1
00:00:00,050 --> 00:00:35,666
Aprimorado por: FidelPerez
Data do sub-upload: 25 de agosto de 2018
2
00:03:07,268 --> 00:03:09,362
Bem, não é ruim. Nada mal.
3
00:03:09,479 --> 00:03:12,449
Hum... Menos vibrato nas cordas.
4
00:03:12,565 --> 00:03:14,067
Tuba!
5
00:03:14,192 --> 00:03:17,366
Bem, realmente não é a sua tarde,
é isso, Miguel?
6
00:03:18,738 --> 00:03:20,957
OK. Vamos buscá-lo amanhã.
7
00:03:21,074 --> 00:03:23,168
Obrigado por um bom dia de trabalho,
todos.
8
00:03:31,126 --> 00:03:33,174
Sófia.
9
00:03:33,294 --> 00:03:35,422
- Bom trabalho hoje.
- Ah, obrigado.
10
00:03:35,547 --> 00:03:38,471
- Hum, dicas 17 e 28.
- Hum-hmm.
11
00:03:38,591 --> 00:03:40,593
Talvez você pudesse
revisá-los para mim?
12
00:03:41,469 --> 00:03:44,518
Você pode ouvir algo
Não consigo encontrar.
13
00:03:44,639 --> 00:03:46,107
Claro.
14
00:03:46,224 --> 00:03:48,226
não tive tempo de conseguir
o copista
15
00:03:48,351 --> 00:03:50,445
que eles sejam transcritos
em Braille para você.
16
00:03:50,562 --> 00:03:53,532
Ah, está tudo bem. eu ainda tenho
suas faixas demo no meu telefone.
17
00:03:53,648 --> 00:03:55,867
Será um prazer.
18
00:03:55,984 --> 00:03:57,736
Vejo você amanhã de manhã.
19
00:04:35,815 --> 00:04:37,567
Todas as mudanças, por favor. Todas as mudanças.
20
00:04:37,692 --> 00:04:38,739
Com licença.
21
00:04:39,694 --> 00:04:41,037
- Com licença!
- Sim?
22
00:04:42,989 --> 00:04:44,081
O que ele acabou de dizer?
23
00:04:44,199 --> 00:04:48,796
Alguém caiu debaixo de um trem em Oxford Circus.
É o terceiro deste mês.
24
00:04:48,912 --> 00:04:50,585
Tudo na próxima parada.
25
00:04:51,498 --> 00:04:52,590
Posso te dar uma mão?
26
00:04:52,707 --> 00:04:55,085
Não. Estou bem, obrigado.
27
00:06:14,956 --> 00:06:17,880
- Entre 1992 e 1995...
- Dois cafés, por favor.
28
00:06:18,001 --> 00:06:22,802
...mais de 10.000 pessoas foram mortas
e 1,8 milhão de pessoas deslocadas,
29
00:06:22,922 --> 00:06:25,050
com relatos de genocídio, estupro...
30
00:06:25,967 --> 00:06:28,140
...difundido na região.
31
00:06:28,261 --> 00:06:31,606
As audiências judiciais continuam
sobre a revogação do asilo político
32
00:06:31,723 --> 00:06:34,647
por suposto criminoso de guerra sérvio
Zoran Radic.
33
00:06:34,767 --> 00:06:37,236
Radic foi acusado anteriormente
este ano
34
00:06:37,353 --> 00:06:41,199
de usar sua organização de caridade
para proteger o tráfico de armas
35
00:06:41,316 --> 00:06:43,614
- e tráfico humano.
- Tire, certo?
36
00:06:43,735 --> 00:06:45,408
- Para levar, certo?
- Sim.
37
00:06:45,528 --> 00:06:50,409
...estive pedindo investigação
sobre alegações de abusos de lutas humanas.
38
00:06:54,871 --> 00:06:58,296
Vagner. Abertura para Tannhéiuser.
39
00:06:59,417 --> 00:07:02,045
Eu te pego na próxima vez.
40
00:07:02,170 --> 00:07:03,888
Obrigado pelo café.
41
00:07:41,209 --> 00:07:44,053
Você é difícil de encontrar.
42
00:07:44,170 --> 00:07:46,673
Tem meu novo vizinho favorito
tem me evitado?
43
00:07:48,257 --> 00:07:51,807
Posso sentir seu cheiro antes de ouvi-lo.
É um perfume tão lindo.
44
00:07:52,387 --> 00:07:56,767
Acho que coloquei muito.
Não consigo sentir cheiro de nada no momento.
45
00:07:57,433 --> 00:07:59,652
Ah, você está bem?
Você parece um pouco confuso.
46
00:07:59,769 --> 00:08:02,363
Alguns dias na cama me resolveram.
47
00:08:02,480 --> 00:08:04,858
Eu não ouvi você
no apartamento, como sempre.
48
00:08:04,983 --> 00:08:09,238
Eu queria te agradecer por concordar
para jogar em benefício do meu pai.
49
00:08:11,155 --> 00:08:12,998
Você não está nervoso, está?
50
00:08:13,116 --> 00:08:15,915
Ah, estou acostumado a brincar
na frente das pessoas.
51
00:08:19,998 --> 00:08:21,716
Não foi isso que eu quis dizer.
52
00:08:23,876 --> 00:08:26,470
Eu preciso do dinheiro. Meu pai está doente.
53
00:08:26,587 --> 00:08:28,180
O meu também.
54
00:08:34,762 --> 00:08:38,266
Você nunca me perguntou
se ele fizesse essas coisas que as pessoas dizem.
55
00:08:39,350 --> 00:08:41,068
A maioria das pessoas pergunta.
56
00:08:42,770 --> 00:08:45,489
Ele é seu pai.
Isso é para você saber.
57
00:08:47,775 --> 00:08:50,028
Você vai fazer
bastante impressão.
58
00:08:55,074 --> 00:08:57,042
Que perfume é esse que você está usando?
59
00:08:59,162 --> 00:09:00,960
Esse é o meu segredinho.
60
00:09:23,519 --> 00:09:25,897
Toque "Temp Thriller Cue 17".
61
00:10:56,028 --> 00:10:59,282
Eu não quero nada de você.
Eu só quero que ele morra.
62
00:11:00,616 --> 00:11:02,710
Eu não quero nada para fazer
com você ou ele.
63
00:11:02,827 --> 00:11:05,956
Porque eu disse, Alex!
Mudei de ideia.
64
00:11:06,080 --> 00:11:08,583
Não me diga o que fazer.
65
00:11:10,793 --> 00:11:13,592
Você quer que eu conte
meu pai que você disse isso?
66
00:11:15,214 --> 00:11:17,933
Você não gosta
não estar no controle, Alex.
67
00:11:52,460 --> 00:11:53,632
Eu não me importo.
68
00:11:53,753 --> 00:11:57,553
Nós conversamos sobre isso e então
você não precisa lidar com isso...
69
00:14:08,387 --> 00:14:09,434
Olá?
70
00:14:41,879 --> 00:14:43,802
Você está bem?
71
00:14:45,132 --> 00:14:46,349
Multar.
72
00:14:49,804 --> 00:14:53,308
Encontrei seu cachecol mais cedo lá embaixo.
Você quer que eu traga isso à tona?
73
00:14:53,432 --> 00:14:56,311
Ah, não. Não, agora não.
74
00:15:02,108 --> 00:15:03,735
Por favor, cuide disso para mim.
75
00:15:13,869 --> 00:15:15,337
Sófia.
76
00:15:16,330 --> 00:15:20,210
Meu perfume secreto. É ouro líquido.
77
00:16:03,210 --> 00:16:05,258
Fique calmo e seja sensato
sobre isso.
78
00:16:05,379 --> 00:16:08,178
Ela mandou você aqui.
Por que? Por que você, hein?
79
00:16:08,299 --> 00:16:09,676
Verônica, me escute.
80
00:16:09,800 --> 00:16:12,849
- Por que tem que ser você?
- Qualquer coisa pode acontecer com você.
81
00:16:18,434 --> 00:16:20,857
Isso não vai acontecer.
82
00:16:20,978 --> 00:16:24,152
Não do jeito que ele quer.
Não do jeito que sua irmã quer.
83
00:16:52,051 --> 00:16:54,850
Se você não pudesse
toque em qualquer coisa, por favor.
84
00:16:54,970 --> 00:16:56,847
Obrigado, Liberace.
85
00:16:58,349 --> 00:17:01,023
O que é isso? Uma reunião de AA?
Saiam, todos vocês!
86
00:17:01,894 --> 00:17:03,521
Você também, Nancy Drew!
87
00:17:06,148 --> 00:17:08,526
Detetive Inspetor Oscar Mills.
88
00:17:08,651 --> 00:17:11,074
Desculpe, isso é... hábito. Minha identidade.
89
00:17:11,195 --> 00:17:13,163
Eu acredito em você.
90
00:17:13,280 --> 00:17:16,329
Escute, eu sei que é tarde, mas se eu pudesse
apenas faça algumas perguntas.
91
00:17:16,450 --> 00:17:18,293
Você conhecia a senhorita Caval?
92
00:17:21,539 --> 00:17:24,418
- Não.
- Vocês não eram amigos?
93
00:17:24,542 --> 00:17:27,386
eu nem sabia
esse era o sobrenome dela.
94
00:17:27,503 --> 00:17:29,130
Quanto tempo ela viveu acima de você?
95
00:17:29,255 --> 00:17:32,634
Bem, ela estava aqui quando me mudei.
Estou aqui há quase seis meses.
96
00:17:34,051 --> 00:17:36,600
Mas... você realmente não falou?
97
00:17:36,720 --> 00:17:41,942
Você nunca pediu uma xícara de açúcar emprestada ou teve
uma noite feminina com uma garrafa de vinho?
98
00:17:42,059 --> 00:17:45,154
Não, eu sabia que ela deveria dizer olá
no lobby, no elevador, mas...
99
00:17:45,271 --> 00:17:47,649
Você se importa que eu pergunte,
você nasceu cego?
100
00:17:48,941 --> 00:17:52,946
Aconteceu quando eu tinha cinco anos.
Está na minha família. Minha mãe era cega.
101
00:17:55,155 --> 00:17:57,453
Então você não consegue ver nada?
102
00:17:58,826 --> 00:18:03,081
Sou sensível à luz,
como a maioria dos cegos, mas não.
103
00:18:04,582 --> 00:18:08,883
É verdade que a perda
de um sentido aguça os outros?
104
00:18:10,754 --> 00:18:13,974
Isso é o que eles dizem,
mas com o que tenho para compará-lo?
105
00:18:14,091 --> 00:18:16,093
Claro.
106
00:18:16,218 --> 00:18:19,893
Mas você teria certeza
sobre qualquer coisa que você ouve, certo?
107
00:18:20,014 --> 00:18:21,482
Hum-hmm.
108
00:18:21,599 --> 00:18:24,694
Você disse ao PC
que você estava no apartamento.
109
00:18:25,728 --> 00:18:27,571
Com meus fones de ouvido.
110
00:18:27,688 --> 00:18:30,737
Com seus fones de ouvido?
Então você não ouviu nada?
111
00:18:30,858 --> 00:18:32,781
Não.
112
00:18:38,699 --> 00:18:40,622
Você é um pianista. Isso está correto?
113
00:18:40,743 --> 00:18:42,245
Hum-hmm.
114
00:18:42,369 --> 00:18:45,873
Minha filha Lily brinca.
Ela tem sete anos. Asmático.
115
00:18:45,998 --> 00:18:51,255
Acho que a brincadeira a acalma.
Na respiração, você sabe.
116
00:19:05,768 --> 00:19:07,645
Desculpe, chefe.
A perícia está perguntando por você.
117
00:19:07,770 --> 00:19:10,319
É melhor eu voltar lá
antes de moverem tudo.
118
00:19:10,606 --> 00:19:12,324
Sharon aqui vai levar o seu
declaração.
119
00:19:12,441 --> 00:19:15,035
Hum... eu deixaria você
meu cartão, mas...
120
00:19:15,152 --> 00:19:17,280
Está tudo bem,
Eu tenho amigos com olhos.
121
00:19:17,404 --> 00:19:18,451
Sim.
122
00:19:19,114 --> 00:19:23,085
Se você consegue pensar em alguma coisa
de jeito nenhum...
123
00:19:25,412 --> 00:19:27,085
por favor me ligue.
124
00:19:28,248 --> 00:19:29,875
Obrigado.
125
00:19:30,000 --> 00:19:31,673
Obrigado.
126
00:19:32,795 --> 00:19:34,763
Certo. Vamos fazer isso rápido,
vamos?
127
00:19:37,841 --> 00:19:38,888
Marco...
128
00:19:41,011 --> 00:19:42,263
Marcos.
129
00:19:45,265 --> 00:19:47,393
Eu preciso de você nisso.
130
00:19:48,769 --> 00:19:50,066
Posso ficar com ele, por favor?
131
00:19:50,187 --> 00:19:52,110
Ela não tinha isso.
132
00:19:52,231 --> 00:19:55,360
Está na pessoa dela
ou no apartamento dela. Volte.
133
00:19:57,569 --> 00:20:00,038
O radical é muito importante
pessoa para nós.
134
00:20:00,739 --> 00:20:05,791
Ele precisa daquele USB de volta
antes que os russos o tomem.
135
00:20:10,749 --> 00:20:12,046
O que?
136
00:20:15,713 --> 00:20:18,011
Havia uma mulher no
elevador.
137
00:20:18,340 --> 00:20:20,559
Ela me viu.
138
00:20:25,639 --> 00:20:27,266
Cuide disso.
139
00:20:37,985 --> 00:20:39,532
Shhh!
140
00:21:55,604 --> 00:21:58,153
Manhã!
141
00:22:00,400 --> 00:22:02,243
Bom dia, Tânia!
142
00:22:03,695 --> 00:22:05,197
Você quer metade disso
sanduíche?
143
00:22:05,322 --> 00:22:07,996
Eu realmente não deveria
estar comendo...
144
00:22:10,077 --> 00:22:11,670
- Ele é falador.
- Quem?
145
00:22:11,787 --> 00:22:14,165
Achei que você estava de dieta.
146
00:22:14,289 --> 00:22:16,087
Bem, é maionese meio gorda.
147
00:22:17,543 --> 00:22:19,136
Vamos começar.
148
00:22:20,629 --> 00:22:22,677
- Quem são esses?
- Comprimidos de lítio.
149
00:22:22,798 --> 00:22:27,474
Eles estavam em seus pertences pessoais.
Para o tratamento do transtorno bipolar.
150
00:22:28,470 --> 00:22:30,222
Seu exame externo sugere
151
00:22:30,347 --> 00:22:33,817
que todas as lesões são consistentes
com uma queda do segundo andar.
152
00:22:33,934 --> 00:22:39,816
Vários ossos quebrados, costas, pescoço,
crânio fraturado, hematomas extensos.
153
00:22:40,607 --> 00:22:43,702
- Suicídio.
- Nenhum sinal de luta.
154
00:22:46,738 --> 00:22:49,867
- Conte-me sobre o nariz.
- Ah, rinoplastia.
155
00:22:50,701 --> 00:22:54,046
Plástica no nariz.
Cerca de uma semana, cinco dias atrás.
156
00:22:55,914 --> 00:22:59,509
Por que eu me daria ao trabalho de
tingir o cabelo e fazer uma plástica no nariz
157
00:22:59,626 --> 00:23:01,754
me jogar de uma janela?
158
00:23:10,679 --> 00:23:12,397
Não! Não! Não! Não!
159
00:23:12,514 --> 00:23:15,643
Você não está se concentrando, Sofia.
Você está por trás da batida.
160
00:23:15,767 --> 00:23:17,440
Vamos buscá-lo amanhã.
161
00:23:35,996 --> 00:23:38,419
Hum-hmm. ok, obrigado.
162
00:23:38,540 --> 00:23:40,793
Sim, tudo bem, fale logo. Tchau.
163
00:23:42,044 --> 00:23:46,220
- Coisinha linda.
- Coisinha importante também.
164
00:23:46,340 --> 00:23:48,138
Acabei de descobrir quem é o papai.
165
00:23:49,051 --> 00:23:52,851
Me ligue quando você der uma boa olhada
por dentro. Obrigado, Tânia.
166
00:23:54,473 --> 00:23:57,522
Hoje cedo, Zoran Radic
foi visto saindo do necrotério
167
00:23:57,643 --> 00:24:00,487
onde ele se identificou oficialmente
o corpo de sua filha.
168
00:24:00,604 --> 00:24:02,732
Véronique Radic, 28 anos
169
00:24:02,856 --> 00:24:05,575
caiu do prédio onde morava
no centro de Londres
170
00:24:05,692 --> 00:24:09,572
nas primeiras horas da manhã
no que parece ser um suicídio.
171
00:24:09,696 --> 00:24:12,996
A polícia não está tratando da morte dela
como suspeito.
172
00:24:13,116 --> 00:24:16,416
Os manifestantes aproveitaram
esta rara aparição pública.
173
00:24:16,536 --> 00:24:19,335
Acusações de violações dos direitos humanos
durante a Guerra da Bósnia
174
00:24:19,456 --> 00:24:22,005
continuar a ser ouvido contra
Sr. Radic.
175
00:24:25,170 --> 00:24:26,467
Assassino!
176
00:24:30,258 --> 00:24:31,851
Cuidado!
177
00:27:19,219 --> 00:27:21,472
- Moinhos.
- Você pode falar?
178
00:27:21,596 --> 00:27:24,395
- Hum. Vá em frente.
- Havia vestígios de cocaína
179
00:27:24,516 --> 00:27:26,359
e Valium em seu sistema.
180
00:27:26,476 --> 00:27:29,070
- Altamente tenso.
- E havia outra coisa.
181
00:27:29,187 --> 00:27:31,440
Ela estava grávida.
182
00:27:31,565 --> 00:27:34,694
- Quanto tempo?
- Cerca de 12 semanas.
183
00:27:34,818 --> 00:27:37,412
- Então ela saberia.
- Sem dúvida.
184
00:27:37,529 --> 00:27:38,951
Tudo bem, obrigado, amor.
185
00:27:39,072 --> 00:27:41,040
Espere um segundo.
Você contou a mais alguém?
186
00:27:41,158 --> 00:27:44,002
- Não, ainda não.
- Mantenha assim.
187
00:28:21,948 --> 00:28:23,996
O USB.
188
00:28:24,117 --> 00:28:27,872
Não estava no apartamento de Veronique
ou seus pertences pessoais.
189
00:28:28,663 --> 00:28:30,665
Talvez ela já tivesse dado
para os russos.
190
00:28:30,790 --> 00:28:33,885
Ela não tinha. Ela está escondendo
em algum lugar daquele prédio.
191
00:28:34,002 --> 00:28:36,130
- Está aí.
- Não é.
192
00:28:36,254 --> 00:28:39,349
Alex. Eu acabei de te dizer que não é.
193
00:28:41,509 --> 00:28:43,682
Eu quero te mostrar
algo que encontrei, no entanto.
194
00:28:50,894 --> 00:28:54,865
eu quero acreditar
você não sabia que ela estava grávida.
195
00:28:55,982 --> 00:28:57,529
Eu realmente quero.
196
00:28:57,651 --> 00:29:00,495
Então... acredite.
197
00:29:10,914 --> 00:29:13,713
Veronique realmente te afetou,
não foi?
198
00:29:15,835 --> 00:29:20,306
Se esse bebê é seu ou não
é irrelevante.
199
00:29:20,423 --> 00:29:24,053
Radic é um filho da puta perigoso
que acabou de matar sua filha.
200
00:29:24,177 --> 00:29:27,147
E você, irmãozinho,
foram a mão que empurrou.
201
00:29:32,852 --> 00:29:34,729
Boa noite.
202
00:29:34,854 --> 00:29:38,449
Queria agradecer pessoalmente a todos
por estar aqui esta noite.
203
00:29:40,151 --> 00:29:47,626
Tenho certeza que a maioria de vocês já ouviu isso
Perdi minha linda filha Veronique.
204
00:29:48,702 --> 00:29:51,581
Estes últimos meses difíceis,
205
00:29:51,705 --> 00:29:55,050
a única força que consegui
gerenciar veio dela.
206
00:29:55,917 --> 00:30:01,549
Mas também do trabalho
desta incrível fundação.
207
00:30:01,673 --> 00:30:09,524
Sua ajuda com refugiados e vítimas
dos conflitos globais é verdadeiramente inestimável.
208
00:30:10,390 --> 00:30:12,358
eu posso te dizer
do fundo do meu coração
209
00:30:12,475 --> 00:30:16,480
que Veronique teria querido que todos nós
estar aqui esta noite
210
00:30:16,604 --> 00:30:20,325
continuando a lutar essa luta
por essa grande causa.
211
00:30:20,442 --> 00:30:24,743
Então, se você se juntar a mim
em levantar um copo de rakia.
212
00:30:28,491 --> 00:30:30,789
- Ziveli.
- Ziveli.
213
00:30:31,870 --> 00:30:35,249
Sim, ele é bom.
Você escreveu essa merda também?
214
00:30:43,923 --> 00:30:46,017
E aquela outra coisa?
215
00:30:46,801 --> 00:30:49,350
- O que?
- A mulher que te viu.
216
00:30:50,055 --> 00:30:54,231
Isso não é necessário.
Ela não viu nada.
217
00:30:56,394 --> 00:30:58,772
Como você pode ter tanta certeza?
218
00:30:58,897 --> 00:31:00,695
Ela é cega.
219
00:31:02,609 --> 00:31:03,735
Seriamente?
220
00:31:06,154 --> 00:31:07,827
Eu vou encontrar, ok?
221
00:32:16,850 --> 00:32:18,898
Lindo.
222
00:32:19,769 --> 00:32:21,863
Eu não ouvi isso por
muito tempo.
223
00:32:22,856 --> 00:32:24,483
Como você sabe disso?
224
00:32:24,983 --> 00:32:28,988
Verônica.
Sinto muito pela sua perda.
225
00:32:30,989 --> 00:32:33,117
De onde você a conheceu?
226
00:32:33,241 --> 00:32:35,369
Ela morava acima de mim em
Jardins Blackhart.
227
00:32:41,416 --> 00:32:43,714
Permita-me.
228
00:33:15,241 --> 00:33:16,493
Deixe-nos.
229
00:33:24,626 --> 00:33:26,299
Você conhecia bem a Verônica?
230
00:33:27,712 --> 00:33:29,464
Não, éramos apenas vizinhos.
231
00:33:32,467 --> 00:33:34,344
Ela sempre foi gentil comigo.
232
00:33:36,804 --> 00:33:39,182
Ela era uma pessoa muito perturbada
jovem.
233
00:33:41,434 --> 00:33:44,938
Tem sido difícil entre nós
no final de sua vida.
234
00:33:47,524 --> 00:33:50,698
Ela me pediu para tocar aquela peça
para você esta noite.
235
00:33:53,655 --> 00:33:56,704
Ela disse que você costumava cantarolar para ela
quando ela era uma garotinha.
236
00:34:12,006 --> 00:34:14,759
Por favor...
Se você me der licença por um momento.
237
00:34:22,308 --> 00:34:24,982
A polícia ainda está
chamando isso de suicídio.
238
00:34:25,103 --> 00:34:26,980
Se alguma coisa mudar, eu acompanharei.
239
00:34:36,406 --> 00:34:38,534
Tenho um contacto na Scotland Yard.
240
00:34:39,993 --> 00:34:42,041
Vejo que você está fazendo amigos.
241
00:34:43,121 --> 00:34:45,123
Onde você a encontrou?
242
00:34:52,714 --> 00:34:56,890
Ela era amiga de Veronique.
Eles moravam no mesmo prédio.
243
00:34:58,094 --> 00:35:00,563
Eu não conhecia Verônica
manteve amigos.
244
00:35:04,267 --> 00:35:06,065
Você jogou lindamente.
245
00:35:07,562 --> 00:35:09,314
Parabéns.
246
00:35:09,939 --> 00:35:12,033
- Obrigado.
- Senhorita Gordon.
247
00:35:12,150 --> 00:35:13,402
Agora não.
248
00:35:13,526 --> 00:35:15,574
E muito bem para você.
249
00:35:15,695 --> 00:35:18,289
Você se concentrou na caridade
como eu disse.
250
00:35:18,948 --> 00:35:23,624
E com a morte de Veronique,
só pode ser visto com simpatia.
251
00:35:23,745 --> 00:35:25,918
E o tribunal?
252
00:35:26,039 --> 00:35:27,416
Tudo isso ajuda.
253
00:35:27,790 --> 00:35:31,511
A guerra está há muito esquecida
e estou trabalhando duro...
254
00:35:35,256 --> 00:35:38,135
Eu odeio ser um desmancha-prazeres,
255
00:35:38,259 --> 00:35:43,561
mas acho que você precisa estar lá fora
usando essa exposição para ser visto em luto.
256
00:35:48,186 --> 00:35:50,939
Não seduzindo
o pianista cego.
257
00:35:54,359 --> 00:35:55,406
De luto?
258
00:35:56,986 --> 00:35:59,364
Permite que as pessoas vejam que você tem
sentimentos.
259
00:36:00,281 --> 00:36:03,410
Você é um empresário
e um filantropo.
260
00:36:04,160 --> 00:36:06,254
Deixe o resto comigo.
261
00:36:27,725 --> 00:36:28,851
Com licença.
262
00:36:30,186 --> 00:36:34,362
Sinto muito, Sofia.
Tenho que voltar para meus convidados.
263
00:36:34,482 --> 00:36:35,574
Eu entendo.
264
00:36:35,692 --> 00:36:39,196
Mas eu adoraria ver você novamente.
Isso seria possível?
265
00:36:40,530 --> 00:36:42,658
Bem, você sabe onde eu moro.
266
00:36:51,749 --> 00:36:52,796
Desculpe.
267
00:36:53,126 --> 00:36:55,629
Deixe isso, por favor.
É apenas champanhe.
268
00:36:57,296 --> 00:37:00,175
Nina vai te acompanhar.
Foi um prazer.
269
00:38:29,972 --> 00:38:31,315
Obrigado.
270
00:38:50,034 --> 00:38:51,957
Como estou?
271
00:38:52,078 --> 00:38:53,580
Como um milhão de dólares.
272
00:39:00,628 --> 00:39:04,053
Belos sapatos!
273
00:39:30,157 --> 00:39:32,706
Eu disse a ele ontem à noite,
não volte.
274
00:39:32,827 --> 00:39:35,046
- Se ele voltar...
- O que você quer dizer?
275
00:39:35,162 --> 00:39:36,459
Não dê ouvidos a isso.
276
00:39:37,832 --> 00:39:39,505
Vamos, cale a boca, mano!
277
00:39:39,625 --> 00:39:42,174
Você está me irritando.
Uau! Olhe para onde você está indo!
278
00:39:42,295 --> 00:39:44,423
- Desculpe.
- Você é cego ou algo assim?
279
00:39:44,547 --> 00:39:47,096
- O que está acontecendo?
- Caramba! Ela é cega!
280
00:39:47,216 --> 00:39:49,389
Maldito inferno! Vá em frente, garota!
281
00:39:49,510 --> 00:39:52,354
- Por favor, me deixe em paz.
- Apenas me deixe em paz!
282
00:39:54,348 --> 00:39:56,601
Por favor, tenho algum dinheiro.
Você pode aceitar.
283
00:39:56,726 --> 00:40:00,401
- Nós parecemos magros para você?
- Teste se ela não pode ver você. Idiota!
284
00:40:02,231 --> 00:40:04,484
Ei! Quando foi a última vez
você se fodeu?
285
00:40:04,609 --> 00:40:06,282
Já faz um tempo, sim?
Eu poderia te mostrar...
286
00:40:06,402 --> 00:40:07,904
- Fácil! Uau!
- Não há necessidade disso.
287
00:40:08,029 --> 00:40:10,202
Isso é um pouco cruel, garota.
Seu pequeno esboço.
288
00:40:11,073 --> 00:40:12,825
- Uau! Uau! Aonde você vai?
- Não!
289
00:40:14,660 --> 00:40:16,162
Já de joelhos, amor?
290
00:40:32,011 --> 00:40:34,059
- Não me machuque!
- Eu não vou.
291
00:40:43,189 --> 00:40:47,239
Você costuma ficar por aí
moradores de rua lutando contra o crime?
292
00:40:49,987 --> 00:40:54,868
Eu trabalho para minha irmã.
Ela dirige uma empresa de consultoria de segurança.
293
00:40:54,992 --> 00:40:56,790
Ela manda em você?
294
00:40:57,662 --> 00:40:59,289
Sim.
295
00:40:59,956 --> 00:41:04,006
Sim, eu e minha irmã,
viemos do nada.
296
00:41:04,126 --> 00:41:07,050
Mamãe era drogada. Papai não estava por perto.
297
00:41:07,171 --> 00:41:09,594
Lamento ouvir isso.
Como está sua mãe agora?
298
00:41:09,715 --> 00:41:10,887
Ah, ela está morta.
299
00:41:13,886 --> 00:41:15,138
O meu também.
300
00:41:19,892 --> 00:41:22,145
Você tem certeza que não quer
denunciar isso à polícia?
301
00:41:22,269 --> 00:41:24,522
Oh, não há mais polícia para mim
esta semana.
302
00:41:24,647 --> 00:41:26,524
Por que você é um encrenqueiro?
303
00:41:30,903 --> 00:41:36,535
A mulher no apartamento acima de mim,
ela... caiu da janela ontem à noite.
304
00:41:38,619 --> 00:41:41,293
- O detetive disse que foi suicídio.
- Detetive?
305
00:41:42,331 --> 00:41:44,459
- Então você foi questionado?
- Hum-hmm.
306
00:41:45,209 --> 00:41:46,426
O que você disse a ele?
307
00:41:47,128 --> 00:41:49,256
Eu disse a ele que não vi nada.
308
00:41:54,468 --> 00:41:55,936
Eu disse a ele que não a conhecia.
309
00:41:58,806 --> 00:42:00,433
Mas você fez.
310
00:42:00,558 --> 00:42:02,777
Não está bem. Nós conversamos
de vez em quando.
311
00:42:02,893 --> 00:42:06,113
Ela parecia meio perdida.
312
00:42:10,109 --> 00:42:11,702
Isto é dela.
313
00:42:13,988 --> 00:42:16,036
Você ainda pode sentir o cheiro dela nele.
314
00:42:41,932 --> 00:42:44,776
- Há sangue nisso.
- É meu.
315
00:42:44,894 --> 00:42:48,444
Eu tropecei nele no lobby
ontem de manhã e cortei meu dedo.
316
00:42:49,899 --> 00:42:53,699
Eu não queria que a polícia pensasse que eu tinha
nada a ver com isso, então eu guardei.
317
00:42:53,819 --> 00:42:56,493
É bobagem, realmente.
É só um pouco de sangue.
318
00:42:58,783 --> 00:43:00,877
Você não precisa dizer nada,
você sabe.
319
00:43:01,410 --> 00:43:05,711
Quero dizer, se a polícia pensar
é um suicídio, eles provavelmente estão certos.
320
00:43:08,501 --> 00:43:10,424
O que você acha que aconteceu?
321
00:43:11,796 --> 00:43:13,048
Não sei.
322
00:43:14,715 --> 00:43:16,638
Eu estava com meus fones de ouvido.
323
00:43:45,579 --> 00:43:48,708
Obrigado... por me salvar.
324
00:43:57,424 --> 00:44:00,928
Se você ver aquele homem novamente,
toque algo de Satie para mim.
325
00:44:07,977 --> 00:44:10,480
eu quero tirar
tudo o que ele construiu.
326
00:44:12,398 --> 00:44:13,866
Eu quero destruí-lo!
327
00:44:13,983 --> 00:44:16,657
Eu quero destruí-lo!
Eu quero destruí-lo!
328
00:44:16,777 --> 00:44:19,280
Eu quero destruí-lo!
329
00:44:20,948 --> 00:44:23,872
O embaixador russo
instou o Ministério do Interior britânico
330
00:44:23,993 --> 00:44:26,542
revogar o asilo político
para Zoran Radic.
331
00:44:27,121 --> 00:44:28,794
As relações do cidadão sérvio
332
00:44:28,914 --> 00:44:31,633
com membros proeminentes
de Whitehall e da cidade
333
00:44:31,750 --> 00:44:33,047
sempre garantimos
334
00:44:33,169 --> 00:44:35,843
que exige sua extradição
foram recusados.
335
00:44:35,963 --> 00:44:37,681
Após a morte de sua filha,
336
00:44:37,798 --> 00:44:41,644
o governo parece estar aderindo
com sua postura simpática.
337
00:44:41,760 --> 00:44:45,264
Veronique Radic nasceu na Sérvia
mas enviado para Londres para ser educado,
338
00:44:45,389 --> 00:44:48,142
mais tarde, terminando seus estudos
nos EUA.
339
00:45:03,657 --> 00:45:05,705
Shhh!
340
00:46:13,143 --> 00:46:17,273
Queria te agradecer por
concordando em jogar em benefício do meu pai.
341
00:46:17,398 --> 00:46:19,867
Encontrei seu lenço.
Você quer que eu fale sobre isso?
342
00:46:19,984 --> 00:46:21,736
Sófia.
343
00:46:29,159 --> 00:46:30,661
Por favor, cuide disso para mim.
344
00:46:36,041 --> 00:46:38,794
Meu perfume secreto. É ouro líquido.
345
00:47:19,084 --> 00:47:22,338
Senhorita McKendrick?
É o Detetive Mills.
346
00:47:23,672 --> 00:47:24,798
Bom dia.
347
00:47:28,844 --> 00:47:31,893
Você é um madrugador
como eu, e você?
348
00:47:32,848 --> 00:47:34,771
- Manhã.
- Sim, desculpe interromper.
349
00:47:34,892 --> 00:47:38,738
Achei que você tinha feito uma pausa.
Eu estava ouvindo lá em cima. Lindo.
350
00:47:38,854 --> 00:47:40,401
Obrigado.
351
00:47:40,522 --> 00:47:42,365
Eu pude ouvir você surpreendentemente bem...
352
00:47:42,483 --> 00:47:46,078
...através do... Sim.
353
00:47:46,195 --> 00:47:49,790
Esses prédios antigos.
O som realmente carrega.
354
00:47:52,159 --> 00:47:53,752
Sim.
355
00:47:53,869 --> 00:47:56,998
Você não teve mais pensamentos
sobre a outra noite?
356
00:47:57,122 --> 00:47:58,715
Sinto muito, detetive inspetor.
357
00:47:58,832 --> 00:48:00,926
Ah, Oscar, por favor.
358
00:48:02,211 --> 00:48:05,431
Por que uma mulher grávida
se jogar de uma janela?
359
00:48:06,965 --> 00:48:09,138
Você não sabia.
360
00:48:09,259 --> 00:48:13,765
Ah, claro.
Ela é uma caixa misteriosa.
361
00:48:15,391 --> 00:48:17,268
O que você quer dizer?
362
00:48:17,393 --> 00:48:19,111
Bem, ela é uma suicida,
363
00:48:19,228 --> 00:48:22,448
e então descobrimos quem ela realmente é,
quem é o pai dela.
364
00:48:22,564 --> 00:48:24,407
Tenho certeza que você ouviu a notícia.
365
00:48:25,567 --> 00:48:30,198
Sim. Então descubro que ela está grávida.
Outra caixa misteriosa.
366
00:48:33,409 --> 00:48:36,663
Obrigado, senhorita McKendrick.
Tenho certeza que voltaremos a conversar.
367
00:50:47,751 --> 00:50:49,628
Peguei seu cartão.
368
00:50:52,714 --> 00:50:54,432
Você precisa desaparecer.
369
00:50:56,927 --> 00:50:58,395
A polícia interrogou você?
370
00:51:01,390 --> 00:51:02,437
Sim.
371
00:51:03,850 --> 00:51:06,899
Detetive Inspetor Oscar Mills.
372
00:51:08,564 --> 00:51:11,693
Divorciado.
Uma filha, de sete anos.
373
00:51:14,903 --> 00:51:16,280
Ele é dedicado.
374
00:51:16,405 --> 00:51:18,499
Ele estará verificando você.
375
00:51:19,783 --> 00:51:23,663
Sua formação, sua identidade.
Tudo.
376
00:51:23,787 --> 00:51:26,916
Você não está tomando seu remédio.
377
00:51:27,624 --> 00:51:30,798
- Você parece cansado.
- E o uísque não conta.
378
00:51:32,087 --> 00:51:33,464
Você está dormindo?
379
00:51:35,549 --> 00:51:36,846
Pesadelos, hein?
380
00:51:39,595 --> 00:51:42,519
A morte de Veronique muda tudo.
381
00:51:42,639 --> 00:51:44,607
Isso não muda nada.
382
00:51:45,559 --> 00:51:47,186
Ela foi sua entrada.
383
00:51:48,103 --> 00:51:49,525
Ela está morta.
384
00:51:49,646 --> 00:51:52,445
Sua associação com ela
385
00:51:52,566 --> 00:51:54,409
chama a atenção para você.
386
00:51:54,526 --> 00:51:56,449
Você não está mais seguro.
387
00:51:56,570 --> 00:51:58,038
Você teve sua chance.
388
00:51:59,531 --> 00:52:02,910
Você não pegou.
389
00:52:04,286 --> 00:52:07,506
Radic reforçou sua segurança.
390
00:52:07,623 --> 00:52:09,045
Fui interrompido.
391
00:52:09,750 --> 00:52:12,219
Sim. Bem, você não aceitou.
392
00:52:12,336 --> 00:52:14,464
O Kremlin quer a cabeça dele
em uma vara.
393
00:52:14,588 --> 00:52:17,307
- Eles podem fazer isso, você não precisa.
- Tenho outra maneira de entrar.
394
00:52:18,258 --> 00:52:19,430
Estou sendo seguido.
395
00:52:20,844 --> 00:52:22,187
Por esta.
396
00:52:22,763 --> 00:52:24,765
Esse USB leva
todo o caminho de volta para Radic.
397
00:52:24,890 --> 00:52:26,892
Quem quiser
pode me colocar na frente dele.
398
00:52:27,017 --> 00:52:29,611
Eu esperei muitos anos,
chegar longe demais.
399
00:52:29,728 --> 00:52:31,856
Aquela vadia plantou isso em mim.
400
00:52:33,899 --> 00:52:36,698
Eu não sei o que há nisso,
mas valeu a pena matá-la por isso.
401
00:52:36,818 --> 00:52:38,661
Você não precisa fazer isso.
402
00:52:38,779 --> 00:52:40,372
Você não é uma assassina, Sofia.
403
00:52:40,489 --> 00:52:43,914
Envenenar alguém é uma coisa.
Usar as próprias mãos é outra.
404
00:52:44,451 --> 00:52:47,079
Não se atreva a mudar de ideia.
405
00:52:48,622 --> 00:52:52,502
Eu carreguei você por aquele quilômetro de extensão
buraco do inferno sob o aeroporto de Sarajevo,
406
00:52:52,626 --> 00:52:54,128
então você poderia ter uma segunda chance.
407
00:52:54,252 --> 00:52:56,095
Essa segunda chance
foi para que eu pudesse fazer isso.
408
00:52:56,213 --> 00:52:59,638
Você sabe o que ele fez
para minha família, minha irmã.
409
00:52:59,758 --> 00:53:03,479
Essas pessoas matam todos os dias.
410
00:53:04,137 --> 00:53:06,481
- Viva sua vida.
- Você nunca fez isso.
411
00:53:07,307 --> 00:53:11,403
Houve guerra onde te encontrei.
Genocídio. Isto...
412
00:53:12,896 --> 00:53:14,864
- Isso é mais...
- Pessoal?
413
00:53:14,981 --> 00:53:19,657
Você me diz o que é mais importante
do que isso. Eu tenho que terminar isso.
414
00:53:21,488 --> 00:53:23,786
Você, acima de todas as pessoas,
saiba disso.
415
00:53:43,427 --> 00:53:45,896
Dê-me algumas horas
para olhar através do USB.
416
00:53:47,347 --> 00:53:49,566
Haverá uma senha.
417
00:53:49,683 --> 00:53:52,857
Experimente "Ouro Líquido".
É o perfume de Veronique.
418
00:53:55,939 --> 00:53:58,533
Niall, como está Oliver?
419
00:54:00,068 --> 00:54:04,790
Ah, você sabe como ele é. Artrite
na perna dele ainda está dando-lhe gyp.
420
00:54:05,782 --> 00:54:07,705
Ele é tão duro quanto pregos,
aquele velho gato.
421
00:54:07,826 --> 00:54:09,874
Sim, eu conheço outra pessoa
assim.
422
00:54:19,296 --> 00:54:20,798
Vamos.
423
00:54:25,010 --> 00:54:26,136
Boa menina.
424
00:54:27,345 --> 00:54:28,517
Boa menina.
425
00:55:00,754 --> 00:55:02,006
Cadê?
426
00:55:13,350 --> 00:55:16,479
USB. Ela deu para você.
Cadê?
427
00:55:56,434 --> 00:55:57,777
Vamos, venha aqui.
428
00:55:57,894 --> 00:56:00,113
- Não consigo ouvir.
- Tudo bem.
429
00:56:00,230 --> 00:56:03,530
- Não consigo ouvir!
- Shh!
430
00:56:04,818 --> 00:56:07,162
- Segure-se em mim.
- Não consigo ouvir.
431
00:56:09,239 --> 00:56:11,333
Se você não me contar o que está acontecendo,
Eu não posso ajudar.
432
00:56:11,449 --> 00:56:14,248
- Eu sei que Veronique te deu uma coisa.
- Eu não tenho nada.
433
00:56:16,454 --> 00:56:19,173
Um USB. Você precisa parar
mentindo para mim.
434
00:56:19,291 --> 00:56:22,010
Quem está mentindo para quem?
Há quanto tempo você me segue?
435
00:56:22,127 --> 00:56:24,300
Olha, isso não vai parar
até que eles o recuperem.
436
00:56:24,421 --> 00:56:25,468
Você precisa se mudar ou...
437
00:56:25,589 --> 00:56:28,433
Ou o quê? Você vai me matar
como você matou Veronique?
438
00:56:29,301 --> 00:56:32,726
Eu ouvi você com aquele velho
à beira do rio falando servo-croata.
439
00:56:32,846 --> 00:56:35,599
É disso que se trata?
Vingança contra Radic pela guerra?
440
00:56:37,100 --> 00:56:38,727
Você não sabe de nada
sobre mim.
441
00:56:38,852 --> 00:56:42,607
Eu sei qualquer jogo que você esteja jogando,
você acabou de tropeçar no de outra pessoa.
442
00:56:42,731 --> 00:56:45,359
Sua única opção é me deixar ajudar.
Você deu para o velho?
443
00:56:45,483 --> 00:56:46,609
Eu não preciso de sua ajuda.
444
00:56:46,735 --> 00:56:50,740
Você deu para o velho?
Estou tentando ajudar você.
445
00:56:50,864 --> 00:56:54,164
Por que? Quem é você?
Por que você está sempre me salvando?
446
00:56:54,284 --> 00:56:55,786
Hum?
447
00:56:57,537 --> 00:57:00,632
Você é quem está em apuros
se você não sabe por que está me ajudando.
448
00:57:07,047 --> 00:57:08,094
Ajuda!
449
00:57:10,091 --> 00:57:11,138
Ajuda!
450
00:57:50,548 --> 00:57:54,769
Você sabe, a primeira vez
Eu cantarolei isso para você...
451
00:57:56,346 --> 00:57:57,973
Eu poderia levantar você com um braço.
452
00:58:16,783 --> 00:58:18,581
Eu não tenho muito tempo.
453
00:58:20,245 --> 00:58:21,872
Você estava certo sobre a senha.
454
00:58:26,501 --> 00:58:30,551
Este USB é tudo
alguém precisaria saber
455
00:58:30,672 --> 00:58:32,015
para assumir suas operações.
456
00:58:32,132 --> 00:58:36,387
Todos os seus interesses comerciais,
seus ativos comerciais
457
00:58:36,511 --> 00:58:40,641
que ele comprou barato
depois que a OTAN os bombardeou.
458
00:58:41,558 --> 00:58:44,653
Veronique não estava traindo seu pai
sozinha.
459
00:58:45,979 --> 00:58:47,777
Há comunicações.
460
00:58:47,897 --> 00:58:52,494
Dois apelidos. Serebro e Zoloto.
461
00:58:52,610 --> 00:58:54,362
Prata e Ouro.
462
00:58:55,989 --> 00:58:57,491
Verônica era Ouro.
463
00:58:58,241 --> 00:59:00,209
Eles estavam usando essas informações
464
00:59:00,326 --> 00:59:03,751
trair Radic para os russos,
para derrubá-lo.
465
00:59:03,872 --> 00:59:07,547
Você encontra Serebro,
você encontra o caminho de volta para Radic.
466
00:59:17,677 --> 00:59:19,395
Sempre fiz o meu melhor por você.
467
00:59:22,766 --> 00:59:24,894
Você é tudo para mim.
468
00:59:33,276 --> 00:59:34,653
Você não pode ficar aqui.
469
00:59:37,489 --> 00:59:38,957
Você tem que ser forte.
470
00:59:40,408 --> 00:59:41,876
Deixar.
471
00:59:44,120 --> 00:59:47,590
Suas roupas estão no armário
à direita.
472
01:00:40,760 --> 01:00:43,684
Que tipo de caixa misteriosa
você é, Sofia?
473
01:01:01,281 --> 01:01:02,749
Desculpe.
474
01:01:05,285 --> 01:01:09,586
Ouça, você pode me ligar
quando ela acorda?
475
01:01:09,706 --> 01:01:11,879
- Sim, claro.
- Obrigado.
476
01:01:48,703 --> 01:01:53,049
Quarto andar. Abertura de portas.
477
01:03:05,154 --> 01:03:08,124
Ela, uh... disse que você saberia
onde encontrá-la.
478
01:03:42,150 --> 01:03:43,618
Ela estava parada aqui?
479
01:03:52,452 --> 01:03:54,170
Diga-me o que aconteceu.
480
01:03:56,372 --> 01:03:58,340
Eu ouvi uma luta
481
01:03:58,458 --> 01:04:00,677
e então seus calcanhares
correu até a janela.
482
01:04:01,669 --> 01:04:03,922
Fui enviado para matá-la
mas eu vim para ajudar.
483
01:04:05,465 --> 01:04:07,092
Ela não quis ouvir.
484
01:04:08,009 --> 01:04:11,309
Ela estava com medo,
fazendo planos para partir.
485
01:04:11,929 --> 01:04:13,647
Verônica não estava bem.
486
01:04:15,475 --> 01:04:16,977
E ela nunca foi realmente.
487
01:04:21,606 --> 01:04:23,529
Ela estava de pé
onde você está agora.
488
01:04:25,109 --> 01:04:26,326
Choro.
489
01:04:28,154 --> 01:04:30,031
Ela me pediu para ir embora
com ela.
490
01:04:30,156 --> 01:04:31,408
Por que você não fez isso?
491
01:04:35,745 --> 01:04:40,421
Quando eu era pequena, meu pai usava
para me sentar ao piano com minha irmã.
492
01:04:41,376 --> 01:04:45,131
E ele vendaria seus olhos
então ela não podia ver, como eu.
493
01:04:47,799 --> 01:04:52,100
E foi assim que aprendemos a tocar.
Junto.
494
01:04:56,891 --> 01:05:03,615
Meu pai, ele saiu do seu caminho
para ter certeza de que éramos iguais.
495
01:05:07,985 --> 01:05:12,081
Para ter certeza de que minha irmã sabia
como era ser cego.
496
01:05:36,556 --> 01:05:38,524
Agora você vê o que eu vejo.
497
01:06:32,987 --> 01:06:34,910
Shhh!
498
01:06:38,701 --> 01:06:44,174
Sou de uma aldeia fora de Bijeljina.
Nordeste da Bósnia.
499
01:06:45,374 --> 01:06:48,173
Meus pais conheciam Radic.
Eles foram vizinhos durante anos.
500
01:06:48,961 --> 01:06:53,262
Minha irmã e eu costumávamos brincar
em seu jardim antes do início da guerra.
501
01:06:54,842 --> 01:07:00,565
Um dia, os paramilitares sérvios chegaram
para minha casa e eles mataram minha família.
502
01:07:03,100 --> 01:07:05,102
Radic era o comandante deles.
503
01:07:06,187 --> 01:07:08,189
Eu fui o único que sobreviveu.
504
01:07:14,237 --> 01:07:16,786
Quem mandou você matar Veronique?
505
01:07:18,783 --> 01:07:20,000
Minha irmã.
506
01:07:21,577 --> 01:07:23,875
Alexandra Gordon.
507
01:07:26,874 --> 01:07:29,718
Ela não te contou
Veronique estava grávida, não é?
508
01:07:36,592 --> 01:07:38,060
Foi seu, não foi?
509
01:07:45,726 --> 01:07:48,320
Matar Radic não mudará
uma coisa, você sabe.
510
01:07:49,397 --> 01:07:51,399
Isso não trará sua família de volta.
511
01:07:52,567 --> 01:07:55,491
Você acha que a escuridão dentro de você
vai curar. Não vai.
512
01:07:57,446 --> 01:08:00,165
Sua alma simplesmente fica
um pouco mais escuro até...
513
01:08:02,743 --> 01:08:04,086
Até que não reste mais nada.
514
01:08:08,374 --> 01:08:10,342
Eu não matei Verônica.
515
01:08:12,545 --> 01:08:13,842
Ela pulou.
516
01:08:36,902 --> 01:08:39,246
Quero conhecer sua irmã.
Sozinho.
517
01:08:47,872 --> 01:08:51,593
Eu estava tentando pensar
algum lugar neutro para nos encontrarmos.
518
01:08:51,709 --> 01:08:56,260
Escolha um pouco injusta, eu admito,
mas... eu adoro este lugar.
519
01:08:57,173 --> 01:09:02,851
Eu amo o silêncio,
mas também adoro... o cheiro.
520
01:09:06,015 --> 01:09:08,609
Eu pensei que você pelo menos
aprecio isso.
521
01:09:10,519 --> 01:09:13,147
Muito bem em usar meu irmão
para chegar até mim.
522
01:09:14,565 --> 01:09:17,865
E parece que nós dois usamos Veronique
para chegar à mesma coisa,
523
01:09:17,985 --> 01:09:20,488
embora para muito diferentes
razões.
524
01:09:20,613 --> 01:09:22,286
Apenas um de nós a matou.
525
01:09:23,074 --> 01:09:24,792
Você tem algo que
pertence a mim?
526
01:09:25,326 --> 01:09:28,876
Você veio até aqui para tirar uma fotografia
você nem consegue ver?
527
01:09:35,586 --> 01:09:37,884
- Você copiou?
- Claro.
528
01:09:38,506 --> 01:09:40,053
Você tem o USB?
529
01:09:44,929 --> 01:09:46,431
Por que você não entregou
530
01:09:46,555 --> 01:09:49,729
quando você estava com os dedos quebrados
na traseira da van?
531
01:09:50,434 --> 01:09:53,278
Bem, eu tinha acabado de perceber
qual era o seu verdadeiro valor.
532
01:09:53,396 --> 01:09:57,151
Você não tem ideia do seu verdadeiro valor
sem a senha.
533
01:10:01,737 --> 01:10:03,455
Eu amo essa pintura.
534
01:10:06,367 --> 01:10:10,747
Eu costumava vir aqui
e ficar sentado por horas olhando para ele.
535
01:10:10,871 --> 01:10:13,545
O que é?
536
01:10:13,666 --> 01:10:16,590
A Morte de Actéon de Ticiano.
537
01:10:18,129 --> 01:10:23,727
Em vingança pela surpresa de Artemis
enquanto ela se banhava nua na floresta,
538
01:10:23,843 --> 01:10:27,268
ela transformou Actéon
em um cervo.
539
01:10:29,056 --> 01:10:32,151
Ele galopou para a floresta
buscando refúgio
540
01:10:32,268 --> 01:10:36,899
e ele foi caçado por seus próprios cães
que não o reconheceu.
541
01:10:38,774 --> 01:10:41,698
Eles o atacaram e mataram
542
01:10:41,819 --> 01:10:45,414
enquanto ele olhava para seu próprio reflexo
em uma lagoa
543
01:10:45,531 --> 01:10:47,283
e viu o que ele havia se tornado.
544
01:10:48,617 --> 01:10:50,995
Você já olhou para o seu
reflexão?
545
01:10:54,749 --> 01:10:56,592
O que você quer?
546
01:10:56,709 --> 01:11:00,054
- Ouro Líquido.
- Com licença?
547
01:11:00,171 --> 01:11:01,297
A senha.
548
01:11:02,631 --> 01:11:06,602
Eu não gostava muito de arte quando estava
uma garotinha, como você pode imaginar.
549
01:11:06,719 --> 01:11:09,097
Mas eu amei química
550
01:11:09,221 --> 01:11:11,849
e aprendi todos os elementos
de cor.
551
01:11:11,974 --> 01:11:16,525
De onde eu venho, prata
é serebro.
552
01:11:17,688 --> 01:11:21,989
Mas o elemento é o mesmo em
a tabela periódica de onde quer que você esteja.
553
01:11:22,109 --> 01:11:25,579
AG. Alexandra Gordon.
554
01:11:27,823 --> 01:11:30,417
Quero ficar sozinha com ele.
555
01:11:32,244 --> 01:11:34,463
Bem, por que eu
colocar você sozinho com Radic
556
01:11:34,580 --> 01:11:37,254
quando você poderia facilmente
dizer a ele quem eu sou?
557
01:11:38,000 --> 01:11:39,968
Que outra escolha você tem?
558
01:11:40,085 --> 01:11:41,928
E eu estaria lhe fazendo um favor.
559
01:11:42,046 --> 01:11:44,674
O inimigo do meu inimigo é meu amigo.
560
01:11:46,133 --> 01:11:50,730
Só posso imaginar o quão horrível isso deve ser
foram para você todos esses anos.
561
01:11:51,305 --> 01:11:56,687
Vivendo no escuro, sonhando com o dia
você estaria cara a cara com ele novamente.
562
01:11:58,187 --> 01:11:59,734
Ele fez isso com você?
563
01:12:02,441 --> 01:12:05,536
Nós dois sabemos que ele tem uma queda
para meninas cegas.
564
01:12:07,780 --> 01:12:13,878
Se ele viu essa foto
da sua família,
565
01:12:13,994 --> 01:12:16,497
ele saberia exatamente quem eles são,
não é?
566
01:12:20,125 --> 01:12:23,675
- Você copiou o USB?
- Claro.
567
01:12:29,969 --> 01:12:32,222
Você vai me levar
ao funeral de Veronique hoje
568
01:12:32,346 --> 01:12:34,769
e você vai ter certeza
que estou sozinho com ele.
569
01:12:35,933 --> 01:12:39,358
E se eu sair daqui
e acabar na traseira de outra van...
570
01:12:40,771 --> 01:12:42,364
então fique tranquilo...
571
01:12:44,984 --> 01:12:48,409
aquele USB encontrará o caminho até ele
antes de você.
572
01:12:52,324 --> 01:12:54,873
Você está fora do seu alcance.
573
01:12:54,994 --> 01:12:57,042
Talvez.
574
01:12:57,162 --> 01:13:00,291
Mas não tenho medo de morrer fazendo isso.
Você é?
575
01:13:04,712 --> 01:13:06,009
Marco...
576
01:13:07,506 --> 01:13:09,508
Ele é um bom foda, não é?
577
01:13:15,681 --> 01:13:18,434
Você é um assassino! Assassino!
578
01:13:18,559 --> 01:13:20,527
Assassino!
579
01:14:09,860 --> 01:14:11,203
Bom dia, Sofia.
580
01:14:12,404 --> 01:14:14,247
É radical.
581
01:14:21,330 --> 01:14:23,298
- Obrigado por ter vindo.
- Prazer.
582
01:14:23,415 --> 01:14:26,464
Por favor. Venha comigo.
583
01:14:26,585 --> 01:14:29,054
Estamos tendo uma pequena recepção
na casa.
584
01:14:37,429 --> 01:14:38,851
Eles me querem morto.
585
01:14:40,224 --> 01:14:41,692
Todos eles.
586
01:14:43,143 --> 01:14:46,363
Se eles pudessem abrir a porta,
eles me puxariam para as ruas
587
01:14:46,480 --> 01:14:49,029
e faça comigo todas as coisas
eles me acusam.
588
01:14:49,775 --> 01:14:51,948
Mas isso faria alguma diferença?
589
01:14:52,778 --> 01:14:55,657
Isso mudaria o passado, Sofia?
590
01:14:57,324 --> 01:15:01,170
Quando eu era pequeno, eu costumava brincar
esconde-esconde com minha mãe.
591
01:15:02,663 --> 01:15:06,668
E eu cobriria meus olhos com as mãos
e pensar que ninguém poderia me ver.
592
01:15:11,338 --> 01:15:14,933
Você já brincou de esconde-esconde
quando você era uma garotinha?
593
01:15:15,050 --> 01:15:16,176
Sim.
594
01:15:17,177 --> 01:15:19,521
Onde era seu lugar favorito
esconder?
595
01:15:21,724 --> 01:15:23,852
Havia um guarda-roupa no meu quarto.
596
01:15:26,895 --> 01:15:27,942
Estranho...
597
01:15:29,648 --> 01:15:32,367
A garantia que pode ser encontrada
em lugares escuros.
598
01:15:35,446 --> 01:15:38,074
Você sabe, eu não acredito
qualquer coisa sua.
599
01:15:39,283 --> 01:15:40,535
Acho que você está mentindo.
600
01:15:41,285 --> 01:15:43,504
E você é fraco.
601
01:15:43,620 --> 01:15:44,667
Sim, você é fraco.
602
01:15:44,788 --> 01:15:48,338
E não é do seu pai
sangue bósnio fraco. Eu posso te dizer isso.
603
01:15:49,668 --> 01:15:51,090
Você sabe por quê?
604
01:15:52,504 --> 01:15:56,725
Algum tempo antes da guerra,
Eu morava em uma pequena aldeia.
605
01:15:57,968 --> 01:16:02,018
E havia uma mulher cega,
uma mulher católica.
606
01:16:03,140 --> 01:16:08,271
E ela era casada com um homem muçulmano
e eles tiveram uma filha.
607
01:16:09,271 --> 01:16:13,697
E eu pensei
Eu estava apaixonado por aquela mulher.
608
01:16:15,402 --> 01:16:19,452
Eu me deparei com ela um dia
na estrada fora da aldeia
609
01:16:21,200 --> 01:16:23,623
e éramos amigos,
então ela me conhecia.
610
01:16:25,746 --> 01:16:28,841
Eu a levei para a floresta
611
01:16:30,876 --> 01:16:32,503
e eu a estuprei.
612
01:16:35,714 --> 01:16:38,012
E ela nunca disse uma palavra.
613
01:16:38,133 --> 01:16:39,760
Ela nunca contou a ninguém.
614
01:16:41,637 --> 01:16:45,312
E ela engravidou
e ela tinha uma menina.
615
01:16:46,892 --> 01:16:52,695
E alguns anos depois,
aquela garotinha ficou cega.
616
01:16:58,654 --> 01:17:00,577
Eles nunca te contaram, não é?
617
01:17:01,323 --> 01:17:03,121
Agora, eu saí antes da guerra
estourou
618
01:17:03,242 --> 01:17:08,464
mas quando estourou,
Voltei para aquela aldeia.
619
01:17:09,998 --> 01:17:11,341
Você se lembra?
620
01:17:13,377 --> 01:17:17,678
E eu fui para a casa deles novamente
com meus homens...
621
01:17:20,008 --> 01:17:24,559
e eu estuprei isso
mulher católica cega novamente.
622
01:17:25,931 --> 01:17:27,899
Então meus homens a estupraram.
623
01:17:35,065 --> 01:17:37,909
Tudo que eu lembro é
seus olhos mortos olhando para mim
624
01:17:38,026 --> 01:17:42,907
e eu sabia naquele momento
ela sabia quem eu era.
625
01:17:45,492 --> 01:17:47,665
E então...
626
01:17:47,786 --> 01:17:51,632
Então eu matei seu bósnio sujo
e queimou sua casa até o chão.
627
01:18:00,549 --> 01:18:02,677
Você sabe, Sofia,
628
01:18:02,801 --> 01:18:06,226
as pessoas me viram
e as coisas que fiz.
629
01:18:07,681 --> 01:18:09,524
Mas eles são apenas cópias de mim.
630
01:18:10,684 --> 01:18:13,028
Apenas sombras.
631
01:18:13,145 --> 01:18:14,988
Mas aquela mulher, ela me viu.
632
01:18:15,856 --> 01:18:17,950
Ela realmente me viu.
633
01:18:19,693 --> 01:18:23,448
E você olha para mim apenas
como ela fez.
634
01:18:24,781 --> 01:18:27,751
Vendo sem ver.
635
01:18:32,706 --> 01:18:34,458
Pare-me, Sofia.
636
01:18:35,751 --> 01:18:37,674
Apenas me pare.
637
01:18:39,463 --> 01:18:40,715
Faça isso.
638
01:18:42,424 --> 01:18:44,051
Faça isso!
639
01:18:44,176 --> 01:18:45,348
Faça isso agora!
640
01:18:45,469 --> 01:18:47,767
Você me quer morto
mais do que eles!
641
01:18:47,888 --> 01:18:51,813
Eles já se decidiram
e você não consegue decidir?
642
01:18:54,228 --> 01:18:57,072
- Serebro!
- O que?
643
01:18:57,189 --> 01:19:01,160
Alguém próximo a você estava te traindo
com Verônica. Serebro.
644
01:19:09,910 --> 01:19:11,036
Dirigir!
645
01:19:28,470 --> 01:19:29,892
Posso ajudar?
646
01:19:31,223 --> 01:19:34,898
- Eu... preciso conversar com...
- Desculpe, amor. Eu não consigo ouvir você.
647
01:19:35,018 --> 01:19:38,192
eu preciso falar
para o detetive inspetor Mills.
648
01:19:38,313 --> 01:19:41,658
DI Mills não está por aqui agora.
Há algo em que eu possa ajudá-lo?
649
01:19:41,775 --> 01:19:44,949
Mas... eu...
Sim, ele me deu seu cartão.
650
01:19:45,070 --> 01:19:47,539
Ele disse que se eu precisar falar com ele,
Eu posso falar com ele. eu...
651
01:19:47,656 --> 01:19:49,704
Certo. Tudo bem.
652
01:19:49,825 --> 01:19:52,078
Espere um momento então,
por favor, amor.
653
01:20:14,141 --> 01:20:15,563
Olá?
654
01:20:15,684 --> 01:20:17,937
Posso falar com Niall?
Ele está aí?
655
01:20:18,061 --> 01:20:20,564
Receio que isso não seja possível.
656
01:20:20,689 --> 01:20:22,817
Eu realmente preciso falar com ele.
657
01:20:22,941 --> 01:20:24,284
Belma?
658
01:20:25,694 --> 01:20:27,662
- É você?
- Sim.
659
01:20:29,531 --> 01:20:31,625
Ele faleceu ontem à noite.
660
01:20:34,036 --> 01:20:36,755
Ele arranjou um jeito para você
para sair.
661
01:20:36,872 --> 01:20:41,127
Ele disse que sentia muito, mas não estava
forte o suficiente para carregá-lo por mais tempo.
662
01:20:45,005 --> 01:20:46,257
Obrigado.
663
01:20:47,591 --> 01:20:50,470
Belma? Belma?
664
01:21:37,057 --> 01:21:39,401
Ouvi dizer que você estava
procurando por mim.
665
01:21:41,353 --> 01:21:42,570
Sófia.
666
01:21:43,563 --> 01:21:45,440
Você não pode me ajudar.
667
01:21:46,191 --> 01:21:48,159
Você veio para a delegacia.
668
01:21:48,276 --> 01:21:50,074
Eu não cometi nenhum crime.
669
01:21:51,113 --> 01:21:53,457
Não vou te contar quem me bateu
não é contra a lei
670
01:21:53,573 --> 01:21:57,123
e Veronique, quer você goste
ou não, foi um suicídio.
671
01:21:57,244 --> 01:22:00,794
Então, pelo que posso dizer,
não temos mais nada para conversar.
672
01:22:00,914 --> 01:22:05,511
Da última vez que verifiquei,
o roubo de identidade era contra a lei.
673
01:22:07,337 --> 01:22:11,888
Sofia McKendrick morreu
quando ela tinha três meses...
674
01:22:14,886 --> 01:22:21,269
junto com sua mãe em um acidente de carro
nos arredores de Glasgow em 1985.
675
01:22:22,227 --> 01:22:27,529
Seu pai, Niall McKendrick,
ex-SAS, estava em turnê na época.
676
01:22:27,649 --> 01:22:30,368
Foi quem estava com você
no hospital ontem à noite.
677
01:22:31,653 --> 01:22:34,998
Você roubou Sofia McKendrick
identidade.
678
01:22:35,115 --> 01:22:37,538
Então, quem é você?
679
01:22:38,618 --> 01:22:40,211
Eu não sei mais.
680
01:22:44,416 --> 01:22:47,169
Papai, apertei o botão errado
e meu jogo acabou.
681
01:22:47,294 --> 01:22:50,423
Eu pensei que você ia esperar
no carro como uma boa menina.
682
01:22:52,382 --> 01:22:57,388
Olha Você aqui. Vá e escolha um bolo
e então sente-se aí onde eu possa ver você.
683
01:22:59,347 --> 01:23:03,853
Desculpe. Minha esposa está viajando a negócios.
Tive que buscá-la na escola mais cedo.
684
01:23:03,977 --> 01:23:05,604
Ela tem asma grave.
685
01:23:05,729 --> 01:23:07,072
Sim, você disse.
686
01:23:10,692 --> 01:23:12,740
Esse é São Rafael.
687
01:23:14,070 --> 01:23:17,244
O padroeiro dos cegos
e viajantes.
688
01:23:17,365 --> 01:23:19,709
Estava na sua cama no
hospitalar.
689
01:23:21,495 --> 01:23:22,792
Chega de mentiras.
690
01:23:27,167 --> 01:23:30,797
Sou órfão.
Niall McKendrick me adotou.
691
01:23:30,921 --> 01:23:33,299
Não legalmente.
Ele não teria conseguido.
692
01:23:34,466 --> 01:23:36,013
Deixe-me dizer o que penso.
693
01:23:36,801 --> 01:23:40,271
Veronique estava usando você,
manipulando você.
694
01:23:40,388 --> 01:23:41,810
Eu olhei para o passado dela.
695
01:23:41,932 --> 01:23:44,105
Seu pai, Zoran Radic,
696
01:23:44,226 --> 01:23:47,651
fiz muitas coisas muito, muito desagradáveis
durante a Guerra da Bósnia.
697
01:23:48,188 --> 01:23:50,782
Não há dúvida de que isso teve um efeito marcante
em Verônica.
698
01:23:52,192 --> 01:23:57,244
Ele parece gostar de mulheres como você.
Mulheres cegas.
699
01:23:57,364 --> 01:24:00,868
Talvez ela estivesse feliz
para jogar você no buraco.
700
01:24:00,992 --> 01:24:02,960
Talvez ela estivesse. E daí?
701
01:24:03,078 --> 01:24:08,676
Ou talvez você estivesse usando Veronique
para se aproximar do pai.
702
01:24:09,668 --> 01:24:16,517
Talvez ele tenha machucado você e sua família
durante a guerra
703
01:24:16,633 --> 01:24:19,011
e agora você quer machucá-lo.
704
01:24:20,178 --> 01:24:23,148
Isso é o que eu penso.
705
01:24:23,890 --> 01:24:26,564
Eu pareço com alguém
quem poderia machucá-lo?
706
01:24:35,277 --> 01:24:38,497
Estou cansado e esses analgésicos
estão desgastando.
707
01:24:39,823 --> 01:24:43,168
Tenho certeza que você vai descobrir
tudo que você precisa saber.
708
01:24:44,786 --> 01:24:49,292
Nada do que você faz é por acaso.
Mesmo quando você mente, você diz a verdade.
709
01:25:30,040 --> 01:25:31,633
Domesticado.
710
01:25:33,251 --> 01:25:34,628
Eu não fazia ideia.
711
01:25:38,465 --> 01:25:40,843
Experimente meu molho Béamaise.
712
01:25:42,385 --> 01:25:44,012
É o melhor que você já provou.
713
01:25:44,596 --> 01:25:49,272
Tenho 45 anos e tamanho 10.
Parece que eu como laticínios?
714
01:25:50,226 --> 01:25:51,603
É uma pena.
715
01:25:53,313 --> 01:25:56,988
Hum... Vamos falar sobre o
garota cega.
716
01:25:57,776 --> 01:25:59,403
Está terminado?
717
01:26:00,111 --> 01:26:01,784
Será esta noite.
718
01:26:02,322 --> 01:26:07,544
Bem, se você precisar da minha ajuda
de qualquer forma, posso ajudar.
719
01:26:08,578 --> 01:26:10,330
É para isso que eu te pago.
720
01:26:14,626 --> 01:26:19,006
Então, hum...
por que você me ligou?
721
01:26:19,130 --> 01:26:21,974
Eu tenho alguns papéis
Eu queria que você testemunhasse.
722
01:26:24,094 --> 01:26:25,471
Claro.
723
01:26:36,898 --> 01:26:38,491
Hum.
724
01:26:38,608 --> 01:26:41,612
Eu tinha esquecido o quão simples
sua assinatura é.
725
01:26:41,736 --> 01:26:44,330
AG. Como prata.
726
01:26:47,826 --> 01:26:49,248
Serebro.
727
01:26:51,121 --> 01:26:52,373
Sim, você é.
728
01:27:12,434 --> 01:27:14,687
Aquela garotinha ficou cega.
729
01:27:19,649 --> 01:27:21,572
Eles nunca te contaram, não é?
730
01:27:23,361 --> 01:27:26,661
Me pare, Sofia.
Quero que você me impeça.
731
01:28:10,116 --> 01:28:11,868
Você sabe onde eu moro.
732
01:29:14,931 --> 01:29:16,774
O carro está pronto.
733
01:29:21,646 --> 01:29:22,772
Ele sabe.
734
01:29:23,690 --> 01:29:24,737
Tudo isso?
735
01:29:25,942 --> 01:29:27,615
Sófia?
736
01:29:27,735 --> 01:29:28,782
Tudo isso.
737
01:29:30,864 --> 01:29:35,791
Marc, é tarde demais para ela
mas não é para mim. Para nós.
738
01:29:36,578 --> 01:29:41,300
Eu sou uma mulher morta se você não me ajudar
saia daqui agora mesmo.
739
01:29:43,084 --> 01:29:47,055
Vá para o aeroporto. Você vai conseguir.
740
01:29:47,171 --> 01:29:49,048
Por favor.
741
01:29:49,173 --> 01:29:53,770
Sangue é sangue.
Você não pode virar as costas para isso.
742
01:30:05,023 --> 01:30:06,445
Sangue é sangue.
743
01:31:36,489 --> 01:31:39,163
Eu nunca vim aqui
quando Veronique morava aqui.
744
01:31:40,702 --> 01:31:46,050
Duas filhas vivendo abaixo e acima
um ao outro, ambos conspirando para acabar comigo.
745
01:31:53,715 --> 01:31:55,262
Você não está com medo de mim?
746
01:31:59,345 --> 01:32:02,394
Eu tenho matado você todos os dias
nos últimos 24 anos.
747
01:32:02,515 --> 01:32:04,688
Não há nada para ter medo.
748
01:32:06,019 --> 01:32:08,238
Não vai acabar assim.
749
01:34:03,636 --> 01:34:04,979
Não!
750
01:34:32,748 --> 01:34:34,250
Eu tinha ele. Ele era meu.
751
01:34:34,375 --> 01:34:35,672
Sim.
752
01:34:35,793 --> 01:34:38,262
Você teria se arrependido
para o resto da sua vida.
753
01:36:00,628 --> 01:36:03,973
Não. Não há tempo.
754
01:36:15,935 --> 01:36:17,812
Você não pode salvar todos.
755
01:36:45,798 --> 01:36:47,892
Não me deixe ver você partir.
756
01:38:30,050 --> 01:41:39,666
Aprimorado por: FidelPerez
Data do sub-upload: 25 de agosto de 2018