1
00:00:54,018 --> 00:00:58,921
♪ [ „Into the Night“
Aufgeführt von B.B. King]

2
00:01:12,537 --> 00:01:16,997
♪ Gefangen im schnellen Sand
und ich fange an zu sinken ♪

3
00:01:17,108 --> 00:01:22,068
♪ So müde, damit zu kämpfen
Mein Verstand kann kaum denken ♪

4
00:01:22,179 --> 00:01:24,238
♪ Ich weiß es nicht
wohin ich gehe ♪

5
00:01:24,348 --> 00:01:27,908
♪ Herr, ich weiß es nicht
was ich tun werde ♪

6
00:01:31,187 --> 00:01:33,417
♪ Mein Treibstoffvorrat ist aufgebraucht ♪

7
00:01:33,523 --> 00:01:35,753
♪ Da ist nichts mehr übrig
brennen ♪

8
00:01:35,859 --> 00:01:37,759
♪ Ich brauche jemanden, der mir hilft ♪

9
00:01:37,861 --> 00:01:40,591
♪ Aber ich weiß es nicht
In welche Richtung soll ich mich wenden ♪

10
00:01:40,697 --> 00:01:44,098
♪ Ich weiß, dass ich nicht viel habe
einer Wahl ♪

11
00:01:44,200 --> 00:01:47,761
♪ Ich werde den Verstand verlieren ♪

12
00:01:47,871 --> 00:01:51,102
♪ Oder in die Nacht ♪

13
00:02:08,324 --> 00:02:10,224
♪ Ich rolle und stolpere♪

14
00:02:10,326 --> 00:02:12,726
♪ Spinnin' Ende über Ende ♪

15
00:02:12,828 --> 00:02:14,887
♪ Muss man haben
etwas Ruhe und Frieden ♪

16
00:02:14,997 --> 00:02:17,898
♪ Damit ich mich wiederfinden kann ♪

17
00:02:18,000 --> 00:02:20,400
♪ Immer noch, wenn du mich fragst
Was ist los ♪

18
00:02:20,502 --> 00:02:24,233
♪ Ich weiß es einfach nicht
was soll ich sagen ♪

19
00:02:26,008 --> 00:02:30,570
♪ Um mich herum sind überall Menschen
aber ich fühle mich so allein ♪

20
00:02:30,679 --> 00:02:32,579
♪ Ich schätze, das würde ihnen gefallen
um mir zu helfen ♪

21
00:02:32,681 --> 00:02:36,081
♪ Aber ich muss es tun
alleine ♪

22
00:02:36,184 --> 00:02:39,585
♪ Ich weiß, dass ich nicht viel habe
einer Wahl ♪

23
00:02:39,687 --> 00:02:43,418
♪ Ich werde den Verstand verlieren ♪

24
00:02:43,524 --> 00:02:47,085
♪ Oder in die Nacht ♪

25
00:02:53,034 --> 00:02:57,437
♪ In die Nacht ♪

26
00:03:50,523 --> 00:03:52,753
Möchtest du einen Kaffee?

27
00:03:52,858 --> 00:03:54,689
Nur eine Minute.

28
00:04:00,700 --> 00:04:02,691
Was hast du gesagt?

29
00:04:02,802 --> 00:04:05,202
Möchtest du, dass ich dir einen Kaffee mache?

30
00:04:05,304 --> 00:04:07,534
Nein. Nein, danke.

31
00:04:11,811 --> 00:04:14,371
Hast du keinen Hunger?

32
00:04:14,480 --> 00:04:17,209
Oh ja, klar.

33
00:04:17,315 --> 00:04:19,715
Was ist los, Ed?
Warum schläfst du nicht?

34
00:04:19,818 --> 00:04:21,877
Ich weiß nicht.

35
00:04:21,986 --> 00:04:25,217
Nun, was kann ich tun?

36
00:04:25,323 --> 00:04:28,486
Lieb mich einfach, okay?

37
00:04:28,593 --> 00:04:31,619
Oh, das ist Stan.

38
00:04:42,440 --> 00:04:44,533
Was ist das?
Mache ich etwas falsch?

39
00:04:44,642 --> 00:04:48,134
- Nein, natürlich nicht.
- Nun, was ist das?

40
00:04:48,246 --> 00:04:51,271
Ich weiß nicht.

41
00:04:51,381 --> 00:04:55,374
Oh, wir gehen besser.
Herb's wahrscheinlich
bin mittlerweile wahnsinnig geworden.

42
00:04:55,486 --> 00:04:58,353
- Herb kann warten.
- Ich muss gehen.

43
00:04:58,455 --> 00:05:00,514
Einen schönen Tag noch.

44
00:05:22,412 --> 00:05:24,936
"Einen schönen Tag noch"?

45
00:05:25,047 --> 00:05:28,949
♪ KABC 79 ♪

46
00:05:29,051 --> 00:05:32,282
♪ Los Angeles ♪

47
00:05:32,388 --> 00:05:36,119
Es ist die Ken and Bob Company.

48
00:05:36,225 --> 00:05:38,659
♪ Loman und Barkley ♪

49
00:05:38,761 --> 00:05:41,127
Ich ziehe um! Ich ziehe um!
♪ Am Morgen ♪

50
00:05:41,230 --> 00:05:44,666
♪ Hören Sie, wie gut♪

51
00:05:44,767 --> 00:05:48,328
♪ Unser Land klingt ♪

52
00:05:48,437 --> 00:05:51,099
♪ KLAC ♪♪

53
00:05:51,207 --> 00:05:55,667
♪ Rick Dees am Morgen
KIIS-FM ♪♪

54
00:05:55,778 --> 00:05:58,337
KOST-103. Guten Morgen.
Ich bin David K. Duncan.

55
00:05:58,446 --> 00:06:01,938
Commander Chuck Street
mit Verkehr. Wie geht's?

56
00:06:02,050 --> 00:06:05,451
Da haben wir eine Verlangsamung
Richtung Süden Richtung Pasadena Freeway.

57
00:06:05,554 --> 00:06:08,614
Dies ist das Dave Hull-Programm
auf KRLA,

58
00:06:08,723 --> 00:06:12,181
aber wir werden es tun
Unterbrechen Sie die Show jetzt
für diese besondere Ankündigung--

59
00:06:12,294 --> 00:06:15,457
Willst du das nicht hören?
Was ist passiert?

60
00:06:15,564 --> 00:06:17,464
Nein, nicht wirklich.

61
00:06:17,566 --> 00:06:20,535
Wenn es wichtig ist, denke ich
Sie werden uns trotzdem Bescheid geben.

62
00:06:20,635 --> 00:06:24,799
Ah, ein Lächeln!
Okay, jetzt sind wir dran
irgendwo hinkommen.

63
00:06:24,906 --> 00:06:27,636
Alles klar, Mr. No-Sleep,
Ich habe etwas für dich.

64
00:06:27,742 --> 00:06:30,404
Was ist drei Meilen lang?
und hat einen I.Q. von 165?

65
00:06:30,512 --> 00:06:32,411
Eine Parade zum St. Patrick's Day.

66
00:06:32,513 --> 00:06:35,482
Eigentlich,
Es ist eine Cinco de Mayo-Parade.

67
00:06:35,583 --> 00:06:38,746
Ich kann nicht mehr schlafen, Herb.
Wird es dir gut gehen?

68
00:06:38,853 --> 00:06:40,980
Ich will nicht, dass du einnickst
am Steuer.
Nein, nein, mir geht es gut.

69
00:06:41,088 --> 00:06:43,648
Wir können wechseln.
Mir geht es gut. Mir geht es gut.

70
00:06:43,757 --> 00:06:47,818
Ich weiß nicht.
Ich weiß nicht.

71
00:06:47,928 --> 00:06:51,329
Mein Job ist eine Sackgasse.

72
00:06:51,432 --> 00:06:54,924
Ich fühle mich komisch,
als käme ich von einem anderen
Planet oder so.

73
00:06:55,035 --> 00:06:59,665
Ellen küsste mich auf den Kopf
von meinem Kopf heute Morgen
und sagte: „Einen schönen Tag noch.“

74
00:06:59,773 --> 00:07:02,571
- Kannst du das glauben?
- Was ist daran falsch?

75
00:07:02,676 --> 00:07:05,770
Bankangestellte sagen:
„Einen schönen Tag noch.“

76
00:07:05,880 --> 00:07:09,110
Die Kassiererin im Supermarkt
sagt: „Einen schönen Tag noch.“

77
00:07:09,215 --> 00:07:13,208
Ich denke das einfach irgendwie
Deine Frau sollte etwas sagen
besser als „Einen schönen Tag noch.“

78
00:07:13,319 --> 00:07:17,255
Du verlierst den Verstand, Ed.
Seit wann leiden Sie unter Schlaflosigkeit?

79
00:07:17,357 --> 00:07:21,657
Meine letzte gute Nachtruhe?
Ja, die vollen acht Stunden.

80
00:07:21,761 --> 00:07:27,631
Scheint wie... 1980.
Ja, im Sommer 1980.

81
00:07:27,734 --> 00:07:31,135
Du bist im Bett. Du kannst nicht schlafen.
Ich sehe das Problem nicht.

82
00:07:31,237 --> 00:07:34,968
Du gehst zum Flughafen,
Nehmen Sie den Mitternachtsflug
nach Las Vegas.

83
00:07:35,074 --> 00:07:36,974
Niemand schläft dort.
Sehr lustig, Herb.

84
00:07:37,076 --> 00:07:39,976
Nein, hör zu, ich meine es ernst.
Du brauchst etwas Action.
Ich bin kein Spieler.

85
00:07:40,078 --> 00:07:42,979
Spielen Sie nicht.
Trinken Sie ein paar Drinks.
Sehen Sie sich eine Show an.

86
00:07:43,081 --> 00:07:45,311
Los geht's.
Leg dich hin.
Oh, wunderbar.

87
00:07:45,417 --> 00:07:48,477
Ich bin sicher, Ellen würde es lieben.
Du wirst zu Hause sein
bevor sie aufwacht.

88
00:07:48,587 --> 00:07:50,487
Sex ist nicht das Problem.

89
00:07:50,589 --> 00:07:55,652
Wann war das letzte Mal
Du hast deine Frau gefickt?
Du bist ein Klasse-Typ, Herb.

90
00:07:55,761 --> 00:07:58,662
Oben in Vegas gibt es das
ein schönes, junges Mädchen
namens Melissa.

91
00:07:58,764 --> 00:08:03,758
Sie wird alles tun
Sie wollen 200 Dollar pro Stunde.
Zweihundert Dollar?

92
00:08:03,869 --> 00:08:06,360
Alles was Sie wollen.
Irgendetwas.
Zum Beispiel?

93
00:08:06,471 --> 00:08:08,701
Wenn Sie möchten,
sie wird sich verkleiden
wie der Weihnachtsmann.

94
00:08:08,807 --> 00:08:11,367
Würde sie mir ein Pony mitbringen?
Du hast Probleme
mit diesem Konzept.

95
00:08:11,476 --> 00:08:15,377
Ich spreche vom Universum
der unendlichen Möglichkeit.
So etwas gibt es nicht.

96
00:08:15,479 --> 00:08:17,538
Die einzigen Grenzen sind
Geld und Fantasie.

97
00:08:17,648 --> 00:08:19,707
Entschuldigung.
Mir fehlt beides etwas.

98
00:08:19,817 --> 00:08:21,876
Hallo, Fielding.

99
00:08:21,986 --> 00:08:25,217
Wie viel müsste ich dafür bezahlen?
dieser Frauen für Mitgefühl?

100
00:08:25,323 --> 00:08:28,224
Sympathie?
Sehr pervers, Ed.

101
00:08:28,326 --> 00:08:30,226
Wir sehen uns beim Mittagessen.

102
00:09:14,137 --> 00:09:17,038
Ed Okin.

103
00:09:18,808 --> 00:09:21,436
Sie behaupten, wir hätten es
ein Synchronisationsproblem.

104
00:09:21,544 --> 00:09:25,309
Das hat natürlich nichts
mit ihrem gottesfürchtigen zu tun
Spediteur-Tracking-Schleife.

105
00:09:25,414 --> 00:09:29,248
Sie wollen volle Toleranz
überprüft alle Mistkerle,

106
00:09:29,351 --> 00:09:31,319
Sensoren und entsprechendes
Wandler.

107
00:09:31,420 --> 00:09:34,446
Scanner scheinen auszuchecken.

108
00:09:34,556 --> 00:09:38,048
Ja, aber das ist im Uplink.
Das Problem liegt im Downlink.

109
00:09:38,160 --> 00:09:40,685
Ed, hast du
das Signal-Rausch-Verhältnis
auf dem Downlink?

110
00:09:42,431 --> 00:09:44,490
Ed?

111
00:09:44,600 --> 00:09:46,534
Ja?

112
00:09:46,635 --> 00:09:49,570
- Hast du es?
- Was ist das?

113
00:09:52,474 --> 00:09:58,105
Ja, das haben wir
Synchronisationsprobleme.

114
00:09:58,212 --> 00:10:01,943
Ich brauche das Signal-Rausch-Verhältnis
auf dem Downlink.

115
00:10:02,050 --> 00:10:05,019
Signal-Rausch-Verhältnis.
Rechts. Ähm, mm-hmm.

116
00:10:05,119 --> 00:10:07,781
- Rechts.
- Ich habe es hier.

117
00:10:07,889 --> 00:10:11,120
Ich war nur, äh--

118
00:10:11,225 --> 00:10:15,161
Äh... Signal-Rausch-Verhältnis,
Signal-Rausch-Verhältnis.

119
00:10:15,263 --> 00:10:19,222
- Signal-Rauschabstand: 5,3 dB.
- Fünf Komma drei?

120
00:10:19,333 --> 00:10:21,358
Welches Modulationsschema?

121
00:10:21,469 --> 00:10:25,235
- Äh, B.P.S.K.
- „B.P.S.K.“?

122
00:10:27,875 --> 00:10:29,808
Ist das nicht richtig?

123
00:10:31,511 --> 00:10:36,039
Wir haben gewechselt
zu Q.P.S.K. vor zwei Wochen.

124
00:10:36,149 --> 00:10:39,880
Q.P.S.K.?

125
00:10:39,986 --> 00:10:41,952
Es war unglaublich. Ich kann dir nicht sagen, wie ich mich gefühlt habe.

126
00:10:42,055 --> 00:10:43,989
Ich wünschte, ich hätte es gesehen.
Der ganze Ort war aufgeregt.

127
00:10:44,091 --> 00:10:47,686
Ich konnte mit meiner Frau nicht reden
Ich verzichte darauf, zur Orchideenschau zu gehen.
Alle waren da.

128
00:10:52,899 --> 00:10:58,701
- Falls Sie es verpasst haben,
Sie können es am Kabel sehen.
- Seine Familie war da.

129
00:10:58,805 --> 00:11:01,638
Hör zu, ich gehe nach Hause
und versuche ein Nickerchen zu machen.

130
00:11:01,741 --> 00:11:03,731
Wenn ich nicht zurückkomme,
Kannst du noch mitfahren?

131
00:11:03,843 --> 00:11:06,937
Sicher. Absolut.
Geh nach Hause und schlafe etwas.

132
00:11:09,849 --> 00:11:12,613
Ja.

133
00:11:15,821 --> 00:11:18,585
Er hatte Probleme
schlafe in letzter Zeit.

134
00:12:42,105 --> 00:12:44,767
Hier ist Cal Worthington
und sein Hund Spot.

135
00:12:44,875 --> 00:12:47,434
♪ Wenn Sie ein besseres Auto brauchen
Geh zu Cal ♪

136
00:12:47,543 --> 00:12:50,103
♪ Für das mit Abstand beste Angebot
Geh zu Cal ♪

137
00:12:50,213 --> 00:12:52,943
♪ Wenn Sie niedrige Zahlungen wünschen
wenn du etwas Geld sparen willst ♪

138
00:12:53,049 --> 00:12:55,381
♪ Geh zu Cal, geh zu Cal
Geh und sieh dir Cal ♪ an

139
00:12:55,484 --> 00:12:58,009
♪ Der alte Mistkerl steht vor der Tür
Geh und sieh dir Cal ♪ an

140
00:12:58,120 --> 00:13:01,146
♪ Vielleicht später, als Sie denken
Geh zu Cal♪

141
00:13:01,257 --> 00:13:03,885
♪ Tausend Autos
aus der man wählen kann
Lass ihn deinen Blues vertreiben ♪

142
00:13:03,993 --> 00:13:06,553
♪ Geh zu Cal, geh zu Cal
Geh und sieh dir Cal ♪ an

143
00:13:06,662 --> 00:13:09,222
♪ Niedrigste Zahlungen
Besuchen Sie in dieser Stadt Cal ♪

144
00:13:09,332 --> 00:13:11,562
♪ Für den niedrigsten Preisnachlass
Geh zu Cal ♪
Sicher, dass du kein Eis willst?

145
00:13:11,667 --> 00:13:13,567
Nein. Nein, danke.
♪ Es ist ein Riese
Supermarkt ♪

146
00:13:13,669 --> 00:13:15,569
♪ Speichern Sie ein Paket
Spiel es schlau ♪
Es ist furchtbar gut.

147
00:13:15,671 --> 00:13:17,730
♪ Sehen Sie den Händler mit Herz
Geh und sieh dir Cal ♪ an
Es ist eine Haagen-Dazs-Erdbeere.

148
00:13:17,840 --> 00:13:19,898
♪ Wenn du etwas klein bist
Wenn Sie genug Bargeld haben, gehen Sie zu Cal ♪

149
00:13:20,008 --> 00:13:22,738
Es ist köstlich und gut für Sie.
♪ Kommen Sie blitzschnell vorbei
Geh und sieh dir Cal ♪ an

150
00:13:22,844 --> 00:13:24,744
♪ Die Anzahlung
er wird es arrangieren
Holen Sie sich einen zehntägigen Probeaustausch ♪

151
00:13:24,846 --> 00:13:27,406
Wie war die Arbeit heute?
♪ Geh zu Cal
Geh zu Cal, geh zu Cal ♪

152
00:13:27,515 --> 00:13:30,746
Das Gleiche wie immer.
♪ Wenn Sie mehr wollen
Für Ihren Handel besuchen Sie Cal ♪

153
00:13:30,852 --> 00:13:33,582
Wie war dein Tag?
♪ Es wurden nie bessere Angebote gemacht
Geh und sieh dir Cal ♪ an

154
00:13:33,688 --> 00:13:36,418
♪ Wenn Sie ein Auto oder einen LKW benötigen
Sparen Sie einen Nickel, sparen Sie einen Dollar ♪
Äh, nicht so gut.

155
00:13:36,524 --> 00:13:39,425
♪ Wenn Sie sich ändern möchten
Wenn du Glück hast, geh zu Cal ♪
Es tut mir leid, Schatz.

156
00:13:39,527 --> 00:13:42,087
♪ Wenn Sie einen besseren Kauf wünschen
Geh zu Cal ♪
Kann ich irgendetwas tun?

157
00:13:42,197 --> 00:13:44,757
♪ Wo sie zufrieden sein müssen
Geh und sieh dir Cal ♪ an

158
00:13:44,866 --> 00:13:47,494
♪ Schenken Sie Ihrer Frau ein neues Auto
Sie wird dich lieben
Ihr ganzes Leben lang-- ♪♪

159
00:15:28,633 --> 00:15:31,261
Geht es dir gut?

160
00:15:31,370 --> 00:15:36,636
- Ja.
- Das Licht ist grün.

161
00:15:36,741 --> 00:15:41,405
Oh. Danke schön.

162
00:17:56,510 --> 00:18:01,413
Hilf mir! Hilf mir!

163
00:18:05,085 --> 00:18:08,350
Gehen!

164
00:18:27,640 --> 00:18:29,437
Wo ist ein Polizist?
Holt uns einfach raus.

165
00:18:49,695 --> 00:18:52,289
Auf geht's.

166
00:18:53,832 --> 00:18:55,800
- Hey, hey!
- Nein, nein, nein, nein!

167
00:18:55,901 --> 00:18:58,199
Es ist okay.
Beruhige dich.

168
00:18:58,304 --> 00:19:02,137
Officer, diese Frau
wurde angegriffen.
Nein, bitte.

169
00:19:02,240 --> 00:19:05,403
- Bring mich jetzt einfach hier raus.
- Es ist alles in Ordnung. Es ist vorbei.

170
00:19:05,510 --> 00:19:07,569
Was ist passiert?
Sie müssen noch drinnen sein.

171
00:19:07,679 --> 00:19:10,239
Es gab, glaube ich,
zwei davon. Einer von ihnen
sprang auf meine Kapuze.

172
00:19:10,348 --> 00:19:14,148
Da war ein großes Gesicht.
Ich habe es nicht wirklich gut hinbekommen...
N-N-Nichts ist passiert.

173
00:19:14,252 --> 00:19:18,086
- Was?
- Es war meine Schuld. Alles, was sie getan haben
war hinter mir her. Das ist alles.

174
00:19:18,189 --> 00:19:20,419
Moment mal...
Ich habe dienstfrei. Es sei denn, Sie
eine Beschwerde einreichen möchten--

175
00:19:20,525 --> 00:19:22,584
Nein, ich möchte nicht einreichen
jede Beschwerde.
Willst du nicht sagen--

176
00:19:22,694 --> 00:19:24,787
Nein, könnten Sie bitte
Bring mich einfach nach Hause? Okay?

177
00:19:24,896 --> 00:19:27,490
Bitte?
Bring mich einfach nach Hause?
Ticket.

178
00:19:27,599 --> 00:19:29,590
- Hier. Hier.
- Ich habe es.

179
00:19:29,701 --> 00:19:31,999
- Hier, hier, hier, hier, hier.
- Nein, ich habe es.

180
00:19:32,103 --> 00:19:34,002
Nein, nein, nein.
Hier, hier. Jetzt geh.

181
00:19:34,104 --> 00:19:36,436
Das ist eine 20.
Es ist okay.
Es ist okay.

182
00:19:36,540 --> 00:19:38,531
Würdest du erhöhen?
das Ding, bitte?

183
00:19:40,077 --> 00:19:42,102
Es ist okay. Es ist okay.

184
00:20:01,098 --> 00:20:03,623
Scheiße.

185
00:20:15,745 --> 00:20:17,804
Danke schön.

186
00:20:17,913 --> 00:20:20,313
Du bist verärgert.

187
00:20:24,420 --> 00:20:26,479
Möchten Sie
eine Zigarette?

188
00:20:26,589 --> 00:20:29,490
Nein, diese Dinger
töte dich.

189
00:20:29,592 --> 00:20:35,462
Ja. Es stellt sich nichts heraus
So wie du es geplant hast,
Tut es?

190
00:20:35,564 --> 00:20:37,998
Das ist sicher.

191
00:20:38,100 --> 00:20:41,830
Wenn du nicht mitgekommen wärst,
Ich weiß nicht was--

192
00:20:41,936 --> 00:20:45,167
Bring mich einfach nach Hause,
Okay?

193
00:20:45,273 --> 00:20:47,673
Wo wohnst du?

194
00:20:50,278 --> 00:20:53,179
Wohin gehen wir?

195
00:20:53,281 --> 00:20:55,511
Der Yachthafen.

196
00:21:13,902 --> 00:21:16,461
Mein Name ist Ed.
Ed Okin.

197
00:21:16,570 --> 00:21:19,130
Hör zu, Ed, falls ja
Auf jeden Fall kann ich Ihnen danken--

198
00:21:19,239 --> 00:21:23,300
Oh, ich bin mir immer noch nicht sicher
was ist passiert.
Ich auch nicht.

199
00:21:23,410 --> 00:21:27,642
Warum wolltest du nicht
zur Polizei gehen?
Zur Seite fahren.

200
00:21:27,748 --> 00:21:32,242
Hä? Hier?
Zur Seite fahren.
Mir wird schlecht.

201
00:21:55,942 --> 00:21:57,876
Geht es dir gut?

202
00:21:57,977 --> 00:22:00,844
Mm-hmm.

203
00:22:00,947 --> 00:22:03,108
Wussten Sie schon
diese Jungs?

204
00:22:03,216 --> 00:22:06,617
Nein.

205
00:22:06,719 --> 00:22:09,984
Haben sie
etwas nehmen?

206
00:22:10,089 --> 00:22:15,459
Kein Koffer?
Nein. Bitte frag mich nicht
jetzt irgendetwas, okay?

207
00:22:15,561 --> 00:22:18,621
Es macht Ihnen etwas aus, wenn ich frage
Dein Name?

208
00:22:18,731 --> 00:22:21,291
Diana.

209
00:22:21,400 --> 00:22:24,334
Wie Prinzessin Diana.

210
00:22:36,414 --> 00:22:42,011
Ist das Ihr Boot?
Nein, es gehört
an einen Freund.

211
00:22:44,923 --> 00:22:47,858
Ich komme nur kurz, okay?

212
00:22:59,103 --> 00:23:01,094
Larry?

213
00:23:02,373 --> 00:23:05,865
Ist jemand an Bord?

214
00:23:05,976 --> 00:23:09,104
Diana.

215
00:23:09,213 --> 00:23:11,374
Du sollst nicht mehr hierher kommen.

216
00:23:11,482 --> 00:23:13,609
Larry, ich stecke irgendwie in Schwierigkeiten.

217
00:23:13,717 --> 00:23:15,776
Lass mich einfach hier bleiben
Heute Abend, okay?

218
00:23:15,886 --> 00:23:18,047
Jack wird nichts wissen
darüber. Ich verspreche es.

219
00:23:18,155 --> 00:23:20,055
Das hast du nicht mehr
die Nutzung dieses Bootes.

220
00:23:22,059 --> 00:23:25,790
Das muss ich noch haben
ein paar Klamotten an Bord.
Lass mich duschen und mich umziehen.

221
00:23:27,998 --> 00:23:30,795
Kann ich wenigstens das Telefon benutzen?
Bitte, Larry?

222
00:23:30,900 --> 00:23:34,028
Sagt der Mann
Du existierst nicht mehr.

223
00:23:34,137 --> 00:23:36,867
Ich stecke in Schwierigkeiten, Larry.

224
00:23:39,175 --> 00:23:41,370
Du bist ein Schwein, Larry.

225
00:23:41,477 --> 00:23:44,640
Gute Nacht, Diana.

226
00:23:49,586 --> 00:23:53,044
Ist alles in Ordnung?

227
00:23:53,156 --> 00:23:55,124
Könntest du mich nach Hollywood mitnehmen?

228
00:23:57,026 --> 00:24:00,257
Nur eine Fahrt nach Hollywood, okay?

229
00:24:02,532 --> 00:24:05,022
Ich kann nirgendwo anders hingehen.

230
00:24:07,536 --> 00:24:10,437
♪

231
00:24:19,882 --> 00:24:21,782
Jetzt ziehst du dein Hemd aus.

232
00:24:29,491 --> 00:24:31,857
Jetzt zieh deine Hose aus.

233
00:25:10,197 --> 00:25:13,927
- Würdest du mich hinaufbringen?
- Du kannst es nicht dort lassen.

234
00:25:14,034 --> 00:25:16,002
Alle parken in der Gasse.
Es ist alles in Ordnung.

235
00:25:16,102 --> 00:25:20,903
- Sie werden dich abschleppen.
- Mach dir darüber keine Sorgen.

236
00:25:21,007 --> 00:25:24,966
♪

237
00:25:45,865 --> 00:25:47,798
Hey!

238
00:25:56,542 --> 00:25:56,642
♪

239
00:25:56,642 --> 00:26:01,739
♪

240
00:26:01,847 --> 00:26:04,407
Treten Sie ein.
Nein, das wäre besser
werde gehen.

241
00:26:04,516 --> 00:26:06,746
Nein.
Nein, noch nicht.

242
00:26:06,852 --> 00:26:11,255
Bitte, nur für eine Minute?
Nein, ich muss...
Geh nach Hause und schlafe etwas.

243
00:26:11,357 --> 00:26:14,258
Lass mich einfach kommen
Das Licht an, okay?

244
00:26:14,360 --> 00:26:18,262
Es tut mir Leid.
Ich schätze, ich bin immer noch gerecht
ein bisschen ausgeflippt.

245
00:26:27,538 --> 00:26:30,701
Fühlen Sie sich wie zu Hause.

246
00:26:57,501 --> 00:26:59,401
Niedlich.

247
00:26:59,503 --> 00:27:01,664
Ist das Ihre Wohnung?

248
00:27:01,772 --> 00:27:05,731
Äh, nun ja, nein. Eigentlich,
Es ist die Wohnung meines Bruders.

249
00:27:05,842 --> 00:27:07,969
Ich bleibe vorübergehend hier.

250
00:27:09,312 --> 00:27:11,940
Hast du nachgeschaut?
der Kühlschrank?
Nein, nein, nein.

251
00:27:12,049 --> 00:27:16,281
Ich, äh--
Ich muss sein...
abstoßen.

252
00:27:16,386 --> 00:27:19,412
Nein, warte.
Bitte.

253
00:27:19,523 --> 00:27:22,185
Ich will wirklich nicht
allein sein.

254
00:27:24,294 --> 00:27:26,592
Lass mich einen Anruf tätigen,
organisiere mich.

255
00:27:26,696 --> 00:27:30,096
- Okay.
- Danke.

256
00:28:08,002 --> 00:28:10,994
♪

257
00:28:11,106 --> 00:28:13,472
♪♪

258
00:28:13,575 --> 00:28:17,102
♪♪

259
00:28:17,212 --> 00:28:19,180
♪ Ooh♪

260
00:28:19,280 --> 00:28:24,741
♪ Sugarpie, Schatz
Du weißt, dass ich dich liebe ♪

261
00:28:24,853 --> 00:28:28,152
Oh, scheiß drauf.
♪ Ich kann mir nicht helfen ♪

262
00:28:28,256 --> 00:28:32,989
♪ Ich liebe dich
und sonst niemand ♪

263
00:28:33,094 --> 00:28:36,654
-♪ In und aus meinem Leben ♪
-♪ In und aus meinem Leben ♪

264
00:28:36,763 --> 00:28:40,096
-♪ Du kommst und du gehst ♪
-♪ Du kommst und du gehst ♪

265
00:28:40,200 --> 00:28:43,601
♪ Einfach gehen
Dein Bild dahinter ♪

266
00:28:43,704 --> 00:28:47,606
♪ Und ich habe es geküsst
tausendmal ♪♪

267
00:28:47,708 --> 00:28:49,676
Geh nicht weg.
Ich komme gleich raus.

268
00:28:49,776 --> 00:28:52,006
Ja.

269
00:28:52,112 --> 00:28:56,105
Nun, es ist ein Notfall.

270
00:28:56,216 --> 00:28:59,617
Wissen Sie, wo
sie ist erreichbar?

271
00:28:59,720 --> 00:29:02,621
Oh, nur eine Sekunde.

272
00:29:06,426 --> 00:29:08,394
Hallo.
Christie.

273
00:29:08,495 --> 00:29:11,054
Di, wo warst du?
Was passiert?

274
00:29:11,164 --> 00:29:17,000
Äh, hör zu,
Ich bin irgendwie in der Mitte
einer wirklich schlimmen Situation.

275
00:29:17,103 --> 00:29:20,402
Ich auch.
Wir werden hier draußen sein
die ganze Nacht.

276
00:29:20,506 --> 00:29:24,408
Kann ich vorbeikommen?
Jetzt?
Lass mich mit Bud reden.

277
00:29:24,510 --> 00:29:27,570
Chris, schau,
Ich brauche einen Freund.
Es ist ernst.

278
00:29:27,680 --> 00:29:31,582
Ja, komm vorbei.
Ich hinterlasse Ihnen einen Drive-on.
Danke.

279
00:29:37,857 --> 00:29:40,917
Öffne die verdammte Tür!
Mach auf, du Schlampe!

280
00:29:41,027 --> 00:29:43,928
Freund von dir?
Wer ist da drin?
Diana!

281
00:29:49,201 --> 00:29:52,227
Wer ist das?
Sieht aus wie ein Nark.

282
00:29:52,337 --> 00:29:56,933
- Er ist ein Freund.
- Sie findet so leicht Freunde.

283
00:29:57,042 --> 00:30:00,944
Was ist Ihr Problem?
Hey! Ich arbeite für mein Geld,
und er auch.

284
00:30:01,046 --> 00:30:04,106
Niemand gibt mir ein verdammtes Ding,
und ich bezahle meine Rechnungen!

285
00:30:06,718 --> 00:30:09,084
- Bist du ihr Bruder?
- Ja. Na und?

286
00:30:09,187 --> 00:30:12,953
- Was ist mit meiner Kleidung passiert?
- Ich habe versucht, vorsichtig zu sein.

287
00:30:14,526 --> 00:30:16,619
Schauen Sie, das hatte sie
eine schreckliche Erfahrung--

288
00:30:16,728 --> 00:30:18,695
Sie ist schrecklich
Erfahrung!

289
00:30:18,796 --> 00:30:21,230
Sie fliegen nach Europa
Als wärst du eine heiße Scheiße!

290
00:30:21,332 --> 00:30:24,529
Du versprichst--
Du versprichst es, aber du
zahle die Miete nicht.

291
00:30:24,635 --> 00:30:26,535
Sie endlich
Habe das Telefon ausgeschaltet!

292
00:30:26,637 --> 00:30:28,867
Wissen Sie, wie viel
Ich musste mir etwas einfallen lassen?

293
00:30:28,973 --> 00:30:30,907
Ich musste mir Geld von Don leihen
um die verdammte Miete zu zahlen!

294
00:30:31,008 --> 00:30:35,138
Bußgeld! Ich werde es dir zurückzahlen!
Kein Problem!

295
00:30:35,246 --> 00:30:37,476
Richtig, kein Problem.
Don ist eingezogen.
Du ziehst aus!

296
00:30:37,581 --> 00:30:42,109
- Charlie, beruhige dich!
- Du bist seit drei Wochen weg!
Du hast mich nicht einmal angerufen!

297
00:30:42,219 --> 00:30:45,882
Okay, gut!
Gib mir meine Autoschlüssel zurück.

298
00:30:45,990 --> 00:30:48,390
Ich habe es an Artie vermietet.

299
00:30:48,492 --> 00:30:51,655
Artie?

300
00:30:53,162 --> 00:30:55,892
Du bekommst es sofort zurück.

301
00:30:57,700 --> 00:30:59,861
Er hat es hochgefahren
nach San Francisco.

302
00:31:03,873 --> 00:31:07,673
Das ist ein 55.000-Dollar-Auto, Charlie.

303
00:31:07,777 --> 00:31:11,304
Jack hat es dir gegeben.
Es hat dich nichts gekostet.

304
00:31:11,414 --> 00:31:16,283
- Oh, Charlie.
- Du kannst sie nicht einfach auf die Straße werfen.

305
00:31:16,386 --> 00:31:18,286
Sie hat dich immer.

306
00:31:18,388 --> 00:31:22,017
Wir gehen raus.
Sei nicht hier, wenn ich zurückkomme.

307
00:31:22,125 --> 00:31:26,186
Elvis würde es nicht tun
Mach, was du tust!
Und ich kannte ihn!

308
00:31:27,629 --> 00:31:30,120
Du kanntest ihn nicht.

309
00:31:30,232 --> 00:31:32,598
Du hast ihn vielleicht gefickt,
aber du kanntest ihn nicht!

310
00:31:40,575 --> 00:31:43,669
- Du fährst einen beigen Toyota?
- Ja.

311
00:31:43,779 --> 00:31:46,179
Ich dachte auch.

312
00:31:46,281 --> 00:31:49,773
Die Polizei hat es abgeschleppt.
Kann nicht da sein.

313
00:31:49,885 --> 00:31:53,321
Die Polizei hat es abgeschleppt?
Das hättest du nicht tun sollen
dort geparkt.

314
00:31:55,424 --> 00:31:57,324
Perfekt.

315
00:31:59,094 --> 00:32:01,425
Wohin gehst du?
Um ein Taxi zu bekommen.

316
00:32:01,529 --> 00:32:03,588
Ich hatte genug Aufregung
für eine Nacht.
Nein, das ist Los Angeles.

317
00:32:03,698 --> 00:32:06,258
Es gibt keine Taxis.
Ich rufe einen an.
Ich rufe auch einen für dich an.

318
00:32:06,367 --> 00:32:09,928
Es ist keine Zeit.
Ich stecke in großen Schwierigkeiten.

319
00:32:10,037 --> 00:32:13,768
Nein, ich bin jetzt in Schwierigkeiten.
Es war mein Auto, das sie abgeschleppt haben.

320
00:32:13,874 --> 00:32:16,434
Ich kann ein Auto bekommen.

321
00:32:16,544 --> 00:32:19,274
Sie könnten
Sei immer noch hinter mir her.
Wer könnte
Immer noch hinter dir her?

322
00:32:19,380 --> 00:32:22,281
Kennst du diese Typen?
NEIN! Glauben Sie mir einfach.
Ich muss einen Platz finden...

323
00:32:22,383 --> 00:32:25,443
wo ich mich aufrichten kann
die ganze Sache raus.
Ich muss mein Auto finden.

324
00:32:25,553 --> 00:32:28,454
Bitte?
Bitte bleib bei mir
etwas länger?

325
00:32:28,556 --> 00:32:32,617
Ich will nicht
alleine ausgehen.
Das ist zu seltsam für mich.

326
00:32:32,727 --> 00:32:35,126
Was immer du willst.
Was willst du?
Ich werde dich bezahlen.

327
00:32:35,228 --> 00:32:39,961
Ich bin zu müde für das alles.
Ich brauche keinen Scheiß mehr
in meinem Leben gerade.

328
00:32:40,066 --> 00:32:41,966
Es tut mir Leid.

329
00:32:52,912 --> 00:32:55,403
Sie sind hier.

330
00:32:57,150 --> 00:33:02,747
Nicht zu Fuß.
Du sagst, du kannst ein Auto bekommen?
Ja.

331
00:33:04,624 --> 00:33:06,615
Klar, dein Bruder
Macht es dir nichts aus?

332
00:33:06,726 --> 00:33:08,750
Scheiß auf ihn.

333
00:33:47,398 --> 00:33:50,299
Was machst du?

334
00:34:08,519 --> 00:34:10,919
Du kannst jetzt rauskommen.

335
00:34:13,691 --> 00:34:18,093
Wer sind diese Männer?
Ich weiß es nicht
wer sie genau sind.

336
00:34:18,195 --> 00:34:21,596
Was bedeutet das?
Ich war in Europa,
und ich habe etwas zurückgebracht.

337
00:34:21,698 --> 00:34:24,929
Das ist es, was sie wollen.
Irgendwie haben sie es herausgefunden.

338
00:34:25,035 --> 00:34:27,765
Drogen?
NEIN!
Ich schwöre bei Gott.

339
00:34:34,945 --> 00:34:38,813
Ich steige aus.
Das ist zu seltsam.
Nein, hör mir zu.

340
00:34:38,915 --> 00:34:41,611
Ich habe etwas, das sie wollen.

341
00:34:41,718 --> 00:34:43,709
Es lohnt sich
viel Geld.

342
00:34:45,088 --> 00:34:47,488
- Du willst ein Date?
- Was?

343
00:34:47,591 --> 00:34:50,457
Willst du feiern?
NEIN!

344
00:34:55,498 --> 00:34:58,558
Willst du Ludes?
Koks? Haschisch?

345
00:34:58,667 --> 00:35:01,693
Säure? Gras?
Nein, danke.

346
00:35:01,804 --> 00:35:04,739
NEIN?
Alles klar, kein Problem.

347
00:35:06,475 --> 00:35:08,306
Rufen Sie mich an.

348
00:35:09,512 --> 00:35:12,572
Ich weiß nicht, wer diese Männer sind.

349
00:35:12,681 --> 00:35:14,842
Wenn du raus willst, dann mach weiter.

350
00:35:22,691 --> 00:35:25,591
Komm zurück,
alle!
Lass mich gehen!

351
00:35:25,693 --> 00:35:29,754
Ich möchte Detective sehen
Kalichek, und ich meine jetzt!

352
00:35:29,864 --> 00:35:33,322
Und... schneiden!

353
00:35:37,205 --> 00:35:40,732
Hat dir das gefallen?
Das war in Ordnung.
David!

354
00:35:40,842 --> 00:35:45,006
Ich kann ihn machen
psychotischer.
Es war in Ordnung.
David!

355
00:35:45,113 --> 00:35:49,106
Brauchen sie alle?
diese Leute einfach
eine Fernsehsendung drehen?

356
00:35:49,217 --> 00:35:51,947
Nun, ich weiß es zu schätzen
All deine Hilfe, Ed.

357
00:35:52,053 --> 00:35:54,453
Ich bringe dich zum Telefon,
und Sie können ein Taxi rufen.

358
00:35:54,556 --> 00:35:57,457
Mir geht es jetzt gut. Danke, wirklich.

359
00:36:04,331 --> 00:36:06,891
Diana, wo warst du?

360
00:36:07,000 --> 00:36:10,060
Gott!
Glaubst du das?

361
00:36:10,170 --> 00:36:12,900
Schau dir das an.

362
00:36:13,006 --> 00:36:16,066
Ich habe noch drei Zeilen bekommen.
„Nicht, bitte, nicht“ –

363
00:36:16,176 --> 00:36:20,203
Ich muss mit dir reden.
Sicher.
Oh, David.

364
00:36:20,314 --> 00:36:22,214
Ja?
Wie lange noch?

365
00:36:22,316 --> 00:36:24,910
Zwanzig Minuten, eine halbe.
Geh und wärm dich auf. In Ordnung.
Okay.

366
00:36:25,018 --> 00:36:29,250
Verzeihung.
Oh, äh, Chris,
das ist Ed.

367
00:36:29,356 --> 00:36:31,415
Hallo.
Hallo.

368
00:36:31,525 --> 00:36:35,756
Lass uns zu meinem Wohnmobil gehen.
Äh, du solltest ein Telefon finden
Irgendwo hier in der Nähe.

369
00:36:44,370 --> 00:36:46,964
Sehr lustig.
Verzeihung.

370
00:37:08,660 --> 00:37:12,562
Oh... mir geht es gut.

371
00:37:42,860 --> 00:37:46,261
Kann ich Ihnen helfen?
Nein danke.

372
00:37:46,363 --> 00:37:48,354
Erstaunliches Zeug.

373
00:37:48,465 --> 00:37:50,592
Was machst du hier?

374
00:37:50,701 --> 00:37:53,966
Ich warte auf jemanden.
Sie ist da drin.

375
00:37:54,071 --> 00:37:57,529
Kennst du Christie?
Nein, nein, nicht wirklich.
Wir haben uns gerade erst kennengelernt.

376
00:37:57,641 --> 00:38:00,439
Uh-huh. Verzeihung.

377
00:38:00,544 --> 00:38:02,535
Knospe?
Ja?

378
00:38:02,646 --> 00:38:05,774
Für die L.A. Times.
Dies oder das?
Sie sind beide Scheiße.

379
00:38:05,883 --> 00:38:07,783
Danke schön.
Gern geschehen.

380
00:38:09,019 --> 00:38:12,113
Christie--
Hallo, Di.
Hallo, Bud.

381
00:38:12,222 --> 00:38:15,281
Christie, wer ist der Clown?
vorne herumhängen
Ihres Anhängers?

382
00:38:15,391 --> 00:38:19,794
Oh, er ist--
Er ist bei mir, Bud.
Oh, gut.

383
00:38:19,896 --> 00:38:23,263
Christie,
Denken Sie daran, ängstlich zu handeln.
Dieser Typ hat eine Waffe an deinem Kopf.

384
00:38:23,366 --> 00:38:25,459
- Ich kenne das Gefühl.
- Was?

385
00:38:25,568 --> 00:38:28,469
Ach, nichts.
Du siehst wunderschön aus, Schatz.

386
00:38:28,571 --> 00:38:32,132
Oh, danke, Bud.

387
00:38:32,241 --> 00:38:34,471
Schön dich zu sehen, Di.

388
00:38:36,913 --> 00:38:40,144
Willst du ein Stück Kaugummi?
Nein danke.

389
00:38:41,918 --> 00:38:47,481
Du wirst ihn nicht einmal fragen?
Ich möchte Ihnen helfen,
aber es ist Buds Haus.

390
00:38:47,590 --> 00:38:49,750
Du wohnst auch dort.

391
00:38:49,858 --> 00:38:52,622
Christie?
Wir sind alle bereit für Sie.

392
00:38:52,728 --> 00:38:55,526
- Okay, ich bin gleich da.
- Okay.

393
00:39:03,038 --> 00:39:06,439
Also wirst du durchhalten
zu diesen für mich?

394
00:39:06,541 --> 00:39:10,637
Sicher.
Was ist das?

395
00:39:10,746 --> 00:39:13,271
Es ist eine versteckte Tasche.

396
00:39:13,381 --> 00:39:17,044
- Danke.
- Wofür?

397
00:39:18,720 --> 00:39:22,450
- Gibt es ein Telefon, das ich benutzen kann?
- Benutzen Sie das in Buds Büro.

398
00:39:22,556 --> 00:39:24,990
Er ist gerade am Set.
Ich glaube nicht, dass es ihm etwas ausmachen wird.

399
00:39:25,092 --> 00:39:28,118
Das wird nicht lange dauern.

400
00:39:28,229 --> 00:39:30,129
Hallo.

401
00:39:30,231 --> 00:39:33,223
Es tut mir leid,
Ich muss mit Jack sprechen.

402
00:39:33,334 --> 00:39:35,268
Würden Sie es ihm sagen?
es ist Diana?

403
00:39:35,369 --> 00:39:39,999
Fräulein Diana,
wer auch immer du bist--
Ich bin ein Freund von Jack.

404
00:39:40,107 --> 00:39:42,837
Das ist mir scheißegal!
Wenn Sie hier noch einmal anrufen –

405
00:39:42,943 --> 00:39:47,175
Wer auch immer du bist,
Du solltest besser nicht auflegen
Diesmal auf mich.

406
00:39:47,281 --> 00:39:52,184
Das ist seine Frau.
Rufen Sie niemals zurück!

407
00:39:54,288 --> 00:39:57,848
Seine Frau.

408
00:39:57,957 --> 00:39:59,891
Was macht sie da?

409
00:39:59,993 --> 00:40:03,429
Seine Frau?
Sie wohnt wahrscheinlich dort.

410
00:40:03,530 --> 00:40:07,694
Seit Jahren nicht mehr.
Sie sprechen kaum.

411
00:40:07,801 --> 00:40:10,031
Bizarr.

412
00:40:10,136 --> 00:40:12,127
Fortfahren.

413
00:40:16,042 --> 00:40:18,476
Es tut mir leid, das tut Ihnen leid
Ich muss jetzt gehen.

414
00:40:18,578 --> 00:40:22,207
- Wir sind Freunde von Bud Herman.
- Herr Herman hat mich rübergeschickt.

415
00:40:22,315 --> 00:40:25,045
Er möchte, dass du jetzt gehst.

416
00:40:26,486 --> 00:40:29,886
Bußgeld.
Wir gehen.

417
00:40:29,988 --> 00:40:32,047
Was ist mit meinem Taxi?
Ich bringe dich zu deinem Auto.

418
00:40:32,157 --> 00:40:34,216
Lass uns einfach
Verschwinde hier.

419
00:40:36,161 --> 00:40:38,561
Wissen Sie, wo die Innenstadt ist?
Sie nehmen die Autos?

420
00:40:38,664 --> 00:40:42,395
Ich muss mich festhalten
von Hamid. Scheiße.
Wissen Sie, wohin Sie gehen sollen?

421
00:40:42,501 --> 00:40:47,564
Nein, ich weiß es nicht.
Ich weiß nicht, was ich tue.
Wir werden mein Auto finden.

422
00:40:47,673 --> 00:40:50,233
Würden Sie mir bitte helfen?
Nur noch ein bisschen.

423
00:40:50,342 --> 00:40:52,742
NEIN! Ich muss nach Hause.
Nicht mehr.

424
00:40:52,845 --> 00:40:56,246
Ich habe Probleme
mit denen ich mich auseinandersetzen muss.
Was glaubst du, wie ich mich fühle?

425
00:40:56,348 --> 00:41:00,409
Du bist alles, was ich habe.
Nun, das ist schwer
zu glauben.

426
00:41:00,519 --> 00:41:03,079
Du sagst es mir.

427
00:41:06,791 --> 00:41:11,194
Wenn Sie noch mehr wollen
Hilfe von mir, ich möchte
weiß, was los ist.

428
00:41:13,297 --> 00:41:15,197
Du willst es wissen
Was ist los?
Ja.

429
00:41:15,299 --> 00:41:18,029
In Ordnung.
Nehmen Sie Platz.

430
00:41:19,971 --> 00:41:21,939
Okay.

431
00:41:25,309 --> 00:41:27,277
Sie haben ihn getötet.

432
00:41:27,378 --> 00:41:30,279
- Wen getötet?
- Hasi.

433
00:41:30,381 --> 00:41:32,611
„Hasi“?

434
00:41:32,717 --> 00:41:35,550
Auf dem Parkplatz.
Ich--ich war bei ihm.

435
00:41:35,653 --> 00:41:38,450
Er wartete auf mich.
Die Steine ​​gehörten ihm.

436
00:41:41,558 --> 00:41:47,053
- Wir müssen die Polizei holen.
- Nein, das kann ich nicht. Ich habe sie reingeschmuggelt.

437
00:41:47,163 --> 00:41:51,395
- Welche Steine?
- Sechs perfekte Smaragde.

438
00:41:51,501 --> 00:41:53,526
Sie sind unbezahlbar.

439
00:41:53,637 --> 00:41:58,631
Sie haben diesen Kerl getötet
für sechs Smaragde?

440
00:41:59,910 --> 00:42:01,810
Wie bist du in all das verwickelt worden?

441
00:42:01,912 --> 00:42:07,350
Die Steine stammen vom Zepter
eines alten persischen Königs.

442
00:42:07,450 --> 00:42:10,851
Denken Sie daran, als der Schah fiel
und die königliche Familie floh aus dem Iran?

443
00:42:10,954 --> 00:42:16,220
Die Schatzkammer wurde geplündert.
Jemand ist ungeschoren davongekommen
ein guter Teil der Kronjuwelen.

444
00:42:16,325 --> 00:42:20,193
Hasi war „jemandes“ Cousin.

445
00:42:20,296 --> 00:42:24,858
Ähm... er wollte
gib mir 25.000 $.

446
00:42:24,967 --> 00:42:28,027
Also ging ich nach Zürich.
Ich ging zu einem Tresor.

447
00:42:28,137 --> 00:42:32,233
Alles hat gut geklappt.
Er traf mich am Flughafen.

448
00:42:32,341 --> 00:42:37,870
- Wer hat Hasi getötet?
- Sie wollten die Steine.

449
00:42:37,980 --> 00:42:41,143
Wenn ich die Steine verliere,
Ich bin ganz sicher tot.

450
00:42:42,851 --> 00:42:45,751
Die Polizei kann mir nicht helfen.

451
00:42:45,853 --> 00:42:48,344
Ich bin einer der Bösen.

452
00:42:48,456 --> 00:42:51,016
Wer waren diese Männer?
Verfolge dich am Flughafen?

453
00:42:51,125 --> 00:42:55,027
Ich weiß nicht.
Ich muss etwas machen
mit ihnen umzugehen.

454
00:42:55,129 --> 00:42:59,065
- Mit wem?
- Das muss ich herausfinden.

455
00:42:59,167 --> 00:43:04,002
Ich weiß, dass sie alle Iraner sind
oder Perser oder so. Ich--

456
00:43:04,105 --> 00:43:07,597
Wenn sie ein Visum haben,
Sie wollen keinen Ärger.

457
00:43:07,709 --> 00:43:10,303
Nun, das ist nett
von außerhalb meines Fachgebiets.
Oh, Christus.

458
00:43:10,411 --> 00:43:13,710
Ich kann Jack nicht erreichen.
Er würde mir helfen.

459
00:43:13,815 --> 00:43:17,080
- Wer ist Jack?
- Er ist ein Freund von mir.

460
00:43:17,185 --> 00:43:21,018
- Ist er daran beteiligt?
- Jack? NEIN!

461
00:43:21,121 --> 00:43:23,851
Jack braucht kein Geld mehr.

462
00:43:23,957 --> 00:43:26,790
Ich vermute, das tut er nicht
brauche mich auch nicht mehr.

463
00:43:31,798 --> 00:43:35,029
Vielleicht, wenn du es erklären würdest
an die Polizei, dass Sie
haben einen Job gemacht--

464
00:43:35,135 --> 00:43:39,868
Dass ich ein Schmuggler bin?
Nein.

465
00:43:39,973 --> 00:43:44,376
Okay, was nun?

466
00:43:44,478 --> 00:43:49,211
Ich kenne jemand anderen
wer könnte mir helfen.

467
00:43:49,316 --> 00:43:51,216
Würden Sie mir helfen?
zu ihm kommen?

468
00:43:55,821 --> 00:43:58,381
Das ist mein einziger Ausweg.

469
00:44:00,993 --> 00:44:02,984
Nein.

470
00:44:03,095 --> 00:44:06,030
Du hast es schon einmal getan
am Flughafen.

471
00:44:06,132 --> 00:44:08,032
Ich bin mir nicht sicher, was ich getan habe
am Flughafen.

472
00:44:08,134 --> 00:44:10,159
Du hast mein Leben gerettet.

473
00:44:12,038 --> 00:44:15,667
Sie wissen nicht, wer du bist.
Im Moment wissen sie es nicht
wo ich bin.

474
00:44:15,775 --> 00:44:18,403
Bleib einfach bei mir
noch eine kleine Weile.

475
00:44:20,112 --> 00:44:22,342
Woher weißt du das?
kannst du mir vertrauen?

476
00:44:22,448 --> 00:44:25,508
Weil ich Männer kenne.

477
00:45:08,092 --> 00:45:10,492
Nein, warte mal.
Warten Sie eine Minute.

478
00:45:10,594 --> 00:45:12,926
Was mache ich hier?
Das ist verrückt.

479
00:45:13,030 --> 00:45:16,158
Ich würde es selbst tun,
aber ich weiß nicht, wer da ist.

480
00:45:16,266 --> 00:45:19,099
Ich verspreche, ich werde nicht fragen
irgendetwas anderes.

481
00:45:29,346 --> 00:45:32,008
Das ist schrecklich gut, Sir.
Ich denke, man kann es fühlen
bin damit sehr zuversichtlich.

482
00:45:32,116 --> 00:45:37,075
Wir werden einfach erhöhen
die Schulter ein wenig,
steck da mal ein bisschen rein. Gut.

483
00:45:37,186 --> 00:45:39,984
Entschuldigen Sie, mein Lieber.
Wir alle haben ein Zuhause, in das wir gehen können.

484
00:45:42,492 --> 00:45:44,517
Das ist die Telefonnummer...

485
00:45:44,627 --> 00:45:46,618
zum Münztelefon
in der Damentoilette.

486
00:45:46,729 --> 00:45:50,028
Gib es nur Hamid.

487
00:45:56,339 --> 00:46:00,537
Es ist einfach
direkt Rodeo?
Ja.

488
00:46:00,643 --> 00:46:05,137
Oh! Warten.
Äh, es ist privat.

489
00:46:05,248 --> 00:46:08,479
Das musst du zeigen
an der Tür.

490
00:46:10,085 --> 00:46:12,815
„Jack Caper“?

491
00:46:12,921 --> 00:46:16,721
- Ist er derjenige mit der Frau?
- Ja, der, den ich nicht erreichen kann.

492
00:46:16,825 --> 00:46:19,453
- War das sein Boot?
- Ja.

493
00:46:19,561 --> 00:46:22,826
Jetzt mach weiter.
Okay.

494
00:46:22,931 --> 00:46:26,332
Nachdem ich mit Hamid gesprochen habe, werde ich--

495
00:46:26,434 --> 00:46:28,766
Ich hole dich gleich hier ab
vor Tiffany's.

496
00:46:28,870 --> 00:46:33,170
Gut. Oh, hier ist die...
Ticket für das Auto.

497
00:46:33,275 --> 00:46:35,175
Okay.

498
00:46:35,277 --> 00:46:38,178
Geht es dir gut?

499
00:46:38,280 --> 00:46:40,510
Ja,
Ich bin einfach müde.

500
00:46:45,186 --> 00:46:47,017
♪ Lucille ♪

501
00:46:47,121 --> 00:46:52,024
♪ Ich nehme dich in meine Arme
und alles ist gut ♪

502
00:46:52,126 --> 00:46:54,492
♪ Lucille ♪

503
00:46:54,595 --> 00:46:59,362
♪ wenn ich den Blues habe
Ich liebe es, dich festzuhalten ♪♪

504
00:47:02,903 --> 00:47:05,133
Sehen Sie, was ich meine?

505
00:47:07,308 --> 00:47:10,436
Karten.
Platzieren Sie Ihre Wetten.

506
00:47:12,279 --> 00:47:15,077
Danke schön.
Vielen Dank, Herr.

507
00:47:17,750 --> 00:47:20,446
Der Spieler hat acht.
Wetten platzieren.

508
00:47:25,758 --> 00:47:28,158
Nummer 12. Karten.

509
00:47:28,261 --> 00:47:32,163
Die Bank hat neun.
Bank gewinnt.

510
00:47:32,265 --> 00:47:34,426
Keine Wetten mehr.

511
00:47:35,602 --> 00:47:37,661
Wetten platzieren.

512
00:47:37,770 --> 00:47:41,672
Und dürfen wir Karten haben?

513
00:47:41,774 --> 00:47:46,143
Die Bank hat neun.
Die Bank ist der Gewinner.

514
00:47:47,981 --> 00:47:50,176
Platzieren Sie Ihre Wetten,
Bitte.
Das ist Herr Williams,

515
00:47:50,283 --> 00:47:52,682
Mr. Moradis
persönlicher Assistent.

516
00:47:54,086 --> 00:47:56,987
Ja, das habe ich
eine sehr dringende Nachricht
für Hamid Moradi.

517
00:47:57,089 --> 00:48:00,058
Ich gebe es gerne weiter.

518
00:48:00,158 --> 00:48:04,060
Nein, ich muss sprechen
ihm persönlich.
Auf keinen Fall.
Er ist nicht hier.

519
00:48:04,162 --> 00:48:07,723
- Sie sagten nur, dass er es war.
- Er ist gerade gegangen.

520
00:48:07,833 --> 00:48:09,801
Karten.

521
00:48:09,901 --> 00:48:12,563
Es ist von einem Freund von ihm,
ein enger Freund.

522
00:48:12,671 --> 00:48:17,005
Du sprichst direkt mit mir
Oder verschwinde hier.

523
00:48:17,109 --> 00:48:19,976
Ich kann Ihnen sagen, es ist eine Sache
von Leben und Tod.

524
00:48:20,078 --> 00:48:22,273
Den Rest erzähle ich
an Herrn Moradi.

525
00:48:22,381 --> 00:48:25,975
Platzieren Sie Ihre Wetten.
Herauskommen.

526
00:48:26,083 --> 00:48:29,382
- Folgen Sie mir.
- Keine Wetten mehr.

527
00:48:29,487 --> 00:48:32,479
♪

528
00:48:36,594 --> 00:48:38,585
Hey, hey, hey!

529
00:48:38,696 --> 00:48:41,324
Hey, hey!
Du bist kein Polizist.
Ich weiß, dass.

530
00:48:41,432 --> 00:48:43,423
Wer zum Teufel bist du?
Was willst du?

531
00:48:43,534 --> 00:48:46,992
Ich versuche es nur
jemandem helfen.

532
00:48:47,104 --> 00:48:50,005
Hören Sie,
Ich brauche diesen Scheiß nicht.

533
00:48:50,107 --> 00:48:54,134
Sagen Sie es Herrn Moradi
das einer seiner Freunde
steckt in großen Schwierigkeiten.

534
00:48:54,245 --> 00:48:56,145
Ich gehe jetzt.

535
00:48:56,247 --> 00:48:58,477
Festhalten.
Ich werde ihn holen.

536
00:49:05,722 --> 00:49:07,622
Guten Abend.

537
00:49:12,562 --> 00:49:14,462
Hallo.

538
00:49:19,736 --> 00:49:21,636
Gute Nacht.

539
00:49:40,422 --> 00:49:42,322
Kannst du es mir sagen?
Wie ist das passiert?

540
00:49:42,424 --> 00:49:46,520
Ich weiß nicht. Gerade jetzt
Sie wartet auf deinen Anruf
unter dieser Nummer.

541
00:49:46,628 --> 00:49:49,756
Ich weiß nur
Sie braucht deine Hilfe.

542
00:49:53,135 --> 00:49:55,035
Habe ich dich jemals angelogen?

543
00:49:55,137 --> 00:49:57,833
Okay, aber können wir reden?
darüber?

544
00:50:02,277 --> 00:50:04,677
Hör zu, Bernie,
Ich rufe Sie zurück.

545
00:50:15,289 --> 00:50:17,223
Hamid?

546
00:50:17,325 --> 00:50:19,350
Einen Moment, Diana.

547
00:50:44,985 --> 00:50:47,818
NEIN! Nicht!

548
00:50:49,289 --> 00:50:52,053
Warten!

549
00:50:52,159 --> 00:50:54,059
Nicht schießen!

550
00:51:26,989 --> 00:51:29,924
Du bist sehr gut.

551
00:51:30,025 --> 00:51:32,050
Du bist wirklich sehr gut.

552
00:51:32,161 --> 00:51:34,721
Ich bin erstaunt
wir sind uns noch nie begegnet.

553
00:51:34,830 --> 00:51:37,060
Wie bitte?

554
00:51:37,166 --> 00:51:41,068
Ich habe dich beobachtet
seit du Capers Yacht verlassen hast.

555
00:51:41,170 --> 00:51:44,071
Sehr beeindruckend.

556
00:51:44,173 --> 00:51:46,107
Ich bin?

557
00:51:46,208 --> 00:51:48,403
Hör jetzt auf aufzutreten, Ed.

558
00:51:48,510 --> 00:51:51,069
Wenn das Ihr Name ist.

559
00:51:51,179 --> 00:51:53,909
Ich weiß nicht was
Du sprichst davon.

560
00:51:54,015 --> 00:51:57,746
Okay. Ich vertrete
Herr Melville,

561
00:51:57,852 --> 00:52:00,412
und das kann ich Ihnen versichern
dass er sein kann...

562
00:52:00,521 --> 00:52:02,785
weitaus vernünftiger
als der SAVAK.

563
00:52:02,890 --> 00:52:05,916
„Der SAVAK“?
Die Geheimpolizei des Schahs.

564
00:52:06,027 --> 00:52:08,018
Todesschwadron.

565
00:52:08,129 --> 00:52:10,529
Iranische Gestapo.

566
00:52:10,631 --> 00:52:13,759
Shaheens Jungs.

567
00:52:13,868 --> 00:52:18,100
„Shaheens Jungs“?
Ich mag dich, Ed.

568
00:52:18,206 --> 00:52:21,539
Ich mag dich.
Du bist sehr gut.

569
00:52:21,642 --> 00:52:23,871
Die Steine.

570
00:52:23,977 --> 00:52:26,207
Was?

571
00:52:26,313 --> 00:52:28,713
Wo sind die Steine?

572
00:52:28,815 --> 00:52:30,840
Ich kann dir nicht helfen.

573
00:52:33,153 --> 00:52:35,053
Wir verstehen es
einander, nicht wahr?

574
00:52:35,155 --> 00:52:38,215
Oh... ich weiß es nicht.

575
00:52:44,564 --> 00:52:48,728
Sehr gut.
Sehr beeindruckend.

576
00:52:48,835 --> 00:52:50,894
Ich bin sicher
wir plaudern nochmal.

577
00:52:57,176 --> 00:53:00,236
Kann ich Ihnen helfen, Sir?

578
00:53:00,346 --> 00:53:02,177
Ich glaube, das hast du gerade getan.

579
00:53:02,281 --> 00:53:05,341
- Sind Sie Gast im Hotel?
- Nein.

580
00:53:05,451 --> 00:53:07,749
Ich warte auf jemanden
um mich abzuholen.

581
00:53:07,853 --> 00:53:13,587
- Wer wäre das?
- Äh... m-meine Frau.

582
00:53:13,692 --> 00:53:17,685
Ist Ihnen bewusst, mein Herr,
dass es fast 15:30 Uhr ist
am Morgen?

583
00:53:17,796 --> 00:53:20,663
Wirklich?
Nein, ist es so spät?

584
00:53:20,766 --> 00:53:22,734
Darf ich sehen
ein Ausweis?

585
00:53:33,544 --> 00:53:37,139
Gibt dir mein Mann
Gibt es Ärger, Offiziere?

586
00:53:38,650 --> 00:53:41,517
Diana, dieser Typ
Steck mir eine Waffe in den Mund.

587
00:53:41,619 --> 00:53:45,749
- Sind Sie sicher, dass er Engländer war?
- Das hast du noch nie gehört
von diesem Franzosen?

588
00:53:45,857 --> 00:53:48,052
Ich kenne keinen Franzosen.

589
00:53:48,159 --> 00:53:50,525
Uh-huh.
Wo sind die Steine?

590
00:53:50,628 --> 00:53:53,893
Die Steine ​​sind sicher.
Es ist alles in Ordnung.

591
00:53:53,998 --> 00:53:57,695
Die Steine ​​sind sicher.
Was ist mit uns? Sind wir sicher?

592
00:53:57,802 --> 00:54:00,600
Hamid sagte, er würde aufpassen
von allem.

593
00:54:27,130 --> 00:54:29,598
Hallo, Jimmy.
Hey, schöne Dame.

594
00:54:29,700 --> 00:54:32,191
Was passiert?
Ist Herr Moradi da?

595
00:54:32,302 --> 00:54:35,294
- Ja.
Der Mann erwartet Sie.
- Ich komme gleich.

596
00:54:41,344 --> 00:54:44,142
Nun gut.

597
00:54:44,246 --> 00:54:46,146
Viel Glück.

598
00:54:46,248 --> 00:54:48,944
Oh, Ed, ich weiß es nicht
was soll ich sagen.

599
00:54:49,051 --> 00:54:53,420
Es war, äh...
ein Erlebnis.

600
00:54:55,825 --> 00:54:59,283
Ich kann dir nicht einmal eine Nummer nennen.
Ich weiß nicht, wo ich sein werde.

601
00:54:59,395 --> 00:55:02,387
Ja, nun ja, das ist es wahrscheinlich
Je weniger ich weiß, desto besser.

602
00:55:04,100 --> 00:55:07,126
Ja.
Sag zu niemandem ein Wort.

603
00:55:07,236 --> 00:55:10,228
Es würde sowieso niemand glauben.

604
00:55:12,441 --> 00:55:14,806
Ich habe, äh, etwas Bargeld.

605
00:55:14,909 --> 00:55:17,537
Schweizer Franken.
Es ist nicht so viel.

606
00:55:17,645 --> 00:55:20,079
Oh, nein, nein, nein.

607
00:55:20,181 --> 00:55:22,445
Nein, wirklich, nimm es.
Nein, absolut nicht.

608
00:55:52,946 --> 00:55:55,039
Seien Sie vorsichtig, okay?

609
00:56:02,423 --> 00:56:04,323
Auf Wiedersehen, Ed.

610
00:56:24,110 --> 00:56:26,578
Ich glaube, ich kann ein Taxi nehmen
zu dieser Stunde?

611
00:56:34,821 --> 00:56:38,018
Ich hoffe, dass es ihr gut geht.
Stimmt etwas nicht?

612
00:56:40,193 --> 00:56:43,356
Ja, ich habe es vergessen
um ihr etwas zu geben.
Du kannst es bei mir lassen.

613
00:56:43,463 --> 00:56:47,126
Nein, ich denke, das sollte ich tun
Gib es ihr selbst.

614
00:56:47,233 --> 00:56:49,497
Danke schön.

615
00:57:09,788 --> 00:57:12,018
Aufleuchten.

616
00:57:12,123 --> 00:57:14,353
Hallo?

617
00:57:14,459 --> 00:57:18,156
Warum gehst du nicht
einen Wärter einstellen?

618
00:57:18,263 --> 00:57:20,163
Hallo?

619
00:57:28,606 --> 00:57:31,871
Ist jemand zu Hause?

620
00:57:31,976 --> 00:57:37,039
Ich werde auf das Mädchen aufpassen,
und du wirst Wilbur nehmen
zurück zum Schloss.

621
00:57:37,147 --> 00:57:41,914
- Verstehen?
- Ja, Meister.

622
00:57:42,019 --> 00:57:44,317
Ist jemand zu Hause?
Sandra?

623
00:57:44,421 --> 00:57:47,515
Also treffen wir uns wieder,
Graf Dracula.

624
00:57:47,625 --> 00:57:50,492
Dracula?
Ja, das ist wer
Er sagt, dass du es bist.

625
00:57:50,594 --> 00:57:52,994
Oh, mein Kostüm vielleicht.

626
00:57:53,097 --> 00:57:55,361
Nein, denkt er
Du bist echt.

627
00:57:55,466 --> 00:57:57,434
Uh-huh.
Direkt von MacDougal's
Haus des Schreckens.

628
00:57:57,535 --> 00:58:00,060
Was für ein seltsames
Halluzination.

629
00:58:00,170 --> 00:58:05,471
Der menschliche Geist
ist oft entzündet
mit seltsamen Komplexen.

630
00:58:05,575 --> 00:58:08,942
Ich empfehle Ihnen, sich zu beraten
Ihr Arzt,
Herr Talbert.

631
00:58:09,045 --> 00:58:11,377
Nehmen Sie ihn mit
mit dir, bitte.

632
00:58:11,481 --> 00:58:16,384
Da sind Sie also.
Ich bin froh zu sehen
Du hast dich erholt.

633
00:58:16,486 --> 00:58:19,853
Ich habe es nicht erwartet
Wir sehen uns hier, Doktor.
Sandra bestand darauf, dass ich komme.

634
00:58:27,397 --> 00:58:31,561
NEIN!

635
00:58:31,668 --> 00:58:34,865
NEIN!

636
00:58:36,972 --> 00:58:41,068
NEIN!

637
00:58:47,749 --> 00:58:52,379
Nun, wohin ist er gegangen?
Joan? Wilbur?

638
00:58:52,487 --> 00:58:56,150
NEIN!
Da ist er.
Wilbur, hast du Joan gesehen?

639
00:58:56,258 --> 00:58:58,158
Nein.

640
00:59:03,465 --> 00:59:05,365
Joan!

641
00:59:44,337 --> 00:59:48,330
Diana?

642
00:59:51,444 --> 00:59:54,004
Joan, Joan, komm schon.
Wir müssen hier raus!

643
01:00:11,731 --> 01:00:14,962
Bitte gib mir etwas Äther.

644
01:00:15,068 --> 01:00:19,367
Du wirst es nicht brauchen.
Du wirst nichts spüren.

645
01:00:32,651 --> 01:00:35,142
Oh mein Gott.

646
01:00:35,254 --> 01:00:39,554
Kein Ton.

647
01:00:39,658 --> 01:00:43,856
Oh Junge, freue ich mich, dich zu sehen.

648
01:00:46,565 --> 01:00:49,466
Bring mich hier weg.

649
01:00:49,568 --> 01:00:51,399
Was suchst du?
aus dem Fenster?

650
01:00:51,503 --> 01:00:54,130
Ist jemand anderes
Kommst du hinter mir her?

651
01:00:56,307 --> 01:00:58,707
♪

652
01:01:06,818 --> 01:01:11,255
Lass uns nichts Unüberlegtes tun, Ed.

653
01:01:13,725 --> 01:01:17,456
Du Hurensohn!

654
01:01:26,970 --> 01:01:29,200
Lass meine Hand los, Ed.

655
01:02:21,624 --> 01:02:23,353
Es ist alles in Ordnung!
Er ist ein netter Hund!

656
01:02:40,608 --> 01:02:42,838
♪ Pete Ellis Dodge
Long Beach Freeway ♪

657
01:02:42,944 --> 01:02:45,208
♪ Firestone-Ausgang
Southgate ♪♪

658
01:02:45,313 --> 01:02:48,373
Hallo, ich bin Pete Ellis, der Dodge
Händler. Wissen Sie, es gibt nur
Eine Möglichkeit, Gebrauchtwagen zu verkaufen.

659
01:02:50,051 --> 01:02:53,020
Wie wäre es damit?
Für 3.995 US-Dollar ein Impala-Kombi aus dem Jahr 1981.

660
01:03:02,664 --> 01:03:06,065
Pete Ellis Dodge ist bekannt
für Transporter und Transporterumbauten.

661
01:03:06,167 --> 01:03:08,794
Über 150 neue und gebrauchte auf Lager,
wie dieser Chevy-Van von 1979.

662
01:03:14,241 --> 01:03:17,108
Wohin gehen wir?
Weg von hier!

663
01:03:30,324 --> 01:03:32,155
Hey! Hey!

664
01:03:32,259 --> 01:03:36,218
Hey! Stoppen!
Stoppen!
Helfen! Helfen!

665
01:03:36,330 --> 01:03:38,230
Oh!

666
01:03:40,100 --> 01:03:42,659
Was ist los
mit euch Leuten? Verrückt?

667
01:03:46,873 --> 01:03:50,809
Scheiß drauf!

668
01:04:22,007 --> 01:04:24,635
- Was machst du?
- Den Mund halten! Ruhig sein!

669
01:05:42,785 --> 01:05:47,449
Verschwinde verdammt noch mal aus meinem Taxi!

670
01:06:14,716 --> 01:06:16,877
Danke, Amy.
Könnten wir welche haben?
Mehr Kaffee, bitte?

671
01:06:16,985 --> 01:06:19,146
Sicher.

672
01:06:19,254 --> 01:06:23,623
Das funktioniert, oder?
Nun ja, das war schon immer der Fall.

673
01:06:37,838 --> 01:06:39,772
Sie haben Recht.
Ich fühle mich besser.

674
01:06:39,874 --> 01:06:42,843
Ich glaube, ich brauche zwei.

675
01:06:49,216 --> 01:06:51,116
Was werden wir tun?

676
01:06:51,218 --> 01:06:53,345
Geh zur Polizei.

677
01:07:01,595 --> 01:07:03,495
Danke schön.

678
01:07:05,366 --> 01:07:07,765
Und ihnen was sagen?

679
01:07:09,536 --> 01:07:12,130
Wie würden Sie es erklären?
was du getan hast
oben in Hamids Penthouse?

680
01:07:12,238 --> 01:07:14,263
Ich habe mir Sorgen um dich gemacht.

681
01:07:14,374 --> 01:07:17,775
Eine Frau, die springt
in Ihr Auto am Flughafen?

682
01:07:17,877 --> 01:07:19,777
Das ist die Wahrheit.

683
01:07:19,879 --> 01:07:22,939
Nun ja, die Wahrheit
werde mich ins Gefängnis bringen.

684
01:07:24,651 --> 01:07:28,815
Wir sollten es versuchen
um Jack zu sehen.
Jack Caper?

685
01:07:28,922 --> 01:07:32,187
Ja, das Eine
mit dem Boot.
Der mit der Frau?

686
01:07:35,762 --> 01:07:38,390
Er ist ein sehr reicher Mann.

687
01:07:40,432 --> 01:07:42,332
Ich war seine Geliebte.

688
01:07:50,909 --> 01:07:55,175
Ich, ähm, ich war Model
und, äh,

689
01:07:55,280 --> 01:07:57,840
Ich versuche, wissen Sie,
es als Schauspielerin schaffen.

690
01:07:57,950 --> 01:08:00,418
Meistens habe ich viel rumgehangen.

691
01:08:00,519 --> 01:08:02,612
Ich habe Jack auf einer Party getroffen.

692
01:08:02,721 --> 01:08:08,091
Wir sind zusammen nach Europa gereist
zum Spaß, und es ist einfach
irgendwie weiterentwickelt.

693
01:08:08,193 --> 01:08:12,527
Er hat mir eine Wohnung gegeben
in Westwood, und, ähm,

694
01:08:12,631 --> 01:08:15,690
Kreditkarten, mein Porsche.

695
01:08:15,800 --> 01:08:19,429
Es war einfach. Es war schön.

696
01:08:19,537 --> 01:08:23,837
- Wie lange?
- Fünf Jahre.

697
01:08:23,941 --> 01:08:26,910
Fünf Jahre?
Du musst 16 gewesen sein.

698
01:08:29,313 --> 01:08:32,111
Ich bin nicht so jung, wie ich aussehe.

699
01:08:33,518 --> 01:08:37,215
Vor etwa sechs Monaten
Ich bekomme diesen Anruf von seinem Anwalt.

700
01:08:37,321 --> 01:08:39,949
Ich musste ausziehen.
Meine Kreditkarten wurden storniert.

701
01:08:40,057 --> 01:08:42,116
Er ließ mich den Porsche behalten.

702
01:08:42,226 --> 01:08:45,593
- Was ist passiert?
- Ich weiß nicht.

703
01:08:45,696 --> 01:08:48,220
Er wird nicht mit mir reden.

704
01:08:53,270 --> 01:08:56,000
Was ist mit dir?
Was machst du?

705
01:08:57,440 --> 01:09:02,400
Ich arbeite
für Communitronics.
Ein Aufnahmestudio?

706
01:09:02,512 --> 01:09:05,538
Ich bin Luft- und Raumfahrtingenieur.

707
01:09:05,649 --> 01:09:08,413
Wirklich?
Mm-hmm.

708
01:09:08,518 --> 01:09:13,217
Das klingt faszinierend.
Ist es das wirklich?

709
01:09:15,091 --> 01:09:16,991
Nun ja, irgendwie.

710
01:09:19,496 --> 01:09:21,487
Was hast du gemacht?
am Flughafen?

711
01:09:21,597 --> 01:09:26,432
- Es ist irgendwie schwer zu erklären.
- Versuchen Sie es mit mir.

712
01:09:26,535 --> 01:09:29,265
Ich kann nicht schlafen.

713
01:09:29,371 --> 01:09:31,931
Also bist du zum Flughafen gegangen?

714
01:09:33,042 --> 01:09:35,169
Mein Leben klappt nicht
irgendwie.

715
01:09:35,277 --> 01:09:37,177
Also bist du zum Flughafen gegangen?

716
01:09:39,481 --> 01:09:41,574
Meine Frau ist mir untreu.

717
01:09:41,684 --> 01:09:44,915
Oh. Das deiner Frau
eine Affäre haben.

718
01:09:45,020 --> 01:09:48,012
Das klingt romantisch.

719
01:09:48,123 --> 01:09:49,592
- Nun ja, vielleicht ist es so.
- Danke schön.

720
01:09:49,592 --> 01:09:51,253
- Nun ja, vielleicht ist es so.
- Danke schön.

721
01:09:55,730 --> 01:09:58,358
Entschuldigung.

722
01:10:38,905 --> 01:10:40,805
Also?

723
01:10:46,747 --> 01:10:49,739
Lass es uns schaffen
am Strand.
Bud, es ist zu kalt.

724
01:10:49,850 --> 01:10:51,784
Es ist kalt, mein Arsch.
Ich kaufe dir einen neuen Mantel.

725
01:10:51,885 --> 01:10:54,649
Verschwinde hier.

726
01:10:57,357 --> 01:11:00,656
Hallo, Moe. Hallo, Larry.
Hallo, Curly.

727
01:11:00,761 --> 01:11:03,457
Ich dachte, du würdest es tun
füttere die Vögel.
Du hast gesagt, du würdest sie füttern.

728
01:11:03,562 --> 01:11:05,462
Carlotta sollte,
aber sie hat diese Woche frei.

729
01:11:05,564 --> 01:11:07,532
Du musst die Vögel füttern.
Zwing mich nicht dazu
füttere die Vögel.

730
01:11:07,633 --> 01:11:09,965
Ich habe Angst vor ihnen.
Du hast vor allem Angst.

731
01:11:10,069 --> 01:11:14,301
Sie sind zu laut, Bud.
Sie sind laut
weil sie hungrig sind.

732
01:11:14,407 --> 01:11:16,534
Oh.
Ich komme mir dumm vor
in diesem Outfit.

733
01:11:16,642 --> 01:11:19,167
Du fühlst dich vielleicht dumm,
aber du siehst sensationell aus.

734
01:11:19,278 --> 01:11:21,178
Muss ich tragen
die dumme Schärpe?

735
01:11:21,280 --> 01:11:23,840
Gehorchen Sie mir.
Ich werde das auf Video machen.

736
01:11:25,184 --> 01:11:28,017
Mmm.
Ruhig, Moe!

737
01:11:30,823 --> 01:11:33,155
Es ist 7:30 Uhr morgens,
Herrgott noch mal.

738
01:11:43,635 --> 01:11:47,162
Wer zum Teufel bist du?

739
01:11:47,272 --> 01:11:49,638
Willst du nicht reinkommen?

740
01:11:58,350 --> 01:12:01,581
Heilige Scheiße.
Charlie?

741
01:12:24,508 --> 01:12:27,409
Oh Gott,
Ich hoffe, Charlie geht es gut.

742
01:12:35,652 --> 01:12:40,589
- Wo ist mein Bruder?
- Deinem Bruder geht es gut.

743
01:12:40,691 --> 01:12:45,128
- Wo ist er?
- Er ist nicht hier. Er floh.

744
01:12:45,229 --> 01:12:48,095
Nun, wenn du kommst
bei uns.

745
01:12:48,197 --> 01:12:53,225
- Haben wir eine Wahl?
- Sehr lustig. Sehr amüsant.

746
01:14:11,278 --> 01:14:13,405
Hey, Diane, komm her!

747
01:14:17,485 --> 01:14:21,387
Helfen! Helfen!

748
01:14:27,961 --> 01:14:32,694
Rufen wir besser die Polizei!

749
01:14:58,958 --> 01:15:02,358
Colin Morris
war ein großartiger Mann.

750
01:15:02,461 --> 01:15:05,055
Das hat er mir erzählt
Du warst auch sehr gut.

751
01:15:05,163 --> 01:15:07,927
Colin Morris?
Der Engländer?

752
01:15:08,033 --> 01:15:10,593
- Ja, der Engländer.
- Er hat für Sie gearbeitet?

753
01:15:10,702 --> 01:15:13,933
Colin war mein Angestellter, ja.

754
01:15:14,039 --> 01:15:17,770
Wie war Ihr Name, Sir?
Wenn ich dir die Steine gebe,
Du lässt uns gehen?

755
01:15:17,876 --> 01:15:23,473
Das glaube ich kaum.
Ich werde dich brauchen
um Shaheen zu besänftigen.

756
01:15:23,582 --> 01:15:27,348
Sie wird Blut wollen.
Deines reicht aus.

757
01:15:48,806 --> 01:15:51,934
Wenn du uns nicht gehen lässt,
Warum sollte ich dir helfen?

758
01:15:52,043 --> 01:15:54,944
Du magst Ed, ja?

759
01:16:22,005 --> 01:16:24,530
Hast du eine Idee, was?
sie suchten?
NEIN!

760
01:16:24,641 --> 01:16:27,269
Du nie
Habe diese Typen gesehen--
Ich habe es dir fünfmal gesagt!

761
01:16:27,377 --> 01:16:30,210
Ich weiß nicht was
Sie waren hinterher!

762
01:16:30,313 --> 01:16:32,804
Jesus Christus!
Sir, diese Frau
sagt, sie sei gekommen...

763
01:16:32,916 --> 01:16:35,612
- einen Mantel abholen
von Frau Herman.
- Wir sind nicht verheiratet!

764
01:16:35,719 --> 01:16:37,949
Bud, was ist passiert?

765
01:16:38,054 --> 01:16:40,818
- Wo ist Christie?
- Sie ist nicht hier. Okay, Diana?

766
01:16:40,924 --> 01:16:43,619
Sind Sie ein Freund von Mr. Herman?

767
01:16:45,661 --> 01:16:49,859
Äh, was ist los?
Ich bin gerade hierher gekommen
um meinen Mantel abzuholen.

768
01:16:49,965 --> 01:16:55,801
- Welcher Mantel?
- My, uh, my big down coat.

769
01:16:55,904 --> 01:16:59,601
Ich habe es Christie geliehen.
She told me to pick it up today.

770
01:17:04,146 --> 01:17:07,115
- There it is over there.
- Will you get her out of here?

771
01:17:07,216 --> 01:17:09,616
Warte eine Sekunde.

772
01:17:15,090 --> 01:17:18,820
What the fuck are you clowns
werde ich etwas dagegen tun?

773
01:17:25,933 --> 01:17:27,958
- Bud--
- Auf Wiedersehen, Diana.

774
01:17:30,338 --> 01:17:34,172
Alles klar, Herr Herman,
we know you're on probation
for possession of cocaine.

775
01:17:34,275 --> 01:17:37,733
I'm gonna ask you one more time.
do you know what they were
auf der Suche nach?

776
01:17:37,845 --> 01:17:39,938
Ich scheiße nicht
glaube das.

777
01:17:40,048 --> 01:17:43,279
Ich fürchte, das werde ich tun
um ein paar Informationen von Ihnen zu erhalten
bevor ich dich gehen lassen kann.

778
01:17:43,384 --> 01:17:45,784
Oh, sicher.

779
01:17:49,924 --> 01:17:51,823
Würdest du mich einfach begleiten?
zu meinem Auto?

780
01:18:07,607 --> 01:18:13,102
Sean, Jeff, komm schon,
Steig aus dem Auto.

781
01:18:15,916 --> 01:18:19,147
Diese Männer arbeiten für mich.

782
01:18:19,252 --> 01:18:21,152
Ed.

783
01:18:21,254 --> 01:18:24,485
Äh, Pierre,
Komm raus
und Sheriff treffen--

784
01:18:24,591 --> 01:18:27,218
Peterson.
Sheriff Peterson.

785
01:18:35,768 --> 01:18:39,135
Sheriff Peterson,
Das ist mein Mann, Ed.

786
01:18:39,238 --> 01:18:41,570
Und das ist unser
guter Freund, Pierre,
aus Paris.

787
01:18:41,674 --> 01:18:43,642
Das kann ich dir nicht sagen
wie zufrieden ich bin
Dich kennenzulernen.

788
01:18:43,743 --> 01:18:45,643
Ich--
Pierre nicht
sprechen Englisch.

789
01:18:45,745 --> 01:18:47,736
Er ist so ein guter Koch
Aber wen interessiert das?

790
01:18:47,847 --> 01:18:49,906
Nun, es ist schön
euch alle kennenzulernen.

791
01:18:50,015 --> 01:18:52,142
Wenn du nur--
Oh, es tut mir leid.

792
01:18:52,251 --> 01:18:55,880
Ähm, mein Name
ist Frau Ed O-O-- C-Cohen.

793
01:18:55,988 --> 01:18:58,388
Äh, C-o-h-e-n.

794
01:18:58,491 --> 01:19:03,723
Ähm, ich wohne in 1234
Malibu Canyon Road.

795
01:19:03,828 --> 01:19:07,389
Malibu, Kalifornien.

796
01:19:07,499 --> 01:19:10,935
Und unsere Nummer
ist 456-2199.

797
01:19:10,935 --> 01:19:12,994
Und unsere Nummer
ist 456-2199.

798
01:19:13,104 --> 01:19:17,564
Das ist in Ordnung. Wir werden, äh,
werde mich höchstwahrscheinlich bei Ihnen melden
innerhalb der nächsten zwei Tage oder so.

799
01:19:17,675 --> 01:19:21,270
Oh, schau auf die Zeit! Schatz,
wir werden wirklich zu spät kommen!
Oh, du hast recht.

800
01:19:22,747 --> 01:19:25,511
Es war schön
Wir treffen uns, Sheriff.
Vielen Dank.

801
01:19:29,154 --> 01:19:32,419
Äh, Sean, Jeff,

802
01:19:32,524 --> 01:19:34,491
Könntest du Pierre rüber begleiten?
zum Haus der Roberts?

803
01:19:34,591 --> 01:19:37,685
Wir sind so spät dran,
und es ist nur einen Block von hier entfernt.

804
01:19:37,795 --> 01:19:42,232
Bis später, Pierre.
Tschüss, Sheriff.

805
01:19:48,505 --> 01:19:50,803
Also, äh, hast du...

806
01:19:50,908 --> 01:19:55,072
eine schöne Zeit in Amerika?

807
01:20:30,479 --> 01:20:33,505
Ich weiß, dass es irgendwo hier ist.
"Irgendwo"?

808
01:20:33,616 --> 01:20:37,677
Ja, ich musste es einmal benutzen.
Ich habe eine Seidenbluse ruiniert.

809
01:20:37,787 --> 01:20:40,255
Muss schrecklich gewesen sein
für dich.

810
01:20:42,924 --> 01:20:44,824
Da ist es.

811
01:21:01,276 --> 01:21:03,836
Das Einzige
Ich kann mit Schlangen nicht umgehen.

812
01:21:03,945 --> 01:21:06,311
An dieser Stelle eine Schlange
wäre beruhigend.

813
01:21:10,886 --> 01:21:13,184
Was nun?

814
01:21:13,288 --> 01:21:16,984
Naja... Naja...

815
01:21:17,091 --> 01:21:21,221
Auf dem Gelände kriecht es
mit Dienern während
der Tag.

816
01:21:21,328 --> 01:21:23,228
Wir warten hier, bis es dunkel wird.

817
01:21:23,330 --> 01:21:25,958
Du machst Witze.
Es ist erst Mittag.

818
01:21:27,434 --> 01:21:29,334
Mmm.

819
01:21:31,438 --> 01:21:33,565
Ah.

820
01:21:33,674 --> 01:21:35,574
Versuchen Sie, sich auszuruhen.
Schlafen Sie etwas.

821
01:21:35,676 --> 01:21:37,701
Hier schlafen?
Diana--

822
01:21:37,811 --> 01:21:40,143
Ich werde es versuchen
um ein Nickerchen zu machen.

823
01:21:40,247 --> 01:21:42,408
Diana?

824
01:22:03,202 --> 01:22:05,534
Du hast mir eine Heidenangst eingejagt.
Es ist dunkel.

825
01:22:05,638 --> 01:22:08,903
Ich habe dich beobachtet
neun Stunden schlafen.
Können wir jetzt gehen?

826
01:22:09,008 --> 01:22:12,034
Oh, Junge,
Ich bin wirklich durchgedreht.
Ja, das hast du.

827
01:22:12,145 --> 01:22:14,045
Mmm.

828
01:22:18,451 --> 01:22:21,614
Das Ding ist verschlossen.
Nein, es geht ab.

829
01:22:21,721 --> 01:22:24,416
Vielleicht war es einmal so.

830
01:22:27,859 --> 01:22:29,759
Du musst stärker sein
als du aussiehst.

831
01:23:42,432 --> 01:23:44,332
Jack?

832
01:23:49,739 --> 01:23:55,371
Was ist mit dir passiert?
Sie sagen, mein Blut gehört
ist mir schlecht gegangen.

833
01:23:55,478 --> 01:23:58,743
Ich kaufe es fallweise
wie Champagner.

834
01:24:00,917 --> 01:24:03,613
Hast du, äh, Schmerzen oder--

835
01:24:03,720 --> 01:24:06,119
Ich kann es nicht einmal bekommen
irgendwelche interessanten Medikamente.

836
01:24:08,590 --> 01:24:10,990
Schön dich zu sehen, Peach.

837
01:24:11,093 --> 01:24:16,395
Ich konnte es nicht herausfinden
was Joan hier machte.
Ich hatte keine Ahnung.

838
01:24:16,498 --> 01:24:20,161
Nach Jahren der Zwanghaftigkeit
Ausgaben, sie ist endlich...

839
01:24:20,269 --> 01:24:22,567
Interesse zeigen
in der Nachlassplanung.

840
01:24:26,275 --> 01:24:29,335
Hat sie dir erzählt, dass ich angerufen habe?
Wann?

841
01:24:29,445 --> 01:24:32,175
Wann?

842
01:24:34,016 --> 01:24:36,382
Jack, ich habe es versucht
um dich zu erreichen
für sechs Monate.

843
01:24:36,485 --> 01:24:39,009
Es ist Joan.

844
01:24:39,120 --> 01:24:42,419
Diese Schlampe.
Sie ist sehr gründlich.

845
01:24:44,992 --> 01:24:46,892
Wer ist das?

846
01:24:46,994 --> 01:24:51,431
Oh, ähm, Ed Okin.

847
01:24:51,532 --> 01:24:55,866
Ich habe mich in Schwierigkeiten gebracht,
und er ist der Einzige, den ich habe
auf die ich mich verlassen konnte.

848
01:24:57,672 --> 01:25:00,732
- Was ist das?
- Es ist eine Orgie.

849
01:25:05,480 --> 01:25:07,880
Sie begehen Hausfriedensbruch.
Holt sie raus.

850
01:25:07,982 --> 01:25:11,679
Wenn sie nicht gehen,
Rufen Sie die Polizei!
Larry, ignoriere das.

851
01:25:15,789 --> 01:25:19,623
- Sie gefährden sein Leben!
- Hol sie raus, Larry.

852
01:25:23,063 --> 01:25:26,294
Wer auch immer du bist,
oder denken Sie, dass Sie es sind,

853
01:25:26,399 --> 01:25:29,027
es waren ein Dutzend
genau wie du.

854
01:25:39,846 --> 01:25:42,940
Es tut mir Leid.
Ich hatte nicht vor, hierher zu kommen.

855
01:25:43,049 --> 01:25:45,176
Beeilen Sie sich besser
und erzähl mir das Problem.

856
01:25:49,955 --> 01:25:52,150
Hasi ist tot.
Hasi ist tot?

857
01:25:52,258 --> 01:25:54,726
Ja.
Hamid auch.
Wie?

858
01:25:54,827 --> 01:25:58,058
Hasi hat mich nach Zürich geschickt
um ein paar Steine zu bekommen
aus einer Sicherheitsbox.

859
01:25:58,164 --> 01:26:00,064
Sie blieben übrig
zu ihm und--

860
01:26:00,166 --> 01:26:04,728
Er brauchte dringend Geld,
Und er hat dich benutzt, um sie zu bekommen
ins Land.

861
01:26:04,837 --> 01:26:07,772
Dieser kleine Scheiß.
Die Leute haben es versucht
um mich auch zu töten.

862
01:26:07,873 --> 01:26:12,708
Ja, Larry hat es mir erzählt
über die Männer im Boot.
Muss Shaheen sein.

863
01:26:13,812 --> 01:26:16,576
Hasis Tante?
Hast du sie jemals getroffen?

864
01:26:17,816 --> 01:26:19,784
Hart wie Nägel.

865
01:26:19,885 --> 01:26:22,751
Sie hat einen Deal
im Treuhandkonto.

866
01:26:22,854 --> 01:26:24,981
Große Entwicklung
Innenstadt.

867
01:26:25,089 --> 01:26:29,150
Treuhandkonto wird in einer Woche geschlossen,
Und sie muss hochkommen
mit einem Bündel.

868
01:26:29,260 --> 01:26:32,161
Sie hat mich angerufen
für einen kurzfristigen Kredit,
ein großes,

869
01:26:32,263 --> 01:26:35,528
aber, äh,
Ich brauchte die Kopfschmerzen nicht.

870
01:26:35,633 --> 01:26:38,830
Sie erwähnte, dass sie es könnte
Nimm Hasi als Partner auf,

871
01:26:38,937 --> 01:26:42,304
wenn er könnte
genug Geld aufbringen.

872
01:26:42,407 --> 01:26:44,375
Sie musste es wissen
über die Steine.

873
01:26:44,475 --> 01:26:47,706
Warten Sie eine Minute. Das ist alles
über ein Immobiliengeschäft?

874
01:26:47,812 --> 01:26:51,213
- Sie kann sie haben.
Ich werde meinen Mund halten.
- Ein Immobiliendeal?

875
01:26:51,316 --> 01:26:53,978
Schatz, du weißt genug
um sie einzusperren
oder abgeschoben.

876
01:26:54,085 --> 01:26:57,781
Meine Frau verkauft Immobilien.
Von Erpressung ganz zu schweigen
und Mord.

877
01:26:57,888 --> 01:26:59,947
Es sind nicht nur die Steine
mehr.

878
01:27:01,892 --> 01:27:05,692
Das wirst du haben
mit Shaheen zu verhandeln.
Verhandeln?

879
01:27:05,796 --> 01:27:09,391
Biete ihr an, die Steine ​​zu verkaufen.
Sie wird das verstehen.

880
01:27:10,701 --> 01:27:13,067
- Was ist mit dem Franzosen?
- Welcher Franzose?

881
01:27:13,170 --> 01:27:15,468
Jemand anderes, der uns töten will.

882
01:27:15,572 --> 01:27:19,303
Nun, wer auch immer er ist,
das kann er unmöglich sein
so gefährlich wie Shaheen.

883
01:27:19,409 --> 01:27:24,437
- Was machen wir?
- Gehen Sie an meinem Büro vorbei.
Die Nummer steht auf dem Rolodex.

884
01:27:24,548 --> 01:27:27,381
- Shaheen Parvizi.
- Parvizi, richtig.

885
01:27:32,688 --> 01:27:34,918
Ich werde einfach
warte draußen.
Okay.

886
01:27:40,663 --> 01:27:43,598
Du verlässt das Land
und von vorne beginnen.

887
01:27:43,699 --> 01:27:47,635
Das wird wahrscheinlich so sein
das Beste, was es je gab
ist dir passiert, Peach.

888
01:27:49,705 --> 01:27:53,300
Ich dachte, du hasst mich.

889
01:28:02,817 --> 01:28:06,776
Tschüss. Ich werde dich vermissen.

890
01:28:06,888 --> 01:28:09,721
Pass auf dich auf, Peach.
Ich werde.

891
01:28:13,094 --> 01:28:15,927
Können wir uns ein Auto leihen?

892
01:28:19,701 --> 01:28:22,636
Herr Caper sagte
Nimm jedes Auto, das du willst.

893
01:28:24,472 --> 01:28:27,839
Das ist schön.
Die Schlüssel
sind drinnen.

894
01:28:36,884 --> 01:28:39,216
Seien Sie vorsichtig, oder?

895
01:28:39,320 --> 01:28:42,881
Wir sehen uns am Flughafen.
Okay.

896
01:28:51,832 --> 01:28:54,130
Banzai.

897
01:29:04,878 --> 01:29:08,939
Du musst gehen.
Mrs. Caper ist es wirklich
sauer.

898
01:29:13,152 --> 01:29:15,916
Welches
ist Mrs. Capers Auto?

899
01:29:53,692 --> 01:29:55,592
Ich bin nicht bewaffnet.

900
01:30:03,168 --> 01:30:06,069
Das sind sie nicht
für dich.

901
01:30:06,171 --> 01:30:08,639
Sind sie für mich?

902
01:30:56,653 --> 01:31:00,521
Aber nur drei.
Aus gutem Glauben.

903
01:31:00,623 --> 01:31:03,922
- Wessen guter Glaube?
- Deins und meins.

904
01:31:06,129 --> 01:31:10,589
- Wo sind die anderen drei?
- Diana versteckt sie, während wir sprechen.

905
01:31:10,700 --> 01:31:15,637
- Wo?
- Ich weiß nicht.
- Das soll ich glauben?

906
01:31:31,653 --> 01:31:35,612
Kann ich Ihnen helfen?

907
01:31:35,724 --> 01:31:39,023
Wo auch immer sie gerade sind,
es wird irgendwo sein, wo sie
kann von jedem entdeckt werden...

908
01:31:39,127 --> 01:31:41,391
oder zerstört,
Wir haben also nicht viel Zeit.

909
01:31:42,931 --> 01:31:45,991
Hast du das Geld?

910
01:31:48,103 --> 01:31:51,834
Bei dieser Masse, Miss Bailey,
Ich kann es dir geben
ein sehr guter Preis.

911
01:31:51,940 --> 01:31:55,467
Was auch immer es kostet.
Man heiratet nur einmal.

912
01:31:55,577 --> 01:32:00,240
Erst wenn sie sicher ist
Wenn es um ihre Sicherheit geht, wird sie anrufen.

913
01:32:00,348 --> 01:32:03,613
Sie wird dir sagen, wo sie sind
gefunden werden kann. Das wirst du nie
höre nochmal von ihr.

914
01:32:03,718 --> 01:32:07,347
Dann warten Sie auf den Anruf
bei mir, solange es dauert.

915
01:32:07,455 --> 01:32:11,482
Nein, sie ruft an
Wenn wir wieder vereint sind,
wenn ich auch in Sicherheit bin.

916
01:32:11,592 --> 01:32:15,153
Sie erwarten von mir, dass ich glaube
Du nimmst die andere Hälfte nicht?

917
01:32:15,263 --> 01:32:17,458
Guter Glaube.
Wir hätten sie alle mitnehmen können.

918
01:32:18,833 --> 01:32:21,358
Woher kennst du sie?
ist nicht schon weggelaufen,

919
01:32:21,469 --> 01:32:23,994
dich bei mir zurückgelassen?

920
01:32:27,508 --> 01:32:30,944
Ich tu nicht. Es ist ein Risiko
wir müssen beide nehmen.

921
01:32:31,045 --> 01:32:35,003
Dieses Mädchen passt zu jedem
der sich um sie kümmert.

922
01:32:35,115 --> 01:32:37,640
Sie verrät sich
wie ein Idiot.

923
01:32:37,751 --> 01:32:42,882
Sie hat nichts Eigenes,
nur das, was gegeben ist
oder was sie nimmt.

924
01:32:42,989 --> 01:32:45,651
Das ist ein törichtes Risiko.

925
01:32:45,759 --> 01:32:49,786
Gerade jetzt
Es gibt wirklich keine Wahl.

926
01:32:51,364 --> 01:32:53,264
Für dich vielleicht.

927
01:32:59,105 --> 01:33:01,005
Sind sie nicht wunderschön?

928
01:33:01,107 --> 01:33:04,167
Ach ja. Wunderschön.

929
01:33:05,645 --> 01:33:08,738
Frau Parvizi wird vorbeikommen
um sie in ein paar Stunden abzuholen.

930
01:33:08,847 --> 01:33:12,214
Alles, was sie will, ist das Geld
und kein Ärger mehr.

931
01:33:12,318 --> 01:33:14,513
- Wer bist du?
- Das ist alles, was sie will.

932
01:33:14,620 --> 01:33:16,884
Genau das, was ihr versprochen wurde
und ihre Sicherheit.

933
01:33:16,989 --> 01:33:20,425
- Was ist mit dir?
- Ich bin nur ein Freund.

934
01:33:20,526 --> 01:33:23,359
Ein Freund?
Auch von Jack Caper?

935
01:33:23,462 --> 01:33:26,659
Du fährst sein Auto.
Was willst du?

936
01:33:26,765 --> 01:33:30,201
Sie sagte, sie würde sich trennen
das Geld bei mir.

937
01:33:30,302 --> 01:33:34,534
All dieses Risiko für 12.500 Dollar?

938
01:33:34,640 --> 01:33:37,507
Nein. Bitte.

939
01:33:37,610 --> 01:33:40,875
- Nein, natürlich nicht.
- Warum dann?

940
01:33:40,980 --> 01:33:44,881
Das Letzte, was Sie glauben würden
ist alles, was der Wahrheit nahe kommt.

941
01:33:44,983 --> 01:33:49,977
Die Wahrheit ist...
Ich bin mir nicht sicher, ob ich es weiß.

942
01:33:50,088 --> 01:33:54,525
Jemand musste ihr helfen.
Ich war zufällig am falschen Ort
zur richtigen Zeit.

943
01:33:54,626 --> 01:33:58,653
- Wie viel hat Melville geboten?
- Der Franzose?
Wir haben sein Angebot abgelehnt.

944
01:33:58,763 --> 01:34:02,460
Fünfundzwanzigtausend
Dollar sind nichts.
Ich verstehe es nicht.

945
01:34:04,102 --> 01:34:08,004
Okay, du gibst mir
das Geld in bar.

946
01:34:08,106 --> 01:34:11,667
Wenn ich Diana sehe, rufen wir an
und Ihnen den Standort mitteilen
der anderen drei Steine.

947
01:34:11,776 --> 01:34:13,641
Es ist einfach.
Zu einfach.

948
01:34:13,745 --> 01:34:15,645
Warum? Was ist das?
Was stimmt mit unserem Plan nicht?

949
01:34:15,747 --> 01:34:19,182
Es muss einen Haken geben,
ein Trick.

950
01:34:19,282 --> 01:34:21,580
Ich traue deinem Plan nicht.

951
01:34:21,685 --> 01:34:23,846
Ich denke, es ist ein sehr guter Plan.

952
01:34:23,954 --> 01:34:26,286
Aufleuchten. Die Zeit wird knapp.
Das Treuhandkonto wird geschlossen.

953
01:34:26,390 --> 01:34:29,689
- Hat Ihnen Jack Caper das erzählt?
- Ja, das stimmt.

954
01:34:29,793 --> 01:34:31,886
- Ich bin Jacks Sohn.
- Sein Sohn?

955
01:34:31,995 --> 01:34:34,361
Illegitim.
Aber eines Tages wird alles mir gehören.

956
01:34:34,464 --> 01:34:36,898
Du und ich könnten es tun
Geschäftlich, zum Mittagessen ausgehen.

957
01:34:38,435 --> 01:34:42,531
Alles klar, okay, gut.
Ich werde dir die Wahrheit sagen.

958
01:34:42,639 --> 01:34:46,871
Dianas C.I.A. Ich bin dran
Geheimdienst Ihrer Majestät.
Wir haben den Ort umzingelt.

959
01:34:51,447 --> 01:34:54,974
Ich komme eigentlich von der Einwanderungsbehörde.

960
01:34:55,084 --> 01:34:57,450
Wir dachten, Sie hätten vielleicht welche
illegale Ausländer, die hier arbeiten.

961
01:34:57,553 --> 01:35:01,319
- Was spielst du?
- Ich entschuldige mich. Ich habe gelogen.

962
01:35:01,424 --> 01:35:03,654
Das bin ich tatsächlich
der Vorsitzende des Ausschusses
den Präsidenten wiederzuwählen.

963
01:35:03,759 --> 01:35:06,990
- Ich hatte gehofft
ein wesentlicher Beitrag.
- Du bist verrückt.

964
01:35:07,096 --> 01:35:09,326
Jetzt wissen Sie es nicht
Was soll man glauben, oder?

965
01:35:09,432 --> 01:35:13,493
Schauen Sie, entweder Sie haben
schon alles verloren...

966
01:35:13,602 --> 01:35:17,163
oder du musst nehmen
eine Chance für mich.

967
01:35:17,273 --> 01:35:19,867
Keiner von uns
habe viel zu verlieren.

968
01:35:36,491 --> 01:35:40,552
Wenn er noch da ist, dann besser für dich
Lass ihn gehen, wenn du jemals willst
um diese Steine lebendig zu sehen.

969
01:35:40,662 --> 01:35:42,562
A-schon wieder.

970
01:35:42,664 --> 01:35:44,564
Immer.

971
01:36:16,597 --> 01:36:20,431
Ich verspreche, wenn ich verfolgt werde,
Ich gehe direkt zur Polizei.

972
01:36:20,534 --> 01:36:24,493
Außerdem könnte es sein
nimm jeden von euch
um die Steine zu holen.

973
01:36:24,605 --> 01:36:26,698
Sie könnten verstreut sein
überall in der Stadt.

974
01:36:26,807 --> 01:36:30,504
- Wann können wir mit diesem Anruf rechnen?
- Wenn alle in Sicherheit sind.

975
01:36:54,901 --> 01:36:56,801
Herr Oskovitz.

976
01:36:56,903 --> 01:37:02,170
Herr Frank Oskovitz, gehen Sie bitte
zum weißen kostenlosen Telefon.

977
01:37:02,275 --> 01:37:06,108
Eine Minute, Sir.
Eine Minute.

978
01:37:08,814 --> 01:37:14,446
Aero Norte
Flug 156 nach Mexiko-Stadt
Sie steigen jetzt am Gate 53 ein.

979
01:38:24,020 --> 01:38:26,614
Buh.
Großartig.

980
01:38:26,723 --> 01:38:29,749
Was machst du?
Was machst du?
Wir werden das Flugzeug verpassen.

981
01:38:32,896 --> 01:38:34,921
Ich muss den Anruf tätigen.
Scheiß auf sie.
Wir machen es von Mexiko aus.

982
01:38:35,031 --> 01:38:37,192
Nein, nein, nein, nein.
Es muss jetzt getan werden.
Ich möchte, dass es vorbei ist.

983
01:38:37,300 --> 01:38:40,701
Du bist verrückt.
Der Blumenmarkt in der Innenstadt.

984
01:38:40,803 --> 01:38:43,670
Yakamura-Rosen.
Es wartet auf dich.
Es ist in deinem Namen.

985
01:38:43,773 --> 01:38:45,673
Warten! Warten!

986
01:39:13,135 --> 01:39:16,002
Ihre Aufmerksamkeit, por favor.

987
01:39:22,076 --> 01:39:26,570
Meine Damen und Herren,
mechanische Schwierigkeiten
erfordern unsere Nachfrage...

988
01:39:26,681 --> 01:39:29,616
alle Passagiere
freundlicherweise aussteigen...

989
01:39:29,717 --> 01:39:32,914
und vorübergehend zurückkehren
zum Einstiegsbereich.

990
01:39:33,020 --> 01:39:35,488
Vielen Dank für Ihre Mitarbeit,
und wir entschuldigen uns für die Verzögerung.

991
01:39:52,940 --> 01:39:55,999
Ich fürchte, alle Passagiere
müssen aus dem Flugzeug aussteigen
zu diesem Zeitpunkt.

992
01:39:56,109 --> 01:39:59,806
Du denkst, wir könnten es abwarten
hier drin? Es ist so viel bequemer
als da draußen.

993
01:39:59,913 --> 01:40:02,108
Es tut mir sehr leid, Sir.
Regeln sind Regeln.

994
01:40:12,158 --> 01:40:15,093
...bitte gehen Sie zu einem Weißen
kostenloses Telefon.

995
01:40:15,195 --> 01:40:20,462
Fräulein Dorgan, Fräulein Susan Dorgan,
Bitte treffen Sie Ihre Gruppe
im Gepäckbereich--

996
01:40:27,407 --> 01:40:29,897
Schauen Sie.

997
01:40:33,112 --> 01:40:35,580
Was passiert nun?

998
01:40:53,599 --> 01:40:55,658
- Was zum Teufel--
- Bundesagent!
Alle runter!

999
01:41:47,651 --> 01:41:49,949
Das ist lächerlich.

1000
01:42:01,031 --> 01:42:04,057
Großer Wurf, oder?
Du hast eine Waffe. Was nun?

1001
01:42:09,606 --> 01:42:12,130
Arschloch. Du.

1002
01:42:13,576 --> 01:42:16,739
Hä?

1003
01:42:20,916 --> 01:42:24,249
Wahnsinnig.

1004
01:42:37,566 --> 01:42:42,003
Lass mich dich etwas fragen.
Vielleicht könnt ihr mir helfen.

1005
01:42:43,472 --> 01:42:45,701
Was stimmt nicht mit meinem Leben?

1006
01:42:47,609 --> 01:42:51,568
Warum schläft meine Frau?
mit jemand anderem?

1007
01:42:56,618 --> 01:42:59,018
Warum kann ich nicht schlafen?

1008
01:43:51,638 --> 01:43:53,605
Was machst du?

1009
01:44:13,326 --> 01:44:16,227
Wird es mir jemand sagen?
Was machen wir hier?

1010
01:44:25,671 --> 01:44:27,900
Na ja, zumindest
wir sind nicht tot.

1011
01:44:28,006 --> 01:44:30,907
Vielleicht sind wir es,
wir wissen es einfach nicht.

1012
01:44:32,544 --> 01:44:36,241
Wenn du stirbst, tust du es nicht
Gehen Sie in ein Ramada Inn.
Woher weißt du das?

1013
01:44:41,987 --> 01:44:45,946
Und, äh,
Was passiert hier?

1014
01:44:46,057 --> 01:44:48,958
Entschuldigung, Frau Parvizi,
aber du musst mit uns kommen.

1015
01:44:57,469 --> 01:45:00,961
Können wir dich hier sehen?
für eine Minute, bitte?

1016
01:45:12,283 --> 01:45:17,516
- Sind wir verhaftet oder was?
- Ich würde sagen, du würdest reinfallen
die Kategorie „oder was“.

1017
01:45:17,621 --> 01:45:21,819
- Sind Sie Polizist?
- Ich bin ein Bundesagent.
Fühlen Sie sich besser?

1018
01:45:23,260 --> 01:45:25,228
Werden Sie meine Herren
Entschuldigen Sie uns bitte?

1019
01:45:54,490 --> 01:45:57,687
Ich weiß nicht
Was ist hier los,
und ich will es nicht wissen.

1020
01:45:57,794 --> 01:46:01,855
Ich weiß nur, dass das Geld hier ist
sauber, und ich soll
um es dir zu geben.

1021
01:46:01,964 --> 01:46:05,195
- Warum? Wofür?
- Jemand--

1022
01:46:05,301 --> 01:46:09,498
- Jemand sehr Wichtiges
muss dich mögen.
-Jack.

1023
01:46:09,604 --> 01:46:14,974
Da sind 750.000 Dollar drin.

1024
01:46:17,312 --> 01:46:20,338
Das ganze Geld ist für uns?

1025
01:46:30,359 --> 01:46:32,384
Wem wirst du es erzählen?

1026
01:46:35,163 --> 01:46:39,896
Sie haben 24 Stunden ungestört.
Du darfst diesen Raum nicht verlassen.

1027
01:46:40,001 --> 01:46:43,401
Danach sind Sie auf sich allein gestellt.

1028
01:46:50,211 --> 01:46:55,581
- Danken wir Ihnen oder was?
- Ich würde sagen, ich folge der Kategorie „oder was“.

1029
01:46:57,485 --> 01:46:59,919
Hier ist Cal Worthington
und sein Hund Spot.

1030
01:47:00,020 --> 01:47:02,750
♪ Wenn Sie ein besseres Auto brauchen
Geh zu Cal ♪

1031
01:47:02,857 --> 01:47:05,417
♪ Für das mit Abstand beste Angebot
Geh zu Cal ♪

1032
01:47:05,526 --> 01:47:07,619
♪ Wenn Sie niedrige Zahlungen wünschen
wenn du-- ♪

1033
01:48:57,668 --> 01:48:59,567
Diana?

1034
01:50:02,331 --> 01:50:06,563
Verzeihung. Hast du gesehen?
eine Frau mit blonden Haaren
und eine rote Jacke?

1035
01:50:06,669 --> 01:50:09,228
Sie sagte:
„Keine Störung.“
Die blonde Frau?

1036
01:50:09,337 --> 01:50:11,237
Die Dame.
Du hast sie gesehen?

1037
01:50:11,339 --> 01:50:14,240
Si.
Gestern.
Wann?

1038
01:50:14,342 --> 01:50:16,572
Was?

1039
01:50:16,678 --> 01:50:19,579
Sauber
Dein Zimmer jetzt?

1040
01:50:33,561 --> 01:50:36,553
Kann ich mitfahren?
zum Flughafen?

1041
01:50:38,533 --> 01:50:41,968
♪

1042
01:50:42,069 --> 01:50:44,264
♪ Alles klar, Baby ♪

1043
01:50:46,106 --> 01:50:48,097
♪ Alles klar, jetzt ♪

1044
01:50:51,311 --> 01:50:55,543
♪ Ich werde warten
bis zur Mitternachtsstunde ♪

1045
01:50:55,649 --> 01:51:00,382
♪ Das ist, wenn meine Liebe
kommt purzelnd ♪

1046
01:51:00,487 --> 01:51:04,719
♪ Ich werde warten
bis zur Mitternachtsstunde ♪

1047
01:51:04,825 --> 01:51:09,228
♪ Bis dahin
niemand sonst in der Nähe ♪

1048
01:51:09,329 --> 01:51:13,891
♪ Ich werde dich runterholen
und halte dich ♪

1049
01:51:14,001 --> 01:51:17,401
♪ Mach alles
Ich habe es dir gesagt ♪

1050
01:51:17,503 --> 01:51:19,562
♪ In der Mitternachtsstunde ♪

1051
01:51:21,841 --> 01:51:25,242
♪ Oh ja, das bin ich ♪

1052
01:51:25,344 --> 01:51:27,574
♪ Alles klar, Baby ♪

1053
01:51:29,682 --> 01:51:34,244
♪ Ich werde warten
bis die Sterne herauskommen ♪

1054
01:51:34,353 --> 01:51:38,756
♪ Sehen Sie das Funkeln
in deinem Auge ♪

1055
01:51:38,858 --> 01:51:42,453
♪ Ich werde warten
bis zur Mitternachtsstunde ♪

1056
01:51:42,561 --> 01:51:47,760
♪ Bis niemand da ist
aber du und ich ♪

1057
01:51:47,867 --> 01:51:52,860
♪ Du bist das einzige Mädchen
Ich weiß ♪

1058
01:51:52,971 --> 01:51:58,534
♪ Wer liebt mich wirklich so?
in der Mitternachtsstunde ♪

1059
01:52:00,311 --> 01:52:04,873
♪ In der Mitternachtsstunde,
Baby ♪

1060
01:52:04,983 --> 01:52:06,883
♪ Nur noch eine Sache ♪

1061
01:53:04,640 --> 01:53:09,043
♪ Ich werde warten
bis die Sterne herauskommen ♪

1062
01:53:09,145 --> 01:53:13,548
♪ Sehen Sie das Funkeln
in deinem Auge ♪

1063
01:53:13,649 --> 01:53:17,881
♪ Ich werde warten
bis zur Mitternachtsstunde ♪

1064
01:53:17,987 --> 01:53:22,390
♪ Bis niemand da ist
aber du und ich ♪

1065
01:53:22,492 --> 01:53:26,053
♪ Du bist das einzige Mädchen
Ich weiß ♪

1066
01:53:27,663 --> 01:53:33,225
♪ wer mich wirklich so liebt
in der Mitternachtsstunde ♪

1067
01:53:35,337 --> 01:53:39,569
♪ In der Mitternachtsstunde,
Baby ♪

1068
01:53:39,674 --> 01:53:41,574
♪ Nur noch eine Sache ♪

1069
01:54:00,962 --> 01:54:05,193
♪ Ich werde warten
bis zur Mitternachtsstunde ♪

1070
01:54:05,299 --> 01:54:09,861
♪ Das ist, wenn meine Liebe
kommt purzelnd ♪

1071
01:54:09,970 --> 01:54:14,202
♪ Ich werde warten
bis zur Mitternachtsstunde ♪

1072
01:54:14,308 --> 01:54:17,869
♪ Bis niemand da ist
sonst herum ♪

1073
01:54:17,978 --> 01:54:19,878
♪ Nur du und ich ♪

1074
01:54:21,148 --> 01:54:25,551
♪ Oh, Baby
in der Mitternachtsstunde ♪

1075
01:54:25,653 --> 01:54:27,553
♪ Nur du und ich ♪

1076
01:54:29,156 --> 01:54:31,716
♪ Weißt du was
Ich werde dich halten ♪

1077
01:54:31,826 --> 01:54:35,887
♪ Drücke dich, bitte dich
und ich liebe dich, Baby ♪
