1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 OpenSubtitles preporučuje korištenje Nord VPN-a od 3,49 USD/mj ----> osdb.link/vpn 2 00:00:18,458 --> 00:00:19,541 kava? 3 00:00:19,583 --> 00:00:20,833 sigurno. 4 00:00:20,875 --> 00:00:22,125 Hvala, stari. 5 00:00:23,083 --> 00:00:24,458 Jeste li spremni za sljedeći tjedan? 6 00:00:24,500 --> 00:00:25,583 Što je sljedeći tjedan? 7 00:00:25,625 --> 00:00:27,458 Nadljudski trening izbjegavanja. 8 00:00:27,500 --> 00:00:29,166 Moramo se ponovno certificirati. 9 00:00:29,208 --> 00:00:30,875 Gledaj, ja... Shvaćam potrebu, 10 00:00:30,916 --> 00:00:32,291 ali to je najgore. 11 00:00:32,333 --> 00:00:33,458 Kad sam bio u policiji, 12 00:00:33,500 --> 00:00:35,059 morali ste raditi prsa u prsa trenirati cijelo vrijeme. 13 00:00:35,083 --> 00:00:36,267 Tip dolazi na tebe s nožem, 14 00:00:36,291 --> 00:00:37,416 moraš biti spreman, 15 00:00:37,458 --> 00:00:40,166 ali, uh, ovo je... th-ovo je nešto drugo. 16 00:00:40,208 --> 00:00:42,083 Trebao bih učiti uvlačiti i valjati 17 00:00:42,125 --> 00:00:43,291 daleko od tipa 18 00:00:43,333 --> 00:00:44,791 koji može pucati laserima iz njegovih očiju, 19 00:00:44,833 --> 00:00:46,958 ili kontrolirati umove, 20 00:00:47,000 --> 00:00:50,250 ili šutnuti prokleti školski autobus na mjesec? 21 00:00:50,291 --> 00:00:52,291 To je posao. 22 00:00:52,333 --> 00:00:54,291 Strašno si miran o tome. 23 00:00:54,333 --> 00:00:55,916 Dovraga, prošli put uganuo si leđa. 24 00:00:55,958 --> 00:00:56,833 ti... 25 00:00:56,875 --> 00:00:57,875 O, sranje, čekaj, 26 00:00:57,916 --> 00:00:59,434 nisi kvit bit ćeš ovdje, a ti? 27 00:00:59,458 --> 00:01:01,083 Gadno je biti ti! 28 00:01:02,083 --> 00:01:03,625 Ja ću to živjeti u Londonu, 29 00:01:03,666 --> 00:01:05,416 razgledavanje znamenitosti, jede indijsku hranu. 30 00:01:05,458 --> 00:01:06,666 Uživajte u laserskim opeklinama. 31 00:01:06,708 --> 00:01:08,708 Oh, otići ćeš cijelo vrijeme? 32 00:01:08,750 --> 00:01:09,750 Cijeli prokleti tjedan? 33 00:01:09,791 --> 00:01:10,583 Dva. 34 00:01:10,625 --> 00:01:12,333 Cijele Mattove proljetne praznike. 35 00:01:12,375 --> 00:01:14,041 Dječak je opsjednut s Beatlesima. 36 00:01:14,083 --> 00:01:15,375 On želi ići do Abbey Roada, 37 00:01:15,416 --> 00:01:17,583 želi posjetiti Apple Records. 38 00:01:17,625 --> 00:01:19,392 Možda čak i vidim neke stvari koje želim vidjeti, 39 00:01:19,416 --> 00:01:20,250 ako budemo imali vremena. 40 00:01:20,291 --> 00:01:22,250 I to ste samo vas dvoje? 41 00:01:22,291 --> 00:01:23,750 Jesi li siguran u to, Steve? 42 00:01:23,791 --> 00:01:25,125 Mislio sam da vas dvoje mrzili jedni druge 43 00:01:25,166 --> 00:01:26,791 gorućim bijesom od tisuću sunaca. 44 00:01:28,208 --> 00:01:29,958 Pa, možda stotinu. 45 00:01:30,000 --> 00:01:33,833 Mislim, Matt, bilo mu je teško, znaš, 46 00:01:33,875 --> 00:01:36,250 ali on je stvarno pribrao se. 47 00:01:36,291 --> 00:01:38,750 S onim što si mi rekao što je taj klinac radio? 48 00:01:38,791 --> 00:01:41,250 Krađa, droga? 49 00:01:41,291 --> 00:01:43,125 Kako si to preokrenuo? 50 00:01:44,083 --> 00:01:45,500 Dobro jutro. 51 00:01:45,541 --> 00:01:46,750 Nije bilo lako. 52 00:01:46,791 --> 00:01:47,791 Stvar je u tome, 53 00:01:47,833 --> 00:01:48,976 kad smo Molly i ja prvi put zajedno, 54 00:01:49,000 --> 00:01:50,125 živio je s ocem, 55 00:01:50,166 --> 00:01:52,583 a on je samo divljao. 56 00:01:52,625 --> 00:01:55,250 Mali je bio pravi seronja. 57 00:01:55,291 --> 00:01:57,000 Vidjela si sjajilo koje mi je dao. 58 00:01:57,041 --> 00:01:58,833 To je sada sve iza nas. 59 00:01:58,875 --> 00:02:01,208 Zurio je u svoje demone, a on... 60 00:02:01,250 --> 00:02:04,125 dovraga, on ih je osvojio. 61 00:02:04,166 --> 00:02:06,875 Nikad ništa nisam napravio tako teško u mom životu. 62 00:02:06,916 --> 00:02:09,250 Tako smo prokleto ponosni od tipa... 63 00:02:09,291 --> 00:02:11,416 čovjeka kakav postaje. 64 00:02:11,458 --> 00:02:13,333 Pa želi ići u London, 65 00:02:13,375 --> 00:02:15,666 Molly i ja smo strugale zajedno dovoljno da se to dogodi. 66 00:02:15,708 --> 00:02:16,750 Htjeli smo mu pokazati 67 00:02:16,791 --> 00:02:19,583 koliko cijenimo sav njegov trud. 68 00:02:21,666 --> 00:02:23,583 Nikada nisam imala vlastito dijete. 69 00:02:23,625 --> 00:02:24,684 Nisam bio tamo kad se rodio. 70 00:02:24,708 --> 00:02:26,750 Nisam ga naučio kako voziti bicikl, 71 00:02:26,791 --> 00:02:27,791 ili baciti loptu... 72 00:02:30,125 --> 00:02:31,000 ... ali za nekoliko mjeseci, 73 00:02:31,041 --> 00:02:32,791 kad hoda preko te faze, 74 00:02:32,833 --> 00:02:34,250 i prihvati tu diplomu... 75 00:02:35,791 --> 00:02:37,875 ...to je moj sin. 76 00:02:39,291 --> 00:02:42,583 Oh, ti... ti samo uzmi sve vrijeme koje ti treba. 77 00:02:42,625 --> 00:02:44,416 Zašto jednostavno ne bih skuhajte vrući kakao 78 00:02:44,458 --> 00:02:46,083 da razveselim svog slatkog dječaka? 79 00:02:46,125 --> 00:02:48,125 Ajde, kao da nisi plače na mom ramenu 80 00:02:48,166 --> 00:02:49,875 svaki put kad ne dobiješ drugi spoj? 81 00:02:51,125 --> 00:02:52,166 Što je bilo... 82 00:03:22,541 --> 00:03:25,250 Trebali smo biti unutra. 83 00:03:25,291 --> 00:03:26,625 Nikad nisam trebao vjerovati 84 00:03:26,666 --> 00:03:29,291 pogrešne kalkulacije od klona. 85 00:03:29,333 --> 00:03:30,291 Klon? 86 00:03:30,333 --> 00:03:31,708 ja nisam! 87 00:03:34,208 --> 00:03:36,750 Ovo je uvijek bilo plan. 88 00:03:36,791 --> 00:03:38,333 Predsjednik cilja na nas, 89 00:03:38,375 --> 00:03:40,250 pa razbijamo iluziju njegove sigurnosti. 90 00:03:40,291 --> 00:03:42,041 Nije dovoljno da ga mi ubijemo. 91 00:03:42,083 --> 00:03:43,458 To mora biti spektakl. 92 00:03:45,583 --> 00:03:48,000 Ti bi ovo znao ako ste doista bili original. 93 00:03:49,000 --> 00:03:50,625 O, Bože, o, Bože, o, Bože... 94 00:03:50,666 --> 00:03:51,916 Osvježavajuće. 95 00:03:51,958 --> 00:03:52,958 Nekako golica. 96 00:03:53,000 --> 00:03:54,833 Mm, više volim viši kalibar. 97 00:03:59,958 --> 00:04:01,458 ha? 98 00:04:01,500 --> 00:04:03,875 naručujem... 99 00:04:03,916 --> 00:04:05,541 naručujem... 100 00:04:05,583 --> 00:04:08,041 naređujem ti... 101 00:04:08,083 --> 00:04:09,541 Naručujete što? 102 00:04:14,875 --> 00:04:16,250 Ubij tog i kreni dalje! 103 00:04:16,291 --> 00:04:18,166 Vaše je oko jednako zamjenjivo kakav jesi. 104 00:04:18,208 --> 00:04:20,166 Ja sam original! 105 00:04:21,375 --> 00:04:22,666 Steve, pazi! 106 00:04:36,000 --> 00:04:37,291 Oprostite što kasnim! 107 00:04:37,333 --> 00:04:39,125 crvena groznica, makni ovog tipa odavde! 108 00:04:39,166 --> 00:04:40,375 Usredotočite se na evakuaciju! 109 00:04:40,416 --> 00:04:43,541 Možemo se nositi s ovo dvoje kad se područje očisti! 110 00:04:47,166 --> 00:04:49,041 Možemo preuzeti odavde! 111 00:04:49,083 --> 00:04:51,625 Povucite se, pomozite nam evakuirajte civile! 112 00:04:51,666 --> 00:04:52,625 Da, gospođo! 113 00:04:52,666 --> 00:04:53,833 Prokletstvo! Trčanje! 114 00:04:55,791 --> 00:04:57,666 Ratna žena... 115 00:04:58,833 --> 00:05:02,041 Molim te, nisi mogao samo izdržati ovaj? 116 00:05:02,083 --> 00:05:03,875 Da ubijemo predsjednika? 117 00:05:03,916 --> 00:05:05,208 Zar nisi zaradio slobodan dan? 118 00:05:05,250 --> 00:05:06,250 Nije naš stil. 119 00:05:06,291 --> 00:05:07,291 oprosti 120 00:05:08,291 --> 00:05:09,583 Ovo nije sport za gledatelje! 121 00:05:09,625 --> 00:05:10,625 Potez! 122 00:05:13,916 --> 00:05:14,916 Ne! 123 00:05:16,708 --> 00:05:19,028 Ostanite zajedno, ostanite zajedno, ostanite zajedno, ostanite zajedno! 124 00:05:23,666 --> 00:05:24,833 Ne mrdaj. 125 00:05:24,875 --> 00:05:25,958 Sad si na sigurnom. 126 00:05:26,000 --> 00:05:27,000 Imam ih! 127 00:05:29,875 --> 00:05:30,875 Oni su čisti. 128 00:05:32,291 --> 00:05:34,541 - Vi ste na dužnosti predsjednika. - Na njemu. 129 00:05:35,833 --> 00:05:38,291 Oprosti, inače ne bih kreći se tako brzo, 130 00:05:38,333 --> 00:05:39,434 ali bilo ih je toliko vas da... 131 00:05:39,458 --> 00:05:41,250 Oh, ne. 132 00:05:41,291 --> 00:05:42,476 Počinje s jednim od vas, onda je... 133 00:05:46,083 --> 00:05:48,375 Oh! oprosti 134 00:05:48,416 --> 00:05:49,458 ne mogu... 135 00:06:01,625 --> 00:06:02,625 ha? 136 00:06:03,916 --> 00:06:04,791 Sada! 137 00:06:04,833 --> 00:06:06,083 Dok je rastresen! 138 00:06:06,125 --> 00:06:07,291 Ovaj kat izgleda čisto. 139 00:06:07,333 --> 00:06:10,500 ići ću gore, ideš dolje. 140 00:06:49,500 --> 00:06:50,500 Imam te. 141 00:06:50,541 --> 00:06:51,541 Bit ćemo dobro. 142 00:06:51,583 --> 00:06:53,000 Izvući ćemo se iz ovoga. 143 00:07:09,333 --> 00:07:13,708 ne, ne, što je s tobom 144 00:07:32,083 --> 00:07:33,708 Iza tebe. 145 00:07:38,583 --> 00:07:39,791 Nema na čemu. 146 00:07:39,833 --> 00:07:41,541 Maknite te vojnike odavde! 147 00:07:45,541 --> 00:07:46,458 Možemo preuzeti odavde. 148 00:07:46,500 --> 00:07:47,666 Preopasno za tebe. 149 00:07:49,166 --> 00:07:50,476 Kad drobimo čuvari globusa 150 00:07:50,500 --> 00:07:52,000 i ubiti predsjednika, 151 00:07:52,041 --> 00:07:54,500 nitko neće ostati da nas zaustavi! 152 00:08:08,500 --> 00:08:09,541 Uzmi me za ruku! 153 00:08:11,916 --> 00:08:13,208 Imala sam ga. 154 00:08:17,458 --> 00:08:19,083 Ah. Sve jasno. 155 00:08:19,125 --> 00:08:20,791 Zgrada je čista. 156 00:08:20,833 --> 00:08:21,750 To smo samo mi. 157 00:08:21,791 --> 00:08:22,916 Evakuacija završena. 158 00:08:22,958 --> 00:08:23,958 Sada se možemo osloboditi 159 00:08:24,000 --> 00:08:26,208 i usredotočite se na srušiti ove zvjerke. 160 00:08:39,875 --> 00:08:41,541 Ah! 161 00:08:44,208 --> 00:08:45,208 Ah! 162 00:08:59,875 --> 00:09:00,916 Ah! 163 00:09:05,125 --> 00:09:06,416 Ah! 164 00:09:18,458 --> 00:09:20,083 Mama? Što! 165 00:09:20,125 --> 00:09:21,125 Izlazim za minutu! 166 00:09:21,875 --> 00:09:22,750 nemam minutu. 167 00:09:22,791 --> 00:09:23,583 Mama! 168 00:09:23,625 --> 00:09:24,666 Moja kupaonica van sapuna. 169 00:09:24,708 --> 00:09:26,083 Prevladaj sebe. 170 00:09:26,125 --> 00:09:27,916 Prije sam se mijenjao tvoje pelene, mali. 171 00:09:27,958 --> 00:09:28,791 Nema ništa događa se tamo dolje 172 00:09:28,833 --> 00:09:29,666 Nisam prije vidio. 173 00:09:29,708 --> 00:09:31,583 Samo izađi van! 174 00:09:32,500 --> 00:09:34,166 kao što vidite, 175 00:09:34,208 --> 00:09:37,333 scena je apsolutni kaos kao blizanci Mauler... 176 00:09:37,375 --> 00:09:39,250 izgleda kao Tata spašava Bijelu kuću. 177 00:09:39,291 --> 00:09:40,125 sama? 178 00:09:40,166 --> 00:09:41,416 Tu su i čuvari. 179 00:09:41,458 --> 00:09:43,000 protiv koga se bore? 180 00:09:43,041 --> 00:09:44,916 Uf, blizanci Mauler. 181 00:09:44,958 --> 00:09:46,351 Izgleda da nas neće biti zajedno doručkovati 182 00:09:46,375 --> 00:09:47,333 jutros. 183 00:09:47,375 --> 00:09:48,333 Sranje. 184 00:09:48,375 --> 00:09:49,750 To je Bijela kuća, mama. 185 00:09:49,791 --> 00:09:51,000 Nekako važno. 186 00:09:51,041 --> 00:09:54,833 Oh, obnovili su tu stvar dva puta godišnje u ovom trenutku. 187 00:09:54,875 --> 00:09:55,916 Ako nije Doc Seismic, 188 00:09:55,958 --> 00:09:57,708 to je liga guštera, ili netko drugi. 189 00:09:57,750 --> 00:09:59,310 Sumnjam u predsjednika još uvijek tamo živi. 190 00:10:01,583 --> 00:10:02,500 Nisam zakasnio! 191 00:10:02,541 --> 00:10:03,750 Idem se istuširati. 192 00:10:03,791 --> 00:10:05,166 Ne tako brzo. 193 00:10:05,208 --> 00:10:06,333 Prvo dođi ovamo. 194 00:10:09,500 --> 00:10:11,500 Ne tjeraj me uzmi bočicu s raspršivačem. 195 00:10:12,875 --> 00:10:16,125 Sada, idemo po tebe iz tog kostima. 196 00:10:16,166 --> 00:10:17,583 Granice, ljudi! 197 00:10:18,958 --> 00:10:20,500 Kupaonska vrata zatvoreni su s razlogom, 198 00:10:20,541 --> 00:10:22,267 a roditelji nikada ne bi trebali, ikada razgovarati o seksu 199 00:10:22,291 --> 00:10:24,000 pred svojom djecom! 200 00:10:24,041 --> 00:10:27,458 Trebao bi biti presretan vidjeti svoje roditelje 201 00:10:27,500 --> 00:10:30,166 strastveno izražavajući njihovu ljubav jedno za drugo. 202 00:10:30,208 --> 00:10:31,583 Sad se prestani žaliti. 203 00:10:31,625 --> 00:10:32,750 Spremi se za školu. 204 00:10:32,791 --> 00:10:35,416 Zar nisi mogao barem pričekati dok ne izađem iz kuće... 205 00:10:35,458 --> 00:10:36,791 za fakultet! 206 00:10:38,000 --> 00:10:39,541 Što si mislio? 207 00:10:39,583 --> 00:10:40,458 Pariz? 208 00:10:40,500 --> 00:10:41,601 zapravo, Nekako sam vukao 209 00:10:41,625 --> 00:10:42,958 za taj mali kafić u Berlinu. 210 00:10:43,000 --> 00:10:45,250 Ja sam se družio za te kobasice. 211 00:10:46,166 --> 00:10:47,767 O, čovječe, vi ljudi idete na Best Wurst? 212 00:10:47,791 --> 00:10:49,333 Volim to mjesto! 213 00:10:49,375 --> 00:10:50,541 Imaš školu. 214 00:10:50,583 --> 00:10:52,583 Kada proradi tvoja moć, možete ići sami. 215 00:10:52,625 --> 00:10:55,166 Sol na ranu, tata. 216 00:10:55,208 --> 00:10:57,875 Moraju biti dospjeli bilo koji dan, sine. 217 00:10:57,916 --> 00:10:59,916 Čak i najnoviji cvjetovi na Viltrumu 218 00:10:59,958 --> 00:11:00,916 bi dobili svoje ovlasti 219 00:11:00,958 --> 00:11:03,458 prije nego što bi bilo njihov 18. rođendan. 220 00:11:03,500 --> 00:11:04,541 vidjet ćeš. 221 00:11:04,583 --> 00:11:05,863 Nemojte se previše nadati. 222 00:11:09,916 --> 00:11:10,958 Bok! 223 00:11:11,000 --> 00:11:12,458 zabavite se! 224 00:11:12,500 --> 00:11:13,666 Samo ću šetati, 225 00:11:13,708 --> 00:11:14,708 na zemlji, 226 00:11:14,750 --> 00:11:15,625 s mojim nogama. 227 00:11:34,458 --> 00:11:36,541 Jutro. 228 00:11:38,333 --> 00:11:39,958 Uh, samo, uh... 229 00:11:40,000 --> 00:11:43,166 samo pokušavam provaliti ove nove cipele. 230 00:11:43,208 --> 00:11:46,083 Uf! 231 00:11:50,583 --> 00:11:52,750 Blizanci Mauler napad na Bijelu kuću? 232 00:11:52,791 --> 00:11:53,791 Ludo, zar ne? 233 00:11:53,833 --> 00:11:54,833 vidio sam. 234 00:11:54,875 --> 00:11:56,392 Ne mogu vjerovati čuvari globusa 235 00:11:56,416 --> 00:11:59,166 neka priđu tako blizu za ubojstvo predsjednika. 236 00:11:59,208 --> 00:12:00,726 Nisu ni dobili u zgradu, 237 00:12:00,750 --> 00:12:02,375 i Omni-Man je također bio tamo. 238 00:12:02,416 --> 00:12:04,916 Ti si takva Omni-Manijak. 239 00:12:04,958 --> 00:12:06,500 Način rootanja za autsajdera. 240 00:12:06,541 --> 00:12:08,750 Veliki fan Jenkija, jeste li 241 00:12:08,791 --> 00:12:10,833 Naravno, zgodan je i sve to, 242 00:12:10,875 --> 00:12:12,333 i ti brkovi... 243 00:12:13,791 --> 00:12:14,625 oprosti! 244 00:12:14,666 --> 00:12:16,375 U redu, čista stvar. 245 00:12:16,416 --> 00:12:17,875 Spreman si za neke Clash Crash večeras? 246 00:12:17,916 --> 00:12:19,750 Nadam se razini 43 prsni oklop. 247 00:12:21,708 --> 00:12:23,375 Ne pominjati taj glupi posao, čovječe. 248 00:12:23,416 --> 00:12:24,583 Nemoj biti ta osoba. 249 00:12:24,625 --> 00:12:26,226 Kad je zadnji put kupio si strip? 250 00:12:26,250 --> 00:12:27,666 Te stvari su skupe, 251 00:12:27,708 --> 00:12:30,416 i rade Seance Dog dva puta mjesečno cijelo ljeto. 252 00:12:30,458 --> 00:12:32,333 Sviđa ti se najgluplja stvar. 253 00:12:32,375 --> 00:12:34,750 Prestani, Todd! 254 00:12:34,791 --> 00:12:36,166 hajde... 255 00:12:36,208 --> 00:12:37,375 Prestanite igrati igre. 256 00:12:37,416 --> 00:12:38,666 Znam da si lud za mnom. 257 00:12:38,708 --> 00:12:40,250 Marcy mi je rekla. 258 00:12:40,291 --> 00:12:43,250 Pa jesi velik i jak, zar ne? 259 00:12:43,291 --> 00:12:44,250 Vi to znate. 260 00:12:44,291 --> 00:12:46,166 I misliš to ga čini u redu 261 00:12:46,208 --> 00:12:47,625 da me maltretiraš? 262 00:12:47,666 --> 00:12:49,500 Hej, nemoj otići od mene. 263 00:12:49,541 --> 00:12:51,250 Što, jeste li lezbijka ili tako nešto? 264 00:12:51,291 --> 00:12:53,833 O, moj Bože, voljela bih! 265 00:12:53,875 --> 00:12:55,333 Biste li onda me ostavi na miru? 266 00:12:55,375 --> 00:12:56,458 pusti me, 267 00:12:56,500 --> 00:12:58,250 pa mogu otići pronaći djevojka za poljubac! 268 00:12:58,291 --> 00:12:59,291 nemoj 269 00:12:59,333 --> 00:13:00,666 Tip je dvostruko veći od tebe. 270 00:13:00,708 --> 00:13:02,017 Možda samo možeš sjediti i gledati ovo? 271 00:13:02,041 --> 00:13:03,000 ne mogu 272 00:13:03,041 --> 00:13:05,041 mogu jer Ja nisam Omni-Man, 273 00:13:05,083 --> 00:13:06,458 a nisi ni ti. 274 00:13:06,500 --> 00:13:07,958 Da vidimo. 275 00:13:09,166 --> 00:13:10,458 Mislim da je Amberin bilo prilično jasno 276 00:13:10,500 --> 00:13:13,708 o tome kako se osjeća, Todd. 277 00:13:13,750 --> 00:13:14,708 Jesi li ozbiljan, Graysone? 278 00:13:14,750 --> 00:13:15,750 pogledaj... 279 00:13:21,791 --> 00:13:23,333 Ostavite ga na miru! 280 00:13:25,541 --> 00:13:26,916 Što gledaš? 281 00:13:30,875 --> 00:13:32,125 Hvala. 282 00:13:32,166 --> 00:13:33,166 da 283 00:14:14,958 --> 00:14:16,416 Zatvori jednu. 284 00:14:20,250 --> 00:14:21,458 huh 285 00:14:22,791 --> 00:14:25,291 Bilo je krajnje vrijeme. 286 00:14:29,541 --> 00:14:32,083 I velika dobrodošlica kući mom najdražem sinu. 287 00:14:32,125 --> 00:14:33,291 Napravio sam malo piletine, 288 00:14:33,333 --> 00:14:36,375 ali sam se i zagrijao neki autentični njemački bratwurst 289 00:14:36,416 --> 00:14:37,458 danas je posebno letio, 290 00:14:37,500 --> 00:14:38,458 samo za tebe. 291 00:14:38,500 --> 00:14:42,750 Ja... imao sam prilično zanimljiv dan. 292 00:14:45,083 --> 00:14:46,250 Oprostite što kasnim. 293 00:14:46,291 --> 00:14:48,833 Pošteno, zmaj je napadao Hong Kong. 294 00:14:48,875 --> 00:14:49,708 Zaustavio sam to. 295 00:14:49,750 --> 00:14:51,166 Oh, zmaj. Lijepo. 296 00:14:51,208 --> 00:14:52,583 Mark se spremao da nam kažeš 297 00:14:52,625 --> 00:14:54,083 kako zanimljivo njegov dan je bio. 298 00:14:54,125 --> 00:14:57,666 Pogodi tko je konačno dobiti njegove moći? 299 00:14:59,125 --> 00:15:00,416 Jeste li sigurni? 300 00:15:00,458 --> 00:15:02,041 Prilično siguran. 301 00:15:02,083 --> 00:15:04,583 Baciti vreću za smeće u svemir na poslu. 302 00:15:06,958 --> 00:15:09,416 Oh, to je super, sine, 303 00:15:09,458 --> 00:15:10,666 jednostavno super! 304 00:15:10,708 --> 00:15:11,791 Ako si za to, 305 00:15:11,833 --> 00:15:13,017 Naći ću malo vremena sutra na trening. 306 00:15:13,041 --> 00:15:14,125 Ovo je tako uzbudljivo! 307 00:15:14,166 --> 00:15:15,351 Svijetlo i rano sutra, Mark. 308 00:15:15,375 --> 00:15:16,767 Pobrinite se da dobijete dobar san. 309 00:15:16,791 --> 00:15:18,333 Ha! sigurno! 310 00:15:29,416 --> 00:15:32,916 U redu, sine, strpi se... 311 00:15:32,958 --> 00:15:37,000 Ovo će biti malo neugodno za nas oboje. 312 00:15:37,041 --> 00:15:38,416 Možda ste primijetili 313 00:15:38,458 --> 00:15:41,916 da nisam kao normalni tate. 314 00:15:41,958 --> 00:15:44,833 Tvoja majka i ja mislimo vrijeme je da saznaš istinu. 315 00:15:44,875 --> 00:15:47,708 Mislimo da si dovoljno star da ti kažem 316 00:15:47,750 --> 00:15:50,333 odakle stvarno dolazim. 317 00:15:50,375 --> 00:15:52,375 Milijunima milja odavde, 318 00:15:52,416 --> 00:15:53,916 u dubokom svemiru, 319 00:15:53,958 --> 00:15:56,791 je planet Viltrum... 320 00:15:56,833 --> 00:15:59,125 To je cool plava oaza 321 00:15:59,166 --> 00:16:02,375 sama u Sunčevom sustavu slično našem vlastitom. 322 00:16:02,416 --> 00:16:04,208 Rođen sam na ovoj planeti. 323 00:16:04,250 --> 00:16:07,083 Viltrumiti vrlo su slični ljudima, 324 00:16:07,125 --> 00:16:08,583 osim što možemo letjeti, 325 00:16:08,625 --> 00:16:10,541 kretati se super brzinom, 326 00:16:10,583 --> 00:16:13,125 i posjeduju veliku snagu. 327 00:16:13,166 --> 00:16:14,750 Kad naši ljudi postanu punoljetni, 328 00:16:14,791 --> 00:16:16,000 ostavljamo Viltrum, 329 00:16:16,041 --> 00:16:18,125 i odvažite se u galaksiju, 330 00:16:18,166 --> 00:16:21,375 koristeći naše sposobnosti da pomognemo manje razvijenim svjetovima. 331 00:16:21,416 --> 00:16:23,208 Javio sam se dobrovoljno za preseljenje na Zemlju, 332 00:16:23,250 --> 00:16:25,541 i biti njegov jedini zaštitnik. 333 00:16:26,500 --> 00:16:27,791 Tada sam se upoznao tvoja majka... 334 00:16:30,083 --> 00:16:32,958 i na kraju smo te imali. 335 00:16:33,000 --> 00:16:37,291 Znam da je ovo puno uzeti u jednom trenutku, 336 00:16:37,333 --> 00:16:40,541 ali ti si pola Viltrumita, sine, 337 00:16:40,583 --> 00:16:42,458 a ti si sve stariji. 338 00:16:42,500 --> 00:16:44,958 Stvari će se početi mijenjati za vas 339 00:16:45,000 --> 00:16:46,166 za nekoliko godina 340 00:16:46,208 --> 00:16:47,541 kad uđete u pubertet. 341 00:16:47,583 --> 00:16:50,333 Dobit ćeš akne. 342 00:16:50,375 --> 00:16:53,958 Glas će vam početi pucati kako se počinje mijenjati. 343 00:16:54,000 --> 00:16:57,541 Počet će vam rasti kosa na čudnim mjestima, 344 00:16:57,583 --> 00:17:01,000 i ti ćeš početi razviti supermoći 345 00:17:01,041 --> 00:17:02,541 vlastitog. 346 00:17:02,583 --> 00:17:03,541 Baš poput mene, 347 00:17:03,583 --> 00:17:05,458 super snaga i brzina, 348 00:17:05,500 --> 00:17:07,291 let, cijeli bit. 349 00:17:07,333 --> 00:17:09,291 Razumijete li? 350 00:17:12,416 --> 00:17:15,375 Hoću li moći letjeti? 351 00:17:15,416 --> 00:17:16,916 Da, sine, 352 00:17:16,958 --> 00:17:20,583 moći ćeš letjeti... 353 00:17:20,625 --> 00:17:23,083 Moći ću letjeti. 354 00:17:27,125 --> 00:17:28,500 Vau. 355 00:17:28,541 --> 00:17:29,666 Ne gledaj dolje... 356 00:17:29,708 --> 00:17:30,583 Prestani gledati dolje! 357 00:17:30,625 --> 00:17:32,250 Ne idem dolje. 358 00:17:32,291 --> 00:17:33,250 Poletjet ću gore, 359 00:17:33,291 --> 00:17:35,333 jer mogu letjeti. 360 00:17:36,166 --> 00:17:38,041 Što ako još ne mogu? 361 00:17:38,083 --> 00:17:39,291 Ne, ne, ne, u redu. 362 00:17:39,333 --> 00:17:41,166 Tata je uvijek govorio bilo je kao refleks, 363 00:17:41,208 --> 00:17:43,083 pa ako ne želim pasti, neću, 364 00:17:43,125 --> 00:17:45,541 pa čak i ako to učinim, možda neće ni boljeti, 365 00:17:45,583 --> 00:17:47,291 ili možda... 366 00:17:47,333 --> 00:17:49,291 Ah, jebi ga! 367 00:17:55,166 --> 00:17:57,125 Vau-hu! 368 00:17:59,708 --> 00:18:01,125 Vau... oh, sranje. 369 00:18:01,166 --> 00:18:02,166 Vau! Bože... 370 00:18:06,125 --> 00:18:08,583 Hu-hu-hu-hu! 371 00:18:09,875 --> 00:18:11,125 Uf! 372 00:18:11,166 --> 00:18:13,083 Ne, ne, ne, ne, ne... 373 00:19:13,291 --> 00:19:14,250 Obuci hlače, 374 00:19:14,291 --> 00:19:15,625 i uzmimo na nebu, moj dječače. 375 00:19:21,583 --> 00:19:24,375 Ja ću... staviti kavu. 376 00:19:24,416 --> 00:19:26,625 To je nekako kao kako hodaš, 377 00:19:26,666 --> 00:19:29,875 a ti ne razmišljaš više balansirati, 378 00:19:29,916 --> 00:19:31,916 ali kad si bila beba, jesi. 379 00:19:31,958 --> 00:19:33,625 Sada si mali letač. 380 00:19:33,666 --> 00:19:35,958 Morate se usredotočiti ostati uspravan, 381 00:19:36,000 --> 00:19:39,041 usredotočite se na odlazak smjer kojim želite ići. 382 00:19:39,083 --> 00:19:40,125 razumiješ? 383 00:19:40,166 --> 00:19:40,958 Da. 384 00:19:41,000 --> 00:19:42,625 Mislim da sam shvatio. 385 00:19:42,666 --> 00:19:44,625 Ne izgleda kao ti. 386 00:19:44,666 --> 00:19:45,666 slijedi me 387 00:19:48,666 --> 00:19:49,666 Ne, ne... 388 00:19:55,333 --> 00:19:57,416 Možeš se istrošiti leteći. 389 00:19:57,458 --> 00:20:00,041 Brzo se kreće je poput zatezanja mišića. 390 00:20:00,083 --> 00:20:01,125 Puno ti je bolje 391 00:20:01,166 --> 00:20:03,750 ako opustite taj mišić s vremena na vrijeme, 392 00:20:03,791 --> 00:20:07,208 iskoristite zamah koji gradite da te nosim naprijed. 393 00:20:10,666 --> 00:20:12,375 U redu, ne želiš pasti, 394 00:20:12,416 --> 00:20:14,875 pa ćeš imati problema opuštajuće. 395 00:20:14,916 --> 00:20:17,958 To je nekako kao namjerno piškiti svoje hlače. 396 00:20:18,000 --> 00:20:18,958 Što? 397 00:20:19,000 --> 00:20:20,416 Namjerno pišati u hlače. 398 00:20:20,458 --> 00:20:21,958 Znate, trošite cijeli život 399 00:20:22,000 --> 00:20:23,750 pokušavajući ne popiškiti se u hlače, 400 00:20:23,791 --> 00:20:27,333 pa pustiti, namjerno pišati u hlače, 401 00:20:27,375 --> 00:20:28,625 gotovo je nemoguće. 402 00:20:28,666 --> 00:20:30,083 Kako to znaš? 403 00:20:30,125 --> 00:20:31,791 Tko bi to probao? 404 00:20:31,833 --> 00:20:34,333 Ti si daleko bolji u letenju nego što bi trebao biti. 405 00:20:34,375 --> 00:20:35,625 Kasnonoćni trening? 406 00:20:35,666 --> 00:20:36,958 Jesi li zato tako umoran? 407 00:20:37,000 --> 00:20:38,309 Ne pokušavajte se promijeniti predmet. 408 00:20:38,333 --> 00:20:39,833 Sleti tamo. 409 00:20:43,666 --> 00:20:46,125 Usporiti. 410 00:20:46,166 --> 00:20:47,458 Zemljište. Rekao sam, zemlja. 411 00:20:47,500 --> 00:20:48,708 Zašto ne usporiš? 412 00:20:48,750 --> 00:20:49,625 ne mogu! 413 00:20:49,666 --> 00:20:52,125 Stop. Samo prestani! 414 00:20:58,125 --> 00:20:59,041 U redu. 415 00:20:59,083 --> 00:21:00,517 Valjda se to još uvijek računa kao slijetanje. 416 00:21:00,541 --> 00:21:01,375 ustani. 417 00:21:02,541 --> 00:21:04,500 Hajde, probat ćemo nešto drugo. 418 00:21:04,541 --> 00:21:06,221 Zapravo dobivam navikao malo na ovo. 419 00:21:06,250 --> 00:21:07,708 To nije dobro. 420 00:21:08,541 --> 00:21:09,541 Pokušaj me udariti. 421 00:21:10,458 --> 00:21:12,458 - Stvarno? - Da. 422 00:21:14,041 --> 00:21:15,041 Koristite cijelo tijelo. 423 00:21:16,583 --> 00:21:18,458 Možeš udarati rukom, 424 00:21:18,500 --> 00:21:20,375 ali ako udariš s tvojim ramenom, 425 00:21:20,416 --> 00:21:22,625 tvoji bokovi, i tvoje noge također, 426 00:21:22,666 --> 00:21:24,208 bit će mnogo snažnije. 427 00:21:24,250 --> 00:21:25,850 Trebat će neko vrijeme da se snađem. 428 00:21:26,958 --> 00:21:27,791 U redu. 429 00:21:27,833 --> 00:21:29,166 Sada, s nama, 430 00:21:29,208 --> 00:21:32,375 možemo se slobodno kretati kroz fizički prostor. 431 00:21:32,416 --> 00:21:33,333 Tako mi letimo. 432 00:21:33,375 --> 00:21:35,541 Dakle, ne moramo se okretati na našim nogama 433 00:21:35,583 --> 00:21:37,208 i odgurnuti se od tla. 434 00:21:37,250 --> 00:21:39,375 Možemo doslovno odgurnuti bilo što. 435 00:21:39,416 --> 00:21:41,541 Možemo stvoriti vlastitu polugu. 436 00:21:46,333 --> 00:21:48,125 dobro... 437 00:21:48,166 --> 00:21:49,958 ali pokušajte još malo ovako. 438 00:21:50,000 --> 00:21:51,291 Kao što? 439 00:21:59,125 --> 00:22:01,041 tata... 440 00:22:02,083 --> 00:22:05,041 Povrijedio si me. 441 00:22:06,291 --> 00:22:07,916 Znam, sine. 442 00:22:07,958 --> 00:22:08,958 nisam... 443 00:22:09,000 --> 00:22:10,875 Nisam mislio da te tako udarim. 444 00:22:10,916 --> 00:22:12,791 žao mi je 445 00:22:14,000 --> 00:22:16,000 Zašto ste to učinili? 446 00:22:16,041 --> 00:22:16,875 Mark... 447 00:22:16,916 --> 00:22:18,500 ako to stvarno želiš 448 00:22:18,541 --> 00:22:19,833 što radim, 449 00:22:19,875 --> 00:22:22,375 morate biti spremni za bilo što. 450 00:22:22,416 --> 00:22:24,916 Nitko neće povući svoje udarce. 451 00:22:39,916 --> 00:22:41,833 dakle... 452 00:22:41,875 --> 00:22:43,875 koliko je loše prošlo? 453 00:22:43,916 --> 00:22:45,833 Gurnuo sam ga prilično daleko. 454 00:22:45,875 --> 00:22:47,708 To je ono što mu treba. 455 00:22:47,750 --> 00:22:49,875 Jeste li možda gurati predaleko? 456 00:22:49,916 --> 00:22:51,125 Ispitujete li me? 457 00:22:51,166 --> 00:22:54,083 Koji vrag ušlo u tebe? 458 00:22:55,708 --> 00:22:56,750 ne znam 459 00:22:56,791 --> 00:22:57,583 ja... 460 00:22:57,625 --> 00:22:58,875 žao mi je 461 00:22:58,916 --> 00:23:03,708 Mark je dobio svoje moći tako kasno, Nisam bio spreman za ovo. 462 00:23:03,750 --> 00:23:06,333 To mijenja stvari. 463 00:23:06,375 --> 00:23:07,833 Ne mogu a da ne pomislim, 464 00:23:07,875 --> 00:23:09,750 možda naši životi bilo bi bolje 465 00:23:09,791 --> 00:23:12,666 ako nije uopće ih dobio. 466 00:23:15,583 --> 00:23:16,833 Isuse, čovječe. 467 00:23:16,875 --> 00:23:18,101 Još si bolan od Toddovog mlaćenja? 468 00:23:18,125 --> 00:23:19,083 sta ima 469 00:23:19,125 --> 00:23:20,458 ha? 470 00:23:20,500 --> 00:23:21,666 Ne, dobro sam. 471 00:23:21,708 --> 00:23:22,916 U redu, čovječe. 472 00:23:22,958 --> 00:23:24,333 Izgledaš dobro. 473 00:23:24,375 --> 00:23:26,500 Hej, Mark Grayson... 474 00:23:28,791 --> 00:23:30,958 ...i ne vidim Amber bilo gdje u blizini 475 00:23:31,000 --> 00:23:32,666 zaštititi svoje jadno dupe. 476 00:23:32,708 --> 00:23:33,791 Todd, molim te. 477 00:23:33,833 --> 00:23:35,208 Samo nemoj... 478 00:23:35,250 --> 00:23:36,041 nemoj 479 00:23:37,208 --> 00:23:38,125 Nemoj što? 480 00:23:38,166 --> 00:23:39,708 Da te opet ne razbijem? 481 00:23:39,750 --> 00:23:41,625 ili što? Prijetiš li mi? 482 00:23:41,666 --> 00:23:44,625 Ili vam treba repriza onoga što se dogodilo prošli put, magarče? 483 00:23:44,666 --> 00:23:46,291 udari me. 484 00:23:47,333 --> 00:23:48,375 Nastavi. 485 00:23:48,416 --> 00:23:49,791 Udari me što jače možeš. 486 00:23:55,000 --> 00:23:56,208 Opet. 487 00:23:59,208 --> 00:24:00,583 Opet. 488 00:24:00,625 --> 00:24:02,250 teže. 489 00:24:12,083 --> 00:24:13,583 Nakaza! 490 00:24:15,375 --> 00:24:17,791 Čovječe, što je s tobom? 491 00:24:17,833 --> 00:24:19,333 Trebam nešto za udariti. 492 00:24:19,375 --> 00:24:20,875 Upravo je otišao, Mark! 493 00:24:20,916 --> 00:24:23,333 Propustio si svoju priliku. 494 00:24:30,375 --> 00:24:31,541 Pucnjava... 495 00:24:31,583 --> 00:24:33,458 Gdje je nestala pucnjava? 496 00:24:34,916 --> 00:24:36,583 Tamo! 497 00:24:40,541 --> 00:24:42,791 Vau... 498 00:24:42,833 --> 00:24:43,875 k vragu. 499 00:24:47,041 --> 00:24:48,333 Idemo! 500 00:24:56,500 --> 00:24:58,458 Ne bi trebao trčati s nama, idiote! 501 00:24:58,500 --> 00:24:59,750 Ti bi trebao ostati iza 502 00:24:59,791 --> 00:25:01,458 pa možemo pobjeći! 503 00:25:01,500 --> 00:25:03,392 Poveo si me sa sobom da te zaštitim od policajaca. 504 00:25:03,416 --> 00:25:04,375 Ne mogu to učiniti 505 00:25:04,416 --> 00:25:05,958 ako se zadržim i neka me strijeljaju. 506 00:25:06,000 --> 00:25:08,625 šuti i prebaci nas preko ograde! 507 00:25:11,583 --> 00:25:12,916 ha? 508 00:25:17,541 --> 00:25:19,250 Namjeravao sam to učiniti. 509 00:25:21,250 --> 00:25:22,625 Tko si ti dovraga? 510 00:25:22,666 --> 00:25:24,166 ja sam... 511 00:25:24,208 --> 00:25:25,041 uh... 512 00:25:25,083 --> 00:25:26,250 ja sam... 513 00:25:26,291 --> 00:25:27,791 Valjda radim na tome. 514 00:25:27,833 --> 00:25:28,916 Imate li prijedloga? 515 00:25:28,958 --> 00:25:31,416 Kapetan Guy s rupom probio kroz njega? 516 00:25:31,458 --> 00:25:33,458 Ne stvarno otkotrljati se s jezika. 517 00:25:35,458 --> 00:25:36,500 Još nešto? 518 00:26:03,166 --> 00:26:06,625 Huh, što je s Ass Kickerom? 519 00:26:06,666 --> 00:26:07,750 Ne... 520 00:26:07,791 --> 00:26:09,083 to zvuči namjerno djetinjast. 521 00:26:09,125 --> 00:26:09,958 o cemu razmisljas 522 00:26:10,000 --> 00:26:12,875 Izgledaš smiješno. 523 00:26:14,166 --> 00:26:16,125 Idemo odavde. 524 00:26:19,000 --> 00:26:20,375 Vau... 525 00:26:20,416 --> 00:26:21,416 Uf! 526 00:26:23,291 --> 00:26:24,500 iskreno, 527 00:26:24,541 --> 00:26:26,875 Mislim da bi mogao preskočio nekoliko koraka, Mark. 528 00:26:27,958 --> 00:26:29,875 Činilo se da je dobro ispalo. 529 00:26:29,916 --> 00:26:31,375 Možda neće izgledati puno, 530 00:26:31,416 --> 00:26:33,583 ali ti si učinio daleko više oštećenje tamo dolje 531 00:26:33,625 --> 00:26:34,958 nego što si trebao. 532 00:26:35,000 --> 00:26:36,375 ne mislim ti si spreman. 533 00:26:37,291 --> 00:26:38,208 udari me. 534 00:26:38,250 --> 00:26:39,291 Što? 535 00:26:39,333 --> 00:26:41,458 Udari me sada. Učini to! 536 00:26:41,500 --> 00:26:42,875 Prije nisam bio spreman. 537 00:26:42,916 --> 00:26:43,791 Sada jesam. 538 00:26:43,833 --> 00:26:45,041 Mogu to podnijeti. 539 00:26:45,083 --> 00:26:46,625 hajde 540 00:26:46,666 --> 00:26:48,791 Neću te udariti. 541 00:26:48,833 --> 00:26:50,017 Ne bi nikad udari me prije, u redu? 542 00:26:50,041 --> 00:26:51,125 Prestrašilo me. 543 00:26:51,166 --> 00:26:52,767 Nije bilo previše, Mogla sam podnijeti bol. 544 00:26:52,791 --> 00:26:53,708 Ja sam jaka. 545 00:26:53,750 --> 00:26:55,041 Znam da jesi. 546 00:26:55,083 --> 00:26:56,083 Ne, ne znaš! 547 00:26:56,125 --> 00:26:57,791 Znam da misliš Ne mogu to učiniti! 548 00:26:57,833 --> 00:26:59,416 Udari me i pusti me dokaži da nisi u pravu! 549 00:26:59,458 --> 00:27:00,750 Molim te, tata! 550 00:27:00,791 --> 00:27:02,125 Molim te samo me udari. 551 00:27:02,166 --> 00:27:03,708 Oh, sine... 552 00:27:03,750 --> 00:27:06,333 dovoljno sam jak, i ja to mogu! 553 00:27:06,375 --> 00:27:08,791 To je sve što sam ikada želio otkad se sjećam. 554 00:27:08,833 --> 00:27:12,708 Želim raditi ono što ti radiš. 555 00:27:12,750 --> 00:27:15,375 Želim biti poput tebe. 556 00:27:18,541 --> 00:27:20,875 Bit ćeš, sine. 557 00:27:20,916 --> 00:27:22,416 hoćeš. 558 00:27:25,333 --> 00:27:28,000 Dopusti mi da ti to nadoknadim. 559 00:27:32,083 --> 00:27:33,583 slijedi me 560 00:27:40,250 --> 00:27:41,267 Vodiš me u kupovinu? 561 00:27:41,291 --> 00:27:44,000 jesam 562 00:27:53,041 --> 00:27:54,250 Jeste li viđeni? 563 00:27:54,291 --> 00:27:55,958 s kim pričaš 564 00:27:56,000 --> 00:27:57,541 Oprosti, oprosti. 565 00:27:57,583 --> 00:27:58,791 Samo treba pitati. 566 00:27:58,833 --> 00:27:59,750 Vau... 567 00:27:59,791 --> 00:28:02,083 Maturalne haljine po danu, 568 00:28:02,125 --> 00:28:05,416 neuništiva super odijela noću. 569 00:28:05,458 --> 00:28:07,166 Ja sam Art Rosenbaum, mali. 570 00:28:07,208 --> 00:28:08,791 Drago mi je što smo se konačno upoznali. 571 00:28:08,833 --> 00:28:10,666 Toliko sam toga čuo o tebi. 572 00:28:10,708 --> 00:28:12,708 I ti također. 573 00:28:12,750 --> 00:28:13,791 heh 574 00:28:13,833 --> 00:28:15,583 Tvoj tata nikad spomenuo me, zar ne? 575 00:28:15,625 --> 00:28:16,916 Pa, ja... 576 00:28:16,958 --> 00:28:17,958 On je tinejdžer, Art. 577 00:28:18,000 --> 00:28:19,125 Jedva se ičega sjeća 578 00:28:19,166 --> 00:28:20,916 ne vidi u ogledalu svako jutro. 579 00:28:21,833 --> 00:28:23,375 Čekaj, super odijela? 580 00:28:23,416 --> 00:28:24,916 Dobivam li kostim? 581 00:28:24,958 --> 00:28:26,500 Izrađujete li Tatine kostime? 582 00:28:26,541 --> 00:28:28,000 On je brz, ovaj klinac. 583 00:28:28,041 --> 00:28:29,226 Ne mogu te imati trčati okolo u pidžami 584 00:28:29,250 --> 00:28:30,083 cijelo vrijeme. 585 00:28:30,125 --> 00:28:31,458 Oh, čovječe! 586 00:28:31,500 --> 00:28:32,625 super! 587 00:28:32,666 --> 00:28:34,101 Čekaj, jesi li već jesi napravio jedan za mene? 588 00:28:34,125 --> 00:28:35,125 Je li iznenađenje? 589 00:28:35,166 --> 00:28:37,083 Obično mi počinjemo uz razgovor, 590 00:28:37,125 --> 00:28:39,083 i napravim nešto po mjeri, 591 00:28:39,125 --> 00:28:41,333 ali imam jednu to bi moglo upaliti. 592 00:28:44,208 --> 00:28:46,250 što ti misliš 593 00:28:46,291 --> 00:28:47,333 pa... 594 00:28:47,375 --> 00:28:49,041 ne znam za narančasta i žuta. 595 00:28:49,083 --> 00:28:49,958 Prilično je glasno. 596 00:28:50,000 --> 00:28:50,833 Tata? 597 00:28:50,875 --> 00:28:53,000 Nije tvoj najbolji rad, Art. 598 00:28:53,041 --> 00:28:54,750 Ne mogu kriviti tipa 599 00:28:54,791 --> 00:28:57,250 za pokušaj kretanja neprodana roba. 600 00:28:58,250 --> 00:28:59,541 Sviđaju mi ​​se naočale. 601 00:28:59,583 --> 00:29:01,958 Zadržali bi vjetar iz mojih očiju kad letim, 602 00:29:02,000 --> 00:29:05,166 ali stvarno sam, kao, nadajući se nečemu višem, uh... 603 00:29:05,208 --> 00:29:06,166 ne znam... 604 00:29:06,208 --> 00:29:07,166 ikoničan? 605 00:29:07,208 --> 00:29:08,791 Naravno da jesi. 606 00:29:08,833 --> 00:29:10,666 To svi žele. 607 00:29:10,708 --> 00:29:11,583 Ikonski. 608 00:29:11,625 --> 00:29:12,666 Simbol. 609 00:29:12,708 --> 00:29:14,291 Nešto djeco crtat će 610 00:29:14,333 --> 00:29:15,833 na marginama svojih bilježnica 611 00:29:15,875 --> 00:29:18,916 dok sanjare biti cool kao ti. 612 00:29:18,958 --> 00:29:20,583 Također je vraški težak skinuti, 613 00:29:20,625 --> 00:29:21,916 ali slušaj, 614 00:29:21,958 --> 00:29:23,875 tvoj tata je ono što je, 615 00:29:23,916 --> 00:29:25,875 voljan sam staviti puno masti za laktove 616 00:29:25,916 --> 00:29:26,958 u ovaj... 617 00:29:27,000 --> 00:29:29,333 ali trebat će mi mala pomoć od vas. 618 00:29:29,375 --> 00:29:31,083 Jeste li se već odlučili za ime? 619 00:29:31,125 --> 00:29:33,083 Nisam baš razmišljao o tome. 620 00:29:33,125 --> 00:29:34,833 Pa, imati ime pomaže. 621 00:29:34,875 --> 00:29:36,875 Darkwing ima tamna krila, 622 00:29:36,916 --> 00:29:39,583 Red Rush je crvena groznica kad protrči kraj tebe. 623 00:29:39,625 --> 00:29:40,666 Shvaćaš li? 624 00:29:40,708 --> 00:29:41,958 Ti mi daj nešto za nastaviti, 625 00:29:42,000 --> 00:29:43,541 Težit ću ikoničnom. 626 00:29:43,583 --> 00:29:45,000 Razmisli o tome i javi mi se. 627 00:29:51,416 --> 00:29:52,833 Ocjena? 628 00:29:58,958 --> 00:30:00,416 Ocjena? 629 00:30:08,208 --> 00:30:09,208 Ocjena? 630 00:30:22,958 --> 00:30:24,333 Što je dovraga to bilo? 631 00:30:25,416 --> 00:30:26,541 uh... 632 00:30:26,583 --> 00:30:27,833 vježbam doskoke? 633 00:30:27,875 --> 00:30:30,500 Da, sad to vidim. 634 00:30:30,541 --> 00:30:31,458 Da, uh... 635 00:30:31,500 --> 00:30:33,000 oprostite zbog dvorišta. 636 00:30:33,041 --> 00:30:34,250 sta to radis 637 00:30:34,291 --> 00:30:35,916 Treba mi praksa, mama. 638 00:30:35,958 --> 00:30:39,000 Ne mogu dobro sletjeti, Ne mogu letjeti tako brzo. 639 00:30:39,041 --> 00:30:39,833 Moram biti bolji. 640 00:30:39,875 --> 00:30:42,083 Mark, moraš spavati. 641 00:30:42,125 --> 00:30:43,583 Moram vježbati. 642 00:30:43,625 --> 00:30:44,851 Dušo, sredina je noći. 643 00:30:44,875 --> 00:30:46,958 Sutra imam posao, imaš školu. 644 00:30:47,000 --> 00:30:48,500 Uđi unutra odmah. 645 00:30:49,500 --> 00:30:50,500 Natjeraj me. 646 00:30:52,000 --> 00:30:53,583 Osjećate li se zbog toga snažnim? 647 00:30:53,625 --> 00:30:56,041 Da znam da fizički ne mogu natjerati te da učiniš nešto? 648 00:30:56,083 --> 00:30:57,500 Je li to ono što ti treba? 649 00:30:59,041 --> 00:31:01,458 Ovo je važno. 650 00:31:04,166 --> 00:31:05,750 Sjeti se kada bio si mali, 651 00:31:05,791 --> 00:31:07,250 i razgovarali bismo gotovo svaku večer 652 00:31:07,291 --> 00:31:08,750 prije nego si otišao u krevet? 653 00:31:08,791 --> 00:31:09,916 Ti bi mi rekao 654 00:31:09,958 --> 00:31:12,375 o kakvom god kretenu ismijavao tvoju kosu, 655 00:31:12,416 --> 00:31:14,583 i pričao bih ti o sva djevojačka drama 656 00:31:14,625 --> 00:31:15,666 proživio sam 657 00:31:15,708 --> 00:31:16,708 pa bi ti bilo bolje? 658 00:31:17,791 --> 00:31:18,875 Ne mogu razgovarati s tobom 659 00:31:18,916 --> 00:31:20,541 dok se mi uzdižemo kroz oblake, 660 00:31:20,583 --> 00:31:23,708 ali... ali ja sam još uvijek ovdje. 661 00:31:26,000 --> 00:31:27,500 Nekad je bilo ti i ja, 662 00:31:27,541 --> 00:31:28,916 a ovo ludo spašavanje svijeta, 663 00:31:28,958 --> 00:31:31,375 super-moćan otac tvoj. 664 00:31:31,416 --> 00:31:33,458 Sad ste ti i on, 665 00:31:33,500 --> 00:31:35,791 i tvoja dosadna, stara, normalna mama. 666 00:31:35,833 --> 00:31:36,791 mama... 667 00:31:36,833 --> 00:31:37,791 U redu je, dušo. 668 00:31:37,833 --> 00:31:39,083 shvaćam. 669 00:31:39,125 --> 00:31:42,416 Moraš se odmaknuti iz normalnog života sa mnom, 670 00:31:42,458 --> 00:31:44,416 i naviknuti se biti... 671 00:31:44,458 --> 00:31:45,583 nešto više, 672 00:31:45,625 --> 00:31:46,791 kao tvoj tata. 673 00:31:46,833 --> 00:31:49,083 Da, ali vidi, to je ono što me brine. 674 00:31:49,125 --> 00:31:51,208 Nisam nimalo poput tate. 675 00:31:51,250 --> 00:31:52,916 Ja sam više kao ti. 676 00:31:52,958 --> 00:31:54,333 Nisam ništa posebno. 677 00:31:54,375 --> 00:31:56,416 Oh... 678 00:31:56,458 --> 00:31:59,375 Kao nož u srce s ovim. 679 00:31:59,416 --> 00:32:00,958 Ah... sranje. 680 00:32:01,000 --> 00:32:02,291 Znaš što mislim. 681 00:32:02,333 --> 00:32:03,958 Nakon svega što je učinio, 682 00:32:04,000 --> 00:32:07,291 kako bih uopće mogao doživjeti sve to? 683 00:32:07,333 --> 00:32:08,791 Tko kaže da moraš? 684 00:32:08,833 --> 00:32:12,000 Ne moraš biti najveći Omni-Man ikada. 685 00:32:12,041 --> 00:32:15,541 Jednostavno moraš biti najveći ti. 686 00:32:15,583 --> 00:32:18,541 A što ako najveći ja nije dovoljno? 687 00:32:18,583 --> 00:32:20,208 Mark, ti ​​glupi dječače. 688 00:32:20,250 --> 00:32:22,541 Kako bi najveći ti nije dovoljno? 689 00:32:23,541 --> 00:32:24,750 Hvala. 690 00:32:24,791 --> 00:32:26,166 Volim svoju dosadu, 691 00:32:26,208 --> 00:32:28,500 nemoćna, svakodnevna, užurbana mama. 692 00:32:28,541 --> 00:32:32,000 I volim svog sina šupka. 693 00:32:44,291 --> 00:32:46,458 Činiš se umorno. 694 00:32:46,500 --> 00:32:48,541 dobro sam 695 00:32:48,583 --> 00:32:51,500 Upravo sam dobio... puno mi je na umu, pretpostavljam. 696 00:32:53,583 --> 00:32:54,833 Oh, da? 697 00:32:54,875 --> 00:32:56,666 Dakle, što je to? 698 00:32:56,708 --> 00:32:58,375 Samo ćeš nastaviti znatiželju 699 00:32:58,416 --> 00:33:01,666 ako uopće izbjegavam, pa, um... 700 00:33:01,708 --> 00:33:03,416 Bojim se, tata. 701 00:33:04,250 --> 00:33:06,833 Što ako ne mogu to učiniti? 702 00:33:09,791 --> 00:33:11,083 čuješ li 703 00:33:11,125 --> 00:33:11,916 Ja znam. 704 00:33:11,958 --> 00:33:13,333 spremi se 705 00:33:15,083 --> 00:33:16,500 Jeste li bili nervozni? 706 00:33:16,541 --> 00:33:17,750 Malo. 707 00:33:18,708 --> 00:33:19,916 Ali jesi li ga uhvatio? 708 00:33:19,958 --> 00:33:21,708 jesam. 709 00:33:21,750 --> 00:33:23,500 Biti superheroj nije ništa drugačije. 710 00:33:23,541 --> 00:33:25,666 Ovo je početak dugog putovanja 711 00:33:25,708 --> 00:33:26,958 za tebe i mene. 712 00:33:27,000 --> 00:33:28,791 usput, 713 00:33:28,833 --> 00:33:29,892 trebat ćeš raditi stvari 714 00:33:29,916 --> 00:33:31,750 ne želiš učiniti, 715 00:33:31,791 --> 00:33:33,708 ili možda ne misli možete učiniti. 716 00:33:33,750 --> 00:33:36,041 U redu je biti uplašen. 717 00:33:36,083 --> 00:33:38,250 to je prirodno sumnjati u sebe, 718 00:33:38,291 --> 00:33:39,791 ali ako možete progurati kroz to, 719 00:33:39,833 --> 00:33:41,708 i učiniti ono što treba učiniti, 720 00:33:41,750 --> 00:33:43,916 bit ćeš dobro. 721 00:33:43,958 --> 00:33:45,958 Mislite li možeš li to učiniti, Mark? 722 00:33:46,916 --> 00:33:47,916 Da. 723 00:33:56,916 --> 00:33:58,125 sine... 724 00:33:58,166 --> 00:34:00,458 djeca tvojih godina misle da su nepobjedivi, 725 00:34:00,500 --> 00:34:01,416 i to ih sputava, 726 00:34:01,458 --> 00:34:02,625 čini ih nemarnima. 727 00:34:02,666 --> 00:34:04,625 Stvar je u tome... 728 00:34:04,666 --> 00:34:06,625 ti si drugačiji. 729 00:34:06,666 --> 00:34:08,500 Ti zapravo jesi... 730 00:34:09,958 --> 00:34:11,291 nepobjediv. 731 00:34:18,666 --> 00:34:19,875 shvaćam 732 00:34:19,916 --> 00:34:21,750 U redu, mali. 733 00:34:21,791 --> 00:34:23,125 Bacimo se na posao. 734 00:34:58,916 --> 00:35:01,375 ♪ Rođen sam na krivoj strani željezničkih tračnica ♪ 735 00:35:01,416 --> 00:35:04,416 ♪ Odgojen sam s remenom preko mojih leđa ♪ 736 00:35:04,458 --> 00:35:08,375 ♪ Položi me na bok ili me drži do svjetla ♪ 737 00:35:08,416 --> 00:35:09,833 ♪ Da ♪ 738 00:35:09,875 --> 00:35:13,083 ♪ Opekao me hladan poljubac od vampira ♪ 739 00:35:13,125 --> 00:35:16,083 ♪ Ugrizao me šapat mekog lažljivca ♪ 740 00:35:16,125 --> 00:35:18,958 ♪ Svaki tvoj dobar prijatelj je moj dobar prijatelj ♪ 741 00:35:22,416 --> 00:35:25,041 ♪ Slomljeni dječak ♪ 742 00:35:25,083 --> 00:35:27,958 ♪ Kakav je osjećaj? ♪ 743 00:35:28,000 --> 00:35:30,416 ♪ Slomljeni dječak ♪ 744 00:35:30,458 --> 00:35:33,083 ♪ Kakav je osjećaj? Kakav je osjećaj? ♪ 745 00:35:43,625 --> 00:35:45,833 ♪ Reci mi zašto sam prisiljen živjeti u ovoj koži ♪ 746 00:35:45,875 --> 00:35:49,125 ♪ Reci mi zašto sam rođen živjeti u ovoj koži ♪ 747 00:35:49,166 --> 00:35:53,166 ♪ Ja sam vanzemaljac Ne samo izvanzemaljac ♪ 748 00:35:53,208 --> 00:35:54,291 ♪ Oh! ♪ 749 00:35:57,375 --> 00:35:58,875 sranje 750 00:36:09,708 --> 00:36:11,333 Vi dečki mislite možda si odgrizao 751 00:36:11,375 --> 00:36:12,458 više nego što možete žvakati? 752 00:36:12,500 --> 00:36:15,416 Ta zgrada ima rupu u sebi, pogledaj! 753 00:36:20,208 --> 00:36:22,000 Sranje! 754 00:36:36,916 --> 00:36:37,916 Vau... 755 00:36:38,708 --> 00:36:40,000 Sve jasno? 756 00:36:40,041 --> 00:36:41,083 Vau! 757 00:36:46,541 --> 00:36:48,041 jao 758 00:37:04,375 --> 00:37:05,416 ha? 759 00:37:06,541 --> 00:37:07,916 Mogli biste i odustati. 760 00:37:07,958 --> 00:37:08,958 ja sam... 761 00:37:16,125 --> 00:37:20,000 samo mislim, on je riblja osoba. 762 00:37:20,041 --> 00:37:22,291 Mislim da bi možda trebao budi ljepša prema njemu. 763 00:37:22,333 --> 00:37:24,458 Mora da mu je teško sprijateljiti se. 764 00:37:24,500 --> 00:37:27,041 Ima cijeli ocean prijatelja, 765 00:37:27,083 --> 00:37:28,500 ali u pravu si, ja ću... 766 00:37:29,333 --> 00:37:32,291 trči! 767 00:37:32,333 --> 00:37:34,083 Želim vidjeti strah u tvojim očima! 768 00:37:34,125 --> 00:37:36,166 Isti strah... 769 00:37:36,208 --> 00:37:37,833 sta je ovo 770 00:37:37,875 --> 00:37:39,208 dajem sve od sebe 771 00:37:39,250 --> 00:37:41,333 sprijateljiti se s tipom. 772 00:37:41,375 --> 00:37:42,500 Josef! 773 00:37:42,541 --> 00:37:43,416 Obećao si! 774 00:37:43,458 --> 00:37:45,666 ha? Oh, sranje. 775 00:37:45,708 --> 00:37:47,041 Kako će ovo funkcionirati 776 00:37:47,083 --> 00:37:50,416 ako ne mogu zadržati vaš interes kroz jedan razgovor? 777 00:37:50,458 --> 00:37:51,583 Zadržati moj interes? 778 00:37:51,625 --> 00:37:52,791 Olga, molim te. 779 00:37:52,833 --> 00:37:54,833 Ne možete vidjeti stvari kao ja. 780 00:37:54,875 --> 00:37:56,750 Moja percepcija jednako je brz kao i ja. 781 00:37:56,791 --> 00:37:58,541 Najkraći razgovor s bilo kim 782 00:37:58,583 --> 00:37:59,916 čini mi se kao sati. 783 00:37:59,958 --> 00:38:01,166 To je agonija. 784 00:38:04,208 --> 00:38:08,333 Ali s tobom, to je dar. 785 00:38:08,375 --> 00:38:11,750 Tvoj glas je poput glazbe. 786 00:38:11,791 --> 00:38:13,708 Zamišljen si, suosjećajan, 787 00:38:13,750 --> 00:38:15,375 lijepa žena. 788 00:38:15,416 --> 00:38:18,625 Držim se svake riječi. 789 00:38:19,541 --> 00:38:20,333 Hmm. 790 00:38:20,375 --> 00:38:21,875 Misliš to? 791 00:38:21,916 --> 00:38:22,750 Ja znam. 792 00:38:26,000 --> 00:38:27,208 to je... 793 00:38:27,250 --> 00:38:28,708 Čuvari hitno. 794 00:38:28,750 --> 00:38:29,708 Jako mi je žao. 795 00:38:29,750 --> 00:38:31,125 razumijem. 796 00:38:31,166 --> 00:38:32,541 Ići. 797 00:38:42,500 --> 00:38:45,250 Denver je tost, Immortal! 798 00:38:45,291 --> 00:38:46,708 idem van, 799 00:38:46,750 --> 00:38:49,708 i uzimam cijeli grad sa mnom! 800 00:38:49,750 --> 00:38:51,458 Postavio sam svoje odijelo 801 00:38:51,500 --> 00:38:52,916 s plutonijem! 802 00:38:55,416 --> 00:38:57,583 Kad ste u nedoumici, baci ih u svemir. 803 00:38:57,625 --> 00:38:59,708 ha? 804 00:39:17,875 --> 00:39:20,500 Napokon malo akcije! 805 00:39:27,333 --> 00:39:29,250 Holly, čekaj! 806 00:39:29,291 --> 00:39:30,208 Molim te, Connie, 807 00:39:30,250 --> 00:39:31,791 nemoj trošiti više mog vremena. 808 00:39:31,833 --> 00:39:33,833 Ovo su dobre vijesti. 809 00:39:33,875 --> 00:39:36,541 S našim predstavljanjem u trećem kvartalu od Haven Storm 4.0, 810 00:39:36,583 --> 00:39:40,125 naš bi tržišni udio trebao rasti minimalno za 10%. 811 00:39:40,166 --> 00:39:42,666 Imamo spektakularnu godinu ispred nas. 812 00:39:42,708 --> 00:39:43,916 Novo izvođenje od Haven Storm 813 00:39:43,958 --> 00:39:45,375 je trebalo biti slobodan. 814 00:39:45,416 --> 00:39:47,625 Nisam zabrinuta o godini dioničara. 815 00:39:47,666 --> 00:39:49,875 Želim spektakularnu godinu za svijet. 816 00:39:51,916 --> 00:39:54,625 Zar ne činiš dovoljno za svijet? 817 00:39:54,666 --> 00:39:56,041 Nitko od nas ne zna. 818 00:40:06,708 --> 00:40:07,916 hajde 819 00:40:09,875 --> 00:40:11,583 Hajde, skoro si stigao! 820 00:40:11,625 --> 00:40:13,166 Dobili ste ovo! 821 00:40:14,500 --> 00:40:16,000 Uspio si! Uspio si! 822 00:40:20,583 --> 00:40:21,833 Oh, sranje. oprosti! 823 00:40:23,458 --> 00:40:26,083 U redu, shvatio sam. 824 00:40:30,250 --> 00:40:32,625 jesi dobro 825 00:40:32,666 --> 00:40:33,791 dobro sam 826 00:40:33,833 --> 00:40:34,791 Uspjeli smo. 827 00:40:34,833 --> 00:40:37,333 Nikad se nisam širio do te mjere. 828 00:40:37,375 --> 00:40:39,458 To je bilo... intenzivno. 829 00:40:41,375 --> 00:40:43,583 O, čovječe, povedi me sa sobom. 830 00:40:43,625 --> 00:40:44,958 Hajde, mogu pomoći! 831 00:40:45,000 --> 00:40:46,166 Ne, Nikki. 832 00:40:46,208 --> 00:40:48,750 Znate Guardianov posao je previše opasno 833 00:40:48,791 --> 00:40:50,833 za ljudsku djecu. 834 00:40:50,875 --> 00:40:51,958 Oh, čovječe... 835 00:40:53,958 --> 00:40:55,142 Ajme, ideš tako dobro. To je to! 836 00:40:55,166 --> 00:40:57,416 Ooh, da, tako. ovako! 837 00:40:57,458 --> 00:40:58,333 nastavi. 838 00:40:58,375 --> 00:40:59,625 Ajme, da, da, da, 839 00:40:59,666 --> 00:41:00,666 drži to, drži to. 840 00:41:01,833 --> 00:41:03,625 Što to piska? 841 00:41:06,291 --> 00:41:07,250 uh... 842 00:41:07,291 --> 00:41:08,250 To je završno. 843 00:41:08,291 --> 00:41:09,291 Uh, sjajan posao, svi! 844 00:41:22,416 --> 00:41:24,375 Ušli smo. 845 00:41:24,416 --> 00:41:25,375 Uh... Sam? 846 00:41:25,416 --> 00:41:26,375 Što? 847 00:41:26,416 --> 00:41:27,416 Darkwing. 848 00:41:27,458 --> 00:41:28,958 Ne brini za njega. 849 00:41:29,000 --> 00:41:30,583 Ne može biti posvuda. 850 00:41:34,875 --> 00:41:37,666 srećom, Ne moram biti posvuda. 851 00:41:37,708 --> 00:41:40,583 Samo tamo gdje sam potreban. 852 00:42:03,750 --> 00:42:05,291 ja znam što je u ovoj zgradi, 853 00:42:05,333 --> 00:42:06,750 i znam tko to želi. 854 00:42:06,791 --> 00:42:07,958 Pričaj mi o svom šefu. 855 00:42:08,875 --> 00:42:10,708 Izgledamo vam kao štakori? 856 00:42:13,000 --> 00:42:15,166 Provjerit ću ponovno s vama sutra. 857 00:42:18,750 --> 00:42:19,750 Wing Jet. 858 00:42:42,625 --> 00:42:44,208 Darkwing, 859 00:42:44,250 --> 00:42:45,916 zašto ste nas pozvali ovamo? 860 00:42:45,958 --> 00:42:47,166 Mi? 861 00:42:47,208 --> 00:42:48,916 Dakle nitko od nas signalizirao uzbunu? 862 00:42:48,958 --> 00:42:50,750 O, Bože, što se događa? 863 00:42:50,791 --> 00:42:51,666 je li loše 864 00:42:54,333 --> 00:42:55,500 ha? 865 00:43:10,750 --> 00:43:11,833 Omni-Man? 866 00:44:00,625 --> 00:44:01,916 - Ne! - Ne! 867 00:44:06,250 --> 00:44:08,000 Zašto si ovo napravio? 868 00:44:13,416 --> 00:44:14,416 Ah! 869 00:44:29,958 --> 00:44:31,625 Oh, ne. 870 00:44:42,875 --> 00:44:44,083 jesi li dobro 871 00:44:44,125 --> 00:44:45,375 Ja živim. 872 00:44:45,416 --> 00:44:47,375 Netko mora biti kontrolirajući ga. 873 00:44:47,416 --> 00:44:49,375 On to nikad ne bi učinio. 874 00:44:49,416 --> 00:44:52,375 Svejedno, on ili mi. 875 00:44:53,500 --> 00:44:54,875 Ja biram nas. 876 00:45:03,708 --> 00:45:05,000 Ah! 877 00:45:51,500 --> 00:45:54,500 Zašto? 878 00:45:54,541 --> 00:45:56,083 Zašto! 879 00:45:57,305 --> 00:46:57,656 OpenSubtitles preporučuje korištenje Nord VPN-a od 3,49 USD/mj ----> osdb.link/vpn