1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 2 00:00:21,125 --> 00:00:22,250 sranje 3 00:00:22,291 --> 00:00:23,500 Pogledaj to mjesto. 4 00:00:23,541 --> 00:00:24,500 Jezik. 5 00:00:24,541 --> 00:00:25,500 oprosti 6 00:00:25,541 --> 00:00:27,458 Mislim, impresivno je, 7 00:00:27,500 --> 00:00:29,041 ali, kao, kome treba toliko soba? 8 00:00:29,083 --> 00:00:30,416 Ne radi se o sobama. 9 00:00:30,458 --> 00:00:32,000 Radi se o moći. 10 00:00:32,041 --> 00:00:34,000 Ta zgrada ima jednu svrhu. 11 00:00:34,041 --> 00:00:36,666 Reći, "Ja sam kraljica, a vi ste moji podanici." 12 00:00:36,708 --> 00:00:38,000 huh 13 00:00:38,041 --> 00:00:39,375 mislis tako 14 00:00:39,416 --> 00:00:41,333 Kraljica bi mogla pogledati kao fina starica, 15 00:00:41,375 --> 00:00:43,583 ali ona dolazi iz dugačak niz tirana 16 00:00:43,625 --> 00:00:45,434 koji su svi mislili da jesu bolji od nas ostalih. 17 00:00:45,458 --> 00:00:47,208 Tata! 18 00:00:56,833 --> 00:00:59,541 Nisam znala ovdje su imali Burger Marts. 19 00:01:01,708 --> 00:01:03,791 Zvao si me tata. 20 00:01:45,000 --> 00:01:46,041 Jasan. 21 00:01:46,083 --> 00:01:47,351 Idi, idi, idi! Uđi unutra! 22 00:01:47,375 --> 00:01:48,333 Jedan tim po unesrećenom! 23 00:01:48,375 --> 00:01:50,291 - Miči se! - Isuse Kriste. 24 00:01:50,333 --> 00:01:51,708 Što se dovraga dogodilo ovdje? 25 00:01:51,750 --> 00:01:53,470 Nanošenje vodenog brtvila. 26 00:01:54,250 --> 00:01:55,750 Je li to dio njezina mozga? 27 00:01:55,791 --> 00:01:56,958 To je Zeleni duh! 28 00:01:57,000 --> 00:01:58,184 Jeste li pronašli sve dijelove? 29 00:01:58,208 --> 00:01:59,642 koristio sam obožavati ovog tipa kao dijete. 30 00:01:59,666 --> 00:02:00,726 Stavi ih na led. 31 00:02:00,750 --> 00:02:02,059 Rez u vratu sada. 32 00:02:02,083 --> 00:02:03,041 Pazi. 33 00:02:03,083 --> 00:02:04,583 Ponekad utječe kralježnica... 34 00:02:13,375 --> 00:02:15,208 Početak nanosuscitacije. 35 00:02:15,250 --> 00:02:16,791 Zaključavanje neuralnog stabilizatora. 36 00:02:18,041 --> 00:02:19,309 Omni-Man je živ! 37 00:02:19,333 --> 00:02:20,750 Makni se s puta! 38 00:02:21,750 --> 00:02:22,916 požurite! 39 00:02:22,958 --> 00:02:24,583 To je sve što možemo učiniti ovdje. 40 00:02:24,625 --> 00:02:26,083 Pripremite se za prijevoz. 41 00:02:26,125 --> 00:02:27,083 Idi, idi, idi! 42 00:02:27,125 --> 00:02:29,458 oprezno. Nemoj je udariti. 43 00:02:29,500 --> 00:02:31,125 Nikada nisam vidio ovako nešto. 44 00:02:33,791 --> 00:02:34,833 dovraga! 45 00:03:16,291 --> 00:03:17,208 Bok, mama. 46 00:03:17,250 --> 00:03:18,708 Što nije u redu? 47 00:03:18,750 --> 00:03:19,666 Ništa. 48 00:03:19,708 --> 00:03:21,208 Samo mi nedostaje tvoj tata. 49 00:03:21,250 --> 00:03:22,625 Sinoć nije došao kući. 50 00:03:22,666 --> 00:03:24,166 Mama, prestani brinuti. 51 00:03:24,208 --> 00:03:25,934 Vjerojatno je pokopan opet ispod planine 52 00:03:25,958 --> 00:03:27,333 ili tako nešto. 53 00:03:28,166 --> 00:03:29,875 Pa ne bi bilo prvi put. 54 00:03:31,083 --> 00:03:32,166 Nemoj kasniti u školu. 55 00:03:36,000 --> 00:03:40,541 Nolan prima apsolutni vrhunac njege. 56 00:03:40,583 --> 00:03:42,583 Kao Globalna obrambena agencija, 57 00:03:42,625 --> 00:03:44,625 imamo pristup na medicinsku tehnologiju 58 00:03:44,666 --> 00:03:47,958 daleko iznad svake normalne bolnice. 59 00:03:49,416 --> 00:03:51,458 Vau... 60 00:03:51,500 --> 00:03:52,851 Ah, to je jedan od naše timove za odgovor na prijetnje. 61 00:03:52,875 --> 00:03:54,416 Oni mogu stići bilo gdje... 62 00:03:54,458 --> 00:03:56,500 Nismo raspoloženi za turneju, Donald. 63 00:03:56,541 --> 00:03:57,833 Oprosti, Debbie. 64 00:03:57,875 --> 00:04:00,166 Moj tata nikad nije spomenuo vi momci. 65 00:04:00,208 --> 00:04:01,791 To je ideja. 66 00:04:01,833 --> 00:04:03,833 Radimo sa superherojima kao tvoj otac 67 00:04:03,875 --> 00:04:06,083 da bi svijet bio siguran. 68 00:04:06,125 --> 00:04:08,045 Tko zna, možda jednog dana, čak ćemo raditi s... 69 00:04:13,458 --> 00:04:15,916 O, moj Bože, Nolane! 70 00:04:15,958 --> 00:04:16,958 Tata! 71 00:04:20,500 --> 00:04:21,708 Bit će on dobro, zar ne? 72 00:04:21,750 --> 00:04:23,541 Mi... nadamo se, 73 00:04:23,583 --> 00:04:25,416 i naši liječnici daju sve od sebe, 74 00:04:25,458 --> 00:04:28,833 ali ne dobivamo puno Viltrumites ovdje. 75 00:04:28,875 --> 00:04:30,166 Tko je ovo napravio? 76 00:04:30,208 --> 00:04:31,625 Nemamo pojma. 77 00:04:31,666 --> 00:04:33,166 Ne još, u svakom slučaju 78 00:04:33,208 --> 00:04:34,208 ali saznat ćemo, 79 00:04:34,250 --> 00:04:35,791 a kada to učinimo, 80 00:04:35,833 --> 00:04:36,892 oni će pogledati vraški puno gore 81 00:04:36,916 --> 00:04:38,708 nego tvoj tata tamo. 82 00:04:38,750 --> 00:04:39,750 Cecil Steadman. 83 00:04:39,791 --> 00:04:40,833 Ravnatelj GDA. 84 00:04:43,458 --> 00:04:45,083 Deborah, 85 00:04:45,125 --> 00:04:46,166 Tako mi je žao. 86 00:04:46,208 --> 00:04:47,000 Cecil, 87 00:04:47,041 --> 00:04:48,333 imaš puno živaca. 88 00:04:48,375 --> 00:04:50,101 Netko je ubio Čuvare Globusa sinoć. 89 00:04:50,125 --> 00:04:50,916 O moj Bože. 90 00:04:50,958 --> 00:04:52,000 Svi oni. 91 00:04:52,041 --> 00:04:53,458 Trgao ih ud po ud. 92 00:04:53,500 --> 00:04:55,208 Sada smo se vraški trudili da ih vratim, 93 00:04:55,250 --> 00:04:57,375 ali Nolan je bio jedini preživjeli. 94 00:04:57,416 --> 00:04:58,750 Kako je to uopće moguće? 95 00:04:58,791 --> 00:05:00,208 Još ne znamo. 96 00:05:00,250 --> 00:05:03,916 Također ne znamo zašto tvoj tata je bio u stožeru Čuvara. 97 00:05:03,958 --> 00:05:04,916 Radna teorija je, 98 00:05:04,958 --> 00:05:07,125 tko god ubio Čuvare namamili ga tamo, 99 00:05:07,166 --> 00:05:08,750 pokušao ih obrisati sve van odjednom. 100 00:05:08,791 --> 00:05:10,625 - Zašto? - Zašto? 101 00:05:10,666 --> 00:05:13,000 Pa, to je lakši dio. 102 00:05:13,041 --> 00:05:14,267 Ne postoji superzlikovac živ 103 00:05:14,291 --> 00:05:15,517 koji ne želi Omni-Mana i Čuvari 104 00:05:15,541 --> 00:05:16,791 šest stopa ispod. 105 00:05:16,833 --> 00:05:18,559 Sada, ovo zadržavamo šutnja za sada, 106 00:05:18,583 --> 00:05:19,750 ali vijesti će se objaviti. 107 00:05:19,791 --> 00:05:22,333 Željela sam tebe i Marka znati prvi. 108 00:05:23,666 --> 00:05:24,583 Hladni ručnici, 109 00:05:24,625 --> 00:05:25,791 i ledena voda, 110 00:05:25,833 --> 00:05:27,267 i imati krevetić doveo ovamo za mene. 111 00:05:27,291 --> 00:05:29,166 Deborah, imamo najbolje obučeni... 112 00:05:29,208 --> 00:05:31,500 Sredio sam Nolana 20 godina, Cecil. 113 00:05:31,541 --> 00:05:33,541 ja ne odlazim 114 00:05:36,333 --> 00:05:38,833 Naravno, Debbie. 115 00:05:41,916 --> 00:05:43,166 gospodine... 116 00:05:43,208 --> 00:05:45,583 Postoji neka vrsta napada događa u centru grada, čini se. 117 00:05:45,625 --> 00:05:46,958 Brojni kontakti. Teško naoružanje. 118 00:05:47,000 --> 00:05:47,875 Višestruke žrtve. 119 00:05:47,916 --> 00:05:49,041 Sada? 120 00:05:49,083 --> 00:05:51,791 Malo nam nedostaje osoblja u odjelu heroja. 121 00:06:11,208 --> 00:06:12,375 Sranje. 122 00:06:26,458 --> 00:06:28,541 Saberi se, Mark. 123 00:06:28,583 --> 00:06:30,333 Saberite se. 124 00:06:30,375 --> 00:06:31,416 Uđi unutra. 125 00:06:39,375 --> 00:06:40,708 Stop! 126 00:06:40,750 --> 00:06:41,830 Makni se od tih ljudi! 127 00:06:54,500 --> 00:06:55,791 Oh, sranje. 128 00:07:00,333 --> 00:07:01,291 Saberite se. 129 00:07:03,416 --> 00:07:04,375 pomozi mi 130 00:07:04,416 --> 00:07:05,500 Ne! 131 00:07:09,833 --> 00:07:10,625 u redu je 132 00:07:10,666 --> 00:07:11,625 U redu je, tu sam. 133 00:07:11,666 --> 00:07:13,125 jesi ozlijeđen 134 00:07:14,875 --> 00:07:16,750 Brax moj! 135 00:07:23,208 --> 00:07:24,416 Oh! 136 00:07:25,416 --> 00:07:27,833 Oh, sranje! O moj Bože... 137 00:07:37,583 --> 00:07:39,166 ha? 138 00:07:50,916 --> 00:07:52,416 ha? 139 00:07:56,125 --> 00:07:59,666 ne znam tko si ti, ali vrijeme je da krenemo. 140 00:08:08,958 --> 00:08:11,916 Eva, dvije i pol sekundi nakon ove rečenice, 141 00:08:11,958 --> 00:08:14,250 tri neprijateljska tenka će se poravnati 50 stupnjeva s vaše desne strane. 142 00:08:14,291 --> 00:08:16,583 shvatio sam. 143 00:08:20,958 --> 00:08:21,875 Rex... 144 00:08:21,916 --> 00:08:23,250 civili u opasnosti s vaše lijeve strane. 145 00:08:23,291 --> 00:08:25,500 Uh, da, I ja imam oči, robote. 146 00:08:32,166 --> 00:08:33,375 Dupli-Kate... 147 00:08:39,541 --> 00:08:41,625 Nastavite raditi ono što radite. 148 00:08:50,041 --> 00:08:51,458 Vas! Odvedite je u bolnicu! 149 00:08:51,500 --> 00:08:53,000 Možemo mi ovo riješiti. 150 00:08:53,041 --> 00:08:54,708 Ti si Atom Eva... 151 00:08:54,750 --> 00:08:55,916 Što? 152 00:08:55,958 --> 00:08:56,916 Samo idi! 153 00:09:00,458 --> 00:09:02,500 Divljenja vrijedna namjera, Eve, 154 00:09:02,541 --> 00:09:04,541 ali nisam pozitivna možemo ovo riješiti. 155 00:09:07,291 --> 00:09:08,833 Ha! ha... 156 00:09:12,875 --> 00:09:14,583 Oh. 157 00:09:23,375 --> 00:09:24,250 Uh, ljudi? 158 00:09:24,291 --> 00:09:25,708 Ovdje mi treba sitniš. 159 00:09:27,583 --> 00:09:30,000 Ubijaju me brže nego što mogu pratiti. 160 00:09:31,250 --> 00:09:33,125 Dali smo ljudima vremena da pobjegnu. 161 00:09:33,166 --> 00:09:34,750 To je ono što je bitno. 162 00:09:34,791 --> 00:09:35,625 Uh, ne. 163 00:09:35,666 --> 00:09:36,958 Važno je da živim. 164 00:09:38,333 --> 00:09:40,125 Onda imam loše vijesti. 165 00:10:03,375 --> 00:10:04,625 Ah! 166 00:10:20,375 --> 00:10:21,750 ne znam što se upravo dogodilo, 167 00:10:21,791 --> 00:10:24,041 ali mislim da govorim za sve ovdje 168 00:10:24,083 --> 00:10:24,958 kad kažem 169 00:10:25,000 --> 00:10:28,958 Ne želim da se to nikad dogodi ikada više! 170 00:10:30,291 --> 00:10:31,083 da! 171 00:10:34,041 --> 00:10:35,375 Doista. 172 00:10:36,916 --> 00:10:38,291 Pomoć! 173 00:10:38,333 --> 00:10:39,208 Bilo tko! 174 00:10:39,250 --> 00:10:40,125 Trebam pomoć! 175 00:10:40,166 --> 00:10:42,416 Zamrznuti. 176 00:10:42,458 --> 00:10:43,541 Treba joj liječnik! 177 00:10:43,583 --> 00:10:45,017 - Prekriven je krvlju. - Hajdemo! 178 00:10:45,041 --> 00:10:46,250 Daj nam je. 179 00:10:46,291 --> 00:10:48,333 Stegnite tu venu i pokrenuti drip. 180 00:10:48,375 --> 00:10:50,416 - Pripremna operacijska soba šest. - Da, doktore. 181 00:10:50,458 --> 00:10:52,083 Jasan je. 182 00:11:01,916 --> 00:11:04,333 Ocjena! 183 00:11:04,375 --> 00:11:06,083 Dala sam sve od sebe. 184 00:11:07,125 --> 00:11:09,166 Pokušao sam biti poput tate. 185 00:11:11,166 --> 00:11:12,916 u redu je 186 00:11:12,958 --> 00:11:15,125 u redu je 187 00:11:29,083 --> 00:11:30,708 hej 188 00:11:30,750 --> 00:11:31,708 hej... 189 00:11:31,750 --> 00:11:33,125 Pazi! 190 00:11:33,166 --> 00:11:34,000 kurac... 191 00:11:34,041 --> 00:11:35,208 Bok, Mark. 192 00:11:36,125 --> 00:11:37,125 Ocjena. 193 00:11:37,833 --> 00:11:38,833 Ocjena! 194 00:11:40,000 --> 00:11:40,958 opa 195 00:11:41,000 --> 00:11:42,041 jesi dobro 196 00:11:42,083 --> 00:11:43,916 Moj tata, ovaj... 197 00:11:43,958 --> 00:11:45,791 bio je napadnut. 198 00:11:45,833 --> 00:11:47,083 Što? 199 00:11:47,125 --> 00:11:48,166 šališ se 200 00:11:49,875 --> 00:11:51,541 O, Bože, ne šališ se. 201 00:11:51,583 --> 00:11:53,791 Je li on dobro? Što se dogodilo? 202 00:11:53,833 --> 00:11:55,666 On je u bolnici. 203 00:11:55,708 --> 00:11:56,916 Oni rade, uh... 204 00:11:56,958 --> 00:11:59,291 Daju sve od sebe, ali je... 205 00:11:59,333 --> 00:12:01,625 Zbrkano je, Williame. 206 00:12:01,666 --> 00:12:02,583 Stvarno je povrijeđen. 207 00:12:02,625 --> 00:12:03,625 Isuse, Marko. 208 00:12:03,666 --> 00:12:04,791 Tako mi je žao. 209 00:12:04,833 --> 00:12:06,125 Jesu li uhvatili tko je to učinio? 210 00:12:06,166 --> 00:12:07,875 Ne, ne još. 211 00:12:07,916 --> 00:12:09,392 Govoreći kao netko koji je napadnut 212 00:12:09,416 --> 00:12:10,791 u ovom glupom gradu, 213 00:12:10,833 --> 00:12:11,916 tu sam za tebe 214 00:12:11,958 --> 00:12:13,125 Što god vam treba. 215 00:12:13,166 --> 00:12:15,000 Ako želiš razgovarati, slušat ću te. 216 00:12:15,041 --> 00:12:17,875 Ti i Debbie trebate lazanje, Napravim dobar. 217 00:12:17,916 --> 00:12:19,875 Zapravo, napravim sjajnu. 218 00:12:19,916 --> 00:12:20,916 Eve Wilkins... 219 00:12:22,083 --> 00:12:23,125 Što? 220 00:12:23,166 --> 00:12:24,125 Hm... 221 00:12:24,166 --> 00:12:25,458 Da, to je ona. 222 00:12:25,500 --> 00:12:26,708 Moram razgovarati s njom. 223 00:12:27,708 --> 00:12:28,767 Ti i svi ostali pravi dečki 224 00:12:28,791 --> 00:12:29,958 u radijusu od deset milja. 225 00:12:30,000 --> 00:12:32,041 Sretno s tim, 226 00:12:32,083 --> 00:12:33,809 a nisi li upravo dobio razbio si se prošli tjedan 227 00:12:33,833 --> 00:12:34,791 za Amber Bennett? 228 00:12:34,833 --> 00:12:36,916 Predvečerje? 229 00:12:36,958 --> 00:12:38,750 Bok, uh... 230 00:12:38,791 --> 00:12:39,750 Oh, hej. 231 00:12:39,791 --> 00:12:41,166 Mark, zar ne? 232 00:12:41,208 --> 00:12:42,750 Grayson, da. 233 00:12:42,791 --> 00:12:44,250 Hm... 234 00:12:44,291 --> 00:12:46,958 hvala na uštedi moja guzica tamo straga. 235 00:12:47,000 --> 00:12:49,375 J-Jučer, mislim. 236 00:12:50,375 --> 00:12:51,583 Jučer? Oh. 237 00:12:52,833 --> 00:12:53,708 Oh! 238 00:12:53,750 --> 00:12:55,333 To si bio ti? 239 00:12:55,375 --> 00:12:57,125 U plavom i žutom? 240 00:12:57,166 --> 00:12:58,541 Da. 241 00:12:58,583 --> 00:12:59,750 To sam bio ja. 242 00:12:59,791 --> 00:13:01,416 Ja sam, um... 243 00:13:01,458 --> 00:13:02,666 Nepobjedivi. 244 00:13:03,541 --> 00:13:06,833 Bože, to zvuči glupo kad ja to tako kažem. 245 00:13:06,875 --> 00:13:10,375 Zvuči malo možda optimističan. 246 00:13:10,416 --> 00:13:12,458 Ja sam Atom Eva, 247 00:13:12,500 --> 00:13:14,250 ali ostatak ekipe zove me samo Eva. 248 00:13:14,291 --> 00:13:15,375 Tako i svi ostali. 249 00:13:15,416 --> 00:13:17,166 Točno, budući da je nekako normalno ime, 250 00:13:17,208 --> 00:13:18,625 a ne tako nešto... 251 00:13:18,666 --> 00:13:19,708 Nepobjediv? 252 00:13:19,750 --> 00:13:20,958 Nepobjediv, da. 253 00:13:21,000 --> 00:13:22,958 Želiš li razgovarati o jučer? 254 00:13:24,333 --> 00:13:26,625 Izgledaš kako trebaš razgovarati o jučer. 255 00:13:28,416 --> 00:13:29,809 Čuo sam da je upravo neka ga Todd udari. 256 00:13:29,833 --> 00:13:30,916 Otprilike 20 puta. 257 00:13:30,958 --> 00:13:32,625 Nije se trgnuo ili bilo što. 258 00:13:32,666 --> 00:13:34,083 Todd je tako poludio 259 00:13:34,125 --> 00:13:35,666 ostao je doma za tri dana. 260 00:13:35,708 --> 00:13:37,250 Govorite li o Mark Grayson? 261 00:13:37,291 --> 00:13:39,083 Duh. Naravno, Amber. 262 00:13:39,125 --> 00:13:42,125 Ti si razlog Todd ga je ponovno pretukao. 263 00:13:44,041 --> 00:13:46,666 Ja nikada te prije prepoznao. 264 00:13:46,708 --> 00:13:47,541 Nitko ne zna. 265 00:13:47,583 --> 00:13:48,833 To je stvar psihologije. 266 00:13:48,875 --> 00:13:51,833 Ako ne očekuješ vidjeti superheroj u tvojoj školi, 267 00:13:51,875 --> 00:13:54,166 ne vidiš superheroja u tvojoj školi. 268 00:13:54,208 --> 00:13:55,416 Hmm. 269 00:13:55,458 --> 00:13:57,416 Čak pratim Teen Team na Instagramu. 270 00:13:57,458 --> 00:13:58,500 To smo mi. 271 00:13:58,541 --> 00:14:01,208 Svačiji četvrti favorit tim superheroja. 272 00:14:02,333 --> 00:14:04,416 Puno mi se više sviđate nego Fight Force. 273 00:14:04,458 --> 00:14:06,184 Oh, definitivno jesmo bolji od Fight Forcea. 274 00:14:06,208 --> 00:14:07,666 Ti tipovi su najgori. 275 00:14:07,708 --> 00:14:11,000 Dobili su im guzice Lizard Lige prošle godine. 276 00:14:11,041 --> 00:14:13,000 Oh, sjećam se vidjevši to na TV-u. 277 00:14:13,041 --> 00:14:14,291 dakle... 278 00:14:14,333 --> 00:14:16,291 novi ste u ovome, zar ne? 279 00:14:16,333 --> 00:14:18,875 Uh... tek sam dobio svoje moći. 280 00:14:18,916 --> 00:14:20,541 To je bila moja prva velika borba. 281 00:14:20,583 --> 00:14:22,083 Ah, u redu. 282 00:14:22,125 --> 00:14:22,916 Objašnjava mnogo toga. 283 00:14:22,958 --> 00:14:25,041 Ipak, nije loše za novaka. 284 00:14:25,083 --> 00:14:26,041 šališ se 285 00:14:26,083 --> 00:14:27,166 Smrznuo sam se tamo. 286 00:14:27,208 --> 00:14:28,375 Ljudi su ozlijeđeni. 287 00:14:28,416 --> 00:14:31,166 Ljudi su pobjegli zbog tebe, 288 00:14:31,208 --> 00:14:33,583 i svi se smrznu njihov prvi put. 289 00:14:33,625 --> 00:14:35,583 znala sam povraćati prije svake borbe. 290 00:14:35,625 --> 00:14:37,208 Izvadi mi utrobu. 291 00:14:37,250 --> 00:14:40,000 Stvarno? 292 00:14:40,041 --> 00:14:41,875 Kao vatrogasni hidrant. 293 00:14:41,916 --> 00:14:43,125 Naviknut ćeš se. 294 00:14:43,166 --> 00:14:45,291 Tučnjave, ne lajanje. 295 00:14:46,333 --> 00:14:47,583 Ah... 296 00:14:47,625 --> 00:14:49,333 ja samo... 297 00:14:49,375 --> 00:14:52,291 Nije bilo ono što sam očekivao. 298 00:14:52,333 --> 00:14:54,208 Mislio sam da ću udariti neke vanzemaljce, 299 00:14:54,250 --> 00:14:56,416 i otišli bi kući. 300 00:14:56,458 --> 00:14:57,625 Ne izgleda tako na TV-u. 301 00:14:57,666 --> 00:14:59,208 Ne seri. 302 00:15:01,458 --> 00:15:02,583 Hvala. 303 00:15:02,625 --> 00:15:05,416 Naplaćujem 250 na sat. 304 00:15:06,375 --> 00:15:08,458 Sad se šalim. 305 00:15:08,500 --> 00:15:10,333 Vi ste novi u ovome. 306 00:15:12,958 --> 00:15:15,625 Zašto ne svratiš i sastati se s ekipom nakon škole? 307 00:15:15,666 --> 00:15:16,500 Tinejdžerski tim? 308 00:15:16,541 --> 00:15:18,041 ne znam... 309 00:15:18,083 --> 00:15:21,958 Čuo sam da su samo svačiji četvrti favorit. 310 00:15:23,125 --> 00:15:25,958 Nađimo se ispred nakon nastave, Nepobjedivi. 311 00:15:33,125 --> 00:15:36,416 Djeco, bili ste dobri, Robot. 312 00:15:36,458 --> 00:15:37,666 Hvala ti, Cecil. 313 00:15:37,708 --> 00:15:39,434 Čast mi je pomoći Globalna obrambena agencija. 314 00:15:39,458 --> 00:15:41,333 Iako vaša upotreba pojma "djeca" 315 00:15:41,375 --> 00:15:42,434 moglo bi se uzeti u obzir snishodljiv. 316 00:15:42,458 --> 00:15:44,041 Ali pobjeda? 317 00:15:44,083 --> 00:15:45,208 br. 318 00:15:45,250 --> 00:15:47,166 Znate li koliko ljudi umro jučer ovdje? 319 00:15:47,208 --> 00:15:49,208 338. 320 00:15:49,250 --> 00:15:50,750 338... 321 00:15:50,791 --> 00:15:52,375 i samo je tu stalo 322 00:15:52,416 --> 00:15:55,250 jer tko god dovraga ti šupci su bili, pobjegli. 323 00:15:55,291 --> 00:15:57,208 - Flaxani. - Što? 324 00:15:57,250 --> 00:15:59,000 Zovu sami sebe Flaksanci. 325 00:15:59,041 --> 00:16:00,625 Napravio sam obrnuti inženjering njihov jezik 326 00:16:00,666 --> 00:16:02,250 koristeći snimke iz bitke. 327 00:16:02,291 --> 00:16:03,375 Imate li ideju zašto su otišli 328 00:16:03,416 --> 00:16:05,083 baš kad su bili razbijati naše guzice? 329 00:16:05,125 --> 00:16:07,500 Imam šest ideja... 330 00:16:11,666 --> 00:16:14,500 ...ali vjerujem u to sužava na jedan. 331 00:16:18,250 --> 00:16:20,291 Oksidirano i korodirano. 332 00:16:20,333 --> 00:16:23,291 Za slitinu poput ove, to bi trebalo trajati godinama. 333 00:16:24,333 --> 00:16:26,541 Vrijeme teče brže odakle god da dolaze. 334 00:16:26,583 --> 00:16:27,642 Pobjegli su jer su... 335 00:16:27,666 --> 00:16:29,375 Jer su umirali starosti. 336 00:16:29,416 --> 00:16:30,500 huh 337 00:16:30,541 --> 00:16:31,791 Pa ako se vrate, 338 00:16:31,833 --> 00:16:33,416 možda ću samo evakuirati područje 339 00:16:33,458 --> 00:16:35,458 i čekati dok ne dobiju rak. 340 00:16:35,500 --> 00:16:37,125 Kako je prošao taj novi klinac? 341 00:16:37,166 --> 00:16:38,291 Nepobjediv? 342 00:16:38,333 --> 00:16:39,375 On ima obećanje, 343 00:16:39,416 --> 00:16:40,583 ali čini se nespremnim 344 00:16:40,625 --> 00:16:44,125 za realističnije aspekte superjunaštva. 345 00:16:44,166 --> 00:16:46,125 Pa, bolje mu je da očvrsne. 346 00:16:46,166 --> 00:16:47,333 Trebat će nam njegova pomoć. 347 00:16:47,375 --> 00:16:48,375 Zašto? 348 00:16:51,333 --> 00:16:54,458 Iz jednog ogromnog sranja drugome. 349 00:16:54,500 --> 00:16:56,291 Reci mi dobre vijesti, Donalde. 350 00:16:56,333 --> 00:16:58,625 Tko god je ovo učinio, isključio je struju i sigurnosna kopija. 351 00:16:58,666 --> 00:17:00,625 Ubili su kamere i sigurnosnih sustava. 352 00:17:00,666 --> 00:17:02,458 Forenzičari su, iskreno, zbunjeni. 353 00:17:02,500 --> 00:17:04,958 Rekao sam im da počnu ispočetka i trudi se više. 354 00:17:05,000 --> 00:17:05,958 To nisu dobre vijesti. 355 00:17:06,000 --> 00:17:07,416 To uopće nije dobra vijest! 356 00:17:07,458 --> 00:17:10,041 Pitao sam te za dobre vijesti, Donalde! 357 00:17:11,458 --> 00:17:12,625 Gubi se dovraga. 358 00:17:14,000 --> 00:17:15,125 svi 359 00:17:15,166 --> 00:17:18,375 Hajde, čuli ste redatelja. miči se! 360 00:17:22,416 --> 00:17:24,083 Iziđi van. 361 00:17:24,125 --> 00:17:25,375 Znam da si tamo. 362 00:17:27,583 --> 00:17:30,208 Nije se skrivao. 363 00:17:36,041 --> 00:17:37,291 Gospodine, tko dovraga... 364 00:17:37,333 --> 00:17:40,125 Damien Darkblood, demonski detektiv. 365 00:17:43,416 --> 00:17:45,291 ha... 366 00:17:45,333 --> 00:17:47,375 Ubijeno sedam superheroja. 367 00:17:47,416 --> 00:17:51,166 Najjači čovjek na planeti gotovo mrtav. 368 00:17:51,208 --> 00:17:53,625 Nema osumnjičenih. Nema tragova. 369 00:17:53,666 --> 00:17:54,458 Kako on... 370 00:17:54,500 --> 00:17:55,458 ne znam 371 00:17:55,500 --> 00:17:56,583 Demonska magija ili tako nešto. 372 00:17:56,625 --> 00:17:58,333 Ako već pitaš ako trebamo tvoju pomoć... 373 00:17:58,375 --> 00:18:00,333 Nisam pitao. 374 00:18:02,583 --> 00:18:05,000 Fino. Nokautiraj se. 375 00:18:05,041 --> 00:18:08,125 Pomozite nam riješiti slučaj, oh, Velikorogi Holmes. 376 00:18:08,166 --> 00:18:10,458 Gospodine... jeste li sigurni? 377 00:18:10,500 --> 00:18:12,125 Imaš problem s demonom? 378 00:18:12,166 --> 00:18:14,458 Mislio sam da jesi ateist, Donald. 379 00:18:14,500 --> 00:18:15,916 Th-teoretski. 380 00:18:19,125 --> 00:18:20,375 hej 381 00:18:20,416 --> 00:18:21,458 Čuo sam da si uzeo 382 00:18:21,500 --> 00:18:22,875 nekoliko na bradi opet za mene. 383 00:18:22,916 --> 00:18:25,291 Oh, hej, Amber. 384 00:18:25,333 --> 00:18:26,875 Uh, da, ali ne brini, 385 00:18:26,916 --> 00:18:28,142 Imam ovo nevjerojatno nova strategija 386 00:18:28,166 --> 00:18:29,708 zbog posla s Toddom. 387 00:18:29,750 --> 00:18:30,708 Dopustio sam mu da me udari 388 00:18:30,750 --> 00:18:32,875 dok mu ne dosadi i ide kući. 389 00:18:32,916 --> 00:18:35,583 Hmm... lijepo. 390 00:18:35,625 --> 00:18:37,041 Nikada to neće vidjeti. 391 00:18:37,083 --> 00:18:38,791 nažalost, neće ni tvoje lice. 392 00:18:38,833 --> 00:18:41,041 Eh, uvijek su mi ljudi govorili Ionako sam bila previše lijepa. 393 00:18:41,083 --> 00:18:42,041 Moram trčati. 394 00:18:42,083 --> 00:18:43,708 Vidimo se kasnije? 395 00:18:46,666 --> 00:18:47,666 Spreman? 396 00:18:53,916 --> 00:18:55,625 Pokušajte držati korak. 397 00:19:10,875 --> 00:19:11,875 Predvečerje? 398 00:19:11,916 --> 00:19:12,958 Predvečerje! 399 00:19:16,083 --> 00:19:17,958 Vau! Sranje! 400 00:19:19,375 --> 00:19:21,583 Uf! 401 00:19:23,541 --> 00:19:24,833 U redu. 402 00:19:24,875 --> 00:19:28,000 Pokušajmo ponovno. 403 00:19:32,208 --> 00:19:33,333 slijedi me 404 00:19:48,750 --> 00:19:49,666 Što sada? 405 00:19:49,708 --> 00:19:50,708 Oh! 406 00:19:57,250 --> 00:19:58,875 Cool. 407 00:19:58,916 --> 00:19:59,750 Ha! 408 00:20:00,708 --> 00:20:01,708 dušo. 409 00:20:05,208 --> 00:20:07,291 Oh, hej! 410 00:20:07,333 --> 00:20:08,916 To je ledenjak. 411 00:20:08,958 --> 00:20:10,041 Rex... 412 00:20:10,083 --> 00:20:11,833 Nisam mogao pobijediti koja se bori bez tebe. 413 00:20:11,875 --> 00:20:13,916 Oh! Osim što jesmo. 414 00:20:13,958 --> 00:20:14,875 Ostarjeli su. 415 00:20:14,916 --> 00:20:15,916 I pobjegao. 416 00:20:15,958 --> 00:20:17,500 Još uvijek se računa. 417 00:20:17,541 --> 00:20:18,642 Dobro došao, Nepobjedivi. 418 00:20:18,666 --> 00:20:20,041 Moje ime je Robot. 419 00:20:20,083 --> 00:20:21,833 Isprike za Rexa Splodea. on je... 420 00:20:21,875 --> 00:20:23,583 Nevjerojatno super. 421 00:20:23,625 --> 00:20:24,500 Nepopravljivo. 422 00:20:24,541 --> 00:20:25,625 I nepristojan. 423 00:20:25,666 --> 00:20:27,166 I dosadno od ovoga. 424 00:20:27,208 --> 00:20:29,000 Ja sam Dupli-Kate. 425 00:20:29,041 --> 00:20:30,166 Nepobjediv. 426 00:20:30,208 --> 00:20:32,958 Koji od vas ja gledaj kad razgovaramo? 427 00:20:33,000 --> 00:20:35,666 Hej, robote, pronaći nešto na stranici? 428 00:20:35,708 --> 00:20:37,375 Flaksanci dolaze iz dimenzije 429 00:20:37,416 --> 00:20:39,375 s bržom vremenskom stopom. 430 00:20:39,416 --> 00:20:40,666 Kao rezultat toga, 431 00:20:40,708 --> 00:20:42,767 tahioni koje emitiraju okreću se brže od naših. 432 00:20:42,791 --> 00:20:46,625 Ja sam napravio ovaj detektor da nas upozori ako se vrate. 433 00:20:46,666 --> 00:20:49,500 Ah, jer mi skoro propustio sve eksplozije 434 00:20:49,541 --> 00:20:51,875 i vrištanje i kaos. 435 00:20:51,916 --> 00:20:55,583 Trebalo bi nam dati nekoliko minuta ranog upozorenja. 436 00:20:55,625 --> 00:20:56,625 Cecil i GDA 437 00:20:56,666 --> 00:20:58,125 također su zatražili da nas pozovu 438 00:20:58,166 --> 00:21:00,166 za eventualne hitne slučajeve. 439 00:21:00,208 --> 00:21:03,250 Budući da su Čuvari su naizgled indisponirani, 440 00:21:03,291 --> 00:21:05,916 Nepobjedivi, možemo li računati na tebe u budućnosti? 441 00:21:05,958 --> 00:21:07,708 Jeste li sigurni da želite moju pomoć? 442 00:21:09,375 --> 00:21:11,166 Da, mislim, naravno. 443 00:21:11,208 --> 00:21:13,541 Samo mi pošalji poruku, pretpostavljam. 444 00:21:13,583 --> 00:21:16,416 Oh, da, trebaš moj broj. 445 00:21:18,000 --> 00:21:20,000 Znam da ne voliš timovi mnogo, 446 00:21:20,041 --> 00:21:22,583 ali svi su bili prilično cool. 447 00:21:22,625 --> 00:21:24,250 Osim Rexa Splodea. 448 00:21:24,291 --> 00:21:26,750 ja ne znam koji je problem tog tipa. 449 00:21:26,791 --> 00:21:29,250 Mislim da on i Eve su stvar možda. 450 00:21:30,541 --> 00:21:31,416 Tko je Eve? 451 00:21:31,458 --> 00:21:32,500 uh... 452 00:21:32,541 --> 00:21:33,583 nitko 453 00:21:33,625 --> 00:21:35,000 Samo-samo prijatelj. 454 00:21:35,041 --> 00:21:36,500 Mm-hmm. 455 00:21:36,541 --> 00:21:39,416 Jeste li našli večere u zamrzivaču? 456 00:21:39,458 --> 00:21:40,333 Da. 457 00:21:40,375 --> 00:21:41,333 Hvala, mama. 458 00:21:41,375 --> 00:21:43,416 Oh, Mark, žao mi je. 459 00:21:43,458 --> 00:21:47,875 Bila sam tako usredotočena na tvog tatu da sam zaboravio na tebe. 460 00:21:47,916 --> 00:21:48,916 jesi dobro 461 00:21:48,958 --> 00:21:50,750 Donald je rekao da si spasio puno života. 462 00:21:50,791 --> 00:21:53,208 Da. Bilo je samo, hm... 463 00:21:53,250 --> 00:21:55,416 teže nego što sam mislio. 464 00:21:55,458 --> 00:21:58,333 Tata nije govorio o ovom dijelu biti superheroj. 465 00:21:58,375 --> 00:22:00,791 Tvoj tata je dobar u tome puno stvari. 466 00:22:00,833 --> 00:22:03,500 Govoreći o svojim osjećajima zar nije jedan od njih... 467 00:22:03,541 --> 00:22:04,583 ali možemo razgovarati. 468 00:22:14,083 --> 00:22:16,458 Je li, uh... je li ona dobro? 469 00:22:16,500 --> 00:22:18,500 Zove se Maya. 470 00:22:18,541 --> 00:22:19,791 Zar ona nema neka obitelj? 471 00:22:19,833 --> 00:22:23,375 Kontaktirali smo ih, da, ali ovo je siguran objekt. 472 00:22:23,416 --> 00:22:24,500 Nije dovoljno jaka 473 00:22:24,541 --> 00:22:26,791 da je mi prebacimo u normalnu bolnicu. 474 00:22:26,833 --> 00:22:28,458 Ali hoće li ona biti dobro? 475 00:22:28,500 --> 00:22:31,916 Pa, prerano je reći, ali nadam se. 476 00:22:42,041 --> 00:22:43,833 Vau! 477 00:22:50,000 --> 00:22:53,291 Je li ovo trebalo biti radiš to? 478 00:22:53,333 --> 00:22:54,750 ha? 479 00:22:54,791 --> 00:22:57,375 Mi smo samo prijatelji. 480 00:22:57,416 --> 00:22:59,250 Hoćeš li prestati to govoriti? 481 00:22:59,291 --> 00:23:00,583 Kao da pokušavaš ureći 482 00:23:00,625 --> 00:23:02,583 svaku priliku koju imaš izlaska s Evom. 483 00:23:02,625 --> 00:23:05,041 Prije jedan dan, rekao si da nemam šanse! 484 00:23:05,083 --> 00:23:06,666 To je bilo prije svi su te vidjeli 485 00:23:06,708 --> 00:23:09,083 napustiti školu s njom jučer. 486 00:23:09,125 --> 00:23:10,958 Svi su to vidjeli? 487 00:23:11,000 --> 00:23:12,208 Nema veze. 488 00:23:12,250 --> 00:23:13,309 Ona već ima dečka. 489 00:23:13,333 --> 00:23:14,458 Tako? 490 00:23:14,500 --> 00:23:17,250 Možeš biti i bolji od njega i zauzeti njegovo mjesto. 491 00:23:17,291 --> 00:23:19,000 Tako funkcioniraju spojevi! 492 00:23:19,958 --> 00:23:22,458 Zašto si toliko zastrašen od nje? 493 00:23:22,500 --> 00:23:25,541 Osim što je nevjerojatna a ti si nekako bazičan? 494 00:23:25,583 --> 00:23:27,333 Hvala na tome, Williame. 495 00:23:27,375 --> 00:23:28,166 Moram ići. 496 00:23:28,208 --> 00:23:29,375 Ići? 497 00:23:29,416 --> 00:23:31,041 ići gdje? 498 00:23:31,083 --> 00:23:32,750 Znaš što, baš me briga. 499 00:23:32,791 --> 00:23:36,250 Vjerojatno je negdje zauvijek ćeš biti sam. 500 00:23:36,291 --> 00:23:37,750 Izlazi li Mark s Eve Wilkins? 501 00:23:37,791 --> 00:23:39,541 želim! 502 00:23:39,583 --> 00:23:41,208 Mislim, ne. 503 00:23:41,250 --> 00:23:43,083 Definitivno ne. 504 00:23:43,125 --> 00:23:44,041 Ona ima dečka. 505 00:23:44,083 --> 00:23:45,583 On je super dostupan. 506 00:23:45,625 --> 00:23:46,500 Hoćeš njegov broj? 507 00:23:46,541 --> 00:23:48,208 Zapisat ću ti. 508 00:23:52,750 --> 00:23:55,041 Uh, gdje ste ljudi dolazi od? 509 00:23:55,083 --> 00:23:57,500 Hm, idemo na isto srednja škola, Rex. 510 00:23:57,541 --> 00:23:59,791 Oh, znaš, zar ne? 511 00:23:59,833 --> 00:24:01,875 Hm, da, imamo. 512 00:24:01,916 --> 00:24:03,583 Mora biti lijepo. 513 00:24:03,625 --> 00:24:05,375 Znate tko nikad moram ići u srednju školu? 514 00:24:05,416 --> 00:24:06,333 Mi. 515 00:24:06,375 --> 00:24:07,833 mi znamo Vidi se. 516 00:24:07,875 --> 00:24:09,708 Bio bih zahvalan svačija pozornost 517 00:24:09,750 --> 00:24:10,750 o predmetu koji je pri ruci. 518 00:24:10,791 --> 00:24:12,500 Pogodi tko se vratio. 519 00:24:26,333 --> 00:24:28,333 Ne stare, Robot. 520 00:24:28,375 --> 00:24:30,416 Zašto ne stare? 521 00:24:30,458 --> 00:24:31,559 Čini se da su otkrili 522 00:24:31,583 --> 00:24:33,291 način odupiranja naš tok vremena. 523 00:24:33,333 --> 00:24:34,625 Za tri dana? 524 00:24:34,666 --> 00:24:35,708 Tri dana za nas. 525 00:24:35,750 --> 00:24:37,291 Desetljeća za njih. 526 00:24:37,333 --> 00:24:39,125 koga briga 527 00:24:39,166 --> 00:24:40,375 Kladim se da im se kosti još uvijek lome. 528 00:24:40,416 --> 00:24:42,041 Tako i naši! 529 00:24:42,083 --> 00:24:43,083 Spremni za ovo? 530 00:24:44,458 --> 00:24:45,375 Da. 531 00:24:45,416 --> 00:24:46,958 mislim da jesam. 532 00:24:58,500 --> 00:24:59,458 Ah! 533 00:24:59,500 --> 00:25:00,916 Orep udea! 534 00:25:12,958 --> 00:25:15,833 Hej, nemoj to raditi! 535 00:25:35,333 --> 00:25:36,791 Trčanje! 536 00:25:49,916 --> 00:25:50,916 Vau... 537 00:25:53,291 --> 00:25:54,625 da! 538 00:25:59,791 --> 00:26:00,750 Ah! 539 00:26:08,625 --> 00:26:10,500 Uf! 540 00:26:13,083 --> 00:26:14,458 Xopa moy. 541 00:26:34,666 --> 00:26:35,875 Čine se... 542 00:26:35,916 --> 00:26:38,208 potrošiti svoje vrijeme mudro. 543 00:26:39,583 --> 00:26:40,875 Predvečerje! 544 00:26:46,208 --> 00:26:47,083 Ne, nemoj! 545 00:26:47,125 --> 00:26:48,916 nemoj nemoj Ne! 546 00:26:50,333 --> 00:26:51,791 Rekao sam, ne! 547 00:26:53,583 --> 00:26:54,875 Brax moj! 548 00:27:05,000 --> 00:27:06,833 Nepobjediv! 549 00:27:06,875 --> 00:27:08,041 Predvečerje! 550 00:27:12,625 --> 00:27:14,666 jesi dobro 551 00:27:30,875 --> 00:27:33,250 Narukvice ih štite iz našeg vremenskog toka. 552 00:27:34,541 --> 00:27:36,291 Uništi im narukvice. 553 00:27:36,333 --> 00:27:37,583 Što? 554 00:27:37,625 --> 00:27:39,166 Svi oni? 555 00:27:49,916 --> 00:27:50,791 da! 556 00:27:57,916 --> 00:27:59,375 da! 557 00:28:03,416 --> 00:28:06,125 49.000 kiloherca. 558 00:28:08,875 --> 00:28:10,715 Drži ih se meeee... 559 00:28:12,458 --> 00:28:14,416 ♪ eeeeee... ♪ 560 00:28:31,125 --> 00:28:33,666 Odmah natrag 'atcha, prijatelju. 561 00:28:35,083 --> 00:28:37,583 Pravi način da poludiš, Nepobjedivi. 562 00:28:37,625 --> 00:28:39,625 Uzimam sve natrag Rekao sam o tebi prije, 563 00:28:39,666 --> 00:28:41,083 i rekao sam puno. 564 00:28:41,125 --> 00:28:42,583 Ne znam što se dogodilo. 565 00:28:42,625 --> 00:28:44,750 Naljutio sam se... valjda? 566 00:28:44,791 --> 00:28:46,333 nemojte me krivo shvatiti, to je bilo nevjerojatno, 567 00:28:46,375 --> 00:28:48,708 ali i ono najstrašnije ikada sam vidio. 568 00:28:48,750 --> 00:28:51,083 Samo nemojte nikada uperi to u mene, u redu? 569 00:28:51,125 --> 00:28:52,166 Ne slušaj Rexa. 570 00:28:52,208 --> 00:28:53,208 Odlično si prošao. 571 00:28:53,250 --> 00:28:55,000 To sam i rekao, Eve. 572 00:28:55,041 --> 00:28:57,000 Bože, moja leđa. 573 00:28:58,208 --> 00:28:59,708 Mogu li dobiti masažu? 574 00:28:59,750 --> 00:29:01,458 itko? Samo malo trljanja? 575 00:29:01,500 --> 00:29:02,500 Sve u redu? 576 00:29:02,541 --> 00:29:04,083 Moram ići. 577 00:29:04,125 --> 00:29:05,625 Oh, ne, to je u redu. 578 00:29:05,666 --> 00:29:06,875 Mi ćemo se pobrinuti za čišćenje. 579 00:29:06,916 --> 00:29:08,708 Šupak! 580 00:29:13,291 --> 00:29:14,583 Oh! 581 00:29:15,958 --> 00:29:16,875 Ocjena! 582 00:29:16,916 --> 00:29:19,125 - Hej, sine. - Tata! 583 00:29:19,166 --> 00:29:20,291 jao 584 00:29:20,333 --> 00:29:21,125 rebra... 585 00:29:21,166 --> 00:29:22,291 oprezno! 586 00:29:22,333 --> 00:29:24,375 Ti ćeš ga staviti opet u komi. 587 00:29:24,416 --> 00:29:25,541 ti si dobro! 588 00:29:25,583 --> 00:29:27,166 Ne, nije, 589 00:29:27,208 --> 00:29:29,625 ali on je sasvim u redu doći kući. 590 00:29:29,666 --> 00:29:32,958 Mama kaže da si čuvao planet siguran za mene. 591 00:29:33,000 --> 00:29:34,958 Mama pretjeruje. 592 00:29:35,000 --> 00:29:37,250 Reci mi sve. 593 00:29:48,458 --> 00:29:50,708 Kakva bolnica jesu li preselili Mayu u? 594 00:29:54,791 --> 00:29:57,125 Ne, rekli su da će se oporaviti. 595 00:29:57,166 --> 00:29:59,375 To je dio posla. 596 00:30:00,375 --> 00:30:01,791 Hajde, idemo kući. 597 00:30:01,833 --> 00:30:03,458 Umirem za pravom hranom. 598 00:30:07,291 --> 00:30:08,666 Hej, trebam svoj kostim natrag. 599 00:30:08,708 --> 00:30:10,375 Nije me briga koliko je poderano. 600 00:30:10,416 --> 00:30:11,916 Klasificirano je, 601 00:30:11,958 --> 00:30:13,250 i želim ga natrag. 602 00:30:13,291 --> 00:30:14,166 Idi po njega. 603 00:30:14,208 --> 00:30:16,333 Sada. 604 00:30:21,416 --> 00:30:23,500 Gdje su čuvari globusa? 605 00:30:23,541 --> 00:30:25,708 Nije bilo nikakvog znaka ikoničnih junaka 606 00:30:25,750 --> 00:30:26,958 više od tjedan dana, 607 00:30:27,000 --> 00:30:29,750 ostavljajući domaće prvake pokupiti slak. 608 00:30:36,791 --> 00:30:37,708 To je kao čak i ne pokušavaš. 609 00:30:40,125 --> 00:30:42,083 A sada se previše trudiš. 610 00:30:42,125 --> 00:30:43,583 Usporiti. 611 00:30:43,625 --> 00:30:44,833 Ne udaraj me tu gdje jesam, 612 00:30:44,875 --> 00:30:46,041 udari me gdje idem... 613 00:30:47,875 --> 00:30:49,625 Hvala na savjetu. 614 00:30:49,666 --> 00:30:52,791 Znaš, moraš moći primiti i udarac. 615 00:30:52,833 --> 00:30:53,916 Nolane! 616 00:30:57,875 --> 00:31:00,083 Oh, super. 617 00:31:00,125 --> 00:31:01,833 Pokupili smo ovo blizu Marsa prije sat vremena. 618 00:31:01,875 --> 00:31:03,708 Brzo se kreće. 619 00:31:03,750 --> 00:31:04,833 On se vratio. 620 00:31:04,875 --> 00:31:07,250 15 minuta dok ne udiše naš zrak. 621 00:31:07,291 --> 00:31:09,208 Ne bih pitao, Nolane, 622 00:31:09,250 --> 00:31:10,958 ali s nestankom Čuvara... 623 00:31:11,000 --> 00:31:12,416 Ja ću ga zaustaviti. 624 00:31:12,458 --> 00:31:13,500 tko je on 625 00:31:13,541 --> 00:31:14,916 Nolan je kod kuće tjedan dana, 626 00:31:14,958 --> 00:31:16,666 a ti ga želiš poslati u svemir? 627 00:31:16,708 --> 00:31:18,541 Ne. Nema šanse. 628 00:31:18,583 --> 00:31:19,666 On ne radi za tebe. 629 00:31:19,708 --> 00:31:20,625 dušo... 630 00:31:20,666 --> 00:31:22,250 Nema nikog drugog, Debbie. 631 00:31:22,291 --> 00:31:23,083 Ja ću ići. 632 00:31:23,125 --> 00:31:24,750 - Dušo... - Rekao sam, ne. 633 00:31:24,791 --> 00:31:25,833 Još uvijek si ozlijeđen. 634 00:31:25,875 --> 00:31:26,666 Ja ću ići. 635 00:31:26,708 --> 00:31:27,833 U redu. 636 00:31:27,875 --> 00:31:29,750 - Što? - Zašto ne? 637 00:31:29,791 --> 00:31:30,750 Nije on tako tvrd. Mark ga može uzeti. 638 00:31:30,791 --> 00:31:32,416 Oh, divno. 639 00:31:32,458 --> 00:31:34,333 To je tvoje rješenje? 640 00:31:34,375 --> 00:31:35,958 Možete li definirati "nije tako teško"? 641 00:31:36,000 --> 00:31:37,309 Samo malo razumi u tipa 642 00:31:37,333 --> 00:31:38,601 i baci ga natrag odakle je došao. 643 00:31:38,625 --> 00:31:39,625 Lako. 644 00:31:41,000 --> 00:31:43,500 Kako da dišem u svemiru? 645 00:31:43,541 --> 00:31:44,833 To je zgodna stvar. 646 00:31:44,875 --> 00:31:46,875 Vi ne znate. 647 00:31:46,916 --> 00:31:48,416 12 minuta. 648 00:31:56,875 --> 00:31:58,250 u redu... 649 00:32:13,208 --> 00:32:15,333 Hej, poranio si! 650 00:32:15,375 --> 00:32:17,333 I obrijao si brkove. 651 00:32:17,375 --> 00:32:19,375 Kloni se moje planete! 652 00:32:27,875 --> 00:32:29,083 Nije loše, 653 00:32:29,125 --> 00:32:31,045 ali ako se trudiš uhvatiti me u nešto, 654 00:32:31,083 --> 00:32:32,708 tvoj mjesec je tamo! 655 00:32:38,500 --> 00:32:40,291 Zašto te čujem u glavi? 656 00:32:40,333 --> 00:32:41,958 Gdje drugdje čuvaš li svoj mozak? 657 00:32:48,666 --> 00:32:51,333 To je ono što ti zoveš štiteći svoj planet? 658 00:32:51,375 --> 00:32:53,375 Tužan sam zbog vaših ljudi! 659 00:33:10,458 --> 00:33:13,750 Jeste li sigurni da ste isti tip Borio sam se ovdje prije tri godine? 660 00:33:13,791 --> 00:33:15,708 Što? Ne, nisam isti tip! 661 00:33:15,750 --> 00:33:17,333 Pa, onda je sranje biti ti. 662 00:33:17,375 --> 00:33:18,375 Ah, oko moje! 663 00:33:20,000 --> 00:33:20,791 Stvarno? 664 00:33:20,833 --> 00:33:22,291 - Ovo si već pokušao. - Ha? 665 00:33:28,166 --> 00:33:29,791 Ha! 666 00:33:29,833 --> 00:33:31,625 Možda ćeš ipak uspjeti. 667 00:33:31,666 --> 00:33:33,791 o cemu pricas 668 00:33:36,541 --> 00:33:38,333 Čekati! Stop! ja... 669 00:33:38,375 --> 00:33:39,916 Čekaj, samo želim... 670 00:33:39,958 --> 00:33:40,958 Želim razgovarati! 671 00:33:42,708 --> 00:33:43,875 Koristite li svoj time out? 672 00:33:43,916 --> 00:33:45,708 Dobijem time out? 673 00:33:45,750 --> 00:33:46,875 Zašto dobivam time out? 674 00:33:46,916 --> 00:33:48,791 Hej, nisam ja izmislio pravila. 675 00:33:48,833 --> 00:33:50,875 Koja pravila? 676 00:33:50,916 --> 00:33:52,791 Ne znam ni tko si ti! 677 00:33:52,833 --> 00:33:54,875 Oh. ne znaš? 678 00:34:08,791 --> 00:34:10,416 U redu, hm... 679 00:34:10,458 --> 00:34:13,291 Ja sam službenik za evaluaciju za koaliciju planeta. 680 00:34:13,333 --> 00:34:15,625 Svratim do malih prljavština poput tvoje 681 00:34:15,666 --> 00:34:18,208 da se uvjerim da postoji netko sposobni da ih obrane 682 00:34:18,250 --> 00:34:20,583 protiv, znaš, čudovišta koja osvajaju planete, 683 00:34:20,625 --> 00:34:22,333 stvari te prirode. 684 00:34:22,375 --> 00:34:26,291 Doslovno nemam pojma što išta od toga znači. 685 00:34:26,333 --> 00:34:27,642 Pa, ne znam sta da ti kazem covjece 686 00:34:27,666 --> 00:34:29,500 Vaš planet se prijavio za program. 687 00:34:29,541 --> 00:34:30,500 Vidjeti? 688 00:34:30,541 --> 00:34:31,767 Zahtjev od Uratha za ocjenu. 689 00:34:31,791 --> 00:34:32,750 Urath! 690 00:34:32,791 --> 00:34:34,083 Ovo je Zemlja! 691 00:34:37,208 --> 00:34:38,000 Zemlja? 692 00:34:38,041 --> 00:34:39,083 Da! 693 00:34:39,125 --> 00:34:40,583 Nije Urath? 694 00:34:40,625 --> 00:34:41,666 br. 695 00:34:41,708 --> 00:34:43,750 Je li to sa "E" ili "U"? 696 00:34:43,791 --> 00:34:45,791 "E"! 697 00:34:45,833 --> 00:34:47,541 Oh, u velikoj sam nevolji. 698 00:34:47,583 --> 00:34:49,291 Pa, hvala što si me obavijestio. 699 00:34:49,333 --> 00:34:51,458 Usput, ja sam Alen. 700 00:34:51,500 --> 00:34:52,708 Nepobjediv. 701 00:34:52,750 --> 00:34:54,000 Oh, da? 702 00:34:54,041 --> 00:34:55,500 Malo optimistično, zar ne? 703 00:34:55,541 --> 00:34:56,416 Da, znam. 704 00:34:56,458 --> 00:34:57,416 Upravo sam se borio s tobom, 705 00:34:57,458 --> 00:34:59,833 i mislim prilično si "pobjediv". 706 00:34:59,875 --> 00:35:01,833 U redu, dobro, sve dok ne dobivam otkaz, 707 00:35:01,875 --> 00:35:03,750 Vidimo se, Invincible. 708 00:35:03,791 --> 00:35:05,833 Žao mi je zbog svega... 709 00:35:05,875 --> 00:35:07,708 znate. 710 00:35:10,125 --> 00:35:12,291 Što je dovraga to bilo? 711 00:35:13,958 --> 00:35:16,625 Vau. 712 00:35:16,666 --> 00:35:18,083 Cool. 713 00:35:19,750 --> 00:35:20,833 prije nego odem... 714 00:35:20,875 --> 00:35:23,125 Već sam ti rekao sve čega se sjećam. 715 00:35:23,166 --> 00:35:24,708 Pravo. 716 00:35:24,750 --> 00:35:27,416 Dobro, samo prijeđi preko toga za mene još jednom. 717 00:35:27,458 --> 00:35:31,083 Dobio sam poziv u pomoć od Čuvara, 718 00:35:31,125 --> 00:35:34,333 ali kad sam stigao, sve se činilo u redu. 719 00:35:34,375 --> 00:35:37,041 Zatim su se svjetla ugasila i netko me napao. 720 00:35:37,083 --> 00:35:39,708 Borio sam se s njima dok se nisam onesvijestio. 721 00:35:39,750 --> 00:35:41,166 Probudio se u svojoj bolnici. 722 00:35:41,208 --> 00:35:42,250 To je to. 723 00:35:42,291 --> 00:35:43,708 To je to? 724 00:35:43,750 --> 00:35:44,958 Hmm. 725 00:35:45,000 --> 00:35:46,666 Mora da je bilo prilično žilav gad 726 00:35:46,708 --> 00:35:47,791 da te skinem. 727 00:35:47,833 --> 00:35:51,791 Nikad te nisam vidio da gubiš onako prije. 728 00:35:51,833 --> 00:35:53,750 Da. 729 00:35:55,250 --> 00:35:57,333 Imate li već tragove? 730 00:35:57,375 --> 00:35:59,250 Netko misli prepametni su za nas. 731 00:35:59,291 --> 00:36:02,458 Svi oni to isprva misle. 732 00:36:10,958 --> 00:36:12,375 O moj Bože! 733 00:36:12,416 --> 00:36:13,416 jao 734 00:36:13,458 --> 00:36:14,291 Oh, super. 735 00:36:14,333 --> 00:36:16,875 ispričavam se 736 00:36:16,916 --> 00:36:18,625 Gledaj, Todd. 737 00:36:18,666 --> 00:36:19,833 Zašto jednostavno ne bismo... 738 00:36:19,875 --> 00:36:20,916 Začepi, Graysone! 739 00:36:21,750 --> 00:36:23,166 - Žao mi je. - Što? 740 00:36:24,208 --> 00:36:25,500 Žao mi je što sam te isprašio. 741 00:36:25,541 --> 00:36:27,500 ne znam što govoriš. 742 00:36:31,375 --> 00:36:33,625 žao mi je Isprašio sam te, u redu? 743 00:36:34,666 --> 00:36:35,958 Oh. 744 00:36:36,000 --> 00:36:38,166 Hvala, pretpostavljam? 745 00:36:39,250 --> 00:36:40,392 Amber Bennett također želi znati 746 00:36:40,416 --> 00:36:42,041 - ako želite njezin broj. - Što? 747 00:36:42,083 --> 00:36:44,166 Želiš li Amber's broj telefona, štreberu! 748 00:36:44,208 --> 00:36:46,333 Da, ali zašto si... 749 00:36:46,375 --> 00:36:48,250 Jer je našla neke moje stare fotografije, u redu? 750 00:36:48,291 --> 00:36:50,708 Fotografije za koje je rekla da će ih izbrisati kad bih napravio ovu jednu glupost, 751 00:36:50,750 --> 00:36:51,851 a onda nikada opet sam razgovarao s tobom. 752 00:36:51,875 --> 00:36:53,333 Tamo. 753 00:36:53,375 --> 00:36:54,625 Imaj usran život s njom. 754 00:36:54,666 --> 00:36:56,208 Oboje ste sranje. 755 00:36:59,125 --> 00:37:01,041 Fotografije čega, Todd? 756 00:37:01,083 --> 00:37:03,333 Ne izazivaj sreću, Graysone. 757 00:37:07,333 --> 00:37:08,208 Amber? 758 00:37:08,250 --> 00:37:10,625 Mislim, uh, halo? 759 00:37:21,041 --> 00:37:22,500 Brax moj! 760 00:37:27,625 --> 00:37:28,750 Imam loše vijesti. 761 00:37:28,791 --> 00:37:30,333 Oh! 762 00:37:30,375 --> 00:37:32,625 Robot ima loše vijesti, ljudi. 763 00:37:32,666 --> 00:37:33,750 Jeste li čuli to? 764 00:37:33,791 --> 00:37:36,583 Hej, robote, koja je loša vijest? 765 00:37:36,625 --> 00:37:37,809 Ima ih previše, 766 00:37:37,833 --> 00:37:39,500 njihovu tehnologiju predaleko je odmaklo, 767 00:37:39,541 --> 00:37:42,708 i sami su se prikazali imun na naš tok vremena. 768 00:37:42,750 --> 00:37:44,500 Trebali bismo razmotriti grad izgubljen. 769 00:37:44,541 --> 00:37:47,333 Kontaktirat ću Cecila i sugeriraju nuklearni odgovor. 770 00:37:47,375 --> 00:37:48,625 Što? Ne! 771 00:37:48,666 --> 00:37:49,875 Nema šanse! 772 00:37:49,916 --> 00:37:55,000 Nećemo nikoga bombardirati, Robot, i ne odustajemo. 773 00:37:55,041 --> 00:37:57,041 Što smo mi, Fight Force? 774 00:37:57,083 --> 00:37:58,041 volim te, čovječe, 775 00:37:58,083 --> 00:38:01,458 ali ponekad, olabavio si vijak. 776 00:38:01,500 --> 00:38:03,083 Ne koristim vijke. 777 00:38:03,125 --> 00:38:05,458 Moji pričvršćivači su svi magnetske blokade. 778 00:38:26,458 --> 00:38:27,291 Oh! 779 00:38:34,833 --> 00:38:35,833 Nepobjediv! 780 00:38:37,541 --> 00:38:38,541 Ah! 781 00:38:50,583 --> 00:38:51,791 Pomoć. 782 00:38:54,541 --> 00:38:56,208 Umrijeti. 783 00:39:00,250 --> 00:39:01,500 Jesi li dobro, Mark? 784 00:39:23,541 --> 00:39:24,750 Moj red. 785 00:39:24,791 --> 00:39:25,958 H'ah! 786 00:39:32,208 --> 00:39:33,833 H'ah! 787 00:39:50,458 --> 00:39:52,416 Juti urec! 788 00:39:52,458 --> 00:39:54,000 Laji moy! 789 00:40:01,916 --> 00:40:03,541 Tata! 790 00:40:05,666 --> 00:40:06,708 Oh, joj, joj, joj! 791 00:40:06,750 --> 00:40:09,541 Omni-Man je tvoj tata? 792 00:40:20,708 --> 00:40:22,541 Što se dogodilo? 793 00:40:22,583 --> 00:40:25,166 Tata nas je spasio od Flaksanaca... 794 00:40:25,208 --> 00:40:28,375 ali je ušao jedan od njihovih portala. 795 00:40:28,416 --> 00:40:29,333 Oh. 796 00:40:29,375 --> 00:40:30,541 Dakle, zakasnit će na večeru? 797 00:40:33,750 --> 00:40:35,125 Prije sam bila zabrinuta 798 00:40:35,166 --> 00:40:37,750 jer nikad nisam vidio tvoj otac je jako ozlijeđen, 799 00:40:37,791 --> 00:40:39,750 ali uzimajući vanzemaljce u drugoj dimenziji? 800 00:40:39,791 --> 00:40:41,250 To je tek utorak. 801 00:40:42,833 --> 00:40:47,041 Sigurna sam da lijepo objašnjava zašto bi nas trebali ostaviti na miru. 802 00:40:49,458 --> 00:40:51,916 Čini se da ne razumiješ. 803 00:40:51,958 --> 00:40:55,583 Zemlja nije tvoja da je osvajaš. 804 00:41:42,125 --> 00:41:43,541 Trebam tuš. 805 00:41:43,583 --> 00:41:45,791 Tata! 806 00:41:50,750 --> 00:41:53,708 Ja-ja sam na gubitku kako to prijaviti, 807 00:41:53,750 --> 00:41:59,041 ali Čuvari globusa su mrtvi. 808 00:42:06,000 --> 00:42:07,916 Dovedite tim za izvlačenje sada vani. 809 00:42:07,958 --> 00:42:10,833 Recite francuskom predsjedniku mi to pokrivamo. 810 00:42:15,375 --> 00:42:17,416 Trebam sobu. 811 00:42:17,458 --> 00:42:18,583 Sada! 812 00:42:21,708 --> 00:42:23,875 Dobro? Prosvijetli me. 813 00:42:23,916 --> 00:42:26,000 Znaj jednu stvar sigurno. 814 00:42:26,041 --> 00:42:28,458 Nitko drugi na mjestu ubojstava. 815 00:42:28,500 --> 00:42:30,541 Samo Čuvari. 816 00:42:30,583 --> 00:42:32,000 Omni-Man. 817 00:42:32,041 --> 00:42:35,041 Što znači da ubojica mora biti jedan od njih. 818 00:42:35,083 --> 00:42:36,375 Jedan od njih? 819 00:42:36,416 --> 00:42:38,601 Postoji stotinu superzlikovaca koji ne ostavljaju traga. 820 00:42:38,625 --> 00:42:41,500 Koji se pretvaraju u dim, ili živa struja, 821 00:42:41,541 --> 00:42:44,250 ili postoje samo u snovima. 822 00:42:44,291 --> 00:42:45,500 ja znam 823 00:42:45,541 --> 00:42:47,000 Ne slušaš me. 824 00:42:47,041 --> 00:42:48,083 Ti slušaj! 825 00:42:48,125 --> 00:42:50,250 Sad si spomenula tvoje idiotske misli bilo kome, 826 00:42:50,291 --> 00:42:51,708 i mislim bilo koga, 827 00:42:51,750 --> 00:42:53,726 Pobrinut ću se da jesu posljednje misli koje si ikada imao. 828 00:42:53,750 --> 00:42:55,083 Razumiješ me? 829 00:42:55,125 --> 00:42:57,000 Sada, izlazi van. 830 00:42:57,041 --> 00:42:58,541 izlazi van! 831 00:42:58,583 --> 00:43:01,583 Prije nego što vam pošaljem natrag u pakao sebe. 832 00:43:02,708 --> 00:43:05,500 Slijepi starac. 833 00:43:07,083 --> 00:43:09,208 Stavite A-6 tim za nadzor na Graysonove. 834 00:43:09,250 --> 00:43:10,500 gospodine? 835 00:43:10,541 --> 00:43:12,791 Ubojičin još uvijek vani, Donalde. 836 00:43:12,833 --> 00:43:15,291 Možda odlučiti završiti posao. 837 00:43:16,305 --> 00:44:16,932 Podržite nas i postanite VIP član za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org