1
00:02:45,666 --> 00:02:47,916
[เสียงไม่ชัดเจน]

2
00:02:52,124 --> 00:02:54,249
คุณสร้างรูปร่างแบบไหน?

3
00:02:54,332 --> 00:02:56,416
ฉันเป็นดอกไม้

4
00:02:58,791 --> 00:03:00,916
ฉันรักแจกันนี้

5
00:03:02,332 --> 00:03:04,416
[เสียงไม่ชัดเจน]

6
00:03:06,957 --> 00:03:10,207
ฉันทำอีกอันหนึ่ง
เพราะอันนี้เหนียวกว่า

7
00:03:17,666 --> 00:03:19,082
อะไร

8
00:03:20,291 --> 00:03:22,624
[เคาะกระจก].

9
00:03:28,874 --> 00:03:31,041
- สวัสดีตอนเย็น.
- สวัสดีตอนเย็น.

10
00:03:31,166 --> 00:03:33,249
สวัสดี

11
00:03:35,499 --> 00:03:37,666
คุณเขียนอะไรที่นั่น?

12
00:03:39,124 --> 00:03:41,124
ฉันทำสิ่งนี้

13
00:03:41,207 --> 00:03:45,707
อ่า แต่! เขาเป็นดัชชุนด์

14
00:03:46,749 --> 00:03:49,749
ไปและถอดผ้ากันเปื้อนของคุณ
เอาล่ะที่รัก ไปกันเถอะ

15
00:03:56,124 --> 00:03:58,957
- คุณทำทุกอย่างแล้วหรือยัง?
- แน่นอน.

16
00:03:59,041 --> 00:04:01,124
ดีใช่มั้ย?

17
00:04:02,999 --> 00:04:05,124
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

18
00:04:05,916 --> 00:04:07,541
เสร็จแล้วที่รัก?

19
00:04:15,624 --> 00:04:17,707
[เสียงคำรามของเครื่องยนต์]

20
00:04:58,749 --> 00:05:01,999
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร แต่ถ้าฉันจะถามคุณ

21
00:05:02,082 --> 00:05:05,791
ตัวละครที่คุณชื่นชอบคืออะไร
จากพินอคคิโอเหรอ?

22
00:05:08,166 --> 00:05:10,332
ลูซิโญโล.

23
00:05:10,416 --> 00:05:12,541
โอ้ใช่?

24
00:05:12,624 --> 00:05:14,707
ลูซิโญโล?

25
00:05:15,707 --> 00:05:19,416
คุณพูดถูก ลูซินโญ่
เป็นตัวละครที่สวยงาม

26
00:05:20,957 --> 00:05:23,707
- แต่เขาเลวเหรอ?
- ไม่ ไม่ใช่ในความคิดของฉัน

27
00:05:24,291 --> 00:05:28,457
ในความคิดของฉันเขาแค่อยากเป็นอิสระ

28
00:05:29,499 --> 00:05:31,791
ถ้าอย่างนั้นก็ไม่มีเด็กเลวแบบนั้น

29
00:05:31,874 --> 00:05:34,374
คนหนึ่งไม่ได้เกิดมาไม่ดี

30
00:05:34,457 --> 00:05:37,749
จำสิ่งที่อีทเตอร์พูดไว้นะ

31
00:05:37,832 --> 00:05:42,041
“ระวังนะลูก...
อย่าไว้ใจคนที่ดูดี

32
00:05:42,124 --> 00:05:46,082
และจำไว้ว่ายังมีสิ่งดีๆ
ในคนที่ดูไม่ดี"

33
00:05:46,166 --> 00:05:48,291
มม?

34
00:05:49,332 --> 00:05:51,624
ไปกันเถอะ

35
00:06:06,541 --> 00:06:08,791
- เกิดอะไรขึ้นที่รัก?
- ไม่มีอะไร.

36
00:06:11,166 --> 00:06:15,749
ยังไงก็ต้องระวัง
เพราะนี่คือหนังสือที่สวยงาม

37
00:06:15,832 --> 00:06:20,166
อย่างไรก็ตาม เช่นเดียวกับหนังสือเก่าๆ ทั้งหมด
มันเปราะบางมาก

38
00:06:20,916 --> 00:06:23,832
- ทำไมคุณถึงเปิดและปิดมัน?
- ฉันกลัว.

39
00:06:23,916 --> 00:06:27,499
- เกี่ยวกับอะไร?
- เกี่ยวกับปลาฉลาม

40
00:06:28,582 --> 00:06:31,166
ขอดูรูปวาดนี้หน่อยค่ะ

41
00:06:33,832 --> 00:06:36,166
มา. มาดูพร้อมๆ กันเลย มาครับ

42
00:06:37,041 --> 00:06:39,124
มานี่..

43
00:06:40,291 --> 00:06:43,332
มาดูกันเพราะผมจำไม่ได้แล้ว

44
00:06:44,541 --> 00:06:47,332
ถ้ามันน่ากลัวจริงๆ มันอยู่ที่ไหน?

45
00:06:49,457 --> 00:06:52,249
เดี๋ยวก่อนฉันจำไม่ได้

46
00:06:52,332 --> 00:06:57,916
ในความคิดของฉันแม้ว่า
ต้องใช้ดนตรีพิเศษ

47
00:06:58,957 --> 00:07:02,832
- ลองพิจารณาดูเอาเองนะครับ
- ไม่ มาดูด้วยกัน

48
00:07:02,916 --> 00:07:05,999
มันต้องใช้ข้อตกลงของความโชคร้าย
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร?

49
00:07:06,082 --> 00:07:07,332
ไม่

50
00:07:07,416 --> 00:07:10,749
[ฮัมเพลงน่าขนลุก]

51
00:07:16,124 --> 00:07:18,832
เขากำลังกินนิ้วของฉัน

52
00:07:21,624 --> 00:07:23,707
อ่า!

53
00:07:23,791 --> 00:07:25,874
น่าเกลียด!

54
00:07:27,374 --> 00:07:29,541
[ในทางกลับกัน]

55
00:07:30,666 --> 00:07:33,457
ลองดูให้ครบนะครับมาเลย

56
00:07:33,541 --> 00:07:35,957
ทำให้เราตกใจ!

57
00:07:36,041 --> 00:07:37,832
[ในทางกลับกัน]

58
00:07:43,374 --> 00:07:45,832
รอก่อน มานี่สิ

59
00:07:47,249 --> 00:07:49,416
เฮ้ ที่รัก มานี่สิ

60
00:07:51,416 --> 00:07:54,832
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร -- ดูนี่สิ

61
00:07:58,249 --> 00:08:02,582
เราพูดคุยเกี่ยวกับปลาวาฬ
และพวกเขาจะนำของจริงมา

62
00:08:02,666 --> 00:08:04,791
ที่นี่ในเมือง ในจัตุรัสประชาชน

63
00:08:04,874 --> 00:08:07,916
- เธอไม่เชื่อเหรอ?
- แต่เธอยังมีชีวิตอยู่เหรอ?

64
00:08:07,999 --> 00:08:12,166
มันมีชีวิตอยู่ได้อย่างไร?
ไม่มีทะเล เธอตายแล้ว น่าสงสาร

65
00:08:12,249 --> 00:08:14,832
แต่พวกเขาก็เก็บมันไว้เหมือนเดิม

66
00:08:14,916 --> 00:08:20,624
และตอนนี้วาฬตัวนี้กำลังทำ
รอบเมืองอิตาลีทั้งหมด

67
00:08:20,749 --> 00:08:23,374
อีกไม่กี่วันเขาก็มาถึงกรุงโรม

68
00:08:23,457 --> 00:08:27,291
มันจะน่าสนใจ
จะไปดูด้วยกันมั้ยมม?

69
00:08:28,041 --> 00:08:32,082
- พวกเขาวางไว้ที่ไหน?
- พวกเขาวางไว้ที่นี่เห็นไหม?

70
00:08:32,166 --> 00:08:37,957
เต็นท์ขนาดใหญ่เหมือนในละครสัตว์
คุณพูดอะไร? คุณอยากไปกับฉันไหม?

71
00:08:44,582 --> 00:08:47,791
- ฉันเข้าแล้ว
- ฉันเข้าแล้ว มันเป็นข้อตกลง

72
00:08:47,874 --> 00:08:49,999
ไปดูวาฬกันเถอะ

73
00:08:50,916 --> 00:08:52,082
มาเร็ว.

74
00:08:52,166 --> 00:08:55,707
คุณลาน้อยไม่มา
เขาผมร่วง

75
00:08:55,791 --> 00:08:58,166
ปล่อยให้มิสเตอร์ดองกี้อยู่ที่นี่ มาเลย

76
00:09:01,081 --> 00:09:03,207
[เพลงในวิทยุ]

77
00:09:11,666 --> 00:09:13,749
[ฮัมเพลง]

78
00:09:34,416 --> 00:09:36,999
เกิดอะไรขึ้นมม?

79
00:09:38,041 --> 00:09:41,791
- ฉันไม่ต้องการ.
- มาเลย มาเลย ไปกันเลย!

80
00:09:41,874 --> 00:09:43,957
ฉันไม่ต้องการ!

81
00:09:44,874 --> 00:09:49,291
คุณจะเห็นว่ามันเป็นสิ่งที่สวยงาม
พรุ่งนี้แจ้งให้สหายทุกคนทราบ

82
00:09:51,207 --> 00:09:53,957
- ฉันกลัว.
- เกิดอะไรขึ้น?

83
00:09:55,916 --> 00:09:57,999
ฉันไม่ต้องการที่จะเข้าไป

84
00:09:58,541 --> 00:10:04,374
เมื่อคืนคุณอยากจะมาทำไม
เพื่อดูปลาวาฬและตอนนี้คุณไม่ต้องการที่จะ?

85
00:10:04,457 --> 00:10:07,624
คุณใส่ชุดที่สวยงามนี้
เพื่อพบเธอและตอนนี้?

86
00:10:10,249 --> 00:10:13,749
เมื่อวานฉันไม่กลัว และวันนี้ฉันก็กลัว

87
00:10:13,832 --> 00:10:16,041
ในระหว่างนี้ฉันต้องซื้อตั๋วหรือไม่?

88
00:10:16,999 --> 00:10:18,207
มาเร็ว.

89
00:10:18,291 --> 00:10:22,041
- สวัสดีตอนเช้า.
- สวัสดีตอนเช้า. ฉันขอตั๋วสองใบได้ไหม

90
00:10:22,124 --> 00:10:23,499
1,000 ลีรา

91
00:10:23,582 --> 00:10:25,707
- ด้วยความยินดี.
- ขอบคุณ.

92
00:10:30,374 --> 00:10:32,457
- เราจะไปกันไหม?
- เลขที่!

93
00:10:34,291 --> 00:10:37,874
ตอนนี้คุณต้องอธิบายให้ฉันฟัง
ทำไมคุณถึงเปลี่ยนใจ

94
00:10:37,957 --> 00:10:40,916
ฉันอยากเห็นวาฬตัวนี้จริงๆ

95
00:10:40,999 --> 00:10:44,457
ถ้าคุณไม่ต้องการที่จะเห็นมัน
อดทนเพื่อคุณใช่ไหม?

96
00:10:44,541 --> 00:10:48,166
- คุณต้องการที่จะอยู่ที่นี่หรือมากับฉัน?
- ฉันอยากอยู่ที่นี่

97
00:10:48,249 --> 00:10:52,457
มา. คุณจะช่วยฉันหน่อยได้ไหม?
คุณสามารถใช้เวลาห้านาทีกับลูกได้ไหม?

98
00:10:52,541 --> 00:10:54,707
- แน่นอน.
- ไม่เป็นไรเหรอ?

99
00:10:56,041 --> 00:10:58,791
[ดนตรีสดทางวิทยุ]

100
00:11:11,957 --> 00:11:14,874
[เล่น "คืนนี้ฉันกระโดด"
โดยร็อคกี้โรเบิร์ตส์]

101
00:11:51,041 --> 00:11:53,291
ที่รัก คุณหลับแล้วเหรอ?

102
00:11:53,791 --> 00:11:55,707
ไม่

103
00:11:55,791 --> 00:11:58,124
ฉันอยากจะบอกว่าราตรีสวัสดิ์

104
00:11:58,916 --> 00:12:00,999
ฉันกลับมาทีหลังนิดหน่อย

105
00:12:04,457 --> 00:12:06,541
เป็นอย่างไรบ้าง

106
00:12:06,624 --> 00:12:09,249
วันนี้คุณทำอะไรที่โรงเรียน?

107
00:12:11,041 --> 00:12:13,124
เกิดอะไรขึ้น?

108
00:12:13,666 --> 00:12:15,832
ไม่มีอะไร.

109
00:12:19,916 --> 00:12:21,999
คุณแน่ใจเหรอ?

110
00:12:22,082 --> 00:12:24,124
ใช่.

111
00:12:29,707 --> 00:12:32,541
บอกฉันได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?
ทำไมคุณถึงเป็นแบบนี้?

112
00:12:34,457 --> 00:12:36,624
ไม่มีอะไรไม่มีอะไร

113
00:12:37,666 --> 00:12:40,166
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

114
00:12:41,291 --> 00:12:45,249
ฉันจะอยู่ที่นี่จนกว่า
คุณบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

115
00:12:49,041 --> 00:12:53,624
เพื่อนร่วมโต๊ะของฉัน
ขี้อายมาก

116
00:12:53,707 --> 00:12:57,624
เขาพูดไม่เก่ง
และทุกคนก็ล้อเลียนเขา

117
00:12:59,207 --> 00:13:02,999
- ครูพูดอะไร?
- เธอยังแกล้งเขาด้วย

118
00:13:03,082 --> 00:13:06,541
- ครูแกล้งเขาด้วยหรือเปล่า?
- ใช่.

119
00:13:08,582 --> 00:13:11,541
พรุ่งนี้ฉันจะไปกับคุณ
แล้วเราจะไปโรงเรียนด้วยกัน

120
00:13:11,624 --> 00:13:14,832
ฉันก็เลยเข้าใจดีขึ้น
เกิดอะไรขึ้น ตกลง?

121
00:13:18,707 --> 00:13:22,791
ฉันไม่อยากให้คุณมาโรงเรียนของฉัน
ฉันผิดที่จะบอกคุณ

122
00:13:22,874 --> 00:13:26,166
คุณไม่ได้ทำผิด,
คุณทำสิ่งที่ถูกต้อง

123
00:13:26,249 --> 00:13:29,624
ไม่ถูกต้องครับอาจารย์.
ปฏิบัติต่อเด็กเช่นนี้

124
00:13:29,707 --> 00:13:31,874
เป็นเรื่องที่ร้ายแรงมาก

125
00:13:33,374 --> 00:13:35,541
ตอนนี้เรานอนแล้ว

126
00:13:36,749 --> 00:13:41,041
มาปิดไฟกันเถอะ
เพราะมันสายมากแล้ว โอเคไหม?

127
00:13:42,207 --> 00:13:44,791
แต่ถ้าโดนจับได้...ถ้า...

128
00:13:44,874 --> 00:13:49,082
แล้วไม่คิด.
ว่าพวกเขาทั้งหมดจะเยาะเย้ยฉัน

129
00:13:49,166 --> 00:13:52,291
แล้วพวกเขาจะบอกว่าฉันเป็นลูกสนิชเหรอ?

130
00:13:52,374 --> 00:13:56,207
ไม่ไม่มีใครสามารถพูดได้
ว่าคุณเป็นลูกสนิช

131
00:13:56,291 --> 00:13:58,374
[เสียงไม่ชัดเจน]

132
00:14:07,582 --> 00:14:08,666
มาเลย

133
00:14:13,332 --> 00:14:15,624
- สวัสดีตอนเช้า.
- สวัสดีตอนเช้า.

134
00:14:16,499 --> 00:14:19,374
- สวัสดีตอนเช้าคุณผู้หญิง
- สวัสดีตอนเช้า.

135
00:14:22,832 --> 00:14:25,082
ไปกับคาร์ล่าไป

136
00:14:35,874 --> 00:14:38,207
มาเลยตอนนี้

137
00:14:38,291 --> 00:14:40,374
เกิดอะไรขึ้น? คุณเหนื่อยไหม?

138
00:14:46,791 --> 00:14:48,707
[เป็นภาษาฝรั่งเศส]

139
00:14:48,791 --> 00:14:51,166
[รวมกันเป็นภาษาฝรั่งเศส]
สวัสดีตอนเช้าครับอาจารย์

140
00:16:27,374 --> 00:16:31,249
[หลุยส์] เธอต้องอธิบายให้เด็กๆ ฟัง
เธอต้องฟังพวกเขา

141
00:16:31,374 --> 00:16:35,249
หากมีใครมาแซว.
เด็กอีกคนเขาต้องอธิบายให้พวกเขาฟัง

142
00:16:35,666 --> 00:16:36,749
[เป็นภาษาฝรั่งเศส]

143
00:16:48,082 --> 00:16:50,291
[เป็นภาษาฝรั่งเศส] เอาน่า.

144
00:19:37,416 --> 00:19:41,207
[ผู้สื่อข่าว] สมาชิกวุฒิสภาทุกท่าน
อย่างมั่นคงและเด็ดขาด

145
00:19:41,291 --> 00:19:46,499
เหตุระเบิดในกรุงโรมก็เช่นกัน
ใน Piazza Venezia ที่ธนาคารแห่งหนึ่ง

146
00:19:46,582 --> 00:19:50,582
ค่าผ่านทางน่าเศร้าน้อยกว่า
มีผู้ได้รับบาดเจ็บ 16 คน

147
00:19:50,666 --> 00:19:52,874
การระบาดในมิลานเกิดขึ้น

148
00:19:52,957 --> 00:19:57,124
ในธนาคารเกษตรแห่งชาติ
ในฟาวน์เทนสแควร์

149
00:19:57,207 --> 00:20:03,207
หม้อต้มเคยคิดว่า
แต่ก็พบว่าไม่บุบสลาย

150
00:20:03,291 --> 00:20:07,291
มันเป็นระเบิด
ที่มีศักยภาพในการระเบิดสูง

151
00:20:07,374 --> 00:20:09,582
มันเป็นความพยายามลอบสังหาร

152
00:20:09,666 --> 00:20:12,416
มาเชื่อมต่อกับมิลานกันเถอะ
กับเอลิโอ สปาราโน

153
00:20:14,041 --> 00:20:18,582
[Sparano] ใน Piazza Fontana ดำเนินต่อไป
งานของนักดับเพลิง carabinieri

154
00:20:18,666 --> 00:20:22,124
เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยสาธารณะ
และตำรวจจราจร

155
00:20:22,207 --> 00:20:28,582
เวลา 16.30 น. ระเบิด
หว่านความตายและความพินาศ

156
00:20:28,666 --> 00:20:31,957
ในโรงพยาบาล
ที่ซึ่งผู้บาดเจ็บได้เข้ารับการรักษา

157
00:20:32,041 --> 00:20:34,666
งานของเจ้าหน้าที่สาธารณสุขยังคงดำเนินต่อไปอย่างไม่ลดละ

158
00:20:35,707 --> 00:20:41,457
และทุกคนที่ต้องการมัน
ถูกดำเนินการบน

159
00:20:42,624 --> 00:20:45,791
จำเป็นต้องมีการแทรกแซงบางอย่าง...

160
00:20:51,124 --> 00:20:53,499
คุณได้ทำงานที่ยิ่งใหญ่

161
00:20:56,166 --> 00:20:58,332
ฉันรู้แล้วว่าใครคือตัวละครหลัก

162
00:20:58,416 --> 00:21:02,457
- เขาเคลื่อนไหวนับพันครั้ง...
- แน่นอนว่าด้วยลุคนี้...

163
00:21:06,374 --> 00:21:09,291
- มันสะกดจิตใช่มั้ย?
- ดูเหมือนว่าจะจ้องมองคุณ

164
00:21:18,249 --> 00:21:22,916
- ช้าๆ เพราะมันเปราะบาง
- คุณรู้ไหมว่ามันเดินด้วย?

165
00:21:22,999 --> 00:21:27,041
- เราสามารถแสดงสองขั้นตอนได้ไหม?
- ใช่ เรามาทำให้มันเคลื่อนไหวกันเถอะ

166
00:21:27,124 --> 00:21:29,499
ค่อยเป็นค่อยไปนะ..

167
00:21:29,582 --> 00:21:32,416
โอ้! นั่นมัน!

168
00:21:32,499 --> 00:21:35,624
เขาจะเดินได้อย่างไรถ้าเขาไม่สัมผัสพื้น?

169
00:21:35,707 --> 00:21:38,291
- มีการแต่งหน้า.
- ดูทางที่มันเดิน

170
00:21:38,374 --> 00:21:40,791
รอ รอ ไปที่นั่น ไป

171
00:21:41,832 --> 00:21:43,957
มันดูดีสำหรับฉันแล้ว

172
00:21:45,249 --> 00:21:47,332
[ส่งเสียงดัง]

173
00:21:57,416 --> 00:22:00,707
ฉันทำอะไรกับคุณฮะ?
คุณจะบอกฉันเหรอ?

174
00:22:10,249 --> 00:22:12,332
บางที.

175
00:22:13,457 --> 00:22:15,832
บางทีประวัติศาสตร์ก็ต้องกลับกัน

176
00:22:17,874 --> 00:22:22,624
พินอคคิโอก็ต้องเป็น
เป็นเด็กแท้ตั้งแต่แรกเกิด

177
00:22:22,707 --> 00:22:25,791
ต้องดำรงอยู่อย่างต่อเนื่อง
ในมิติที่แท้จริง

178
00:22:25,874 --> 00:22:28,332
[หลุยส์] และฉันนี่กับหุ่นเชิด....

179
00:22:29,332 --> 00:22:31,499
ตลอดระยะเวลาของหนัง...

180
00:22:34,624 --> 00:22:36,707
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

181
00:22:47,707 --> 00:22:49,791
[เสียงไม่ชัดเจน]

182
00:22:59,749 --> 00:23:01,749
ด่วน!

183
00:23:01,832 --> 00:23:03,916
[เสียงไม่ชัดเจน]

184
00:23:09,582 --> 00:23:12,666
ระวังม้า! รอก่อน!

185
00:23:12,749 --> 00:23:17,832
เรากำลังทำอะไรที่นี่?
ฉันให้ตำแหน่งคุณเมื่อชั่วโมงที่แล้ว!

186
00:23:17,916 --> 00:23:20,249
- ได้โปรดมาเลย!
- ส่งพวกเขาออกไป เอาน่า!

187
00:23:21,582 --> 00:23:25,957
Vincenzo เราจะโทรหาคนอื่นๆ ไหม?
มาเลย มาเลย!

188
00:23:26,041 --> 00:23:29,332
พวกเขาสองคนและฉันต้องการอีกสองคน

189
00:23:29,416 --> 00:23:32,832
ให้ความสนใจ
เรายืนอยู่หน้าประตู...

190
00:23:34,749 --> 00:23:36,832
[เสียงไม่ชัดเจน]

191
00:23:42,541 --> 00:23:46,749
- หยุดลม!
- และหยุดมัน!

192
00:23:46,832 --> 00:23:50,166
- ฉันก็ทำงานเหมือนกัน!
- เขาทำงานเป็นอย่างไรบ้าง?

193
00:23:50,249 --> 00:23:53,749
เพียงพอ! มากกว่า?

194
00:23:53,832 --> 00:23:57,374
ถอดปลั๊กสิ่งนี้! ฉันกำลังสูบบุหรี่!

195
00:23:57,457 --> 00:23:59,999
โอ้ เอาบุหรี่ของฉันคืนมาด้วย!

196
00:24:00,082 --> 00:24:02,624
ซีซาร์ อีกนานแค่ไหน?

197
00:24:02,707 --> 00:24:06,082
ฉันไม่สามารถทำปาฏิหาริย์ได้
ฉันกำลังทำงาน...

198
00:24:06,166 --> 00:24:08,916
เอาล่ะ มาอีกด้านกันเถอะ!

199
00:24:08,999 --> 00:24:13,874
เราค่อยๆ พาโนรามาพวกมัน
ฉันจะแสดงให้คุณดู

200
00:24:13,957 --> 00:24:15,957
ประชาชน ประชาชน...

201
00:24:16,041 --> 00:24:18,207
- ศิลปิน...
- รอก่อน!

202
00:24:20,457 --> 00:24:22,999
- ไป...
- ชาวนา อาสาสมัคร...

203
00:24:23,082 --> 00:24:25,749
- ประชาชนชื่นชมยินดี!
- ดังนั้น.

204
00:24:25,832 --> 00:24:29,541
- ศิลปินที่คุณรอคอย...
- โอ้!

205
00:24:30,332 --> 00:24:32,666
- โอ้เรากำลังพยายามอยู่
- ขอโทษนะ

206
00:24:32,791 --> 00:24:34,874
เอาล่ะเอาล่ะ

207
00:24:36,207 --> 00:24:39,957
ดังนั้นสุภาพบุรุษ
ให้ฉันอธิบายความหมายของฉาก

208
00:24:40,041 --> 00:24:42,207
เป็นฉากแรกของหนังเรื่องนี้

209
00:24:42,291 --> 00:24:46,166
เราต้องนำผู้ชมเข้ามา
เข้าสู่สภาพอากาศหนาวเย็น

210
00:24:46,249 --> 00:24:49,124
พระเอกเป็นคนเย็นชาและยากจน

211
00:24:49,207 --> 00:24:52,374
จะมาเล่าถึงความหนาวเย็น.
เราจะมีเครื่องเหล่านี้

212
00:24:52,457 --> 00:24:57,707
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันยืนกรานต่อพวกเขา
จะมีลม หิมะ หนาวจัด

213
00:24:57,791 --> 00:24:59,916
มันไม่ใช่เหตุผลด้านสุนทรียภาพ

214
00:24:59,999 --> 00:25:02,707
หากผู้ชมรู้สึกหนาว

215
00:25:02,791 --> 00:25:06,291
เราเข้าใจมากขึ้น
การแข่งขันของตัวละคร

216
00:25:06,374 --> 00:25:09,957
อาจารย์เชอร์รี่มีไฟ
ให้กิน

217
00:25:10,041 --> 00:25:14,041
และคนชั่วอีกคนหนึ่งก็ก่อไฟ
ทุกอย่างเริ่มต้นจากที่นี่

218
00:25:14,124 --> 00:25:19,916
คุณทำได้ดีมาก ช่วยฉันเพิ่มเติม
โดยที่ร่างกายจะรู้สึกถึงความหนาวเย็น

219
00:25:19,999 --> 00:25:22,582
แต่อุณหภูมิ 30 องศา

220
00:25:22,666 --> 00:25:28,041
คุณพูดถูก แต่นั่นคืองานของนักแสดง
ฉันไม่ใช่นักแสดงเพราะเรื่องนั้น

221
00:25:28,124 --> 00:25:30,957
- เราเป็นนักแสดง
- มาซ้อมครั้งสุดท้ายกันเถอะ

222
00:25:31,041 --> 00:25:35,166
เวอร์จิเนีย มากันชนนักแสดงกันเถอะ!
การซ้อมครั้งล่าสุดและเรากำลังดำเนินการอยู่

223
00:25:35,249 --> 00:25:37,374
บอกคุณว่าอะไรแอนเดรีย มา.

224
00:25:38,832 --> 00:25:43,499
มากับฉัน.
คุณได้เรียนรู้ฉากนี้กับ Geppetto หรือไม่?

225
00:25:44,332 --> 00:25:46,832
ใช่ ฉันรู้หมดแล้ว

226
00:25:46,916 --> 00:25:49,124
สิ่งที่ดีที่คุณอยู่ที่นี่

227
00:25:49,207 --> 00:25:52,916
เราเข้าไปที่นี่
เราลองสายของเรา...

228
00:25:54,207 --> 00:25:58,582
ฉันทำให้คุณเป็นเกปเปตโต
และคุณเล่าเรื่องตลกให้ฉันฟัง

229
00:25:59,957 --> 00:26:02,666
Geppetto บอกอะไรคุณที่นี่?

230
00:26:02,749 --> 00:26:05,207
“แล้วฉันจะเลี้ยงอะไรคุณล่ะ”

231
00:26:05,332 --> 00:26:09,874
แล้วจำได้ไหม?
เขาไปที่หน้าต่างพบลูกแพร์สองตัว

232
00:26:09,957 --> 00:26:12,457
นำพวกเขามาหาคุณแล้วคุณว่าอย่างไร?

233
00:26:12,541 --> 00:26:16,749
“ถ้าอยากให้ฉันกินล่ะก็..
คุณช่วยปอกเปลือกมันให้ฉันหน่อยได้ไหม”

234
00:26:16,832 --> 00:26:19,916
ดีมาก! นั่นสินะ สุภาพเรียบร้อยมาก

235
00:26:19,999 --> 00:26:25,374
ด้วยบรรยากาศแบบสุภาพบุรุษแบบนี้ตลอดไป ไชโย!
เราจะทำมันอีกครั้งในภายหลังต่อไป

236
00:26:25,916 --> 00:26:28,916
บราวิสซิโม่!!!
โชคดีที่คุณอยู่ที่นี่ แอนเดรีย

237
00:26:30,791 --> 00:26:33,791
- แต่คุณสนุกกับการสร้างหนังเรื่องนี้หรือไม่?
- ใช่.

238
00:26:33,874 --> 00:26:36,957
- ใช่. ใช่หรือไม่?
- ใช่.

239
00:26:37,041 --> 00:26:41,999
เงียบๆ พวกเรากำลังจะเลี้ยวแล้ว!
ลุยจิ เราเกือบจะถึงจุดนั้นแล้ว

240
00:26:42,082 --> 00:26:44,541
ฉันบอกคุณยี่สิบครั้งแล้ว

241
00:26:44,624 --> 00:26:47,416
ไม่อยากให้ใครมองข้าม

242
00:26:47,499 --> 00:26:52,166
คุณสามารถเห็นได้ว่าคุณอยู่ในสนาม
กลับเข้ามา คุณก็เช่นกัน

243
00:26:52,249 --> 00:26:55,874
ทุกคนที่อยู่ข้างใน
ไม่มีใครต้องมองข้าม

244
00:26:55,957 --> 00:26:58,249
ใจเย็นๆสิ ตะโกนทำไม?

245
00:26:58,332 --> 00:27:03,374
หากมองออกไป เราไม่สามารถเลี้ยวได้
คุณผู้หญิง คุณก็อยู่ข้างในเช่นกัน ขอบคุณ

246
00:27:04,707 --> 00:27:08,041
เพื่อดำเนินการเราย้าย
ตามที่เราได้ซ้อมกัน

247
00:27:08,124 --> 00:27:11,832
คุณผู้หญิง! คุณจะเข้าไปข้างในไหม?
ฉันควรจะพูดเป็นภาษาอะไร?

248
00:27:11,916 --> 00:27:14,499
ใน. ขอบคุณ!

249
00:27:15,541 --> 00:27:19,916
เงียบๆ ออกจากสนาม!
มาดาม คุณทำลูกแตกแล้ว!

250
00:27:19,999 --> 00:27:24,207
อะไรวะ!
กลับเข้าไปข้างในแล้วปิดหน้าต่าง!

251
00:27:24,291 --> 00:27:27,124
- อะไรวะ!
- ซีซาร์!

252
00:27:27,207 --> 00:27:31,041
คุณกล้าดียังไง?
คุณพูดกับผู้หญิงคนนี้ว่าอย่างไร?

253
00:27:31,374 --> 00:27:32,707
นี่คือบ้านของพวกเขา!

254
00:27:33,666 --> 00:27:37,832
เราต้องขออนุญาตเรา
เพราะเรากำลังบุกพวกมัน!

255
00:27:37,916 --> 00:27:41,041
- เรายังคิดไม่ออก
- ฉันเข้าใจแล้ว แต่...

256
00:27:41,124 --> 00:27:45,207
“เข้าใจแล้ว” อะไรนะ?
“ว่าแต่” อะไรนะ?

257
00:27:45,291 --> 00:27:49,874
- มันคือบ้านของพวกเขา! เข้าใจ?
- ฉันเข้าใจ.

258
00:27:49,957 --> 00:27:52,832
เราเป็นพวก
ที่กำลังบุกรุกชีวิตของพวกเขา!

259
00:27:56,832 --> 00:27:59,666
ชีวิตแรกและจากนั้นก็ดูหนัง!

260
00:28:01,124 --> 00:28:05,749
ชีวิตต้องมาก่อน หากคุณไม่เข้าใจสิ่งนั้น
ไม่มีประโยชน์ที่จะทำหนัง

261
00:28:08,957 --> 00:28:11,041
คาซซาบับโบลา.

262
00:28:11,874 --> 00:28:15,749
มาเลย มาเลย! มาเลย มาเลย มาเลย

263
00:28:15,832 --> 00:28:19,582
คุณผู้หญิง กรุณาเข้ามาข้างในหน่อย
ทั้งหมดอยู่ในตำแหน่ง

264
00:28:19,707 --> 00:28:21,832
ลงสนาม...

265
00:28:22,874 --> 00:28:25,332
- ขอโทษนะ ลุยจิ
- เครื่องยนต์.

266
00:28:25,416 --> 00:28:28,624
"การผจญภัยของพินอคคิโอ"
24, 3, อันดับแรก.

267
00:28:28,707 --> 00:28:29,916
[เสียงเครื่องบินดังขึ้น]

268
00:28:29,999 --> 00:28:32,082
รอจนมีเครื่องบิน

269
00:28:46,249 --> 00:28:49,707
เอาน่า ซีซาร์ รีบหน่อยสิ
แสงนี้คงอยู่ชั่วครู่หนึ่ง!

270
00:28:50,624 --> 00:28:54,124
- มาเร็ว! มาเร็ว!
- นอกสนามนะทุกคน!

271
00:28:54,207 --> 00:28:57,416
นอกสนามนะทุกคน เราต้องกลับกันแล้ว

272
00:28:57,499 --> 00:29:01,457
- [ผู้ชาย] ทุกคนอยู่ในตำแหน่งแล้ว!
- มาเล่นตรงนั้นกันเถอะ

273
00:29:01,541 --> 00:29:05,332
ทุกท่านที่ไม่ได้อยู่บนเวที
นอกสนาม!

274
00:29:05,416 --> 00:29:07,166
นอกสนามนะทุกคน!

275
00:29:07,249 --> 00:29:08,749
[เสียงไม่ชัดเจน]

276
00:29:14,332 --> 00:29:17,082
[ตะโกน]

277
00:29:17,166 --> 00:29:19,332
มา มา. มา.

278
00:29:21,457 --> 00:29:23,582
มาช้าๆ.

279
00:29:24,624 --> 00:29:28,874
เงียบ! เงียบไปเลย จำไว้!

280
00:29:28,957 --> 00:29:31,832
- มันไม่ใช่แค่หงายท้องใช่ไหม?
- แต่มันจะพลิกคว่ำเหรอ?

281
00:29:33,832 --> 00:29:35,832
ไม่ หยุด!

282
00:29:35,916 --> 00:29:37,124
[ตะโกน]

283
00:29:37,207 --> 00:29:40,624
วิโอลา มันเป็นทั้งหมด
แขนเสื้อไม่สามารถมองเห็นได้

284
00:29:40,707 --> 00:29:44,707
รีบกันเถอะ
ไม่เช่นนั้นเราจะสูญเสียแสงม้านี้ไป!

285
00:29:44,791 --> 00:29:48,166
เร็วเข้า แดดจะหาย!

286
00:29:50,749 --> 00:29:54,499
เพิ่มไฟนี้สักหน่อย
คุณเก่งที่สุดนะเด็กๆ

287
00:29:54,707 --> 00:29:57,499
[ซีซาร์] มาเลย มาเลย! พอแล้ว ไปกันเลย!

288
00:30:00,166 --> 00:30:04,957
- ซีซาร์. มีปัญหาอะไรหรือเปล่า?
- ไม่มีอะไร. เพียงไม่กี่นาทีเราก็ถึงที่นั่น

289
00:30:06,291 --> 00:30:09,332
- นำลามาที่นี่
- เป็นยังไงบ้างกับพวกลา?

290
00:30:09,416 --> 00:30:13,416
- พวกเขากระวนกระวายใจ
- คุณดูกระวนกระวายใจมากขึ้น

291
00:30:13,499 --> 00:30:17,499
ทำไมบัตเตอร์แมนถึงไม่มันเยิ้ม?
เขาจะต้องมันเยิ้มเสมอ!

292
00:30:17,582 --> 00:30:22,041
- ลุกขึ้นมาเร็ว ๆ นี้!
- ซีซาร์! มาเร็ว!

293
00:30:22,124 --> 00:30:25,207
- รู้ไหมว่าต้องออกจากสนาม?
- เรารู้.

294
00:30:25,291 --> 00:30:28,124
- เรามารอออกเดินทางกันเถอะ
- เอาล่ะ.

295
00:30:28,207 --> 00:30:31,874
- ซีซาร์ไปกันเถอะ
- เท่านี้ก็พร้อมยิงแล้ว!

296
00:30:34,291 --> 00:30:36,791
พร้อมลุย! ไป!

297
00:30:40,791 --> 00:30:44,707
มามัดลาตัวสุดท้ายกันเถอะ
ลุยจิ เอาล่ะ!

298
00:30:44,791 --> 00:30:47,457
ดี เพิ่มเสียงหน่อย

299
00:30:47,541 --> 00:30:51,041
- เออร์เนสโต คุณติดตามผลไหม?
- ใช่แล้ว.

300
00:30:51,124 --> 00:30:57,541
เริ่มกว้างๆ ให้เด็กๆ เข้ามา
เก็บไว้ใน Lucignolo และ Pinocchio

301
00:30:57,624 --> 00:31:00,499
จากนั้นค่อย ๆ
ไปบีบรถเข็น

302
00:31:00,582 --> 00:31:03,207
หลีกทาง!

303
00:31:04,249 --> 00:31:06,332
เร็ว!

304
00:31:07,499 --> 00:31:09,874
[กลอน]

305
00:31:11,457 --> 00:31:14,582
- เราเป็นยังไงบ้าง?
- เราพร้อมแล้วหนึ่งชั่วโมง

306
00:31:14,707 --> 00:31:17,374
แต่ถ้าเราไม่ยิงเมื่อมันค้างล่ะ?

307
00:31:17,457 --> 00:31:20,791
ออกไป เราทุกคนสูญเสียแสงสว่างบนหลังม้า!

308
00:31:20,874 --> 00:31:22,957
ทำเครื่องยนต์เอ๊ะ

309
00:31:25,207 --> 00:31:27,332
- เครื่องยนต์.
- ลงสนาม!

310
00:31:27,416 --> 00:31:29,541
- ความเงียบ
- 43, 5.

311
00:31:31,207 --> 00:31:34,666
ลุยจิ. ให้ตายเถอะ เขาอยู่ในสนามแล้ว!

312
00:31:36,457 --> 00:31:39,374
- ฉันให้ป้ายหยุดหรือไม่?
- ไม่ รอก่อน

313
00:31:39,457 --> 00:31:43,624
คุณอยู่ในสนาม! ไปให้พ้น! ไปให้พ้น!

314
00:31:43,707 --> 00:31:47,291
ดูว่า 'สาวน้อยคนนี้'
ทำให้ฉันพลาดช็อต....

315
00:31:47,374 --> 00:31:52,624
- อย่าเอาตัวเองไปอยู่ที่นั่นด้วย
- ห่างออกไป! อีกด้านหนึ่ง! ไปให้พ้น!

316
00:31:54,416 --> 00:31:57,582
คุณอยู่บนสนามแล้ว! คุณยังอยู่ในสนาม!

317
00:31:58,541 --> 00:32:03,124
คุณอยู่บนสนามแล้ว!
ออกไปจากที่นั่น! ออกไป ออกไป!

318
00:32:04,457 --> 00:32:07,541
เขายังอยู่ในสนาม! ไปให้พ้น!

319
00:32:07,624 --> 00:32:10,332
คุณอยู่ในสนาม!

320
00:32:10,416 --> 00:32:12,707
ตื่น!

321
00:32:12,791 --> 00:32:14,874
ไป!

322
00:32:14,957 --> 00:32:17,291
ยังอยู่ในสนาม! ไป!

323
00:32:21,499 --> 00:32:25,666
- เงียบ!
- และแอ็คชั่น!

324
00:32:25,749 --> 00:32:27,874
[เสียงม้า]

325
00:33:01,541 --> 00:33:03,791
[ไนเตรต]

326
00:33:03,916 --> 00:33:09,416
เอ๊ะ!
ดูสิ นี่คือแสงบนหลังม้า

327
00:33:09,499 --> 00:33:11,999
มันสวยงามใช่มั้ย? ที่นี่.

328
00:33:14,624 --> 00:33:16,957
ยังไงก็ต้องระวัง

329
00:33:17,041 --> 00:33:19,749
เพราะมันเป็นของปลอม จึงเป็นภาพลวงตา

330
00:33:36,041 --> 00:33:38,499
[ลุยจิ] และหยุด! มันเป็นอย่างไร?

331
00:33:38,582 --> 00:33:40,666
- อันที่ดี!
- เออร์เนสโต?

332
00:33:40,749 --> 00:33:42,791
ดีดี

333
00:33:42,874 --> 00:33:47,124
[ลุยจิ] ดีมาก. สวย!
ลองทำอีกอันทันที

334
00:33:47,207 --> 00:33:51,749
[ซีซาร์] ไปเอาเกวียนกลับมากันเถอะ
[ซีซาร์] อยู่ในตำแหน่ง ทุกคนอยู่ในตำแหน่ง!

335
00:33:51,832 --> 00:33:54,166
[ลาร้อง]

336
00:33:56,541 --> 00:33:58,666
[เสียงไม่ชัดเจน]

337
00:34:02,207 --> 00:34:04,332
[เสียงไม่ได้ยิน]

338
00:34:26,582 --> 00:34:28,707
[กำลังเล่นเพลงกล่อมเด็ก]

339
00:34:45,041 --> 00:34:47,082
[เสียงไม่ชัดเจน]

340
00:34:47,166 --> 00:34:49,582
มีบางอย่างสำหรับทุกคนขึ้นไป

341
00:34:49,666 --> 00:34:53,416
อย่าให้ปวดท้อง.
กับน้ำตาลทั้งหมดนั้น

342
00:34:56,916 --> 00:34:59,041
[เสียงไม่ชัดเจน]

343
00:35:00,166 --> 00:35:02,624
ไปม้าหมุนไป

344
00:35:05,707 --> 00:35:09,749
คุณ Lucignolo เพิ่งลงจากรถ
พอใจ ทำ...

345
00:35:12,082 --> 00:35:14,499
มาเคลื่อนไหวกันต่อ!

346
00:35:14,582 --> 00:35:16,666
[เสียงไม่ชัดเจน]

347
00:35:20,916 --> 00:35:23,791
ง่าย! นั่นแหละที่ทำให้คุณเจ็บ!

348
00:35:24,832 --> 00:35:27,999
เปื้อนเสื้อผ้า มานี่สิ!

349
00:35:36,790 --> 00:35:39,456
[ลาร้อง]

350
00:35:42,207 --> 00:35:45,165
ไป. หยุดที่นี่หยุดที่นี่ เอาล่ะ.

351
00:35:45,249 --> 00:35:47,332
- การพิสูจน์?
- ใช่.

352
00:35:47,790 --> 00:35:50,166
ซ้อมครั้งแรก!

353
00:35:51,541 --> 00:35:53,956
ขอบคุณ

354
00:35:54,707 --> 00:36:00,374
เงียบ!
เราทุกคนต้องเงียบ!

355
00:36:00,457 --> 00:36:02,582
สุภาพบุรุษ.

356
00:36:02,666 --> 00:36:06,374
โดยเฉพาะอย่างยิ่งฉันพูดกับผู้ใหญ่
เข้าใจนะเด็กๆ...

357
00:36:06,456 --> 00:36:10,249
ทุกคนอยู่ในตำแหน่ง! เรากำลังทำงานอยู่ที่นี่!

358
00:36:10,332 --> 00:36:13,748
ฉันต้องการคนเนย
ภายในรถเข็น!

359
00:36:13,831 --> 00:36:17,707
เด็กๆ ทุกคนค่อยๆ ขึ้นรถเข็นอย่างช้าๆ

360
00:36:17,791 --> 00:36:20,957
- มาเร็ว.
- ซีซาร์ เราอยู่ที่นั่นไหม?

361
00:36:21,040 --> 00:36:22,707
เอาล่ะ เอาล่ะ

362
00:36:22,791 --> 00:36:23,957
[ในทางกลับกัน]

363
00:36:24,041 --> 00:36:26,124
- มาเลย.
- มาเร็วเข้า.

364
00:36:26,207 --> 00:36:30,207
บนรถเข็น แต่ขอสายไหมมาให้ฉัน

365
00:36:30,291 --> 00:36:32,374
บนรถเข็น มาเลย

366
00:36:32,457 --> 00:36:35,707
ลงไปก่อน โอเค้?

367
00:36:35,791 --> 00:36:38,416
ลงมือกันเลย!

368
00:36:38,499 --> 00:36:39,749
หนึ่ง สอง สาม!

369
00:36:39,832 --> 00:36:41,499
[ตะโกนและเชียร์]

370
00:36:41,582 --> 00:36:43,666
เยี่ยมมาก! ลงมือปฏิบัติ!

371
00:36:43,749 --> 00:36:47,624
เงียบ! ทุกคนอยู่ในตำแหน่ง!
พร้อมเลี้ยว!

372
00:36:47,707 --> 00:36:51,832
และมอเตอร์ -- และแอ็คชั่น!

373
00:36:51,916 --> 00:36:55,499
เจ้าหนู เจ้าต้องลงมา!
มันคือปฏิบัติการ ลงมา!

374
00:36:55,582 --> 00:36:57,666
ออกไป!

375
00:36:57,749 --> 00:37:01,707
- เขาบอกให้ลงมา!
- ลงมาเราทุกคนรอคุณอยู่!

376
00:37:03,082 --> 00:37:05,999
การกระทำ.

377
00:37:06,082 --> 00:37:08,166
[เสียงอู้อี้]

378
00:37:09,832 --> 00:37:12,749
[อู้อี้] แอคชั่น!

379
00:37:14,374 --> 00:37:16,499
[เสียงที่ไม่ได้ยิน]

380
00:37:26,041 --> 00:37:28,207
และหยุด

381
00:37:30,749 --> 00:37:34,041
ที่รัก แต่คุณสบายดีไหม? ฮะ?

382
00:37:35,124 --> 00:37:37,207
มันสวยเกินไป!

383
00:37:37,291 --> 00:37:40,374
โอ้ มันดีเกินไป
ดังนั้นด้วยความกระตือรือร้นนี้

384
00:37:40,457 --> 00:37:43,582
เมื่อได้ยินการกระทำก็วิ่งลงมา!

385
00:37:43,666 --> 00:37:45,749
ขึ้น!

386
00:37:45,832 --> 00:37:49,541
- ลุยจิ เกิดอะไรขึ้น?
- ไม่เป็นไร.

387
00:37:49,624 --> 00:37:52,207
ดังนั้นทั้งหมดอยู่ในตำแหน่ง!

388
00:37:52,457 --> 00:37:54,957
มาเร็ว! ทุกคนอยู่ในตำแหน่ง!

389
00:37:58,082 --> 00:38:01,707
มันคือเครื่องยนต์ -- และแผ่นกระดานที่ส่วนท้าย

390
00:38:02,124 --> 00:38:03,624
งานสังสรรค์!

391
00:38:03,707 --> 00:38:05,874
การกระทำ.

392
00:38:09,416 --> 00:38:12,666
[นักข่าว] ตอนใหม่
ความรุนแรงในมิลาน

393
00:38:12,749 --> 00:38:14,957
เมื่อคืนประมาณ 19.00 น.

394
00:38:15,041 --> 00:38:18,957
ผู้อำนวยการโรงงานซีเมนส์
ในจัตุรัสศวัตตารี

395
00:38:19,041 --> 00:38:21,416
อิดัลโก มัคคิอารินี่ วัย 42 ปี

396
00:38:21,499 --> 00:38:25,041
ถูกทุบตีผลักขึ้นรถตู้....

397
00:38:25,124 --> 00:38:27,207
คนพวกนี้มันบ้า...

398
00:38:27,291 --> 00:38:30,791
แขวนป้ายไว้รอบคอ
“กลุ่มแดง.

399
00:38:30,874 --> 00:38:36,249
“ตีหนึ่งให้การศึกษาร้อย
มอบอำนาจทั้งหมดให้กับประชาชนติดอาวุธ...”

400
00:38:36,332 --> 00:38:41,207
แต่ความเย่อหยิ่งทะนงตนนั้นสูงส่ง

401
00:38:41,291 --> 00:38:46,374
ในรถตู้เจ้าหน้าที่พบ
กระดาษไซโคลสไตล์อีกแผ่นหนึ่ง

402
00:38:46,457 --> 00:38:49,832
เซ็นชื่อ "กลุ่มแดง" เสมอ

403
00:39:20,082 --> 00:39:22,166
เห็นไหมที่รัก?

404
00:39:22,916 --> 00:39:26,457
มีคนคิด
ว่าวันนี้พอจะวาดรูปได้

405
00:39:26,541 --> 00:39:28,707
ที่จะเปลี่ยนแปลงโลก

406
00:39:29,832 --> 00:39:33,124
แค่เป็นคนหัวรุนแรงนิดหน่อย
ฮาร์ดคอร์และบริสุทธิ์

407
00:39:33,207 --> 00:39:36,499
ไม่ว่าคุณจะอยู่ทางด้านขวา
หรือคุณอยู่ผิดด้าน

408
00:39:36,582 --> 00:39:39,291
หากคุณอยู่ในด้านดี
คุณทำการปฏิวัติ

409
00:39:39,374 --> 00:39:43,499
หากคุณอยู่ผิดด้าน
พวกเขาถือว่าคุณเป็นคนโง่หรือคนทรยศ

410
00:39:44,541 --> 00:39:46,707
พวกนี้เป็นแค่ฆาตกร

411
00:39:51,749 --> 00:39:54,291
อย่างไรก็ตาม ตอนนี้วาดรูปให้เสร็จก่อน

412
00:39:54,374 --> 00:39:57,749
ฉันวาดไม่เก่งด้วยซ้ำ
นั่นคือความจริง

413
00:40:01,124 --> 00:40:03,207
แม้แต่ดัชชุนเซรามิก...

414
00:40:04,124 --> 00:40:06,416
ฉันไม่ได้ทำมันด้วยตัวเอง

415
00:40:06,499 --> 00:40:08,582
และฉันจะต้องสนใจอะไร?

416
00:40:09,332 --> 00:40:11,666
ฉันจะสนใจอะไรถ้าคุณไม่สามารถวาดได้?

417
00:40:12,499 --> 00:40:15,166
คุณฉาบกำแพง ทำมันให้เสร็จ!

418
00:40:15,249 --> 00:40:18,332
เรียนรู้สักครั้ง
เพื่อทำสิ่งต่าง ๆ ให้สำเร็จ

419
00:40:20,124 --> 00:40:24,249
แม้ว่าคุณจะล้มเหลว
อย่างน้อยคุณก็เข้าใจว่าคุณล้มเหลว

420
00:40:32,416 --> 00:40:35,499
วันนี้ศิลปินทุกท่าน
แล้วนักปฏิวัติทุกคนล่ะ?

421
00:41:06,499 --> 00:41:08,582
[ไซเรน]

422
00:41:24,291 --> 00:41:26,416
♪ ฉันจะเติบโต ♪

423
00:41:27,916 --> 00:41:31,124
♪ ฉันจะแกล้งทำเป็น ♪

424
00:41:32,291 --> 00:41:36,082
♪ เพราะมันถูกต้อง ไม่ช้าก็เร็ว ♪

425
00:41:36,166 --> 00:41:39,874
♪ มอบให้เขา ♪

426
00:41:41,082 --> 00:41:43,291
♪ ฉันไม่รู้ ♪

427
00:41:45,416 --> 00:41:48,624
♪ หากฉันรู้จักรัก ♪

428
00:42:13,749 --> 00:42:15,832
[เสียงไม่ได้ยิน]

429
00:43:27,207 --> 00:43:29,999
[เสียงจราจรอู้อี้].

430
00:43:40,541 --> 00:43:42,707
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

431
00:45:38,541 --> 00:45:40,541
[ถอนหายใจ]

432
00:45:40,624 --> 00:45:42,707
[ประตูเปิด]

433
00:46:02,124 --> 00:46:04,207
ดูสิ ขอโทษ

434
00:46:06,166 --> 00:46:08,249
ฉันอยากจะคุยกับคุณสักครู่

435
00:46:15,791 --> 00:46:18,041
ฉันอยากจะถามคุณสิ่งหนึ่ง

436
00:46:19,832 --> 00:46:21,916
สิ่งหนึ่ง

437
00:46:23,832 --> 00:46:26,874
แต่คุณต้องสัญญาว่าจะบอกความจริงกับฉัน

438
00:46:28,499 --> 00:46:30,582
ใช่.

439
00:46:40,624 --> 00:46:42,707
คุณเสพยาหรือเปล่า?

440
00:46:45,416 --> 00:46:47,499
ไม่

441
00:46:49,832 --> 00:46:51,957
คุณบอกความจริงกับฉันเหรอ?

442
00:46:53,541 --> 00:46:55,916
- ครับพ่อ
- ฉันเชื่อคุณ

443
00:46:55,999 --> 00:46:58,457
ฉันเชื่อคุณเสมอฉันเชื่อใจคุณ

444
00:46:58,541 --> 00:47:00,999
ฉันปฏิเสธที่จะดูแลคุณ

445
00:47:01,916 --> 00:47:06,041
ฉันต้องการที่จะเชื่อคำพูด
คุณพูดกับฉันเหมือนเช่นเคย

446
00:47:10,332 --> 00:47:12,416
ลองคิดดูสิ...

447
00:47:13,874 --> 00:47:17,207
และตอบฉันตามความจริงว่า
ฉันจะถามคุณอีกครั้งหนึ่ง

448
00:47:20,916 --> 00:47:22,999
คุณเสพยาหรือเปล่า?

449
00:47:35,041 --> 00:47:37,124
ไม่ครับพ่อ

450
00:47:42,124 --> 00:47:44,332
เอาล่ะเอาล่ะ

451
00:48:10,749 --> 00:48:13,582
สวัสดี. คุณจะกลับมาจากที่ไหน?

452
00:48:13,666 --> 00:48:15,749
จากคอนเสิร์ต.

453
00:48:26,541 --> 00:48:29,832
- แล้วตอนนี้คุณกลับมาที่ไหน?
- จากชั้นเรียนช่างทอง

454
00:48:36,749 --> 00:48:39,541
ฉันกำลังเรียนรู้
วิธีทำขนมปังโฮมเมด

455
00:48:41,541 --> 00:48:43,832
ในเทศกาลกวีนิพนธ์

456
00:48:46,457 --> 00:48:48,541
หลักสูตรเครื่องทอผ้า

457
00:49:02,207 --> 00:49:04,541
คืนนี้คุณจะกลับจากไหน?

458
00:49:07,041 --> 00:49:09,666
ฉันพบว่าฉันชอบเร็กเก้

459
00:49:09,749 --> 00:49:11,874
ตอนนี้ฉันฟังแต่เร็กเก้เท่านั้น

460
00:49:11,957 --> 00:49:14,791
คุณรู้ไหมว่าคุณทำให้ฉันนึกถึงใครแทน?

461
00:49:14,916 --> 00:49:18,207
คุณทำให้ฉันนึกถึงตัวละครหนึ่ง
จากเรื่องสั้นของฮักซ์ลีย์

462
00:49:18,957 --> 00:49:21,082
ขอบคุณสองสาม คุณอ่านมันหรือยัง?

463
00:49:22,832 --> 00:49:25,541
- ไม่
- อ่านมัน. มันเป็นสิ่งที่ดีมาก

464
00:49:26,666 --> 00:49:28,874
นางเอกเป็นผู้หญิง

465
00:49:28,957 --> 00:49:32,416
ถ้าเขาอยู่กับช่างภาพ
เขาสนใจในการถ่ายภาพ

466
00:49:32,499 --> 00:49:37,207
แล้วเธอก็หลงรักจิตรกรคนหนึ่ง
และหลงใหลในการวาดภาพ

467
00:49:37,291 --> 00:49:42,207
แล้วก็มีแฟนกวีคนใหม่
และเขาเริ่มเขียนบทกวี

468
00:49:42,291 --> 00:49:47,624
จากนั้นเขาก็ได้พบกับนักจริยธรรมด้วย
และเรียนรู้ชื่อสัตว์ต่างๆ

469
00:49:47,707 --> 00:49:50,166
อ่านแล้วเพราะ..

470
00:49:50,249 --> 00:49:52,332
บทสนทนาก็สวยงามใช่มั้ยล่ะ

471
00:49:53,374 --> 00:49:57,457
“ที่รัก ถ้าฉันไม่วางกรอบโลก
ฉันไม่เห็นมันอีกต่อไป

472
00:49:57,541 --> 00:50:02,374
โอ้ที่รัก
หากไม่มีภาพวาดฉันก็อยู่ไม่ได้

473
00:50:02,457 --> 00:50:07,457
ถ้าฉันไม่เขียนบทกวีทุกเช้า
ฉันไม่เข้าใจอะไรอีกแล้ว”

474
00:50:07,541 --> 00:50:10,582
อ่า แล้วนักชาติพันธุ์วิทยาก็บอกเขาว่า:

475
00:50:10,707 --> 00:50:14,541
“ฉันตายถ้าไม่เลี้ยง”
สัตว์ป่า!”

476
00:50:18,749 --> 00:50:20,832
คุณเข้าใจไหม?

477
00:50:23,207 --> 00:50:25,332
โดยพื้นฐานแล้วเป็นคนงี่เง่า

478
00:50:26,499 --> 00:50:28,999
ไม่ ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

479
00:50:31,249 --> 00:50:34,957
สมมติว่าเป็นสิ่งมีชีวิต
แกว่งไปมาได้มาก กล่าวคือ

480
00:50:36,082 --> 00:50:38,166
มม?

481
00:50:40,249 --> 00:50:44,207
- มันเป็นการเลียนแบบ
- โอ้ แน่นอน การเลียนแบบ ฉันเข้าใจแล้ว

482
00:50:44,291 --> 00:50:47,041
ใช่ ล้อเล่นนะพ่อ

483
00:50:48,624 --> 00:50:51,374
- ความเข้าใจกับร่างกาย
- แน่นอนกับร่างกาย

484
00:50:51,457 --> 00:50:53,582
ใช่แล้วกับร่างกาย

485
00:50:55,082 --> 00:50:58,166
ยังมีร่างอยู่มั้ยพ่อ?

486
00:51:09,624 --> 00:51:13,082
คุณสอนให้ฉันทำอะไร
สิ่งที่คุณสอนให้ฉันทำ?

487
00:51:14,082 --> 00:51:18,124
“เด็กหญิงตัวเล็ก ๆ ก็เหมือนเด็กผู้ชาย
พวกเขาสามารถทำสิ่งเดียวกันได้”

488
00:51:20,332 --> 00:51:24,332
ฉันไม่ได้. ออกจากบ้านก็พอแล้ว
ให้รู้สึกถึงความดูหมิ่น

489
00:51:25,832 --> 00:51:28,874
แต่ก็มีการดูถูกอยู่แล้ว
ในบ้านของเรา

490
00:51:30,249 --> 00:51:32,416
แล้วรู้ไหมว่าเขามาจากไหนพ่อ?

491
00:51:34,666 --> 00:51:36,749
จากหัวของคุณ

492
00:51:38,832 --> 00:51:40,916
ใช่.

493
00:51:42,666 --> 00:51:45,457
มันง่ายกว่ามากแค่ไหน
เมื่อฉันยังเป็นสาวน้อย?

494
00:51:46,916 --> 00:51:50,874
แต่ตอนนี้ฉันเป็นผู้หญิงแล้ว
มันค่อนข้างเลอะเทอะใช่ไหม?

495
00:51:53,457 --> 00:51:57,416
ตอนนี้เป็นยังไงบ้างคะ...สมบูรณ์แบบ

496
00:51:57,499 --> 00:52:00,499
ตอนนี้เธอกลายเป็นผู้หญิงแล้ว

497
00:52:00,582 --> 00:52:05,957
เท่ากับผู้หญิงคนอื่นๆ ทั้งหมด
ที่คุณก็เหมือนทุกคนทุกคน...

498
00:52:07,666 --> 00:52:11,666
อย่างละเอียดถี่ถ้วนคุณ...

499
00:52:13,332 --> 00:52:15,707
แต่โดยภายในแล้ว

500
00:52:15,791 --> 00:52:17,874
คุณดูถูกไหม?

501
00:52:37,749 --> 00:52:39,832
[ทุบประตู]

502
00:53:22,082 --> 00:53:24,999
[เสียงไม่ชัดเจน]

503
00:53:35,832 --> 00:53:38,624
[ประตูเปิด]

504
00:53:49,582 --> 00:53:51,957
[ล็อคประตู]

505
00:54:26,999 --> 00:54:29,207
[ดนตรีคลาสสิก]

506
00:55:14,291 --> 00:55:16,457
[เสียงไม่ชัดเจน]

507
00:55:57,416 --> 00:55:59,499
[ถอนหายใจ]

508
00:56:05,416 --> 00:56:07,582
[ถอนหายใจ]

509
00:56:54,207 --> 00:56:56,291
กรุณาเปิดใจให้ฉันหน่อยได้ไหม?

510
00:56:59,499 --> 00:57:01,624
เปิดหน่อยได้ไหม?

511
00:57:11,082 --> 00:57:13,707
คุณกำลังทำอะไร? คุณกำลังทำอะไร?

512
00:57:13,791 --> 00:57:16,291
- ปล่อยฉัน!
- ออกไป!

513
00:57:16,374 --> 00:57:19,541
- คนโกหก! คุณเป็นคนโกหก!
- พ่อ!

514
00:57:19,624 --> 00:57:22,416
- ขอโทษ!
- คุณเป็นคนโกหก!

515
00:57:24,082 --> 00:57:26,124
ทั้งหมด!

516
00:57:26,999 --> 00:57:29,707
ทั้งหมด!

517
00:57:29,791 --> 00:57:31,874
ทั้งหมด!

518
00:57:32,916 --> 00:57:36,207
คุณโกหกฉันคุณโกหกฉัน!

519
00:57:37,249 --> 00:57:39,499
- คุณโกหกฉัน!
- ขออนุญาต!

520
00:57:40,332 --> 00:57:42,374
มองมาที่ฉัน!

521
00:57:44,082 --> 00:57:45,666
ฉันรู้สึกละอายใจมาก

522
00:57:46,582 --> 00:57:49,999
ฉันละอายใจมาก!

523
00:57:51,707 --> 00:57:54,374
[หลุยส์หายใจแรง]

524
00:58:03,416 --> 00:58:05,041
ฉันห่วย!

525
00:58:05,166 --> 00:58:08,291
หุบปาก! หุบปาก!

526
00:58:08,582 --> 00:58:11,416
พ่อ ฉันมันเหี้ย!

527
00:58:11,874 --> 00:58:13,999
อึ!

528
00:58:15,707 --> 00:58:17,916
ฉันทำเรื่องไร้สาระไม่ได้พ่อ!

529
00:58:20,916 --> 00:58:23,041
พระเจ้า ฉันเกลียดตัวเอง!

530
00:58:32,124 --> 00:58:34,166
ล้มเหลวขนาดไหน...

531
00:58:34,291 --> 00:58:37,624
ขอโทษ. ฉันไม่ชอบทำอะไรเลย

532
00:58:37,707 --> 00:58:42,374
ฉันไม่รู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่ ฉันไม่รู้...

533
00:58:45,249 --> 00:58:47,332
ฉันเป็นคนล้มเหลว

534
00:58:51,916 --> 00:58:55,249
พ่อครับ ผมไม่มีความฝัน...

535
00:58:55,541 --> 00:59:00,166
ฉันไม่มีอาชีพ
ฉันไม่รู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่ ฉันแค่...

536
00:59:03,791 --> 00:59:06,416
อึโคตรๆ

537
00:59:17,332 --> 00:59:20,374
ฉันเป็นคนขี้ มองมาที่ฉัน

538
00:59:54,207 --> 00:59:58,832
ความคิดแห่งความล้มเหลวนี้
ฉันรู้มันดีจริงๆ

539
01:00:03,166 --> 01:00:05,291
ดูสิให้ฉันบอกคุณบางอย่าง

540
01:00:09,707 --> 01:00:12,749
เมื่อฉันอายุประมาณคุณ

541
01:00:12,832 --> 01:00:16,749
ฉันกำลังตัดต่อภาพยนตร์เรื่องแรกของฉัน
และภาพยนตร์เรื่องนี้ดูเหมือนกับฉัน ...

542
01:00:18,957 --> 01:00:24,624
สำหรับฉันแล้วมันไม่ใช่นกกระทา
ล้วนเย็นชา ห่างไกล ผิดๆ

543
01:00:26,166 --> 01:00:29,791
ฉันจำได้ว่าฉันเขียน
จดหมายถึงเพื่อนของฉัน...

544
01:00:31,916 --> 01:00:36,249
ซึ่งฉันก็บอกเขาไปอย่างนั้น
การซื้อขายที่ฉันได้ลอง...

545
01:00:38,416 --> 01:00:41,416
ผู้กำกับเป็นเพียงคนเดียว
นั่นทำให้ฉันล้มเหลว

546
01:00:44,416 --> 01:00:47,791
ใช่แล้ว ฉันใช้เวลาไปเกือบสิบเรื่อง

547
01:00:47,874 --> 01:00:52,707
เพื่อสร้างสิ่งที่ดูเหมือน
กับสิ่งที่ฉันมีอยู่ในหัว

548
01:00:52,832 --> 01:00:54,916
แต่แม้หลังจากนั้น...

549
01:00:55,791 --> 01:01:01,707
แม้ว่าฉันจะเริ่มต้นก็ตาม
การทำหนังดีๆ สักเรื่อง

550
01:01:01,791 --> 01:01:04,416
ความรู้สึกล้มเหลวนี้...

551
01:01:06,082 --> 01:01:08,249
ที่ไม่เข้าเป้า...

552
01:01:10,374 --> 01:01:12,791
ฉันพกมันไว้ในตัวฉันเสมอ

553
01:01:14,374 --> 01:01:16,582
มันติดอยู่กับฉัน

554
01:01:19,249 --> 01:01:21,999
แรกเริ่มตอนผมทำหนัง...

555
01:01:23,166 --> 01:01:28,291
บางทีฉันไม่ควรเป็นผู้กำกับ
ฉันดีและใจดีเกินไป

556
01:01:30,832 --> 01:01:33,124
ฉันไม่เคยรู้วิธีที่จะปฏิเสธ

557
01:01:33,666 --> 01:01:35,749
เพราะว่าฉันอยากทำงาน

558
01:01:36,791 --> 01:01:41,374
และทุกคนก็ถือว่าหนังของฉัน
ดีและใจดีเกินไป

559
01:01:41,457 --> 01:01:43,624
บางทีพวกเขาอาจจะพูดถูกด้วยซ้ำ

560
01:01:46,624 --> 01:01:51,249
แล้วความรู้สึกไม่คู่ควรนี้
ของการไม่วัดผล

561
01:01:52,582 --> 01:01:56,082
ในความคิดของฉัน
มาจากที่ไกลกว่ามากจาก...

562
01:01:57,999 --> 01:02:00,499
ฉันอาจจะเป็นตั้งแต่เด็ก

563
01:02:00,582 --> 01:02:04,082
โดดเดี่ยวเสมอ ขี้อาย อพยพ...

564
01:02:05,332 --> 01:02:09,124
แม้ว่ามันจะแม่นยำก็ตาม
ในเด็กคนนั้นที่ฉัน...

565
01:02:11,416 --> 01:02:14,374
ฉันพบความแข็งแกร่งของฉัน
ความดื้อรั้นของฉัน

566
01:02:16,957 --> 01:02:20,457
แล้วฉันจะบอกคุณว่าอะไร
ฉันกำลังบอกคุณเรื่องนี้ด้วยเหตุผลสองประการ

567
01:02:21,332 --> 01:02:23,416
อันดับแรก...

568
01:02:24,541 --> 01:02:27,416
พยายามมาตลอด ล้มเหลวเสมอ

569
01:02:28,541 --> 01:02:30,624
ไม่เป็นไร.

570
01:02:30,707 --> 01:02:32,832
พยายามอีกครั้ง

571
01:02:33,291 --> 01:02:36,207
ล้มเหลวอีกครั้ง ล้มเหลวให้ดีขึ้น

572
01:02:43,666 --> 01:02:45,749
ครั้งที่สอง...

573
01:02:47,749 --> 01:02:50,749
เข้าไปในหัวของคุณ
ว่าฉันจะไม่ทิ้งคุณไว้ตามลำพังอีกต่อไป....

574
01:02:53,582 --> 01:02:55,749
และคุณต้องจัดการกับมัน

575
01:02:58,749 --> 01:03:00,916
ฉันจะไม่ทิ้งคุณตอนนี้

576
01:03:03,166 --> 01:03:05,374
ฉันติดอยู่กับคุณเสมอ

577
01:03:07,166 --> 01:03:09,249
มองมาที่ฉัน

578
01:03:10,957 --> 01:03:13,041
มองมาที่ฉัน

579
01:04:30,207 --> 01:04:35,707
[ผู้ชายโทรโข่ง] เช้านี้
ใน Via Mario Fani เวลา 9 โมงเช้า

580
01:04:35,791 --> 01:04:40,457
ได้รับการลักพาตัว
ประธานาธิบดีดีซี อัลโด โมโร

581
01:04:40,541 --> 01:04:45,957
เช้านี้
ใน Via Mario Fani เวลา 9.00 น.

582
01:04:46,041 --> 01:04:49,374
ประธานาธิบดีถูกลักพาตัว...

583
01:04:49,457 --> 01:04:52,582
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันรู้อะไร

584
01:04:52,666 --> 01:04:55,916
[ผู้ชายบนโทรโข่ง] นี่
ยามเช้าที่ Via Mario Fani...

585
01:04:55,999 --> 01:04:58,041
- ฮะ?
- ฮะ?

586
01:04:58,124 --> 01:05:02,791
[คนโทรโข่ง] ถูกลักพาตัว
ประธาน DC อัลโด โมโร

587
01:05:02,874 --> 01:05:05,957
- รอรอ
- สช.

588
01:05:06,082 --> 01:05:08,791
[ผู้ชายที่โทรโข่ง] ใน Via
มาริโอ ฟานี่ เวลา 9 โมงเช้า...

589
01:05:08,874 --> 01:05:11,041
- พวกเขาลักพาตัวใคร?
- โมโร!

590
01:05:11,166 --> 01:05:12,832
- อะไร?
- อัลโด โมโร!

591
01:05:12,916 --> 01:05:17,166
- โมโร?
- ใช่ พวกเขาลักพาตัวอัลโด โมโร!

592
01:05:17,999 --> 01:05:20,916
พวกเขาลักพาตัวอัลโด โมโร!

593
01:05:20,999 --> 01:05:25,291
สานต่อธีม!
อย่าปรบมือ! คุณกำลังทำอะไร?

594
01:05:26,791 --> 01:05:29,582
อย่าตบ อย่าตบ!

595
01:05:29,666 --> 01:05:32,207
อย่าปรบมือ!

596
01:05:34,416 --> 01:05:37,249
ห้ามปรบมือ! ห้ามปรบมือ!

597
01:05:37,332 --> 01:05:38,374
[ความยินดี]

598
01:05:39,749 --> 01:05:41,916
ดี!

599
01:05:43,582 --> 01:05:46,874
นั่งนิ่ง ๆ ดี!

600
01:05:49,624 --> 01:05:51,791
อย่าปรบมือ!

601
01:05:51,874 --> 01:05:56,457
นั่งลง! นี่มันบ้าไปแล้ว!
สานต่อธีม! คนโง่!

602
01:05:57,582 --> 01:06:01,916
คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
เริ่มธีมอีกครั้ง!

603
01:06:01,999 --> 01:06:05,082
ไปข้างหน้าและเขียน! คุณกำลังจะไปไหน

604
01:06:07,082 --> 01:06:09,916
มานี่สิ! กลับมา!

605
01:06:10,957 --> 01:06:15,957
[ผู้ชายโทรโข่ง] เช้านี้
ใน Via Mario Fani เวลา 9 โมงเช้า

606
01:06:17,291 --> 01:06:23,957
ได้รับการลักพาตัว
ประธาน DC อัลโด โมโร

607
01:06:26,041 --> 01:06:33,124
เช้านี้
ใน Via Mario Fani เวลา 9.00 น.

608
01:06:34,374 --> 01:06:39,166
ได้รับการลักพาตัว
ประธาน DC อัลโด โมโร

609
01:06:40,207 --> 01:06:46,207
เช้านี้
ใน Via Mario Fani เวลา 9.00 น.

610
01:06:46,291 --> 01:06:51,582
ได้รับการลักพาตัว
ประธาน DC อัลโด โมโร

611
01:06:51,666 --> 01:06:53,749
[เฮลิคอปเตอร์]

612
01:07:06,666 --> 01:07:08,749
[เสียงไม่ได้ยิน]

613
01:07:11,124 --> 01:07:13,249
[นักข่าว] แน่นอน แน่นอน

614
01:07:13,332 --> 01:07:16,916
จาก Via Caetani มา
ภาพแรก

615
01:07:16,999 --> 01:07:21,207
จากสถานที่ที่รถไปด้วย
รถที่มีสมาชิกสภาโมโรอยู่ข้างใน

616
01:07:21,291 --> 01:07:24,874
นี่คือสถานที่
เมื่อเดมัตเตโอมาถึง

617
01:07:24,957 --> 01:07:30,624
มากกว่านักข่าวประจำการ
80 ม. จากที่เกิดเหตุ

618
01:07:30,749 --> 01:07:33,374
เขาพูดพร้อมยกมือ:

619
01:07:33,457 --> 01:07:37,332
“ฉันขอยืนยันว่านั่นคือสมาชิกสภาโมโร
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันสามารถบอกคุณได้ "

620
01:07:39,249 --> 01:07:43,124
คุณเห็นความสนใจ
ของถนนเล็กๆ แคบๆ นี้

621
01:07:43,207 --> 01:07:49,541
มักจะเดินทางไม่โดยการจราจร
แต่ด้วยคนเดินเท้า

622
01:07:49,624 --> 01:07:53,499
ที่นั่นการจราจรไหลเชี่ยว
ลง Via delle Botteghe Oscure,

623
01:07:53,582 --> 01:07:57,249
ทำถนนวงแหวน
รอบเลน

624
01:07:57,332 --> 01:08:01,166
[พระสงฆ์] บรรดาผู้ได้รับเชิญย่อมได้รับพร
สู่งานเลี้ยงอาหารค่ำของพระเจ้า

625
01:08:01,249 --> 01:08:06,124
จงดูลูกแกะของพระเจ้า
ผู้ทรงลบล้างบาปของโลก

626
01:08:06,207 --> 01:08:10,541
ข้าแต่พระเจ้า ข้าพระองค์ไม่คู่ควร
เพื่อร่วมโต๊ะของคุณ

627
01:08:10,624 --> 01:08:15,832
แต่แค่พูดคำนั้นออกไป
และฉันจะได้รับความรอด

628
01:08:15,916 --> 01:08:19,166
ในคืนที่เขาถูกทรยศ

629
01:08:19,249 --> 01:08:24,416
พระองค์ทรงหยิบขนมปังมาขอบพระคุณท่าน
ด้วยการอธิษฐานขอพร

630
01:08:24,499 --> 01:08:29,499
ทำให้เขาแตกสลาย
นำไปให้เหล่าสาวกแล้วตรัสว่า

631
01:08:29,582 --> 01:08:32,999
“เอาไปกินให้หมด..

632
01:08:33,082 --> 01:08:37,207
นี่คือร่างกายของฉัน
ถวายเป็นเครื่องบูชาแก่ท่าน”

633
01:08:39,124 --> 01:08:43,166
หลังอาหารเย็น
พระองค์ก็ทรงหยิบจอกด้วย

634
01:08:43,249 --> 01:08:47,666
ขอบคุณคุณ
ด้วยการอธิษฐานขอพร

635
01:08:47,749 --> 01:08:50,916
ทรงประทานแก่เหล่าสาวกแล้วตรัสว่า

636
01:08:50,999 --> 01:08:53,707
“ทุกคนจงรับไปดื่มจากมัน

637
01:08:53,791 --> 01:08:59,249
นี่คือถ้วยเลือดของฉัน
เพื่อพันธสัญญาใหม่และเป็นนิจ

638
01:08:59,332 --> 01:09:04,124
หลั่งไหลออกมาเพื่อคุณและทุกคน
ในการปลดบาป

639
01:09:04,207 --> 01:09:07,707
ทำสิ่งนี้เพื่อรำลึกถึงฉัน”

640
01:09:10,624 --> 01:09:14,624
กามเทพ ฉันจะไม่ทิ้งคุณ

641
01:09:16,707 --> 01:09:19,249
ฉันจะไม่ทิ้งคุณฉันสาบาน

642
01:09:27,041 --> 01:09:29,124
ฉันจะไม่ทิ้งคุณ

643
01:10:29,207 --> 01:10:31,499
คุณเป็นอย่างไร?

644
01:10:35,124 --> 01:10:37,249
ดูสิ ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง

645
01:10:39,332 --> 01:10:41,416
ฉันตัดสินใจแล้วว่าเราจะจากไป...

646
01:10:42,457 --> 01:10:44,666
คุณและฉัน

647
01:10:44,749 --> 01:10:47,082
จะดีกว่าถ้าเราจากไป

648
01:10:47,166 --> 01:10:49,249
ไม่

649
01:10:50,082 --> 01:10:52,624
แต่คุณต้องการให้ฉันไปที่ไหน? มาเร็ว.

650
01:10:55,457 --> 01:10:57,666
ไปปารีสกันเถอะ

651
01:11:00,957 --> 01:11:03,041
แต่เมื่อไหร่ขอโทษ?

652
01:11:03,957 --> 01:11:05,166
ตอนนี้.

653
01:11:07,499 --> 01:11:11,166
- ฉันต้องจัดกระเป๋าเดินทาง
- คุณไม่จำเป็นต้องทำอะไรเลย

654
01:11:12,082 --> 01:11:14,166
ฉันได้เอาทุกอย่างไปแล้ว

655
01:11:18,206 --> 01:11:23,082
ไม่ฉันต้องไปข้างบ้าน
ฉันต้องไปร้านเพื่อน...

656
01:11:23,166 --> 01:11:26,957
คุณไม่จำเป็นต้องไปไหน
คุณไม่จำเป็นต้องเห็นใครเลย

657
01:11:28,416 --> 01:11:30,832
ฉันบอกคุณแล้วว่าเราจะไปตอนนี้

658
01:11:36,166 --> 01:11:38,332
แล้วงานของคุณล่ะ?

659
01:11:39,416 --> 01:11:41,499
งาน...

660
01:11:43,206 --> 01:11:45,374
ตอนนี้มันไม่สำคัญแล้ว

661
01:11:58,624 --> 01:12:00,748
อี...

662
01:12:02,166 --> 01:12:04,582
เราจะไปนานแค่ไหน?

663
01:12:04,666 --> 01:12:06,874
เอ่อ ฉันไม่รู้

664
01:12:06,957 --> 01:12:09,457
เวลาที่ต้องใช้

665
01:12:13,541 --> 01:12:17,166
และเราจะทำอย่างไร
เวลาที่ใช้ในปารีส?

666
01:12:19,124 --> 01:12:21,416
เอาล่ะ ไปดูหนังกันเถอะ

667
01:12:23,207 --> 01:12:25,291
โรงหนัง.

668
01:12:43,581 --> 01:12:45,706
[เสียงรถไฟ]

669
01:13:28,374 --> 01:13:30,749
[เพลงร็อคจากวิทยุ]

670
01:14:09,874 --> 01:14:12,124
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร

671
01:14:12,207 --> 01:14:17,707
แต่ร็อกแอนด์โรลนี้
จะไม่มีวันหยุดตายใช่ไหม?

672
01:15:13,791 --> 01:15:15,957
อึ!

673
01:15:20,624 --> 01:15:22,749
[เสียงไซเรนในระยะไกล]

674
01:15:33,749 --> 01:15:35,874
[เสียงฟ้าร้อง]

675
01:15:52,457 --> 01:15:55,707
- คุณจะไปไหน?
- ฉันจะลงไปชั้นล่างเพื่อซื้อบุหรี่

676
01:15:55,791 --> 01:15:58,791
ไม่ รอก่อน ฉันจะไปกับคุณ

677
01:15:59,624 --> 01:16:02,791
- ไม่ต้องกังวลฉันไปคนเดียว
- ไม่เคยอยู่คนเดียว!

678
01:16:03,791 --> 01:16:06,707
จำสิ่งที่คุณสัญญากับฉัน

679
01:16:08,374 --> 01:16:10,832
ฉันต้องออกไปข้างนอก

680
01:16:10,916 --> 01:16:13,666
- โอ้ปล่อยฉัน!
- มานี่สิ!

681
01:16:13,749 --> 01:16:17,374
ปล่อยฉันนะ! พ่อ นี่มันบ้าอะไรกัน!
ฉันหักลูกของฉัน!

682
01:16:17,541 --> 01:16:23,332
ฉันไม่สามารถเอามันเข้าไปในนี้อีกต่อไป
ใจจะขาดแล้ว ไม่มีอากาศ!

683
01:16:32,666 --> 01:16:35,332
ถ้าคุณออกไปนอกประตูนั้น คุณจะไม่เห็นฉันอีกต่อไป

684
01:16:37,249 --> 01:16:39,416
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

685
01:16:49,582 --> 01:16:51,666
เห็นว่าคุณตัดสินใจ

686
01:16:53,082 --> 01:16:56,749
แต่ถ้าคุณออกไปจากที่นี่
พรุ่งนี้ฉันจะนั่งรถไฟกลับโรม

687
01:17:00,041 --> 01:17:03,499
แต่คุณจะไม่มีวันได้พบฉันอีก
สำหรับวันที่เหลือของคุณ

688
01:17:28,749 --> 01:17:31,124
[เสียงฟ้าร้อง]

689
01:17:51,874 --> 01:17:54,041
ขออภัย

690
01:17:55,666 --> 01:17:58,749
เอาล่ะไปกันเลย
เดินด้วยกัน

691
01:18:02,582 --> 01:18:04,707
กำลังแต่งตัว.

692
01:18:07,291 --> 01:18:10,666
หวังว่าอย่างน้อยฝนจะไม่ตก

693
01:18:44,666 --> 01:18:45,874
[สูดจมูก]

694
01:18:45,999 --> 01:18:47,207
นี่มันคือ.

695
01:18:48,124 --> 01:18:49,207
[เป็นภาษาฝรั่งเศส]

696
01:19:14,666 --> 01:19:17,166
ที่นี่.

697
01:19:18,207 --> 01:19:20,291
อา.

698
01:19:38,582 --> 01:19:40,916
หัวเราะ หัวเราะ

699
01:19:52,166 --> 01:19:54,374
[หลุยส์] เราวิ่งอยู่เสมอ

700
01:19:57,582 --> 01:19:59,749
- รอฉันด้วย!
- ไม่

701
01:20:00,332 --> 01:20:04,499
- กรุณารอสักครู่! โปรด!
- เลขที่! เอาล่ะพ่อ รีบไปเถอะ

702
01:20:05,749 --> 01:20:10,499
- ฉันถามหน่อยสิ!
- มันเป็นจังหวะของฉัน ติดตามฉันด้วย

703
01:20:10,582 --> 01:20:12,666
คุณเป็นคนไม่ดี

704
01:20:13,291 --> 01:20:17,249
ฉันเข้าใจคุณ คุณมันแย่จริงๆ
นั่นคือความจริง

705
01:20:17,332 --> 01:20:19,791
เอาล่ะ ฉันแย่แล้ว คุณจะย้ายตอนนี้เลยเหรอ?

706
01:20:20,541 --> 01:20:22,749
อย่างน้อยก็ช้าลงหน่อยได้ไหม?

707
01:20:30,624 --> 01:20:33,332
เอาน่า พ่อ เอาจริงๆ ก็พอแล้ว ย้ายออกไป

708
01:20:33,874 --> 01:20:36,041
[เสียงฟ้าร้อง]

709
01:20:38,749 --> 01:20:41,916
คุณเป็นคนเดินมาตลอด มาเลย

710
01:20:43,582 --> 01:20:46,124
คุณกำลังทำสิ่งนี้โดยตั้งใจใช่ไหม?

711
01:20:54,541 --> 01:20:56,124
พ่อ ย้ายสิ

712
01:21:02,041 --> 01:21:04,124
เดิน.

713
01:21:06,207 --> 01:21:08,749
ฉันบอกให้เดิน!

714
01:22:10,124 --> 01:22:12,291
[สูดจมูก]

715
01:22:52,624 --> 01:22:55,332
- ระวังเหรอ?
- ใช่.

716
01:22:58,624 --> 01:23:00,791
อะไร

717
01:23:40,957 --> 01:23:43,166
[พูดภาษาฝรั่งเศส]

718
01:24:23,416 --> 01:24:25,582
[เสียงไม่ชัดเจน]

719
01:24:29,957 --> 01:24:35,416
เมื่อฉันคิดย้อนกลับไปตอนเด็กๆ
อพยพไปฝรั่งเศสพร้อมครอบครัวของฉัน

720
01:24:35,499 --> 01:24:39,957
ฉันจำความรู้สึกนี้
แห่งความเหงาอันยิ่งใหญ่...

721
01:24:41,749 --> 01:24:46,916
ในประเทศที่ฉันใฝ่ฝันมาโดยตลอด
ที่จะหนีกลับบ้าน

722
01:24:47,499 --> 01:24:50,832
จนกระทั่งวันหนึ่ง.

723
01:24:52,916 --> 01:24:55,291
ได้ไปอยู่ในเมืองแล้ว

724
01:24:55,374 --> 01:25:00,624
และฉันก็รอคอยสาวน้อยอย่างตื่นเต้น
ใครเป็นคนให้ฉันเดท

725
01:25:02,041 --> 01:25:06,666
ฉันกำลังรอและรอ
และสาวน้อยคนนี้ก็ไม่เคยมา

726
01:25:08,457 --> 01:25:12,166
เมื่อถึงจุดหนึ่ง
ฉันหันหลังไปดูหนังในโรงหนัง

727
01:25:12,249 --> 01:25:14,582
และฉันตัดสินใจเข้าไปข้างใน

728
01:25:14,666 --> 01:25:16,916
มันถูกเรียกว่า "Majestic Cinema"

729
01:25:18,416 --> 01:25:23,041
เดินเข้าไปก็เจอนางเอกคนนี้
บนโปสเตอร์

730
01:25:24,124 --> 01:25:27,666
ใครดูเหมือนกับฉัน
เทพธิดาลงมาจากโอลิมปัส

731
01:25:28,082 --> 01:25:32,124
ฉันจะทำให้มันสั้น,
สาวน้อยคนนี้ไม่ได้มา

732
01:25:32,207 --> 01:25:35,541
และฉันก็ซื้อตั๋วและเข้าไปในห้องโถง

733
01:25:37,457 --> 01:25:40,166
เป็นหนังจากปี 32

734
01:25:40,249 --> 01:25:42,374
แอตแลนติสของ Pabst,

735
01:25:42,457 --> 01:25:45,999
ฉันคิดว่าฉันไม่เข้าใจอะไรเกี่ยวกับ

736
01:25:46,082 --> 01:25:51,749
[หลุยส์] แต่ฉันตกใจมาก
ด้วยราคะอันเกิดขึ้นนี้

737
01:25:52,916 --> 01:25:55,957
มันเกิดขึ้นในทะเลทรายซาฮารา

738
01:25:56,041 --> 01:25:59,541
ที่นั่นอยู่ที่ไหน
ราชินีลึกลับผู้นี้ แอนติเนีย

739
01:25:59,624 --> 01:26:02,624
ผู้ปกครองชาวทูอาเร็ก

740
01:26:02,707 --> 01:26:07,041
ที่พระเอกตกหลุมรัก
เจ้าหน้าที่ชาวฝรั่งเศสคนหนึ่ง

741
01:26:07,124 --> 01:26:10,332
ใครอยากจะเข้าใจ
หลังจากที่ถูกจับได้

742
01:26:10,416 --> 01:26:13,207
แอนติเนียคนนี้คือใครจริงๆ

743
01:26:18,624 --> 01:26:20,874
มีฉากที่น่าจดจำนี้

744
01:26:21,499 --> 01:26:25,207
ซึ่งมีผู้หมวดนี้อยู่ด้วย
ใครบอกเขา

745
01:26:26,374 --> 01:26:28,707
“แอนตีเนีย...

746
01:26:29,957 --> 01:26:32,041
แอนติเนีย...

747
01:26:32,832 --> 01:26:35,374
ไงล่ะปารีส!"

748
01:26:35,457 --> 01:26:38,707
และมีการพลิกกลับที่ยอดเยี่ยมนี้

749
01:26:38,791 --> 01:26:43,666
ซึ่งมาจากทะเลทรายซาฮารา
คุณพบว่าตัวเองอยู่ในโรงละครในปารีส

750
01:26:43,749 --> 01:26:48,416
เต็มไปด้วยแสงไฟ นักเต้นสุดอลังการ
เต้นแคนแคน

751
01:26:50,457 --> 01:26:54,749
โอ้สำหรับฉันในวันนั้น
เปลี่ยนชีวิตของฉัน

752
01:26:56,832 --> 01:27:02,249
เพราะว่าฉันเข้าใจ
ด้วยภาพยนตร์ฉันสามารถหลบหนีได้

753
01:27:03,832 --> 01:27:07,541
คุณเข้าใจไหม? ด้วยจินตนาการ

754
01:27:13,041 --> 01:27:14,582
คุณหิวไหม?

755
01:27:16,499 --> 01:27:17,582
ใช่.

756
01:27:19,374 --> 01:27:22,499
จากนั้นเราจะต้องทันที
ไปหาสถานที่

757
01:27:24,999 --> 01:27:27,416
- พ่อ.
- มันคืออะไร?

758
01:27:29,916 --> 01:27:31,999
ตอนนี้ฉันสบายดีแล้ว ฉันคิดว่า

759
01:27:51,041 --> 01:27:53,999
[ตัวละครภาพยนตร์] Antinea...

760
01:27:55,041 --> 01:27:57,124
คุณได้ยินไหม?

761
01:27:58,582 --> 01:28:00,832
แอนติเนีย...

762
01:28:02,166 --> 01:28:04,707
[กัน] แอนตีเนีย...

763
01:28:05,499 --> 01:28:07,374
สู้ปารีส!

764
01:28:07,457 --> 01:28:09,541
[ดนตรีที่มีชีวิตชีวาของแคนแคน]

765
01:28:46,374 --> 01:28:49,332
สวัสดี ยินดีต้อนรับกลับมา

766
01:28:49,416 --> 01:28:51,999
- ยินดีต้อนรับ.
- สวัสดี.

767
01:28:52,082 --> 01:28:55,207
ดูหน้าแบบนี้สิ.. มา.

768
01:28:56,916 --> 01:29:00,916
นี่ดีกว่าคุณมาก
ไปที่ห้องกันเถอะ

769
01:29:00,999 --> 01:29:04,166
ฉันจะเอากระเป๋าของคุณไปไหม?
ไม่จำเป็น ไม่ต้องกังวล.

770
01:29:05,916 --> 01:29:08,124
การเดินทางเป็นอย่างไรบ้าง?

771
01:29:08,207 --> 01:29:10,291
เอาล่ะ มาเลย

772
01:29:12,916 --> 01:29:16,166
- คุณจะอยู่สักพักไหม?
- หนึ่งสัปดาห์.

773
01:29:17,249 --> 01:29:19,832
แต่คุณกำลังเตรียมหนังของตัวเองอยู่จริงหรือเปล่า?

774
01:29:21,832 --> 01:29:23,916
ใช่.

775
01:29:23,999 --> 01:29:26,207
และภาพยนตร์เรื่องนี้เกี่ยวกับอะไร?

776
01:29:28,166 --> 01:29:30,791
เขาจะพูดถึงปีที่ซับซ้อนของฉัน

777
01:29:31,832 --> 01:29:34,874
อา. มา มา.

778
01:29:47,832 --> 01:29:49,957
[คร่ำครวญ]

779
01:29:57,166 --> 01:29:59,374
แล้ว?

780
01:29:59,457 --> 01:30:02,041
คุณจะไม่พูดอะไรเลยเหรอ?

781
01:30:02,874 --> 01:30:05,499
- และอะไร?
- เกี่ยวกับภาพยนตร์เรื่องนี้

782
01:30:05,582 --> 01:30:07,791
อ่า!

783
01:30:08,166 --> 01:30:10,291
ฉันควรบอกอะไรคุณ?

784
01:30:11,332 --> 01:30:15,999
ซึ่งเป็นอาชีพที่
เป็นการดีที่จะไม่ให้คำแนะนำมากเกินไป

785
01:30:18,541 --> 01:30:22,499
เอาล่ะ แต่ฉันบอกว่านอกเหนือจากคำแนะนำแล้ว

786
01:30:24,124 --> 01:30:26,291
ฉันไม่รู้ว่าคุณคิดอย่างไร?

787
01:30:28,374 --> 01:30:30,499
คุณต้องการให้ฉันคิดอะไร

788
01:30:30,582 --> 01:30:36,499
ฉันเคยทำหนังมามากกว่า 40 เรื่อง
ไม่เคยสร้างภาพยนตร์อัตชีวประวัติ

789
01:30:36,582 --> 01:30:39,457
คุณสร้างภาพยนตร์เรื่องแรก
คุณทำให้มันเป็นอัตชีวประวัติ

790
01:30:40,541 --> 01:30:44,374
ฉันควรจะพูดอะไรกับคุณ?
ยินดีด้วย คุณมีความกล้าหาญมาก

791
01:30:45,374 --> 01:30:47,541
- คุณโกรธ
- แต่ไปข้างหน้า

792
01:30:50,582 --> 01:30:54,791
ฉันแค่ไม่เข้าใจ
เหตุใดคุณทุกคนจึงมีความต้องการนี้

793
01:30:54,916 --> 01:30:58,832
ในการบอกเล่าเรื่องราวของคุณในภาพยนตร์
ฉันไม่เข้าใจมัน

794
01:30:58,916 --> 01:31:02,832
ฉันก็มักจะทำ
โรงภาพยนตร์ยอดนิยมมาก

795
01:31:02,916 --> 01:31:08,582
ฉันพยายามสร้างหนังดีๆ
ฉันหวังว่าบางส่วนจะออกมาดี

796
01:31:08,666 --> 01:31:12,457
แต่หนังที่คนเข้าใจ

797
01:31:14,374 --> 01:31:17,916
ไม่ใช่ว่าพวกเขาแค่พูดถึงฉัน

798
01:31:19,624 --> 01:31:21,707
ถึงอย่างไร.

799
01:31:27,707 --> 01:31:31,541
ฉันขอให้คุณทำ
ภาพยนตร์ที่สวยงามที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

800
01:31:31,624 --> 01:31:34,457
และโดยเฉพาะอย่างยิ่งมันประสบความสำเร็จอย่างมาก

801
01:31:34,541 --> 01:31:36,874
ทำไมมันถึงสำคัญ

802
01:31:38,166 --> 01:31:40,249
ฉันจะทิ้งคุณตอนนี้

803
01:31:44,957 --> 01:31:47,166
อา.

804
01:31:47,249 --> 01:31:49,332
สิ่งหนึ่งที่แม้ว่า

805
01:31:50,749 --> 01:31:53,374
อย่าชวนฉันดูหนังเรื่องนี้

806
01:31:53,457 --> 01:31:56,791
เพราะฉันแค่... ฉันทำไม่ได้

807
01:32:10,832 --> 01:32:12,916
[ปรบมือ]

808
01:32:32,874 --> 01:32:35,291
ไปไปไป!

809
01:32:36,582 --> 01:32:39,957
สวยงามมหัศจรรย์ ตรวจสอบสิ่งนี้

810
01:32:44,291 --> 01:32:47,041
[เสียงไม่ชัดเจน]

811
01:32:48,916 --> 01:32:51,374
สวยงามมหัศจรรย์

812
01:32:59,832 --> 01:33:02,541
[เสียงไม่ได้ยิน]

813
01:33:34,749 --> 01:33:37,707
และใส่รอยยิ้มบนใบหน้าของคุณ

814
01:33:39,249 --> 01:33:41,332
ที่นี่.

815
01:33:58,041 --> 01:34:00,332
[เสียงไม่ชัดเจน]

816
01:34:05,499 --> 01:34:10,207
- พ่อคุณกำลังพูดอะไร?
- ไม่ คุณสามารถเห็นภาพได้

817
01:34:10,291 --> 01:34:12,582
ไม่เป็นไรใช่ไหม?

818
01:34:12,666 --> 01:34:15,791
แต่นักบวชเหล่านี้เหมาะสมกันไหม
อยู่ในกรอบเหรอ?

819
01:34:15,874 --> 01:34:17,874
ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น

820
01:34:17,957 --> 01:34:21,749
- กว้างพอแล้วคุณว่าไง?
- ใช่ ไม่เป็นไร.

821
01:34:21,832 --> 01:34:25,957
ดูสิ จำไว้เสมอ
เพื่อให้ได้ผลรวมเหล่านี้

822
01:34:26,041 --> 01:34:28,332
คุณเข้าใจไหม? มานี่..

823
01:34:28,457 --> 01:34:32,416
คุณไม่จำเป็นต้องถ่ายภาพระยะใกล้เสมอไป
ผลรวมมีความสำคัญ

824
01:34:32,499 --> 01:34:36,416
คุณต้องทำให้ชัดเจนว่าตัวละครอยู่ที่ไหน
คุณวางมันไว้

825
01:34:36,499 --> 01:34:39,082
ไม่เช่นนั้นผู้ฟังจะไม่เข้าใจอะไรเลย

826
01:34:39,166 --> 01:34:42,041
จะให้พวกเราซ้อมหรือถ่ายมัน?

827
01:34:43,207 --> 01:34:47,374
- ให้นักบวชลองอีกครั้ง
- ยังไงก็ตาม ลองนักบวชดูสิ

828
01:34:47,457 --> 01:34:50,499
เราพร้อมสำหรับการทดสอบการอธิษฐาน

829
01:34:50,582 --> 01:34:53,457
- เกิดอะไรขึ้น?
- ไม่มีอะไร.

830
01:34:53,541 --> 01:34:55,291
มานี่..

831
01:34:56,624 --> 01:34:58,207
ใช่.

832
01:34:58,291 --> 01:35:00,874
- ทำไมคุณถึงมองฉันแบบนั้น?
- ยังไง?

833
01:35:00,999 --> 01:35:03,291
ฉันเข้าใจว่าคุณคิด

834
01:35:03,374 --> 01:35:08,249
คุณพูดว่า "ฉันต้องทำอะไร
กับเหล่านักบวชและหนังเรื่องนี้?”

835
01:35:09,499 --> 01:35:12,291
ของเราเป็นหลักงาน,

836
01:35:12,374 --> 01:35:15,916
คุณต้องพยายามที่จะทำมัน
ด้วยวิธีที่ดีที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

837
01:35:15,999 --> 01:35:20,332
แม้ว่าพวกเขาจะถามคุณก็ตาม
ไม่ใช่หนังที่คุณต้องการ

838
01:35:25,791 --> 01:35:28,999
มันรู้สึกดีจริงๆที่ได้กลับมาอยู่ในกองถ่ายอีกครั้ง

839
01:35:29,457 --> 01:35:31,791
ฉันรู้และหนังเรื่องนี้จะต้องสวยงาม

840
01:35:31,874 --> 01:35:35,082
อา สิ่งสำคัญคือมันยืนได้

841
01:35:35,166 --> 01:35:38,207
ภาพยนตร์ทั้งยืน
หรือพวกเขาไม่ยืน

842
01:35:38,291 --> 01:35:40,457
แล้วประชาชนก็ตัดสินใจ

843
01:35:40,541 --> 01:35:45,124
[ร่วมกันในเนเปิลส์]
ให้เรากลับบ้านกันเถอะ!

844
01:35:45,207 --> 01:35:47,832
ให้เรากลับบ้าน!

845
01:35:47,916 --> 01:35:50,124
[เสียงไม่ชัดเจน]

846
01:35:50,207 --> 01:35:55,041
- แต่พวกเขากำลังพูดอะไร?
- พวกเขากำลังพูดว่า "ให้เรากลับบ้านกันเถอะ"

847
01:35:55,124 --> 01:35:58,457
แต่คุณจะ "ให้เรากลับบ้าน" ได้อย่างไร? มาเร็ว!

848
01:35:58,541 --> 01:36:00,666
[เสียงไม่ชัดเจน]

849
01:36:02,291 --> 01:36:06,832
สุภาพบุรุษสุภาพบุรุษ
แต่มันเป็นคำอธิษฐานแบบไหน ขอโทษนะ?

850
01:36:06,916 --> 01:36:10,874
- คุณได้เรียนรู้คำอธิษฐานแล้วหรือยัง?
- [ด้วยกัน] ใช่

851
01:36:10,957 --> 01:36:13,416
แล้วกล่าวคำอธิษฐาน

852
01:36:13,499 --> 01:36:18,499
[ด้วยกัน] Ave, Maria,
gratia plena dominus tecum.

853
01:36:18,582 --> 01:36:22,666
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว
ผ่านเครื่องบินแล้วเราก็ถึงแล้ว!

854
01:36:23,832 --> 01:36:27,499
Ave, Maria, gratia plena...

855
01:36:32,416 --> 01:36:35,999
ของเราค้าขายดีจริงไหม?

856
01:36:38,666 --> 01:36:40,416
ใช่.

857
01:36:42,499 --> 01:36:45,999
เอาล่ะ มายิงกัน! นอกสนาม! ไป!

858
01:36:46,082 --> 01:36:49,166
- ออก!
- ออกออกไป! เร็ว!

859
01:36:50,332 --> 01:36:52,957
เดี๋ยวก่อนมีเครื่องบิน

860
01:36:53,041 --> 01:36:55,832
[เสียงเครื่องบินดังก้องไม่ชัดเจน]

861
01:36:55,916 --> 01:36:58,332
เดี๋ยวมีเครื่องบิน!

862
01:36:58,457 --> 01:37:00,624
นักบวชเงียบ!

863
01:37:01,791 --> 01:37:04,457
ขอบคุณ พร้อม?

864
01:37:04,541 --> 01:37:06,916
และก็เครื่องยนต์!

865
01:37:07,957 --> 01:37:09,749
สามสิบสอง 1 อันดับแรก

866
01:37:09,832 --> 01:37:10,916
[กระดานปรบมือ]

867
01:37:10,999 --> 01:37:13,082
มันดีเหรอ?

868
01:37:13,499 --> 01:37:15,624
และแอ็คชั่น!

869
01:37:16,999 --> 01:37:19,124
คุณเบื่อไหม?

870
01:37:19,666 --> 01:37:21,749
ไม่ ไม่

871
01:37:30,041 --> 01:37:33,957
วันอาทิตย์ที่ออกไปก็เป็นเช่นนั้น
คุณไม่มีทางรู้ว่าต้องทำอะไร

872
01:37:35,249 --> 01:37:37,749
[เพลงประกอบข่าว].

873
01:37:42,457 --> 01:37:46,541
[นักข่าว] มาแล้วครับหลังข่าว
จากข่าว...

874
01:37:46,624 --> 01:37:52,416
[ผู้บรรยาย] เป็นเวลา 23 ปีแล้ว
อุทยานแห่งชาติศิลา...

875
01:37:52,499 --> 01:37:54,999
ทหารอเมริกัน...

876
01:37:56,041 --> 01:37:59,624
เดี๋ยวกลับไปว่ามีปายซ่า

877
01:37:59,707 --> 01:38:01,791
โอ้!

878
01:38:03,874 --> 01:38:06,207
ช่างวิเศษเหลือเกิน

879
01:38:32,249 --> 01:38:34,416
[ตัวละครในภาพยนตร์] พรรคพวก...

880
01:38:48,624 --> 01:38:51,541
พรรคพวกที่ตายไปอีกคน
ฉันจะไปรับเขา

881
01:38:51,999 --> 01:38:53,041
[เป็นภาษาอังกฤษ]

882
01:38:54,499 --> 01:38:56,249
ยังไงฉันก็จะไป

883
01:38:59,291 --> 01:39:01,416
เห็นว่าทำได้ดีนะเอ๊ะ!

884
01:39:04,707 --> 01:39:06,791
[เพลงภาพยนตร์จากทีวี]

885
01:39:25,582 --> 01:39:28,082
[เสียงดัง]

886
01:39:28,166 --> 01:39:30,291
[กระสุนปืน]

887
01:39:43,541 --> 01:39:46,832
[ภาพยนตร์] สิ่งนี้กำลังเกิดขึ้น
ในฤดูหนาวปี พ.ศ. 2487

888
01:39:46,916 --> 01:39:49,916
โดยต้นฤดูใบไม้ผลิ
สงครามสิ้นสุดลงแล้ว

889
01:39:50,041 --> 01:39:52,207
[เพลงภาพยนตร์จากทีวี]

890
01:39:56,666 --> 01:39:58,749
พ่อ.

891
01:40:12,582 --> 01:40:14,749
ดีเกินไป.

892
01:40:17,541 --> 01:40:19,666
มันดีเกินไป

893
01:40:25,082 --> 01:40:27,166
ดีเกินไป.

894
01:40:39,541 --> 01:40:41,707
ตอนนี้.

895
01:40:41,791 --> 01:40:46,374
คุณรู้ว่าฉัน
จำอะไรไม่ได้แล้ว

896
01:40:46,457 --> 01:40:52,041
แต่ฉันจำได้
หนังเงียบทุกเรื่องทีละเรื่อง

897
01:40:52,124 --> 01:40:57,249
ฉันบันทึกไว้ตั้งแต่ยังเป็นเด็ก
ก่อนจะถูกส่งไปยังกองเศษเหล็ก

898
01:40:58,916 --> 01:41:02,582
เราเคยไปรับพวกเขากับเพื่อนสองคนนี้

899
01:41:02,666 --> 01:41:06,624
จากโรงละครประจำตำบล
หรือจากโรงภาพยนตร์แถวบ้าน

900
01:41:06,707 --> 01:41:09,374
ก่อนที่พวกเขาจะทำลายล้างพวกเขา

901
01:41:10,499 --> 01:41:13,749
ฉันเคยเก็บไว้ที่บ้านใต้เตียง

902
01:41:14,916 --> 01:41:20,499
มันเป็นกับภาพยนตร์เหล่านั้นที่เรา
จากนั้นก็ก่อตั้ง Cineteca di Milano

903
01:41:27,499 --> 01:41:29,624
หนังก็เป็นแบบนั้น

904
01:41:30,457 --> 01:41:34,707
เมื่อฉันคิดถึงภาพยนตร์
ฉันนึกถึงภาพนั้น

905
01:41:35,207 --> 01:41:40,374
ของเด็กที่เล่นอยู่ในถังขยะ
และพบหินอ่อนมหัศจรรย์

906
01:41:40,457 --> 01:41:44,249
จากนั้นเขาก็พูดว่า:
“พ่อ ดูสิว่าฉันเจออะไร!”

907
01:41:46,999 --> 01:41:49,541
เพราะนั่นคือสิ่งที่โรงหนังเป็นเช่นนั้น

908
01:41:49,624 --> 01:41:51,791
แสดงให้คุณเห็นว่ามันพบอะไร

909
01:42:06,916 --> 01:42:10,541
ฉันก็อยากจะแสดง
สิ่งที่ฉันได้พบกับพ่อของฉัน

910
01:42:10,624 --> 01:42:14,416
แต่ฉันมาไม่ทัน
เขาจากไปเร็วเกินไป

911
01:42:19,582 --> 01:42:23,916
แต่คุณทำให้ฉันมีประสบการณ์
อารมณ์ดี

912
01:42:26,499 --> 01:42:33,666
เพราะคุณเข้ามาในชีวิต
ด้วยความกล้าหาญและการตัดสินใจ

913
01:42:35,832 --> 01:42:39,082
คุณมองดูความขัดแย้งทั้งหมดของคุณ

914
01:42:39,166 --> 01:42:43,457
ฉันเจ็บปวดมามากแล้ว
ปล่อยให้มันเป็นไป

915
01:42:44,916 --> 01:42:47,124
แต่ด้วยความกล้าหาญนั้นเอง

916
01:42:48,624 --> 01:42:50,707
เพราะความกล้านั้น

917
01:42:50,791 --> 01:42:56,166
ว่าคุณมีสิทธิ
ที่จะเดินโดยให้ศีรษะของคุณเชิดขึ้น

918
01:42:59,207 --> 01:43:01,291
คุณเข้าใจไหม?

919
01:43:02,666 --> 01:43:04,791
[หัวเราะ]

920
01:43:06,207 --> 01:43:08,332
ดูว่า Rossellini ทำอะไร?

921
01:43:30,791 --> 01:43:32,874
[นกนางนวลการ์ริโตส]