1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
¿Quieres subtítulos para algún vídeo?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

2
00:00:42,483 --> 00:00:45,843
¡Constanza! Sra. Ainsworth
Dice que debes venir a la letrina.

3
00:00:45,843 --> 00:00:48,763
Lleve consigo un recipiente con agua caliente.
¡Y toallas!

4
00:00:48,763 --> 00:00:52,123
Billy, ¿qué pasó? ¡Porra!

5
00:01:16,483 --> 00:01:18,043
¡Apurarse!

6
00:01:21,603 --> 00:01:23,843
Luciano.
¡Anish!

7
00:01:23,843 --> 00:01:25,203
¡Sí!
¿Eres tu?

8
00:01:25,203 --> 00:01:27,563
¡Sí!
Oh, gracias a Dios.

9
00:01:27,563 --> 00:01:30,043
Qué alivio.

10
00:01:30,043 --> 00:01:32,163
No creo que le vaya muy bien.

11
00:01:32,163 --> 00:01:35,563
Necesito detener el sangrado.
Constance, pásame las toallas.

12
00:01:40,283 --> 00:01:43,043
Luciano. Luciano, Luciano!

13
00:02:21,763 --> 00:02:24,163
¿Cómo está él?

14
00:02:25,803 --> 00:02:30,443
Está estable, pero débil.
Ha perdido mucha sangre.

15
00:02:30,443 --> 00:02:32,643
¿Crees que estará bien?

16
00:02:32,643 --> 00:02:36,563
Es joven y fuerte. aunque yo
Sospecho que su vista podría estar dañada.

17
00:02:38,923 --> 00:02:41,723
¡Porra! ¿Quiénes son esos hombres?

18
00:02:41,723 --> 00:02:44,643
Creo que es mejor no hacer
Cualquier presentación, señora Ainsworth.

19
00:03:09,203 --> 00:03:12,483
Debe ver a un médico, por favor.
Diles que es esencial.

20
00:03:17,603 --> 00:03:19,443
¡Porra!

21
00:03:21,163 --> 00:03:24,163
Billy, ven.
Tienes que ir y limpiarte.

22
00:03:24,163 --> 00:03:27,243
Y Constanza
¿Podrías vestirte, por favor?

23
00:03:27,243 --> 00:03:29,323
Me gustaría verlos a ambos
en mi oficina después.

24
00:03:30,323 --> 00:03:32,523
Tienes mucho que explicar,
joven.

25
00:03:38,083 --> 00:03:41,603
¿Ha dicho algo más?
¿Sobre cómo se lastimó el niño?

26
00:03:41,603 --> 00:03:44,683
Sólo lo que te dije.
Que fueron los matones de Mussolini.

27
00:03:44,683 --> 00:03:46,843
En este pequeño pueblo dormido
de todos los lugares.

28
00:03:46,843 --> 00:03:50,003
Bueno, están por todas partes.

29
00:03:51,523 --> 00:03:53,803
Venir también.

30
00:04:02,603 --> 00:04:05,683
no puedo decirte
Cuánto lo siento, señora Ainsworth.

31
00:04:08,283 --> 00:04:09,923
Te he decepcionado.

32
00:04:09,923 --> 00:04:12,683
Billy, sé que hiciste lo que hiciste.
con la mejor de las intenciones.

33
00:04:12,683 --> 00:04:16,363
Pero simplemente no puede volver a suceder.
Prometo que no lo será.

34
00:04:16,363 --> 00:04:19,523
No se puede ver que estemos tomando partido,
¿entiendes?

35
00:04:21,243 --> 00:04:22,963
Bien. Puedes irte.

36
00:04:29,643 --> 00:04:32,403
Lo siento, mamá.
No puedo soportar mirarte.

37
00:04:34,483 --> 00:04:37,083
No sé qué decir, señora.

38
00:04:40,243 --> 00:04:43,243
Betty, no necesitas decirlo.
cualquier cosa. No es tu culpa.

39
00:04:43,243 --> 00:04:45,923
Sus hermanos solían darle un clip.
alrededor de la oreja cuando pisó

40
00:04:45,923 --> 00:04:51,323
fuera de lugar, pero ahora...
Es difícil para mí sola, señora.

41
00:04:51,323 --> 00:04:54,923
no se como manejar
un muchacho de su edad.

42
00:04:54,923 --> 00:04:56,443
Billy es un mérito para ti.

43
00:04:56,443 --> 00:05:00,003
Él simplemente está desesperado por la aventura.
eso es todo.

44
00:05:00,003 --> 00:05:01,843
Señora.

45
00:05:04,203 --> 00:05:05,723
Constanza.

46
00:05:05,723 --> 00:05:08,243
quiero expresar
mi gratitud hacia ti.

47
00:05:08,243 --> 00:05:10,083
No fue nada, señora Ainsworth.

48
00:05:10,083 --> 00:05:12,523
Si pudiera preguntar
para tu discreción...

49
00:05:12,523 --> 00:05:15,643
Puede confiar en mí, señora.

50
00:05:19,323 --> 00:05:21,243
¿Es realmente una buena idea una fiesta de té?
Bueno, sí.

51
00:05:21,243 --> 00:05:24,123
Agrega otra cuerda a nuestro arco,
cariño. Financialmente.

52
00:05:24,123 --> 00:05:26,763
Pero Betty se volvió loca.
Puedo arreglármelas, señora.

53
00:05:26,763 --> 00:05:28,723
no te las arreglaste muy bien
el otro día.

54
00:05:28,723 --> 00:05:30,443
¡Alicia!
Podría echarte una mano.

55
00:05:30,443 --> 00:05:33,243
Quiero decir, no estoy en la liga de Betty,
pero podría hornear galletas.

56
00:05:33,243 --> 00:05:35,443
O incluso un poco de pudín de melaza.
a un empujón.

57
00:05:35,443 --> 00:05:37,923
No estoy seguro de que la buena gente del pueblo
de Portofino están listos

58
00:05:37,923 --> 00:05:41,243
para nuestro pudín de melaza,
Pero gracias Constanza.

59
00:05:41,243 --> 00:05:43,083
Tomaré toda la ayuda que pueda conseguir,
Conny, amor.

60
00:05:43,083 --> 00:05:46,363
Entonces, cariño, ¿te harás cargo?
Sí, madre.

61
00:05:46,363 --> 00:05:49,923
Gracias. Y asegúrate de preguntar
Cuente Albani lo que debemos servir.

62
00:05:49,923 --> 00:05:51,763
¿Es eso realmente necesario?
Oh sí.

63
00:05:51,763 --> 00:05:53,963
Sí, fue bastante insistente.
sobre estar involucrado.

64
00:05:53,963 --> 00:05:57,643
No puedo imaginar su interés en
El pastel va mucho más allá de comerlo.

65
00:05:57,643 --> 00:06:01,483
Bueno, tal vez no fue el pastel.
estaba interesado.

66
00:06:02,723 --> 00:06:05,203
Deberías visitar el Palazzo Bianco,
si tienes tiempo.

67
00:06:05,203 --> 00:06:07,723
tiene lo mas
Caravaggio extraordinario.

68
00:06:07,723 --> 00:06:09,683
Me temo que tenemos
muchos recados que hacer.

69
00:06:09,683 --> 00:06:11,043
Y el palacio Ducal.

70
00:06:11,043 --> 00:06:13,603
Sin duda vale la pena echarle un vistazo,
al menos desde fuera.

71
00:06:13,603 --> 00:06:19,163
¿Qué es un "dux"?
Es algo así como un rey electo.

72
00:06:19,163 --> 00:06:21,683
¿Génova tenía su propio rey?
Lo hizo.

73
00:06:21,683 --> 00:06:27,123
Génova era la república más temida
en el Mediterráneo en su apogeo.

74
00:06:27,123 --> 00:06:29,483
Incluso tenemos licencia
la cruz de San Jorge de ellos,

75
00:06:29,483 --> 00:06:31,803
para proteger nuestros barcos.
¡Majaderías!

76
00:06:31,803 --> 00:06:35,003
San Jorge es tan inglés como...
té por la tarde.

77
00:06:35,003 --> 00:06:36,803
El viejo Joe Green incluso escribió una ópera.

78
00:06:36,803 --> 00:06:39,643
sobre uno de los más famosos de Génova
Doges, si la memoria no me falla.

79
00:06:39,643 --> 00:06:43,283
mi marido guarda una caja
en Convent Garden, señor Ainsworth,

80
00:06:43,283 --> 00:06:46,363
y te puedo asegurar
Nunca he oído hablar de Joe Green.

81
00:06:46,363 --> 00:06:50,683
Joven o viejo.
¿Giuseppe Verdi?

82
00:06:50,683 --> 00:06:52,963
Oh. Una ocurrencia.

83
00:06:54,043 --> 00:06:56,403
Andíamo.

84
00:06:58,243 --> 00:07:01,163
Uno bastante débil, al parecer.

85
00:07:01,163 --> 00:07:04,123
Ah, Ainsworth.
Justo el hombre que estaba buscando.

86
00:07:04,123 --> 00:07:06,403
Supongo que no podrías organizar
¿un paseo para mí?

87
00:07:06,403 --> 00:07:09,323
Pude. Mmm... ¿a caballo?

88
00:07:09,323 --> 00:07:10,963
Dios mío, no. Una bicicleta.

89
00:07:10,963 --> 00:07:13,363
Yo era un hombre de infantería,
No es un golpe de burro.

90
00:07:13,363 --> 00:07:14,963
Oh. Mi error.

91
00:07:14,963 --> 00:07:16,643
Pensé que podría
dar un paseo de entrenamiento.

92
00:07:16,643 --> 00:07:19,483
Bombea algo de potencia en la pierna vieja.
músculos para la batalla que se avecina.

93
00:07:19,483 --> 00:07:22,643
Bastante, bastante. Bueno, eh...

94
00:07:22,643 --> 00:07:25,763
Me temo que ciertamente
No tengo ninguno en el hotel.

95
00:07:25,763 --> 00:07:27,083
¿Pero podrías apoderarte de uno?

96
00:07:27,083 --> 00:07:29,563
Ciertamente podría intentarlo.
Buen hombre.

97
00:07:29,563 --> 00:07:34,483
Hola.
¿Debería buscar un tándem?

98
00:07:36,323 --> 00:07:39,443
Señor, no. Me vendría bien un par
de horas fuera de la línea de fuego.

99
00:07:39,443 --> 00:07:43,563
Lo siento, mi amor. Ya voy.

100
00:07:50,123 --> 00:07:54,843
¡Ah! Hola.

101
00:07:54,843 --> 00:07:58,243
Un pajarito me dijo
Podría encontrarte aquí abajo.

102
00:07:58,243 --> 00:08:01,403
En la caseta del perro, maestro Lucian.
No importa todo eso.

103
00:08:01,403 --> 00:08:04,963
Um, ¿sabes dónde podría estar?
¿Podré conseguir una bicicleta?

104
00:08:06,563 --> 00:08:11,483
Lo siento, señor. No estoy seguro de hacerlo.
Además, estoy un poco bajo presión.

105
00:08:11,483 --> 00:08:14,323
Vamos, Billy.
Haré que valga la pena.

106
00:08:22,803 --> 00:08:24,683
Quizás conozco a alguien.

107
00:08:26,403 --> 00:08:28,163
Buen hombre.

108
00:08:53,643 --> 00:08:54,963
Hola, señor Wingfield.

109
00:08:54,963 --> 00:08:57,283
Supongo que no hay
algo para mi, ¿hay?

110
00:08:57,283 --> 00:08:59,803
Ah. No, tengo miedo
No creo que lo haya.

111
00:08:59,803 --> 00:09:02,243
¿Estás esperando algo?
Una carta desde casa.

112
00:09:02,243 --> 00:09:05,643
Listo.
Hola, señora Wingfield.

113
00:09:05,643 --> 00:09:07,683
Hola.
Buen día.

114
00:09:11,763 --> 00:09:14,123
Oh, Luc, cariño.
Hay una carta para ti.

115
00:09:14,123 --> 00:09:20,043
Oh, maravilloso.
Y uno, dos, tres para tu padre.

116
00:09:20,043 --> 00:09:22,043
¿Te importaría?
¿Dárselos a él, cariño?

117
00:09:22,043 --> 00:09:24,883
No. En absoluto.

118
00:09:24,883 --> 00:09:27,243
No llevas tu anillo.

119
00:09:27,243 --> 00:09:29,803
Oh.

120
00:09:30,803 --> 00:09:35,443
¿Está todo bien?
Por supuesto. ¿Por qué lo preguntas?

121
00:09:35,443 --> 00:09:40,563
¿No estabas obligado a venderlo?
Qué imaginación tan vívida tienes.

122
00:09:40,563 --> 00:09:44,683
Hace calor, mis manos se hinchan y
No quería que el anillo se atascara.

123
00:09:47,203 --> 00:09:51,563
Supongo que solo puse dos y dos.
juntos y formaron cinco.

124
00:09:51,563 --> 00:09:55,683
Sí, hiciste cinco.
Deja de preocuparte.

125
00:09:57,443 --> 00:09:59,043
Le llevaré esto a papá.

126
00:10:13,963 --> 00:10:17,643
Más vale que sean buenas noticias.
Mamá quería que te diera esto.

127
00:10:24,723 --> 00:10:26,243
Gracias.

128
00:10:29,923 --> 00:10:31,603
No dejes que te retenga.

129
00:10:43,523 --> 00:10:45,763
Su Señoría.
¡Ah, la publicación!

130
00:10:45,763 --> 00:10:48,363
Señora Ainsworth, muchas gracias.

131
00:10:48,363 --> 00:10:50,283
Tus cartas.
Gracias.

132
00:10:50,283 --> 00:10:52,883
El periódico. Y cariño,
hay uno para ti.

133
00:10:52,883 --> 00:10:54,603
¿Para mí?

134
00:10:56,443 --> 00:10:59,763
Es un matasellos local.
¿Vas a abrirlo?

135
00:11:04,003 --> 00:11:07,603
¡Es de Lady Caroline!
¿Qué dice ella?

136
00:11:09,843 --> 00:11:11,523
Oh, Alicia,
no nos dejes en suspenso.

137
00:11:11,523 --> 00:11:12,643
Correcto.

138
00:11:12,643 --> 00:11:15,123
"Estimada señora Mays-Smith,
por favor perdona

139
00:11:15,123 --> 00:11:18,163
"mi imperdonable grosería
por no haber escrito antes

140
00:11:18,163 --> 00:11:20,163
"para agradecerte por llamar
en la Villa Franchesi

141
00:11:20,163 --> 00:11:23,403
"la semana pasada."
No necesitamos cada palabra, cariño.

142
00:11:29,403 --> 00:11:31,243
Su madre nos está invitando
a una cena ligera.

143
00:11:31,243 --> 00:11:34,243
¿Todos nosotros?
Tú, querida Melissa. Y tu tía.

144
00:11:34,243 --> 00:11:36,723
Mamá, papá, los Drummond-Wards
y el Conde Albani.

145
00:11:36,723 --> 00:11:38,283
¿Conozco a estas personas?

146
00:11:38,283 --> 00:11:41,363
Lady Carolina es la
La hija del conde de Harborne, tía.

147
00:11:41,363 --> 00:11:43,483
¿Ah, de verdad?
La condesa espera

148
00:11:43,483 --> 00:11:47,123
para conocerte,
Su Señoría.  Veo.

149
00:11:47,123 --> 00:11:51,523
¿Y cuándo es esta gran ocasión?
El 21.

150
00:11:51,523 --> 00:11:54,683
Eso es jueves.

151
00:11:54,683 --> 00:11:58,123
Bueno, será mejor que vayas y se lo cuentes a Betty.
Gracias, mamá.

152
00:12:01,003 --> 00:12:04,323
¡Y decidir qué nos vamos a poner!
¡Sí!

153
00:12:08,283 --> 00:12:11,643
¡Oh! Conde Albani.
Por favor.

154
00:12:16,163 --> 00:12:18,283
¿Es a ti a quien tenemos que agradecer?
¿Por toda la emoción?

155
00:12:18,283 --> 00:12:20,403
¿Cuál es el motivo?

156
00:12:20,403 --> 00:12:22,763
Lady Carolina
Invitó a todos a cenar.

157
00:12:22,763 --> 00:12:25,643
Entonces seguramente es Lady Caroline.
deberías estar agradeciendo.

158
00:12:25,643 --> 00:12:30,363
Bueno, quienquiera que esté detrás de esto,
Han hecho a alguien muy feliz.

159
00:12:30,363 --> 00:12:33,403
Entonces yo también soy feliz.
Tus cartas.

160
00:12:33,403 --> 00:12:35,603
¿Está lejos?

161
00:12:35,603 --> 00:12:38,043
Oh, es sólo un corto viaje en carruaje
hacia las colinas.

162
00:12:38,043 --> 00:12:41,203
simplemente no se puede esperar
viajar cualquier tipo de distancia

163
00:12:41,203 --> 00:12:42,563
después del anochecer.

164
00:12:42,563 --> 00:12:45,923
Tal vez se me permita
¿Ir con usted, Lady Latchmere?

165
00:12:45,923 --> 00:12:48,683
y ofrecerte
mi protección personal.

166
00:12:48,683 --> 00:12:52,443
Ay que amable, muchas gracias.
Gracias.

167
00:12:54,683 --> 00:12:56,643
¿Estoy seguro de confiar en mí mismo?
con el?

168
00:12:56,643 --> 00:12:59,083
Quiero decir, ya sabes lo que dicen
sobre los italianos.

169
00:12:59,083 --> 00:13:01,243
No estoy seguro de saberlo, Su Señoría.

170
00:13:01,243 --> 00:13:04,363
Bueno, aparentemente son notorios.
por ello, he oído.

171
00:13:04,363 --> 00:13:07,043
¿Conocido por qué exactamente?

172
00:13:07,043 --> 00:13:10,083
Dios mío, ¿tengo que hacerlo?
¿Se lo explico, señora Ainsworth?

173
00:13:10,083 --> 00:13:13,763
Carlo sin duda es muy atento,
pero también muy apropiado.

174
00:13:13,763 --> 00:13:16,963
Al menos siempre lo he encontrado.
ser de esa manera.

175
00:13:16,963 --> 00:13:21,443
¿Existe una condesa Albani?
Es viudo.

176
00:13:21,443 --> 00:13:24,843
Oh, bueno, eso lo explica.
Muchas gracias.

177
00:13:40,963 --> 00:13:44,083
¡Maldita sea al infierno! ¡Paola!

178
00:13:54,083 --> 00:13:57,523
¿De dónde sacaste eso, Lottie?
El señor Wingfield nos lo prestó.

179
00:13:57,523 --> 00:14:00,163
para decir gracias
porque Billy le encontró una bicicleta.

180
00:14:00,163 --> 00:14:02,203
¿Entonces, qué estás haciendo?

181
00:14:02,203 --> 00:14:05,443
Yo soy... ¿Puedes sostener esto por mí?
por favor?

182
00:14:05,443 --> 00:14:08,923
Sólo por un momento.
Esta va a ser la red.

183
00:14:08,923 --> 00:14:10,083
¿La red?

184
00:14:12,923 --> 00:14:15,443
Ya sabes, para el tenis.

185
00:14:15,443 --> 00:14:17,723
Buen Dios, no me digas
Nunca has oído hablar del tenis.

186
00:14:17,723 --> 00:14:22,963
No que yo sepa.
Wimbledon, ¿no?

187
00:14:22,963 --> 00:14:25,643
Esta no es otra broma elaborada.
¿Lo es, señorita March?

188
00:14:25,643 --> 00:14:27,243
como ese negocio
con tus cartas.

189
00:14:27,243 --> 00:14:29,403
Lo juro por mi vida.

190
00:14:31,043 --> 00:14:34,283
Bueno, tal vez haya algo
Entonces podemos enseñarte.

191
00:14:34,283 --> 00:14:37,003
¿Estás listo? Aguantando así.
¡Estallido!

192
00:14:37,003 --> 00:14:40,043
¡Oh!
Vamos, vamos. Vamos.

193
00:14:40,043 --> 00:14:42,563
Un intento más, un intento más.
¡Oh!

194
00:14:42,563 --> 00:14:44,563
De nuevo. Segundo servicio.

195
00:14:44,563 --> 00:14:47,203
¡Oh!

196
00:14:47,203 --> 00:14:48,443
¡Sí!
¡Guau!

197
00:14:48,443 --> 00:14:50,723
¡Eso estuvo bueno!
¡Tienes un gran brazo encima!

198
00:14:50,723 --> 00:14:52,443
Necesitamos trazar algunas líneas.

199
00:14:55,403 --> 00:14:58,003
Bien, vamos, entonces.
Señorita marzo, le toca a usted.

200
00:14:58,003 --> 00:15:00,883
Tu madre no me paga
para bromear, señor Ainsworth.

201
00:15:00,883 --> 00:15:04,763
Disparates. Vamos.
Está bien.

202
00:15:04,763 --> 00:15:06,523
¿Listo?
Voy a tratar de.

203
00:15:12,683 --> 00:15:14,683
¿Vamos a servir?

204
00:15:21,003 --> 00:15:23,323
¡Oh!
DE ACUERDO.

205
00:15:28,003 --> 00:15:30,763
¡Hermoso! ¡Eso fue un mitin!

206
00:15:30,763 --> 00:15:33,163
Alice, tienes tantos
bonitos vestidos.

207
00:15:35,363 --> 00:15:37,163
Esa es bonita.

208
00:15:37,163 --> 00:15:39,683
Tal vez deberíamos pensar en
qué decirle a lady caroline

209
00:15:39,683 --> 00:15:41,483
cuando estemos allí.

210
00:15:41,483 --> 00:15:44,043
¿Crees que la casa será
absolutamente enorme?

211
00:15:44,043 --> 00:15:47,243
Le dije a mi madre que me encontraría
Alguien especial por aquí.

212
00:15:48,563 --> 00:15:52,123
Oh, mira este dulce vestidito.
Esa es la de Lottie.

213
00:15:52,123 --> 00:15:54,283
¡Excelente!

214
00:15:54,283 --> 00:15:57,163
No vas a llegar a ninguna parte
contigo sosteniéndolo así.

215
00:15:57,163 --> 00:15:58,643
Mano en la empuñadura.

216
00:15:59,723 --> 00:16:04,883
Bien. Desde abajo de la raqueta y
Entonces bonito círculo. Sigue adelante.

217
00:16:04,883 --> 00:16:06,403
¿Bien?

218
00:16:08,403 --> 00:16:09,963
Ahí tienes. ¿Ver?

219
00:16:12,283 --> 00:16:14,443
¿Qué pasa con este?

220
00:16:15,963 --> 00:16:18,723
¡Alicia!
Dios mío, no.

221
00:16:18,723 --> 00:16:21,323
Me veo como cien en ese.
Creo que es bonito.

222
00:16:21,323 --> 00:16:24,483
Éste.
Esa es bonita.

223
00:16:25,803 --> 00:16:27,483
¿Intentar eso?

224
00:16:44,563 --> 00:16:46,643
'La Donna E Móvil'

225
00:17:10,923 --> 00:17:14,563
Caray, se está horneando.
¿No es maravilloso?

226
00:17:14,563 --> 00:17:17,483
Pelham se freirá,
Andar en bicicleta con este calor.

227
00:17:17,483 --> 00:17:19,563
Dicen que tienes que estar enojado,
o inglés,

228
00:17:19,563 --> 00:17:22,563
salir a mitad del día.
Debo ser ambas cosas.

229
00:17:22,563 --> 00:17:25,563
Pareceré una langosta
si no tengo cuidado.

230
00:17:30,003 --> 00:17:31,563
¿No lo sientes?

231
00:17:31,563 --> 00:17:34,803
Seguro. Si me quedo fuera demasiado tiempo.

232
00:17:34,803 --> 00:17:37,403
¿Pero tú...? Sabes.

233
00:17:37,403 --> 00:17:39,123
¿Oscurecerse?

234
00:17:40,843 --> 00:17:44,083
todos cambiamos de color
al sol, cariño.

235
00:17:44,083 --> 00:17:48,163
¿No te importa que te lo pregunte?
Me han preguntado cosas peores que eso.

236
00:17:50,283 --> 00:17:54,203
¿Sabes? Creo que podría
salir a pasear. Quizás tomar una copa.

237
00:17:55,803 --> 00:17:57,403
Tú sigue adelante.
Me uniré a ti en un momento.

238
00:18:23,723 --> 00:18:26,683
Hola.
Hola.

239
00:18:34,403 --> 00:18:39,443
Te he visto en el hotel.
Roberto. Roberto Albani.

240
00:18:39,443 --> 00:18:42,563
Encantado de conocerte, Roberto Albani.

241
00:18:47,643 --> 00:18:52,083
Mi inglés es, um... poco.

242
00:18:52,083 --> 00:18:55,123
No te preocupes, cariño.
No necesitamos hablar.

243
00:19:05,443 --> 00:19:07,643
¿Te gusta?

244
00:19:07,643 --> 00:19:11,043
Seguro. Me gusta.

245
00:20:17,963 --> 00:20:20,043
el no estaba impresionado
por tu italiano.

246
00:20:20,043 --> 00:20:21,763
yo también puedo
He estado hablando chino.

247
00:20:21,763 --> 00:20:25,123
Gracias a Dios que sabes señalar.

248
00:20:54,243 --> 00:20:56,923
Vamos, Luciano. Sigue caminando.
Nos están siguiendo.

249
00:20:56,923 --> 00:20:59,803
Sólo sigue caminando. Ignoralos.
No queremos empeorar las cosas.

250
00:20:59,803 --> 00:21:03,523
¡Oye, ya! ¿Cosa estado facendo?
No hagas ningún contacto visual.

251
00:21:06,403 --> 00:21:07,603
Apurarse. ¡Ir!

252
00:21:25,883 --> 00:21:30,043
Signori...
¿Puedo ser de ayuda?

253
00:21:30,043 --> 00:21:33,523
Eh, no. Gracias,
No necesitamos ninguna ayuda.

254
00:21:33,523 --> 00:21:38,163
No te harán daño a la luz del día.
Quizás simplemente te humille.

255
00:21:41,483 --> 00:21:44,643
Por favor, por aquí.

256
00:21:51,403 --> 00:21:53,723
El hotel está por ahí.

257
00:21:53,723 --> 00:21:55,443
¿Cómo sabes dónde nos quedaremos?

258
00:21:55,443 --> 00:21:57,723
Todo el mundo sabe
donde viven los ingleses.

259
00:21:57,723 --> 00:22:00,283
No soy inglés.
Entonces sólo te comportas como tal.

260
00:22:04,603 --> 00:22:06,883
mis amigos
Te conocí allí esta mañana.

261
00:22:06,883 --> 00:22:09,923
No hay nadie más en Portofino.
quien se parece a ti.

262
00:22:09,923 --> 00:22:12,683
¿Cómo está el chico?
Tendrá suerte de volver a verlo.

263
00:22:12,683 --> 00:22:14,243
¿Alguien más lo ha examinado?

264
00:22:14,243 --> 00:22:17,003
Los doctores aquí,
No son para gente como nosotros.

265
00:22:17,003 --> 00:22:20,083
¿Y quiénes son las personas como tú?
Los que pelean.

266
00:22:30,723 --> 00:22:33,483
Ambos hemos visto los horrores
Eso sucede cuando los hombres pelean.

267
00:22:33,483 --> 00:22:36,083
Entonces ¿qué harás?
cuando vienen por ti?

268
00:22:36,083 --> 00:22:40,283
No hay fascistas en Inglaterra.
Por supuesto que sí, amigo.

269
00:22:40,283 --> 00:22:43,923
Simplemente no lo han hecho
Ponte una camisa todavía.

270
00:22:47,803 --> 00:22:49,363
Bien...

271
00:22:51,563 --> 00:22:53,203
¡Final!

272
00:23:04,243 --> 00:23:10,643
Entonces la bella Helena eligió un príncipe,
cuyo nombre era yo...

273
00:23:10,643 --> 00:23:13,163
Menelao.

274
00:23:13,163 --> 00:23:18,083
El hermano de Aga...memnón.

275
00:23:18,083 --> 00:23:21,483
Así es.
¿Quién reinó en M...?

276
00:23:23,243 --> 00:23:26,843
Es Micenas.
Realmente lo estás haciendo muy bien.

277
00:23:28,883 --> 00:23:30,483
No me dijeron que tenías compañía.

278
00:23:30,483 --> 00:23:32,963
Está bien.
Estamos leyendo a Homero.

279
00:23:32,963 --> 00:23:34,323
La versión infantil.

280
00:23:35,883 --> 00:23:37,763
¿Querías algo?
Puede esperar.

281
00:23:37,763 --> 00:23:40,683
Vamos, vamos.

282
00:23:40,683 --> 00:23:43,883
esperaba que pudieras
dime donde esta esto.

283
00:23:43,883 --> 00:23:47,523
El Áncora. Es una taberna.
Está en la ciudad.

284
00:23:50,883 --> 00:23:53,603
"Estamos luchando
para defender la patria.

285
00:23:53,603 --> 00:23:59,403
"Estamos construyendo una nueva Italia.
Estamos defendiendo la justicia social".

286
00:23:59,403 --> 00:24:01,443
Todo bastante colegial, ¿no?

287
00:24:01,443 --> 00:24:04,203
Muy de capa y espada,
todo este antifascismo.

288
00:24:07,763 --> 00:24:09,803
no me digas
en realidad estás pensando en ir.

289
00:24:09,803 --> 00:24:13,883
¿Te estás burlando de mí?
Por querer informarme.

290
00:24:13,883 --> 00:24:16,763
Está bien, no seas tan...
¿Crees que Mussolini es una broma?

291
00:24:16,763 --> 00:24:19,603
No, creo que todos los políticos
son despreciables.

292
00:24:19,603 --> 00:24:21,003
De cualquier tipo.

293
00:24:26,123 --> 00:24:29,603
Lo lamento.
No vale la pena pelearse por eso.

294
00:24:29,603 --> 00:24:32,363
Sólo pensé que no dolería
para saber un poco mas

295
00:24:32,363 --> 00:24:34,723
sobre lo que estaba pasando aquí.

296
00:24:35,843 --> 00:24:39,043
Está bien.
debería ser yo quien se disculpe

297
00:24:39,043 --> 00:24:41,523
por ser tan diletante.
He arruinado tu lección.

298
00:24:41,523 --> 00:24:44,763
Casi habíamos terminado.
Por favor. No te vayas en mi cuenta.

299
00:24:44,763 --> 00:24:47,083
Estarán queriendo saber
donde estoy.

300
00:24:47,083 --> 00:24:50,563
No debes pensar mucho en nosotros en absoluto.
discutiendo por nada.

301
00:24:50,563 --> 00:24:53,243
Bueno, no parecía
nada para mi.

302
00:24:53,243 --> 00:24:57,643
Mi hermano Arthur dice que hay
un fascista que acecha en todos nosotros.

303
00:24:57,643 --> 00:25:01,323
Parece un hombre sabio.
No precisamente.

304
00:25:01,323 --> 00:25:04,763
Emigró a Canadá y...
no soporta el frío.

305
00:25:05,923 --> 00:25:07,883
¿Tienes una gran familia?

306
00:25:09,883 --> 00:25:11,603
Ya no.

307
00:25:11,603 --> 00:25:16,043
Ahora sólo queda mi madre en casa.
y el pequeño Tommy.

308
00:25:16,043 --> 00:25:18,523
Debe haber sido duro para ella,
para dejarte ir.

309
00:25:21,003 --> 00:25:22,883
¿Y usted, señor Sengupta?

310
00:25:24,443 --> 00:25:27,403
no he visto a mi familia
durante la mayor parte de diez años.

311
00:25:27,403 --> 00:25:30,363
¿Diez años?
Sí, su padre lo despidió.

312
00:25:30,363 --> 00:25:35,483
ser educado como un inglés.
Oh. ¿Y cuánto tiempo lleva eso?

313
00:25:35,483 --> 00:25:38,043
Te avisaré cuando me entere.

314
00:25:45,163 --> 00:25:48,763
¿Dónde has estado?
Lo siento, señora.

315
00:25:48,763 --> 00:25:52,163
Si he tocado el timbre una vez,
Lo he llamado mil veces.

316
00:25:52,163 --> 00:25:54,723
Ayuda a Francesco y llévate estos.
hasta la habitación de la señora Turner.

317
00:25:54,723 --> 00:25:56,763
ella no puede parecer
para entrar a su baño.

318
00:25:56,763 --> 00:25:58,243
Por supuesto, señora.

319
00:26:10,763 --> 00:26:13,763
Déjalo ahí, por favor.

320
00:26:21,963 --> 00:26:24,723
¿Puedes ayudarme, cariño?
Tengo arena por todas partes.

321
00:27:09,003 --> 00:27:13,043
Está bien.
No hay ley que prohíba mirar.

322
00:27:15,403 --> 00:27:17,803
Supongo que no lo has visto
piel como la mía antes, ¿verdad?

323
00:27:21,483 --> 00:27:25,763
Me imagino a Helena de Troya,
ella debe haberse parecido mucho a ti.

324
00:27:27,803 --> 00:27:32,283
¿Y quién es Helena de Troya?
Una mujer en mi libro.

325
00:27:35,323 --> 00:27:36,683
Lucharon guerras por ella.

326
00:27:38,603 --> 00:27:40,723
Bueno, haré lo mejor que pueda
para no empezar otro.

327
00:27:42,443 --> 00:27:45,163
Las guerras son malas para los negocios.

328
00:28:07,363 --> 00:28:10,123
'Porque es inglés'
de 'HMS Delantal'

329
00:28:10,123 --> 00:28:14,243


330
00:28:15,243 --> 00:28:20,963


331
00:28:20,963 --> 00:28:25,963


332
00:28:25,963 --> 00:28:29,843


333
00:28:29,843 --> 00:28:34,403


334
00:28:34,403 --> 00:28:38,363


335
00:28:38,363 --> 00:28:44,083


336
00:28:44,083 --> 00:28:48,203


337
00:28:48,203 --> 00:28:53,963


338
00:28:53,963 --> 00:28:56,083
Ah, señora Latchmere.

339
00:28:56,083 --> 00:28:58,643
¡Oh!
No te vi allí.

340
00:28:59,803 --> 00:29:02,563
Sigo diciéndome a mí mismo
Debo vestirme para la cena.

341
00:29:02,563 --> 00:29:06,003


342
00:29:06,003 --> 00:29:10,203
Esta canción siempre me hace sonreír.
En efecto.

343
00:29:10,203 --> 00:29:13,043
Los italianos nos dieron ópera,
y esto es lo que hicimos con él.

344
00:29:13,043 --> 00:29:14,283
Somos una nación divertida.

345
00:29:16,003 --> 00:29:18,563
Supongo que siempre tendremos a Elgar.

346
00:29:18,563 --> 00:29:24,083
Sabes que... vi el HMS Pinafore
en el Savoy, antes de la guerra.

347
00:29:24,083 --> 00:29:25,803
¿Acaso tú?

348
00:29:27,363 --> 00:29:29,083
Con Ernesto.

349
00:29:31,643 --> 00:29:32,963
¿Ernesto?

350
00:29:39,123 --> 00:29:40,603
Él es mi menor.

351
00:29:42,603 --> 00:29:46,403
Dios mío. El es guapo.

352
00:29:46,403 --> 00:29:49,163
Sí, lo es. Era.

353
00:29:52,083 --> 00:29:55,963
Él... pisó una mina terrestre.

354
00:29:57,763 --> 00:30:00,283
En algún lugar llamado Monte Sorrel.

355
00:30:03,363 --> 00:30:05,923
Murió mañana hace nueve años.

356
00:30:09,603 --> 00:30:11,763
Sólo llevaba allí cinco minutos.

357
00:30:16,963 --> 00:30:23,203
"Los amados son incapaces de morir,
porque el amor es inmortalidad".

358
00:30:25,243 --> 00:30:29,603
Eso es...
Eso está bellamente expresado.

359
00:30:29,603 --> 00:30:34,723
Ah, no soy yo.
Es de mi poeta favorito.

360
00:30:34,723 --> 00:30:36,323
Aquí.

361
00:30:38,283 --> 00:30:41,523
Ay, Emily Dickinson.

362
00:30:44,443 --> 00:30:47,163
Ah, ¿para mí?
Sí, claro.

363
00:30:47,163 --> 00:30:49,763
Oh, muchas gracias, querida.
Eso es muy amable.

364
00:30:49,763 --> 00:30:55,283
Y, ejem...
Y gracias por escuchar.

365
00:31:16,283 --> 00:31:20,003
¿Cómo está tu amigo Billy?

366
00:31:20,003 --> 00:31:22,643
Le prometí a la señora Ainsworth
Yo me mantendría al margen.

367
00:31:23,923 --> 00:31:26,123
¿No quieres saberlo?

368
00:31:29,683 --> 00:31:31,003
Me avisaron esta tarde.

369
00:31:32,283 --> 00:31:34,403
Creen que podría perder el ojo.

370
00:31:34,403 --> 00:31:38,083
¿Ya casi terminas, Billy?
Sí, señora Mays-Smith.

371
00:31:38,083 --> 00:31:40,043
Señor Sengupta.

372
00:32:00,363 --> 00:32:05,443
Enviaré a Francesco más tarde.
Señora Turner. Para traerlo todo.

373
00:32:05,443 --> 00:32:07,243
Realmente no hay necesidad.
Tómalo, niña.

374
00:32:07,243 --> 00:32:08,523
No pude.

375
00:32:09,643 --> 00:32:11,203
¿Preferirías uno de estos?

376
00:32:12,723 --> 00:32:14,123
No sabría qué hacer con eso.

377
00:32:14,123 --> 00:32:16,643
¡Oh, es bastante fácil!
Vamos, déjame mostrarte.

378
00:32:16,643 --> 00:32:18,523
Sentarse.

379
00:32:57,603 --> 00:32:59,483
No importa que peleen por mí,
cariño.

380
00:32:59,483 --> 00:33:02,963
Tienes todo lo necesario
para empezar tu propia maldita guerra.

381
00:33:02,963 --> 00:33:07,963
Nadie se fija en mí.
Es porque te estás escondiendo.

382
00:33:07,963 --> 00:33:12,083
No puedes tener miedo de mostrarles
lo que tienes. Lo que quieras.

383
00:33:14,043 --> 00:33:16,243
A la señora Mays-Smith no le gustará.

384
00:33:22,283 --> 00:33:24,283
No es a ella a quien pretendemos complacer.

385
00:33:53,963 --> 00:33:55,363
Lo siento.

386
00:34:05,843 --> 00:34:08,003
Gracias.

387
00:34:08,003 --> 00:34:10,763
¿Otra vez abandonado a tu suerte?
Parece que sí.

388
00:34:13,403 --> 00:34:16,243
Algo sobre ti. Es diferente.

389
00:35:18,483 --> 00:35:20,043
Ponlo ahí.

390
00:35:21,163 --> 00:35:23,083
¿Es nueva?
Es Constanza. La niñera.

391
00:35:27,683 --> 00:35:28,803
Si me disculpan.

392
00:35:30,483 --> 00:35:33,923
Cecil, ¿adónde vas?
¿Mmm? Es una sorpresa.

393
00:35:38,443 --> 00:35:42,003
Cogí el sol, mírame ahora.

394
00:35:42,003 --> 00:35:43,923
¡Oh, por el amor de Dios!

395
00:35:43,923 --> 00:35:45,483
Buongiorno.

396
00:35:45,483 --> 00:35:49,603
Eh, ¿especialidad? ¿Entrega? ¿Sí?

397
00:35:49,603 --> 00:35:51,483
Ah, ahí está ella.

398
00:35:52,483 --> 00:35:54,763
Oh, Cristo, por favor,
por favor ten cuidado con ella.

399
00:35:56,763 --> 00:35:59,363
Bien. ¡Sígueme! Avanti.

400
00:36:00,843 --> 00:36:03,603
Volveré pronto.

401
00:36:10,203 --> 00:36:13,803
Ah, ahí estás.
Sí, vi el camión desde mi ventana.

402
00:36:13,803 --> 00:36:15,763
¿Todo en una sola pieza?
Parece serlo.

403
00:36:15,763 --> 00:36:18,323
Te lo mostraré más tarde
o me extrañarán a la hora del té.

404
00:36:18,323 --> 00:36:19,403
Oh, no. Tú sigue adelante.

405
00:36:19,403 --> 00:36:22,683
Podemos dejar la gran inauguración.
hasta mañana.

406
00:36:22,683 --> 00:36:24,963
Ajá.
Estoy seguro de que la espera valdrá la pena.

407
00:36:24,963 --> 00:36:27,003
Sí. Bueno, esperemos que sí.

408
00:36:40,443 --> 00:36:43,883
¿Había algo más?
Ah, por supuesto.

409
00:36:43,883 --> 00:36:46,083
Típicos malditos italianos.

410
00:36:46,083 --> 00:36:47,923
Entrega para ti.

411
00:36:49,123 --> 00:36:51,963
Así es.
De Inglaterra.

412
00:36:51,963 --> 00:36:54,443
No logro ver qué negocio
eso es tuyo.

413
00:36:55,843 --> 00:36:59,203
Todo aquí es el negocio.
del Consejo Comunal,

414
00:36:59,203 --> 00:37:03,603
Señor Ainsworth. Policía, licencias.
Impuestos a las importaciones, por ejemplo.

415
00:37:05,803 --> 00:37:08,683
Bueno, no hay nada
para preocuparnos aquí.

416
00:37:11,163 --> 00:37:12,403
¿Más té?

417
00:37:14,083 --> 00:37:16,043
¿Se fue todo?
Hasta el último.

418
00:37:16,043 --> 00:37:18,083
¡Eso fue rápido!
Los devoraron.

419
00:37:18,083 --> 00:37:20,683
Tuve que rogarle a cada pepino
dentro de tres millas para aquellos.

420
00:37:20,683 --> 00:37:23,563
El conde Albani tenía la mayoría de ellos.
Perdí la cuenta a las siete.

421
00:37:23,563 --> 00:37:26,723
Amo a un hombre con buen apetito.

422
00:37:27,843 --> 00:37:31,203
Nos da algo a qué aferrarnos.
¡Betty!

423
00:37:31,203 --> 00:37:34,163
Es difícil imaginarlo
con ese desliz de niña.

424
00:37:35,483 --> 00:37:37,363
¿No te habías dado cuenta?
¿Notó qué?

425
00:37:37,363 --> 00:37:41,243
Él mirando a la señora Mays-Smith.
¡Tiene la mitad de su edad!

426
00:37:41,243 --> 00:37:43,963
Ella lo es, pero podría hacerlo.
mucho peor.

427
00:37:43,963 --> 00:37:47,123
Apuesto a que podría poner una sonrisa
Vuelvo a ese amargo suyo.

428
00:37:47,123 --> 00:37:48,883
¡Shh!

429
00:37:48,883 --> 00:37:50,883
¿Qué pasó con el padre de Lottie?

430
00:37:52,803 --> 00:37:55,283
lo mismo que paso
al resto de ellos.

431
00:37:56,763 --> 00:37:57,883
La guerra.

432
00:38:00,563 --> 00:38:02,523
Le volaron media cara.

433
00:38:03,723 --> 00:38:06,403
Fue una bendición que no sobreviviera.

434
00:38:08,883 --> 00:38:13,563
¡Bien! ¡Chop-chop, vamos!
Empaquemos estos.

435
00:38:13,563 --> 00:38:16,923
No hay nada tan triste
como un bribón gordo y frío.

436
00:38:16,923 --> 00:38:19,363
Cierto, cierto.
¿Estás bien, Billy, hijo?

437
00:38:19,363 --> 00:38:21,723
Vamos, vamos. Apresúrate.
Paola, ¿lista?

438
00:38:21,723 --> 00:38:23,083
Listo. Listo.

439
00:38:23,083 --> 00:38:25,243
¿Todo está bien?
Sí, vámonos.

440
00:38:40,043 --> 00:38:43,283
Scusatemi.
Prego.

441
00:38:50,963 --> 00:38:53,763
Ah, señor Danioni,

442
00:38:53,763 --> 00:38:57,003
seguramente no estás mirando
por algo más para robar.

443
00:38:58,483 --> 00:39:04,323
Por favor, por favor. ¿Sabes que?

444
00:39:04,323 --> 00:39:06,963
Realmente creo que deberíamos ser amigos.

445
00:39:06,963 --> 00:39:10,403
¡Ah! pero amigos
No os chantajeéis unos a otros.

446
00:39:10,403 --> 00:39:11,963
De nuevo esta palabra.

447
00:39:13,683 --> 00:39:18,083
Mira, me has dado
un regalo para mi esposa.

448
00:39:18,083 --> 00:39:20,243
¿Mmm?

449
00:39:20,243 --> 00:39:23,243
Y te he dado clientes
para tu hotel.

450
00:39:23,243 --> 00:39:26,963
Así es como funciona
entre amigos.

451
00:39:26,963 --> 00:39:30,763
Dare e ricevere.
Exactamente.

452
00:39:30,763 --> 00:39:32,643
Tomar y sacar.

453
00:39:32,643 --> 00:39:36,603
Y luego, por supuesto,
algunos tienen más para dar que otros.

454
00:39:36,603 --> 00:39:40,203
Pero así son las cosas.

455
00:39:40,203 --> 00:39:42,563
Nos vemos por ahí.

456
00:40:15,323 --> 00:40:18,123
Lo lamento.
Mi esposa ordenó esta fiesta de té...

457
00:40:18,123 --> 00:40:22,363
Oh, no. Ni un poco de eso.
Tengo mucho para mantenerme ocupado.

458
00:40:22,363 --> 00:40:27,843
Ahora, el momento de la verdad.
Sí.

459
00:40:33,043 --> 00:40:35,163
Aquí ella está.

460
00:40:40,603 --> 00:40:45,203
¿Primeras impresiones?
Bueno, es más pequeño de lo que esperaba.

461
00:40:46,723 --> 00:40:51,523
¿Es eso un problema?
Bueno, no se compra arte por metros.

462
00:40:51,523 --> 00:40:52,683
Por supuesto.

463
00:40:55,763 --> 00:40:58,683
Mmm.
¿Bien?

464
00:40:58,683 --> 00:41:01,003
Bueno, yo no soy el experto.

465
00:41:01,003 --> 00:41:02,483
¿Pero cuál es tu instinto?

466
00:41:04,323 --> 00:41:06,443
Bueno, ciertamente es su estilo.

467
00:41:06,443 --> 00:41:07,803
Excelente.

468
00:41:07,803 --> 00:41:10,043
Si, pero antes
te emocionas demasiado,

469
00:41:10,043 --> 00:41:12,923
recuerda que tenia un taller batiendo
cientos de estas cosas.

470
00:41:12,923 --> 00:41:15,883
Algunas las pintó él mismo,
algunos solo los pintó un poco.

471
00:41:15,883 --> 00:41:18,923
Y algunos simplemente los supervisó.

472
00:41:18,923 --> 00:41:22,803
Es más probable que sea la "escuela de Rubens".
que Rubens.

473
00:41:22,803 --> 00:41:28,803
Pero, eh... ¿podría pasar?

474
00:41:29,923 --> 00:41:31,923
Sí. Sí, podría pasar.

475
00:41:31,923 --> 00:41:34,883
¿Y cuánto cuesta autenticarse?
Oh.

476
00:41:34,883 --> 00:41:37,563
Unos cientos de dólares, tal vez.
No, no, no.

477
00:41:37,563 --> 00:41:42,763
Quiero decir, ¿cuánto asegurar?
¿Está autenticado?

478
00:41:42,763 --> 00:41:44,323
Oh.

479
00:41:47,163 --> 00:41:49,563
40 por ciento si ella va
por más de cien mil.

480
00:41:49,563 --> 00:41:52,123
Un por ciento menos
por cada dos mil menos.

481
00:41:53,243 --> 00:41:56,123
Empecemos por los 25, ¿vale?
30.

482
00:41:56,123 --> 00:41:57,803
Hecho.

483
00:41:57,803 --> 00:42:01,363
Ahora, no hace falta decirlo,
Necesitaré una copia de la carta.

484
00:42:01,363 --> 00:42:04,003
de autenticación
y un pago inicial,

485
00:42:04,003 --> 00:42:05,363
antes de que la entregue.

486
00:42:06,563 --> 00:42:10,563
No hace falta decir nada.
Es un trato.

487
00:42:20,243 --> 00:42:23,683
tendré a francisco
tenerlo encerrado hasta mañana.

488
00:42:23,683 --> 00:42:24,723
Sí.

489
00:42:45,883 --> 00:42:50,163
¿Te sientes mejor, cariño?
Un poco mejor.

490
00:42:50,163 --> 00:42:51,963
¿Lo suficientemente bien como para venir?

491
00:42:53,083 --> 00:42:57,043
Sólo te lo estropearía.
Muy bien.

492
00:42:59,723 --> 00:43:03,163
Aunque tengo que decir
Estoy muy decepcionado de ti, Rose.

493
00:43:03,163 --> 00:43:05,243
Lo siento, mamá.

494
00:43:05,243 --> 00:43:08,323
Te dije que no te quedaras afuera
al sol tanto tiempo.

495
00:43:08,323 --> 00:43:11,003
Terminarás pareciéndose
uno de los lugareños.

496
00:43:18,443 --> 00:43:20,123
¿Estás seguro de que no te importa?

497
00:43:20,123 --> 00:43:23,403
Lo diré de nuevo, no me importa.

498
00:43:24,963 --> 00:43:30,843
Ainsworth dice que este tipo Harborne
tiene una pila enorme en Londres.

499
00:43:30,843 --> 00:43:34,483
Lleno de arte, aparentemente.
Suena como un buen partido.

500
00:43:36,323 --> 00:43:38,523
Vamos, cariño.

501
00:43:39,923 --> 00:43:43,363
Bebé, vamos. No te enojes.
Preferiría estar aquí contigo.

502
00:43:43,363 --> 00:43:45,403
casi no te he visto
todo el maldito tiempo.

503
00:43:45,403 --> 00:43:47,723
bueno tengo un negocio
para cuidar.

504
00:43:47,723 --> 00:43:50,523
No, Jack.
Tienes que cuidarme.

505
00:43:53,963 --> 00:43:57,043
no quieres ser
visto conmigo. ¿Es eso todo?

506
00:43:57,043 --> 00:44:00,083
Oh Jesús, Claudina, vamos,
Ya te lo dije.

507
00:44:00,083 --> 00:44:03,963
La chica de Drummond-Ward tiene una
migraña, sólo hay lugar para uno.

508
00:44:05,843 --> 00:44:09,883
¡Ey! Te traje aquí, ¿no?
Estoy empezando a preguntarme por qué.

509
00:44:12,883 --> 00:44:14,523
Cuidadoso.

510
00:44:42,883 --> 00:44:44,523
Ahí tienes.

511
00:45:33,323 --> 00:45:35,003
Ojalá pudiera bailar como tú.

512
00:45:35,003 --> 00:45:37,683
¿No conoces a un profesional?
cuando ves uno, cariño?

513
00:45:37,683 --> 00:45:40,683
¿Bailas para ganarte la vida?
Entre otras cosas.

514
00:45:40,683 --> 00:45:43,123
Mi nombre está en luces.

515
00:45:43,123 --> 00:45:47,083
Claudina Pascal.
Suena tan francés.

516
00:45:47,083 --> 00:45:51,403
Oh, no iba a hacerlo como Louella.
Mae Dobbs. En París, de todos los lugares.

517
00:45:53,403 --> 00:45:55,123
Señora.

518
00:46:00,003 --> 00:46:03,043
¿Dónde está tu marido?
Ido a la cama.

519
00:46:03,043 --> 00:46:05,443
el es terriblemente aburrido
cuando tiene un torneo.

520
00:46:05,443 --> 00:46:07,483
Está bien.

521
00:46:07,483 --> 00:46:08,603
¡Vamos!

522
00:46:16,243 --> 00:46:17,283
Rosa.

523
00:46:19,323 --> 00:46:23,803
Tu madre dijo que tenías migraña.
Me siento mucho mejor ahora.

524
00:46:26,523 --> 00:46:31,483
Entra. Únete a nosotros, cariño.
Nadie aquí te va a decir que no.

525
00:46:37,683 --> 00:46:39,003
Grazie.

526
00:46:40,443 --> 00:46:43,203
¡Puedes hacerlo!
¡Eso es muy bueno!

527
00:46:48,803 --> 00:46:51,123
¡Ey! ¡Champán!

528
00:47:07,243 --> 00:47:08,603
¡Suero!

529
00:47:20,603 --> 00:47:24,083


530
00:47:24,083 --> 00:47:29,923


531
00:47:29,923 --> 00:47:36,483

Lo que sea que puedas soñar

532
00:47:36,483 --> 00:47:41,123


533
00:47:41,123 --> 00:47:45,043


534
00:47:46,203 --> 00:47:50,123


535
00:47:50,123 --> 00:47:52,763


536
00:47:53,843 --> 00:47:56,763


537
00:47:56,763 --> 00:48:00,163


538
00:48:00,163 --> 00:48:03,523


539
00:48:03,523 --> 00:48:05,683


540
00:48:06,683 --> 00:48:09,563


541
00:48:09,563 --> 00:48:12,843


542
00:48:12,843 --> 00:48:18,163

De Italia...

543
00:48:36,043 --> 00:48:37,803
¡Juerga!

544
00:48:46,483 --> 00:48:49,283


545
00:48:49,283 --> 00:48:51,763


546
00:48:53,083 --> 00:48:55,923


547
00:48:55,923 --> 00:48:58,883


548
00:48:58,883 --> 00:49:03,243


549
00:49:03,243 --> 00:49:06,563


550
00:49:06,563 --> 00:49:10,843
Vamos, Lottie. Hora de acostarse.
Oh, sólo un poco más.

551
00:49:10,843 --> 00:49:12,963
Dije que era hora de dormir.
Bien.

552
00:49:12,963 --> 00:49:15,043
Italia.

553
00:49:18,723 --> 00:49:22,003
Gracias. Gracias.

554
00:49:34,243 --> 00:49:36,523
Eso fue emocionante,
muchas gracias.

555
00:49:36,523 --> 00:49:40,723
Oh, vaya. Algo emocionante
pasando por dentro.

556
00:49:41,883 --> 00:49:44,043
¿No fue justo?

557
00:49:53,043 --> 00:49:54,683
¡Rosa!

558
00:49:57,403 --> 00:49:59,003
Ahora, eso es una fiesta.

559
00:50:10,323 --> 00:50:13,683
Ahora, eso fue
un momento bastante desafortunado.

560
00:50:13,683 --> 00:50:15,323
¿Mi madre dijo algo?

561
00:50:15,323 --> 00:50:18,563
Ella dijo que podría ser una idea.
para que todos nos vayamos a la cama.

562
00:50:18,563 --> 00:50:21,523
Bueno... no voy a
poder dormir ahora.

563
00:50:21,523 --> 00:50:23,923
Estoy completamente conectado.
Yo también.

564
00:50:32,643 --> 00:50:34,203
¿Qué opinas?

565
00:50:34,203 --> 00:50:37,083
creo que es
un largo camino por recorrer.

566
00:50:39,003 --> 00:50:40,763
Quizás no sea necesario.

567
00:50:48,563 --> 00:50:53,963
Bandiera rossa trionfera!
Bandiera rossa la trionfera.

568
00:50:53,963 --> 00:50:55,643
Pensar que una hija mía

569
00:50:55,643 --> 00:50:57,963
se comportaría
de una manera tan vergonzosa.

570
00:50:57,963 --> 00:51:00,203
frente a los miembros
del sexo opuesto.

571
00:51:00,203 --> 00:51:03,563
Frente a Bella Ainsworth,
de todas las personas!

572
00:51:03,563 --> 00:51:06,163
Sólo el Señor sabe lo que es tu padre.
voy a decir cuando escriba

573
00:51:06,163 --> 00:51:09,043
y cuéntale sobre esto y lo haré,
Le contaré sobre esto.

574
00:51:17,403 --> 00:51:20,083
Creo que está aquí.
Creo que está aquí.

575
00:51:27,123 --> 00:51:30,003
Esperar. Esperar. Tengo el folleto.

576
00:52:06,243 --> 00:52:11,083
Y yo digo que son ellos, no nosotros,
quienes son los enemigos de la verdad.

577
00:52:11,083 --> 00:52:14,363
De justicia. De responsabilidad cívica.

578
00:52:14,363 --> 00:52:16,763
Porque son ellos, no nosotros,

579
00:52:16,763 --> 00:52:20,563
que buscan unir al pueblo italiano
en servil adulación,

580
00:52:20,563 --> 00:52:22,643
a las mentiras
y las tonterías místicas

581
00:52:22,643 --> 00:52:24,963
del rey y de la iglesia católica.

582
00:52:30,043 --> 00:52:31,523
Policia!

583
00:52:35,163 --> 00:52:40,123
¡Abierto! ¡Vamos, vamos! ¡Vamos!

584
00:52:40,123 --> 00:52:44,563
¡Fuerza! ¡Vamos!

585
00:52:45,305 --> 00:53:45,501
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org