1 00:00:35,403 --> 00:00:38,363 Seguitemi. 2 00:00:44,203 --> 00:00:46,083 ¡Apurarse! 3 00:00:49,243 --> 00:00:52,843 ¡Espera, espera, espera! ¡Detener! Detener. Necesito parar. 4 00:00:52,843 --> 00:00:54,083 ¡Final! 5 00:00:55,083 --> 00:00:57,163 Si te atrapan, te deportarán. 6 00:00:57,163 --> 00:00:59,243 N-no puedo. Usted debe. 7 00:00:59,243 --> 00:01:02,083 No puedo. Sí, puedes. 8 00:01:06,603 --> 00:01:09,003 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! Vamos, vamos. 9 00:01:48,523 --> 00:01:49,763 ¡Apurarse! 10 00:01:57,283 --> 00:01:59,683 Vamos. 11 00:02:02,763 --> 00:02:04,923 ¡Ehi, viení! 12 00:03:46,123 --> 00:03:48,883 Tío. 13 00:04:05,363 --> 00:04:09,003 Joder, joder, joder. 14 00:04:36,203 --> 00:04:38,163 Paola. 15 00:04:53,563 --> 00:04:55,763 ¡Final! 16 00:04:55,763 --> 00:04:57,163 Es Wingfield. 17 00:05:00,123 --> 00:05:02,963 Bueno, entonces buenas noches. 18 00:05:02,963 --> 00:05:04,603 Buenas noches. 19 00:05:22,643 --> 00:05:25,643 Vamos, Nish. ¿Dónde estás? 20 00:05:59,243 --> 00:06:01,003 Entiendo. 21 00:06:03,403 --> 00:06:05,243 No. 22 00:06:07,683 --> 00:06:09,243 No lo haces. 23 00:07:15,003 --> 00:07:18,003 Es muy amable. Muchas gracias. 24 00:08:02,723 --> 00:08:04,603 No te resbales, querida. 25 00:08:07,683 --> 00:08:11,083 Oh, Lady Latchmere, espero las travesuras de anoche 26 00:08:11,083 --> 00:08:12,403 No te molestó demasiado. 27 00:08:12,403 --> 00:08:15,763 No, no, no. Parecían tener una velada mucho más alegre que la nuestra. 28 00:08:15,763 --> 00:08:18,963 Sólo lamento que Melissa no se quedó atrás. 29 00:08:18,963 --> 00:08:21,883 No parezcas tan sorprendida, querida. 30 00:08:21,883 --> 00:08:25,883 He decidido intentar seguir tu lidera y sé un poco más... 31 00:08:25,883 --> 00:08:30,763 un poco más moderno en mi perspectiva. Un poco menos crítico, tal vez. 32 00:08:30,763 --> 00:08:32,163 Por el bien de Ernesto. 33 00:08:35,243 --> 00:08:37,403 Ven, ven, querida. 34 00:08:37,403 --> 00:08:40,843 No podemos culpar a los jóvenes por intentar exprimir tanto 35 00:08:40,843 --> 00:08:43,603 salir de la vida lo más rápido posible. 36 00:08:43,603 --> 00:08:46,843 dado el desorden que hemos hecho de todo, 37 00:08:46,843 --> 00:08:50,083 quien sabe cuanto tiempo ¿Tendrán que disfrutarlo? 38 00:08:50,083 --> 00:08:51,883 ¿Rosa? 39 00:08:53,443 --> 00:08:56,403 ¿Rosa? 40 00:08:56,403 --> 00:09:00,163 Me preguntaba a dónde habías llegado. ¿Rosa? 41 00:09:10,523 --> 00:09:12,923 ¿Rosa? 42 00:09:12,923 --> 00:09:16,003 Er... ocupado. Mis disculpas. 43 00:09:21,643 --> 00:09:25,083 ¿Has visto a Rosa? No desde el desayuno, no. 44 00:09:25,083 --> 00:09:27,123 Julia, ¿Puedo hablar brevemente contigo? 45 00:09:27,123 --> 00:09:29,683 Por supuesto. Por favor. Oh. 46 00:09:32,723 --> 00:09:35,243 Debo disculparme. ¿Para qué? 47 00:09:35,243 --> 00:09:37,283 Para el espectáculo poco edificante que nos saludó 48 00:09:37,283 --> 00:09:38,803 a nuestro regreso de la cena anoche. 49 00:09:38,803 --> 00:09:41,483 Estaban de muy buen humor, ¿no lo eran? 50 00:09:41,483 --> 00:09:42,883 Estaban borrachos. 51 00:09:44,803 --> 00:09:48,443 Me alegré bastante ver a Rose pasándola muy bien. 52 00:09:48,443 --> 00:09:51,443 Me preocupaba que ella estuviera teniendo un momento terrible hasta ahora. 53 00:09:51,443 --> 00:09:54,563 ¿Es por eso que querías verme? Oh, no. 54 00:09:54,563 --> 00:09:58,163 Pensé que tal vez deberíamos hablar de ella y Lucian. 55 00:09:58,163 --> 00:10:00,643 Pero estoy hablando con Cecil sobre todos los arreglos. 56 00:10:00,643 --> 00:10:03,603 Sí, pero hay... otros aspectos a considerar. 57 00:10:03,603 --> 00:10:05,283 Oh. 58 00:10:05,283 --> 00:10:07,763 Te refieres a asuntos del corazón. 59 00:10:07,763 --> 00:10:10,003 ¡Por supuesto! ¿Por qué no? 60 00:10:10,003 --> 00:10:12,003 Qué sentimental de tu parte. 61 00:10:12,003 --> 00:10:17,123 ¿Es sentimental querer a tu hijo? ¿ser feliz y estar tranquilo? 62 00:10:17,123 --> 00:10:21,363 No. Pero es para ponerle felicidad por encima del estatus y la seguridad. 63 00:10:21,363 --> 00:10:25,243 Sí, yo... ¿Te he ofendido? 64 00:10:25,243 --> 00:10:29,203 No, en absoluto. Me temo que sí. 65 00:10:29,203 --> 00:10:33,323 Me preguntaba si Rose estaba lista. Ella es un año mayor que yo. 66 00:10:33,323 --> 00:10:40,043 Quizás, pero... Ella parece muy... joven. 67 00:10:40,043 --> 00:10:42,923 ¿Hay algo que ganar? de esperar? 68 00:10:44,523 --> 00:10:46,323 Perspectiva, tal vez. 69 00:10:46,323 --> 00:10:49,283 hora de ver si están bien combinados. 70 00:10:49,283 --> 00:10:51,083 ¿Alguno de nosotros está bien emparejado? 71 00:10:52,803 --> 00:10:55,403 Tú y yo, Bella, de todas las personas, 72 00:10:55,403 --> 00:10:58,603 no deberíamos fingir que el amor siempre triunfa sobre el dinero 73 00:10:58,603 --> 00:11:00,723 cuando se trata de matrimonio. 74 00:11:00,723 --> 00:11:02,483 Oh. 75 00:11:16,763 --> 00:11:19,883 ¿Estás bien? Te ves un poco flaco. 76 00:11:19,883 --> 00:11:21,403 No me siento bien. 77 00:11:23,803 --> 00:11:26,723 Lo suficientemente bien como para seguir nuestro viaje en barco, espero. 78 00:11:27,843 --> 00:11:29,483 ¿Qué viaje en barco? 79 00:11:29,483 --> 00:11:31,523 El que acordamos anoche. 80 00:11:34,083 --> 00:11:36,283 Ay, Lucian, no puedo. 81 00:11:39,243 --> 00:11:42,883 ¿No puedes o no lo harás? ¿Qué importa? 82 00:11:49,443 --> 00:11:52,403 Verás, sé lo que se siente. vivir en constante miedo 83 00:11:52,403 --> 00:11:53,963 de la desaprobación de un padre. 84 00:11:55,643 --> 00:11:58,803 mi padre encuentra fallas en casi todo lo que hago. 85 00:11:59,923 --> 00:12:03,883 Desde que me dañé. 86 00:12:07,123 --> 00:12:10,563 A veces es como No puede soportar verme. 87 00:12:13,363 --> 00:12:15,763 Y mi madre... 88 00:12:15,763 --> 00:12:18,403 me dice que debo parar preocupándose por hacerlo feliz 89 00:12:18,403 --> 00:12:21,603 y empezar a preocuparse por haciéndome feliz. 90 00:12:27,683 --> 00:12:31,683 No puedo creer que Rosa, 91 00:12:31,683 --> 00:12:34,123 la chica que vi anoche 92 00:12:34,123 --> 00:12:37,523 bailando con tal abandono imprudente... 93 00:12:39,243 --> 00:12:42,803 ..tiene demasiado miedo para decírselo a su madre 94 00:12:42,803 --> 00:12:45,843 que quiere ir de viaje en barco con sus amigas. 95 00:12:53,043 --> 00:12:54,923 Podría preguntar. 96 00:13:11,123 --> 00:13:13,403 Seguir. 97 00:13:42,323 --> 00:13:44,803 Lizzie, ahí estás. 98 00:13:44,803 --> 00:13:47,843 Al menos ahora lo sé por qué te sientes tan bestial. 99 00:13:47,843 --> 00:13:51,763 ¿Alguien ha estado contando cuentos? Sólo la cuenta del bar. 100 00:13:57,923 --> 00:14:01,003 ¿Escuchas, Lizzie? Mmmm. 101 00:14:01,003 --> 00:14:04,723 No hay una manera fácil de decir esto, así que simplemente lo dejaré. 102 00:14:06,843 --> 00:14:09,723 Estamos en problemas. 103 00:14:09,723 --> 00:14:14,363 Pelham, siempre dices eso. Pero esta vez lo digo en serio. 104 00:14:14,363 --> 00:14:17,643 Entonces, ¿qué tan malo es? Ya es bastante malo no poder pagar la cuenta. 105 00:14:17,643 --> 00:14:20,483 ¿La factura del hotel? ¡La cuenta del bar! Cualquiera de eso. 106 00:14:20,483 --> 00:14:26,363 Pero tu padre te dio 500. No hace mucho. ¿Dónde se fue todo? 107 00:14:27,723 --> 00:14:30,643 Lo perdí. Lo perdí. 108 00:14:32,003 --> 00:14:34,763 Hice una apuesta por mí mismo en Montecarlo. 109 00:14:37,283 --> 00:14:40,043 Me temo que es bastante grande. 110 00:14:43,083 --> 00:14:44,923 Bueno, ¿puedes pedirle más? 111 00:14:44,923 --> 00:14:48,483 Ya le escribí, pero Han pasado diez días y ni pío. 112 00:14:48,483 --> 00:14:50,763 Él vendrá bien. 113 00:14:52,283 --> 00:14:54,843 Me temo que esta vez no. 114 00:14:54,843 --> 00:14:57,283 Entonces, ¿qué vamos a hacer? 115 00:14:59,843 --> 00:15:02,043 Tengo un plan. 116 00:15:02,043 --> 00:15:06,163 Pero es posible que tengas que estar preparado para irse. Con poca anticipación. 117 00:15:14,203 --> 00:15:17,323 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Pasaste un peine por eso? 118 00:15:17,323 --> 00:15:18,723 Gracias. 119 00:15:18,723 --> 00:15:21,523 Ponte inteligente Antes de que la señora Ainsworth te vea. 120 00:15:34,323 --> 00:15:38,083 ¿Qué es esto? La señora Turner me lo prestó. 121 00:15:40,843 --> 00:15:44,163 ¿Qué? Espero que sepas lo que estás haciendo. 122 00:15:45,203 --> 00:15:49,363 ¿Y eso qué significa? Significa tener cuidado. 123 00:15:49,363 --> 00:15:54,523 Llevando algo así de diminuto. Ahora, usted debería saberlo, de todas las personas. 124 00:15:54,523 --> 00:15:57,443 ¿Qué estás sugiriendo? No estoy sugiriendo nada. 125 00:15:57,443 --> 00:16:01,563 Estás diciendo que es mi culpa. ¿Qué me pasó a mí? 126 00:16:01,563 --> 00:16:05,523 No. No, no, eso no es lo que dije. 127 00:16:05,523 --> 00:16:08,283 Pero es lo que piensas. Tú y el resto de ellos. 128 00:16:08,283 --> 00:16:11,083 simplemente no te quiero volver a lastimarte, Conny. 129 00:16:11,083 --> 00:16:16,283 ¡Estoy harto de esto! merodeando por ahí, todos abotonados, viviendo con miedo. 130 00:16:16,283 --> 00:16:19,323 Que lo que hago, o lo que digo, o como me veo... 131 00:16:20,723 --> 00:16:23,003 ..se toma por el camino equivocado. 132 00:16:24,363 --> 00:16:28,043 Sólo quiero dejarlo ir. Así son las cosas. 133 00:16:28,043 --> 00:16:30,163 No para la señora Turner, no lo es. 134 00:16:30,163 --> 00:16:33,243 Oh, pronto lo harán córtala a la medida. Tú miras. 135 00:16:37,243 --> 00:16:42,163 Oh, no me escuches, amor. Sólo soy un viejo tonto 136 00:16:42,163 --> 00:16:44,883 quien esta olvidado lo que es ser joven. 137 00:16:47,403 --> 00:16:51,483 Eres la mujer más sabia que conozco. Oh. 138 00:16:51,483 --> 00:16:53,763 Sigue contigo. Seguir. 139 00:16:59,643 --> 00:17:01,763 Ve y diviértete, Conny. 140 00:17:07,363 --> 00:17:09,803 ¿Eso es todo? Sí, señora. 141 00:17:12,283 --> 00:17:14,483 ¿Querida? ¿Mmm? 142 00:17:16,443 --> 00:17:21,843 ¿Podría Rose acompañarte? Ciertamente no lo parece. 143 00:17:21,843 --> 00:17:23,683 Ah. 144 00:17:23,683 --> 00:17:26,923 Quizás la señora Drummond-Ward Piensa que eres una mala influencia. 145 00:17:26,923 --> 00:17:29,603 Mmmm. Yo y todos los demás. 146 00:17:30,763 --> 00:17:33,723 Toma estos. Oh. Gracias. 147 00:17:33,723 --> 00:17:37,043 Bueno, al menos puedes dar Un poco más de atención a nuestros huéspedes. 148 00:17:38,923 --> 00:17:41,123 ¿Su marido se unirá a nosotros? ¿Sra. Wingfield? 149 00:17:41,123 --> 00:17:46,123 Me temo que está escondido. Ahorro su fuerza para el gran partido. 150 00:17:46,123 --> 00:17:47,683 ¿Qué pasa con el señor Turner? 151 00:17:47,683 --> 00:17:49,803 Jack no sería visto muerto en un barco. 152 00:17:49,803 --> 00:17:54,203 Entonces parece que el señor Albani y yo Te tendremos todo para nosotros. 153 00:17:55,243 --> 00:17:57,003 Divertirse. 154 00:18:00,003 --> 00:18:02,123 ¿Estamos listos? Andíamo. 155 00:18:27,283 --> 00:18:29,003 ¿No vas al baile? muñeco? 156 00:18:29,003 --> 00:18:33,363 A nadie se le ocurrió invitarme, papá. Nadie lo hace nunca. 157 00:18:33,363 --> 00:18:36,883 Entonces empieza a invitarte a ti mismo. Da lo mejor de ti. 158 00:18:36,883 --> 00:18:39,563 No quieres ser el último pollo en el estante. ¿Es eso todo? 159 00:18:39,563 --> 00:18:43,763 Todos tenemos que soltarnos el pelo de vez en cuando. 160 00:18:43,763 --> 00:18:47,923 Soy demasiado mayor para salir a pasear. ¿Galopeando? 161 00:18:47,923 --> 00:18:52,003 Tienes 26 años, por el amor de Dios. Y sabes lo que dicen. 162 00:18:52,003 --> 00:18:53,643 Todo trabajo y nada de juego. 163 00:18:53,643 --> 00:18:55,923 O todo juego y nada de trabajo, en tu caso. 164 00:18:55,923 --> 00:18:59,243 Ah. ya tengo suficiente de eso de tu madre, si no te importa. 165 00:18:59,243 --> 00:19:01,963 Oh, pobre papá. Sí. 166 00:19:01,963 --> 00:19:04,483 ¿Por qué pobre papá? ¿Qué es...? Se siente agobiado. 167 00:19:04,483 --> 00:19:07,563 Simplemente estoy tratando de sugerir a nuestros hija que ella ocasionalmente podría 168 00:19:07,563 --> 00:19:09,003 permitirse divertirse un poco. 169 00:19:09,003 --> 00:19:11,763 Y simplemente estoy tratando de sugerir que estoy demasiado ocupado. 170 00:19:11,763 --> 00:19:13,363 Oh, cariño. 171 00:19:14,563 --> 00:19:16,643 ¿Qué provocó todo eso? 172 00:19:16,643 --> 00:19:18,803 Ella afirma que la están pasando por alto. 173 00:19:20,323 --> 00:19:23,803 Bueno, tal vez debería ser Alice. que estás tratando de emparejar, 174 00:19:23,803 --> 00:19:25,523 en lugar de Luciano. 175 00:19:27,883 --> 00:19:29,163 ¿Qué opinas? 176 00:20:28,923 --> 00:20:31,563 Señora... Buongiorno. 177 00:20:35,203 --> 00:20:38,003 ¡Señora Ainsworth! Señor Danioni. 178 00:20:38,003 --> 00:20:40,683 ¡Qué honor! ¿Café, tal vez? No, gracias. 179 00:20:40,683 --> 00:20:42,923 No me quedaré lo suficiente para beberlo. 180 00:20:42,923 --> 00:20:48,123 Un regalo, de un... amigo. a otro. 181 00:20:48,123 --> 00:20:50,283 Muchas gracias. 182 00:20:51,523 --> 00:20:52,923 Esa será la última. 183 00:20:58,243 --> 00:21:00,243 Lamento escuchar eso. 184 00:21:00,243 --> 00:21:02,963 te imaginas que soy una mujer de medios. 185 00:21:02,963 --> 00:21:06,883 Pero cada centavo que tengo ha sido hundido en nuestro hotel. 186 00:21:06,883 --> 00:21:09,923 simplemente no puedo permitirme el lujo para seguir pagándote. 187 00:21:09,923 --> 00:21:12,483 Por favor no lo intentes que seas inteligente conmigo. 188 00:21:12,483 --> 00:21:15,643 Ahora escuche atentamente. 189 00:21:17,763 --> 00:21:20,483 Eres una mujer ingeniosa Signora. 190 00:21:20,483 --> 00:21:23,523 Y estoy seguro de que encontrarás otra manera. 191 00:21:23,523 --> 00:21:26,643 Eres un hombre ingenioso. 192 00:21:27,683 --> 00:21:30,203 Tú también lo harás. 193 00:21:30,203 --> 00:21:31,523 Buen día. 194 00:24:04,163 --> 00:24:06,203 Ven y echa un vistazo a esto. Señora Wingfield. 195 00:24:06,203 --> 00:24:09,843 Entrando en todos los lugares correctos. Si miras hacia abajo 196 00:24:09,843 --> 00:24:11,603 puedes ver conchas de guiño 197 00:24:11,603 --> 00:24:14,123 y además, si tienes mucho cuidado, erizos de mar. 198 00:24:17,963 --> 00:24:21,443 ¡Oh! ¡Oh! 199 00:24:21,443 --> 00:24:23,603 ¡Oh, pequeño demonio! 200 00:25:18,283 --> 00:25:20,123 Déjame en paz, ¿no? 201 00:25:50,723 --> 00:25:52,683 Ma che fai? ¿No lo entiendes? 202 00:25:52,683 --> 00:25:57,043 Eso fue algo de una sola vez. Una vez. 203 00:26:19,323 --> 00:26:21,923 ¿Qué es este lugar? 204 00:26:21,923 --> 00:26:25,763 Pertenece a mi padre. ¿Es un granjero? 205 00:26:26,763 --> 00:26:29,563 Es abogado. Y un terrateniente. 206 00:26:29,563 --> 00:26:32,923 ¿Él cultiva todo esto? Lo alquila. 207 00:26:32,923 --> 00:26:35,883 Sus inquilinos lo envían la mitad de lo que cosechan. 208 00:26:37,483 --> 00:26:40,163 Un poco burgués, ¿no? 209 00:26:40,163 --> 00:26:43,963 mi abuelo lo compro fuera de la iglesia, en el último siglo. 210 00:26:43,963 --> 00:26:46,643 Le he suplicado para regalarlo. 211 00:26:46,643 --> 00:26:50,403 ¿Y qué dice? Me llama anarquista. 212 00:26:51,603 --> 00:26:53,843 Por eso me voy. 213 00:26:53,843 --> 00:26:55,363 ¿Partida? 214 00:26:56,843 --> 00:26:58,883 No somos simpatizantes. 215 00:27:00,963 --> 00:27:03,043 Quiere que te calmes. 216 00:27:12,963 --> 00:27:18,083 ¿A dónde irás? Turín. Me necesitan allí. 217 00:27:31,723 --> 00:27:33,643 Eres necesario aquí. 218 00:27:35,763 --> 00:27:38,603 Debemos tomar la pelea a Mussolini en las ciudades. 219 00:27:40,963 --> 00:27:43,283 Quizás vengas tú también. 220 00:27:45,683 --> 00:27:47,803 ¿Qué haría en Turín? 221 00:27:47,803 --> 00:27:50,323 Aprenderemos a resistir. 222 00:28:11,283 --> 00:28:14,403 ¿No crees? ¿Estás siendo un poco duro con ella? 223 00:28:14,403 --> 00:28:17,803 Ella se comportó de manera vergonzosa. Sí, pero yo... 224 00:28:17,803 --> 00:28:21,123 Pensé que la idea general era para unirlos a los dos. 225 00:28:21,123 --> 00:28:23,523 No a costa de su buen nombre. 226 00:28:23,523 --> 00:28:28,123 Además, todavía no se ha acordado nada. 227 00:28:29,723 --> 00:28:32,123 ¿No es así? Bueno, está la cuestión del dinero. 228 00:28:32,123 --> 00:28:35,523 por un lado. ¿Qué tenías en mente? 229 00:28:35,523 --> 00:28:38,363 Bueno, ahí está la casa de la madre de Ivor. en Bayswater. 230 00:28:38,363 --> 00:28:42,443 Más bien pensé que podrían haber los dos pisos superiores de eso. 231 00:28:42,443 --> 00:28:44,163 Y luego todo, con el tiempo. 232 00:28:44,163 --> 00:28:47,083 Oh. Bueno, eso es muy decente de tu parte. 233 00:28:47,083 --> 00:28:50,123 Pero luego hay la cuestión de la boda. 234 00:28:50,123 --> 00:28:52,003 Y de qué van a vivir, por supuesto. 235 00:28:52,003 --> 00:28:53,523 Sí, bueno, yo... 236 00:28:53,523 --> 00:28:56,363 Espero que el chico se calme a algún empleo adecuado. 237 00:28:57,803 --> 00:29:00,123 No se puede administrar una casa con esperanza. 238 00:29:00,123 --> 00:29:01,883 Por supuesto que no. 239 00:29:01,883 --> 00:29:05,283 Por eso seré feliz para darles un ingreso. 240 00:29:05,283 --> 00:29:07,763 Al menos hasta se ponen de pie. 241 00:29:07,763 --> 00:29:10,803 Espléndido. ¿Has decidido cuánto? 242 00:29:10,803 --> 00:29:14,283 Aún no. Estoy esperando. 243 00:29:14,283 --> 00:29:17,803 Para algunas cosas... ya sabes, encajar. 244 00:29:19,123 --> 00:29:22,963 Para reunir el coraje de preguntar ¿Tu suegro, quieres decir? 245 00:29:22,963 --> 00:29:24,443 Yo no me rebajaría. 246 00:29:25,443 --> 00:29:27,403 No veo por qué no. 247 00:29:27,403 --> 00:29:30,283 Tiene que haber alguna ventaja para abrir tu linaje 248 00:29:30,283 --> 00:29:32,203 al mejor postor. 249 00:29:32,203 --> 00:29:34,963 tengo otros medios de recaudar dinero. 250 00:29:36,163 --> 00:29:37,963 Bueno, no lo dejes demasiado tiempo. 251 00:29:37,963 --> 00:29:40,363 no quieres cosas llegar demasiado lejos. 252 00:29:41,723 --> 00:29:44,563 No hasta que sepamos el precio. ambos vamos a tener que pagar. 253 00:30:00,843 --> 00:30:03,803 Pareces ocupada, cariño. Obtuvimos ganancias con nuestra fiesta del té. 254 00:30:03,803 --> 00:30:06,483 ¡No! La próxima vez será más grande. 255 00:30:06,483 --> 00:30:09,883 Bueno, eres inteligente. Cariño, esto llegó para ti. 256 00:30:09,883 --> 00:30:13,123 ¿Qué pasó con eso? Lo siento mucho, lo abrí. 257 00:30:13,123 --> 00:30:15,243 no vi a quién iba dirigido. 258 00:30:17,323 --> 00:30:20,963 Cariño... Espero que no te importe que te diga: 259 00:30:20,963 --> 00:30:23,563 justo cuando el dinero es muy escaso, 260 00:30:23,563 --> 00:30:26,563 si te sobra algo de tu pensión de viudedad, 261 00:30:26,563 --> 00:30:29,723 o de la anualidad que George te dejó a ti y a Lottie, 262 00:30:29,723 --> 00:30:32,443 tal vez debería volver en el funcionamiento del hotel. 263 00:30:32,443 --> 00:30:36,243 En lugar de gastarlo en joyería. 264 00:30:36,243 --> 00:30:38,723 Pero no lo he hecho. 265 00:30:43,363 --> 00:30:46,163 REALMENTE no lo he hecho. 266 00:30:52,083 --> 00:30:56,323 Ah, Carlos. Por supuesto. 267 00:30:56,323 --> 00:30:59,483 ¿El conde Albani? Sí. 268 00:30:59,483 --> 00:31:03,003 Oh, no. Dios mío. 269 00:31:03,003 --> 00:31:05,443 No. ¿En serio? 270 00:31:05,443 --> 00:31:06,803 No. 271 00:31:26,443 --> 00:31:28,003 Stai benissimo. 272 00:31:28,003 --> 00:31:32,523 ¡Dios mío! 273 00:31:34,363 --> 00:31:37,083 ¡Cuidado, mundo! 274 00:31:45,763 --> 00:31:47,483 ¿Nadarás conmigo? 275 00:31:47,483 --> 00:31:50,683 Mmmm. 276 00:31:50,683 --> 00:31:53,723 Pensé que podrías muéstrame la cueva. 277 00:32:00,003 --> 00:32:02,283 Por supuesto. 278 00:32:28,043 --> 00:32:29,643 ¿Entramos? 279 00:32:59,523 --> 00:33:04,083 ¿Dónde aprendiste a nadar? Scarborough. En los veranos. 280 00:33:04,083 --> 00:33:06,083 Pero no es nada parecido a esto. 281 00:33:06,083 --> 00:33:09,763 ¿Qué pasa contigo? Aprendí en la escuela. 282 00:33:09,763 --> 00:33:14,083 Tuvimos esta terrible cosa del lago. que llamamos "el spinney". 283 00:33:14,083 --> 00:33:17,363 ¿Fue ahí donde aprendiste a dibujar? ¿En la escuela? 284 00:33:17,363 --> 00:33:19,723 Bueno... em... 285 00:33:19,723 --> 00:33:22,323 No, siempre he Sólo sé cómo hacer eso. 286 00:33:28,763 --> 00:33:30,963 Es hermoso, ¿no? 287 00:33:30,963 --> 00:33:35,523 ¿Cómo lo llamarías? Luminiscente, creo. 288 00:33:49,083 --> 00:33:51,803 Deberíamos... deberíamos regresar. 289 00:33:56,443 --> 00:33:59,203 ¡Yo competiré contigo! ¡Regresar! 290 00:34:26,203 --> 00:34:28,643 Sólo estoy descansando mis ojos. 291 00:34:29,763 --> 00:34:33,483 Conde Albani. Oh, mi querida señora Mays-Smith. 292 00:34:33,483 --> 00:34:35,003 Siempre es un placer. 293 00:34:37,843 --> 00:34:40,963 ¿Puedo ayudarle? No puedo aceptar esto. 294 00:34:43,243 --> 00:34:44,883 Es algo encantador. 295 00:34:44,883 --> 00:34:47,163 Exquisito, incluso. 296 00:34:47,163 --> 00:34:50,203 Pero... inapropiado. 297 00:34:54,683 --> 00:34:56,683 Lamento oír que piensas eso. 298 00:34:58,123 --> 00:35:01,243 yo lo estaría tomando bajo falsos pretextos. 299 00:35:01,243 --> 00:35:05,923 Entiendo tu... sensibilidad. 300 00:35:07,203 --> 00:35:09,803 Se los transmitiré a Roberto. 301 00:35:13,003 --> 00:35:15,403 ¿Roberto? Sí. 302 00:35:15,403 --> 00:35:18,203 Es él quien encargó este regalo para ti. 303 00:35:19,203 --> 00:35:24,203 Como muestra de nuestra... su admiración. 304 00:35:24,203 --> 00:35:27,763 Para ti y tu familia. 305 00:35:29,243 --> 00:35:31,123 Estaría muy agradecido. 306 00:35:54,603 --> 00:35:57,763 Llevo mucho tiempo con él. Para renunciar a ello. 307 00:35:57,763 --> 00:36:00,643 perder es tan malo por su autoestima. 308 00:36:00,643 --> 00:36:03,203 Los hombres y sus egos. 309 00:36:03,203 --> 00:36:08,203 Son unos niños así. Pelham Puede estar de mal humor durante días. Incluso semanas. 310 00:36:08,203 --> 00:36:11,643 Por un estúpido partido de tenis. Son todos iguales. 311 00:36:11,643 --> 00:36:14,683 Sí, bueno, ya no me importa. para ser honesto. 312 00:36:16,323 --> 00:36:18,843 Sabes, estaría feliz de dejarlo. para guisar en su propio jugo, 313 00:36:18,843 --> 00:36:23,283 si tan solo se recuperara el tiempo suficiente para darme lo que quiero. 314 00:36:23,283 --> 00:36:25,523 ¿Y eso qué sería? 315 00:36:25,523 --> 00:36:27,603 ¡Un maldito bebé! 316 00:36:29,763 --> 00:36:34,683 ¿Llevas mucho intentándolo, cariño? Apenas lo intentamos. 317 00:36:34,683 --> 00:36:36,723 No muestra ningún maldito interés. 318 00:36:40,643 --> 00:36:44,083 Tienes razón, los hombres son bebés. Pero... 319 00:36:45,083 --> 00:36:48,763 ..con un poco de mimo y engatusar, 320 00:36:48,763 --> 00:36:51,843 podemos enseñarles a comportarse la forma que queremos. 321 00:36:51,843 --> 00:36:55,123 ¿Mmm? Sí. 322 00:37:18,683 --> 00:37:21,163 Lo lamento. 323 00:37:40,003 --> 00:37:43,123 Bellakins. ¿Sí? 324 00:37:43,123 --> 00:37:45,163 ¿Tenemos champán? en el sótano? 325 00:37:45,163 --> 00:37:49,123 Um... guardé detrás de una caja o dos. ¿Pero por qué? 326 00:37:49,123 --> 00:37:51,243 Sé una buena chica y ábrete ¿una botella o tres? 327 00:37:51,243 --> 00:37:54,443 Oh, no. Cariño, no podemos darnos el lujo beberlo nosotros mismos. 328 00:37:54,443 --> 00:37:58,123 ¡Ah! ¿Ni siquiera si estamos celebrando? 329 00:37:58,123 --> 00:38:01,203 ¿Qué tenemos que celebrar? 330 00:38:01,203 --> 00:38:04,523 Déjame mostrarte. Cecil... 331 00:38:13,923 --> 00:38:17,203 Ancora bicchieri. Grazie. 332 00:38:18,363 --> 00:38:19,603 ¿Qué está pasando aquí? 333 00:38:19,603 --> 00:38:21,923 Tu padre está a punto de hacer un anuncio. 334 00:38:21,923 --> 00:38:25,243 ¿Él es...? Ese no, cariño. 335 00:38:25,243 --> 00:38:28,803 ¿Qué entonces? Él mismo quiere decírtelo. 336 00:38:35,923 --> 00:38:39,083 Alicia, espera. Er, gracias a todos, 337 00:38:39,083 --> 00:38:41,563 por unirte a nosotros a esta hora un poco más temprana. 338 00:38:41,563 --> 00:38:43,563 Prometo que no te retendré de tu cena. 339 00:38:43,563 --> 00:38:45,923 Ahora tengo que confesar 340 00:38:45,923 --> 00:38:50,443 cuando se trata de arte, Soy un poco filisteo. 341 00:38:50,443 --> 00:38:53,363 Quiero decir, disfruto de una buena caricatura. en Punch tanto como cualquier otro hombre, 342 00:38:53,363 --> 00:38:55,283 pero ese es el final. 343 00:38:55,283 --> 00:38:58,043 Prefiero dejar el disfrute. de las cosas buenas de la vida 344 00:38:58,043 --> 00:38:59,523 a mi esposa y mi hijo aquí. 345 00:38:59,523 --> 00:39:02,083 Y el resto del clan Ainsworth. son igualmente deficientes 346 00:39:02,083 --> 00:39:05,683 en sensibilidad estética, entonces no debería sorprenderte aprender 347 00:39:05,683 --> 00:39:08,843 que hemos tenido una experiencia bastante extraordinaria artefacto colgado entre nosotros 348 00:39:08,843 --> 00:39:12,563 durante casi medio siglo, sin teniendo la más mínima idea al respecto. 349 00:39:13,763 --> 00:39:17,923 Ahora, por suerte, he Hace poco hice una nueva amistad. 350 00:39:17,923 --> 00:39:19,843 Un nuevo amigo, debería decir. 351 00:39:19,843 --> 00:39:24,003 Un hombre que sí conoce su arte. desde su codo. ¡Haz una reverencia, Jack! 352 00:39:25,323 --> 00:39:30,403 Ahora bien, aquí Jack Turner no es sólo un conocedor, es un hombre de acción. 353 00:39:30,403 --> 00:39:32,763 Verás, nos ha llevado a mi hermano y a mí toda una vida para darse cuenta 354 00:39:32,763 --> 00:39:34,523 somos dueños de una obra maestra, 355 00:39:34,523 --> 00:39:37,923 pero a Jack le tomó un santiamén traer su hombre aquí para autentificarlo. 356 00:39:37,923 --> 00:39:39,723 Entonces... 357 00:39:39,723 --> 00:39:41,963 con una carta en la mano para demostrarlo, 358 00:39:41,963 --> 00:39:45,203 me da mucho placer presentar 359 00:39:45,203 --> 00:39:51,403 una obra previamente no identificada de el viejo maestro, Peter Paul Rubens. 360 00:39:56,083 --> 00:39:57,403 Mi palabra. 361 00:40:05,803 --> 00:40:08,123 Bastante algo, ¿no? 362 00:40:08,123 --> 00:40:10,923 Esto es lo que te detendrá yendo gorra en mano 363 00:40:10,923 --> 00:40:12,883 al viejo Livesey. 364 00:40:12,883 --> 00:40:15,523 Jack dice que no deberíamos conformarnos por un centavo menos 365 00:40:15,523 --> 00:40:16,883 que cien mil. 366 00:40:22,043 --> 00:40:24,283 ¿Cien mil? 367 00:40:29,003 --> 00:40:32,803 ¿Aún tienes plaza para esta noche, cariño? Mucho es así. 368 00:40:32,803 --> 00:40:35,763 ¿Diez y media? Baño del primer piso. 369 00:40:35,763 --> 00:40:36,843 Mmmm. 370 00:40:36,843 --> 00:40:39,243 Trae todas las armas de tu armería. 371 00:40:45,763 --> 00:40:47,843 La composición es tan... dramática. 372 00:40:47,843 --> 00:40:50,403 Sin embargo, con tanta delicadeza al mismo tiempo. 373 00:40:50,403 --> 00:40:54,523 Basta con mirar el tono de la piel. Es casi... 374 00:40:54,523 --> 00:40:56,323 Luminiscente. 375 00:41:03,243 --> 00:41:07,483 Ella es más bien... Expuesto. 376 00:41:07,483 --> 00:41:11,603 Ésa es una forma de decirlo. ¿No es de tu gusto, tía? 377 00:41:11,603 --> 00:41:15,083 Siento que la desnudez es algo que Nunca me acostumbraré. 378 00:41:21,763 --> 00:41:23,683 ¿Vas a dejar que lo cuelgue? 379 00:41:25,163 --> 00:41:28,043 Dios mío, no. 380 00:41:28,043 --> 00:41:30,563 Chocaría con la decoración. 381 00:41:53,843 --> 00:41:55,803 Qué golpe de suerte, Danioni. 382 00:41:55,803 --> 00:41:58,683 que estuviste aquí para la gran inauguración. 383 00:41:58,683 --> 00:42:00,603 Muy afortunado. 384 00:42:02,043 --> 00:42:06,003 ¿Y qué te trae por este camino? 385 00:42:06,003 --> 00:42:09,243 Sólo quiero devolverte esto. 386 00:42:09,243 --> 00:42:11,403 Oh. ¿Dónde lo encontraste? 387 00:42:11,403 --> 00:42:13,683 Fue recuperado de una bicicleta. 388 00:42:13,683 --> 00:42:18,323 Abandonado en una reunión ilegal celebrada por enemigos del Estado italiano. 389 00:42:19,523 --> 00:42:21,203 ¿Tienes alguna idea? ¿Cómo llegó allí? 390 00:42:21,203 --> 00:42:24,643 Por supuesto que sí. Uno de los indeseables que arrestamos. 391 00:42:24,643 --> 00:42:28,763 el ha confesado a robar la bicicleta 392 00:42:28,763 --> 00:42:32,403 a petición de, eh... 393 00:42:34,843 --> 00:42:37,843 ..William Scanlon. Billy, dices. 394 00:42:39,443 --> 00:42:41,603 Vaya, el pequeño desgraciado. Sí. 395 00:42:41,603 --> 00:42:44,163 el ha caido con elementos criminales ahora. 396 00:42:44,163 --> 00:42:46,163 ¡Dios mío! 397 00:42:46,163 --> 00:42:50,803 ¿Y qué exactamente? ¿Propones hacer al respecto? 398 00:42:50,803 --> 00:42:53,603 Bueno, eso te lo dejo a ti. 399 00:42:55,243 --> 00:42:58,643 Gracias, Signore. Eso es muy decente de tu parte. 400 00:42:58,643 --> 00:43:01,083 Absolutamente. 401 00:43:04,123 --> 00:43:06,723 Oh. Qué estúpido de mi parte. 402 00:43:09,283 --> 00:43:12,363 Me olvidé. También existe esto. 403 00:43:17,283 --> 00:43:20,163 ¿De dónde sacaste esto? Fue encontrado en la calle. 404 00:43:20,163 --> 00:43:23,563 Pero... ha sido abierto. 405 00:43:23,563 --> 00:43:26,163 Esta es una correspondencia privada. de mi esposa. 406 00:43:26,163 --> 00:43:27,883 Me temo que sí, sí. 407 00:43:27,883 --> 00:43:30,243 No, no, no. Al contador de su padre. 408 00:43:30,243 --> 00:43:34,003 Me temo que no tengo cabeza para las sumas. Todo eso se lo dejo a ella. 409 00:43:34,003 --> 00:43:38,403 Sí. Bueno, creo que un hombre debería estar siempre al tanto de los asuntos de su esposa, 410 00:43:38,403 --> 00:43:39,923 Señor Ainsworth. 411 00:43:39,923 --> 00:43:42,163 ¡Ah, Ainsworth! Ahí estás. 412 00:43:42,163 --> 00:43:44,963 Entonces yo... 413 00:43:44,963 --> 00:43:47,003 Hola. 414 00:43:48,803 --> 00:43:53,043 ¿Debemos? Sí. Por supuesto. Disculpe. 415 00:44:06,363 --> 00:44:10,403 Señor Sengupta. Gracias, Billy. 416 00:44:10,403 --> 00:44:12,403 ¿Qué es? 417 00:44:34,683 --> 00:44:37,563 ¿Quién te dio esto? 418 00:44:37,563 --> 00:44:41,803 Un amigo. Me pidieron que lo transmitiera. 419 00:44:41,803 --> 00:44:43,923 ¿Eso fue todo? 420 00:44:45,843 --> 00:44:47,243 Hay algo más. 421 00:44:53,403 --> 00:44:57,763 Me dijeron que te dijera para traerlos cuando vengas. 422 00:45:03,763 --> 00:45:07,683 Supongo que no lees italiano. Ni una palabra. 423 00:45:07,683 --> 00:45:11,163 Pero puedo decir que no dicen Qué bueno lo del viejo Musso. 424 00:45:13,163 --> 00:45:15,923 no vas a Déjalos ahí, ¿verdad? 425 00:45:15,923 --> 00:45:19,523 Eso es ir a la cárcel si te atrapan. ¿Qué se supone que debo hacer con ellos? 426 00:45:22,323 --> 00:45:25,643 Podría esconderlos para ti. Por un precio. 427 00:45:27,363 --> 00:45:29,363 Lo siento, señor Sengupta. 428 00:45:34,843 --> 00:45:38,563 ¿Por qué estás merodeando? aquí abajo para? 429 00:45:38,563 --> 00:45:40,563 ¿Qué tienes ahí? No es para entrometidos. 430 00:45:44,523 --> 00:45:47,363 no se que esto tiene que ver con el señor Sengupta, 431 00:45:47,363 --> 00:45:49,363 pero lo sé estás buscando problemas. 432 00:45:49,363 --> 00:45:53,643 No si no me delatas. Bueno, no puedes dejarlos aquí. 433 00:45:53,643 --> 00:45:58,043 Señora Ainsworth y señor Ainsworth, Están arriba y abajo aquí todo el día. 434 00:45:58,043 --> 00:46:01,243 voy a esconderlos debajo de la cama de Lady Latchmere. 435 00:46:01,243 --> 00:46:03,763 Mientras todos están ocupados con la cena. 436 00:46:03,763 --> 00:46:06,443 Mantén tu cabello puesto. Nadie los buscará allí. 437 00:46:31,003 --> 00:46:35,163 ¿Entonces te gustó? ¿La pintura? 438 00:46:37,483 --> 00:46:38,683 Sí. 439 00:46:41,483 --> 00:46:43,803 Pensar que él la pintó Hace más de 300 años, 440 00:46:43,803 --> 00:46:47,683 y sin embargo parece tan... fresco. 441 00:46:47,683 --> 00:46:49,803 Bueno, tienes buen ojo. 442 00:46:49,803 --> 00:46:53,363 Bueno, realmente nunca he visto una pintura como esa antes. 443 00:46:53,363 --> 00:46:57,283 Al menos no tan de cerca. como pude tocarlo. 444 00:46:57,283 --> 00:47:00,163 Eso no es lo único que viste de cerca hoy. 445 00:47:03,923 --> 00:47:06,883 Lamento que tuvieras que estar... expuesto a eso. 446 00:47:09,243 --> 00:47:11,203 No tienes nada por qué disculparte. 447 00:47:12,803 --> 00:47:14,483 Debe haberte rechazado. 448 00:47:18,363 --> 00:47:20,523 Me dejó sin aliento. 449 00:47:25,403 --> 00:47:30,483 Me hizo anhelar saber lo que tu Debe haber pasado por conseguirlo. 450 00:47:30,483 --> 00:47:33,003 Y como debe ser para llevarlo quieto. 451 00:47:33,003 --> 00:47:36,363 Quedar marcado de por vida, querrás decir. 452 00:47:36,363 --> 00:47:38,323 Todos tenemos cicatrices. 453 00:47:39,803 --> 00:47:41,283 No te vi ninguno hoy. 454 00:47:44,683 --> 00:47:47,803 Miré y miré. 455 00:47:47,803 --> 00:47:50,443 Y no hubo imperfecciones. 456 00:48:18,923 --> 00:48:23,403 Ah. Excelente. ¿Estamos bien para... hablar? 457 00:48:23,403 --> 00:48:25,083 No entiende una palabra. 458 00:48:26,923 --> 00:48:29,243 Bueno, ¿esto servirá? 459 00:48:29,243 --> 00:48:32,963 Yo diría $50.000 lo haría muy bien. 460 00:48:32,963 --> 00:48:35,163 Ajá. Esperemos que se venda. 461 00:48:35,163 --> 00:48:36,763 Oh, yo no me preocuparía por eso. 462 00:48:36,763 --> 00:48:39,403 La única pregunta real es por cuanto. 463 00:48:42,123 --> 00:48:44,643 Sí. 464 00:48:44,643 --> 00:48:47,243 ¿Debería mantenerla encerrada aquí? ¿Hasta que tu hombre regrese? 465 00:48:47,243 --> 00:48:51,483 Ah. No, no. preferiría mantener la señora conmigo. Si no te importa. 466 00:48:51,483 --> 00:48:54,803 Estás bastante seguro ¿Estará a salvo contigo? 467 00:48:54,803 --> 00:48:57,643 Oh sí. Estará bien protegida. 468 00:48:57,643 --> 00:49:01,923 Veo. Entonces llévatela. ¿Francisco? 469 00:49:01,923 --> 00:49:05,603 Oh, pero, eh... vuelve a bajar. por una copa de brandy y un cigarro. 470 00:49:05,603 --> 00:49:07,523 Odio beber solo. Por supuesto. 471 00:49:09,563 --> 00:49:10,883 DE ACUERDO. Vamos. 472 00:49:26,003 --> 00:49:29,083 Ahora sólo... déjalo aquí. Eso es todo. 473 00:49:29,083 --> 00:49:32,603 Fantástico. Gracias, Francisco. 474 00:49:34,683 --> 00:49:37,363 Gracias. 475 00:49:44,003 --> 00:49:46,563 No dejes entrar a nadie, cariño. 476 00:49:46,563 --> 00:49:50,403 Y quiero que te quedes quieto, ¿Está bien? 477 00:49:50,403 --> 00:49:52,323 No tardaré. 478 00:49:59,483 --> 00:50:02,563 MÚSICA: 'El último baile en París' por Anders Johan Greger Lewen 479 00:50:08,723 --> 00:50:13,043 Si tengo dos pares del mismo número, ¿está bien? 480 00:50:13,043 --> 00:50:15,563 ¿Puedo dejarlos? Sí, sólo de dos en dos. 481 00:50:15,563 --> 00:50:18,323 ¿Señor Albani? Buonasera. 482 00:50:18,323 --> 00:50:22,083 ¿Estás buscando a tu padre? ¿Scusi? 483 00:50:22,083 --> 00:50:25,723 ¿Tuo padre? Si. 484 00:50:25,723 --> 00:50:27,643 Creo que está arriba. Durmiendo. 485 00:50:29,603 --> 00:50:31,883 Con permiso. Roberto. 486 00:50:34,043 --> 00:50:36,483 Sólo quería decir gracias. 487 00:50:38,883 --> 00:50:42,843 Para decir gracias. Para la pulsera. 488 00:50:42,843 --> 00:50:48,403 Era muy hermoso y muy regalo reflexivo y generoso. 489 00:50:48,403 --> 00:50:50,883 Espero que puedas entender por qué tuve que negarme. 490 00:50:50,883 --> 00:50:56,443 Pero eso no significa que no lo sea... agradecido por el interés. 491 00:51:19,763 --> 00:51:22,163 ¡Enviaste un regalo! 492 00:51:22,163 --> 00:51:24,483 No pude aceptarlo. ¿Porque es italiano? 493 00:51:24,483 --> 00:51:26,523 porque pensé que era del Conde. 494 00:51:26,523 --> 00:51:28,843 ¿Del Conde? Sí. 495 00:51:28,843 --> 00:51:31,923 Pero era de... de Roberto. Sí. 496 00:51:33,243 --> 00:51:35,683 Ay, pobrecito. No habla una palabra de inglés. 497 00:51:35,683 --> 00:51:38,203 Quizás necesite a su padre. hablar en su nombre. 498 00:51:38,203 --> 00:51:41,843 Tal vez. ¡Ah, ganaste! 499 00:51:41,843 --> 00:51:45,683 ¡Enviaste un regalo! ¡Eso es tan escandaloso! 500 00:52:53,323 --> 00:52:57,643 Subtítulos por accesibilidad@itv.com