1 00:00:08,800 --> 00:00:10,802 Desde que era joven, 2 00:00:11,803 --> 00:00:15,849 Sabía que no lo era Bienvenido por el mundo. 3 00:00:16,933 --> 00:00:20,770 Pero, mientras nací en este mundo, incluso alguien como yo... 4 00:00:21,855 --> 00:00:25,150 todavía quiere ayudar a alguien, aunque sea muy poco. 5 00:00:25,233 --> 00:00:26,359 Eso es… 6 00:00:26,443 --> 00:00:27,485 lo que pensé. 7 00:00:31,072 --> 00:00:32,323 DETENER 8 00:00:32,407 --> 00:00:35,285 {\an8}¡Oye, por favor detente! 9 00:00:40,331 --> 00:00:42,959 Vamos, solo estamos invitándote a tomar una copa. 10 00:00:43,042 --> 00:00:46,337 ¡Y ya dije "No" tantas veces! 11 00:00:46,421 --> 00:00:48,131 ¡Por favor déjame ir a casa! 12 00:00:48,214 --> 00:00:50,175 No seas así. 13 00:00:50,258 --> 00:00:52,677 Está bien, no te haremos nada. 14 00:00:52,761 --> 00:00:54,721 -Ey. -Vamos. 15 00:00:54,804 --> 00:00:57,432 Sólo por un tiempo, ¿vale? 16 00:00:59,476 --> 00:01:01,561 ¡No! ¡Por favor déjame ir! 17 00:01:01,644 --> 00:01:03,271 H-Oye... 18 00:01:03,354 --> 00:01:05,899 Divirtámonos juntos. 19 00:01:06,691 --> 00:01:07,776 ¡Oye! 20 00:01:14,365 --> 00:01:15,909 ¿Qué pasa, gordito? 21 00:01:15,992 --> 00:01:19,079 ¿Tienes algún problema con nosotros? 22 00:01:19,162 --> 00:01:23,041 N-n-no, es solo que... 23 00:01:23,124 --> 00:01:26,836 Creo que ella lo odia... 24 00:01:26,920 --> 00:01:27,796 ¡Eh! 25 00:01:28,046 --> 00:01:30,590 Nosotros somos los… 26 00:01:30,924 --> 00:01:33,676 que odian esa mirada... 27 00:01:33,760 --> 00:01:36,554 en tus ojos, ¿sabes? 28 00:01:39,474 --> 00:01:41,768 ¡No te atrevas a burlarte de nosotros, gordito! 29 00:01:44,187 --> 00:01:45,355 ¡Toma esto! 30 00:01:53,530 --> 00:01:56,491 Digamos que hay un alma Eso puede destruir este mundo entero 31 00:01:56,574 --> 00:01:59,327 Indestructible incluso por El mayor de los hechizos mágicos 32 00:01:59,410 --> 00:02:02,455 No dejaré que nadie me lo quite 33 00:02:02,539 --> 00:02:06,042 Aunque muera, este me pertenece 34 00:02:07,627 --> 00:02:13,842 001 - A OTRO MUNDO 35 00:02:19,472 --> 00:02:22,100 Floreciendo en un paisaje tranquilo Son una racha de buena suerte 36 00:02:22,183 --> 00:02:24,811 Lo inédito, los sueños Rápidos flotantes y esperanza 37 00:02:24,894 --> 00:02:27,188 Hagamos realidad este cambio 38 00:02:27,272 --> 00:02:30,275 Como cosechar la realidad con ideales 39 00:02:30,358 --> 00:02:33,319 Incluso en el punto más estrecho En proceso de elaboración 40 00:02:33,403 --> 00:02:36,156 Era una vida de cielo azul desvanecido 41 00:02:36,239 --> 00:02:40,785 Aun así, creía en algo Y viví mi vida 42 00:02:40,910 --> 00:02:43,955 Digamos que hay un milagro Eso puede cambiar todo este mundo 43 00:02:44,038 --> 00:02:46,749 Suficiente para hacer florecer un árbol muerto 44 00:02:46,833 --> 00:02:49,919 Si pudiera volverme más fuerte 45 00:02:50,003 --> 00:02:51,796 Para hacer realidad tal milagro 46 00:02:51,880 --> 00:02:55,174 Digamos que hay pena y dolor Eso puede destruir este mundo entero 47 00:02:55,258 --> 00:02:57,927 Indestructible incluso por El mayor de los hechizos mágicos 48 00:02:58,011 --> 00:03:01,014 De hecho, ambos Y todo lo demás 49 00:03:01,097 --> 00:03:03,474 No son inútiles en absoluto 50 00:03:03,558 --> 00:03:06,019 Quiero ver un mañana 51 00:03:06,102 --> 00:03:07,604 Donde podemos reír juntos 52 00:03:26,706 --> 00:03:28,333 Oye, esto es malo... 53 00:03:28,416 --> 00:03:29,542 Tenemos que irnos. 54 00:03:33,755 --> 00:03:35,465 ¿Estás bien? 55 00:03:36,049 --> 00:03:39,010 Toma, puedes agarrarte de mi hombro. 56 00:03:39,594 --> 00:03:40,428 No... 57 00:03:42,138 --> 00:03:43,556 Estoy realmente… 58 00:03:44,891 --> 00:03:47,268 m-bien. 59 00:04:03,868 --> 00:04:07,664 Debemos ser amables con las personas necesitadas. 60 00:04:08,039 --> 00:04:09,540 ¿Ser amable? 61 00:04:09,624 --> 00:04:10,750 Sí. 62 00:04:11,125 --> 00:04:14,504 Y a veces hace falta valentía para hacerlo. 63 00:04:17,882 --> 00:04:20,260 {\an8}GRASA FEO 64 00:04:20,843 --> 00:04:26,015 Sé que mi mirada fea es irritante para quienes me rodean. 65 00:04:26,516 --> 00:04:28,268 ¡Gordo, gordito! 66 00:04:28,351 --> 00:04:30,144 ¡Estás sucio! 67 00:04:30,812 --> 00:04:32,730 No es sólo en la escuela... 68 00:04:32,814 --> 00:04:34,023 Incluso mis padres… 69 00:04:35,775 --> 00:04:37,986 No mezcles tu ropa. 70 00:04:38,069 --> 00:04:40,154 Ya lo hemos dicho muchas veces. 71 00:04:41,948 --> 00:04:46,160 Tal vez sea porque mi hermano menor y mi hermana se ven hermosas 72 00:04:46,244 --> 00:04:48,496 que nunca me traten como a un humano. 73 00:04:48,579 --> 00:04:49,706 LADRÓN DE HERENCIAS 74 00:04:49,789 --> 00:04:51,332 ¡Toma eso! 75 00:04:52,000 --> 00:04:53,876 Y en la escuela secundaria, 76 00:04:53,960 --> 00:04:57,463 la dureza que me rodea se intensificó aún más. 77 00:05:11,102 --> 00:05:13,438 Entonces, en medio de estos días, 78 00:05:14,355 --> 00:05:16,024 El abuelo era el único 79 00:05:16,107 --> 00:05:18,693 que siempre se preocupó por mí. 80 00:05:28,703 --> 00:05:29,746 "Yuya... 81 00:05:29,829 --> 00:05:33,333 Nunca dejes que ninguna adversidad sacar lo mejor de ti." 82 00:05:34,375 --> 00:05:37,045 Escuche, incluso cuando las cosas se ponen difíciles, 83 00:05:37,128 --> 00:05:42,050 tu felicidad seguramente llegará si eres amable con los demás. 84 00:05:42,133 --> 00:05:46,637 No apresures las cosas Enfréntate lentamente a ti mismo y vive. 85 00:05:52,894 --> 00:05:54,604 Abuelo… 86 00:05:59,901 --> 00:06:04,113 Mi abuelo me dejó esta casa y todos sus ahorros, 87 00:06:04,197 --> 00:06:05,907 antes de morir. 88 00:06:06,407 --> 00:06:08,659 Naturalmente, mis padres vino a llevármelo, 89 00:06:08,743 --> 00:06:13,081 pero los minuciosos preparativos del abuelo se fueron no tenían nada que hacer, así que se dieron por vencidos. 90 00:06:13,164 --> 00:06:16,667 A cambio, mis padres completamente abandonó mi educación. 91 00:06:16,751 --> 00:06:21,339 Entonces vivo aquí solo y trabajar a tiempo parcial todos los días. 92 00:06:26,969 --> 00:06:30,765 LA 61 CEREMONIA DE GRADUACIÓN 93 00:06:35,853 --> 00:06:40,817 GORDO - FEO - SOLITARIO ASQUEROSO - SALGA DE AQUÍ 94 00:06:51,160 --> 00:06:53,704 ¿Qué diablos eres? tratando de retroceder? 95 00:06:54,038 --> 00:06:59,293 Incluso si te gradúas de la escuela secundaria, Seguirás siendo mi saco de boxeo para siempre. 96 00:07:00,461 --> 00:07:03,464 T-tengo un trabajo a tiempo parcial... 97 00:07:03,548 --> 00:07:04,924 y debe ir allí rápidamente… 98 00:07:05,007 --> 00:07:06,509 entregando el periódico... 99 00:07:06,592 --> 00:07:07,885 ¿Entrega, dices? 100 00:07:08,261 --> 00:07:11,472 ¡No seas tan engreído, gordito feo! 101 00:07:14,725 --> 00:07:15,643 ¡Allá! 102 00:07:35,955 --> 00:07:38,291 ¡Llegas tarde! ¿Qué hora crees que es? 103 00:07:38,624 --> 00:07:40,877 {\an8}Ya tengo a alguien más entregándolos. 104 00:07:40,960 --> 00:07:42,336 {\an8}Lo siento... 105 00:07:43,713 --> 00:07:45,882 {\an8}No tienes que venir a partir de mañana. 106 00:07:48,885 --> 00:07:51,846 {\an8}RAMEN DE POLICÍA SABOR SALSA DE SOJA 107 00:07:51,929 --> 00:07:53,264 Comamos. 108 00:08:20,750 --> 00:08:22,835 Demonios... Demonios... 109 00:08:22,919 --> 00:08:25,129 ¡Qué diablos quieres decir con una graduación! 110 00:08:29,050 --> 00:08:32,762 ¡Nada cambiará a partir de ahora! 111 00:08:34,096 --> 00:08:36,057 ¿Qué se supone que debo hacer? 112 00:08:46,234 --> 00:08:47,318 ¿Qué es esto? 113 00:08:48,819 --> 00:08:50,947 ¿Qué es esta habitación? 114 00:08:54,825 --> 00:08:57,036 Ah, claro, abuelo... 115 00:08:57,703 --> 00:09:00,790 estaba visitando varios lugares alrededor del mundo 116 00:09:01,249 --> 00:09:05,086 y siempre traído de vuelta Algunos recuerdos extraños. 117 00:09:06,087 --> 00:09:08,506 Entonces puso todo eso. En esta habitación escondida, eh. 118 00:09:13,886 --> 00:09:16,639 ¿Qué es esta puerta? 119 00:09:31,988 --> 00:09:32,947 Ay... 120 00:09:33,030 --> 00:09:35,241 HABILIDAD (VALORACIÓN) ADQUIRIDA TÍTULO (DUEÑO DE CASA) ADQUIRIDO 121 00:09:35,324 --> 00:09:36,367 {\an8}¿Qué? 122 00:09:36,450 --> 00:09:37,743 {\an8}TÍTULO (VISITANTE POR PRIMERA VEZ A OTRO MUNDO) ADQUIRIDO 123 00:09:38,160 --> 00:09:41,205 ¿"Otro mundo"? De ninguna manera… 124 00:09:44,166 --> 00:09:46,752 Lo sabía. Este lado sigue siendo la misma habitación. 125 00:09:47,837 --> 00:09:50,047 ¿Qué es esta puerta en realidad? 126 00:09:50,298 --> 00:09:52,216 PUERTA A OTRO MUNDO LOS MAESTROS PUEDEN MANIPULAR VARIAS FUNCIONES. 127 00:09:52,300 --> 00:09:56,679 ¿Es esto lo que puede hacer la habilidad "Evaluación"? 128 00:09:57,346 --> 00:09:59,140 Luego, los títulos también… 129 00:10:00,558 --> 00:10:01,976 VISITANTE POR PRIMERA VEZ ADQUIERE HABILIDADES MÁS RÁPIDO 130 00:10:02,059 --> 00:10:04,020 ¡Algo realmente salió! 131 00:10:04,103 --> 00:10:05,980 MAESTRO DE LA PUERTA AMO DE CASA 132 00:10:06,856 --> 00:10:08,357 ¿"Funciones del menú"? 133 00:10:08,441 --> 00:10:10,067 ¿"Conversión de activos"? 134 00:10:10,526 --> 00:10:12,278 ¿Qué puedo convertir en dinero? 135 00:10:12,903 --> 00:10:16,449 Y está "Transferir" y "Restricción de acceso", ¿eh? 136 00:10:16,574 --> 00:10:18,618 CONVERSIÓN DE ACTIVOS - TRANSFERENCIA RESTRICCIÓN DE ACCESO 137 00:10:18,701 --> 00:10:21,162 Las funciones son mejores de lo que puedo imaginar... 138 00:10:21,245 --> 00:10:24,957 Entonces, ¿soy el único que puede usar ¿Esta puerta a otro mundo? 139 00:10:25,791 --> 00:10:28,461 Realmente no lo sé sobre esta "Conversión de activos..." 140 00:10:28,544 --> 00:10:30,755 Pero esto parece un juego. 141 00:10:31,297 --> 00:10:34,300 Entonces, tal vez mi estado y eso también saldrá a la luz... 142 00:10:34,550 --> 00:10:35,718 YUYA TENJOU NIVEL 1 143 00:10:36,177 --> 00:10:38,929 No puedo creer que mis estadísticas sean todas "unos". 144 00:10:39,597 --> 00:10:43,100 {\an8}Pero por ahora, puedo asignar los puntos a mi estado, 145 00:10:43,184 --> 00:10:45,686 {\an8}y creo que es bueno para mí... 146 00:10:46,062 --> 00:10:47,313 Para el cuadro de artículos, 147 00:10:47,396 --> 00:10:51,233 si lo considero una característica del juego, Creo que puedo entenderlo... 148 00:11:03,663 --> 00:11:06,082 Este es realmente otro mundo, ¿eh? 149 00:11:06,165 --> 00:11:08,417 Es un lugar diferente a la Tierra... 150 00:11:15,633 --> 00:11:17,051 No puedo leerlo... 151 00:11:17,134 --> 00:11:19,887 ¿Otro idioma mundial? 152 00:11:21,639 --> 00:11:22,973 {\an8}¡Una habilidad útil! 153 00:11:23,057 --> 00:11:26,060 {\an8}COMPRENSIÓN DEL LENGUAJE HABILIDAD PARA COMPRENDER TODOS LOS IDIOMAS. 154 00:11:30,272 --> 00:11:33,317 En resumen, el dueño de esta casa está a punto de morir, 155 00:11:33,401 --> 00:11:35,778 si alguien encuentra esta casa... 156 00:11:35,861 --> 00:11:39,990 él entregará la propiedad de todo, incluido lo que hay dentro... 157 00:11:40,449 --> 00:11:43,327 Me convertí en el dueño de esta casa, eh. 158 00:11:44,078 --> 00:11:48,124 Además, debido a que la propiedad se renueva automáticamente por arte de magia, 159 00:11:48,207 --> 00:11:50,668 nadie puede entrar excepto el dueño. 160 00:11:51,335 --> 00:11:55,339 {\an8}¿Quién es este sabio? ¿Eso podría usar magia? 161 00:11:55,423 --> 00:11:56,590 {\an8}EL SABIO VIVIÓ UNA VEZ 162 00:12:06,267 --> 00:12:08,310 Esta espada es realmente otra cosa. 163 00:12:09,395 --> 00:12:12,356 ESPADA OMNIS EL PINÁCULO DE TODAS LAS ESPADAS. 164 00:12:12,898 --> 00:12:15,276 Esta espada es ¡Mucho más peligroso de lo que esperaba! 165 00:12:29,248 --> 00:12:32,668 ¿Todo esto pertenece a esta casa? 166 00:12:33,961 --> 00:12:36,005 DENTRO DE LA CERCA ESTÁ EL TERRENO DEL DUEÑO. 167 00:12:36,088 --> 00:12:37,256 Entonces… 168 00:12:37,548 --> 00:12:39,467 Disfrutaré esto… 169 00:12:46,557 --> 00:12:47,766 ¿Una habilidad? 170 00:12:47,850 --> 00:12:49,768 HABILIDAD (MANEJO DE LA ESPADA): 1 171 00:12:50,811 --> 00:12:53,731 {\an8}Creo que es un poco presuntuoso para llamarme principiante… 172 00:12:54,315 --> 00:12:58,986 Tal vez sea por el efecto de En Otro Mundo puedo conseguirlo así de rápido. 173 00:13:04,492 --> 00:13:05,367 LANZA ABSOLUTA 174 00:13:05,451 --> 00:13:08,537 LA ÚNICA LANZA QUE SUPERA A LA DIVINA LANZA. 175 00:13:13,042 --> 00:13:13,876 GUADAÑA DE LA MUERTE 176 00:13:13,959 --> 00:13:17,046 UNA GUADAÑA QUE INCLUSO PODRÍA MATAR AL DIOS DE LA MUERTE. 177 00:13:20,549 --> 00:13:21,800 GUANTELETE DEL INFINITO 178 00:13:25,095 --> 00:13:26,096 ARCO SIN FORMA 179 00:13:28,599 --> 00:13:32,853 Al menos ya lo tengo un sentimiento por todo... Pero... 180 00:13:33,187 --> 00:13:34,980 ¡Todos ellos son peligrosos! 181 00:13:36,440 --> 00:13:37,274 YUYA TENJOU 182 00:13:37,358 --> 00:13:39,026 Todo esto es simplemente absurdo... 183 00:13:39,902 --> 00:13:42,154 ¿Qué diablos son las "verdaderas artes marciales"? 184 00:13:42,238 --> 00:13:43,614 ¡Ni siquiera puedo usarlos! 185 00:13:45,366 --> 00:13:49,119 Pero independientemente de mi intención, mi estado aún cambió, 186 00:13:49,620 --> 00:13:52,206 y esas muchas habilidades sobre armas desaparecidas 187 00:13:52,289 --> 00:13:54,667 y se convirtió en algo llamadas verdaderas artes marciales. 188 00:14:04,677 --> 00:14:05,511 ¿Eh? 189 00:14:05,678 --> 00:14:10,057 Oh, cierto... No hay nadie más que puede entrar a esta casa excepto yo... 190 00:14:11,267 --> 00:14:13,435 ¿Qué... qué diablos es esa cosa? 191 00:14:14,228 --> 00:14:16,188 ¿"Ogro sangriento"? 192 00:14:35,749 --> 00:14:37,668 Tal vez debería intentar tirar esto… 193 00:15:24,590 --> 00:15:25,591 HAS SUBIDO DE NIVEL. 194 00:15:25,674 --> 00:15:27,092 ¡No, no, de ninguna manera! 195 00:15:27,176 --> 00:15:29,970 YUYA TENJOU NIVEL: 100 196 00:15:37,561 --> 00:15:38,562 ¿Qué es esto? 197 00:15:40,522 --> 00:15:42,775 GRAN COLMILLO DEL DEMONIO DE LA GUERRA SANGRIENTA 198 00:15:43,317 --> 00:15:45,527 PIEDRA MÁGICA: B RANGO: B. 199 00:15:46,028 --> 00:15:47,863 GUERRA SANGRIENTA DEL DEMONIO GUANTELETE 200 00:15:47,947 --> 00:15:51,450 {\an8} ARMADURA DE PLACAS DEL DEMONIO DE LA GUERRA SANGRIENTA 201 00:15:51,533 --> 00:15:54,286 {\an8} ARMADURA PARA PIES DEL DEMONIO DE LA GUERRA SANGRIENTA 202 00:15:54,495 --> 00:15:57,957 Puedo asignar estos puntos como me guste ¿no? 203 00:15:59,875 --> 00:16:02,044 Bueno, creo que esto debería bastar. 204 00:16:02,711 --> 00:16:04,546 Estoy cansado, así que vámonos a casa. 205 00:16:09,426 --> 00:16:10,594 {\an8}¿"Conversión de activos"? 206 00:16:10,678 --> 00:16:12,012 {\an8}TIENES ARTÍCULOS QUE PUEDEN SER CANJEADO POR EFECTIVO 207 00:16:15,766 --> 00:16:16,892 ¡Qué! 208 00:16:16,976 --> 00:16:18,310 1,5 MILLONES DE YENES 209 00:16:20,938 --> 00:16:22,815 Aceptaré esto con mucho gusto... 210 00:17:11,405 --> 00:17:15,075 De alguna manera… mi cuerpo se siente raro… 211 00:17:20,039 --> 00:17:21,415 Bueno, lo que sea. 212 00:17:21,915 --> 00:17:24,793 No quiero ver mi cara nunca. 213 00:17:25,002 --> 00:17:27,296 No tengo nada que ponerme... 214 00:17:29,840 --> 00:17:30,674 PANTALONES DE SEDA REAL 215 00:17:30,758 --> 00:17:32,593 Esto es realmente conveniente, ¿eh? 216 00:17:32,676 --> 00:17:33,510 CAMISA DE SEDA REAL 217 00:17:33,594 --> 00:17:34,887 Gracias, sabio. 218 00:17:34,970 --> 00:17:35,804 ZAPATOS DE CUERO DEL DIOS DRAGÓN 219 00:17:38,182 --> 00:17:41,518 De alguna manera, siento que mi campo de visión es más ancho que antes. 220 00:17:44,396 --> 00:17:46,315 REGADERA INFINITA 221 00:17:46,690 --> 00:17:49,526 No sé qué vegetales está cultivando. 222 00:17:51,653 --> 00:17:52,988 ¿Qué es esta hierba? 223 00:17:53,322 --> 00:17:55,824 HIERBA DE RECUPERACIÓN COMPLETA CURA CUALQUIER HERIDA Y ENFERMEDAD 224 00:17:55,908 --> 00:17:57,993 Esta hierba hará llorar a todos los médicos... 225 00:17:58,160 --> 00:17:59,411 TOMATES SUPERFUERZA AUMENTA EL PODER DE ATAQUE 226 00:17:59,495 --> 00:18:00,746 CALABAZA INVENCIBLE AUMENTA LAS DEFENSAS 227 00:18:00,829 --> 00:18:02,498 RÁBANO DE LA SABIDURÍA AUMENTA LA INTELIGENCIA 228 00:18:02,581 --> 00:18:04,083 PATATAS DE VELOCIDAD DIOSA AUMENTAN LA AGILIDAD 229 00:18:04,208 --> 00:18:08,378 Hay muchas cosas que quiero decir, pero poco a poco me estoy acostumbrando. 230 00:18:10,798 --> 00:18:12,549 Y yo también estoy acostumbrado a ellos... 231 00:18:13,133 --> 00:18:15,177 SLIMO DEL INFIERNO NIVEL 200 232 00:18:17,179 --> 00:18:18,263 Que pena... 233 00:18:30,067 --> 00:18:31,527 NÚCLEO DE BABA DEL INFIERNO 234 00:18:31,610 --> 00:18:33,070 {\an8}GELA DE BABA DEL INFIERNO 235 00:18:33,153 --> 00:18:34,113 {\an8}PIEDRA MÁGICA: C 236 00:18:34,363 --> 00:18:36,448 Es una gelatina con sabor a café, ¿eh? 237 00:18:38,784 --> 00:18:39,618 COLLAR LUNA NEGRA 238 00:18:39,701 --> 00:18:41,829 ¿Es esto... un objeto raro? 239 00:18:46,875 --> 00:18:48,877 HAS SUBIDO DE NIVEL. DETECCIÓN DE PRESENCIA 240 00:18:48,961 --> 00:18:50,879 YUYA TENJOU NIVEL: 150 241 00:18:52,214 --> 00:18:53,048 ARTÍCULOS CANJEADOS POR EFECTIVO 500.000 yenes 242 00:18:53,132 --> 00:18:55,384 Por ahora compraré un uniforme nuevo. 243 00:18:56,426 --> 00:18:59,805 quiero que se haga Antes de la ceremonia de juramentación, por favor. 244 00:18:59,888 --> 00:19:03,642 UNIFORME ESCOLAR 245 00:19:04,726 --> 00:19:09,356 A partir de entonces, pasé todos los días mirando alrededor de mi casa en el Otro Mundo. 246 00:19:17,781 --> 00:19:19,158 Tengo que admitir, al principio, 247 00:19:19,241 --> 00:19:23,370 fue para olvidar la depresión del primer día de clases. 248 00:19:23,704 --> 00:19:27,082 Antes de darme cuenta, mi curiosidad sobre otro mundo 249 00:19:27,166 --> 00:19:30,544 completamente superó el miedo de mi primer día en la escuela. 250 00:20:00,866 --> 00:20:02,326 Ese no es un simple duende 251 00:20:02,409 --> 00:20:03,285 ¡pero uno de élite! 252 00:20:23,555 --> 00:20:25,849 Parece que no subí de nivel, ¿eh? 253 00:20:27,851 --> 00:20:31,313 Además, no importa lo fuerte que sea Estoy en el Otro Mundo... 254 00:20:31,396 --> 00:20:33,106 A partir de mañana estaré... 255 00:20:37,402 --> 00:20:38,862 ¡Oye, míralo! 256 00:20:38,946 --> 00:20:40,656 ¡Sus piernas son realmente largas! 257 00:20:40,739 --> 00:20:42,407 ¿No es realmente guapo? 258 00:20:42,491 --> 00:20:44,159 ¿Quizás sea modelo? 259 00:20:44,243 --> 00:20:45,911 ¡Es muy guapo! 260 00:20:53,085 --> 00:20:55,712 -¿En qué clase estás? -Quiero estar en la misma clase. 261 00:20:55,796 --> 00:20:57,923 -Estamos en la misma clase. -¿Dónde? 262 00:20:58,006 --> 00:20:58,966 estudiante de primer año 263 00:21:01,426 --> 00:21:02,302 ¡Oye! 264 00:21:03,387 --> 00:21:05,264 No he visto tu cara. 265 00:21:05,347 --> 00:21:07,140 ¿Eres un estudiante transferido? 266 00:21:11,270 --> 00:21:12,729 Eh... 267 00:21:12,813 --> 00:21:15,065 Soy yo, Yuuya Tenjou... 268 00:21:15,148 --> 00:21:16,149 ¿sabes? 269 00:21:20,612 --> 00:21:23,407 No... ¡No, no hay manera! ¡Deja de decir tonterías! 270 00:21:23,490 --> 00:21:26,076 ¡Es imposible que seas ese cerdo feo! 271 00:21:26,159 --> 00:21:28,120 Eres un estudiante transferido, ¿verdad? 272 00:21:28,203 --> 00:21:31,456 Ya dije que soy yo... 273 00:21:42,926 --> 00:21:44,219 ¿Es esto…? 274 00:21:44,303 --> 00:21:45,387 realmente… 275 00:21:45,762 --> 00:21:46,847 ¿yo? 276 00:22:01,737 --> 00:22:04,281 Oye, para cualquier propósito 277 00:22:05,032 --> 00:22:08,035 ¿Debemos mantener el odio en lo más profundo de nuestro interior? 278 00:22:08,910 --> 00:22:11,538 Oye, ¿qué hacemos? 279 00:22:12,289 --> 00:22:15,208 ¿Para ser más amable con todos? 280 00:22:16,001 --> 00:22:18,712 Te conocí en una noche así 281 00:22:19,629 --> 00:22:22,466 Pensando en ti, al borde del peligro 282 00:22:23,050 --> 00:22:25,886 Esas heridas tuyas son bastante profundas 283 00:22:26,803 --> 00:22:29,598 Para convertirte en una persona más amable 284 00:22:30,432 --> 00:22:32,893 Todo tipo de sufrimiento 285 00:22:33,685 --> 00:22:36,563 Derramando sobre nosotros 286 00:22:37,355 --> 00:22:40,859 Pero cada uno de ellos 287 00:22:40,942 --> 00:22:44,780 Crea nuestra cariñosa amabilidad 288 00:22:44,863 --> 00:22:47,282 Como la miel 289 00:22:48,408 --> 00:22:50,952 En cada una de nuestras heridas 290 00:22:51,828 --> 00:22:55,499 Si difundimos nuestra simpatía 291 00:22:55,582 --> 00:23:00,003 Tal vez podamos sentirnos un poco mejor 292 00:23:00,087 --> 00:23:03,381 La oscuridad se acumula en la oscuridad 293 00:23:03,757 --> 00:23:07,010 Mientras la luz se acumula en la luz 294 00:23:07,344 --> 00:23:12,682 Podemos convertirnos en cualquiera de los dos 295 00:23:12,766 --> 00:23:16,853 {\an8}Incluso podemos volvernos ligeros 296 00:23:17,771 --> 00:23:20,857 ¡No te hagas el tonto con nosotros! ¿Qué hiciste? 297 00:23:21,316 --> 00:23:23,235 No, no es así... 298 00:23:23,318 --> 00:23:26,905 De hecho, están sucediendo muchas cosas durante los descansos, pero… 299 00:23:27,239 --> 00:23:28,865 ¿Qué se supone que significa mucho? 300 00:23:28,949 --> 00:23:33,120 No importa lo que hagas, un hermano mayor de mierda. ¡Como si no pudieras superarnos! 301 00:23:33,203 --> 00:23:37,165 Así es. ¡No eres inteligente ni atlético! 302 00:23:37,374 --> 00:23:40,877 Al final, solo eres alguien inferior sin futuro… 303 00:23:47,884 --> 00:23:49,594 Yuuya Tenjou... 304 00:23:50,011 --> 00:23:51,346 Supongo? 305 00:23:56,643 --> 00:24:00,897 002 - ACADEMIA OUSEI