1 00:01:00,443 --> 00:01:02,003 Ah, señor Wingfield. 2 00:01:02,003 --> 00:01:05,883 No te estás escapando sin decir adiós, ¿seguro? 3 00:01:05,883 --> 00:01:07,523 Lo siento, yo... No pensé que nadie estuviera despierto. 4 00:01:07,523 --> 00:01:10,523 ¿Quieres desayunar? Prefiero seguir adelante. 5 00:01:10,523 --> 00:01:13,083 Ah. ¿Esperarías un momento? 6 00:01:14,203 --> 00:01:17,083 ¿Te importaría muchísimo? publicando una carta para mí, 7 00:01:17,083 --> 00:01:18,443 una vez que llegues a Milán? 8 00:01:18,443 --> 00:01:22,163 Aqui estas, esto es para cubrir el costo. Ah, sí. 9 00:01:22,163 --> 00:01:26,683 Ah, Harrogate, ¿eh? Es un pueblo encantador. 10 00:01:26,683 --> 00:01:30,123 Lo es, ¿no? Bueno... Deséame suerte. 11 00:01:30,123 --> 00:01:31,763 Lo mejor de los británicos. 12 00:01:36,803 --> 00:01:39,803 Oh, cielos. No otra vez. 13 00:01:39,803 --> 00:01:41,763 ¿Qué...? ¿No puedes dejarnos en paz? 14 00:01:41,763 --> 00:01:44,843 Y muy buenos días para ti también, Señora Ainsworth. 15 00:01:44,843 --> 00:01:46,323 Este es el signor Ricci. 16 00:01:46,323 --> 00:01:48,603 de la inspección de Industria y Trabajo. 17 00:01:48,603 --> 00:01:50,003 ¿Qué es ahora? 18 00:01:50,003 --> 00:01:53,843 Y esta es una carta que le autoriza 19 00:01:53,843 --> 00:01:57,483 para realizar una inspección en el condiciones de trabajo en sus instalaciones. 20 00:01:57,483 --> 00:01:59,763 ¿A las siete de la mañana? 21 00:03:03,843 --> 00:03:05,883 Es sólo masa. 22 00:03:05,883 --> 00:03:07,803 No hay nada extraño en eso. 23 00:03:11,243 --> 00:03:15,723 No me importa si recibiste tus órdenes del propio Rey de Italia, 24 00:03:15,723 --> 00:03:18,683 NO abrirás esa puerta. 25 00:03:18,683 --> 00:03:23,803 Si mis bollos no suben, Habrá un infierno que pagar. ¿Capisci? 26 00:03:56,283 --> 00:03:58,283 ¿Condiciones antihigiénicas? 27 00:03:58,283 --> 00:04:02,323 Podrías comer tu cena ¡del piso de Betty! 28 00:04:02,323 --> 00:04:04,043 Yo no escribí este informe. 29 00:04:05,563 --> 00:04:08,323 Bueno, tu firma está por todas partes. 30 00:04:08,323 --> 00:04:12,083 Entonces... ¿qué significa? Significa que tienes 14 días. 31 00:04:12,083 --> 00:04:15,923 ¿Para hacer qué? Para hacer el bien. O cierre de cara. 32 00:04:19,243 --> 00:04:22,843 ¡Esto es ridículo! 33 00:04:30,643 --> 00:04:32,163 ¿Dónde está? 34 00:04:32,163 --> 00:04:34,603 ¡Ainsworth! Ainsworth, ¿dónde estás? 35 00:04:34,603 --> 00:04:36,843 Ainsworth, ¿dónde está? 36 00:04:36,843 --> 00:04:38,603 ¿Qué diablos te pasa, hombre? 37 00:04:38,603 --> 00:04:42,003 ¡Ladrones! ¿Dónde está? ¿Dónde está qué? 38 00:04:42,003 --> 00:04:46,043 ¿Dónde lo pusiste? ¿Puedo ayudarle? ¿Dónde lo pusiste? 39 00:04:47,163 --> 00:04:49,803 ¡El cuadro se ha ido! 40 00:04:49,803 --> 00:04:53,523 Bueno, ¡no te quedes ahí parado! ¡Ve a buscar a los malditos policías! 41 00:04:53,523 --> 00:04:54,923 Bien. 42 00:05:10,603 --> 00:05:13,203 Y estás seguro de que la pintura, es robado? 43 00:05:13,203 --> 00:05:15,483 No se levantó y caminó por sí solo, ¿verdad? 44 00:05:15,483 --> 00:05:17,923 Sí, por supuesto que estoy seguro. ¿Por qué clase de imbécil me tomas? 45 00:05:17,923 --> 00:05:20,883 ¿Ha registrado su habitación, señor? ¿Me estás tomando el pelo? 46 00:05:20,883 --> 00:05:22,643 Si digo que se ha ido, ya no está, ¿vale? 47 00:05:22,643 --> 00:05:26,323 ¿Cómo puede desaparecer una pintura? justo debajo de tu nariz? 48 00:05:26,323 --> 00:05:29,843 Esa es una pregunta, Ainsworth. ¿Cómo diablos debería saberlo? 49 00:05:29,843 --> 00:05:31,203 No soy el tipo que lo robó. 50 00:05:31,203 --> 00:05:33,883 Sin embargo, eres "el tipo" que era se supone que debe mantenerlo a salvo. 51 00:05:33,883 --> 00:05:34,923 ¿Qué significa qué? 52 00:05:34,923 --> 00:05:38,123 Es decir, lo que elijas hacerlo, señor Turner. 53 00:05:38,123 --> 00:05:41,363 Todos deberíamos intentar mantener la calma. Sí. ¿Qué me aconsejarías, Carlos? 54 00:05:41,363 --> 00:05:44,443 Para hacer lo que pidió el señor Turner. Gracias. 55 00:05:44,443 --> 00:05:47,843 Manda llamar a la policía. Subito. Oh, Dios mío... 56 00:05:47,843 --> 00:05:49,443 ¡Ferma! 57 00:05:49,443 --> 00:05:52,003 Aquí nadie va a ninguna parte. 58 00:05:52,003 --> 00:05:54,163 Seamos claros. 59 00:05:54,163 --> 00:05:57,963 De ahora en adelante, nadie volverá a sus habitaciones. 60 00:05:57,963 --> 00:05:59,203 Esa es una orden. 61 00:05:59,203 --> 00:06:02,083 ¿Quieres decir que tenemos que quedarnos aquí? Sí. 62 00:06:02,083 --> 00:06:04,083 ¿En ropa de dormir? Exactamente. 63 00:06:04,083 --> 00:06:05,523 Danioni tiene razón. 64 00:06:05,523 --> 00:06:08,803 De esa manera podemos estar seguros nadie está dispuesto a hacer travesuras. 65 00:06:08,803 --> 00:06:11,083 ¿Qué estás insinuando exactamente? 66 00:06:11,083 --> 00:06:13,163 Nadie insinúa nada Señora Latchmere. 67 00:06:13,163 --> 00:06:15,563 ¿Están todos presentes? 68 00:06:15,563 --> 00:06:18,683 Los Wingfield tienen aún por hacer acto de presencia. ¡Ah! 69 00:06:18,683 --> 00:06:21,963 El señor Wingfield se fue temprano. esta mañana. ¿Lo hizo ahora? 70 00:06:21,963 --> 00:06:23,643 Sí. Jugar en un torneo de tenis. 71 00:06:23,643 --> 00:06:25,683 dijo que volvería dentro de la semana. 72 00:06:25,683 --> 00:06:27,243 Quizás no regrese. 73 00:06:27,243 --> 00:06:30,083 Su esposa todavía está aquí. Estás seguro de eso, ¿verdad? 74 00:06:30,083 --> 00:06:33,523 La vi anoche, Jack. Justo antes de irme a la cama. 75 00:06:36,203 --> 00:06:37,563 En realidad. 76 00:06:39,043 --> 00:06:42,843 Quizás... Alice, podrías ir. Y verifique a la Sra. Wingfield. 77 00:06:42,843 --> 00:06:45,643 Y Constance, ¿podrías ¿Te importaría traer a Billy arriba? 78 00:06:45,643 --> 00:06:47,483 podríamos enviarlo a la comisaría. 79 00:06:47,483 --> 00:06:51,323 Y todos los demás, tal vez te gustaría desayunar un poco. 80 00:06:51,323 --> 00:06:53,483 Podría mejorar tu estado de ánimo. 81 00:06:55,923 --> 00:06:58,003 Señor Turner, por favor. 82 00:06:59,163 --> 00:07:00,323 ¿Qué está pasando entonces? 83 00:07:00,323 --> 00:07:02,203 La señora Ainsworth dice Vamos a preparar el desayuno. 84 00:07:02,203 --> 00:07:03,923 ¿Qué, para todos? Están todos levantados. 85 00:07:03,923 --> 00:07:06,603 no me sorprende todo el alboroto. 86 00:07:06,603 --> 00:07:10,803 ¡Dios, el sonido de la voz de ese hombre! Dios mío, suficiente para despertar a los muertos. 87 00:07:10,803 --> 00:07:12,123 Eh, Paola, desayuno. 88 00:07:12,123 --> 00:07:14,483 ¿Dónde has estado? Recién salido. 89 00:07:14,483 --> 00:07:17,483 Eres buscado. ¿Quién pregunta? 90 00:07:17,483 --> 00:07:20,523 Señora Ainsworth. ella esta hablando sobre llamar a la policía. 91 00:07:20,523 --> 00:07:22,963 ¿La policía? ¿Para qué? 92 00:07:22,963 --> 00:07:25,003 El cuadro ha desaparecido. 93 00:07:25,003 --> 00:07:27,443 Eso no tiene nada que ver conmigo. Nadie dice que así sea, Billy. 94 00:07:27,443 --> 00:07:30,523 Ella solo los quiere para buscar el hotel. 95 00:07:31,883 --> 00:07:34,643 Deja de preocuparte, tonto. 96 00:07:34,643 --> 00:07:38,283 Tienes que buscar a la policía. no te entregues. 97 00:07:49,603 --> 00:07:52,443 Aquí está, señora Ainsworth. Gracias Constanza. 98 00:07:52,443 --> 00:07:55,243 Billy, necesitamos que corras un recado a la ciudad. 99 00:07:55,243 --> 00:07:58,683 El signor Danioni te lo dirá. exactamente adónde ir. 100 00:07:58,683 --> 00:08:00,763 ¿Este es William Scanlon? Sí. 101 00:08:00,763 --> 00:08:03,163 Sí. Éste es Billy. 102 00:08:04,683 --> 00:08:07,603 Hola billy. Señor. 103 00:08:07,603 --> 00:08:10,763 Este es el chico que robó la bicicleta. ¿Qué...? 104 00:08:12,003 --> 00:08:14,723 Sólo quería tomarlo prestado, señor. 105 00:08:14,723 --> 00:08:17,203 Lo siento, no puedo oír. Sólo quise tomarlo prestado. 106 00:08:17,203 --> 00:08:19,683 Ah, claro. Seguro. 107 00:08:20,803 --> 00:08:24,123 un asociado conocido con elementos criminales, ¿eh? 108 00:08:24,123 --> 00:08:27,083 Eso es lo que es. No... No puede ir a ninguna parte... 109 00:08:27,083 --> 00:08:28,643 ¡No, no lo haces! ¡Ven aquí, chico! 110 00:08:28,643 --> 00:08:30,203 Consígueme la llave de la letrina. ¡Callarse la boca! 111 00:08:30,203 --> 00:08:33,603 Lo encerraremos allí. 112 00:08:33,603 --> 00:08:35,083 ¡Porra! 113 00:08:35,083 --> 00:08:38,803 ¡Deja de luchar! Cecil, ¿es esto totalmente necesario? 114 00:08:38,803 --> 00:08:40,683 Los culpables huyen cuando nadie persigue. 115 00:08:40,683 --> 00:08:42,723 Francesco, ve a la policía. 116 00:08:42,723 --> 00:08:45,403 ¡Por favor, sé amable con él! ¡Señora Ainsworth! ¿Qué ha hecho? 117 00:08:45,403 --> 00:08:47,803 Betty, déjame ocuparme de esto. ¿DE ACUERDO? 118 00:08:47,803 --> 00:08:50,843 Qué...? Déjame encargarme de esto. ¡Señor Turner! 119 00:08:52,083 --> 00:08:53,803 ¡Déjame salir! 120 00:08:53,803 --> 00:08:55,483 ¡Callarse la boca! 121 00:08:55,483 --> 00:08:58,323 ¡No puedo respirar! ¡Señora Ainsworth! 122 00:08:58,323 --> 00:09:00,083 Blighter tiene un par de pulmones sobre él. 123 00:09:00,083 --> 00:09:01,483 Sí, y una patada como una mula. 124 00:09:01,483 --> 00:09:03,323 ¡Por favor! El chico está en apuros. 125 00:09:03,323 --> 00:09:05,603 Entrar en pánico, más probablemente. ¡Por favor! ¡Duele! 126 00:09:05,603 --> 00:09:08,003 Por favor, ¿puedo llamar a Nish? ¿Solo para echarle un vistazo? 127 00:09:08,003 --> 00:09:09,563 No seas tan débil. 128 00:09:09,563 --> 00:09:12,403 Me duele el costado. ¡Por favor, duele! 129 00:09:12,403 --> 00:09:13,843 ¡No puedo respirar! 130 00:09:13,843 --> 00:09:18,123 Oh, por el amor de Dios, está bien. Sea rápido al respecto. 131 00:09:22,443 --> 00:09:24,563 Ciertamente su respiración es dificultosa. 132 00:09:24,563 --> 00:09:27,123 ¿Puedes darle algo? 133 00:09:27,123 --> 00:09:30,003 Quizás un sedante para calmarlo. aliviar la constricción. 134 00:09:30,003 --> 00:09:32,243 No quiero nada así. 135 00:09:32,243 --> 00:09:34,723 Entonces quizás algo para el dolor. 136 00:09:34,723 --> 00:09:36,723 No tengo nada conmigo. 137 00:09:36,723 --> 00:09:40,043 Ah. Tengo aspirinas en mi oficina. 138 00:09:40,043 --> 00:09:42,163 Correré a buscarlo. 139 00:09:50,763 --> 00:09:53,363 El dormitorio de Lady Latchmere. ¿Los panfletos? 140 00:09:53,363 --> 00:09:55,523 Debajo de la cama. 141 00:09:55,523 --> 00:09:58,923 ¿Estás loco? Pensé que sería el último lugar donde cualquiera buscaría. 142 00:09:58,923 --> 00:10:00,523 ¡La policía los encontrará! 143 00:10:00,523 --> 00:10:02,843 Las llaves están en mi habitación. 144 00:10:04,643 --> 00:10:06,483 nunca tuve una oportunidad para devolverlos. 145 00:10:09,403 --> 00:10:12,443 Bueno, esperemos que la policía podemos llegar al fondo de esto. 146 00:10:12,443 --> 00:10:14,283 Yo... dije... Escuché lo que dijiste. 147 00:10:14,283 --> 00:10:16,523 ¿Qué pasa? 148 00:10:16,523 --> 00:10:18,683 Mantente alejado de mí. 149 00:10:20,243 --> 00:10:22,723 Cariño, no tiene sentido desquitarse conmigo. 150 00:10:22,723 --> 00:10:23,843 Tú mismo dijiste 151 00:10:23,843 --> 00:10:26,523 no sabias el valor del cuadro hasta hace poco. 152 00:10:26,523 --> 00:10:27,763 ¿Querida? 153 00:10:27,763 --> 00:10:30,643 De verdad, si alguno de nosotros Debería estar molesto, debería ser yo. 154 00:10:30,643 --> 00:10:33,803 Este tipo de incidente Podría ser ruinoso para el hotel. 155 00:10:37,483 --> 00:10:39,683 Realmente no tienes idea, ¿verdad? 156 00:11:34,563 --> 00:11:35,683 ¿Qué quieres decir? 157 00:11:35,683 --> 00:11:37,963 viste a la mujer Wingfield antes de acostarte? 158 00:11:37,963 --> 00:11:40,043 Exactamente lo que dije. 159 00:11:40,043 --> 00:11:41,483 Te dije que te quedaras quieto. 160 00:11:42,963 --> 00:11:46,243 Sabes que no me gusta que me lo digan. 161 00:11:46,243 --> 00:11:48,483 Gracias. 162 00:11:53,523 --> 00:11:56,203 ¿Por qué no dejas de tonterías? ¿Claudina? 163 00:11:56,203 --> 00:11:58,563 ¿Qué mierda es esa, Jack? 164 00:11:58,563 --> 00:12:00,163 Todo este maldito Acto de la Reina de Saba. 165 00:12:00,163 --> 00:12:02,203 Ambos sabemos que viniste de la nada. 166 00:12:03,483 --> 00:12:07,203 Oye, no te atrevas... aléjate de mí. 167 00:12:07,203 --> 00:12:08,683 ¿Si no? 168 00:12:09,963 --> 00:12:11,483 Si no. 169 00:12:13,283 --> 00:12:15,803 Quita tu maldita mano de encima. 170 00:12:15,803 --> 00:12:17,563 Sólo me respaldas, ¿vale? 171 00:12:18,603 --> 00:12:22,083 Lo que yo diga, ¿vale? 172 00:12:23,123 --> 00:12:25,123 Lo que tú digas, Jack. 173 00:12:38,043 --> 00:12:39,883 ¿Pelea de amantes? 174 00:12:41,443 --> 00:12:43,483 Ja. Eso parece. 175 00:12:43,483 --> 00:12:45,803 Manteniendo su historia clara. 176 00:12:45,803 --> 00:12:47,443 Si tú lo dices. 177 00:12:50,643 --> 00:12:53,203 ¿Ha hablado con la señora Turner? 178 00:12:53,203 --> 00:12:55,003 No, me acaban de despertar. 179 00:12:55,003 --> 00:13:00,523 Pero... la viste anoche. Justo antes de acostarse. 180 00:13:00,523 --> 00:13:02,283 No lo recuerdo. 181 00:13:03,843 --> 00:13:07,563 Señora Wingfield, No quiero alarmarte, 182 00:13:07,563 --> 00:13:11,403 pero, eh, la coincidencia entre la partida de tu marido 183 00:13:11,403 --> 00:13:13,643 y la desaparición de la pintura 184 00:13:13,643 --> 00:13:15,643 ya ha sido comentado. 185 00:13:17,083 --> 00:13:18,683 ¿Qué estás diciendo? 186 00:13:18,683 --> 00:13:20,883 Oh, nada, mi querida señora. 187 00:13:21,923 --> 00:13:23,203 Simplemente sugiero que, 188 00:13:23,203 --> 00:13:27,483 si tienes alguna información que podría ayudarnos a establecer 189 00:13:27,483 --> 00:13:30,243 la secuencia y el momento de los acontecimientos, 190 00:13:30,243 --> 00:13:32,723 Sería prudente compartirlo. 191 00:13:34,003 --> 00:13:37,963 Odiaría ver un celebrado deportista como tu marido 192 00:13:37,963 --> 00:13:41,523 arrastrado hacia un asunto turbio como este. 193 00:13:41,523 --> 00:13:44,443 Con toda la publicidad correspondiente. 194 00:13:46,043 --> 00:13:48,923 Eh, El desayuno estará listo cuando tú lo estés. 195 00:13:52,243 --> 00:13:53,683 Excelente. 196 00:13:53,683 --> 00:13:57,523 se lo digo a los invitados para reunirse en el comedor. 197 00:13:57,523 --> 00:13:59,083 Por supuesto, querida. 198 00:14:09,043 --> 00:14:12,003 Asunto terrible. Así es. 199 00:14:13,003 --> 00:14:16,163 Tengo que decir que estás buscando Sorprendentemente tranquilo, Cecil. 200 00:14:16,163 --> 00:14:18,963 Bueno, no sirve perder la calma. 201 00:14:18,963 --> 00:14:20,483 ¿De verdad crees ¿Ha sido robado? 202 00:14:20,483 --> 00:14:24,083 No estoy seguro de que alguno de nosotros sepa Qué creer, Julia. 203 00:14:24,083 --> 00:14:27,963 O a quién creer, más al grano. 204 00:14:27,963 --> 00:14:30,403 ¿Eso está dirigido a mí? 205 00:14:30,403 --> 00:14:32,883 Tu suposición es correcta. 206 00:14:32,883 --> 00:14:34,323 Me estás llamando mentiroso. 207 00:14:34,323 --> 00:14:37,083 Estoy diciendo que estás siendo un poco económico con la verdad. 208 00:14:37,083 --> 00:14:38,763 Cecil... ¡Está bien! 209 00:14:38,763 --> 00:14:41,043 Vamos, entonces, Ainsworth. fuera con eso. 210 00:14:41,043 --> 00:14:44,283 Prefiero pensar que la responsabilidad recae en ti, viejo chico. 211 00:14:44,283 --> 00:14:45,803 Para contarnos lo que sabes. Bien. 212 00:14:45,803 --> 00:14:49,283 La pintura definitivamente estaba en el caja cuando me la entregaste. 213 00:14:49,283 --> 00:14:51,323 Te vi a ti y a Francesco empacarlo, 214 00:14:51,323 --> 00:14:52,883 Ciérralo con mis propios ojos. 215 00:14:52,883 --> 00:14:57,043 Mmm. Pero lo que no puedo dejar de preguntarme es por eso que estabas tan interesado 216 00:14:57,043 --> 00:14:59,363 para el intercambio que tendrá lugar anoche. 217 00:14:59,363 --> 00:15:01,563 Bueno, después de que insististe al mostrárselo a todo el mundo, 218 00:15:01,563 --> 00:15:04,843 Sentí que estaba mejor equipado para mantenerlo seguro que tú. 219 00:15:04,843 --> 00:15:07,763 Estoy bastante seguro, señor Turner, hiciste lo que pensaste que era correcto. 220 00:15:07,763 --> 00:15:10,323 Dejé a Claudine con lo necesario. significa proteger la pintura 221 00:15:10,323 --> 00:15:12,643 mientras bajaba las escaleras para terminar mis asuntos contigo. 222 00:15:12,643 --> 00:15:13,963 Regresé a mi habitación alrededor de las 11. 223 00:15:13,963 --> 00:15:17,043 y Claudine o yo estábamos con la pintura todo el tiempo 224 00:15:17,043 --> 00:15:19,563 hasta que me desperté esta mañana y descubrió que ya no estaba. 225 00:15:19,563 --> 00:15:23,043 ¿Qué? acaba de desaparecer en una nube de humo. 226 00:15:23,043 --> 00:15:26,283 Oh, eso es muy lindo, Ainsworth. No creo en la magia. 227 00:15:26,283 --> 00:15:27,883 Yo tampoco. 228 00:15:27,883 --> 00:15:30,563 Entonces, ¿qué crees que le pasó? entonces? 229 00:15:30,563 --> 00:15:35,083 Como dije, creo que el señor Turner no nos ha dicho toda la verdad 230 00:15:35,083 --> 00:15:36,923 para encubrir su negligencia. 231 00:15:36,923 --> 00:15:39,483 Cariño, de verdad ¿Es este el momento o el lugar? 232 00:15:39,483 --> 00:15:41,083 Será mejor que puedas para respaldar eso. 233 00:15:41,083 --> 00:15:43,683 Oh, estoy seguro de que tu esposa puede. 234 00:15:43,683 --> 00:15:46,163 ¿No es así, señora Turner? 235 00:15:48,283 --> 00:15:49,603 O tal vez debería preguntar 236 00:15:49,603 --> 00:15:51,243 Sra. Wingfield para corroborar en su lugar. 237 00:15:51,243 --> 00:15:55,043 Después de todo, te escuché claramente. di que hablaste con ella 238 00:15:55,043 --> 00:15:56,683 justo antes de acostarte. 239 00:15:58,803 --> 00:16:01,523 Quizás salí de la habitación. Sólo por un corto tiempo. 240 00:16:01,523 --> 00:16:03,523 Claudina! ¿Qué, Jack? Es la verdad. 241 00:16:03,523 --> 00:16:05,763 Ahora estamos llegando a eso. 242 00:16:07,243 --> 00:16:09,803 le pregunté para encontrarme en el baño. 243 00:16:09,803 --> 00:16:11,723 ¿Para qué? 244 00:16:11,723 --> 00:16:14,563 Para ayudarla a prepararse para ir a la cama, cariño. 245 00:16:14,563 --> 00:16:18,963 ¿Y cuánto tiempo duró esta cita? entre ustedes, encantadoras damas, ¿la última? 246 00:16:18,963 --> 00:16:21,803 ¿Unos... 20 minutos? 247 00:16:21,803 --> 00:16:25,763 En ese momento la señora Turner estaba lejos de la pintura 248 00:16:25,763 --> 00:16:30,283 y usted, señora Wingfield, estabas lejos de tu marido. 249 00:16:32,043 --> 00:16:35,323 No puedo negarlo. Pero alguien debe he conseguido la llave, 250 00:16:35,323 --> 00:16:37,283 porque esa puerta Estaba cerrado cuando lo dejé. 251 00:16:50,083 --> 00:16:52,483 ¿Buscas algo de paz y tranquilidad? 252 00:16:52,483 --> 00:16:55,443 Algo así. 253 00:16:55,443 --> 00:16:58,483 No te culpo. Es bastante venenoso ahí dentro. 254 00:16:58,483 --> 00:17:00,643 Pensé que mi padre y Jack Turner 255 00:17:00,643 --> 00:17:02,003 estaban a punto de llegar a las manos. 256 00:17:03,843 --> 00:17:05,323 ¿Estás bien? 257 00:17:11,363 --> 00:17:14,083 Vamos, Nish, ¿qué pasa? 258 00:17:15,963 --> 00:17:17,763 Por el amor de Dios, salvaste mi vida. 259 00:17:17,763 --> 00:17:20,403 No debemos tener secretos unos de otros, ¿verdad? 260 00:17:22,323 --> 00:17:24,403 He sido un maldito tonto. 261 00:17:24,403 --> 00:17:26,523 Muy bien, entonces no hay cambios. 262 00:17:26,523 --> 00:17:30,643 Lo digo en serio, Luciano. Estoy en un pequeño aprieto. 263 00:17:31,763 --> 00:17:36,123 Bien. Bueno, entonces... déjame ayudarte a salir de esto. 264 00:17:37,403 --> 00:17:40,443 no estoy seguro de que haya nada que hacer al respecto. 265 00:18:17,163 --> 00:18:21,003 La policía está aquí. Ah, por fin. 266 00:18:21,003 --> 00:18:23,443 Erm, discúlpeme. 267 00:18:23,443 --> 00:18:25,723 Si pudiera tener tu atención por un momento. 268 00:18:25,723 --> 00:18:31,083 Conde Albani, tal vez lo haría. traducir para nuestro beneficio. 269 00:18:32,043 --> 00:18:33,963 Por supuesto. Gracias. 270 00:18:48,683 --> 00:18:53,443 Soy el inspector Giovanni Ottonello. de la policía municipal. 271 00:18:59,363 --> 00:19:03,603 Mis hombres y yo estamos aquí para buscar. el hotel y sus habitaciones. 272 00:19:03,603 --> 00:19:05,003 Bien. 273 00:19:08,443 --> 00:19:11,683 y solicito su total colaboración. 274 00:19:16,523 --> 00:19:21,723 Escucha, estoy seguro de que esto no es nada. de qué preocuparme por ustedes, buenas personas. 275 00:19:22,843 --> 00:19:24,123 ¿Sí? 276 00:19:28,563 --> 00:19:30,363 Tenemos que hablar más tarde. 277 00:19:32,923 --> 00:19:35,883 ¿Eh, mamá? ¿Sí? 278 00:19:38,203 --> 00:19:41,523 ¿Qué pasa, cariño? Tenemos un problema. 279 00:19:44,083 --> 00:19:46,083 ¡Cómo pudiste ser tan tonto! 280 00:19:46,083 --> 00:19:49,363 Nish no debía saber que se escondería. debajo de la cama de Lady Latchmere. 281 00:19:49,363 --> 00:19:51,403 Quiero decir, ustedes dos. ¿Qué estabas pensando? 282 00:19:51,403 --> 00:19:54,403 escabulléndose en algunos ¿Reunión socialista secreta? 283 00:19:54,403 --> 00:19:56,803 me estaba interesando en la política local por si acaso 284 00:19:56,803 --> 00:19:59,243 había algo Podría sentirme apasionado por ello. 285 00:19:59,243 --> 00:20:01,203 Luciano... Por favor, señora Ainsworth, 286 00:20:01,203 --> 00:20:03,883 Luciano no sabía nada sobre los panfletos. 287 00:20:03,883 --> 00:20:05,723 Es enteramente mi culpa. No le escuches. 288 00:20:05,723 --> 00:20:08,123 solo puedo disculparme por todo las dificultades que he causado, 289 00:20:08,123 --> 00:20:10,483 después de toda la amabilidad me lo has mostrado. 290 00:20:10,483 --> 00:20:13,203 Bueno, no discutamos sobre cómo nos metimos en este lío. 291 00:20:13,203 --> 00:20:16,483 Busquemos una manera de salir de esto. ¿No podemos simplemente recuperarlos? 292 00:20:16,483 --> 00:20:19,243 Cariño, ya están buscando el cuadro ahora. 293 00:20:19,243 --> 00:20:21,323 Y la policía está por todas partes. 294 00:20:22,443 --> 00:20:24,643 ¿Hay alguna posibilidad que acaban de encontrar el cuadro 295 00:20:24,643 --> 00:20:27,323 y olvidarte del resto? Er, bueno, mi dinero está en el culpable. 296 00:20:27,323 --> 00:20:29,123 ya habiendo escapado, Tengo miedo. 297 00:20:29,123 --> 00:20:30,763 Vi a Wingfield merodeando 298 00:20:30,763 --> 00:20:32,963 de la manera más sospechosa anoche. 299 00:20:32,963 --> 00:20:34,803 Entonces, ¿por qué no decimos simplemente la verdad? 300 00:20:34,803 --> 00:20:37,203 Porque Danioni esta mirando por cualquier pretexto que pueda encontrar 301 00:20:37,203 --> 00:20:39,163 para cerrar el hotel. 302 00:20:39,163 --> 00:20:42,923 Yo asumiré la culpa. Diles que actué solo. 303 00:20:42,923 --> 00:20:46,403 Nish, en el mejor de los casos, serás deportado. En el peor de los casos, la cárcel. 304 00:20:47,363 --> 00:20:50,163 No hay nada más que hacer. Billy tendrá que asumir la culpa. 305 00:20:50,163 --> 00:20:51,283 ¡Alicia! 306 00:20:51,283 --> 00:20:54,363 Fue su estúpida idea ponerlos allí en primer lugar. 307 00:20:56,363 --> 00:20:58,563 Necesito advertir a Lady Latchmere. 308 00:20:58,563 --> 00:21:01,883 Ella no querrá su nombre. arrastrado a todo este lío. 309 00:21:01,883 --> 00:21:03,723 Cariño... 310 00:21:03,723 --> 00:21:06,243 ¡Madre! 311 00:21:12,203 --> 00:21:13,643 Madre... 312 00:21:16,243 --> 00:21:18,923 ¡Madre! ¡Madre! 313 00:21:18,923 --> 00:21:20,363 Sí. 314 00:21:21,363 --> 00:21:23,003 Sabes que tiene sentido. 315 00:21:23,003 --> 00:21:25,363 Betty nunca nos perdonaría. 316 00:21:27,163 --> 00:21:29,923 Es un menor. ellos Es casi seguro que sea amable con él. 317 00:21:29,923 --> 00:21:31,163 No lo sabemos. 318 00:21:31,163 --> 00:21:33,483 Bueno, tal vez se lo merece. lo que le espera. 319 00:21:33,483 --> 00:21:35,803 Nish dice que tiene las llaves de repuesto. a cada habitación del hotel 320 00:21:35,803 --> 00:21:38,883 escondido en su dormitorio. Oh, cariño, No podemos arrojarlo a los lobos. 321 00:21:38,883 --> 00:21:41,083 No veo que otra opción tenemos. 322 00:21:41,083 --> 00:21:42,883 Tendremos que conseguirle un abogado. 323 00:21:42,883 --> 00:21:45,483 ¡Oh, bueno, entonces hablaré con papá! ¿Te ha dicho algo? 324 00:21:45,483 --> 00:21:47,123 ¿Porra? No, tu padre. 325 00:21:47,123 --> 00:21:49,283 no le he hablado ni una palabra todo el día. ¿Por qué lo preguntas? 326 00:21:49,283 --> 00:21:51,243 Simplemente se está comportando de manera muy extraña. eso es todo. 327 00:21:51,243 --> 00:21:52,803 ¿Lady Latchmere? ¿Mmm? 328 00:21:52,803 --> 00:21:55,643 ¿Puedo hablar brevemente contigo? ¿Conmigo? Afuera. 329 00:22:01,563 --> 00:22:05,043 Scusi. Lei ha bisogno di respirare. Subito, subito. 330 00:22:06,243 --> 00:22:09,403 Por favor. Es una cuestión de cierta delicadeza. 331 00:22:09,403 --> 00:22:11,883 Entonces debes salir con eso. inmediatamente, querida. 332 00:22:13,563 --> 00:22:17,963 Parece que la búsqueda del hotel puede resultar 333 00:22:17,963 --> 00:22:20,683 algún material de carácter decididamente político, 334 00:22:20,683 --> 00:22:23,803 escondido debajo de tu cama. ¿Debajo de mi cama? 335 00:22:23,803 --> 00:22:27,003 Me temo que sí. ¿Qué tipo de materiales? 336 00:22:28,003 --> 00:22:29,843 Folletos, para ser exactos. 337 00:22:29,843 --> 00:22:32,363 ¿Qué dicen estos panfletos? 338 00:22:35,003 --> 00:22:39,763 Expresan sentimientos despectivos. sobre un tal signor Mussolini. 339 00:22:39,763 --> 00:22:42,163 ¡Qué sencillamente espléndido! 340 00:22:43,763 --> 00:22:46,043 ¿Quién es el subversivo entre nosotros? 341 00:22:46,043 --> 00:22:49,523 No tengo libertad para decir, por temor a incriminarlos. 342 00:22:50,803 --> 00:22:53,443 Entonces reclamaré la propiedad de ellos. yo mismo. 343 00:22:53,443 --> 00:22:55,723 ¿Qué? ¿Es eso sabio? 344 00:22:55,723 --> 00:22:57,723 Que hagan lo peor. 345 00:22:57,723 --> 00:23:01,203 Una mirada a ese horrible pavo real pavoneándose Mussolini 346 00:23:01,203 --> 00:23:04,363 y se nota que es un matón. Simplemente no puedo soportar a un matón. 347 00:23:04,363 --> 00:23:06,843 No podría estar más de acuerdo. Herbert, Lord Latchmere, 348 00:23:06,843 --> 00:23:09,443 intimidó a mi querido Ernest terriblemente. 349 00:23:09,443 --> 00:23:13,443 Amenazó con repudiarlo si no se registró y no cumplió con su deber. 350 00:23:13,443 --> 00:23:16,443 Entiendo. Cecil era muy coercitivo con Lucian también. 351 00:23:16,443 --> 00:23:18,883 ¿Lo era? Esos pobres muchachos. 352 00:23:18,883 --> 00:23:22,323 solo deseo que me había enfrentado más a él 353 00:23:22,323 --> 00:23:24,283 en nombre de Ernesto. 354 00:23:24,283 --> 00:23:27,643 no he podido hablar con el desde que sucedió, y yo... 355 00:23:27,643 --> 00:23:30,163 En realidad, no estoy seguro de que alguna vez lo haga. 356 00:23:34,843 --> 00:23:36,843 Ahora, querida. Debes seguir adelante. 357 00:23:36,843 --> 00:23:39,123 tienes mucho de cosas muy importantes que hacer. 358 00:23:43,603 --> 00:23:46,603 Sí, respira. 359 00:24:32,203 --> 00:24:34,723 ¿Alguna suerte? 360 00:24:38,283 --> 00:24:42,243 ¿Qué es esto? Estos fueron encontrado en la habitación de William Scanlon. 361 00:24:42,243 --> 00:24:43,803 ¿Llaves? ¿Qué quiero con llaves? 362 00:24:43,803 --> 00:24:46,323 ¿Hay alguna señal de la pintura? hombre?! 363 00:24:48,603 --> 00:24:49,883 No. 364 00:24:49,883 --> 00:24:52,603 ¿No? No. 365 00:24:52,603 --> 00:24:54,643 ¿Qué clase de circo? ¿Estás corriendo aquí? 366 00:24:54,643 --> 00:24:56,443 ¡Esto nunca sucedería en Inglaterra! 367 00:25:22,243 --> 00:25:25,883 Billy... ¿Qué has hecho? No he hecho nada. 368 00:25:25,883 --> 00:25:27,803 Aquí. Bájate un poco de esto. No tengo hambre. 369 00:25:27,803 --> 00:25:31,003 Necesitas mantener tus fuerzas. Dije que no tengo hambre, mamá. 370 00:25:32,203 --> 00:25:34,483 ¿Cuánto tiempo voy a estar? encerrado aquí por? 371 00:25:34,483 --> 00:25:36,283 No lo sé, Billy. 372 00:25:36,283 --> 00:25:39,123 Era sólo una bicicleta, por el amor de Cristo. 373 00:25:39,123 --> 00:25:40,603 Iba a retirarlo. 374 00:25:40,603 --> 00:25:43,043 no les molesta sobre una estúpida bicicleta. 375 00:25:43,043 --> 00:25:46,043 ¿Qué entonces? ¡La pintura! 376 00:25:46,043 --> 00:25:47,843 ¿Qué diablos ¿Eso tiene que ver conmigo? 377 00:25:47,843 --> 00:25:50,923 Están diciendo que alguien debe tener Lo saqué del dormitorio del señor Turner. 378 00:25:50,923 --> 00:25:53,283 Bien. ¿Y? Y... 379 00:25:53,283 --> 00:25:57,483 encontraron las llaves de repuesto escondido en tu habitación. 380 00:25:58,683 --> 00:26:00,483 ¡Ay, Billy! 381 00:26:00,483 --> 00:26:03,323 No es lo que crees, mamá. Yo... 382 00:26:03,323 --> 00:26:05,843 no se nada sobre ese cuadro. 383 00:26:05,843 --> 00:26:09,363 Lo juro sobre las tumbas de mis hermanos. 384 00:26:10,323 --> 00:26:11,603 Lo juro. 385 00:26:14,763 --> 00:26:16,323 Te creo. 386 00:26:17,483 --> 00:26:19,963 Miles no lo harían. 387 00:26:19,963 --> 00:26:22,403 ¿Qué pasa entonces con esas llaves? 388 00:26:22,403 --> 00:26:24,043 Simplemente olvidé volver a colocarlos. 389 00:26:25,523 --> 00:26:28,603 Estaba haciendo un favor a alguien. ¿OMS? 390 00:26:30,563 --> 00:26:32,243 No estoy chivando. 391 00:27:08,283 --> 00:27:11,563 Debes disculpar todo las molestias, Conde Albani. 392 00:27:11,563 --> 00:27:15,083 Oh, no. En realidad soy yo quien debería Estaré rogando tu perdón. 393 00:27:15,083 --> 00:27:17,883 Para mis compatriotas. Y sus maneras rudas y criminales. 394 00:27:17,883 --> 00:27:20,443 Bueno estamos muy agradecidos por tu ayuda. 395 00:27:20,443 --> 00:27:23,083 Y por tu excelente inglés. Gracias. 396 00:27:23,083 --> 00:27:26,723 Sin embargo... Roberto habla muy poco de ello. 397 00:27:28,603 --> 00:27:32,163 Oh sí. Es joven y arrogante. 398 00:27:33,323 --> 00:27:35,563 Ah? 399 00:27:35,563 --> 00:27:39,523 el piensa que no hay nada él puede aprender de mí. 400 00:27:39,523 --> 00:27:41,123 Quizás podría intentarlo. 401 00:27:42,723 --> 00:27:45,403 ¿Para enseñarle inglés? Mmm. 402 00:27:45,403 --> 00:27:48,243 Qué excelente idea. Mmm. 403 00:27:48,243 --> 00:27:52,203 Sólo lo básico. Lo suficiente para que pueda hablar por sí mismo. 404 00:27:53,483 --> 00:27:55,363 Estamos a tu disposición. 405 00:27:55,363 --> 00:27:58,163 Maravilloso. ¿Constanza? 406 00:28:01,883 --> 00:28:04,083 ¡Oh! Grazie. 407 00:28:43,843 --> 00:28:46,003 Señor Danioni, ¿alguna novedad? 408 00:28:46,003 --> 00:28:48,203 Lo siento, señora, tenemos que esperar un poco más. 409 00:28:48,203 --> 00:28:49,763 ¿Pero por qué? 410 00:28:53,963 --> 00:28:57,123 Parece estar divirtiéndose. Dirigir las operaciones. 411 00:28:57,123 --> 00:28:59,443 Hacer amenazas, querrás decir. 412 00:28:59,443 --> 00:29:01,563 Hablas con gran sentimiento. 413 00:29:01,563 --> 00:29:05,003 Detesto a la gente que intenta tomar aprovecharse de la desgracia ajena. 414 00:29:05,003 --> 00:29:07,323 ¿Está intentando? para aprovecharse de ti? 415 00:29:09,443 --> 00:29:11,523 Mi querida señora Ainsworth: 416 00:29:11,523 --> 00:29:13,403 es un insulto a nuestra amistad 417 00:29:13,403 --> 00:29:15,843 que debes elegir no confiar en mí. 418 00:29:17,283 --> 00:29:19,403 el esta amenazando para cerrar el hotel. 419 00:29:19,403 --> 00:29:22,163 Llegó a las siete de la mañana. mañana con un inspector de salud, 420 00:29:22,163 --> 00:29:24,323 y el informe dice 421 00:29:24,323 --> 00:29:28,563 que estamos preparando comida en condiciones antihigiénicas. 422 00:29:28,563 --> 00:29:31,563 Absurdo. Eso es exactamente lo que le dije. 423 00:29:33,203 --> 00:29:35,963 Está bien. No te angusties. 424 00:29:35,963 --> 00:29:39,323 Donde hay un problema, siempre hay una solución. 425 00:29:39,323 --> 00:29:42,403 Pero ¿cómo soluciono un problema? eso no existe? 426 00:29:42,403 --> 00:29:43,843 Mmm. 427 00:29:43,843 --> 00:29:47,163 Pero ciertamente no es este problema. él desea que usted se dirija. 428 00:29:50,323 --> 00:29:53,643 Hay algún otro problema... 429 00:29:53,643 --> 00:29:56,763 entre usted y el señor Danioni que no estás revelando. 430 00:30:00,603 --> 00:30:02,163 Hablaré con él. 431 00:30:03,283 --> 00:30:06,003 Gracias. Muchas gracias. 432 00:30:22,723 --> 00:30:25,043 Espero no haber causado ningún problema. 433 00:30:25,043 --> 00:30:27,123 Cariño, tú no eres el problema. 434 00:30:27,123 --> 00:30:30,043 Odiaría ser la fuente de fricción en tu relación, 435 00:30:30,043 --> 00:30:33,163 cuando has hecho tanto para ayudar Suaviza los baches en el mío. 436 00:30:34,203 --> 00:30:37,123 Entonces lo hiciste... Entonces suaviza las protuberancias. 437 00:30:38,403 --> 00:30:41,803 Sí. De hecho, dos veces. 438 00:30:43,403 --> 00:30:46,643 ¡Dios! 439 00:30:46,643 --> 00:30:48,443 ¡Lo siento! 440 00:30:50,203 --> 00:30:52,123 no lo sé muy bien ¡Qué me pasa! 441 00:30:52,123 --> 00:30:54,603 Eres como una mujer nueva esta mañana! 442 00:30:59,123 --> 00:31:00,443 ¡Oh! 443 00:31:10,843 --> 00:31:13,243 La búsqueda no arrojó nada, entonces. 444 00:31:14,843 --> 00:31:16,883 Vuole sapere se avete trovato qualcosa. 445 00:31:16,883 --> 00:31:18,603 Niente. 446 00:31:18,603 --> 00:31:20,803 ¿Nada en absoluto? 447 00:31:20,803 --> 00:31:23,123 No hay sorpresas ocultas, signora. 448 00:31:24,283 --> 00:31:27,563 Tus invitados son... ¿Ven si dice? ..sin pecado. 449 00:31:27,563 --> 00:31:29,883 ¿Estás diciendo que no tienes idea? 450 00:31:29,883 --> 00:31:32,363 cómo se quitó esa pintura ¿De la habitación del señor Turner? 451 00:31:32,363 --> 00:31:35,403 No hay rastro. ¿Qué pasa con las huellas dactilares? 452 00:31:35,403 --> 00:31:38,923 ¿Te refieres al mango? Sí, por supuesto me refiero al mango. 453 00:31:38,923 --> 00:31:41,043 Está limpio. 454 00:31:41,043 --> 00:31:42,843 Entonces, ¿qué sigue? 455 00:31:45,883 --> 00:31:48,643 Llevamos al niño para interrogarlo. y le haremos confesar. 456 00:31:48,643 --> 00:31:51,923 Bueno, tendrá que tener un abogado con él. Está bien. 457 00:31:51,923 --> 00:31:53,603 Ya he hecho venir a Bruzzone. 458 00:32:19,443 --> 00:32:21,963 ¿Cuánto más durará esto? 459 00:32:21,963 --> 00:32:23,643 ¿Este? 460 00:32:23,643 --> 00:32:27,803 No. Toda esta... situación. 461 00:32:27,803 --> 00:32:31,643 Eh... no lo sé. Quizás... Quizás hasta que encuentren el cuadro. 462 00:32:31,643 --> 00:32:35,363 Quizás hasta que concluya la búsqueda. 463 00:32:35,363 --> 00:32:37,843 El que sea antes. 464 00:32:37,843 --> 00:32:39,763 Bueno, estoy terriblemente aburrido. 465 00:32:47,723 --> 00:32:49,763 Creo que tendré que mudarme pronto. 466 00:32:49,763 --> 00:32:51,043 Si pudieras tan solo... 467 00:32:51,043 --> 00:32:53,563 ¿Por favor? ¿Por un momento más? 468 00:32:56,683 --> 00:32:58,323 Oh, cariño, ahí estás. 469 00:33:00,403 --> 00:33:03,003 Lucian me preguntó si podía dibujarme. Que lindo. 470 00:33:05,163 --> 00:33:08,163 Oh. No creo que sea lo mejor. 471 00:33:08,163 --> 00:33:11,363 No, bueno, aparentemente hay algo sobre rosa 472 00:33:11,363 --> 00:33:14,043 que me resulta difícil captar. 473 00:33:15,963 --> 00:33:19,123 Mamá se preguntará dónde estoy. Por supuesto. 474 00:33:21,043 --> 00:33:24,563 Bien. Cariño, cariño... 475 00:33:25,923 --> 00:33:27,603 Pensé que te gustaría saberlo. 476 00:33:27,603 --> 00:33:30,483 La búsqueda no ha arrojado nada. 477 00:33:30,483 --> 00:33:33,563 ¿Absolutamente nada de nada? Ni una pizca. 478 00:33:33,563 --> 00:33:36,603 ¡Dios mío! Eso es un gran alivio. 479 00:33:36,603 --> 00:33:39,003 ¿Dónde diablos están entonces? 480 00:33:39,003 --> 00:33:41,123 No sé. Pero no están en el hotel. 481 00:33:43,683 --> 00:33:46,403 Sabes, lamento tener hacerte pasar por todo esto. 482 00:33:47,563 --> 00:33:49,043 Yo también lo siento. 483 00:33:49,043 --> 00:33:51,043 ¿Para qué? 484 00:33:52,363 --> 00:33:53,723 Si alguna vez te has sentido coaccionado. 485 00:33:55,523 --> 00:33:59,243 lo se esto tomará el tiempo que sea necesario. 486 00:34:11,283 --> 00:34:14,083 Supongo que el signor Bruzzone. Si. 487 00:34:14,083 --> 00:34:16,003 Este será el abogado de Billy. ¿Y esto es? 488 00:34:16,003 --> 00:34:18,723 Gianluca Bruzzone, signore. Mi padre me pidió que viniera. 489 00:34:18,723 --> 00:34:20,483 En caso de que se necesite traducción. 490 00:34:20,483 --> 00:34:22,603 que suerte que hablas ingles. 491 00:34:22,603 --> 00:34:24,843 Perdóname, no está bien usado. 492 00:34:27,043 --> 00:34:29,683 Yo los acompañaré, para ayudar a instruir al señor Bruzzone. 493 00:34:29,683 --> 00:34:31,403 Gracias, Carlos. Yo también iré. 494 00:34:31,403 --> 00:34:33,363 Para asegurarnos de que Billy esté bien. Sí. 495 00:34:34,643 --> 00:34:36,883 Iré contigo. Hacerte compañía. 496 00:34:36,883 --> 00:34:40,323 Lo tendremos de regreso en poco tiempo. Te lo prometo, Betty. 497 00:34:40,323 --> 00:34:42,683 Esto es simplemente un terrible error. 498 00:35:06,483 --> 00:35:09,203 ¡Qué tontería! ¡Cecilio! 499 00:35:09,203 --> 00:35:11,763 Tienes algo más que decir ¿Ainsworth? ¡Es una tontería! 500 00:35:11,763 --> 00:35:13,243 ¿Qué es? 501 00:35:13,243 --> 00:35:16,643 La idea de que el pequeño Billy Scanlon Es una especie de cerebro criminal. 502 00:35:16,643 --> 00:35:19,203 Él y sus amigos campesinos. Es francamente increíble. 503 00:35:19,203 --> 00:35:22,603 Bueno, desde donde estoy parado, es la única explicación creíble. 504 00:35:22,603 --> 00:35:25,803 No del todo, viejo. ¡Oh! ¡Cecilio! 505 00:35:25,803 --> 00:35:28,443 ¿Tienes otro? Más bien creo que sí. 506 00:35:28,443 --> 00:35:30,483 Bueno, entonces ilumínanos. 507 00:35:30,483 --> 00:35:34,203 Tú arreglaste la pintura para que te lo roben, Jack. 508 00:35:34,203 --> 00:35:36,443 No sé cómo, pero sí sé por qué. 509 00:35:36,443 --> 00:35:39,323 para engañarme de mi parte del precio de venta. 510 00:35:40,283 --> 00:35:41,963 Di eso otra vez y te mataré. 511 00:35:41,963 --> 00:35:44,283 Por favor, señores. ¡Detener! 512 00:35:44,283 --> 00:35:46,563 No esperes ver un centavo rojo de tus 50.000 de vuelta. 513 00:35:47,803 --> 00:35:49,883 Llámelo pago de seguro. 514 00:35:49,883 --> 00:35:51,483 No vale ni una décima parte de eso. 515 00:35:53,683 --> 00:35:56,603 ¿Un auténtico Rubens? 516 00:36:00,043 --> 00:36:02,483 Tendrás noticias de mis abogados. Primero tendrás noticias mías. 517 00:36:02,483 --> 00:36:05,643 Cecil, de verdad... Vamos, Claudina. 518 00:36:07,683 --> 00:36:09,963 Dije, vamos, Claudine. Nos vamos. 519 00:36:09,963 --> 00:36:12,403 No iré a ninguna parte contigo. 520 00:36:12,403 --> 00:36:14,923 ¡Por el amor de Dios! Claudina! 521 00:36:16,043 --> 00:36:18,203 Claudina! ¡No me toques! 522 00:36:20,763 --> 00:36:22,483 Vuelve con tu esposa, Jack. 523 00:36:24,083 --> 00:36:26,203 Puta estúpida. 524 00:36:26,203 --> 00:36:28,563 ¿Quién diablos aquí? va a pagar por TI? 525 00:36:28,563 --> 00:36:30,363 Tengo mi propio dinero. 526 00:36:30,363 --> 00:36:32,523 Eres un n... 527 00:36:36,043 --> 00:36:37,283 Basura. 528 00:36:38,723 --> 00:36:40,203 ¿No te falta una palabra, Jack? 529 00:36:42,563 --> 00:36:45,643 Su valor no disminuye 530 00:36:45,643 --> 00:36:48,883 por tu incapacidad para notarlo. 531 00:36:49,843 --> 00:36:52,003 un caballero se define por su comportamiento, 532 00:36:52,003 --> 00:36:54,203 y el suyo, señor, Es absolutamente monstruoso. 533 00:36:54,203 --> 00:36:56,643 Francisco, Ayude al Sr. Turner a hacer las maletas. 534 00:37:04,003 --> 00:37:06,843 Cuida tu espalda, Ainsworth. Esto no ha terminado. 535 00:37:06,843 --> 00:37:09,043 Y asegúrate de verlo fuera del local. 536 00:37:09,043 --> 00:37:10,603 ¡Lejos de terminar! 537 00:37:11,883 --> 00:37:13,763 Oh, creo que descubrirás que lo es. 538 00:37:18,603 --> 00:37:21,483 Querida... Gracias. 539 00:38:28,723 --> 00:38:31,763 Entonces deberías practicar más. 540 00:38:31,763 --> 00:38:35,283 Especialmente con la forma en que las cosas andan por aquí. 541 00:38:40,963 --> 00:38:43,363 Stavo pensando che... 542 00:38:43,363 --> 00:38:45,843 No, no, no. En inglés, por favor. 543 00:38:49,403 --> 00:38:50,883 ¿Qué piensas? 544 00:38:50,883 --> 00:38:53,043 ¿Me gustaría en Inglaterra? 545 00:38:53,043 --> 00:38:55,243 La gente y el clima. son demasiado frios 546 00:38:55,243 --> 00:38:57,163 para un hombre de tu sensibilidad. 547 00:38:58,683 --> 00:39:01,723 Aunque las mujeres pueden estar más abrigadas. ¿Oh sí? 548 00:39:01,723 --> 00:39:06,003 Hay algo en su cultura. que un italiano puede admirar. 549 00:39:06,003 --> 00:39:10,643 Tienen pocas de las supersticiones que mantiene a nuestro pueblo bajo control. 550 00:39:37,523 --> 00:39:39,523 Me alivia oírlo. 551 00:39:39,523 --> 00:39:44,603 De todos modos te he hecho una recomendación. al senador Cavanna que se quedara allí. 552 00:39:53,243 --> 00:39:57,123 Er... creo que tal vez ha habido un malentendido aquí. 553 00:39:57,123 --> 00:39:58,323 Tal vez. 554 00:39:59,283 --> 00:40:00,963 Sí. 555 00:40:02,963 --> 00:40:08,323 En realidad... por favor dígaselo a la signora Ainsworth... 556 00:40:10,483 --> 00:40:12,883 ..esta impertinencia... 557 00:40:14,843 --> 00:40:17,763 ..ha sido consignado donde pertenece. 558 00:40:17,763 --> 00:40:20,083 ¿Por qué no vienes? y decirte a ti mismo? 559 00:40:20,083 --> 00:40:23,723 Estoy seguro de que estará encantada. para escucharlo. 560 00:40:24,763 --> 00:40:26,163 Seguro. 561 00:40:26,163 --> 00:40:28,443 Arrivederci. 562 00:40:28,443 --> 00:40:30,323 Arrivederci. 563 00:40:45,323 --> 00:40:47,363 Aquí viene. 564 00:40:47,363 --> 00:40:48,843 ¿Cómo está Billy? 565 00:40:48,843 --> 00:40:50,923 Está asustado. 566 00:40:50,923 --> 00:40:53,803 Pero mi padre hará lo mejor que pueda. para protegerlo. 567 00:40:53,803 --> 00:40:57,963 Vengo a disculparme. Te he puesto en peligro. 568 00:40:57,963 --> 00:40:59,643 Y las personas que más nos importan. 569 00:40:59,643 --> 00:41:03,003 No pude conocer el hotel... Que registrarían el hotel. 570 00:41:07,643 --> 00:41:10,443 Volveré esta noche. Para retirar los panfletos. 571 00:41:10,443 --> 00:41:13,163 No los tengo. Entonces ¿quién tiene? 572 00:41:13,163 --> 00:41:16,363 No lo sabemos. Así que creo que debería decirle a Billy 573 00:41:16,363 --> 00:41:19,003 no están donde dijo los había escondido. 574 00:41:19,003 --> 00:41:22,363 Mi padre le dará un mensaje. Lo encontrarás dentro. 575 00:41:37,763 --> 00:41:39,483 ¿Sigues yendo? 576 00:41:39,483 --> 00:41:42,003 Mañana. Quizás el día después. 577 00:41:43,163 --> 00:41:44,443 Debo. 578 00:41:45,763 --> 00:41:47,963 Entonces addio. 579 00:41:52,043 --> 00:41:54,483 Hasta que nos volvamos a encontrar. 580 00:41:58,203 --> 00:42:00,003 ¿Valen la pena? 581 00:42:01,083 --> 00:42:02,643 ¿Mmm? 582 00:42:02,643 --> 00:42:04,603 Vale la pena darle la espalda en tu familia. 583 00:42:04,603 --> 00:42:06,443 En tus... tus amigos. 584 00:42:06,443 --> 00:42:09,563 Vale la pena ponerse en peligro. 585 00:42:11,603 --> 00:42:13,083 Crees que son una broma. 586 00:42:13,083 --> 00:42:16,483 pavoneándose como gallos con sus ridículos uniformes. 587 00:42:17,643 --> 00:42:20,523 Pero estas son personas que buscan para explotar lo peor de nosotros. 588 00:42:21,523 --> 00:42:24,323 Nuestra codicia. Nuestro egoísmo. Nuestra capacidad de odiar. 589 00:42:25,363 --> 00:42:27,483 no les importa nada por lo que nos hace individuos. 590 00:42:27,483 --> 00:42:30,123 Diferente, singularmente adorable, humano. 591 00:42:33,243 --> 00:42:35,603 ellos solo entienden la mentalidad de la mafia. 592 00:42:37,443 --> 00:42:41,203 no hay lugar en su mundo para personas como nosotros. 593 00:43:05,243 --> 00:43:08,163 Te lo agradezco, Señor Danioni. 594 00:43:09,723 --> 00:43:11,363 Me siento muy aliviado. 595 00:43:12,763 --> 00:43:14,883 Me temo que no puedo ofrecerte cualquier cosa para comer, 596 00:43:14,883 --> 00:43:17,443 porque la pobre betty está angustiada 597 00:43:17,443 --> 00:43:19,843 y ella ya no puede para llevar a cabo sus deberes. 598 00:43:19,843 --> 00:43:21,723 Entonces tuve que cerrar la cocina. 599 00:43:21,723 --> 00:43:24,923 Sin embargo, estoy seguro de que mi marido sería muy feliz 600 00:43:24,923 --> 00:43:26,763 para ofrecerte una bebida en la terraza. 601 00:43:26,763 --> 00:43:29,563 Por supuesto. 602 00:43:42,243 --> 00:43:44,323 me siento como un peso ha sido levantado. 603 00:43:47,003 --> 00:43:49,483 Debo ir y decirle a Betty las buenas noticias. 604 00:43:49,483 --> 00:43:50,843 Señora Ainsworth... 605 00:43:50,843 --> 00:43:52,923 Oh, no, por favor llámame Bella. 606 00:43:54,443 --> 00:43:57,363 Por supuesto. bella. 607 00:43:59,723 --> 00:44:01,883 Esto es... difícil para mí decirlo. 608 00:44:01,883 --> 00:44:04,483 Debes hablar abiertamente. Somos amigos. 609 00:44:06,683 --> 00:44:10,443 Hoy he logrado aliviar tu dificultad... 610 00:44:10,443 --> 00:44:11,843 con Vincenzo Danioni. 611 00:44:11,843 --> 00:44:14,323 Gracias. 612 00:44:14,323 --> 00:44:16,643 Pero mañana puede volver. 613 00:44:16,643 --> 00:44:18,043 ¿Por qué dices eso? 614 00:44:18,043 --> 00:44:21,163 Ah, bueno. Un día pronto, el verano habrá terminado. 615 00:44:21,163 --> 00:44:24,323 Y volveré a Roma. Sí, pero volverás. 616 00:44:26,203 --> 00:44:28,403 ¿Al año que viene? Tal vez. 617 00:44:29,923 --> 00:44:34,003 Y tu marido... Estaré aquí para protegerte. 618 00:44:34,003 --> 00:44:35,363 Sí, claro. 619 00:44:36,803 --> 00:44:38,683 Y sin embargo, por alguna razón... 620 00:44:38,683 --> 00:44:41,443 pediste mi ayuda. No el suyo. 621 00:44:41,443 --> 00:44:42,683 Oh. Bueno... 622 00:44:42,683 --> 00:44:46,483 Déjame decirte, Conozco mil hombres como Danioni. 623 00:44:46,483 --> 00:44:51,083 Creen que se les debe algo y están decididos a aceptarlo. 624 00:44:51,083 --> 00:44:54,083 Pero... lo has mantenido a raya. 625 00:44:54,083 --> 00:44:58,363 No. He pretendido hacerme amigo de él. 626 00:44:58,363 --> 00:45:00,403 Lo halagó. 627 00:45:00,403 --> 00:45:02,083 Lo amenazó un poco. 628 00:45:02,083 --> 00:45:04,843 Pero volverá. 629 00:45:04,843 --> 00:45:08,603 A menos que rompas cualquier sujeción él tiene sobre ti. 630 00:45:08,603 --> 00:45:09,923 No te pido que me lo digas. 631 00:45:11,283 --> 00:45:14,363 En verdad, Preferiría no saberlo. 632 00:45:14,363 --> 00:45:19,643 Pero como amigo tuyo, te aconsejo, cualquiera que sea tu miedo, 633 00:45:19,643 --> 00:45:22,643 no puede ser peor que dejar que Danioni te muerda. 634 00:45:23,723 --> 00:45:26,563 Una y otra vez. 635 00:45:26,563 --> 00:45:28,243 Como un perro rabioso. 636 00:45:46,163 --> 00:45:48,203 También existe esto. 637 00:45:53,163 --> 00:45:55,003 ¿De dónde sacaste esto? 638 00:45:58,043 --> 00:46:01,683 Bueno, creo que un hombre siempre debería estar al tanto de los asuntos de su esposa, 639 00:46:01,683 --> 00:46:03,363 Señor Ainsworth. 640 00:46:08,443 --> 00:46:10,323 ¿Dónde está su ira, signore? 641 00:46:11,963 --> 00:46:15,163 ¿Mi enojo? Sí. 642 00:46:15,163 --> 00:46:17,763 Quiero decir, si hubiera perdido algo de tal valor, 643 00:46:17,763 --> 00:46:20,523 una belleza como esta a otro hombre, 644 00:46:20,523 --> 00:46:21,883 Me enojaría muchísimo. 645 00:46:23,603 --> 00:46:26,963 Sólo porque no estoy gritando, agitando mis brazos alrededor 646 00:46:26,963 --> 00:46:30,643 como si ustedes, los italianos, fueran tan cariñosos de, eso no significa que no esté enojado. 647 00:46:33,563 --> 00:46:35,923 Entonces está debajo. 648 00:46:38,363 --> 00:46:41,123 mi padre me enseñó para controlar mi ira. 649 00:46:41,123 --> 00:46:44,123 Porque otras personas son tan malas a gestionar su estupidez. 650 00:46:45,363 --> 00:46:48,043 Pero está a punto de explotar, ¿no? Como el Vesuvio. 651 00:46:49,283 --> 00:46:51,763 Bueno, ya sabes lo que dicen. sobre venganza, Danioni. 652 00:46:56,123 --> 00:46:57,403 Dime. 653 00:46:57,403 --> 00:47:01,003 ¿De quién te vengarás? ¿Mmm? ¿Señor Turner? 654 00:47:02,123 --> 00:47:04,563 ¿Tu campeón de tenis inglés? 655 00:47:04,563 --> 00:47:07,483 ¡No, no, no, no! El pobre William Scanlon. 656 00:47:07,483 --> 00:47:09,683 Sí, creo que es bueno. 657 00:47:12,123 --> 00:47:13,403 ¿El chico ha dicho algo? 658 00:47:13,403 --> 00:47:17,963 Mmmm. No, él es fiel a la omertá. 659 00:47:17,963 --> 00:47:19,363 Él no hablará. 660 00:47:19,363 --> 00:47:22,443 Pero... la policía todavía están dando seguimiento, 661 00:47:22,443 --> 00:47:24,363 ¿Con estos asociados que mencionaste? 662 00:47:24,363 --> 00:47:27,363 Sí. También con el señor Wingfield. 663 00:47:27,363 --> 00:47:29,283 Sólo para comprobar que no se esconde. cualquier cosa en Milán 664 00:47:29,283 --> 00:47:31,803 con sus pelotas y raquetas. 665 00:47:31,803 --> 00:47:33,683 ¿Qué pasa con Turner? 666 00:47:33,683 --> 00:47:36,483 Su nombre ha sido dado a la Guardia di Finanza, así que está bien. 667 00:47:36,483 --> 00:47:38,323 Pero, ejem... 668 00:47:38,323 --> 00:47:40,363 ¿Pueden rastrear sus tratos? 669 00:47:42,043 --> 00:47:45,283 Escuche, si el signor Turner intenta vender el cuadro, 670 00:47:45,283 --> 00:47:47,283 ellos lo sabrán. 671 00:48:11,723 --> 00:48:13,643 Hola. 672 00:48:14,643 --> 00:48:16,523 ¿Podemos ayudarte? 673 00:48:16,523 --> 00:48:19,163 Perdón por interrumpir. no lo sabia cuando tendría una mejor oportunidad 674 00:48:19,163 --> 00:48:21,843 devolverlos al señor Sengupta. ¡Oh! 675 00:48:24,243 --> 00:48:25,883 Pero... ¿dónde los encontraste? 676 00:48:25,883 --> 00:48:28,123 Debajo de la cama de Lady Latchmere. 677 00:48:28,123 --> 00:48:29,763 ¿Cómo supiste que debías mirar allí? 678 00:48:29,763 --> 00:48:32,043 Billy me dijo donde planeaba esconderlos, señor, 679 00:48:32,043 --> 00:48:35,603 y supe que era una mala idea, así que los moví. ¿Adonde? 680 00:48:37,363 --> 00:48:39,403 En algún lugar ningún hombre Se me ocurriría alguna vez buscarlos. 681 00:48:49,923 --> 00:48:53,003 Bueno, estábamos perdiendo la cabeza. sobre ellos toda la tarde. 682 00:48:53,003 --> 00:48:54,643 Lamento no haber hablado antes. 683 00:48:54,643 --> 00:48:56,403 es solo que no queria para conseguir a billy 684 00:48:56,403 --> 00:48:58,283 en más problemas de lo que ya es. 685 00:48:58,283 --> 00:49:00,283 No, no tienes nada para disculparse. 686 00:49:00,283 --> 00:49:04,083 ¡Eres mi ángel de la guarda! Podría besarte. 687 00:49:04,083 --> 00:49:05,563 ¡Oh! ¡Oh! 688 00:49:05,563 --> 00:49:08,283 ¿Oh? Gracias. 689 00:49:11,963 --> 00:49:14,723 ¡Oh! 690 00:49:25,203 --> 00:49:29,403 El sargento Ottonello, cree el cuadro volverá a ti. 691 00:49:29,403 --> 00:49:31,603 Rezo para que tenga razón. 692 00:49:31,603 --> 00:49:33,803 No tengo el corazón para decirle que el es... 693 00:49:33,803 --> 00:49:35,923 persiguiendo gansos salvajes, como dirían los americanos? 694 00:49:37,443 --> 00:49:40,883 Ahora escucha, Danioni. ¿Qué diablos quieres decir con eso? 695 00:49:40,883 --> 00:49:44,483 ¡Oh! Pierde el tiempo, ¿no? 696 00:49:44,483 --> 00:49:46,603 No necesito una lección de inglés, tonto. 697 00:49:46,603 --> 00:49:48,323 quiero saber hacia dónde estás conduciendo. 698 00:49:48,323 --> 00:49:51,283 Cálmese, signor Ainsworth. Ambos sabemos la verdad. 699 00:49:51,283 --> 00:49:52,643 Que me condenen si lo hago. 700 00:49:52,643 --> 00:49:55,003 ¿Quieres que lo diga? ¡Escúpelo, hombre! 701 00:49:55,003 --> 00:49:57,563 sabes exactamente ¿Qué ha pasado con tu cuadro? 702 00:50:00,563 --> 00:50:02,363 ¡Perro asqueroso! 703 00:50:04,363 --> 00:50:07,003 ¿Cómo te atreves a entrar aquí? y abusar de mi hospitalidad 704 00:50:07,003 --> 00:50:09,363 con tu grasienta pequeña insinuaciones! 705 00:50:09,363 --> 00:50:11,243 Si pareces saber tanto al respecto, 706 00:50:11,243 --> 00:50:13,083 tal vez sea porque estás en ello. 707 00:50:13,083 --> 00:50:15,243 Te denunciaría a la policía, 708 00:50:15,243 --> 00:50:17,563 pero no me sorprendería para saber que ellos también están involucrados. 709 00:50:18,803 --> 00:50:20,763 Maldita Italia. 710 00:50:20,763 --> 00:50:23,723 te reportaré al consulado británico en Génova. 711 00:50:29,443 --> 00:50:31,483 Puede que sea un perro, signor Ainsworth. 712 00:50:32,603 --> 00:50:34,283 Pero en Italia tenemos un dicho. 713 00:50:36,843 --> 00:50:38,963 Los perros no se comen a otros perros. 714 00:50:59,683 --> 00:51:00,963 Paola. 715 00:51:02,643 --> 00:51:04,323 Hola, Paola. Paola, por favor. 716 00:51:04,323 --> 00:51:07,803 ¡Paola, por favor! ¿Qué... qué pasa? 717 00:51:09,083 --> 00:51:10,923 Toma... no vengas más. 718 00:51:13,123 --> 00:51:15,323 No... Paola, te necesito. Te necesito, lo hago. 719 00:51:15,323 --> 00:51:18,083 ¡Realmente te necesito! 720 00:51:23,283 --> 00:51:25,843 No... no lo entiendo. 721 00:51:27,243 --> 00:51:28,763 Paola, ¿por qué? 722 00:51:30,403 --> 00:51:32,323 No eres para mí. 723 00:51:40,443 --> 00:51:42,003 Ir. 724 00:51:43,083 --> 00:51:45,083 ¡Ahora vete! 725 00:51:45,083 --> 00:51:47,163 ¡Ir! 726 00:52:43,683 --> 00:52:44,723 Cecilio. 727 00:52:46,163 --> 00:52:48,603 Tengo algo que decirte. 728 00:52:48,603 --> 00:52:50,083 Guarda tu aliento. 729 00:52:51,723 --> 00:52:53,843 Dios mío. 730 00:52:53,843 --> 00:52:55,403 Lo sé todo. 731 00:52:56,523 --> 00:52:58,283 Oh, no. Cariño... 732 00:53:00,003 --> 00:53:02,243 Por favor.