1
00:00:01,918 --> 00:00:04,004
He encontrado una habitación oculta
2
00:00:04,087 --> 00:00:06,047
en la casa que me dejó mi abuelo.
3
00:00:06,715 --> 00:00:10,343
Además, había una puerta
que conecta con otro mundo.
4
00:00:11,094 --> 00:00:14,305
Sigo subiendo de nivel
en un mundo que nunca he visto.
5
00:00:15,015 --> 00:00:18,685
Y no puedo creerlo
También me afecta en el mundo real.
6
00:00:31,364 --> 00:00:34,367
Digamos que hay un alma
Eso puede destruir este mundo entero
7
00:00:34,451 --> 00:00:37,162
Indestructible incluso por
El mayor de los hechizos mágicos
8
00:00:37,245 --> 00:00:40,290
No dejaré que nadie me lo quite
9
00:00:40,373 --> 00:00:43,710
Aunque muera, este me pertenece
10
00:00:57,265 --> 00:00:59,934
Floreciendo en un paisaje tranquilo
Son una racha de buena suerte
11
00:01:00,018 --> 00:01:02,645
Lo inédito, los sueños
Rápidos flotantes y esperanza
12
00:01:02,729 --> 00:01:05,023
Hagamos realidad este cambio
13
00:01:05,106 --> 00:01:08,234
Como cosechar la realidad con ideales
14
00:01:08,359 --> 00:01:11,321
Incluso en el punto más estrecho
En proceso de elaboración
15
00:01:11,404 --> 00:01:14,074
Era una vida de cielo azul desvanecido
16
00:01:14,157 --> 00:01:18,661
Aun así, creía en algo
Y viví mi vida
17
00:01:18,745 --> 00:01:21,915
Digamos que hay un milagro
Eso puede cambiar todo este mundo
18
00:01:21,998 --> 00:01:24,584
Suficiente para hacer florecer un árbol muerto
19
00:01:24,667 --> 00:01:27,712
Si pudiera volverme más fuerte
20
00:01:27,796 --> 00:01:29,798
Para hacer realidad tal milagro
21
00:01:29,881 --> 00:01:33,134
Digamos que hay pena y dolor
Eso puede destruir este mundo entero
22
00:01:33,218 --> 00:01:35,762
Indestructible incluso por
El mayor de los hechizos mágicos
23
00:01:35,845 --> 00:01:38,848
De hecho, ambos
Y todo lo demás
24
00:01:38,932 --> 00:01:41,309
No son inútiles en absoluto
25
00:01:41,392 --> 00:01:43,853
Quiero ver un mañana
26
00:01:43,937 --> 00:01:45,522
Donde podemos reír juntos
27
00:02:02,956 --> 00:02:04,541
Yuuya Tenjou...
28
00:02:04,999 --> 00:02:06,126
Supongo?
29
00:02:06,209 --> 00:02:08,211
S-Sí...
30
00:02:09,420 --> 00:02:10,755
Eh...
31
00:02:14,592 --> 00:02:17,053
¿Has perdido peso, Yuuya?
32
00:02:21,141 --> 00:02:22,600
¿No te acuerdas de mí?
33
00:02:22,684 --> 00:02:26,187
Algunos chicos me estaban molestando
en una tienda de conveniencia antes.
34
00:02:30,650 --> 00:02:32,485
¿Te acuerdas ahora?
35
00:02:32,819 --> 00:02:34,279
S-sí…
36
00:02:34,362 --> 00:02:37,031
De todos modos,
¿Cómo sabes mi nombre?
37
00:02:37,615 --> 00:02:39,534
solo quiero agradecerte,
38
00:02:39,617 --> 00:02:43,621
así que investigué un poco
aunque sé que es un poco grosero.
39
00:02:43,955 --> 00:02:45,665
¿Gracias?
40
00:02:46,124 --> 00:02:49,377
¿Quieres inscribirte?
en la Academia Ousei, ¿Yuya?
41
00:02:50,503 --> 00:02:51,588
¡Lo sabía!
42
00:02:51,671 --> 00:02:53,590
¡Ese es el uniforme de Ousei!
43
00:02:56,217 --> 00:02:57,886
¿Academia Ousei?
44
00:02:57,969 --> 00:02:59,888
¿Te refieres a esa academia de súper élite?
45
00:03:00,346 --> 00:03:04,100
Déjame presentarme.
Soy Kaori Houjou.
46
00:03:04,434 --> 00:03:07,520
soy miembro del consejo estudiantil
en la Academia Ousei.
47
00:03:08,021 --> 00:03:11,858
El padre de la Sra. Kaori es
el presidente de la Academia Ousei,
48
00:03:11,941 --> 00:03:16,446
y escuchó que tú
la protegió de algunos sinvergüenzas,
49
00:03:16,529 --> 00:03:18,865
Entonces quiere invitarte a nuestra academia.
50
00:03:18,948 --> 00:03:21,743
De ninguna manera… ni siquiera la estaba protegiendo…
51
00:03:21,826 --> 00:03:24,621
Además, aunque
Realmente aprecio la oferta,
52
00:03:24,704 --> 00:03:28,124
No tengo las capacidades académicas.
para inscribirse en la Academia Ousei...
53
00:03:28,207 --> 00:03:29,042
¡Oye!
54
00:03:30,293 --> 00:03:33,296
Hablando de eso, ¿podrías
¿Vamos a inscribirnos en la academia?
55
00:03:33,379 --> 00:03:37,175
somos mucho mejores
que ese tipo de allí!
56
00:03:37,258 --> 00:03:40,386
Realmente sobresalimos a ambos
en lo académico y deportivo!
57
00:03:40,470 --> 00:03:43,306
-Todavía estamos en noveno grado, pero--
-No, gracias.
58
00:03:43,389 --> 00:03:45,391
Yuuya es mi salvador.
59
00:03:45,475 --> 00:03:49,437
¿Crees que permitiré que la gente
¿Quienes lo insultan para que se inscriba?
60
00:03:49,520 --> 00:03:51,314
E-Eso es...
61
00:03:51,606 --> 00:03:52,565
Además,
62
00:03:52,649 --> 00:03:55,610
Su comportamiento diario ha sido investigado.
63
00:03:56,861 --> 00:03:58,321
¿Nuestro comportamiento?
64
00:03:58,404 --> 00:04:00,573
¿Incluso nos investigaste?
65
00:04:02,617 --> 00:04:05,620
Con respecto a tu respuesta anterior, Yuuya,
66
00:04:05,703 --> 00:04:07,080
en la Academia Ousei,
67
00:04:07,163 --> 00:04:10,166
ponemos énfasis
en la personalidad sobre lo académico.
68
00:04:10,250 --> 00:04:14,254
Entonces, hay absolutamente
No hay problema para que te inscribas.
69
00:04:14,379 --> 00:04:17,590
Señora, en lugar de pararse
y hablando de ello aquí,
70
00:04:17,674 --> 00:04:21,135
¿No sería mejor?
¿Si el Sr. Tenjou ve la academia?
71
00:04:21,970 --> 00:04:23,680
¿Qué piensa usted, Sr. Tenjou?
72
00:04:24,806 --> 00:04:26,683
¿Quieres decir, ahora mismo?
73
00:04:26,933 --> 00:04:29,727
Puedo comunicarme con tu escuela
para hacerles saber,
74
00:04:29,811 --> 00:04:32,313
que no asistirás
la clase de la tarde.
75
00:04:33,606 --> 00:04:35,525
¡Muy bien, vámonos!
76
00:04:41,614 --> 00:04:43,199
Maldita sea…
77
00:04:43,283 --> 00:04:44,993
No se saldrá con la suya...
78
00:04:45,868 --> 00:04:48,538
ACADEMIA OUSEI
79
00:04:49,038 --> 00:04:50,581
Academia Ousei…
80
00:04:51,124 --> 00:04:53,084
Incluso yo sé que esta es una escuela famosa.
81
00:04:54,335 --> 00:04:58,298
Hay muchos estudiantes
que sobresalen en diversos campos,
82
00:04:58,631 --> 00:05:01,592
y si puedes inscribirte aquí,
tu futuro estará asegurado.
83
00:05:02,010 --> 00:05:03,344
Es una academia de súper élite.
84
00:05:03,886 --> 00:05:06,556
Es un mundo que
Nunca tendré la oportunidad de entrar.
85
00:05:09,434 --> 00:05:11,102
O eso pensé...
86
00:05:13,396 --> 00:05:14,314
OFICINA DEL PRESIDENTE
87
00:05:16,983 --> 00:05:20,111
Gracias por venir, Yuuya Tenjou.
88
00:05:20,445 --> 00:05:22,697
Soy el presidente de la Academia Ousei.
89
00:05:22,780 --> 00:05:24,449
Tsukasa Houjou.
90
00:05:24,532 --> 00:05:27,201
Ya he oído hablar de ti por Kaori.
91
00:05:27,285 --> 00:05:29,704
Gracias por salvar a mi hija.
92
00:05:29,787 --> 00:05:32,165
¡Por favor levanta la cabeza!
93
00:05:32,248 --> 00:05:34,792
Es exagerado decir
que la salvé...
94
00:05:35,084 --> 00:05:37,587
Mientras todos hacían la vista gorda,
95
00:05:37,670 --> 00:05:40,048
eres el unico
quien tomó acción, Yuuya.
96
00:05:40,131 --> 00:05:42,300
No todo el mundo puede hacer eso.
97
00:05:42,550 --> 00:05:45,303
Deberías estar orgulloso de tu acción.
98
00:05:45,386 --> 00:05:48,222
Y nuestra escuela pone el mayor énfasis.
99
00:05:48,306 --> 00:05:51,476
sobre la excelencia
del carácter humano.
100
00:05:54,520 --> 00:05:56,564
Iré al grano.
101
00:05:56,856 --> 00:06:00,359
Nos gustaría invitarte a nuestra escuela.
¿Qué opinas?
102
00:06:00,943 --> 00:06:03,571
como gracias
por ayudar a mi hija,
103
00:06:03,654 --> 00:06:06,282
no tienes que hacerlo
preocuparse por la matrícula.
104
00:06:08,076 --> 00:06:10,244
P-Pero, ¿alguien como yo puede inscribirse?
105
00:06:10,328 --> 00:06:13,372
en la escuela que solo
¿Los genios pueden asistir?
106
00:06:13,456 --> 00:06:14,582
yuya,
107
00:06:14,999 --> 00:06:18,002
que clase de persona
¿crees que es un genio?
108
00:06:19,712 --> 00:06:21,839
Alguien que puede hacer cualquier cosa...
109
00:06:22,298 --> 00:06:23,132
creo.
110
00:06:23,800 --> 00:06:27,970
Yo creo que el genio es
refiriéndose a alguien que,
111
00:06:28,054 --> 00:06:30,098
cuando trabajas en cosas,
112
00:06:30,181 --> 00:06:34,268
encuentra la manera correcta de poner lo correcto
esfuerzo en menos tiempo que otros.
113
00:06:34,435 --> 00:06:38,064
Por el contrario, aparte de eso,
son como la gente común y corriente.
114
00:06:38,147 --> 00:06:41,651
Si trabajas duro, lograrás
Definitivamente acércate a la respuesta correcta.
115
00:06:41,734 --> 00:06:44,278
P-Pero, el talento con el que naces
116
00:06:44,362 --> 00:06:46,364
es mejor que simplemente trabajar duro...
117
00:06:46,447 --> 00:06:49,617
Por supuesto, cada uno tiene sus propios talentos.
118
00:06:49,992 --> 00:06:54,705
Pero eres demasiado joven
para juzgar tales cosas.
119
00:06:54,789 --> 00:06:57,375
Simplemente desafía cosas diferentes
y diviértete
120
00:06:57,458 --> 00:06:59,877
antes de decidir cuáles son tus talentos.
121
00:07:00,044 --> 00:07:04,215
Esta Academia Ousei fue construida
para esos jóvenes.
122
00:07:04,674 --> 00:07:07,135
Desafiando cosas diferentes...
123
00:07:07,760 --> 00:07:11,222
Por eso no necesitas
para menospreciarte, Yuuya.
124
00:07:11,973 --> 00:07:13,266
De ahora en adelante,
125
00:07:13,349 --> 00:07:16,227
puedes enfrentarte lentamente a ti mismo.
126
00:07:21,399 --> 00:07:24,944
Debes estar confundido con
Tanta información de repente.
127
00:07:25,027 --> 00:07:29,490
Entonces, ¿qué tal si intentamos
la escuela por un día hoy?
128
00:07:32,034 --> 00:07:33,536
Justo a tiempo.
129
00:07:33,619 --> 00:07:34,495
Entra.
130
00:07:38,499 --> 00:07:39,500
¡Hola!
131
00:07:40,168 --> 00:07:42,670
Sigues siendo el mismo
Como siempre, Sra. Sawada.
132
00:07:42,879 --> 00:07:48,301
Estoy pensando en hacerte experimentar.
la clase aquí en la clase de la Sra. Sawada.
133
00:07:48,551 --> 00:07:50,011
Eso dijo.
134
00:07:50,553 --> 00:07:52,597
Bueno, no te pongas tan nervioso.
135
00:07:52,680 --> 00:07:55,016
Te enseñaré correctamente, ¿vale?
136
00:07:57,226 --> 00:08:00,271
A pesar de verse así,
ella es una científica de renombre.
137
00:08:00,354 --> 00:08:03,232
Sus clases son fáciles de entender,
entonces ella es popular.
138
00:08:03,316 --> 00:08:04,692
No tienes que preocuparte.
139
00:08:04,775 --> 00:08:06,152
¡Tiene razón!
140
00:08:06,235 --> 00:08:08,738
¡Parece que soy un gran maestro!
141
00:08:11,782 --> 00:08:14,577
Esta es el salón de clases de la Academia Ousei…
142
00:08:14,660 --> 00:08:16,412
Muy bien, tomen asiento.
143
00:08:16,496 --> 00:08:19,081
Hay una cosa que tengo que
informaros a todos de hoy.
144
00:08:19,165 --> 00:08:22,460
¡Sí, claro! ¿De qué se trata, señora?
145
00:08:23,211 --> 00:08:25,630
Estoy a punto de decírtelo ahora mismo.
146
00:08:25,713 --> 00:08:27,340
Lo que hay más allá de aquí
147
00:08:27,423 --> 00:08:31,427
son los estudiantes los que encuentran el camino correcto
trabajar duro en poco tiempo…
148
00:08:31,636 --> 00:08:35,056
Si me mezclo en un lugar como este,
¿No estaría fuera de lugar?
149
00:08:35,139 --> 00:08:37,350
Está bien, entra, Tenjou.
150
00:08:37,433 --> 00:08:39,852
¡No os sorprendáis todos!
151
00:08:40,561 --> 00:08:42,396
¿Qué quiere decir con "aturdido"?
152
00:08:42,688 --> 00:08:44,524
¿Realmente puedo entrar?
153
00:08:46,067 --> 00:08:48,069
Simplemente desafíalo y diviértete...
154
00:08:48,402 --> 00:08:50,905
Así es. Pase lo que pase,
155
00:08:50,988 --> 00:08:53,824
No puede ser peor
que la escuela actual.
156
00:08:57,662 --> 00:09:01,582
YUYA TENJOU
157
00:09:01,958 --> 00:09:05,294
Soy Yuuya Tenjou.
Asistiré a esta clase,
158
00:09:05,378 --> 00:09:08,631
¡en forma de inscripción de prueba!
159
00:09:09,131 --> 00:09:11,425
¡Encantado de conocerlos a todos!
160
00:09:15,555 --> 00:09:17,515
¿Por qué no hay respuesta?
161
00:09:17,598 --> 00:09:19,267
¿Qué piensan de mí?
162
00:09:19,350 --> 00:09:22,395
P-¿Puedo llorar? ¿Puedo irme a casa?
163
00:09:23,437 --> 00:09:25,106
Es tan guapo...
164
00:09:25,189 --> 00:09:26,691
Es tan guapo.
165
00:09:27,149 --> 00:09:28,651
Realmente me estoy quedando atónito…
166
00:09:29,151 --> 00:09:32,154
Parece un enemigo formidable
ha aparecido frente a mí.
167
00:09:34,740 --> 00:09:37,368
Oye, ¿cuánto tiempo tenéis todos?
¿Quieres quedarte estupefacto?
168
00:09:37,451 --> 00:09:39,870
Tenjou está desconcertado por todos ustedes.
169
00:09:40,246 --> 00:09:43,874
Bueno, Tenjou, solo toma asiento.
al fondo junto a la ventana.
170
00:09:43,958 --> 00:09:45,334
S-Sí...
171
00:09:51,549 --> 00:09:54,468
Bien, comenzaremos la clase.
172
00:09:54,885 --> 00:09:57,013
Saquen todos sus libros de texto.
173
00:09:57,096 --> 00:10:00,808
{\an8}Puedes preguntarle a Hyoudou quién está a tu lado
Para mostrarte el libro de texto, Tenjou.
174
00:10:07,148 --> 00:10:07,982
Eh...
175
00:10:08,691 --> 00:10:09,817
Encantado de conocerte.
176
00:10:10,318 --> 00:10:11,694
Ah, sí…
177
00:10:12,111 --> 00:10:12,945
Lo mismo aquí.
178
00:10:13,362 --> 00:10:16,490
¿Qué? ¿Ya estoy recibiendo odio?
179
00:10:23,164 --> 00:10:26,834
Me pregunto si Yuuya podría
encajar con todos...
180
00:10:27,960 --> 00:10:29,879
Las clases en la Academia Ousei
181
00:10:29,962 --> 00:10:33,132
no eran muy diferentes
de los que conocía.
182
00:10:33,883 --> 00:10:36,427
Solo que los estudiantes estuvieron muy activos…
183
00:10:38,179 --> 00:10:41,641
Era muy diferente de
cualquier cosa que haya experimentado.
184
00:10:47,146 --> 00:10:49,774
Oye, oye, oye,
Quiero preguntarte algo.
185
00:10:49,857 --> 00:10:51,901
¿A qué escuela secundaria asistes?
186
00:10:51,984 --> 00:10:53,653
¿Estás en un club?
187
00:10:53,736 --> 00:10:55,154
¿Tienes novia?
188
00:10:56,947 --> 00:10:58,824
¿Eres un ídolo o algo así?
189
00:10:58,908 --> 00:11:01,661
Oye, lo estás molestando.
Por el amor de Pete.
190
00:11:02,119 --> 00:11:03,954
Ni siquiera ha almorzado todavía.
191
00:11:04,038 --> 00:11:06,040
De todos modos, cálmate, ¿vale?
192
00:11:06,123 --> 00:11:07,375
¡Lo lamento!
193
00:11:07,458 --> 00:11:10,378
Lo siento, no era mi intención
hacerte sentir tan incómodo.
194
00:11:12,838 --> 00:11:16,759
Lo lamento.
Sólo estamos interesados en ti.
195
00:11:17,385 --> 00:11:19,345
Sí. Gracias…
196
00:11:19,470 --> 00:11:20,304
Eh...
197
00:11:20,429 --> 00:11:23,140
Soy Ryou Igarashi. Sólo llámame Ryou.
198
00:11:23,224 --> 00:11:26,394
¿Puedo llamarte Yuuya?
¡Encantado de conocerlo!
199
00:11:27,395 --> 00:11:28,729
¿Qué pasa?
200
00:11:28,813 --> 00:11:30,689
N-No, eres tan deslumbrante.
201
00:11:30,773 --> 00:11:32,942
Qué cosa tan divertida de decir.
202
00:11:33,025 --> 00:11:34,151
Bueno, lo que sea.
203
00:11:34,235 --> 00:11:37,613
voy a comer a la cafeteria,
¿Quieres unirte?
204
00:11:37,696 --> 00:11:38,906
¿Puedo?
205
00:11:38,989 --> 00:11:40,699
¡Por supuesto, vamos!
206
00:11:46,622 --> 00:11:48,958
Al principio todos se sorprenden.
207
00:11:50,751 --> 00:11:51,961
Impresionante.
208
00:11:52,044 --> 00:11:54,880
¿Todo esto sólo cuesta un centavo?
209
00:11:56,257 --> 00:11:59,135
Si no estás seguro,
Siempre hay un especial del día.
210
00:11:59,593 --> 00:12:01,095
Ese es gratis.
211
00:12:01,178 --> 00:12:03,013
E-Es el paraíso...
212
00:12:05,599 --> 00:12:07,184
¡Ryou!
213
00:12:07,935 --> 00:12:10,312
Este asiento es gratuito para dos personas más.
214
00:12:10,396 --> 00:12:12,815
Sí, gracias Shingo.
215
00:12:14,859 --> 00:12:17,194
Yo también estoy en la misma clase.
Soy Shingo Kurata.
216
00:12:17,278 --> 00:12:19,071
Encantado de conocerte, Yuuya.
217
00:12:19,155 --> 00:12:20,656
Ah, sí…
218
00:12:20,990 --> 00:12:22,658
Encantado de conocerte también.
219
00:12:22,950 --> 00:12:23,993
Hola, Shingo.
220
00:12:24,076 --> 00:12:27,037
Vi Deidad de la maquinaria súper pesada
Dios Robo ayer!
221
00:12:27,121 --> 00:12:28,789
Fue fascinante, ¿verdad?
222
00:12:28,873 --> 00:12:30,583
¡Me emociona mucho!
223
00:12:30,666 --> 00:12:34,503
¡Seguro que sabes qué es lo mejor, Shingo!
224
00:12:35,004 --> 00:12:36,297
R-Ryou…
225
00:12:36,380 --> 00:12:37,798
¿Ves anime?
226
00:12:37,882 --> 00:12:40,384
Parece engancharse
en lo que recomiendo.
227
00:12:40,885 --> 00:12:44,054
Lo que él elija,
nunca es decepcionante.
228
00:12:44,138 --> 00:12:46,265
Deberías pedirle
recomendaciones también.
229
00:12:52,313 --> 00:12:55,107
Se siente como... me están observando.
230
00:12:55,357 --> 00:12:57,735
Ah, porque mi uniforme es diferente.
231
00:12:57,818 --> 00:13:00,404
No es tu uniforme, sino tu mirada.
232
00:13:02,531 --> 00:13:05,701
Por cierto, ¿estás en
¿Un club o algo así, Yuuya?
233
00:13:05,784 --> 00:13:08,162
No, no en particular…
234
00:13:08,746 --> 00:13:12,249
¿Qué hay de ti... y de Ryou?
235
00:13:12,750 --> 00:13:14,335
¿A mí?
236
00:13:15,044 --> 00:13:16,587
Estoy en el Club Go-Home.
237
00:13:16,670 --> 00:13:19,173
¿Es eso así? No esperaba eso.
238
00:13:19,840 --> 00:13:24,637
Bueno, Ryou es un excelente atleta.
y fue invitado por muchos clubes.
239
00:13:24,803 --> 00:13:26,555
Pero no pudo decidirse por uno,
240
00:13:26,639 --> 00:13:28,807
entonces está en el club Go-Home.
241
00:13:29,141 --> 00:13:30,267
¡Sí!
242
00:13:30,351 --> 00:13:34,980
digamos que estoy disfrutando
todo y listo para el desafío.
243
00:13:35,731 --> 00:13:36,690
Y estoy en…
244
00:13:37,358 --> 00:13:38,192
el club de juegos.
245
00:13:38,484 --> 00:13:40,069
¿G-Juego?
246
00:13:40,653 --> 00:13:43,155
¿Tienes permitido traer?
una consola para la escuela?
247
00:13:43,239 --> 00:13:47,326
¿Por qué no? los profesores saben
que no lo jugamos en clase.
248
00:13:47,409 --> 00:13:49,453
¿Compraste uno nuevo?
249
00:13:49,703 --> 00:13:50,746
Muéstramelo entonces.
250
00:13:50,829 --> 00:13:52,915
-Bueno.
-Juguemos juntos, Yuuya.
251
00:13:52,998 --> 00:13:55,918
-Sí, juguemos juntos.
-¿Cómo lo jugamos?
252
00:13:58,212 --> 00:14:01,090
¿Qué opinas de la Academia Ousei?
253
00:14:01,549 --> 00:14:03,384
Es realmente asombroso.
254
00:14:03,467 --> 00:14:05,261
Las clases son fáciles de entender,
255
00:14:05,344 --> 00:14:07,137
y está bien equipado.
256
00:14:07,763 --> 00:14:09,640
Lo que más me impresionó
257
00:14:09,723 --> 00:14:12,685
¿Eran los estudiantes los que parecían?
para estar divirtiéndose mucho.
258
00:14:13,686 --> 00:14:15,354
Y todos me trataron
259
00:14:15,437 --> 00:14:18,566
como un igual, como un ser humano.
260
00:14:18,691 --> 00:14:19,984
Entonces, ¿cómo es?
261
00:14:20,359 --> 00:14:23,362
¿Te gustaría asistir a esta escuela?
262
00:14:24,780 --> 00:14:27,366
¿Está bien para alguien como yo?
263
00:14:27,449 --> 00:14:28,576
yuya,
264
00:14:28,659 --> 00:14:31,453
tu valor es tuyo para decidir,
265
00:14:31,537 --> 00:14:33,664
pero otros también pueden hacer lo mismo por ti.
266
00:14:34,999 --> 00:14:38,252
Eres digno de asistir a esta escuela.
267
00:14:38,669 --> 00:14:40,754
Eso es lo que pienso.
268
00:14:44,049 --> 00:14:45,009
¡Eh!
269
00:14:45,301 --> 00:14:48,637
No estoy seguro si soy tan digno,
¡Pero por favor déjame estudiar aquí!
270
00:14:50,472 --> 00:14:51,724
Entonces me iré ahora.
271
00:14:51,807 --> 00:14:52,933
SALA DEL PRESIDENTE
272
00:14:55,978 --> 00:14:57,187
Señorita Houjou.
273
00:14:57,521 --> 00:15:00,107
Lo siento, solo tengo un poco de curiosidad...
274
00:15:00,190 --> 00:15:02,943
¿Entonces asistirás a esta escuela?
275
00:15:03,027 --> 00:15:04,945
Todavía no estoy seguro…
276
00:15:05,029 --> 00:15:07,740
Pero realmente quiero asistir a esta escuela.
277
00:15:08,073 --> 00:15:09,325
Eso es un alivio.
278
00:15:10,034 --> 00:15:11,994
Um, Yuuya...
279
00:15:12,369 --> 00:15:14,038
¿Tienes tiempo después de esto?
280
00:15:17,374 --> 00:15:21,503
Todo el mundo pasa por las tiendas.
por aquí después de la escuela.
281
00:15:22,046 --> 00:15:23,714
¡Qué lugar tan moderno…!
282
00:15:23,797 --> 00:15:27,426
Algunas de las tiendas son incluso
Entrevistado en la televisión de vez en cuando.
283
00:15:27,509 --> 00:15:31,055
¿Te quedas aquí?
¿Con sus amigos también, señorita Houjou?
284
00:15:31,138 --> 00:15:32,848
Me da vergüenza decir,
285
00:15:32,932 --> 00:15:35,434
pero no tengo muchas oportunidades
para hacer eso.
286
00:15:35,517 --> 00:15:36,727
¿Por qué?
287
00:15:37,019 --> 00:15:39,355
Parece que mucha gente duda
288
00:15:39,438 --> 00:15:42,107
por mi familia y el trabajo de mi padre.
289
00:15:42,483 --> 00:15:43,567
Pero…
290
00:15:44,026 --> 00:15:44,985
¿Pero?
291
00:15:45,069 --> 00:15:49,031
Quería venir aquí contigo, Yuuya.
292
00:15:50,491 --> 00:15:51,450
Eh...
293
00:15:53,535 --> 00:15:57,122
¿Qué tal si vamos allí?
294
00:15:57,957 --> 00:16:01,585
Escuché el crepe en este lugar.
¡Estaba delicioso, así que quería probarlo!
295
00:16:01,752 --> 00:16:03,879
E-Es bueno escucharlo...
296
00:16:05,422 --> 00:16:09,051
Estoy muy contento de haber cobrado
la caída de objetos de otro mundo.
297
00:16:09,134 --> 00:16:11,387
¡Buen provecho, Yuuya!
298
00:16:11,470 --> 00:16:13,055
S-Sí, claro...
299
00:16:15,933 --> 00:16:17,393
¡Delicioso!
300
00:16:21,939 --> 00:16:25,609
Estoy tan feliz.
Las cosas dulces seguro que son las mejores.
301
00:16:25,693 --> 00:16:27,069
Es tan bueno
302
00:16:27,152 --> 00:16:30,239
Me dan ganas de probar todo el menú.
303
00:16:33,117 --> 00:16:34,994
Pero si como demasiado,
304
00:16:35,077 --> 00:16:37,413
Podría volver a mi forma original.
305
00:16:38,288 --> 00:16:40,416
Por cierto,
306
00:16:40,499 --> 00:16:42,626
¿Cómo supiste que era yo?
307
00:16:43,752 --> 00:16:47,339
Si puedo decirlo yo mismo, creo
mi apariencia ha cambiado mucho
308
00:16:47,423 --> 00:16:49,883
desde que nos conocimos en la tienda de conveniencia.
309
00:16:50,217 --> 00:16:51,802
¿Es eso así?
310
00:16:52,177 --> 00:16:55,097
te reconocí
porque tus ojos se ven iguales.
311
00:16:55,222 --> 00:16:56,056
¿Mis ojos?
312
00:16:56,140 --> 00:16:56,974
Sí.
313
00:16:57,057 --> 00:16:59,810
Es posible que hayas adelgazado mucho.
314
00:17:00,019 --> 00:17:02,730
pero tus ojos rectos y amables
No he cambiado, Yuuya.
315
00:17:03,731 --> 00:17:05,899
No lo diga así, señorita Houjou...
316
00:17:09,737 --> 00:17:11,321
Um… ¿Señorita Houjou?
317
00:17:11,405 --> 00:17:13,866
¿Hay algo en mi cara?
318
00:17:13,949 --> 00:17:17,619
Pensé que éramos
llevándose bastante bien,
319
00:17:17,703 --> 00:17:19,496
Pero todavía me llamas Señorita Houjou.
320
00:17:20,497 --> 00:17:21,331
Pero…
321
00:17:21,498 --> 00:17:24,251
Si no te importa,
322
00:17:24,626 --> 00:17:25,961
Puedes llamarme Kaori.
323
00:17:28,338 --> 00:17:29,840
Es solo…
324
00:17:31,550 --> 00:17:34,636
A-Está bien, entonces…
325
00:17:35,679 --> 00:17:36,597
Kaori.
326
00:17:38,599 --> 00:17:39,475
¡Sí!
327
00:17:42,227 --> 00:17:44,354
Aquí tienes, Yuuya.
328
00:17:46,940 --> 00:17:48,734
¿Quieres un bocado?
329
00:17:50,611 --> 00:17:54,198
Si hacemos esto, estaremos más cerca de
completando todo el menú.
330
00:17:54,281 --> 00:17:55,699
¡Está delicioso, ya sabes!
331
00:18:01,288 --> 00:18:02,748
¿Yuya?
332
00:18:08,420 --> 00:18:09,797
¡Lo-lo siento!
333
00:18:09,880 --> 00:18:12,424
estoy muy feliz
que me llames Kaori, entonces…
334
00:18:12,508 --> 00:18:13,634
Es solo…
335
00:18:13,717 --> 00:18:16,386
Um... yo soy el indicado
quién necesita disculparse.
336
00:18:16,470 --> 00:18:17,554
Entonces, ¡aquí tienes!
337
00:18:18,388 --> 00:18:21,558
¡Con esto estamos empatados!
Sin resentimientos, ¿vale?
338
00:18:21,642 --> 00:18:24,061
No debería decirlo así, ¿verdad?
339
00:18:25,395 --> 00:18:27,439
¡Gracias!
340
00:18:31,401 --> 00:18:32,236
Oye...
341
00:18:32,319 --> 00:18:33,237
¿Qué?
342
00:18:33,320 --> 00:18:35,989
¿No se ven muy lindos los dos?
343
00:18:36,073 --> 00:18:37,783
¡Lo sé!
344
00:18:37,866 --> 00:18:39,868
¡Son encantadores!
345
00:18:44,498 --> 00:18:47,543
El día después de mi admisión de prueba
a la Academia Ousei,
346
00:18:47,960 --> 00:18:50,087
Decidí regresar a Otro Mundo.
347
00:18:51,171 --> 00:18:53,674
Después de completar el proceso de transferencia,
348
00:18:53,757 --> 00:18:56,135
Puede que esté demasiado ocupado para visitarlo...
349
00:19:02,933 --> 00:19:03,851
Está bien.
350
00:19:09,815 --> 00:19:11,400
Todavía tengo miedo…
351
00:19:13,110 --> 00:19:13,944
Pero…
352
00:19:19,074 --> 00:19:20,993
Lo tengo...
353
00:19:26,123 --> 00:19:28,375
Estoy en el nivel 235...
354
00:19:28,709 --> 00:19:31,253
estoy subiendo de nivel
un ritmo más lento ahora, eh...
355
00:19:31,336 --> 00:19:32,254
YUYA TENJOU
356
00:19:32,796 --> 00:19:35,591
es porque
Estoy así de cerca de mi casa, eh.
357
00:19:36,550 --> 00:19:39,761
Hay algunos fuertes
monstruos fuera de la valla,
358
00:19:40,429 --> 00:19:42,681
y estoy seguro de que hay más que eso…
359
00:19:55,194 --> 00:19:56,028
¿Qué es eso?
360
00:20:01,950 --> 00:20:03,660
E-Esto es...
361
00:20:20,510 --> 00:20:21,428
DUENDE GENERAL
NIVEL 200
362
00:20:21,511 --> 00:20:24,389
Este es un encuentro peligroso.
363
00:20:29,269 --> 00:20:31,480
¿Un humano? ¡Es una niña!
364
00:20:52,709 --> 00:20:55,587
Los humanos también existen en este mundo...
365
00:20:56,296 --> 00:20:57,130
¡Oye!
366
00:20:57,214 --> 00:20:58,131
¡Detrás de ti!
367
00:21:04,721 --> 00:21:06,431
Esto es malo…
368
00:21:06,932 --> 00:21:09,309
No soy rival para su potencia y velocidad...
369
00:21:10,227 --> 00:21:11,311
Pero…
370
00:21:11,395 --> 00:21:13,855
Yo también tengo mis propias fortalezas.
371
00:21:14,523 --> 00:21:15,565
En ese caso,
372
00:21:16,358 --> 00:21:18,360
¡Solo tengo que usarlo a mi favor!
373
00:21:27,077 --> 00:21:28,328
El siguiente es…
374
00:21:28,495 --> 00:21:29,329
esto!
375
00:21:29,788 --> 00:21:30,622
¡Omnispada!
376
00:21:43,468 --> 00:21:44,344
Oye...
377
00:21:44,803 --> 00:21:45,887
¿Estás bien?
378
00:21:47,347 --> 00:21:48,890
Eres…
379
00:21:51,518 --> 00:21:52,894
¡Oye!
380
00:22:09,828 --> 00:22:12,331
Oye, para cualquier propósito
381
00:22:13,081 --> 00:22:15,834
¿Debemos mantener el odio en lo más profundo de nuestro interior?
382
00:22:16,960 --> 00:22:19,338
Oye, ¿qué hacemos?
383
00:22:20,339 --> 00:22:23,050
¿Para ser más amable con todos?
384
00:22:24,051 --> 00:22:26,511
Te conocí en una noche así
385
00:22:27,679 --> 00:22:30,265
Pensando en ti, al borde del peligro
386
00:22:31,141 --> 00:22:33,727
Esas heridas tuyas son lo suficientemente profundas
387
00:22:34,853 --> 00:22:37,522
Para convertirte en una persona más amable
388
00:22:38,523 --> 00:22:40,776
Todo tipo de sufrimiento
389
00:22:41,777 --> 00:22:44,488
Derramando sobre nosotros
390
00:22:45,447 --> 00:22:48,950
Pero cada uno de ellos
391
00:22:49,034 --> 00:22:52,871
Crea nuestra cariñosa amabilidad
392
00:22:52,954 --> 00:22:55,332
Como la miel
393
00:22:56,500 --> 00:22:59,002
En cada una de nuestras heridas
394
00:22:59,920 --> 00:23:03,590
Si difundimos nuestra simpatía
395
00:23:03,673 --> 00:23:07,928
Tal vez podamos sentirnos un poco mejor
396
00:23:08,011 --> 00:23:11,306
La oscuridad se acumula en la oscuridad
397
00:23:11,848 --> 00:23:15,102
Mientras la luz se acumula en la luz
398
00:23:15,435 --> 00:23:20,774
Podemos convertirnos en cualquiera de los dos
399
00:23:20,857 --> 00:23:24,903
{\an8}Incluso podemos volvernos ligeros
400
00:23:28,949 --> 00:23:31,243
¡Señora Lexia!
401
00:23:32,119 --> 00:23:33,620
{\an8}UNIDAD
402
00:23:37,374 --> 00:23:38,333
¡Señora Lexia!
403
00:23:44,923 --> 00:23:46,133
Gracias a dios…
404
00:23:46,633 --> 00:23:48,051
Ella todavía respira.
405
00:23:48,677 --> 00:23:50,053
Señora Lexia...
406
00:23:56,601 --> 00:24:00,939
003 - CAMBIOS DE VIDA