uveli su te.

653
00:26:59,791 --> 00:27:02,583
Razgovarajte o ulagivanju
na rodne uloge.

654
00:27:02,625 --> 00:27:04,708
Sam sam dizajnirao svoj kostim,

655
00:27:04,750 --> 00:27:07,125
a mislio sam da je tvoj doktorat
bio na seizmologiji?

656
00:27:07,166 --> 00:27:08,958
Dodiplomski studij sociologije
i ženske studije.

657
00:27:09,000 --> 00:27:10,017
Imala sam maloljetnu
u afričkom plesu,

658
00:27:10,041 --> 00:27:11,500
ali dosta politike!

659
00:27:13,625 --> 00:27:14,750
vau!

660
00:27:19,291 --> 00:27:20,666
Oh...

661
00:27:25,041 --> 00:27:27,250
- Vau!
- Oh!

662
00:27:49,750 --> 00:27:50,875
Ocjena!

663
00:27:58,250 --> 00:27:59,250
Sranje!

664
00:28:10,291 --> 00:28:11,625
Bah!

665
00:28:27,250 --> 00:28:28,958
Uf! Oh...

666
00:28:34,416 --> 00:28:35,375
Hvala.

667
00:28:35,416 --> 00:28:36,500
Ne spominji to.

668
00:28:39,208 --> 00:28:41,250
Predvečerje! Predvečerje!

669
00:28:46,250 --> 00:28:47,250
Predvečerje!

670
00:28:47,291 --> 00:28:48,750
Nepobjediv!

671
00:28:51,041 --> 00:28:51,833
Imam te.

672
00:28:51,875 --> 00:28:52,708
On klizi.

673
00:28:52,750 --> 00:28:54,291
Ah, dovraga.

674
00:28:54,333 --> 00:28:57,458
Trebao sam provesti više vremena
radim na jet packu!

675
00:29:02,791 --> 00:29:03,583
H'ah!

676
00:29:03,625 --> 00:29:04,791
Uf!

677
00:29:09,916 --> 00:29:11,416
Paziti!

678
00:29:23,041 --> 00:29:25,083
Wow, taj tip je zdrav.

679
00:29:25,125 --> 00:29:26,166
Oh, vidim,

680
00:29:26,208 --> 00:29:28,583
pa, kao, ništa od ovoga
zvuči dobro, ha?

681
00:29:28,625 --> 00:29:30,208
Oh, sranje, moram ići!

682
00:29:30,250 --> 00:29:31,458
Razgovarat ćemo kasnije, Eve!

683
00:29:31,500 --> 00:29:32,958
Hvala!

684
00:29:33,875 --> 00:29:36,708
Nema na čemu.

685
00:29:41,041 --> 00:29:43,625
Vau, uspori.
sta ima

686
00:29:43,666 --> 00:29:45,833
Cecil me zamolio da štedim
Mount Rushmore,

687
00:29:45,875 --> 00:29:47,142
ali ostavio sam Amber da čeka
u sobi pa moram...

688
00:29:47,166 --> 00:29:48,666
Ostavio si djevojku u svojoj sobi

689
00:29:48,708 --> 00:29:50,625
dok si ti odletio
nositi se s krizom?

690
00:29:50,666 --> 00:29:51,958
Mm-hmm.

691
00:29:52,000 --> 00:29:52,833
Dobro.

692
00:29:52,875 --> 00:29:55,625
Mislim, nije dobro za nju,
ali dobro.

693
00:29:55,666 --> 00:29:57,750
To je nezgodan dio
posla,

694
00:29:57,791 --> 00:30:02,041
balansiranje onoga što želiš raditi,
s onim što trebate učiniti.

695
00:30:02,083 --> 00:30:03,625
Mm-hmm, mm-hmm.

696
00:30:03,666 --> 00:30:07,125
Zapamtite, niste pravedni
superheroj, Mark.

697
00:30:07,166 --> 00:30:10,291
Ti si Viltrumite.

698
00:30:10,333 --> 00:30:16,166
Imamo... odgovornosti
što normalni ljudi nemaju.

699
00:30:16,208 --> 00:30:17,708
Pravo.

700
00:30:17,750 --> 00:30:18,833
Da, hvala.

701
00:30:18,875 --> 00:30:20,916
Hej, još jedan posljednji komad
očinskog savjeta, u redu?

702
00:30:20,958 --> 00:30:23,583
Možda se želite promijeniti.

703
00:30:23,625 --> 00:30:25,416
Oh, sranje.

704
00:30:26,541 --> 00:30:28,208
Tata, imaš malo...

705
00:30:28,250 --> 00:30:29,500
ovdje.

706
00:30:37,166 --> 00:30:40,125
Tako mi je žao.

707
00:30:40,166 --> 00:30:42,083
Sjedio sam ovdje
za sat vremena.

708
00:30:42,125 --> 00:30:43,375
ja znam

709
00:30:43,416 --> 00:30:45,333
Uh... Oh, ta je dobra.

710
00:30:45,375 --> 00:30:47,208
Što si-
što si mislio

711
00:30:47,250 --> 00:30:49,291
Zašto ste uopće pristali
družiti se

712
00:30:49,333 --> 00:30:51,500
ako se ne želiš družiti?

713
00:30:51,541 --> 00:30:53,333
Želim se družiti.

714
00:30:53,375 --> 00:30:54,916
Samo nisam mislio da...

715
00:30:54,958 --> 00:30:57,416
Mogao si me prevariti.

716
00:30:57,458 --> 00:31:00,333
Ne znam ni zašto sam došao.

717
00:31:00,375 --> 00:31:02,583
Dobro, zašto si onda došao?

718
00:31:02,625 --> 00:31:05,166
Nisi ni znao da postojim
sve dok se nisam suprotstavio Toddu.

719
00:31:06,250 --> 00:31:07,333
Za zapisnik,

720
00:31:07,375 --> 00:31:09,083
Todd te isprašio.

721
00:31:09,125 --> 00:31:11,166
Za zapisnik,

722
00:31:11,208 --> 00:31:13,875
to je apsolutno točno.

723
00:31:13,916 --> 00:31:16,333
Imao sam tipove koji su me udarali
za mene prije,

724
00:31:16,375 --> 00:31:19,166
ali ti si prvi
koji je stajao tamo i uzeo ih.

725
00:31:19,208 --> 00:31:20,333
Dvaput.

726
00:31:20,375 --> 00:31:24,208
Htio sam znati kakav je tip
to bi učinilo to.

727
00:31:24,250 --> 00:31:25,500
idiot?

728
00:31:25,541 --> 00:31:26,625
Možda.

729
00:31:26,666 --> 00:31:28,208
Možda i ne.

730
00:31:28,250 --> 00:31:30,500
Pa, što sad, hmm?

731
00:31:30,541 --> 00:31:31,916
završio sam
sva pitanja za pregled

732
00:31:31,958 --> 00:31:35,125
dok si bio isključen
spašavanje svijeta ili što već.

733
00:31:35,166 --> 00:31:37,541
Velik je, gospodine.

734
00:31:40,666 --> 00:31:42,000
Stvarno velik.

735
00:31:42,041 --> 00:31:44,750
Prvi put sam vidio Omni-Mana
na konopcima onako.

736
00:31:46,083 --> 00:31:49,166
Također, možda nije mrtav.

737
00:31:49,208 --> 00:31:50,125
huh

738
00:31:50,166 --> 00:31:51,333
Stavite na led.

739
00:31:51,375 --> 00:31:52,434
nikad se ne zna
kad tako nešto

740
00:31:52,458 --> 00:31:53,916
moglo bi dobro doći.

741
00:31:53,958 --> 00:31:55,000
Da gospodine.

742
00:31:58,083 --> 00:32:00,125
O, dobri Bože!

743
00:32:01,000 --> 00:32:02,708
Lignje za večeru?

744
00:32:04,208 --> 00:32:06,250
Skini to s mog pulta!

745
00:32:06,291 --> 00:32:07,916
Aj, jesi li siguran?

746
00:32:07,958 --> 00:32:10,250
Smatra se delikatesom
na nekim mjestima,

747
00:32:10,291 --> 00:32:12,375
i afrodizijak.

748
00:32:12,416 --> 00:32:14,208
Kao da ti treba.

749
00:32:15,500 --> 00:32:16,541
Jesi li nazvao Cecila?

750
00:32:16,583 --> 00:32:18,541
O stavljanju
neka zaštita na kući.

751
00:32:18,583 --> 00:32:19,875
Bio sam malo zauzet.

752
00:32:19,916 --> 00:32:20,875
Nolan...

753
00:32:20,916 --> 00:32:22,458
Da, pobrinut ću se za to.

754
00:32:22,500 --> 00:32:23,541
Hvala.

755
00:32:23,583 --> 00:32:24,958
Hej, ne zaboravi

756
00:32:25,000 --> 00:32:26,541
Upravo sam skinuo
jebeni kaiju

757
00:32:26,583 --> 00:32:28,083
i spasio svijet.

758
00:32:28,125 --> 00:32:30,125
Tvoj muž je kreten.

759
00:32:30,166 --> 00:32:33,291
Da, pa, nisi
jedini gad u ovoj obitelji.

760
00:32:33,333 --> 00:32:37,250
Danas sam prodao kuću
koji je imao dvostruko ubojstvo.

761
00:32:37,291 --> 00:32:39,166
Rekao sam im munjevito
nikad ne udara dvaput.

762
00:32:41,333 --> 00:32:43,666
jesi li ti to ozbiljno
hoćeš li to staviti na roštilj?

763
00:32:46,583 --> 00:32:50,583
♪ Nisam spavao noću ♪

764
00:32:50,625 --> 00:32:55,833
♪ Jer ne znam
kako se osjećam ♪

765
00:32:55,875 --> 00:32:59,416
♪ Čekala sam te ♪

766
00:32:59,458 --> 00:33:03,750
♪ Samo da kažem nešto stvarno ♪

767
00:33:05,250 --> 00:33:10,416
♪ Na cesti je svjetlo
i mislim da znaš ♪

768
00:33:10,458 --> 00:33:15,583
♪ Došlo je jutro
i moram ići ♪

769
00:33:19,791 --> 00:33:25,875
♪ Ali ako budemo dovoljno jaki
pustiti ga unutra... ♪

770
00:33:25,916 --> 00:33:28,333
Iznenađenje!

771
00:33:28,375 --> 00:33:29,958
pogledaj,

772
00:33:30,000 --> 00:33:30,958
Zajebao sam, Eve.

773
00:33:31,000 --> 00:33:32,500
Znam da jesam, samo sam...

774
00:33:32,541 --> 00:33:34,666
Samo, ne znam
zašto ovo nastavljam raditi.

775
00:33:34,708 --> 00:33:36,000
ne želim.

776
00:33:36,041 --> 00:33:37,416
Znate to, zar ne?

777
00:33:37,458 --> 00:33:38,916
Ti znaš da te volim.

778
00:33:38,958 --> 00:33:40,583
znam...

779
00:33:40,625 --> 00:33:43,000
ali to nije bilo
Isprika, Rex.

780
00:33:43,041 --> 00:33:44,250
u pravu si

781
00:33:44,291 --> 00:33:45,583
žao mi je

782
00:33:45,625 --> 00:33:47,333
Gledaj, daj mi nešto ponovno,

783
00:33:47,375 --> 00:33:48,541
samo ovaj put.

784
00:33:48,583 --> 00:33:49,583
bit ću bolje.

785
00:33:49,625 --> 00:33:51,000
Obećavam.

786
00:33:51,041 --> 00:33:54,000
Sretno
s novom ekipom, Rexom.

787
00:33:56,041 --> 00:33:59,541
♪...Dovoljno jak
pustiti to ♪

788
00:33:59,583 --> 00:34:00,916
Jebote.

789
00:34:16,958 --> 00:34:19,750
Dobro za tebe, Mark.

790
00:34:46,958 --> 00:34:48,666
Vrijeme za jelo.

791
00:34:53,291 --> 00:34:54,583
Znate postupak.

792
00:34:55,958 --> 00:34:57,875
Ah, četvrtak.

793
00:34:57,916 --> 00:34:59,750
Pileća pita u loncu.

794
00:34:59,791 --> 00:35:00,951
Svima miljenik.

795
00:35:02,625 --> 00:35:03,875
Odmakni se od vrata.

796
00:35:20,416 --> 00:35:22,333
Odmakni se od vrata.

797
00:35:27,416 --> 00:35:28,625
ha?

798
00:35:31,000 --> 00:35:32,250
Sranje.

799
00:35:32,291 --> 00:35:33,166
Ah!

800
00:35:33,208 --> 00:35:35,833
Ah, oprosti, Pete.

801
00:35:56,708 --> 00:35:57,708
Hmm...

802
00:36:00,625 --> 00:36:01,833
Prokletstvo.

803
00:36:01,875 --> 00:36:03,416
Večer pite s piletinom.

804
00:36:07,375 --> 00:36:09,208
Mm...

805
00:36:15,208 --> 00:36:16,250
kako

806
00:36:16,291 --> 00:36:17,750
Očito.

807
00:36:17,791 --> 00:36:19,416
Kao izvorni članak,

808
00:36:19,458 --> 00:36:21,250
moj intelekt je nerazvodnjen

809
00:36:21,291 --> 00:36:23,625
postupkom kloniranja
koja te stvorila.

810
00:36:23,666 --> 00:36:26,291
Oh, molim te.

811
00:36:26,333 --> 00:36:27,625
Samo otvori vrata.

812
00:36:29,333 --> 00:36:30,666
Reci to.

813
00:36:30,708 --> 00:36:35,583
Vi jeftini, genetski
inferiorno knock-off...

814
00:36:35,625 --> 00:36:36,750
reci,

815
00:36:36,791 --> 00:36:39,541
ili ostati ovdje zauvijek.

816
00:36:43,208 --> 00:36:45,500
Ja sam klon.

817
00:36:45,541 --> 00:36:47,125
Da, jesi.

818
00:36:48,125 --> 00:36:50,583
ovuda.

819
00:36:54,958 --> 00:36:56,125
♪ Vau! ♪

820
00:36:56,166 --> 00:36:57,958
♪ Trči, trči, trči ♪

821
00:36:58,000 --> 00:36:59,875
♪ Gangster poput tebe
probudi se u Dickiesu ♪

822
00:36:59,916 --> 00:37:01,250
♪ I učitaj clippy ♪

823
00:37:01,291 --> 00:37:02,625
♪ Vladavina našeg uzašašća ♪

824
00:37:02,666 --> 00:37:04,583
♪ Napravite statističare
osjećati se bolesno ♪

825
00:37:04,625 --> 00:37:05,541
♪ Računovođe
postanu oštroumni ♪

826
00:37:05,583 --> 00:37:06,958
♪ Nikada nisu brojali
tako brzo ♪

827
00:37:07,000 --> 00:37:09,833
♪ Got 'em up sniff' yak up
od abakusa za život ♪

828
00:37:09,875 --> 00:37:11,541
♪ Autori krimića ♪

829
00:37:11,583 --> 00:37:13,541
♪ Autobiografski gadovi ♪

830
00:37:13,583 --> 00:37:16,125
♪ Bol prolazi
zaboli ti mozak ♪

831
00:37:16,166 --> 00:37:18,958
♪ Style droppin' the bubnjevi
i ošamutiti sve naočale ♪

832
00:37:19,000 --> 00:37:21,333
♪ Mali govornici
pokrenuti na... ♪

833
00:37:21,375 --> 00:37:23,208
Očistite put.

834
00:37:25,958 --> 00:37:26,958
♪ Tik-tak ♪

835
00:37:27,000 --> 00:37:28,351
♪ Imate do
kazaljke na satu staju ♪

836
00:37:28,375 --> 00:37:30,250
♪ Stavljam torbu
onda se povlačim ♪

837
00:37:30,291 --> 00:37:32,916
♪ Bolje odstupi ♪

838
00:37:32,958 --> 00:37:34,916
♪ Zato
Odlazim odavde, dušo ♪

839
00:37:34,958 --> 00:37:37,791
♪ Prije nego što me ovi klaunovi stave
dolje u zemlju, dušo ♪

840
00:37:37,833 --> 00:37:41,833
♪ Koristim crveno do
Ja sam izvan ovog grada, dušo ♪

841
00:37:41,875 --> 00:37:43,666
♪ Želite li svoj novac natrag?
Juri me ♪

842
00:37:46,916 --> 00:37:50,583
Čini se da imamo dobročinitelja.

843
00:38:14,333 --> 00:38:15,500
ha?

844
00:38:15,541 --> 00:38:19,375
Višefazni fuzijski generator
u rasponu od 30 megavata.

845
00:38:21,416 --> 00:38:22,958
Što sada?

846
00:38:23,000 --> 00:38:25,125
iznenađen sam
ti to ne vidiš,

847
00:38:25,166 --> 00:38:27,541
ti si original
i sve.

848
00:38:52,541 --> 00:38:54,750
rekla bih
Nedostajat ćeš mi brate...

849
00:38:56,125 --> 00:38:59,125
ali uvijek mogu
napravi još jedan.

850
00:39:08,000 --> 00:39:09,875
Dakle, daj mi novosti.

851
00:39:09,916 --> 00:39:12,125
Pripremite moj tim
za duboko još?

852
00:39:13,875 --> 00:39:15,291
Imamo još posla,

853
00:39:15,333 --> 00:39:17,541
ali osjećam se samouvjereno
u tijeku

854
00:39:17,583 --> 00:39:19,583
napravili smo danas.

855
00:39:45,041 --> 00:39:46,375
moje isprike

856
00:39:46,416 --> 00:39:49,375
Nisam htio uplašiti.

857
00:39:49,416 --> 00:39:51,041
Što radiš u mojoj kući?

858
00:39:51,083 --> 00:39:54,125
Traženje... informacija.

859
00:39:54,166 --> 00:39:55,750
Tragovi.

860
00:39:55,791 --> 00:39:57,125
Odgovori.

861
00:39:57,166 --> 00:39:58,541
Odgovori na što?

862
00:39:58,583 --> 00:40:01,166
Te noći, masakr.

863
00:40:01,208 --> 00:40:03,625
I dalje mi nije jasno.

864
00:40:03,666 --> 00:40:05,458
ne znam
o čemu pričaš.

865
00:40:05,500 --> 00:40:06,625
Morate otići sada.

866
00:40:06,666 --> 00:40:08,000
Sedam mrtvih.

867
00:40:08,041 --> 00:40:09,208
Jedan živ.

868
00:40:09,250 --> 00:40:11,041
Tvoj muž.

869
00:40:11,083 --> 00:40:14,458
Nadao sam se da možeš
neka taj komad stane.

870
00:40:14,500 --> 00:40:16,291
Pa, morat ćete njega pitati.

871
00:40:16,333 --> 00:40:17,125
Jesam.

872
00:40:17,166 --> 00:40:18,875
Odgovori su bili...

873
00:40:18,916 --> 00:40:21,375
nezadovoljavajuće.

874
00:40:21,416 --> 00:40:22,875
Zašto te briga?

875
00:40:22,916 --> 00:40:24,875
Pobjegao iz pakla.

876
00:40:24,916 --> 00:40:28,416
Tražite pravdu za druge
da spasi svoju dušu.

877
00:40:28,458 --> 00:40:30,291
Muž ti ništa nije rekao?

878
00:40:30,333 --> 00:40:32,916
Ni šapat
umiriti svoje strahove?

879
00:40:32,958 --> 00:40:34,166
br.

880
00:40:34,208 --> 00:40:35,083
Nije ništa rekao.

881
00:40:35,125 --> 00:40:37,541
Hmm...

882
00:40:37,583 --> 00:40:39,500
Imate lijep dom.

883
00:40:39,541 --> 00:40:41,166
Debbie?

884
00:40:41,208 --> 00:40:42,333
Jesi li dobro?

885
00:40:42,375 --> 00:40:44,666
Učinilo mi se da sam nešto čuo.

886
00:40:47,208 --> 00:40:48,916
dobro sam

887
00:40:50,000 --> 00:40:52,125
Upravo sam dolazio u krevet.

888
00:40:53,305 --> 00:41:53,531
Podržite nas i postanite VIP član 
za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org