1
00:00:44,044 --> 00:00:48,758
ما زلت هنا

2
00:00:54,513 --> 00:00:59,059
في ظل الدكتاتورية العسكرية

3
00:01:22,249 --> 00:01:23,667
اذهب لذلك، مارسيلو! يذهب.

4
00:01:26,253 --> 00:01:27,338
رأس جيد.

5
00:01:31,967 --> 00:01:33,677
مرحبا إليانا!

6
00:01:37,223 --> 00:01:38,265
يذهب! يذهب! يذهب!

7
00:01:44,230 --> 00:01:45,231
كرتي!

8
00:01:48,484 --> 00:01:50,361
لطيف - جيد!

9
00:01:54,031 --> 00:01:55,199
من هذا المغفل؟

10
00:01:56,158 --> 00:01:57,909
أخرجوه من الملعب!

11
00:01:57,910 --> 00:01:59,410
كان حاضرا
لمدة أسبوع.

12
00:01:59,411 --> 00:02:00,621
اخرجها!

13
00:02:03,165 --> 00:02:04,374
هل هو لك؟

14
00:02:04,375 --> 00:02:05,459
لا.

15
00:02:07,378 --> 00:02:08,546
مارسيلوس!

16
00:02:10,798 --> 00:02:13,132
امسكها.
إنها تدمر اللعبة.

17
00:02:13,133 --> 00:02:15,593
- جميلة جدا!
- يا لها من حبيبة!

18
00:02:15,594 --> 00:02:17,095
يمكننا الاحتفاظ بها.

19
00:02:17,096 --> 00:02:18,389
نعم بالطبع.

20
00:02:21,141 --> 00:02:23,601
من هو هذا الصبي لطيف؟

21
00:02:23,602 --> 00:02:24,853
مارسيلوس!

22
00:02:24,854 --> 00:02:27,146
تحقق من جرونا الجديد!

23
00:02:27,147 --> 00:02:29,941
أمي لن تسمح لك بالاحتفاظ بها
تلك البوصة.

24
00:02:29,942 --> 00:02:31,609
- أين هي؟
- لا أعرف.

25
00:02:31,610 --> 00:02:32,862
هل يمكنني الحصول على المزيد؟

26
00:02:33,529 --> 00:02:37,365
سوف تقتلنا دلال إذا حضرنا
دباغة في الباليه.

27
00:02:37,366 --> 00:02:39,952
هذا هو الغرض من بودرة الوجه.

28
00:02:48,752 --> 00:02:50,629
تعال! هيا، هيا!

29
00:02:53,340 --> 00:02:55,801
كن حذرا في الشارع، مارسيلو!

30
00:03:01,265 --> 00:03:03,017
تعال!

31
00:03:07,062 --> 00:03:08,731
اعذرني!

32
00:03:12,151 --> 00:03:15,653
تنظيف قدميك!
لقد اكتسحت المنزل للتو.

33
00:03:15,654 --> 00:03:17,072
هل يمكنني الاحتفاظ بها؟

34
00:03:17,907 --> 00:03:19,616
زيزي: ما هذا بحق الجحيم الآن؟

35
00:03:19,617 --> 00:03:20,533
جرونا الجديد.

36
00:03:20,534 --> 00:03:23,995
انها قذرة!
هل تعرف والدتك عن هذا؟

37
00:03:23,996 --> 00:03:25,079
هل أبي هنا؟

38
00:03:25,080 --> 00:03:26,915
زيزي: في المكتب،
مع السيد بوكا.

39
00:03:26,916 --> 00:03:28,542
لا تزعجه.

40
00:03:29,126 --> 00:03:30,209
إنه أمر عاجل.

41
00:03:30,210 --> 00:03:31,295
سوف يلومونني!

42
00:03:33,923 --> 00:03:34,924
جميلة جدا!

43
00:03:35,549 --> 00:03:39,677
كنت مجنونا
لتولي مشروع بهذا الحجم.

44
00:03:39,678 --> 00:03:41,554
لو كان الأمر سهلا
لن نأخذها.

45
00:03:41,555 --> 00:03:43,765
- أود.
- أعلم أنك ستفعل!

46
00:03:43,766 --> 00:03:45,224
بالطبع سأفعل.

47
00:03:45,225 --> 00:03:46,727
- أب؟
- إلى الأمام!

48
00:03:48,437 --> 00:03:51,856
لا يوجد كلب في المنزل. بأي حال من الأحوال!

49
00:03:51,857 --> 00:03:53,525
هل يمكننا الاحتفاظ بها؟
لو سمحت؟

50
00:03:54,360 --> 00:03:56,695
- ماذا قالت أمي؟
- قالت أن أسألك.

51
00:03:57,196 --> 00:03:58,781
ماذا علي أن أفعل بهذا؟

52
00:04:00,783 --> 00:04:04,160
- أنت تحمله.
- أنا؟ بأي حال من الأحوال.

53
00:04:04,161 --> 00:04:05,536
لدي نفق للبناء.

54
00:04:05,537 --> 00:04:07,957
دلال ستطردني!

55
00:04:09,541 --> 00:04:12,002
أعتقد
هذا الوغد الصغير هنا...

56
00:04:14,046 --> 00:04:15,130
يبدو وكأنه ...

57
00:04:16,006 --> 00:04:17,007
بيمباو!

58
00:04:17,591 --> 00:04:18,591
دعني أرى.

59
00:04:18,592 --> 00:04:19,927
أنا أعرف كيف أفعل ذلك.

60
00:05:23,449 --> 00:05:25,324
بيمباو: انتظروا يا شباب.

61
00:05:25,325 --> 00:05:26,492
ما هذا؟

62
00:05:26,493 --> 00:05:28,162
اقتل المفصل يا رينا.

63
00:05:31,081 --> 00:05:33,166
- اصطفوا، اصطفوا.
- ملف واحد.

64
00:05:33,167 --> 00:05:35,794
- قلت ملف واحد.
- قف.

65
00:05:36,837 --> 00:05:37,962
إلى اليسار.

66
00:05:37,963 --> 00:05:39,715
اثنين من المشتبه بهم على دراجة نارية.

67
00:05:40,883 --> 00:05:42,968
تحقق من قائمة السيارات المبلغ عنها.

68
00:05:45,971 --> 00:05:48,557
الاهتمام بجميع الوحدات.
مركبة مشبوهة.

69
00:05:56,315 --> 00:05:58,566
ضد الجدار!

70
00:05:58,567 --> 00:06:01,402
ضد الجدار! أظهر هويتك.

71
00:06:01,403 --> 00:06:03,488
أعطيتك هويتي!
ماذا تريد أكثر من ذلك؟

72
00:06:03,489 --> 00:06:04,615
اسكت!

73
00:06:05,115 --> 00:06:06,407
التالي
إلى السيارة الصفراء.

74
00:06:06,408 --> 00:06:07,618
هناك، بجانب الأصفر!

75
00:06:08,994 --> 00:06:12,122
أنت، توقف هنا! هنا.

76
00:06:17,086 --> 00:06:18,087
قطع المحرك.

77
00:06:20,589 --> 00:06:22,966
اسمح لتلك الكاميرا، اللعنة.

78
00:06:23,634 --> 00:06:24,760
حركه!

79
00:06:25,511 --> 00:06:26,512
خارج السيارة.

80
00:06:29,473 --> 00:06:31,433
- الأيدي على الحائط.
- الأيدي على غطاء محرك السيارة.

81
00:06:32,351 --> 00:06:34,227
- إلى الحائط، الهبي.
- أمام الجدار.

82
00:06:34,228 --> 00:06:36,395
انظر إلى الحائط.

83
00:06:36,396 --> 00:06:37,605
دعها تذهب!

84
00:06:37,606 --> 00:06:39,066
أغلق فخك يا فتى

85
00:06:40,692 --> 00:06:41,819
اتجه إلى الأمام.

86
00:06:46,782 --> 00:06:48,449
مطلوب
الإرهابيين والقتلة

87
00:06:48,450 --> 00:06:49,660
معرفاتك.

88
00:06:51,203 --> 00:06:54,038
- لا تدفعه!
- معرفات!

89
00:06:54,039 --> 00:06:56,707
إنها في السيارة. هل يمكنني الحصول عليه؟

90
00:06:56,708 --> 00:06:57,876
يتحرك!

91
00:07:17,396 --> 00:07:18,814
الشعر من وجهك.

92
00:07:20,190 --> 00:07:21,942
الشعر من وجهك!

93
00:07:50,095 --> 00:07:51,512
بابيو، أحمر أم فضي؟

94
00:07:51,513 --> 00:07:53,265
الأحمر يبدو أفضل.

95
00:07:55,142 --> 00:07:57,768
ما الوقت
نهاية فيلم فيروكا؟

96
00:07:57,769 --> 00:07:59,562
يستريح.
وقالت انها سوف تكون في المنزل قريبا.

97
00:07:59,563 --> 00:08:02,274
يجب أن يكون بيمباو قد اتخذ
الآخرون في المنزل أولاً.

98
00:08:04,693 --> 00:08:06,903
اختطاف
في ريو دي جانيرو.

99
00:08:06,904 --> 00:08:08,280
إليانا، احصل عليه.

100
00:08:08,780 --> 00:08:10,615
جيوفاني بوشر

101
00:08:10,616 --> 00:08:14,285
اعترضت سيارته على الطريق
الى السفارة

102
00:08:14,286 --> 00:08:17,246
قبل الساعة 9 صباحًا اليوم.

103
00:08:17,247 --> 00:08:19,624
الخاطفين المعتقلين
السفير السويسري

104
00:08:19,625 --> 00:08:21,918
بعد إصابة حارسه الشخصي..

105
00:08:21,919 --> 00:08:26,965
الذي أصيب برصاصة في الرأس
وهو في حالة خطيرة.

106
00:08:28,133 --> 00:08:30,426
في أ
والعمليات العنيفة

107
00:08:30,427 --> 00:08:34,722
ثمانية رجال وامرأة واحدة
تستخدم ويليز ايرو

108
00:08:34,723 --> 00:08:38,435
لعرقلة سيارة السفير
في لارانجيراس.

109
00:08:38,560 --> 00:08:41,480
لم يتركوا ذلك الرجل يذهب؟

110
00:08:42,606 --> 00:08:44,066
لا، كان ذلك
السفير الألماني.

111
00:08:44,608 --> 00:08:45,609
هذا الرجل سويسري.

112
00:08:46,860 --> 00:08:49,362
...قال ذلك
بعد سماع طلقات نارية

113
00:08:49,363 --> 00:08:52,114
لقد رأوا سيارة فولكس فاجن ذات بابين

114
00:08:52,115 --> 00:08:55,326
بسرعة عالية
التوجه نحو فلامنجو.

115
00:08:55,327 --> 00:08:58,788
وتركت المنشورات في مكان الحادث

116
00:08:58,789 --> 00:09:01,749
توقيع الخاطفين

117
00:09:01,750 --> 00:09:05,044
نصب نفسه
تحالف التحرير الوطني.

118
00:09:05,045 --> 00:09:06,629
انه لطيف جدا.

119
00:09:06,630 --> 00:09:09,800
ولكن من سيهتم؟
منه؟ ساعدني!

120
00:09:12,386 --> 00:09:13,595
ماذا حدث؟

121
00:09:14,137 --> 00:09:16,889
ما زلت أرتجف.
لقد مارس الجنس.

122
00:09:16,890 --> 00:09:18,015
ماذا حدث؟

123
00:09:18,016 --> 00:09:19,517
انظر
لغتك، فيروكا!

124
00:09:19,518 --> 00:09:20,726
أين كنت؟

125
00:09:20,727 --> 00:09:24,689
أخذ هيلينا إلى المنزل،
كانت هناك عقبة عسكرية.

126
00:09:24,690 --> 00:09:27,776
لقد كانوا عدوانيين حقًا،
وقف الجميع.

127
00:09:28,402 --> 00:09:29,402
كان الأمر فظيعا.

128
00:09:29,403 --> 00:09:31,070
لقد تم اختطافهم
سفير آخر.

129
00:09:31,071 --> 00:09:32,154
آخر؟

130
00:09:32,155 --> 00:09:34,074
لقد كان على شاشة التلفزيون للتو.

131
00:09:34,783 --> 00:09:37,285
لحسن الحظ، بيمباو
كان لديه بطاقة BBA الخاصة بوالده.

132
00:09:37,286 --> 00:09:38,369
ماذا يعني بابا؟

133
00:09:38,370 --> 00:09:40,622
من الجيد أن يكون لديك محام
في العائلة.

134
00:09:42,082 --> 00:09:44,417
رابطة المحامين البرازيلية.

135
00:09:44,418 --> 00:09:46,002
شيء للأكل؟

136
00:09:46,003 --> 00:09:48,087
ليس جائعا،
زيزي، شكرا لك.

137
00:09:48,088 --> 00:09:51,549
- إنها لا تأكل على الإطلاق.
- أنت ثمل.

138
00:09:51,550 --> 00:09:54,343
اذهب للتحدث مع والدك.
كنت قلقة.

139
00:09:54,344 --> 00:09:55,429
هنا.

140
00:09:56,638 --> 00:09:58,973
هذا الشيء السفير مجنون.

141
00:09:58,974 --> 00:10:00,559
فيروكا!

142
00:10:01,393 --> 00:10:03,561
دعاه أبي بيمباو.

143
00:10:03,562 --> 00:10:05,146
لا تخبره.

144
00:10:05,147 --> 00:10:08,274
هل ذهب؟ قال
يمكنني ركوب المراوغ.

145
00:10:08,275 --> 00:10:09,817
- في يوم آخر...
- يا فتى!

146
00:10:09,818 --> 00:10:13,071
لا تركب في سيارة ذلك المستهتر.

147
00:10:13,196 --> 00:10:15,532
هزار.

148
00:10:16,033 --> 00:10:18,534
اعتقدت مستهتر
لقد كان شخصًا يشرب الويسكي

149
00:10:18,535 --> 00:10:20,619
وتدخين السيجار طوال اليوم.

150
00:10:20,620 --> 00:10:23,957
لا يا عزيزي. أنا الولد
من يدفع ثمن Matinées الخاص بك.

151
00:10:24,624 --> 00:10:25,751
ماذا "ألم تر"؟

152
00:10:25,876 --> 00:10:28,545
ينفجر. كان الصوت القرف.

153
00:10:30,005 --> 00:10:32,048
والدتك تقلق من المرض..

154
00:10:32,049 --> 00:10:33,632
ماذا،
هل ستحبسيني؟

155
00:10:33,633 --> 00:10:35,718
اللعنة، قل له!

156
00:10:35,719 --> 00:10:36,635
إنه خطأي

157
00:10:36,636 --> 00:10:39,389
هل يتحرش الجيش بالناس؟

158
00:10:41,892 --> 00:10:44,269
كم عدد السجناء
هل طلبوا الآن؟

159
00:10:44,811 --> 00:10:47,396
- لا أعرف.
- الجميع إلى السرير. الآن.

160
00:10:47,397 --> 00:10:48,731
أريد أن أكمل المشاهدة
الأخبار.

161
00:10:48,732 --> 00:10:50,233
رقم قبل الذهاب إلى السرير.

162
00:10:50,942 --> 00:10:54,112
محاولة جيدة يا مارسيلو.
الكلب يدخل المرآب.

163
00:10:57,949 --> 00:11:00,659
سأتصل دالفا لنرى
نعم، دخلت هيلينا بشكل جيد.

164
00:11:00,660 --> 00:11:02,579
يبدو أنها لم تكن جميلة.

165
00:11:29,648 --> 00:11:33,568
لا يزال دالفا يحاول الوصول إلينا
للانتقال إلى لندن معهم.

166
00:11:35,779 --> 00:11:38,657
ولكن بعد ذلك عرضت
لشرب فيروكا.

167
00:11:39,783 --> 00:11:41,117
يمكن أن تكون جيدة.

168
00:11:41,118 --> 00:11:42,201
في الحقيقة؟

169
00:11:42,202 --> 00:11:45,955
في العام المقبل سوف تبدأ الكلية.
أنت تعرف كيف تسير الأمور.

170
00:11:45,956 --> 00:11:47,040
أنا؟

171
00:11:47,749 --> 00:11:52,295
كما هي، سوف تحصل
المشاركة في السياسة الطلابية.

172
00:11:54,089 --> 00:11:57,551
أعتقد أننا يجب أن ننتظر قليلا.
دعهم يستقرون أولاً.

173
00:11:59,594 --> 00:12:01,680
ثم سوف نرى. على مهل.

174
00:12:03,723 --> 00:12:07,351
لماذا هم غاسبا ودالفا؟
الرحيل فجأة إذن؟

175
00:12:07,352 --> 00:12:09,813
بجنون العظمة غاسبا,
يعتقد أنه مراقب.

176
00:12:11,898 --> 00:12:13,775
دعونا نرسلها لهم.

177
00:12:15,193 --> 00:12:17,362
على الأقل
حتى تنتهي هذه المرحلة.

178
00:12:18,321 --> 00:12:19,823
وسوف تمر قريبا.

179
00:12:21,741 --> 00:12:23,743
هل تتذكر مرحلة الماكروبيوتيك؟

180
00:12:24,536 --> 00:12:25,662
واستمرت أسبوعين.

181
00:12:26,663 --> 00:12:29,791
نعم، ولكن لم يتم القبض على أحد
لكونها ماكروبيوتيك.

182
00:12:32,794 --> 00:12:33,795
أنت على حق.

183
00:12:35,005 --> 00:12:36,173
سأتحدث إلى غاسبا.

184
00:12:36,756 --> 00:12:37,923
نعم؟

185
00:12:37,924 --> 00:12:39,176
سيكون بخير.

186
00:12:43,805 --> 00:12:44,806
مرحبًا؟

187
00:12:44,931 --> 00:12:46,265
- روبنز، هل يمكنك التحدث؟
- نعم.

188
00:12:46,266 --> 00:12:47,600
يتعلق الأمر بالتسليم.

189
00:12:47,601 --> 00:12:48,560
انتظر دقيقة.

190
00:12:49,269 --> 00:12:51,646
عمل. سآخذه إلى الطابق السفلي.
شنق بالنسبة لي.

191
00:12:52,481 --> 00:12:53,315
مم-هممم.

192
00:13:13,126 --> 00:13:14,127
إلى الأمام.

193
00:13:15,837 --> 00:13:17,213
دلفيم موريرا، 80.

194
00:13:17,214 --> 00:13:19,216
-المنزل على الزاوية؟
- بالضبط.

195
00:13:19,758 --> 00:13:20,884
تريد
يكون هناك طوال اليوم؟

196
00:13:21,384 --> 00:13:24,094
لا.
يمكنك تركها في المكتب.

197
00:13:24,095 --> 00:13:25,596
بالقرب من سينيلانديا؟

198
00:13:25,597 --> 00:13:27,723
مركز.
لديك العنوان، أليس كذلك؟

199
00:13:27,724 --> 00:13:30,602
نعم.
الكثير من المظاريف هذه المرة.

200
00:13:32,062 --> 00:13:33,938
- الحديث غدا.
- حسنًا.

201
00:13:33,939 --> 00:13:35,022
على ما يرام.

202
00:13:35,023 --> 00:13:36,233
وداعا وداعا.

203
00:13:38,485 --> 00:13:41,195
ما هو السنجاب الصغير؟
تفعل الآن؟

204
00:13:41,196 --> 00:13:44,115
- لقد شممت سيجارتك.
- أنف أفضل من أنف الكلب.

205
00:13:47,953 --> 00:13:49,246
لماذا هذا؟

206
00:13:50,455 --> 00:13:52,665
هذا للقيام بالرياضيات،

207
00:13:52,666 --> 00:13:54,793
أو قياس أنف الكاذب.

208
00:13:56,086 --> 00:13:58,088
ومع من كنت تتحدث؟

209
00:14:00,257 --> 00:14:01,841
أبي في مهمة سرية.

210
00:14:03,051 --> 00:14:04,052
هل تعرف ما هو؟

211
00:14:04,678 --> 00:14:07,930
نستنتج ذلك
لا يمكنك أن تهزمني في كرة القدم.

212
00:14:07,931 --> 00:14:09,015
فرصتك صفر.

213
00:14:10,183 --> 00:14:12,977
- هل يمكنني إثبات أنك مخطئ؟
- هل تريد أن تثبت ذلك الآن؟

214
00:14:12,978 --> 00:14:14,061
حسنا...

215
00:14:14,062 --> 00:14:15,604
سوف تبكي
واستيقظ المنزل؟

216
00:14:15,605 --> 00:14:16,772
لو سمحت؟

217
00:14:16,773 --> 00:14:18,774
- بعدك يا ​​كبير الفم.
- يذهب!

218
00:14:18,775 --> 00:14:20,526
- البكاء في صمت.
- البكاء أولا.

219
00:14:20,527 --> 00:14:22,904
ألا توقظون أخواتكم؟

220
00:14:23,488 --> 00:14:24,738
- وجها لوجه.
- مستحيل يا رجل!

221
00:14:24,739 --> 00:14:26,324
حذرا! وجها لوجه!

222
00:14:26,866 --> 00:14:28,367
أمام أعين الأمة!

223
00:14:28,368 --> 00:14:30,953
ماذا بحق الجحيم يا شباب!
تحاول النوم!

224
00:14:30,954 --> 00:14:34,582
- يا لها من عودة مبهرة!
- وهذا الإنقاذ!

225
00:14:34,583 --> 00:14:37,877
اغسله جيدًا.
احصلوا على ظهوركم يا شباب.

226
00:14:38,503 --> 00:14:39,878
الآن سوف تكون رائحته طيبة.

227
00:14:39,879 --> 00:14:41,547
فرك، فرك.

228
00:14:41,548 --> 00:14:44,717
لابد أن سريرك مقرف للغاية

229
00:14:44,718 --> 00:14:47,596
بعد أن نام الكلب فيه.

230
00:14:48,805 --> 00:14:50,014
آه!

231
00:14:50,015 --> 00:14:51,808
إذن، لقد كنت تنام مع...

232
00:16:06,383 --> 00:16:08,342
سوف تقابل صبيًا إنجليزيًا.

233
00:16:08,343 --> 00:16:12,888
جون لينون القادم!
لن تعود أبدا.

234
00:16:12,889 --> 00:16:15,557
يا رفاق، أنا عائد!
أريد أن أتخصص في علم الاجتماع.

235
00:16:15,558 --> 00:16:18,143
ولكن ليس لديك
قرر الآن.

236
00:16:18,144 --> 00:16:20,479
تقرر متى تعود.

237
00:16:20,480 --> 00:16:21,939
لقد قررت يا أمي

238
00:16:21,940 --> 00:16:26,944
رم الزبيب لبلدي البحر الأبيض المتوسط.

239
00:16:26,945 --> 00:16:29,196
ماذا اتصلت بأمي؟

240
00:16:29,197 --> 00:16:30,322
البحر الأبيض المتوسط ​​يا بني.

241
00:16:30,323 --> 00:16:33,534
مزيج من الإيطالية والإسبانية،
اليونانية والتركية.

242
00:16:33,535 --> 00:16:35,161
اجمل امرأة
هناك.

243
00:16:35,870 --> 00:16:36,871
هذا أنا.

244
00:16:38,331 --> 00:16:40,249
فيروكا...

245
00:16:40,250 --> 00:16:41,959
...اعثر لي على صديق إنجليزي.

246
00:16:41,960 --> 00:16:45,170
- نالو، لا يمكنك الخروج بعد.
- بالطبع أستطيع.

247
00:16:45,171 --> 00:16:46,589
هل ستفتقدني؟

248
00:16:47,090 --> 00:16:50,008
بالطبع سأفتقدك
حبي!

249
00:16:50,009 --> 00:16:51,344
- ماذا عني؟
- لا!

250
00:16:52,846 --> 00:16:53,679
كافٍ.

251
00:16:53,680 --> 00:16:55,389
فقير!

252
00:16:55,390 --> 00:16:57,224
فيروكا.

253
00:16:57,225 --> 00:16:58,643
سأفعل، سأفعل.

254
00:17:10,071 --> 00:17:11,572
هذا هو لك.

255
00:17:11,573 --> 00:17:14,032
شكرا لك دالفا!

256
00:17:14,033 --> 00:17:16,368
وعدت فيروكا
لا تعطيك أي مشاكل.

257
00:17:16,369 --> 00:17:18,871
ولن تواجه أي مشاكل على الإطلاق.

258
00:17:18,872 --> 00:17:22,207
يمكنني دائما أن أذهب بدلا من ذلك.

259
00:17:22,208 --> 00:17:25,544
أحب
لو ذهب الجميع معنا.

260
00:17:25,545 --> 00:17:29,506
عندما المنزل
سوف نغادر، سوف نذهب.

261
00:17:29,507 --> 00:17:31,675
نعم، بالطبع، يونيس!

262
00:17:31,676 --> 00:17:35,013
بمجرد انتقالك إلى ذلك المنزل،
لن تذهب أبدًا إلى ريو.

263
00:17:35,972 --> 00:17:36,972
هل هذا لبابيو؟

264
00:17:36,973 --> 00:17:39,517
هذا لها.
وهذا...

265
00:17:40,143 --> 00:17:41,602
أتركه جانبا بالنسبة لك.

266
00:17:41,603 --> 00:17:42,812
رائع!

267
00:17:43,563 --> 00:17:46,315
لقد تم تحقيقه
خطير جدًا هنا يا روبنز.

268
00:17:46,316 --> 00:17:48,233
نحن نجلس البط.

269
00:17:48,234 --> 00:17:51,403
يجب عليك حقا أن تأتي معنا.

270
00:17:51,404 --> 00:17:54,365
أولا أرسل veroca
لمعرفة ما إذا كانت ليست عملية احتيال.

271
00:17:54,491 --> 00:17:55,991
من يدري.

272
00:17:55,992 --> 00:17:58,411
تقديم المأوى
لعائلة بأكملها في لندن؟

273
00:17:59,037 --> 00:18:02,665
- هل اشتريت قصر باكنغهام؟
- أنتم عائلتي أيضاً.

274
00:18:05,460 --> 00:18:06,669
سوف تعود قريبا.

275
00:18:08,129 --> 00:18:10,840
سيتم إعادة فتح المكتبة،
الناشر...

276
00:18:12,759 --> 00:18:13,760
لن تكون طويلة.

277
00:18:14,803 --> 00:18:15,804
سوف ترى.

278
00:18:18,264 --> 00:18:19,933
ابن العاهرة.

279
00:18:23,895 --> 00:18:25,355
- أحبك يا رجل.
- أحبك.

280
00:18:50,755 --> 00:18:52,841
- هل تأخذ كل منهم؟
- لا.

281
00:18:53,508 --> 00:18:54,509
هذا فقط.

282
00:18:57,345 --> 00:18:58,346
هنا.

283
00:18:59,013 --> 00:19:00,097
أوه حقًا؟

284
00:19:00,098 --> 00:19:02,058
فقط لا تدع
إليانا تلمسهم.

285
00:19:06,396 --> 00:19:07,522
فيرا.

286
00:19:08,565 --> 00:19:09,691
رائع!

287
00:19:12,068 --> 00:19:14,820
لا تنفق كل ذلك على السجلات.

288
00:19:14,821 --> 00:19:18,532
شراء بعض الأحذية. سوف تحتاج
زوج جيد في البرد.

289
00:19:18,533 --> 00:19:19,784
شكرًا لك.

290
00:19:21,160 --> 00:19:23,662
لا يزال لديك
هذا المعطف البني؟

291
00:19:23,663 --> 00:19:25,915
- أيّ؟
- البطانة الجلدية .

292
00:19:26,374 --> 00:19:27,208
أوه.

293
00:19:31,087 --> 00:19:32,422
هذا.

294
00:19:35,800 --> 00:19:37,467
لكنها قديمة جدا.

295
00:19:37,468 --> 00:19:38,887
يبدو جديدا.

296
00:19:39,637 --> 00:19:43,141
هدية من والدك.
شهر العسل في باريلوتشي.

297
00:19:44,517 --> 00:19:45,602
هل يمكنني استعارته؟

298
00:19:53,318 --> 00:19:55,737
من الأفضل أن تتصرف هناك.

299
00:19:56,237 --> 00:19:59,656
دالفا لديها ما يكفي في ذهنها
لا تسبب مشاكل.

300
00:19:59,657 --> 00:20:01,200
يمكنني الاعتناء بنفسي يا أمي.

301
00:20:02,994 --> 00:20:04,746
اعتني بمعطفي إذن.

302
00:20:05,872 --> 00:20:08,124
- سأريد عودته.
- أعدك.

303
00:20:10,668 --> 00:20:13,503
لا تهرب.
أنا أصنع سوفليه لك

304
00:20:13,504 --> 00:20:15,173
أوي، أوي، سيدتي.

305
00:20:16,925 --> 00:20:17,926
نالو!

306
00:20:26,684 --> 00:20:27,893
هدف!

307
00:20:27,894 --> 00:20:30,563
صفر واحد!

308
00:20:32,398 --> 00:20:34,943
هل رأيت ذلك؟

309
00:20:35,693 --> 00:20:37,820
أفضل من والده.
وهو ليس بالأمر الصعب!

310
00:21:15,692 --> 00:21:18,026
هل من مهتم بهذا المنزل؟

311
00:21:18,027 --> 00:21:19,111
أنت، أليس كذلك؟

312
00:21:19,112 --> 00:21:22,030
أنا أبحث عن مكان
مثل هذا، هنا.

313
00:21:22,031 --> 00:21:25,409
روبنز لم يبدأ حتى
المنزل الجديد.

314
00:21:25,410 --> 00:21:28,662
ولكن هل يمكنني أن أقدم لكم
إلى وكيل عقاري كبير.

315
00:21:28,663 --> 00:21:32,499
لو سمحت. مساحتنا لا تستطيع التعامل معها
الطلاب الجدد.

316
00:21:32,500 --> 00:21:35,961
لا أعرف كيف دلال
تمكن من إدارة المدرسة بمفرده.

317
00:21:35,962 --> 00:21:37,796
ليس لدي خمسة أطفال، أليس كذلك؟

318
00:21:37,797 --> 00:21:40,466
- ستة، إذا حسبت...
- روبنز!

319
00:21:41,759 --> 00:21:43,511
يا لها من رائحة لذيذة.

320
00:21:44,012 --> 00:21:47,973
كيف تحافظ عليه؟
من الالتصاق بالمقلاة؟

321
00:21:47,974 --> 00:21:49,391
أخبرتك!

322
00:21:49,392 --> 00:21:52,185
ترمي سكينًا حول الحافة،

323
00:21:52,186 --> 00:21:56,023
ندخلها إلى فرن ساخن جداً
ولا تفتحه.

324
00:21:56,024 --> 00:21:57,190
- مستحيل.
- هذا كل شيء!

325
00:21:57,191 --> 00:21:59,277
انظروا كيف الحلو،
الفتيات يرقصن.

326
00:21:59,944 --> 00:22:02,613
أنا سعيد
إنهم لا يفهمون الفرنسية.

327
00:22:07,910 --> 00:22:09,911
لقد كنت فقط أعرض كريس.

328
00:22:09,912 --> 00:22:11,204
هل رأيت أختك؟

329
00:22:11,205 --> 00:22:12,623
- ليس في غرفة النوم؟
- لا.

330
00:22:13,166 --> 00:22:14,958
- لا تلمسها!
- لقد انتهى الأمر تقريبًا!

331
00:22:14,959 --> 00:22:18,003
دعها تسقط من تلقاء نفسها.
هل من أحد من فوق؟

332
00:22:18,004 --> 00:22:19,297
لا.

333
00:22:21,340 --> 00:22:24,301
برازيليا هي قنبلة موقوتة.

334
00:22:24,302 --> 00:22:26,136
سوف يضرب الجيش بقوة.

335
00:22:26,137 --> 00:22:28,055
سبعون سجيناً
لسفير.

336
00:22:28,056 --> 00:22:29,348
إنه يلعب بالنار.

337
00:22:30,975 --> 00:22:33,643
-كيف تسير الأمور في الجريدة؟
- حقا سيئة.

338
00:22:33,644 --> 00:22:37,105
لم يسألوا قط
لإطلاق الكثير.

339
00:22:37,106 --> 00:22:39,525
إذا قال الجيش لا
هل سيقتلونه؟

340
00:22:43,071 --> 00:22:44,072
لا يا عزيزي.

341
00:22:45,073 --> 00:22:48,700
الآن،
ربما السفير...

342
00:22:48,701 --> 00:22:50,243
كيف حالك يا عزيزي؟

343
00:22:50,244 --> 00:22:51,870
فيليكس، أظهر له.

344
00:22:51,871 --> 00:22:54,373
السفير
لديه سيجارة كبيرة في فمه.

345
00:22:54,499 --> 00:22:56,876
إنه عمليا في جنيف!

346
00:22:57,418 --> 00:23:00,630
سوفليه في الفرن.
من هو الجائع؟

347
00:23:02,048 --> 00:23:03,257
سوفليه الجبن السويسري.

348
00:23:06,552 --> 00:23:09,638
بيكيني مبلل على الأريكة، إليانا؟
اذهب للتغيير.

349
00:23:09,639 --> 00:23:11,098
- الجو حار جدا.
- لا.

350
00:23:11,099 --> 00:23:12,182
قلت له.

351
00:23:12,183 --> 00:23:14,810
- اختفت فيروكا.
- دعها تكون.

352
00:23:14,811 --> 00:23:16,770
- كدت أن أكسر ذراعي.
- مثل؟

353
00:23:16,771 --> 00:23:19,314
لقد سقطت على ذراعي

354
00:23:19,315 --> 00:23:22,067
قصصك
فهي طويلة ومربكة.

355
00:23:22,068 --> 00:23:25,737
أخبرنا عن هذا الطول الجديد،
قصة محيرة!

356
00:23:25,738 --> 00:23:27,573
أحتاج إلى الدعاء!

357
00:23:29,534 --> 00:23:32,536
بابيو أكثر هدوءًا. لكن هذا...

358
00:23:32,537 --> 00:23:33,621
أشعر وكأنني...

359
00:23:34,580 --> 00:23:36,039
- هل هذه هي المرة الأولى لك؟
- لديك ثواني!

360
00:23:36,040 --> 00:23:37,416
لدي الثلث!

361
00:23:39,961 --> 00:23:42,296
في كل مرة لدي
لأتظاهر بأنني أحب السوفليه.

362
00:23:55,268 --> 00:23:59,187
يا أبي، أليست هذه حفلتي؟
اخترت الأغاني!

363
00:23:59,188 --> 00:24:01,899
ما هي ملكة جمال السلام؟
و هل تحب البكاء؟

364
00:24:02,900 --> 00:24:05,694
سوف تتعب
من موسيقى الغرينغو.

365
00:24:05,695 --> 00:24:07,654
هل يمكنني إحضار السيدة؟

366
00:24:07,655 --> 00:24:09,156
لماذا تسأله؟

367
00:24:09,157 --> 00:24:10,365
الآن أسأل السيدة.

368
00:24:10,366 --> 00:24:11,367
فرصة الدهون.

369
00:25:20,519 --> 00:25:23,231
هل تصدق
هل تغادر؟

370
00:25:24,982 --> 00:25:26,442
وسرعان ما أصبحنا نحن الاثنان فقط.

371
00:25:32,406 --> 00:25:33,449
سقطت أسناني!

372
00:25:40,331 --> 00:25:43,208
- بابيو! بابيو!
- أريه.

373
00:25:43,209 --> 00:25:46,212
بابيو! بابيو!

374
00:25:49,548 --> 00:25:51,258
ماذا يحدث إذا وجده شخص ما؟

375
00:25:51,259 --> 00:25:53,426
ليست فرصة يا عزيزي.

376
00:25:53,427 --> 00:25:55,346
انظر إلى حجم الشاطئ.

377
00:25:55,846 --> 00:25:58,598
- وماذا سيحدث إذا لم نجد ذلك؟
- ونحن سوف.

378
00:25:58,599 --> 00:26:01,352
لقد أحصيت الخطوات
من المنزل إلى هنا.

379
00:26:10,403 --> 00:26:11,861
دعونا نلتقط صورة!

380
00:26:11,862 --> 00:26:12,947
بابيو!

381
00:26:13,489 --> 00:26:14,490
بابيو!

382
00:26:15,408 --> 00:26:16,741
تعالوا، دعونا نلتقط صورة.

383
00:26:16,742 --> 00:26:18,034
تعال يا روبنز!

384
00:26:18,035 --> 00:26:21,247
التقريب!

385
00:26:23,124 --> 00:26:24,542
دعونا نفعل ذلك!

386
00:26:29,588 --> 00:26:30,797
يونيس.

387
00:26:30,798 --> 00:26:33,134
أنا أعتبر!
عليك أن تكون في الصورة.

388
00:26:35,136 --> 00:26:36,137
انتباه.

389
00:26:37,471 --> 00:26:38,805
جاهزون جميعا؟

390
00:26:38,806 --> 00:26:40,683
لا أحد على محمل الجد، حسنا؟

391
00:26:41,392 --> 00:26:42,393
يذهب.

392
00:26:43,019 --> 00:26:45,438
انتباه.
"اتركوا الدكتاتوريين!"

393
00:26:46,480 --> 00:26:48,190
1 و 2 و 3 و...

394
00:26:49,900 --> 00:26:51,736
فيروكا!

395
00:26:58,951 --> 00:27:02,329
السويسري
السفير جيوفاني بوشر

396
00:27:02,330 --> 00:27:07,585
تم إطلاق سراحه اليوم مقابل
لـ 70 سجيناً سياسياً..

397
00:27:07,710 --> 00:27:10,462
... الذين تم نقلهم إلى تشيلي.

398
00:27:10,463 --> 00:27:11,756
سوف أعتبر، زيزي.

399
00:27:14,216 --> 00:27:15,342
مرحبًا؟

400
00:27:15,343 --> 00:27:16,885
هل السيد بايفا هناك؟

401
00:27:16,886 --> 00:27:18,095
إنه ليس في المنزل.

402
00:27:20,014 --> 00:27:21,015
من هذا؟

403
00:27:24,518 --> 00:27:25,519
مرحبًا؟

404
00:27:49,752 --> 00:27:50,795
روبنز،

405
00:27:51,545 --> 00:27:53,421
جاء هذا بالنسبة لك.

406
00:27:53,422 --> 00:27:54,507
جيد يا جيرالدو. شكرًا لك.

407
00:28:01,847 --> 00:28:03,057
روبنز بايفا
فيرا لينون

408
00:28:14,777 --> 00:28:17,279
"يا شباب، هذا هو
لا خطاب عادي.

409
00:28:18,072 --> 00:28:21,617
إنها تجربة حسية،
مثل حفلة موسيقية متحولة.

410
00:28:23,160 --> 00:28:24,786
"هذا هو منزلنا.

411
00:28:24,787 --> 00:28:28,039
"إنه أمر مضحك للغاية
تماما كما حدث في الانفجار.

412
00:28:28,040 --> 00:28:29,332
البيوت كلها متشابهة."

413
00:28:29,333 --> 00:28:30,834
سأضيع هناك!

414
00:28:30,835 --> 00:28:32,544
يبدو مملاً بالنسبة لي.

415
00:28:32,545 --> 00:28:34,088
"الأبواب
إنهم مختلفون.

416
00:28:36,507 --> 00:28:38,592
"عيد الميلاد بدون الشاطئ
هذا غريب.

417
00:28:39,260 --> 00:28:41,845
"لكن الثلج طازج أيضًا.

418
00:28:41,846 --> 00:28:43,764
"لقد صنعنا أول رجل ثلج لدينا.

419
00:28:45,558 --> 00:28:48,601
"هل تتذكر أحدا؟"

420
00:28:48,602 --> 00:28:50,938
أب جديد ومحسن.

421
00:28:53,107 --> 00:28:54,775
"و
ماذا عن هذا الشارع؟ "

422
00:28:56,193 --> 00:28:57,528
كم هو مثير!

423
00:28:58,863 --> 00:29:00,029
"نالو،

424
00:29:00,030 --> 00:29:03,491
لمست قدمي نفس الأرض
مثل جون لينون! "

425
00:29:03,492 --> 00:29:04,951
ليس هناك طريقة سخيف!

426
00:29:04,952 --> 00:29:07,454
"البيتلز
سجلت هنا! "

427
00:29:07,455 --> 00:29:10,708
كن حذرا مع الحافلة!

428
00:29:11,709 --> 00:29:13,168
صديقي الإنجليزي!

429
00:29:13,169 --> 00:29:15,004
أنت لا تتحدث الإنجليزية حتى!

430
00:29:17,882 --> 00:29:19,883
"انظر
في مخزن السجلات هذا.

431
00:29:19,884 --> 00:29:21,594
أستطيع أن أعيش فيه، أقسم.

432
00:29:23,637 --> 00:29:26,015
بقينا هناك
حتى وقت الإغلاق.

433
00:29:26,891 --> 00:29:29,184
اشتريت واحدة فقط،
حسنًا يا أمي؟

434
00:29:29,185 --> 00:29:30,852
أنا أشك.

435
00:29:30,853 --> 00:29:34,022
وهذا ليس حتى بالنسبة لي.
إنها من أجل بيمباو."

436
00:29:34,023 --> 00:29:35,398
جائزة ترضية!

437
00:29:35,399 --> 00:29:37,026
"سوف يحفرها.

438
00:29:37,610 --> 00:29:39,445
هكذا تنتهي رسالتي الأولى.

439
00:29:40,738 --> 00:29:43,031
أتمنى أن تكون جيد.

440
00:29:43,032 --> 00:29:45,659
القبلات. أفتقدكم جميعا.

441
00:29:46,160 --> 00:29:47,328
فيرا لينون."

442
00:29:53,375 --> 00:29:54,584
ضعه مرة أخرى.

443
00:29:54,585 --> 00:29:57,505
مرة أخرى؟ انتظر.
لا بد لي من الترجيع.

444
00:29:58,214 --> 00:29:59,423
سوف أعود.

445
00:30:00,424 --> 00:30:02,717
انتظر...انتهى.

446
00:30:02,718 --> 00:30:04,845
- هل يمكنني قراءتها هذه المرة؟
- بالتأكيد.

447
00:30:05,554 --> 00:30:08,097
- هل نستطيع؟
- دعني أحصل على الأضواء.

448
00:30:08,098 --> 00:30:09,183
هل يمكنني البدء؟

449
00:30:11,018 --> 00:30:12,478
"هذا هو منزلنا.

450
00:30:13,103 --> 00:30:17,774
انها ممتعة جدا
المنازل كلها متشابهة.

451
00:30:17,775 --> 00:30:19,235
تماما كما حدث في الانفجار.

452
00:30:21,695 --> 00:30:23,238
"الأبواب مختلفة..."

453
00:30:23,239 --> 00:30:24,823
- في انتظار شخص ما؟
- ثانية واحدة فقط.

454
00:30:26,200 --> 00:30:27,576
ابتعد عن الطريق!

455
00:30:29,745 --> 00:30:32,038
"عيد الميلاد بدون
الشاطئ غريب.

456
00:30:32,039 --> 00:30:33,957
لكن الثلج طازج أيضًا.

457
00:30:33,958 --> 00:30:36,417
حتى أننا صنعنا أول رجل ثلج.

458
00:30:36,418 --> 00:30:38,671
هل تتذكر شخص ما؟

459
00:30:39,380 --> 00:30:41,882
وماذا عن هذا الشارع؟ "

460
00:30:56,522 --> 00:30:58,690
لا بد لي من ذلك
تنظيم الصور،

461
00:30:58,691 --> 00:31:00,609
أو سأختلط بشكل يائس.

462
00:31:03,279 --> 00:31:06,948
عزيزتي، ألا يمكننا إدخال بعض الهواء؟
تكييف في غرفة الأطفال؟

463
00:31:06,949 --> 00:31:09,868
ليست هناك حاجة.
سيكون المنزل عاصفًا.

464
00:31:11,203 --> 00:31:14,164
هناك جدار كوبوجو،
شرفة كبيرة...

465
00:31:15,958 --> 00:31:16,959
هل يمكنك استلامه؟

466
00:31:17,459 --> 00:31:18,627
إنه دوري.

467
00:31:25,718 --> 00:31:27,218
- مرحبًا؟
- السيد بايفا؟

468
00:31:27,219 --> 00:31:29,053
لدي تسليم لجعل.

469
00:31:29,054 --> 00:31:30,138
حسنًا.

470
00:31:30,139 --> 00:31:33,099
- دلفيم موريرا؟
- ركن ألميرانتي غيماريش.

471
00:31:33,100 --> 00:31:35,476
سنكون هنا طوال فترة ما بعد الظهر.

472
00:31:35,477 --> 00:31:37,021
- سأكون هناك.
-مم-هممم.

473
00:31:37,938 --> 00:31:38,981
شكرًا لك.

474
00:31:41,317 --> 00:31:42,900
هل هناك فيلم جيد؟
في باكس؟

475
00:31:42,901 --> 00:31:46,029
تناولنا العشاء في مطعم دلال.
لم يقل الطفل؟

476
00:31:46,030 --> 00:31:47,740
سنذهب لاحقا.

477
00:31:48,532 --> 00:31:49,908
- أوه.
- أوه.

478
00:31:50,743 --> 00:31:52,368
جاهز لتحركي؟

479
00:31:52,369 --> 00:31:54,204
- لقد ولدت مستعدا.
- أووه.

480
00:31:54,955 --> 00:31:56,165
رائع.

481
00:31:57,625 --> 00:32:00,252
- إلى أين أنت ذاهب؟
- للتحقق من الغداء.

482
00:32:01,670 --> 00:32:03,338
السيد بايفا،

483
00:32:03,339 --> 00:32:04,715
هناك بعض الرجال هنا...

484
00:32:07,593 --> 00:32:08,594
ماذا يحدث؟

485
00:32:09,178 --> 00:32:10,679
عضو الكونجرس روبنز بايفا؟

486
00:32:11,930 --> 00:32:14,098
هذا خطأ.
لقد كنت خارج الكونغرس لسنوات.

487
00:32:14,099 --> 00:32:16,726
ليس هناك خطأ.
أنت تأتي معنا.

488
00:32:16,727 --> 00:32:19,229
- أين؟
- لإعطاء إيداع.

489
00:32:19,813 --> 00:32:20,856
إنه روتين.

490
00:32:21,482 --> 00:32:22,899
شهادة حول ماذا يا روبنز؟

491
00:32:22,900 --> 00:32:23,984
على ما يرام.

492
00:32:24,985 --> 00:32:26,904
- أنا فقط بحاجة للتغيير.
- بالطبع.

493
00:32:27,905 --> 00:32:29,073
مرافقة السيد بايفا.

494
00:32:31,992 --> 00:32:33,202
أي شخص آخر في المنزل؟

495
00:32:35,287 --> 00:32:38,456
رقم فقط أطفالي.

496
00:32:38,457 --> 00:32:41,293
لقد وصلوا.
ليست هناك حاجة للأسلحة.

497
00:33:06,485 --> 00:33:08,111
- مرحبا أمي.
- مرحباً عزيزي.

498
00:33:08,112 --> 00:33:09,363
أين أبي؟

499
00:33:10,489 --> 00:33:11,656
انتهى الأمر.

500
00:33:11,657 --> 00:33:14,826
- حسنًا.
- سأحضر كوبًا من الماء فحسب.

501
00:33:14,827 --> 00:33:16,160
سأحصل عليه.

502
00:33:16,161 --> 00:33:17,246
يوم جيد.

503
00:33:20,999 --> 00:33:22,334
- أب!
- يا!

504
00:33:23,502 --> 00:33:24,920
- أب.
- هذا أنا.

505
00:33:27,256 --> 00:33:28,424
هل يمكنني استعارة هذا؟

506
00:33:30,426 --> 00:33:32,553
هل لدي خيار يا نالو؟
إلى الأمام.

507
00:33:35,431 --> 00:33:36,432
وأين قبلتي؟

508
00:33:37,975 --> 00:33:38,976
جيد.

509
00:33:41,687 --> 00:33:46,942
أين أنت ذاهب
الجميع يرتدون مثل هذا، هاه؟

510
00:33:48,402 --> 00:33:49,403
انا ذاهب الى المكتب.

511
00:33:50,112 --> 00:33:51,572
لكنها إجازة.

512
00:33:53,157 --> 00:33:54,950
أنا فقط أساعد
هؤلاء السادة.

513
00:33:56,493 --> 00:33:57,745
سأعود قريباً يا عزيزتي.

514
00:33:59,455 --> 00:34:00,456
حسنًا.

515
00:34:17,306 --> 00:34:18,140
همم.

516
00:34:26,398 --> 00:34:28,483
لقد غيرت رأيي.

517
00:34:28,484 --> 00:34:32,112
ينام في منزل كريس. غدا
يذهبون إلى الباليه معًا.

518
00:34:32,988 --> 00:34:33,988
شكرًا لك!

519
00:34:33,989 --> 00:34:36,783
كريستينا، أخبري سيباستياو
لتمرير.

520
00:34:36,784 --> 00:34:37,868
سأقول له.

521
00:34:38,869 --> 00:34:40,036
هل يمكنني الذهاب معه؟

522
00:34:40,037 --> 00:34:41,663
زوجك سوف يكون في المنزل قريبا.

523
00:34:52,925 --> 00:34:54,218
سأعود من أجل السوفليه.

524
00:35:04,144 --> 00:35:05,562
أين الإيداع؟

525
00:35:06,188 --> 00:35:07,689
ليس لدي تلك المعلومات.

526
00:35:35,217 --> 00:35:36,218
ماذا عنك؟

527
00:35:37,427 --> 00:35:39,555
سوف نبقيك بصحبة.

528
00:35:57,656 --> 00:36:00,158
- مرحبًا.
- مرحبا عزيزتي.

529
00:36:00,784 --> 00:36:03,411
- هل نمت جيدا؟
-من هم هؤلاء الرجال؟

530
00:36:03,412 --> 00:36:05,330
هم مكافحة الآفات.

531
00:36:05,914 --> 00:36:06,957
هل أنت جائع؟

532
00:36:07,708 --> 00:36:09,960
اجلس هنا.
سأحضر لك الفطور.

533
00:36:11,837 --> 00:36:12,838
حليب بالشوكولاتة؟

534
00:36:13,714 --> 00:36:15,132
هل أبي على الشاطئ؟

535
00:36:16,174 --> 00:36:19,845
لقد خرج قليلا.
سوف يعود قريبا.

536
00:36:30,022 --> 00:36:33,400
يا إلاهي. ماذا يحدث؟

537
00:36:39,823 --> 00:36:41,116
أين هو التمديد؟

538
00:36:41,909 --> 00:36:45,537
واحد في المكتب
وآخر أعلاه.

539
00:36:52,711 --> 00:36:55,589
إذا كان لزوجك
لنفترض أنك مسافر.

540
00:37:01,345 --> 00:37:02,346
مرحبًا؟

541
00:37:03,430 --> 00:37:04,514
مرحبا دلال.

542
00:37:06,141 --> 00:37:08,100
نعم، لكنه لن ينجح اليوم.

543
00:37:08,101 --> 00:37:10,979
كان على روبنز السفر
اللحظة الأخيرة.

544
00:37:12,147 --> 00:37:13,982
لا شئ خطير.

545
00:37:15,108 --> 00:37:17,736
إنها مسألة عائلية،
وقال انه سوف يعود غدا.

546
00:37:19,112 --> 00:37:20,322
حسنًا. سأفعل ذلك.

547
00:37:21,406 --> 00:37:23,241
أعطها أفضل ما يمكن.

548
00:37:30,290 --> 00:37:32,125
نحن لم نقدم أنفسنا بعد.

549
00:37:34,169 --> 00:37:35,796
أنا يونيس.

550
00:37:36,672 --> 00:37:37,673
شنايدر.

551
00:37:39,800 --> 00:37:41,801
هل ستبقى لتناول طعام الغداء؟

552
00:37:41,802 --> 00:37:43,804
لا تقلق بشأن ذلك.

553
00:37:45,263 --> 00:37:46,431
من فضلك، أنا أصر.

554
00:37:47,224 --> 00:37:49,558
سيارة
مع باب مفتوح

555
00:37:49,559 --> 00:37:51,269
إنها دعوة للجريمة.

556
00:38:07,744 --> 00:38:09,246
توقيت المحيط الهادي. بابيو.

557
00:38:09,746 --> 00:38:10,747
زيزي: أكل.

558
00:38:23,218 --> 00:38:26,263
ماذا تفعل بالضبط؟
السيد شنايدر؟

559
00:38:28,306 --> 00:38:30,225
أنا أخصائي في علم النفس.

560
00:38:33,103 --> 00:38:34,396
عالم خوارق؟

561
00:38:39,109 --> 00:38:40,943
أمي، لماذا المنزل مغلق؟

562
00:38:40,944 --> 00:38:42,987
إليانا، اذهبي للاستحمام.

563
00:38:42,988 --> 00:38:45,698
بعد المباراة.
جئت للحصول على الكرة.

564
00:38:45,699 --> 00:38:47,534
ليس الآن يا عزيزي.

565
00:38:48,493 --> 00:38:49,493
ما هذا؟

566
00:38:49,494 --> 00:38:51,329
لا أحد يغادر
حتى يعود والدك.

567
00:38:52,914 --> 00:38:55,207
- أين أبي؟
- دعنا نذهب إلى غرفتك.

568
00:38:55,208 --> 00:38:58,627
- إنهم ينتظرونني!
- يمكنك اللعب لاحقا.

569
00:38:58,628 --> 00:39:01,005
ولكن لدي الكرة!

570
00:39:01,006 --> 00:39:02,382
لا!

571
00:39:03,675 --> 00:39:05,259
من هم هؤلاء الرجال؟

572
00:39:05,260 --> 00:39:06,510
لماذا لا أستطيع المغادرة؟

573
00:39:06,511 --> 00:39:08,429
لقد أخذوا والدك.

574
00:39:08,430 --> 00:39:10,848
- أين؟
- لا أعرف يا عزيزتي.

575
00:39:10,849 --> 00:39:13,642
قالوا لقد
للإجابة على بعض الأسئلة.

576
00:39:13,643 --> 00:39:15,103
هل هم الشرطة؟

577
00:39:15,979 --> 00:39:17,314
أعتقد أنهم من الجيش.

578
00:39:20,942 --> 00:39:22,027
اهدأ يا عزيزي.

579
00:39:23,236 --> 00:39:24,488
تعال الى هنا.

580
00:39:28,450 --> 00:39:29,618
سيكون بخير.

581
00:39:33,163 --> 00:39:34,873
فقط لا تخبر الصغار.

582
00:39:46,051 --> 00:39:50,222
بابيو، هل يمكنك مساعدتي؟
في المطبخ؟

583
00:40:16,373 --> 00:40:18,583
يذهب! يذهب! يذهب.

584
00:40:22,420 --> 00:40:23,421
كافٍ!

585
00:40:25,215 --> 00:40:26,215
مجرد ثانية.

586
00:40:26,216 --> 00:40:29,052
لا، أختك في السرير. الآن.

587
00:40:31,179 --> 00:40:32,721
سوف ننتهي غدا.

588
00:40:32,722 --> 00:40:35,058
هؤلاء السادة
وقال انه لن يكون هنا غدا.

589
00:40:36,685 --> 00:40:37,686
يرغب.

590
00:40:39,813 --> 00:40:42,481
هل هناك أي شيء آخر يمكنني فعله من أجلك؟

591
00:40:42,482 --> 00:40:46,027
يوجد طعام في الثلاجة.
يمكنك مساعدة أنفسهم.

592
00:40:46,570 --> 00:40:48,280
سوف ندير. شكرًا لك.

593
00:40:51,741 --> 00:40:55,661
يمكنك التحقق
إذا كان روبنز في طريق عودته؟

594
00:40:55,662 --> 00:40:57,997
إنه متأخر. أنا قلقة.

595
00:40:57,998 --> 00:40:59,499
لا أستطيع أن أفعل ذلك.

596
00:41:00,375 --> 00:41:01,585
للأسف.

597
00:41:06,840 --> 00:41:07,841
دعنا نذهب إلى السرير.

598
00:41:18,143 --> 00:41:20,186
- إنهم مسلحون.
- أعرف يا عزيزتي.

599
00:41:20,187 --> 00:41:21,520
هل يمكنني النوم معك؟

600
00:41:21,521 --> 00:41:23,982
ابق مع الصغار.
لو سمحت.

601
00:42:28,713 --> 00:42:30,257
تغيير التغيير.

602
00:42:31,633 --> 00:42:32,926
يمكنك العودة إلى النوم.

603
00:42:35,220 --> 00:42:36,429
أنا لست متعبا.

604
00:43:44,497 --> 00:43:45,498
إليانا.

605
00:43:46,499 --> 00:43:47,500
عسل.

606
00:43:48,710 --> 00:43:49,711
هل عاد أبي؟

607
00:43:50,211 --> 00:43:51,212
لا يا عزيزي.

608
00:43:51,921 --> 00:43:55,133
إنهم يريدون أيضًا استجوابنا.

609
00:43:55,967 --> 00:43:57,552
- أنا أيضاً؟
- نعم عزيزتي.

610
00:43:58,136 --> 00:43:59,386
ضع هذا.

611
00:43:59,387 --> 00:44:02,015
لكن لا تقلق
سوف نعود قريبا.

612
00:44:20,909 --> 00:44:22,494
اعتني بالأطفال من أجلي.

613
00:45:35,108 --> 00:45:36,276
ضع هذا من فضلك.

614
00:46:13,021 --> 00:46:14,271
أين ابنتي؟

615
00:46:14,272 --> 00:46:17,609
إليانا بالخارج.
آسف بشأن غطاء محرك السيارة.

616
00:46:18,485 --> 00:46:19,527
سيجارة؟

617
00:46:21,070 --> 00:46:22,572
أين زوجي؟

618
00:46:27,494 --> 00:46:28,994
ملف
ماريا يونيس فاشيولا بايفا

619
00:46:28,995 --> 00:46:30,955
كم من الوقت
هل كنت متزوجا؟

620
00:46:31,664 --> 00:46:32,998
أريد رؤيته.

621
00:46:32,999 --> 00:46:34,876
يقول 18 سنة هنا.

622
00:46:36,211 --> 00:46:39,047
لقد كنت أرتبط بالفعل
مع الشيوعيين؟

623
00:46:42,217 --> 00:46:45,136
كان زوجي
في حزب العمل،

624
00:46:46,387 --> 00:46:48,431
وأود أن أتحدث
إلى المحامي الخاص بي.

625
00:46:49,432 --> 00:46:51,975
ليست هناك حاجة.
هذه أسئلة روتينية.

626
00:46:51,976 --> 00:46:53,268
سأجيبهم

627
00:46:53,269 --> 00:46:55,980
بعد رؤية ابنتي
وزوجي.

628
00:47:02,529 --> 00:47:03,946
انتهى الأمر.

629
00:47:03,947 --> 00:47:06,615
قال لنا كل شيء.
تحتاج فقط للتأكيد.

630
00:47:06,616 --> 00:47:07,784
تأكيد ماذا؟

631
00:47:08,952 --> 00:47:10,327
لقد ذهب ذلك
البلاد في عام 64

632
00:47:10,328 --> 00:47:12,038
للتآمر
ضد الثورة.

633
00:47:17,544 --> 00:47:19,796
كان روبنز عضوًا في الكونجرس.

634
00:47:21,256 --> 00:47:22,298
تم طرده.

635
00:47:23,675 --> 00:47:25,133
كان علي أن أذهب إلى المنفى.

636
00:47:25,134 --> 00:47:28,012
ومنذ عودته لم يفعل ذلك
شاركت في السياسة.

637
00:47:28,805 --> 00:47:31,140
لماذا لا تزال مرتبطة؟
مع الإرهابيين؟

638
00:47:32,433 --> 00:47:34,185
ليس لديك ما تفعله
مع الإرهابيين.

639
00:47:37,522 --> 00:47:40,900
أنت كذلك
سأقتل نفسي!

640
00:47:50,660 --> 00:47:54,330
لقد كنا نراقب ما يجري
ويأتي إلى منزلك.

641
00:47:55,498 --> 00:47:59,544
نحن نحب أن يكون لدينا أصدقاء.

642
00:48:11,306 --> 00:48:14,183
هل هم بعض من هؤلاء الأصدقاء؟
هنا؟

643
00:48:43,546 --> 00:48:44,547
لا.

644
00:48:50,470 --> 00:48:51,763
يونيس.

645
00:48:53,431 --> 00:48:54,681
أحاول التأكد

646
00:48:54,682 --> 00:48:57,685
التي يمكنك الاستمرار في الاعتناء بها
من منزلك،

647
00:48:58,645 --> 00:49:00,812
اصطحاب أطفالك إلى المدرسة،

648
00:49:00,813 --> 00:49:02,774
ولعب الطاولة الخاصة بك.

649
00:49:04,484 --> 00:49:05,777
هذه هي وظيفتي.

650
00:49:13,534 --> 00:49:15,328
كيف هي فيرا في لندن؟

651
00:49:16,245 --> 00:49:18,038
هل فعلت له شيئا؟

652
00:49:18,039 --> 00:49:19,164
لقد فعلت ذلك
هل هناك خطأ ما؟

653
00:49:19,165 --> 00:49:20,875
- لا!
- لا داعي للقلق إذن.

654
00:49:32,970 --> 00:49:34,263
فهل نحاول مرة أخرى؟

655
00:49:40,436 --> 00:49:41,479
من هو هذا هنا؟

656
00:49:43,523 --> 00:49:44,565
روبنز.

657
00:49:46,275 --> 00:49:48,236
يرى؟ انها ليست صعبة.

658
00:49:49,529 --> 00:49:51,072
من هو الآخر الذي تعرفه؟

659
00:49:54,784 --> 00:49:55,993
انظر بعناية.

660
00:50:02,250 --> 00:50:03,875
هذه مارثا.

661
00:50:03,876 --> 00:50:05,669
معلم بناتي .

662
00:50:05,670 --> 00:50:07,630
لا أعرف
ماذا تفعل هنا.

663
00:50:11,759 --> 00:50:13,927
تم اعتراضها
في المطار.

664
00:50:13,928 --> 00:50:17,765
ابنك يوفر الخدمات اللوجستية
للمخربين في تشيلي.

665
00:50:21,144 --> 00:50:23,062
لا أستطيع أن أكون
نفس الشخص.

666
00:50:23,563 --> 00:50:25,523
أحضرت رسائل إلى روبنز.

667
00:50:26,149 --> 00:50:30,236
أريد أن أعرف كيفية التسليم
رسائل إلى الإرهابيين.

668
00:50:33,656 --> 00:50:37,743
قلت للتو، روبنز ليس لديه
اتصال مع أي إرهابي.

669
00:50:37,744 --> 00:50:41,998
يونيس، عليك أن تبدأ
أعد التفكير في موقفك.

670
00:50:49,964 --> 00:50:51,507
هل سأرى ابنتي الآن؟

671
00:50:53,801 --> 00:50:56,053
- بحق الجحيم؟
- البروتوكول.

672
00:50:57,430 --> 00:51:00,140
قلت نعم أجبت
أود أن أرى عائلتي.

673
00:51:00,141 --> 00:51:01,517
لم ننتهي بعد.

674
00:51:07,732 --> 00:51:08,941
هل ابنتي هنا؟

675
00:51:10,485 --> 00:51:12,444
- هل ابنتي هنا؟
- الأم؟

676
00:51:12,445 --> 00:51:13,820
-إليانا.
- ماذا يحدث؟

677
00:51:13,821 --> 00:51:15,239
يشعر!

678
00:51:15,907 --> 00:51:18,742
فقط بعض الأسئلة،
ثم سنعود إلى المنزل.

679
00:51:18,743 --> 00:51:19,951
هيا يا سيدة.

680
00:51:19,952 --> 00:51:21,037
دعني...

681
00:51:21,662 --> 00:51:22,914
ابنتي!

682
00:51:24,916 --> 00:51:26,584
انها مجرد فتاة!

683
00:51:27,376 --> 00:51:28,836
مجرد طفل.

684
00:51:54,153 --> 00:51:56,364
لا تدعهم يفعلون ذلك
أي شيء لها.

685
00:51:57,615 --> 00:51:58,616
لا تقلق.

686
00:51:59,242 --> 00:52:00,785
سوف تغادر فقط.

687
00:52:35,653 --> 00:52:37,071
إليانا.

688
00:52:37,780 --> 00:52:38,781
دورك.

689
00:53:04,807 --> 00:53:05,808
اسم؟

690
00:53:08,477 --> 00:53:09,686
منذ متى وأنا هنا؟

691
00:53:09,687 --> 00:53:10,771
قل اسمك.

692
00:53:12,231 --> 00:53:13,398
يونيس بايفا.

693
00:53:13,399 --> 00:53:14,609
الاسم الكامل.

694
00:53:16,027 --> 00:53:19,655
ماريا لوكريسيا
يونيس فاشيولا بايفا.

695
00:53:20,698 --> 00:53:22,241
أريد التحدث مع زوجي.

696
00:53:28,915 --> 00:53:30,082
انظر مرة أخرى.

697
00:53:43,262 --> 00:53:45,013
قلت لك ما أعرفه.

698
00:53:45,014 --> 00:53:47,933
أريد فقط
لأغير ملابسي..

699
00:53:47,934 --> 00:53:49,018
مرة أخرى.

700
00:54:07,828 --> 00:54:08,829
ابنتي.

701
00:54:09,830 --> 00:54:10,831
أين هي؟

702
00:54:11,374 --> 00:54:13,084
ليس لدي تلك المعلومات.

703
00:54:16,295 --> 00:54:17,755
التعرف على شخص آخر؟

704
00:54:33,604 --> 00:54:34,688
إليانا.

705
00:54:34,689 --> 00:54:36,314
- اسكت!
- إليانا!

706
00:54:36,315 --> 00:54:37,608
- لا تقلق!
- إليانا!

707
00:54:39,151 --> 00:54:40,611
ابنتك ليست هنا.

708
00:54:47,368 --> 00:54:48,703
لقد مكثت ليلة واحدة فقط.

709
00:54:49,245 --> 00:54:51,496
- منذ متى وأنا هنا؟
- خمسة أيام.

710
00:54:51,497 --> 00:54:52,665
وزوجي؟

711
00:54:53,791 --> 00:54:55,668
اسمه روبنز.
هل رأيت ذلك؟

712
00:55:40,921 --> 00:55:43,174
♪ سامبا ♪

713
00:55:44,008 --> 00:55:48,137
♪ أسود، قوي وجريء ♪

714
00:55:49,013 --> 00:55:52,808
♪ مطارد أينما ذهبت ♪

715
00:55:53,601 --> 00:55:58,688
♪ في الزاوية
في الحانة، في العبادة ♪

716
00:55:58,689 --> 00:56:00,733
اصمت، اللعنة!

717
00:56:26,425 --> 00:56:29,386
أنا لا أعرف أي شيء!

718
00:56:30,429 --> 00:56:32,181
مساعدين!

719
00:56:36,310 --> 00:56:37,812
اعتقال!

720
00:56:56,622 --> 00:56:57,872
الاسم الكامل.

721
00:56:57,873 --> 00:57:01,836
ماريا لوكريسيا
يونيس فاشيولا بايفا.

722
00:57:33,492 --> 00:57:34,493
إلى أين أنا ذاهب؟

723
00:57:35,161 --> 00:57:37,580
أريدك أن تعرف
الذي لا أوافق عليه.

724
01:01:08,165 --> 01:01:09,166
عزيزي.

725
01:01:11,210 --> 01:01:12,336
تعال الى هنا.

726
01:01:19,301 --> 01:01:20,761
أين كنت؟

727
01:01:23,931 --> 01:01:24,973
عسل...

728
01:01:26,642 --> 01:01:27,643
كتم الصوت.

729
01:01:32,022 --> 01:01:33,524
هل تريد شيئا للأكل؟

730
01:01:37,820 --> 01:01:38,904
أمي...

731
01:01:40,697 --> 01:01:43,617
هو فقط يحتاج لبعض النوم.

732
01:01:44,827 --> 01:01:45,828
حسنًا؟

733
01:01:46,703 --> 01:01:48,831
في الصباح،
سوف نتناول الإفطار.

734
01:01:52,626 --> 01:01:54,545
ماذا يحدث؟

735
01:02:13,439 --> 01:02:14,440
إليانا؟

736
01:02:17,234 --> 01:02:18,235
إليانا؟

737
01:02:22,030 --> 01:02:23,031
الذي - التي؟

738
01:02:23,532 --> 01:02:24,616
أمي عادت.

739
01:02:26,535 --> 01:02:27,536
ما خطب أبي؟

740
01:02:28,162 --> 01:02:29,163
لا.

741
01:02:30,497 --> 01:02:32,165
- هل هي في غرفتها؟
- مم ط ط ط.

742
01:02:32,166 --> 01:02:33,917
قالت لا ينبغي لأحد أن يدخل.

743
01:02:41,467 --> 01:02:42,801
هل يمكنني النوم معك؟

744
01:02:45,345 --> 01:02:46,346
بالتأكيد.

745
01:03:24,510 --> 01:03:26,094
أردت
لأنتظرك.

746
01:03:26,637 --> 01:03:27,930
لكنهم لم يسمحوا لي.

747
01:03:28,639 --> 01:03:29,640
أنا آسف.

748
01:03:36,772 --> 01:03:38,690
هل فعلوا شيئا لك؟

749
01:03:42,152 --> 01:03:44,237
لقد طرحوا العديد من الأسئلة.

750
01:03:44,238 --> 01:03:45,822
ولكن قلت
لم أكن أعرف أي شيء.

751
01:03:50,285 --> 01:03:51,828
هل رأيت والدك هناك؟

752
01:03:57,125 --> 01:03:58,877
وتقول الوثائق أنه هرب.

753
01:03:59,545 --> 01:04:00,546
هل هرب؟

754
01:04:01,088 --> 01:04:02,673
لكن لينو قال إنها كذبة.

755
01:04:03,465 --> 01:04:04,549
لينو كان هنا؟

756
01:04:04,550 --> 01:04:06,259
رقم في منزل الطفل.

757
01:04:06,260 --> 01:04:08,303
أذهب إلى هناك كل يوم
بعد المدرسة.

758
01:04:08,804 --> 01:04:11,014
كلهم هناك
أحاول العثور عليك

759
01:04:13,308 --> 01:04:14,309
أمي، لا.

760
01:04:14,935 --> 01:04:17,771
نحن لا نستخدم الهاتف.
تعال. سأذهب معك.

761
01:04:18,772 --> 01:04:20,356
لا، أنت تذهب إلى المدرسة.

762
01:04:20,357 --> 01:04:22,358
انا بحاجة الى معرفة...

763
01:04:22,359 --> 01:04:24,151
إليانا,
تذهب إلى المدرسة.

764
01:04:24,152 --> 01:04:25,236
أنا أساعدك.

765
01:04:25,237 --> 01:04:27,447
إليانا,
والدتك تعتني بهذا الآن.

766
01:04:30,200 --> 01:04:31,409
- الأم!
- أمي!

767
01:04:31,410 --> 01:04:32,869
أطفالي!

768
01:04:37,916 --> 01:04:39,001
أين أبي؟

769
01:04:41,253 --> 01:04:42,753
قصة الإنقاذ هذه
يتم تصنيعه.

770
01:04:42,754 --> 01:04:46,632
لكنهم لا يستطيعون الإنكار
الاعتقال الآن.

771
01:04:46,633 --> 01:04:48,509
هل أنكروا اعتقال روبنز؟

772
01:04:48,510 --> 01:04:50,845
وقال إنه ليس لديه ما يفعله
مع الجيش.

773
01:04:50,846 --> 01:04:53,764
حدث نفس الشيء ل
أولاد باسكيم بخير.

774
01:04:53,765 --> 01:04:57,394
بالضبط. مفقود
لمدة شهرين ثم أطلق سراحه.

775
01:04:57,978 --> 01:05:01,063
الدولية
المجتمع يراقب عن كثب.

776
01:05:01,064 --> 01:05:03,775
ماذا عن الصورة العائلية؟
بدون الأب؟

777
01:05:04,568 --> 01:05:06,068
- فكرة جيدة.
- بالطبع هو كذلك.

778
01:05:06,069 --> 01:05:08,571
- ضعه على الغلاف!
- لا يمكننا أن نفعل ذلك.

779
01:05:08,572 --> 01:05:09,655
ولم لا؟

780
01:05:09,656 --> 01:05:12,618
الوثيقة تنشر
ماذا يقول الجيش.

781
01:05:13,160 --> 01:05:16,079
أفكر في صحيفة نيويورك تايمز،
لوموند.

782
01:05:16,580 --> 01:05:18,956
- كيف هي لغتك الفرنسية؟
- لا أعرف ماذا أقول.

783
01:05:18,957 --> 01:05:21,918
تحدث عن اعتقالك.
إليانا أيضا.

784
01:05:22,502 --> 01:05:25,463
- لم تريد أن تأتي؟
- لقد أرسلتها إلى المدرسة.

785
01:05:25,464 --> 01:05:28,050
- على ما يرام؟
- نعم. إنها بخير.

786
01:05:28,550 --> 01:05:30,927
خائفة قليلا. هذا طبيعي.

787
01:05:32,638 --> 01:05:35,389
يستريح.
وهو عضو سابق في الكونغرس.

788
01:05:35,390 --> 01:05:37,892
إنه آمن.
من شأنه أن يجعل الكثير من البقع.

789
01:05:37,893 --> 01:05:40,353
ونواصل الضغط
استمر في البحث.

790
01:05:40,354 --> 01:05:42,146
علينا أن نفعل أكثر من ذلك.

791
01:05:42,147 --> 01:05:46,568
نحن بحاجة إلى دليل ملموس
من اعتقاله.

792
01:05:47,152 --> 01:05:49,029
أو ليس هناك المزيد
يمكننا أن نفعل.

793
01:05:50,947 --> 01:05:52,698
- سيارتك.
- ماذا عن ذلك؟

794
01:05:52,699 --> 01:05:55,661
إنها متوقفة في ساحة انتظار الجيش.

795
01:05:56,203 --> 01:05:57,537
رأيته بالأمس.

796
01:06:07,923 --> 01:06:09,966
زيزي: يونيس. لينو هنا.

797
01:06:10,509 --> 01:06:12,051
هل يجب أن أصنع القهوة؟

798
01:06:12,052 --> 01:06:13,470
لا، سأغادر.

799
01:06:14,096 --> 01:06:16,431
سوف أقوم بجمع
أطفال المدارس.

800
01:06:17,391 --> 01:06:19,517
فقط اعتني بالغداء، من فضلك.

801
01:06:19,518 --> 01:06:21,853
- ماذا تريد؟
- مهما كان هناك.

802
01:06:31,947 --> 01:06:34,699
♪ أضف الغاز المسيل للدموع ♪

803
01:06:34,700 --> 01:06:40,496
♪ إصلاح الحزمة إلى الأبد
حتى لا يشتكوا بعد الآن ♪

804
01:06:40,497 --> 01:06:46,293
♪ الهراوات على الرأس
وغاز لحرقه ♪

805
01:06:46,294 --> 01:06:49,214
♪ الاستيلاء على عظام هؤلاء قطاع الطرق
للغبار ♪

806
01:06:51,007 --> 01:06:53,926
هذا هو تغيير الملابس
والطب.

807
01:06:53,927 --> 01:06:56,637
زوجي مصاب بالسكري
إنه يحتاج إلى هذا.

808
01:06:56,638 --> 01:06:58,889
لا يوجد روبنز هنا.

809
01:06:58,890 --> 01:07:02,143
يمكنك أن تقول لنا
أين تم نقله؟

810
01:07:02,144 --> 01:07:05,062
عليك أن تقدم طلبا
إلى الشرطة الاتحادية.

811
01:07:05,063 --> 01:07:06,440
على ما يرام. شكرًا لك.

812
01:07:06,982 --> 01:07:08,650
هل يمكننا الحصول على الإيصال من فضلك؟

813
01:07:10,527 --> 01:07:11,528
شكرًا لك.

814
01:07:20,162 --> 01:07:22,371
أين تقدم هذا الطلب؟

815
01:07:22,372 --> 01:07:26,084
انها غير مجدية. سوف ينكرون ذلك ببساطة.
سوف نذهب من خلال المحاكم.

816
01:07:26,585 --> 01:07:28,462
ولكن على الأقل الآن، مع هذا،

817
01:07:29,004 --> 01:07:31,506
يمكنني تقديم أمر المثول أمام القضاء.

818
01:07:32,132 --> 01:07:34,091
أود أن أقرأها.

819
01:07:34,092 --> 01:07:35,177
هل يمكنني الاحتفاظ بها؟

820
01:07:35,802 --> 01:07:38,305
إنها أسوأ من اليونانية.
هل أنت متأكد؟

821
01:07:39,431 --> 01:07:40,432
أكون.

822
01:07:43,477 --> 01:07:46,437
سوف اصطحب الأطفال
من المدرسة،

823
01:07:46,438 --> 01:07:49,231
ثم سأتوقف عند المكتب
لإعادته.

824
01:07:49,232 --> 01:07:50,984
ليست هناك حاجة. لدي نسخة.

825
01:07:51,735 --> 01:07:53,904
إذا كان هناك أي أخبار
سوف أدعك تعرف.

826
01:08:01,036 --> 01:08:04,664
شيء واحد فقط. لم أكن أعرف
كان روبنز مصابًا بالسكري.

827
01:08:05,707 --> 01:08:06,958
ليس كذلك.

828
01:08:50,669 --> 01:08:54,171
لقد اكتشفت من هم البطاقات
لأنني عندما قابلت زوجك.

829
01:08:54,172 --> 01:08:56,007
إذن رأيت روبنز هناك؟

830
01:08:56,716 --> 01:08:58,592
لقد وضعونا في نفس السيارة.

831
01:08:58,593 --> 01:09:00,177
وأخذت أين؟

832
01:09:00,178 --> 01:09:01,263
لا أعرف.

833
01:09:02,430 --> 01:09:04,683
- غطوا رؤوسنا بـ...
- اغطية.

834
01:09:05,308 --> 01:09:06,518
لقد فعلوا نفس الشيء بالنسبة لي.

835
01:09:08,979 --> 01:09:11,690
هذا أمر صعب للغاية
حول إعادتهم؟

836
01:09:13,149 --> 01:09:15,652
عليك أن تخبر الشرطة.

837
01:09:16,236 --> 01:09:17,820
اعتقلتنا الشرطة.

838
01:09:17,821 --> 01:09:20,240
أنا أعرف. لكنهم الآن يقولون
لم يفعلوا ذلك.

839
01:09:22,659 --> 01:09:26,079
أنا آسف.
لا أستطيع التورط في هذا.

840
01:09:26,705 --> 01:09:29,416
أنت الشخص الوحيد
الذي رآه هناك.

841
01:09:30,542 --> 01:09:31,918
عليك أن تساعدني.

842
01:09:33,086 --> 01:09:34,880
إذا لم أستطع المحاولة
تم القبض عليه...

843
01:09:40,760 --> 01:09:42,846
من فضلك، يجب أن تذهب.

844
01:09:42,971 --> 01:09:45,974
زوجي في خطر يا مارثا.

845
01:09:47,559 --> 01:09:49,352
نحن جميعا في خطر.

846
01:10:06,995 --> 01:10:10,039
- أستطيع المشي هناك!
- هذا يكفي، نالو!

847
01:10:10,040 --> 01:10:12,207
لماذا عادت سيارة أبي؟
لكن ليس هو؟

848
01:10:12,208 --> 01:10:13,876
وهو لا يزال في رحلة.

849
01:10:13,877 --> 01:10:15,753
ولكن هذه هي حقيبتها!

850
01:10:15,754 --> 01:10:17,296
اتركه هناك.

851
01:10:17,297 --> 01:10:20,758
لقد فاتني التدريبات.
قال كريس أنني أستطيع الذهاب معها!

852
01:10:20,759 --> 01:10:23,427
من الآن فصاعدا، تذهب
مباشرة من المدرسة.

853
01:10:23,428 --> 01:10:25,221
ولا يخرج أحد
لوحدك.

854
01:10:26,765 --> 01:10:27,765
ماذا عن
الكرة الطائرة إليانا؟

855
01:10:27,766 --> 01:10:28,725
أتركه.

856
01:10:29,309 --> 01:10:30,310
لأن؟

857
01:10:30,810 --> 01:10:32,270
لا أشعر بالرغبة في التدرب.

858
01:10:32,854 --> 01:10:34,146
البحث

859
01:10:34,147 --> 01:10:36,274
للسفير السويسري
خاطفين...

860
01:10:36,983 --> 01:10:38,609
الأمر يتعلق بالسفير!

861
01:10:38,610 --> 01:10:40,987
ليس لآذان الأطفال، يا عزيزي.

862
01:11:18,650 --> 01:11:20,360
زيزي ادخل

863
01:11:22,570 --> 01:11:24,863
أين مفتاح هذا الباب؟

864
01:11:24,864 --> 01:11:26,491
هل لديها حتى مفتاح؟

865
01:11:26,992 --> 01:11:28,576
اسمحوا لي أن أرى إذا كان هنا ...

866
01:11:38,878 --> 01:11:40,587
بيمباو. بيمباو!

867
01:11:40,588 --> 01:11:42,424
تعال.
تعال أيها الوغد الصغير

868
01:11:45,218 --> 01:11:46,844
أنت الوغد قليلا!

869
01:11:46,845 --> 01:11:50,140
لا! الولد الشرير! أوه!

870
01:11:54,310 --> 01:11:57,271
ما هو الخطأ في تلك السيارة؟
مع هؤلاء الرجال فيه؟

871
01:11:57,272 --> 01:11:59,107
لقد كان هناك لعدة أيام.

872
01:11:59,774 --> 01:12:01,317
لكن هل يفعلون شيئا؟

873
01:12:01,943 --> 01:12:02,944
إنهم يجلسون هناك فقط.

874
01:12:03,528 --> 01:12:05,363
أبحث هنا طوال اليوم.

875
01:12:09,701 --> 01:12:11,202
ساحة الخاص بك هو المتوترة.

876
01:12:12,078 --> 01:12:14,288
قلت يجب عليك شراء واحدة جديدة.

877
01:12:14,289 --> 01:12:18,375
لقد استخدمت المال الاحتياطي
لشراء البقالة...

878
01:12:18,376 --> 01:12:19,753
لم يكن هناك ما يكفي
لواحدة جديدة.

879
01:12:20,754 --> 01:12:22,046
بالطبع.

880
01:12:22,047 --> 01:12:25,175
سأتوقف عند البنك
وسوف أستبدله، حسنًا؟

881
01:12:25,759 --> 01:12:27,010
يونيس...

882
01:12:28,053 --> 01:12:30,637
هل يمكنك معرفة راتبي أيضاً؟

883
01:12:30,638 --> 01:12:32,431
لديك الكثير في عقلك

884
01:12:32,432 --> 01:12:34,851
لكن السيد بايفا هو من دفع لي فقط
حتى ديسمبر.

885
01:12:36,186 --> 01:12:37,561
آسف، زيزي.

886
01:12:37,562 --> 01:12:39,229
سوف أصلح الأمر.

887
01:12:39,230 --> 01:12:40,607
شكرًا لك.

888
01:12:53,953 --> 01:12:55,371
- شكرًا لك.
- تفضل بالجلوس.

889
01:13:00,335 --> 01:13:02,878
يمكن لروبنز الاتصال
يأذن بالانسحاب.

890
01:13:02,879 --> 01:13:04,798
لا يوجد هاتف حيث هو.

891
01:13:05,465 --> 01:13:08,802
كان عليه البقاء بضعة أيام أخرى
للإشراف على البناء.

892
01:13:09,886 --> 01:13:13,055
هل هناك حقا أي وسيلة؟
هل يمكنك مساعدتي، ريتانتي؟

893
01:13:13,056 --> 01:13:16,017
بدون توقيعك
لا أستطيع أن أفعل ذلك.

894
01:13:22,398 --> 01:13:24,734
ومريم ؟ كيف حالها؟

895
01:13:25,235 --> 01:13:26,236
إنها بخير.

896
01:13:26,986 --> 01:13:29,781
يجب أن نخرج
أحد هذه الأيام.

897
01:13:30,615 --> 01:13:31,699
ينبغي لنا.

898
01:13:34,035 --> 01:13:35,370
حسناً، لقد أحضرت شيئاً...

899
01:13:37,122 --> 01:13:40,041
دولار وجنيه
كان لي في المنزل.

900
01:13:41,251 --> 01:13:43,920
هل يمكنك تغييرها بالنسبة لي؟

901
01:13:44,462 --> 01:13:47,631
بالطبع.
سآخذ شخص ما لمساعدتك.

902
01:13:47,632 --> 01:13:49,551
- شكرًا لك.
- اعذرني.

903
01:14:06,568 --> 01:14:07,569
الأم؟

904
01:15:04,000 --> 01:15:05,001
مرحبًا.

905
01:15:05,543 --> 01:15:06,544
مرحبًا.

906
01:15:08,046 --> 01:15:09,297
هل تعرف أين أمي؟

907
01:15:09,881 --> 01:15:10,882
لا.

908
01:15:13,301 --> 01:15:14,469
هل يمكنني الحصول على السحب؟

909
01:15:16,763 --> 01:15:17,763
لا.

910
01:15:17,764 --> 01:15:19,224
- دعنا نذهب!
- لا.

911
01:15:22,227 --> 01:15:23,603
تظهر!

912
01:15:27,690 --> 01:15:29,733
اتصلت جيلدا
فاريج مرة أخرى.

913
01:15:29,734 --> 01:15:32,612
سوف تحصل على فيرا
على قائمة الانتظار للأسبوع المقبل.

914
01:15:33,363 --> 01:15:34,948
بالمناسبة،

915
01:15:35,573 --> 01:15:36,616
إليكم رسالة فيروكا.

916
01:15:38,618 --> 01:15:40,077
سأقرأها لاحقا.

917
01:15:40,078 --> 01:15:43,289
أعتقد أنه سيكون أفضل
إذا بقي لفترة أطول قليلا.

918
01:15:44,415 --> 01:15:46,667
أنت تعرف
كم تكلفة التذكرة؟

919
01:15:46,668 --> 01:15:48,961
سأكتشف ذلك مع روبنز
عندما يعود.

920
01:15:48,962 --> 01:15:51,756
أتمنى أن تعود قريبا
للتعامل مع هذه الكارثة!

921
01:15:55,385 --> 01:15:56,219
أوه.

922
01:15:56,844 --> 01:15:57,845
ابن العاهرة!

923
01:16:09,565 --> 01:16:10,817
هل تريد أن تأتي؟

924
01:16:11,985 --> 01:16:13,152
كلهم هناك.

925
01:16:13,778 --> 01:16:14,862
رؤية الأصدقاء مرة أخرى.

926
01:16:17,240 --> 01:16:19,200
لماذا تم القبض على روبنز؟

927
01:16:20,660 --> 01:16:21,661
لا أعرف.

928
01:16:23,579 --> 01:16:25,039
الجيش يطلق النار بشكل أعمى

929
01:16:25,707 --> 01:16:26,874
اذهب بعد أي شخص.

930
01:16:31,212 --> 01:16:32,880
لا تفعل ذلك.

931
01:16:35,383 --> 01:16:37,093
لقد كنت هناك، في ذلك المكان.

932
01:16:38,720 --> 01:16:39,721
رأيت ذلك.

933
01:16:42,140 --> 01:16:46,060
لدي الحق في أن أعرف
ما كان يفعله روبنز.

934
01:16:47,270 --> 01:16:48,271
ألا تعتقد ذلك؟

935
01:16:50,481 --> 01:16:51,482
نعم.

936
01:16:56,863 --> 01:16:57,864
يونيس.

937
01:16:59,699 --> 01:17:02,327
لا يمكننا أن نفعل شيئا.

938
01:17:04,662 --> 01:17:05,662
وخاصة نحن.

939
01:17:05,663 --> 01:17:06,831
نحن نعرف الجميع

940
01:17:08,374 --> 01:17:10,543
ولدينا الوسائل للمساعدة.

941
01:17:13,629 --> 01:17:16,382
لذا، أنا، روبنز، غاسبا، راؤول...

942
01:17:19,344 --> 01:17:21,137
واحد يتحدث إلى الصحافة الأجنبية،

943
01:17:21,804 --> 01:17:24,307
وآخر يوفر المأوى
بالنسبة للشعب،

944
01:17:25,099 --> 01:17:27,727
آخر يقدم كلمات
للعائلات التي ليس لديها أخبار.

945
01:17:29,479 --> 01:17:30,897
نحن نفعل ما في وسعنا.

946
01:17:33,066 --> 01:17:35,068
لكننا لسنا متورطين
في الكفاح المسلح.

947
01:17:35,985 --> 01:17:37,111
أقل بكثير من روبنز.

948
01:17:41,532 --> 01:17:44,035
لذلك قررت
لا تقل لي كلمة واحدة

949
01:17:44,911 --> 01:17:46,788
إلى دلال، إلى دالفا...

950
01:17:48,539 --> 01:17:49,791
لحمايتنا.

951
01:17:49,916 --> 01:17:51,709
مم-هممم. بالطبع.

952
01:17:59,509 --> 01:18:01,676
وأنت تعتقد
هل سيتم إطلاق روبنز؟

953
01:18:01,677 --> 01:18:02,762
نعم.

954
01:18:04,389 --> 01:18:05,807
سوف يعود قريبا.

955
01:18:09,560 --> 01:18:11,104
تعال لتناول العشاء معنا.

956
01:18:11,938 --> 01:18:13,189
دلال سوف تحب رؤيتك.

957
01:18:13,689 --> 01:18:15,066
آسف، أنا لست قادرا على ذلك.

958
01:18:16,567 --> 01:18:17,902
الكثير من الأطفال لتربيتهم.

959
01:18:19,904 --> 01:18:20,905
شكرًا لك.

960
01:18:25,576 --> 01:18:28,120
"هذه الصور في مترو الأنفاق.

961
01:18:28,121 --> 01:18:30,373
واحد في الأمام،
واحد داخل القطار.

962
01:18:33,418 --> 01:18:36,878
كنا ذاهبين إلى حفلة
في بيت العرايس".

963
01:18:36,879 --> 01:18:38,338
مررها.

964
01:18:38,339 --> 01:18:40,715
"لن تصدق
من كان هناك! "

965
01:18:40,716 --> 01:18:42,717
- من؟
- من؟

966
01:18:42,718 --> 01:18:44,387
- أخبرنا!
- يخمن.

967
01:18:45,680 --> 01:18:46,722
كايتانو!

968
01:18:48,057 --> 01:18:50,268
- جيل.
- جيلبرتو جيل .

969
01:18:52,520 --> 01:18:55,814
"كنت أستخدم
السراويل المخملية البولكا نقطة,

970
01:18:55,815 --> 01:18:58,108
أغنية بوب مارلي
بدأ باللعب،

971
01:18:58,109 --> 01:19:00,402
وطلب مني جيل أن أرقص."

972
01:19:00,403 --> 01:19:01,945
- مستحيل.
- كاذب.

973
01:19:01,946 --> 01:19:03,156
"لقد كان مذهلاً!

974
01:19:03,656 --> 01:19:07,618
أفتقد الشاطئ،
السوفليه، وأنتم جميعاً.

975
01:19:08,911 --> 01:19:10,371
أفتقد كل شيء.

976
01:19:12,123 --> 01:19:13,124
"فيرا."

977
01:19:13,249 --> 01:19:15,209
هل هذا هو؟

978
01:19:16,252 --> 01:19:17,253
هل يمكنني رؤيته؟

979
01:19:24,260 --> 01:19:25,595
الجميع يبقى هنا.

980
01:19:27,638 --> 01:19:28,639
مارسيلوس.

981
01:19:55,249 --> 01:19:57,043
بيمباو!

982
01:20:06,677 --> 01:20:07,762
ما الذي تنظر إليه؟

983
01:20:10,973 --> 01:20:12,266
ماذا تريد؟

984
01:20:14,477 --> 01:20:15,770
أين زوجي؟

985
01:20:16,270 --> 01:20:18,021
اذهب!

986
01:20:18,022 --> 01:20:19,940
اخرج من هنا! اذهب!

987
01:20:19,941 --> 01:20:21,067
اخرج!

988
01:20:49,470 --> 01:20:50,471
زيزي؟

989
01:20:51,097 --> 01:20:53,641
أحضر لي بطانية من فضلك.

990
01:21:31,721 --> 01:21:35,307
"المنفيون البرازيليون
كانوا يسألون عن أبي،

991
01:21:35,308 --> 01:21:37,476
أمي واليانا.

992
01:21:38,102 --> 01:21:39,686
لم أكن أعرف ماذا أقول.

993
01:21:39,687 --> 01:21:41,731
لدي هذا الشعور الرهيب.

994
01:21:42,565 --> 01:21:44,317
لماذا لا تخبرني بأي شيء؟

995
01:21:45,359 --> 01:21:48,321
لقد علمت بأمر اعتقالك
من الأوراق.

996
01:21:49,071 --> 01:21:52,033
ماذا يحدث؟
أريد أن أعود إلى المنزل."

997
01:21:53,868 --> 01:21:55,328
أنت لم تقرأ كل شيء.

998
01:21:56,329 --> 01:21:57,580
أعطني تلك الرسالة يا عزيزي.

999
01:21:58,414 --> 01:22:02,292
لا، لقد تخطيت الجزء الذي فيه
تتحدث فيرا عني وعن أبي.

1000
01:22:02,293 --> 01:22:04,794
- الجميع يتحدث عنا.
- أعطها.

1001
01:22:04,795 --> 01:22:06,463
فيرا لا تعرف شيئا!

1002
01:22:06,464 --> 01:22:08,799
- أعطني!
- أنت تكذب علينا!

1003
01:22:11,385 --> 01:22:12,470
اذهب إلى غرفتك.

1004
01:22:39,205 --> 01:22:42,958
المحكمة العسكرية العليا
هابيس كوربوس

1005
01:22:46,587 --> 01:22:48,171
يونيس بايفا تتحرر

1006
01:22:48,172 --> 01:22:50,675
المحامي يطلب زنزانة خاصة
لروبنز بايفا

1007
01:23:10,903 --> 01:23:17,868
مكان وجوده غير معروف

1008
01:24:12,298 --> 01:24:14,048
مازلت لا أستطيع الوصف

1009
01:24:14,049 --> 01:24:16,969
الساعات التي لا تطاق
قضيت في السجن

1010
01:24:17,762 --> 01:24:20,765
ولكن يمكنني أن أؤكد لكم
أن زوجك كان هناك.

1011
01:24:22,683 --> 01:24:25,560
على الرغم من أنني لم أستطع رؤيته
سمعته يقول:

1012
01:24:25,561 --> 01:24:27,730
"روبنز بيرودت بايفا".

1013
01:24:29,732 --> 01:24:31,524
قبل أن يتم نقلي،

1014
01:24:31,525 --> 01:24:35,029
سمعت صوتك للمرة الأخيرة
يطلب الماء.

1015
01:24:37,948 --> 01:24:41,786
آمل أن الأسرة
سوف يجتمع قريبا.

1016
01:24:42,661 --> 01:24:44,913
أعط الأفضل لطلابي القدامى

1017
01:24:44,914 --> 01:24:47,875
فيرا وإليانا ونالو.

1018
01:25:02,681 --> 01:25:04,682
الكتان؟

1019
01:25:04,683 --> 01:25:06,726
هذا أنا.
آسف للاتصال في هذا الوقت المتأخر.

1020
01:25:06,727 --> 01:25:09,103
ماذا يحدث؟ هل حدث شيء ما؟

1021
01:25:09,104 --> 01:25:12,691
لدينا دليل
أن روبنز تم القبض عليه.

1022
01:25:18,239 --> 01:25:20,949
لا يزال هناك وقت للسباحة.
شخص ما؟

1023
01:25:20,950 --> 01:25:23,368
- لقد فات الأوان قليلا.
- أنا جائع.

1024
01:25:23,369 --> 01:25:24,452
زيزي.

1025
01:25:24,453 --> 01:25:28,331
ليست هناك حاجة لطهي الطعام.
دعنا نذهب للحصول على الآيس كريم.

1026
01:25:28,332 --> 01:25:29,499
رائع!

1027
01:25:29,500 --> 01:25:30,667
طيب مارسيلو؟

1028
01:25:30,668 --> 01:25:32,210
أريد البطاطس المقلية.

1029
01:25:32,211 --> 01:25:33,628
صقيع الفراولة.

1030
01:25:33,629 --> 01:25:34,713
اجلس هنا.

1031
01:26:01,031 --> 01:26:02,241
الأم!

1032
01:26:04,952 --> 01:26:06,203
الأم!

1033
01:26:10,833 --> 01:26:11,876
مات في القتال.

1034
01:26:12,877 --> 01:26:13,961
قال الرئيس.

1035
01:26:14,879 --> 01:26:15,880
هذا كل شيء.

1036
01:26:24,054 --> 01:26:26,348
يمكن
بعد ذلك؟

1037
01:26:27,057 --> 01:26:28,893
لا، ليس بعد.

1038
01:26:30,019 --> 01:26:31,687
لن يعترفوا بذلك رسميًا.

1039
01:26:35,608 --> 01:26:37,276
علينا أن نتحدث إلى لينو.

1040
01:26:39,236 --> 01:26:40,738
سوف تعرف ماذا تفعل.

1041
01:26:41,739 --> 01:26:43,908
لا يوجد شيء
يمكننا أن نفعل الآن.

1042
01:26:44,909 --> 01:26:45,951
ماذا تقصد؟

1043
01:26:47,953 --> 01:26:51,164
علينا أن نجبرهم
اعترف بذلك علنا.

1044
01:26:51,165 --> 01:26:53,918
أمر استدعاء، أمر من المحكمة.

1045
01:26:54,627 --> 01:26:55,753
نعتقد

1046
01:26:56,378 --> 01:26:58,631
علينا أن نستمر في السؤال
من أجل إطلاق سراحك،

1047
01:26:59,882 --> 01:27:01,759
وكأننا لم نعرف
ماذا حدث له.

1048
01:27:03,552 --> 01:27:04,553
لأن؟

1049
01:27:06,931 --> 01:27:08,890
لذلك منزلي
يمكن الاستمرار في ملاحظتها،

1050
01:27:08,891 --> 01:27:10,684
سيارة متوقفة عند الباب؟

1051
01:27:11,644 --> 01:27:14,146
هل لمست هاتفي؟ عائلتي...

1052
01:27:21,236 --> 01:27:22,780
أنت لست وحدك في هذا.

1053
01:27:32,373 --> 01:27:33,457
ماذا يحدث للجسم؟

1054
01:27:36,877 --> 01:27:38,504
كل ما أعرفه هو ما قلته لك.

1055
01:27:40,297 --> 01:27:42,424
ولكن ماذا تعتقد أنه حدث؟

1056
01:27:47,846 --> 01:27:48,930
قلها.

1057
01:27:48,931 --> 01:27:50,473
لقد سمعت
أشياء مختلفة.

1058
01:27:50,474 --> 01:27:54,269
دفن في الغابة، سقط
في البحر من طائرة هليكوبتر.

1059
01:27:54,812 --> 01:27:57,356
مقابر جماعية.

1060
01:27:58,440 --> 01:28:00,484
كلها شائعات. لا توجد وسيلة
تعرف، لأن...

1061
01:28:01,360 --> 01:28:03,862
لن يتكلم أحد.
إنهم خائفون جداً.

1062
01:28:13,414 --> 01:28:16,166
هل تهتم
ماذا لو لم أنقذك؟

1063
01:28:21,714 --> 01:28:22,715
أنا آسف.

1064
01:28:24,341 --> 01:28:26,135
أتمنى لو أنني جلبت أخبارًا أفضل.

1065
01:28:27,177 --> 01:28:28,178
أنا أعرف.

1066
01:28:41,984 --> 01:28:43,527
- وداعا للجميع.
- وداعا وداعا.

1067
01:28:44,236 --> 01:28:45,612
ماذا كنت تتحدث عنه؟

1068
01:28:46,363 --> 01:28:48,489
لقد أحضرت شيئا لأمك.

1069
01:28:48,490 --> 01:28:50,075
لقد اكتشفت ذلك
أين والدي؟

1070
01:28:50,826 --> 01:28:52,411
رقم ليس بعد.

1071
01:28:53,328 --> 01:28:54,329
اعتني بنفسك، حسنًا؟

1072
01:29:01,211 --> 01:29:02,503
الأخبار مملة!

1073
01:29:02,504 --> 01:29:03,838
ثم اذهب للعب
مع دميتك الغبية!

1074
01:29:03,839 --> 01:29:05,006
مارسيلوس.

1075
01:29:05,007 --> 01:29:06,091
الطاعون الخاص بك!

1076
01:29:06,633 --> 01:29:07,926
مارسيلوس.

1077
01:29:10,596 --> 01:29:11,597
الأم.

1078
01:29:13,182 --> 01:29:14,224
ما هذا يا عزيزتي؟

1079
01:29:14,892 --> 01:29:16,477
مارسيلو كسر معصمي.

1080
01:29:17,227 --> 01:29:18,353
يشعر.

1081
01:29:27,321 --> 01:29:28,614
هل كنت تبكي؟

1082
01:29:30,699 --> 01:29:31,700
لا.

1083
01:29:35,954 --> 01:29:36,955
هناك.

1084
01:29:39,792 --> 01:29:42,251
- جاهز للآيس كريم؟
- بالتأكيد.

1085
01:29:42,252 --> 01:29:44,880
أخبر الآخرين أن يرتدوا ملابسهم.

1086
01:29:50,761 --> 01:29:52,346
- ماذا عنك؟
-ت.

1087
01:29:55,641 --> 01:29:56,642
ز.

1088
01:29:58,602 --> 01:29:59,561
مم-هممم.

1089
01:30:04,191 --> 01:30:05,734
- نعم؟
- لا.

1090
01:30:07,486 --> 01:30:08,487
اذهب يا بابيو.

1091
01:30:09,863 --> 01:30:11,614
- ر.
- ص؟

1092
01:30:11,615 --> 01:30:12,825
مم-هممم.

1093
01:31:47,294 --> 01:31:48,294
هل أنت متأكد؟

1094
01:31:48,295 --> 01:31:49,338
مم-هممم.

1095
01:31:51,840 --> 01:31:54,842
إذا انتظرنا
لترتيب الكتابة،

1096
01:31:54,843 --> 01:31:56,511
سوف نحصل على سعر أفضل بكثير.

1097
01:31:57,596 --> 01:31:59,806
لدي الكثير للقيام به.

1098
01:32:00,515 --> 01:32:01,974
أنا أفضل ذلك بهذه الطريقة.

1099
01:32:01,975 --> 01:32:04,645
أستطيع أن أقرضك المال.
لا مشكلة.

1100
01:32:06,480 --> 01:32:07,981
هذه الخاصية هي اكتشاف.

1101
01:32:08,732 --> 01:32:10,359
لا يزال بإمكانك ذلك
بناء المنزل هناك.

1102
01:32:16,949 --> 01:32:20,202
شكرا لبيعه
دون الوثائق المناسبة.

1103
01:32:26,041 --> 01:32:27,251
أنا آسف.

1104
01:32:31,922 --> 01:32:33,674
أتمنى لو كان بإمكاني فعل المزيد.

1105
01:32:39,721 --> 01:32:40,806
لم يكن خطأك.

1106
01:32:42,641 --> 01:32:44,142
إذا كنت بحاجة إلى شيء

1107
01:32:45,310 --> 01:32:46,436
أي شيء على الإطلاق...

1108
01:32:46,937 --> 01:32:48,563
لك وللأطفال

1109
01:32:49,439 --> 01:32:50,524
هل ستخبرني؟

1110
01:32:53,860 --> 01:32:54,861
بالطبع.

1111
01:33:00,367 --> 01:33:01,659
إيداع؟

1112
01:33:01,660 --> 01:33:02,744
انسحاب.

1113
01:33:17,509 --> 01:33:18,510
شكرًا لك.

1114
01:33:42,492 --> 01:33:43,869
- مرحبًا.
- مرحبًا.

1115
01:33:44,494 --> 01:33:45,495
هل يمكنني الدخول؟

1116
01:33:46,621 --> 01:33:47,622
بالتأكيد.

1117
01:34:34,252 --> 01:34:35,253
ملكة جمال.

1118
01:34:59,986 --> 01:35:01,112
واو!

1119
01:35:01,113 --> 01:35:02,696
اشتقت لك كثيرا!

1120
01:35:02,697 --> 01:35:04,949
يا رفاق حصلت كبيرة جدا!

1121
01:35:04,950 --> 01:35:06,283
عسل...

1122
01:35:06,284 --> 01:35:08,745
- اشتقت لك.
- أنا أيضاً.

1123
01:35:11,331 --> 01:35:13,166
- هل تعلم أن بيمباو مات؟
- مارسيلو!

1124
01:35:14,126 --> 01:35:15,167
الكلب.

1125
01:35:15,168 --> 01:35:16,670
أوه، المسكين!

1126
01:35:17,379 --> 01:35:18,587
هل يمكنك أن تعطيني دبوس؟

1127
01:35:18,588 --> 01:35:20,715
حمل
العديد كما تريد.

1128
01:35:22,008 --> 01:35:23,300
أين نالو وإليانا؟

1129
01:35:23,301 --> 01:35:25,887
في المنزل، مع الصحفيين
من مانشيتي.

1130
01:35:26,680 --> 01:35:28,973
ما هي تلك الصحيفة؟
تفعل في منزلنا؟

1131
01:35:28,974 --> 01:35:31,726
التقاط صورة عائلية
للطبعة القادمة.

1132
01:35:45,282 --> 01:35:46,283
الأم.

1133
01:35:47,784 --> 01:35:48,827
استمر يا عزيزي.

1134
01:35:49,619 --> 01:35:51,287
لقد تركت معطفك في لندن.

1135
01:35:51,288 --> 01:35:53,707
توسلت لي هيلينا من أجل ذلك.
لقد تركتها هناك.

1136
01:35:56,334 --> 01:35:57,335
على ما يرام.

1137
01:35:58,336 --> 01:35:59,337
في الحقيقة؟

1138
01:36:00,464 --> 01:36:01,465
في الحقيقة.

1139
01:36:02,382 --> 01:36:05,343
سوف تحتاج إلى معطف أكثر مني
في لندن.

1140
01:36:07,429 --> 01:36:08,597
هل أنت بخير يا أمي؟

1141
01:36:10,098 --> 01:36:11,099
أنا عزيزتي.

1142
01:36:11,808 --> 01:36:12,809
أنا بخير.

1143
01:36:14,478 --> 01:36:16,855
- هل سمعت أي أخبار؟
- فيرا.

1144
01:36:19,357 --> 01:36:20,941
في لندن،
إنه موجود في كل الصحف

1145
01:36:20,942 --> 01:36:22,026
ليس هنا؟

1146
01:36:22,027 --> 01:36:23,778
عسل.

1147
01:36:28,992 --> 01:36:30,993
أقرب قليلا.
اقترب من فضلك.

1148
01:36:30,994 --> 01:36:33,621
- هل الجميع في الداخل؟
- يجب؟

1149
01:36:33,622 --> 01:36:35,539
تحرك أكثر قليلا، من فضلك.

1150
01:36:35,540 --> 01:36:38,000
بشكل حميم. هذا كل شيء.

1151
01:36:38,001 --> 01:36:40,461
- جيد؟
- نعم. دعنا نذهب.

1152
01:36:40,462 --> 01:36:42,588
ثلاثة، اثنان، واحد.

1153
01:36:42,589 --> 01:36:43,715
ليست هناك حاجة للابتسام.

1154
01:36:44,591 --> 01:36:45,674
ولم لا؟

1155
01:36:45,675 --> 01:36:47,343
المحرر
طلب ذلك

1156
01:36:47,344 --> 01:36:48,344
إذن؟

1157
01:36:48,345 --> 01:36:50,514
طلب صورة
هذا أكثر...

1158
01:36:50,972 --> 01:36:53,141
كما تعلمون، أقل سعادة.

1159
01:36:54,809 --> 01:36:56,895
يريدها حزينة

1160
01:36:57,646 --> 01:37:01,274
ليس عليك أن تحزن.
فقط... لا يبتسم.

1161
01:37:01,858 --> 01:37:02,859
يريدنا حزينين

1162
01:37:04,986 --> 01:37:06,196
سوف نبتسم.

1163
01:37:07,030 --> 01:37:08,240
يبتسم!

1164
01:37:08,823 --> 01:37:10,784
دعونا نحاول بجدية أكبر قليلا.

1165
01:37:11,785 --> 01:37:12,785
يبتسم!

1166
01:37:12,786 --> 01:37:13,995
انظر هنا من فضلك.

1167
01:37:14,829 --> 01:37:15,871
يبتسم.

1168
01:37:15,872 --> 01:37:18,375
ثلاثة، اثنان، واحد.

1169
01:37:19,417 --> 01:37:20,418
مرة أخرى.

1170
01:37:24,714 --> 01:37:30,303
...أنا حقا لا أفعل ذلك
فهم كيف في بلد

1171
01:37:31,179 --> 01:37:35,475
مع العملية المزعومة
نظام العدالة...

1172
01:37:36,059 --> 01:37:38,353
يمكن لشخص أن يأتي
في منزلك،

1173
01:37:38,937 --> 01:37:40,563
خذ زوجك...

1174
01:37:40,564 --> 01:37:43,482
رب عائلة، مهندس...

1175
01:37:43,483 --> 01:37:46,027
رميه في السجن
ومن ثم أقول...

1176
01:37:47,028 --> 01:37:48,029
"لقد ذهب."

1177
01:37:48,989 --> 01:37:52,158
التشاور
لقد تم أرشفته مؤخرًا، أليس كذلك؟

1178
01:37:52,909 --> 01:37:57,038
وقد قدم المحامي الخاص بي
طلب إعادة فتحه.

1179
01:37:58,248 --> 01:38:01,292
وهذا سلوك غير مقبول
للدولة،

1180
01:38:01,293 --> 01:38:04,670
هذا محمي
من خلال نظام الأخبار الكاذبة

1181
01:38:04,671 --> 01:38:08,507
مصممة لإخفاء
أعمال غير قانونية

1182
01:38:08,508 --> 01:38:10,969
ارتكبها وكلائهم.

1183
01:38:14,306 --> 01:38:15,973
هل زيزي خارج اليوم؟

1184
01:38:15,974 --> 01:38:17,933
إنها لم تعد تعمل هنا بعد الآن

1185
01:38:17,934 --> 01:38:19,018
لأن؟

1186
01:38:19,019 --> 01:38:21,395
لا يمكننا الدفع
ليدفع لك أكثر.

1187
01:38:21,396 --> 01:38:23,356
وهو الآن في مدرسة دلال.

1188
01:38:24,399 --> 01:38:26,191
اسمحوا لي أن أساعدك، ثم.

1189
01:38:26,192 --> 01:38:28,903
ليست هناك حاجة.
غدا سوف تنضم إلى التناوب.

1190
01:38:32,657 --> 01:38:35,534
يمكنني أن أغسل الأطباق لك.

1191
01:38:35,535 --> 01:38:37,078
إذا كنت تصر.

1192
01:38:39,998 --> 01:38:41,291
كيف حالك؟

1193
01:38:45,462 --> 01:38:47,339
أعلم أنهم أخذوك أنت وأمي.

1194
01:38:49,174 --> 01:38:51,800
ماذا يحدث؟
لا أحد يقول أي شيء!

1195
01:38:51,801 --> 01:38:53,345
نحن لا نتحدث عن ذلك هنا.

1196
01:38:54,095 --> 01:38:56,890
أتمنى لو كان بإمكاني فعل ذلك
سوفليه لك.

1197
01:38:58,850 --> 01:38:59,892
وهذا موافق.

1198
01:38:59,893 --> 01:39:02,604
لم يكن هناك وقت.
هل نصلي؟

1199
01:39:03,730 --> 01:39:07,274
ماذا سنفعل الآن بعد أن أصبح فيروكا
رجعت وأنا في غرفتك؟

1200
01:39:07,275 --> 01:39:08,359
أنا لا أمانع.

1201
01:39:08,360 --> 01:39:11,820
إليانا يمكن أن تنام
مع مارسيلو وبابيو..

1202
01:39:11,821 --> 01:39:14,156
- مستحيل.
- أنت هناك بالفعل!

1203
01:39:14,157 --> 01:39:16,325
أغراضي في الغرفة الأخرى!

1204
01:39:16,326 --> 01:39:19,203
- أشيائي لن تناسب.
- سوف يفعلون!

1205
01:39:19,204 --> 01:39:22,123
يا!
ليس هناك نقطة في الجدال.

1206
01:39:23,375 --> 01:39:25,542
لا أحد سوف يكون
غرفته الخاصة.

1207
01:39:25,543 --> 01:39:26,753
لأن؟

1208
01:39:29,673 --> 01:39:30,923
لأننا نتحرك

1209
01:39:30,924 --> 01:39:32,549
- إلى ساو باولو.
- الذي - التي؟

1210
01:39:32,550 --> 01:39:34,511
- هل أنت جاد؟
- أكون.

1211
01:39:35,970 --> 01:39:38,889
الجدة والجد هناك.

1212
01:39:38,890 --> 01:39:40,100
أبناء العمومة.

1213
01:39:41,142 --> 01:39:44,645
وأحيانًا سأضطر إلى ذلك
أترككم معهم قليلا

1214
01:39:44,646 --> 01:39:46,980
لأنني ذاهب
العودة إلى الجامعة.

1215
01:39:46,981 --> 01:39:48,065
أنت ماذا

1216
01:39:48,066 --> 01:39:51,568
- لن أذهب!
-إليانا.

1217
01:39:51,569 --> 01:39:52,737
ماذا عن المنزل الجديد؟

1218
01:39:53,738 --> 01:39:56,115
سوف تضطر إلى الانتظار
قليلا يا عزيزي.

1219
01:39:56,116 --> 01:39:57,200
ما خطب أبي؟

1220
01:39:59,786 --> 01:40:02,747
ستكون هذه عملية طويلة.

1221
01:40:04,749 --> 01:40:07,793
من الصعب أن نفهم،
ولكن علينا أن نتحلى بالصبر.

1222
01:40:07,794 --> 01:40:10,130
ماذا لو عاد؟
ولسنا هنا؟

1223
01:40:11,214 --> 01:40:12,966
هذا المنزل
وهي مستأجرة بالفعل.

1224
01:40:14,718 --> 01:40:16,261
سوف يتحول
مطعم

1225
01:40:17,512 --> 01:40:20,515
أنا أحب كل واحد منكم
لحزم حقيبتك الخاصة،

1226
01:40:21,099 --> 01:40:25,144
ويوم الجمعة شاحنة
انها سوف تظهر في الجبهة.

1227
01:40:25,145 --> 01:40:27,439
سوف نعود إلى ساو باولو.

1228
01:40:36,489 --> 01:40:37,824
مرر الملح.

1229
01:41:02,515 --> 01:41:04,058
وتنفي الحكومة اعتقال بايفا

1230
01:42:06,830 --> 01:42:08,372
وداعا، الآس.

1231
01:42:08,373 --> 01:42:09,457
وداعا وداعا.

1232
01:42:10,959 --> 01:42:12,460
وداعاً لوكوينهاس!

1233
01:42:17,966 --> 01:42:21,093
- احتفظ بهذا لي؟
- سوف تعود، أليس كذلك؟

1234
01:42:21,094 --> 01:42:22,178
نعم.

1235
01:43:15,481 --> 01:43:16,900
كيف وجدت ذلك؟

1236
01:43:17,609 --> 01:43:19,235
أبي فقط كان يعلم.

1237
01:43:19,819 --> 01:43:21,529
أنا أيضا أعرف أشياء كثيرة.

1238
01:43:23,656 --> 01:43:24,657
تعال؟

1239
01:43:27,535 --> 01:43:29,621
- نالو، هل رأيت إليانا؟
- لا.

1240
01:43:32,749 --> 01:43:33,750
اركب السيارة.

1241
01:43:36,502 --> 01:43:37,503
إليانا؟

1242
01:43:41,174 --> 01:43:42,175
إليانا.

1243
01:43:47,889 --> 01:43:48,890
إليانا.

1244
01:43:56,606 --> 01:43:57,732
إليانا.

1245
01:44:04,447 --> 01:44:05,448
عسل؟

1246
01:46:11,824 --> 01:46:17,747
بعد 25 عاما

1247
01:48:05,313 --> 01:48:06,522
لقد دخلت مبكراً.

1248
01:48:07,064 --> 01:48:08,566
مرحبا عزيزي.

1249
01:48:09,192 --> 01:48:11,902
لقد قمت بإعادة جدولة رحلتي.

1250
01:48:11,903 --> 01:48:12,987
جيد.

1251
01:48:14,447 --> 01:48:16,948
سأذهب لتناول العشاء مع دانيال.
هل تريد أن تأتي؟

1252
01:48:16,949 --> 01:48:20,452
لا أستطيع، بابيو.
سأقوم فقط بتدفئة شيء ما.

1253
01:48:20,453 --> 01:48:21,787
- همم.
- شكرًا لك.

1254
01:48:26,000 --> 01:48:27,001
هل كان ذلك الآن؟

1255
01:48:27,627 --> 01:48:28,461
مم-هممم.

1256
01:48:30,129 --> 01:48:32,797
لا أستطيع التعامل معك
على تلك الطائرات الصغيرة.

1257
01:48:32,798 --> 01:48:34,717
على الأرض، فمن المستحيل.

1258
01:48:35,426 --> 01:48:39,554
يستغرق ثلاثة أيام والمنطقة
إنه يبكي مع خاطفي الأرض.

1259
01:48:39,555 --> 01:48:42,016
اعتقدت أنك طردتهم
آخر مرة.

1260
01:48:42,808 --> 01:48:43,935
نعم، أنا أيضا.

1261
01:48:45,436 --> 01:48:46,437
جيد...

1262
01:48:47,813 --> 01:48:49,522
متى ستغادر غدا؟

1263
01:48:49,523 --> 01:48:52,150
مانويلا سوف تأخذني في الساعة 6:40.

1264
01:48:52,151 --> 01:48:54,694
أنا لم أبدأ حتى في الاستعداد
حديثي

1265
01:48:54,695 --> 01:48:56,613
سأتناول الفطور
معك.

1266
01:48:56,614 --> 01:48:57,698
حسنًا.

1267
01:49:07,166 --> 01:49:10,293
الأدوات القانونية المتوفرة لدينا
لمحاولة منع

1268
01:49:10,294 --> 01:49:13,213
الاحتلال غير القانوني
من هذه المناطق،

1269
01:49:13,214 --> 01:49:17,468
والمنطقة المتضررة بأكملها
على طول الطريق السريع العابر للأمازون.

1270
01:49:18,761 --> 01:49:20,679
أولاً، قم بتقديم طلب الإلغاء

1271
01:49:20,680 --> 01:49:24,517
من العقود الاحتيالية
من قبل مغتصبي الأراضي

1272
01:49:25,142 --> 01:49:28,229
ما فعلته أنا ومانويلا
لباتاكسو.

1273
01:49:28,896 --> 01:49:33,108
وإنفاذ
دستور 1988،

1274
01:49:33,109 --> 01:49:34,651
منذ أن تطلب الحكومة

1275
01:49:34,652 --> 01:49:38,488
ضمان الشعوب الأصلية
حقوقهم في أراضيهم

1276
01:49:38,489 --> 01:49:40,116
مكالمة هاتفية عاجلة بالنسبة لك.

1277
01:49:43,828 --> 01:49:44,829
مرحبًا؟

1278
01:50:06,267 --> 01:50:08,727
ألا تستطيعين تمشيط شعرك؟
مارسيلو؟

1279
01:50:08,728 --> 01:50:10,438
لقد ارتديت ربطة عنق بالفعل يا أمي.

1280
01:50:15,109 --> 01:50:16,901
لديه
هويتك عنك؟

1281
01:50:16,902 --> 01:50:17,820
نعم.

1282
01:50:18,446 --> 01:50:19,321
هنا
في جيبي.

1283
01:50:19,322 --> 01:50:20,239
حسنًا.

1284
01:50:20,781 --> 01:50:21,781
مرحبا مارلون.

1285
01:50:21,782 --> 01:50:23,576
- مرحبًا.
- اعذرني!

1286
01:50:24,535 --> 01:50:26,369
هذه هي
أطفالي مارسيلو..

1287
01:50:26,370 --> 01:50:27,829
كيف حالك؟

1288
01:50:27,830 --> 01:50:28,914
بياتريس.

1289
01:50:29,540 --> 01:50:32,083
- هل طفلك الصغير أفضل؟
- نعم، العودة إلى المدرسة.

1290
01:50:32,084 --> 01:50:35,045
- أعطها أفضل ما تستطيع.
- بالتأكيد.

1291
01:50:35,046 --> 01:50:36,463
السيدة بايفا؟

1292
01:50:36,464 --> 01:50:37,548
هتافات.

1293
01:50:40,801 --> 01:50:41,886
هيا يا مارسيلو.

1294
01:50:43,387 --> 01:50:45,348
- هل هو حقا هنا؟
- نعم.

1295
01:50:45,848 --> 01:50:48,726
يمكنك البحث
ملف قضية السيدة بايفا؟

1296
01:50:57,026 --> 01:51:01,154
قالت والدتك: أنا آسف لإزعاجك.
كنت سأدخل...

1297
01:51:01,155 --> 01:51:02,907
- هل تمانع؟
- بالطبع لا.

1298
01:51:05,159 --> 01:51:07,370
- إنها كارلا، أليس كذلك؟
- كارلا مع C.

1299
01:51:07,870 --> 01:51:08,871
أنت تحبني؟

1300
01:51:09,372 --> 01:51:10,747
بكيت كثيرا.

1301
01:51:10,748 --> 01:51:11,832
في الحقيقة؟

1302
01:51:12,708 --> 01:51:14,584
كان من المفترض أن تكون ممتعة.

1303
01:51:14,585 --> 01:51:17,630
قصة الحادث الذي تعرضت له
لقد تأثرت.

1304
01:51:18,672 --> 01:51:21,092
هل كان هناك الكثير؟
كلمات بذيئة في الكتاب؟

1305
01:51:21,717 --> 01:51:22,842
- لا.
- لا؟

1306
01:51:22,843 --> 01:51:24,803
- لا.
- ¿الإصدار؟

1307
01:51:24,804 --> 01:51:26,806
هي تختار لغتي.

1308
01:51:38,359 --> 01:51:41,362
شهادة الوفاة

1309
01:51:53,249 --> 01:51:54,834
الصحافة هنا.

1310
01:51:56,168 --> 01:51:57,169
هل يمكنني السماح لهم؟

1311
01:51:57,920 --> 01:51:59,213
بالتأكيد.

1312
01:52:00,840 --> 01:52:02,883
إنه أمر غريب، كما تعلمون

1313
01:52:03,634 --> 01:52:06,178
أشعر بالارتياح
مع شهادة الوفاة.

1314
01:52:06,762 --> 01:52:07,887
كيف تعاملت

1315
01:52:07,888 --> 01:52:10,307
مع الفراغ
تركها زوجها؟

1316
01:52:12,768 --> 01:52:14,060
وكانت حالات الاختفاء القسري

1317
01:52:14,061 --> 01:52:16,856
من أبشع الأفعال
من النظام،

1318
01:52:17,606 --> 01:52:19,190
لماذا تقتل شخصا؟

1319
01:52:19,191 --> 01:52:23,195
ولكن إدانة الجميع ل
التعذيب النفسي الأبدي.

1320
01:52:24,405 --> 01:52:27,157
بعد
عودة الديمقراطية،

1321
01:52:27,158 --> 01:52:28,825
أليست الحكومة تمتلكها؟

1322
01:52:28,826 --> 01:52:30,953
المشاكل الأكثر إلحاحا
ما لإصلاح الماضي؟

1323
01:52:31,412 --> 01:52:32,413
لا.

1324
01:52:33,372 --> 01:52:36,458
أعتقد أنه ضروري
لتعويض العائلات

1325
01:52:36,459 --> 01:52:38,252
وفعل الأهم

1326
01:52:38,878 --> 01:52:40,628
توضيح والحكم

1327
01:52:40,629 --> 01:52:43,089
جميع الجرائم المرتكبة
في عهد الدكتاتورية.

1328
01:52:43,090 --> 01:52:44,717
إذا لم يحدث ذلك،

1329
01:52:45,134 --> 01:52:48,471
سوف يستمرون
أن ترتكب مع الإفلات من العقاب.

1330
01:52:49,763 --> 01:52:50,764
صورة!

1331
01:53:01,567 --> 01:53:04,278
أمي، ليس سكوتشًا مزيفًا، أليس كذلك؟

1332
01:53:04,904 --> 01:53:05,987
هل هذا هو الحقيقي؟

1333
01:53:05,988 --> 01:53:08,115
بعد الطلقة الثالثة
من يستطيع أن يقول؟

1334
01:53:12,244 --> 01:53:14,913
والآن بعد أن انتهى الأمر أخيرًا، هل تقاعدت؟

1335
01:53:14,914 --> 01:53:17,373
- أي تقاعد؟
- خذ قسطا من الراحة.

1336
01:53:17,374 --> 01:53:21,336
تعال لزيارتي ودانيال
في برن، استرح قليلاً...

1337
01:53:21,337 --> 01:53:23,671
راحة,
يجب أن أكون على الشاطئ.

1338
01:53:23,672 --> 01:53:24,757
ثم افعلها.

1339
01:53:27,593 --> 01:53:29,553
أمي، لقد فعلت ذلك.

1340
01:53:40,439 --> 01:53:41,440
إنه الشخص الجيد!

1341
01:53:42,483 --> 01:53:43,651
- نعم.
- أخبرتك.

1342
01:53:44,985 --> 01:53:47,529
- لا تفتح ذلك الآن.
- أنا فعلت هذا.

1343
01:53:47,530 --> 01:53:49,572
لا بد لي من تنظيم هذا.

1344
01:53:49,573 --> 01:53:51,367
سألت الصحيفة
للحصول على صورة لأبي.

1345
01:53:53,786 --> 01:53:57,163
سأتصل بفيرا. يجب أن يكون الأطفال
العودة من المدرسة.

1346
01:53:57,164 --> 01:53:58,248
أرسل حبي.

1347
01:53:58,249 --> 01:53:59,667
أرسل أفضل ما عندي إلى جورج.

1348
01:54:05,464 --> 01:54:08,008
انظر إلى بيمباو وزيزي!

1349
01:54:09,969 --> 01:54:11,637
هل تتذكر ماذا كان هذا؟

1350
01:54:14,223 --> 01:54:18,059
هل كان عيد ميلاد نالو؟

1351
01:54:18,060 --> 01:54:20,728
لا.
دالفا وجاسبا ليسا فيه.

1352
01:54:20,729 --> 01:54:21,647
همم.

1353
01:54:25,025 --> 01:54:26,485
أنا وأنت وأبي.

1354
01:54:40,916 --> 01:54:42,585
متى دفنته؟

1355
01:54:45,337 --> 01:54:46,338
ماذا تقصد؟

1356
01:54:50,718 --> 01:54:53,053
يوم أدركت
لم يعد.

1357
01:55:01,145 --> 01:55:03,814
أعتقد عندما رأيت أمي
التبرع بملابسك.

1358
01:55:06,150 --> 01:55:07,901
وبعد حوالي سنة ونصف.

1359
01:55:09,403 --> 01:55:10,863
- في الحقيقة؟
- همم.

1360
01:55:14,491 --> 01:55:15,576
ماذا عنك؟

1361
01:55:18,704 --> 01:55:20,873
أعتقد أنه كان عندما غادرنا ريو.

1362
01:55:21,582 --> 01:55:23,250
متى؟

1363
01:55:25,169 --> 01:55:26,295
أعتقد ذلك.

1364
01:55:28,130 --> 01:55:29,673
رؤية المنزل كله فارغ.

1365
01:55:38,182 --> 01:55:39,767
ترسل فيرا حبها.

1366
01:55:41,518 --> 01:55:44,354
يجب أن نلتقط صورة
لأخواتك؟

1367
01:55:44,355 --> 01:55:45,438
دعنا نذهب!

1368
01:55:45,439 --> 01:55:47,316
- متى كان هذا؟
- هذا؟

1369
01:55:52,237 --> 01:55:54,448
- أعتقد أنه كان عيد ميلاد فيرا.
- همم.

1370
01:56:01,288 --> 01:56:02,747
هل يمكنك استخدام الموقت؟

1371
01:56:02,748 --> 01:56:04,833
نحن على وشك معرفة ذلك.

1372
01:56:05,376 --> 01:56:06,377
- يذهب؟
- همم.

1373
01:56:10,422 --> 01:56:11,632
يبتسم!

1374
01:56:39,368 --> 01:56:40,577
هل تحتاجين إلى مساعدة يا أمي؟

1375
01:56:42,496 --> 01:56:43,372
أوه.

1376
01:56:43,956 --> 01:56:45,874
تحقق من ذلك.
أعتقد أن كل شيء في محله.

1377
01:56:47,084 --> 01:56:50,044
بمجرد أن أحصل على
الإعانة، سأدفعها لك.

1378
01:56:50,045 --> 01:56:52,506
- أوه. كل شيء جاهز هنا.
-مم-هممم.

1379
01:56:54,633 --> 01:56:57,927
هيا،
قبل ساعة الذروة.

1380
01:56:57,928 --> 01:57:00,513
يا أمي،
أنت حقا لا تحتاج إلى القيام بذلك.

1381
01:57:00,514 --> 01:57:01,681
همم؟

1382
01:57:01,682 --> 01:57:03,433
مجيء دانيال
لاصطحابي.

1383
01:57:03,434 --> 01:57:04,518
أوه، حسنا.

1384
01:57:17,573 --> 01:57:19,575
اتصل بي عندما تدخل؟

1385
01:57:20,284 --> 01:57:21,910
سأفعل ذلك.

1386
01:57:22,578 --> 01:57:24,830
- هل ستتصرف؟
- لا.

1387
01:57:27,916 --> 01:57:29,041
ط ط ط.

1388
01:57:29,042 --> 01:57:30,377
سوف نفتقدك.

1389
01:57:33,088 --> 01:57:34,089
وأنا أيضا يا عزيزي.

1390
01:57:37,468 --> 01:57:38,594
اذهب واستعد.

1391
01:57:39,094 --> 01:57:40,763
سأفعل ذلك.

1392
01:58:48,247 --> 01:58:53,919
من قتل روبنز بايفا؟

1393
01:59:00,384 --> 01:59:03,387
الحقيقة

1394
01:59:13,647 --> 01:59:16,065
حالة روبنز بايفا

1395
01:59:16,066 --> 01:59:19,987
رحلة
في عالم التعذيب

1396
02:00:30,557 --> 02:00:35,979
حفلة الشحن فيروكا
ديسمبر

1397
02:02:23,378 --> 02:02:24,880
قبلة أبي!

1398
02:02:26,423 --> 02:02:28,425
ليس أنت، جوكا!

1399
02:02:29,217 --> 02:02:31,927
أوه، مارسيلو، لدي
من مانشيتي،

1400
02:02:31,928 --> 02:02:33,012
واحدة على الشاطئ...

1401
02:02:33,013 --> 02:02:35,181
عندي اللي من الجامعة

1402
02:02:35,182 --> 02:02:37,768
أوه ، ومن برازيليا ،
هل هناك أي اليسار؟

1403
02:02:38,310 --> 02:02:42,480
لا، لا أعتقد ذلك.
لم ينج أحد.

1404
02:02:42,481 --> 02:02:44,023
هناك واحد
مع الحمام.

1405
02:02:44,024 --> 02:02:47,443
- عظيم للغلاف!
- ذلك يعتمد على المحرر.

1406
02:02:47,444 --> 02:02:50,863
سوف أتحقق مما لدي،
قم بمسحها ضوئيًا وإرسالها.

1407
02:02:50,864 --> 02:02:53,365
إليانا، ارتديهم
في قلم لي من فضلك.

1408
02:02:53,366 --> 02:02:56,995
لدينا سوفليه!

1409
02:02:57,496 --> 02:03:00,247
فشل كامل!

1410
02:03:00,248 --> 02:03:02,124
إنه ينكمش!

1411
02:03:02,125 --> 02:03:03,375
كن حذرا، الجو حار.

1412
02:03:03,376 --> 02:03:05,295
لا نكتة، حسنًا، فيروكا؟

1413
02:03:07,172 --> 02:03:08,881
أحضرت بعض الآيس كريم.

1414
02:03:08,882 --> 02:03:11,092
آسف يا سيدة بايفا؟

1415
02:03:11,093 --> 02:03:14,053
لو أنها كتبت
الوصفة...

1416
02:03:14,054 --> 02:03:15,137
الآن هذا خطأ أمي...

1417
02:03:15,138 --> 02:03:16,640
أمي، هل أنت ممتلئة؟

1418
02:03:17,599 --> 02:03:20,102
جلب بابيو الآيس كريم،
هل تريد شيئا؟

1419
02:03:21,436 --> 02:03:24,438
- يا فتى، تريد شيئا، أليس كذلك؟
- نعم.

1420
02:03:24,439 --> 02:03:27,024
- أريد بعض أيضا.
- ها أنت ذا.

1421
02:03:27,025 --> 02:03:28,110
جوكا.

1422
02:03:29,236 --> 02:03:31,863
هل انت
هل تأخذ أصدقائك؟

1423
02:03:33,156 --> 02:03:34,949
لا توجد طريقة للتخطيط.

1424
02:03:34,950 --> 02:03:37,159
إنها عطلة!
تحدثنا عن ذلك.

1425
02:03:37,160 --> 02:03:38,411
متى الحفلة؟

1426
02:04:41,600 --> 02:04:43,184
راشيل،
هل يمكنك إخراج أمي من فضلك؟

1427
02:04:43,185 --> 02:04:44,394
بالتأكيد.

1428
02:04:47,314 --> 02:04:49,399
المزيد من النبيذ قليلا؟ لا؟

1429
02:04:51,234 --> 02:04:52,276
هنا يا ابن العم.

1430
02:04:52,277 --> 02:04:54,613
أنت تحاول أن تجعلني في حالة سكر ...

1431
02:04:57,449 --> 02:04:58,574
شكرا لك.

1432
02:04:58,575 --> 02:05:00,702
تبدو أمي أقل انزعاجًا،
هي لا تفعل ذلك؟

1433
02:05:01,620 --> 02:05:03,580
أكثر هدوءا.

1434
02:05:04,206 --> 02:05:05,290
اعتقدت ذلك أيضا.

1435
02:05:05,957 --> 02:05:07,667
جوكا يفعل مصلحته.

1436
02:05:08,460 --> 02:05:09,376
أربعة أشهر،

1437
02:05:09,377 --> 02:05:11,212
لكنني لا أعرف
إذا كان رسميًا بعد.

1438
02:05:11,213 --> 02:05:13,547
قال
إنها أفضل تقبيل في المدينة.

1439
02:05:13,548 --> 02:05:14,673
هيا جوكا!

1440
02:05:14,674 --> 02:05:16,842
الصلبة 7,
أود أن أقول.

1441
02:05:16,843 --> 02:05:18,719
ابن العاهرة.

1442
02:05:18,720 --> 02:05:20,971
- ماذا تقصد يا رجل؟
- هل قبلتها أيضا؟

1443
02:05:20,972 --> 02:05:22,264
رقم أنا أسخر.

1444
02:05:22,265 --> 02:05:23,766
- لقد كان هو فقط.
- أوه.

1445
02:05:23,767 --> 02:05:25,435
كيف كان أدائك هذا الأسبوع؟

1446
02:05:26,061 --> 02:05:28,103
آه، في بعض الأيام لا بأس،

1447
02:05:28,104 --> 02:05:30,732
بعض الأيام
وهي في غير محلها تماما..

1448
02:05:40,617 --> 02:05:41,742
واحد وعشرون سنة

1449
02:05:41,743 --> 02:05:43,327
الديكتاتورية العسكرية
في البرازيل

1450
02:05:43,328 --> 02:05:44,870
والجرائم التي لا تعد ولا تحصى

1451
02:05:44,871 --> 02:05:47,457
ارتكبت ضد هؤلاء
الذي عارضه.

1452
02:05:48,583 --> 02:05:51,585
استمعت اللجنة
أكثر من 1200 شاهد

1453
02:05:51,586 --> 02:05:55,423
بما في ذلك مسؤولي النظام
وضحايا الدكتاتورية.

1454
02:05:56,341 --> 02:06:00,219
تكشف الوثيقة
التعذيب والقتل الممنهج

1455
02:06:00,220 --> 02:06:03,305
تلك الضحية
أكثر من 20.000 شخص

1456
02:06:03,306 --> 02:06:06,184
وتركت مئات آخرين في عداد المفقودين.

1457
02:06:07,352 --> 02:06:09,937
ويحدد التقرير
230 موقعا

1458
02:06:09,938 --> 02:06:12,648
حيث هذه الجرائم
كانوا ملتزمين،

1459
02:06:12,649 --> 02:06:15,401
مثل ثكنات الجيش

1460
02:06:15,402 --> 02:06:18,737
وكذلك المناطق
يستخدم لإزالة الجثث

1461
02:06:18,738 --> 02:06:21,366
مثل مارامبيا،
في ريو دي جانيرو.

1462
02:06:21,866 --> 02:06:26,120
بعض هؤلاء الضحايا
أصبحوا أيقونات للمقاومة

1463
02:06:26,121 --> 02:06:28,456
ضد النظام العسكري

1464
02:06:29,040 --> 02:06:31,709
مثل الصحفي
فلاديمير هيرتسوغ

1465
02:06:31,710 --> 02:06:34,086
الطالب ستيوارت أنجل,

1466
02:06:34,087 --> 02:06:36,006
وعضو الكونجرس روبنز بايفا.

1467
02:06:40,760 --> 02:06:42,553
جسد بايفا,

1468
02:06:42,554 --> 02:06:45,681
مثل هؤلاء
وما لا يقل عن 200 آخرين،

1469
02:06:45,682 --> 02:06:47,559
لم يتم العثور عليه قط.

1470
02:07:16,421 --> 02:07:17,839
دعونا نلتقط صورتنا.

1471
02:07:18,340 --> 02:07:20,674
هيا يا أصدقاء، وقت الصورة!

1472
02:07:20,675 --> 02:07:23,053
هيا عائلة فاشيولا!

1473
02:07:41,196 --> 02:07:44,199
هيا يا فاشيولا،
صورة العام!

1474
02:07:46,242 --> 02:07:47,243
هل أنت بخير؟

1475
02:07:49,579 --> 02:07:51,164
جوكا، أين ذهبت؟

1476
02:07:52,457 --> 02:07:55,584
الجميع هنا؟

1477
02:07:55,585 --> 02:07:57,295
هيا يا فاسيولا!

1478
02:07:58,671 --> 02:07:59,964
- أوه.
- هنا!

1479
02:08:00,840 --> 02:08:02,008
يا أمي.

1480
02:08:02,842 --> 02:08:04,302
أمي، أنظري هناك!

1481
02:08:09,766 --> 02:08:10,975
دعونا نفعل هذا، والأصدقاء.

1482
02:08:11,684 --> 02:08:12,685
يبتسم!

1483
02:09:00,024 --> 02:09:01,442
الحكومة البرازيلية
مقبول

1484
02:09:01,443 --> 02:09:02,943
أن روبنز بايفا قُتل

1485
02:09:02,944 --> 02:09:04,445
داخل الثكنات

1486
02:09:04,446 --> 02:09:06,155
الفرقة الأولى للجيش
في ريو دي جانيرو

1487
02:09:06,156 --> 02:09:07,656
في الفترة من 21 إلى 22 يناير 1971.

1488
02:09:07,657 --> 02:09:09,324
وفي عام 2014، خمسة ضباط عسكريين

1489
02:09:09,325 --> 02:09:11,743
تم اتهامهم
مع تعذيبه وموته.

1490
02:09:11,744 --> 02:09:15,039
ولم يتم القبض على أي منهم
أو يعاقب حتى يومنا هذا.

1491
02:09:35,059 --> 02:09:37,478
حصلت يونيس بايفا على شهادتها في القانون
في سن 48

1492
02:09:37,479 --> 02:09:40,189
وكرس حياته المهنية
للدفاع عن حقوق الإنسان.

1493
02:09:40,190 --> 02:09:42,483
أصبحت واحدة من القلائل
خبراء حقوق السكان الأصليين

1494
02:09:42,484 --> 02:09:44,568
ومستشاراً لل
الحكومة الفيدرالية البرازيلية,

1495
02:09:44,569 --> 02:09:46,863
البنك الدولي والأمم المتحدة.

1496
02:10:06,299 --> 02:10:09,927
توفيت يونيس في عام 2018،
عن عمر يناهز 89 عامًا، في ساو باولو،

1497
02:10:09,928 --> 02:10:13,223
بعد التعايش مع مرض الزهايمر
المرض لمدة 15 عاما.

1498
02:13:17,865 --> 02:13:22,495
بناء على السيرة الذاتية
بقلم مارسيلو روبنز بايفا