1
00:00:14,523 --> 00:00:17,403
¿Cuáles, rosas o margaritas?

2
00:00:35,763 --> 00:00:39,163
Ya es suficiente, Betty.
Sí, gracias.

3
00:00:39,163 --> 00:00:40,483
Precioso color.

4
00:01:00,843 --> 00:01:03,123
¡Guau! Mira que hermoso es
¡por allá!

5
00:01:29,083 --> 00:01:31,523
Tenga cuidado de no conseguir
Hay suciedad en tu vestido, Rose.

6
00:01:46,883 --> 00:01:48,643
¡Atención, prego!

7
00:01:50,723 --> 00:01:51,843
Scusi.

8
00:01:55,483 --> 00:01:59,843
¿Hotel Portofino?
Bien. Nuestro equipaje.

9
00:01:59,843 --> 00:02:05,043
Nostri bagagli.
Tenemos ocho casos. ¿Otón?

10
00:02:05,043 --> 00:02:08,203
¿La señora Drummond-Ward?
Sí, señora.

11
00:02:08,203 --> 00:02:12,443
Maravilloso. vamos a intentarlo
para no perder ninguno de ellos, ¿vale?

12
00:02:12,443 --> 00:02:16,123
Vamos, Rosa.

13
00:02:17,803 --> 00:02:20,603
Intenta seguir el ritmo, cariño.

14
00:02:28,643 --> 00:02:31,083
Son una de las familias más antiguas.
en el condado.

15
00:02:31,083 --> 00:02:34,203
Conozco a Cecil desde que era niña.
¿Y qué pasa con la señora Ainsworth?

16
00:02:34,203 --> 00:02:38,123
Oh, ella es un tipo bastante diferente.
¿Un tipo diferente?

17
00:02:38,123 --> 00:02:40,643
No seas tonta, Rose.
Sabes exactamente a qué me refiero.

18
00:02:40,643 --> 00:02:43,003
No estoy seguro, mamá.
Bueno...

19
00:02:43,003 --> 00:02:46,123
ella es el tipo de mujer que piensa
nada de abrir un hotel,

20
00:02:46,123 --> 00:02:50,483
por un lado. Dios sabe qué
El pobre Cecil debe entender todo esto.

21
00:02:51,803 --> 00:02:54,683
Grazie.
Prego.

22
00:03:00,603 --> 00:03:02,043
Andíamo.

23
00:03:27,763 --> 00:03:31,323
Betty, he venido a ver
cómo te va.

24
00:03:31,323 --> 00:03:34,123
Me las arreglo, señora Mays-Smith.
Hacerlo.

25
00:03:34,123 --> 00:03:37,483
Bueno, esto no es como ninguno.
corte de carne que he cocinado antes.

26
00:03:37,483 --> 00:03:40,403
Es carne de res.
Sí, es carne de res.

27
00:03:40,403 --> 00:03:41,923
Carne italiana.

28
00:03:41,923 --> 00:03:45,003
¿Y hay algún problema?
¿Con la carne italiana, Betty?

29
00:03:45,003 --> 00:03:46,963
Bueno, no tiene mucha grasa.
señora.

30
00:03:46,963 --> 00:03:50,643
Significa que no gotearé
para mi budines. O las patatas.

31
00:03:50,643 --> 00:03:55,643
Ah, sí, patatas. estos cerosos
pequeñas cosas tipo bala

32
00:03:55,643 --> 00:03:57,643
que no son como
patatas adecuadas en absoluto.

33
00:03:57,643 --> 00:04:01,003
Bueno, tendrás que arreglártelas.
Haré lo mejor que pueda, señora.

34
00:04:01,003 --> 00:04:03,963
Por favor asegúrese de hacerlo.
mi madre es muy entusiasta

35
00:04:03,963 --> 00:04:06,443
damos una buena primera impresión
sobre los recién llegados.

36
00:04:06,443 --> 00:04:08,643
Para que todo parezca un...

37
00:04:13,603 --> 00:04:15,163
..un hogar lejos del hogar.

38
00:04:42,523 --> 00:04:46,483
Podrían llegar en cualquier momento, Billy.
Sí, señora Ainsworth.

39
00:04:46,483 --> 00:04:49,923
Recuerda... primeras impresiones.

40
00:04:49,923 --> 00:04:53,083
Primeras impresiones. Sí, señora.

41
00:05:25,403 --> 00:05:27,403
Billy, ve a buscar las maletas.

42
00:05:31,763 --> 00:05:36,483
Sra. Drummond-Ward, Rose. Bienvenido.

43
00:05:36,483 --> 00:05:37,763
Señora... ¿Ainsworth?

44
00:05:37,763 --> 00:05:42,003
Sí, pero por favor llámame Bella.
Espero poder llamarte Julia.

45
00:05:44,723 --> 00:05:46,403
¿Cómo estuvo tu viaje?

46
00:05:46,403 --> 00:05:49,003
Largo. Y sumamente tedioso.

47
00:05:49,003 --> 00:05:53,203
Bueno, debemos hacer nuestro mejor esfuerzo para lograrlo.
Todo parece valer la pena.

48
00:05:53,203 --> 00:05:58,123
Bienvenidos al Hotel Portofino.
Qué absolutamente encantador.

49
00:05:58,123 --> 00:06:00,763
Lucian, espero que te hayas atendido.
nuestros invitados

50
00:06:00,763 --> 00:06:03,003
en el camino desde la estación de tren.
¿Querida?

51
00:06:03,003 --> 00:06:05,123
Luciano...
¿Eres Luciano?

52
00:06:06,443 --> 00:06:08,603
¿Por qué no dijiste algo?

53
00:06:08,603 --> 00:06:10,723
Bueno,
El momento nunca pareció llegar.

54
00:06:10,723 --> 00:06:12,963
Qué irregular.

55
00:06:17,163 --> 00:06:19,883
¡Ay, cariño!
¿Qué?

56
00:06:19,883 --> 00:06:21,883
¿Qué estás haciendo?
¡Fue una broma!

57
00:06:59,243 --> 00:07:01,323
¿Toronjil?

58
00:07:03,563 --> 00:07:05,043
¡Toronjil!

59
00:07:09,683 --> 00:07:11,563
Sí, tía.
¿Qué es ese espantoso ruido?

60
00:07:11,563 --> 00:07:13,163
Creo que están llegando algunos invitados.

61
00:07:13,163 --> 00:07:16,403
Oh, lo sabía
Deberíamos haber alquilado una villa.

62
00:07:16,403 --> 00:07:19,043
Dudo mucho que lo hubiera hecho
sido tan cómodo como esto.

63
00:07:19,043 --> 00:07:22,923
Quizás mucho más privado.
¿Cómo te sientes, tía?

64
00:07:22,923 --> 00:07:24,203
Simplemente espantoso.

65
00:07:24,203 --> 00:07:26,483
¿Les hago saber?
¿Que no bajarás a cenar?

66
00:07:26,483 --> 00:07:29,723
Dios mío, no.
Hay que mantener las fuerzas.

67
00:08:17,683 --> 00:08:20,483
Mira que querido y encantador
todo lo es.

68
00:08:22,283 --> 00:08:24,963
¿Cree usted que la señora Ainsworth
¿lo hace todo ella misma?

69
00:08:24,963 --> 00:08:27,683
Estoy seguro de que ella disfruta
ensuciándose las manos.

70
00:08:28,843 --> 00:08:30,843
Echemos un vistazo a ti.

71
00:08:38,163 --> 00:08:40,483
Bueno, supongo que tendrás que conformarte.

72
00:08:42,563 --> 00:08:46,723
Recuerda, Rose, las primeras impresiones.

73
00:08:52,043 --> 00:08:55,083
Hola. Ah, champán. Que lindo.

74
00:08:55,083 --> 00:08:58,723
Es Prosecco.
Más ligero y afrutado que el champán.

75
00:08:58,723 --> 00:09:02,203
De un viñedo local.
¿Cómo encontraste tu habitación?

76
00:09:02,203 --> 00:09:04,403
Algo más pequeño de lo que estamos acostumbrados.

77
00:09:04,403 --> 00:09:07,163
Pero tan exquisitamente decorada.

78
00:09:07,163 --> 00:09:09,323
Nos preguntábamos
si lo hicieras todo tú mismo.

79
00:09:09,323 --> 00:09:12,083
Gracias.
¿No es así, mamá?

80
00:09:12,083 --> 00:09:16,283
Bueno, espero que
todos nuestros huéspedes son tan observadores

81
00:09:16,283 --> 00:09:19,643
y dulce como tú, Rose.
¿Estamos entre los primeros?

82
00:09:19,643 --> 00:09:21,203
Estamos abiertos desde Semana Santa,

83
00:09:21,203 --> 00:09:24,203
pero es sólo en el último mes
más o menos que estamos ocupados.

84
00:09:24,203 --> 00:09:26,563
cuantas veces tengo
para decirte? No bebo alcohol.

85
00:09:26,563 --> 00:09:30,043
Lo siento mucho, Lady Latchmere.
No volverá a suceder.

86
00:09:30,043 --> 00:09:31,483
Es profundamente irritante.

87
00:09:31,483 --> 00:09:33,363
¿Hay algo más?
¿Puedo conseguirte?  No.

88
00:09:40,443 --> 00:09:41,883
¿Y eso es...?

89
00:09:41,883 --> 00:09:44,923
Oh, el Conde Albani y su hijo,
Roberto.

90
00:09:44,923 --> 00:09:46,563
Te presentaré.

91
00:09:46,563 --> 00:09:48,683
Entendí que todos los invitados
iban a ser ingleses.

92
00:09:48,683 --> 00:09:51,243
tu anuncio
fue bastante específico.

93
00:09:51,243 --> 00:09:54,363
"Un hotel muy inglés
en la Riviera italiana."

94
00:09:54,363 --> 00:09:58,003
Sí, bastante.
Inglés o... Habla inglés.

95
00:09:58,003 --> 00:10:00,923
El conde Albani es un hombre de Oxford.

96
00:10:00,923 --> 00:10:04,963
¿Y qué pasa con ese señor?
Ah, señor Sengupta.

97
00:10:04,963 --> 00:10:06,923
Sí, es un querido amigo de mi hijo.

98
00:10:06,923 --> 00:10:08,923
Tarde.
Es de noche.

99
00:10:08,923 --> 00:10:12,483
Habla del diablo. Luciano, tal vez
te gustaría redimirte

100
00:10:12,483 --> 00:10:15,283
a la señora Drummond-Ward y a Rose.

101
00:10:15,283 --> 00:10:17,203
podrías decirles
todo sobre Portofino.

102
00:10:17,203 --> 00:10:20,683
¿Mmm? Erm... Ooh, casi no lo sé.
por dónde empezar.

103
00:10:20,683 --> 00:10:22,323
¿Me disculpas?

104
00:10:22,323 --> 00:10:24,963
Bueno, entonces...
empezar desde el principio.

105
00:10:24,963 --> 00:10:28,203
¿Cómo vive una familia inglesa?
venido a estar aquí en primer lugar?

106
00:10:28,203 --> 00:10:30,603
Oh, bueno, eso es fácil.

107
00:10:30,603 --> 00:10:32,603
Madre realmente prefiere
me enamoré del lugar

108
00:10:32,603 --> 00:10:36,083
cuando ella estaba en su luna de miel
con el padre.

109
00:10:36,083 --> 00:10:37,803
Pero ¿qué la hizo
¿Decidiste mudarte aquí?

110
00:10:37,803 --> 00:10:42,003
Creo que ella pensó que todos lo haríamos.
beneficiarse de... un nuevo comienzo.

111
00:10:42,003 --> 00:10:44,443
Una nueva aventura. Después de la guerra.

112
00:10:46,683 --> 00:10:50,483
Por Alice, por Lottie, por mí.
Incluso para padre.

113
00:10:52,123 --> 00:10:55,843
¿Y Cecil nos honrará?
con su presencia esta noche?

114
00:10:55,843 --> 00:11:01,123
Erm, me temo que mi padre
envía sus más sinceras disculpas.

115
00:11:01,123 --> 00:11:04,323
Ha sufrido un retraso inevitable.

116
00:11:29,603 --> 00:11:32,523
El plato principal.
Gracias.

117
00:11:41,363 --> 00:11:44,843
¿Puedo darme un poco de sal, por favor?
Eso es suficiente.

118
00:11:49,083 --> 00:11:53,323
Billy, cuando tengas un momento,
¿Podemos tener otro?

119
00:11:56,123 --> 00:12:00,763
Ah, Billy. Muchas gracias.

120
00:12:02,243 --> 00:12:04,083
Bien hecho.

121
00:12:06,043 --> 00:12:08,003
Quítatelo. Hace un calor sofocante.

122
00:12:13,923 --> 00:12:18,443
Estoy listo. ¡Vamos!
Nos vemos por ahí.

123
00:12:20,123 --> 00:12:23,963
¡Vamos! ¡Entra!
¡El agua es hermosa!

124
00:12:37,163 --> 00:12:42,043
Cariño, eras un absoluto.
soldado esta noche, muchas gracias.

125
00:12:42,043 --> 00:12:43,523
¡Oh, molestia!
¿Qué es?

126
00:12:43,523 --> 00:12:46,483
Otra mancha.
No te preocupes, puedo arreglar eso.

127
00:12:48,283 --> 00:12:50,523
Creo que también pasó
como se puede esperar.

128
00:12:50,523 --> 00:12:53,163
¿Cena?
No, la presentación de Rose.

129
00:12:53,163 --> 00:12:56,203
Oh.
Ella es muy bonita, ¿no?

130
00:12:56,203 --> 00:12:58,883
No es que importe.
No, no. Por supuesto, por supuesto que no.

131
00:12:58,883 --> 00:13:00,683
Es el carácter lo que cuenta, pero...

132
00:13:00,683 --> 00:13:04,203
Los 6.000 acres de su padre
de tierra cultivable de primera calidad es lo que cuenta.

133
00:13:04,203 --> 00:13:06,683
¡No seas tan cínico!
Sabes que es verdad.

134
00:13:06,683 --> 00:13:09,003
ella podría verse como
la parte trasera de un ómnibus

135
00:13:09,003 --> 00:13:11,483
y mi padre todavía estaría interesado
para que Lucian se case con ella.

136
00:13:11,483 --> 00:13:13,083
¡Alicia!

137
00:13:15,563 --> 00:13:18,603
Sabes, no creo
padre gastaría

138
00:13:18,603 --> 00:13:21,923
una décima parte del tiempo
tratando de encontrarme un nuevo marido.

139
00:13:23,163 --> 00:13:26,323
Y sabes que tengo razón.

140
00:13:38,003 --> 00:13:41,443
Quítatelo, está empapado.
¿Entonces?

141
00:13:41,443 --> 00:13:44,843
No me voy a resfriar.
¡No seas tan bebé!

142
00:13:44,843 --> 00:13:47,403
Lo he visto antes
cientos de veces.

143
00:13:47,403 --> 00:13:52,363
Lucian, lo digo en serio, quítatelo.
Me gustaría ver cómo se cura.

144
00:14:23,763 --> 00:14:27,483
¿Cuál es el pronóstico?
Sólo un rasguño.

145
00:14:30,163 --> 00:14:31,483
¿Alguna vez te molesta?

146
00:14:33,123 --> 00:14:36,923
Casi nada.
Han pasado ocho años.

147
00:14:39,683 --> 00:14:41,363
Italia te conviene.

148
00:14:47,803 --> 00:14:50,363
Betty, todavía estás aquí.

149
00:14:51,603 --> 00:14:53,283
Ya me iba, señora Ainsworth.

150
00:14:54,323 --> 00:14:58,403
¿Puedo traerle algo, señora?
Quizás tome un té de menta fresca.

151
00:15:01,483 --> 00:15:03,803
Ah, no, no, no.
Puedo arreglármelas, honestamente.

152
00:15:06,563 --> 00:15:08,523
Y gracias por la cena.

153
00:15:13,523 --> 00:15:17,603
Oh,
El Conde Albani le envía saludos.

154
00:15:17,603 --> 00:15:20,243
¡Oh! ¿Él acaba de hacerlo?

155
00:15:20,243 --> 00:15:23,203
Especialmente para las patatas.

156
00:15:23,203 --> 00:15:25,843
¡Oh! ¡Pues yo nunca!

157
00:15:25,843 --> 00:15:29,963
te lo dije,
Esto es algo tan maravilloso.

158
00:15:29,963 --> 00:15:32,083
Aceite de oliva.

159
00:15:32,083 --> 00:15:35,083
he estado engrasando
las cacerolas con él, señora.

160
00:15:35,083 --> 00:15:38,723
No desperdicies, no quieras.
Se ríen

161
00:15:38,723 --> 00:15:41,043
Noche-noche.
Noche.

162
00:15:42,123 --> 00:15:45,923
¡Ay, aceite de oliva! ¿Qué sigue?

163
00:16:08,203 --> 00:16:11,043
Entonces, ¿qué opinas?
¿Qué pienso sobre qué?

164
00:16:11,043 --> 00:16:13,523
De la chica, culo.

165
00:16:13,523 --> 00:16:18,483
¿Primeras impresiones?
Ella es un poco durazno.

166
00:16:18,483 --> 00:16:20,443
¿De verdad lo crees?
Absolutamente.

167
00:16:20,443 --> 00:16:23,043
Aunque era difícil decirlo
desde cinco metros de distancia

168
00:16:23,043 --> 00:16:25,123
y contigo babeando sobre ella.

169
00:16:33,723 --> 00:16:35,363
Estoy seguro de que serás muy feliz.

170
00:16:36,563 --> 00:16:38,323
Mmm.

171
00:16:38,323 --> 00:16:40,323
Bueno...

172
00:16:41,723 --> 00:16:43,283
..nada está decidido todavía.

173
00:17:08,403 --> 00:17:12,403
Soy Constance March, señora.

174
00:17:12,403 --> 00:17:16,043
La nueva niñera.
¡Oh! ¡Entra, entra!

175
00:17:16,043 --> 00:17:19,403
¿Cómo diablos llegaste aquí?

176
00:17:19,403 --> 00:17:23,163
Caminé, señora. tengo un aventón
en un carro durante la última milla más o menos.

177
00:17:23,163 --> 00:17:28,163
Oh, por el amor de Dios.
¿Por qué no telegrafiaste, querida niña?

178
00:17:28,163 --> 00:17:30,443
Háganos saber que vendría.

179
00:17:30,443 --> 00:17:33,203
No quería desperdiciar el dinero
Señora Ainsworth.

180
00:17:33,203 --> 00:17:36,683
Le habríamos reembolsado.
¿Tienes... tienes hambre?

181
00:17:36,683 --> 00:17:39,843
Puedo aguantar hasta el desayuno, señora.
Muy bien.

182
00:17:39,843 --> 00:17:41,523
Entonces vamos a llevarte a la cama.

183
00:17:41,523 --> 00:17:43,803
Y podemos familiarizarnos
correctamente por la mañana.

184
00:17:43,803 --> 00:17:45,763
Déjame ayudarte,
Te mostraré tu habitación.

185
00:17:45,763 --> 00:17:47,763
es un poco improvisado
en este momento,

186
00:17:47,763 --> 00:17:49,683
pero espero que sea suficiente.

187
00:17:56,923 --> 00:17:59,083
Yo, em...
Te diré buenas noches aquí.

188
00:17:59,083 --> 00:18:00,363
¿No vienes?

189
00:18:00,363 --> 00:18:02,403
No, voy a dar un turno
alrededor del jardín.

190
00:18:02,403 --> 00:18:06,243
¿Quieres que vaya contigo?
No, adelante.

191
00:19:41,763 --> 00:19:45,443
"Mi querida Bella,
Cómo me emocionó tu última carta.

192
00:19:45,443 --> 00:19:47,923
"Me gustaría poder estar contigo,

193
00:19:47,923 --> 00:19:51,323
"experimentar
todo lo que Italia puede aportar.

194
00:19:51,323 --> 00:19:53,043
"La belleza de ese bendito país

195
00:19:53,043 --> 00:19:55,963
"es superado
sólo por tu hermosura.

196
00:19:55,963 --> 00:19:57,403
"Anhelo ver..."
LLAMANDO

197
00:20:00,603 --> 00:20:03,763
Llegas tarde.
El tren se retrasó.

198
00:20:03,763 --> 00:20:06,043
Ah. ¿Cómo estuvo Génova?

199
00:20:06,043 --> 00:20:09,683
Ya sabes, Génova era Génova.

200
00:20:09,683 --> 00:20:11,243
Mmmm.

201
00:20:12,243 --> 00:20:16,203
Entonces... ¿Cómo estuvo?

202
00:20:16,203 --> 00:20:18,923
Ah... creo que julia
estaba bastante decepcionado

203
00:20:18,923 --> 00:20:23,243
No estabas aquí para saludarla.
Y la nariz de Alice está dislocada.

204
00:20:23,243 --> 00:20:25,803
Pero aparte de eso,
Creo que fue bastante bien.

205
00:20:25,803 --> 00:20:28,003
¿Y la chica?
Rosa es encantadora.

206
00:20:28,003 --> 00:20:31,323
Sí, sí, sí, pero ¿es bonita?
¿Irá por ella?

207
00:20:31,323 --> 00:20:36,123
Ella es hermosa, pero como sabes,
Las apariencias son sólo una parte.

208
00:20:36,123 --> 00:20:39,043
Pero ellos, eh...
ayudan a endulzar la pastilla.

209
00:20:40,403 --> 00:20:43,723
Venir también.
Vamos a llevarte a la cama, estás borracho.

210
00:22:04,643 --> 00:22:06,563
¡Oh, la agonía!

211
00:22:14,803 --> 00:22:16,123
Ah, Nish.
¿Señora Ainsworth?

212
00:22:16,123 --> 00:22:20,083
Lamento molestarte.
De nada. ¿Cómo puedo ayudarte?

213
00:22:20,083 --> 00:22:23,163
Lady Latchmere ha caído enferma.
Y más bien tenía esperanzas...

214
00:22:23,163 --> 00:22:26,683
Ah. Estoy un poco fuera de practica
tengo miedo

215
00:22:26,683 --> 00:22:31,523
y algo mal equipado.
GEMIDOS DE LATCHMERE

216
00:22:31,523 --> 00:22:35,643
Por favor, Nish. Es sólo en todo caso
debería pasarle a Su Señoría...

217
00:22:35,643 --> 00:22:37,723
Dame un momento.

218
00:22:37,723 --> 00:22:40,283
Ah, gracias. Lamento mucho preguntar.
Está bien.

219
00:22:40,283 --> 00:22:43,923
Hola.  El señor Sengupta ha aceptado
para atender a Su Señoría.

220
00:22:46,923 --> 00:22:48,403
¡Alguien me ayuda!
bella...

221
00:22:48,403 --> 00:22:50,563
Tiene formación médica.

222
00:22:54,843 --> 00:22:57,923
¿Está seguro?
Sí, está en muy buenas manos.

223
00:22:57,923 --> 00:23:01,403
¿Quieres una taza de té?
¿O algo un poco más fuerte?

224
00:23:01,403 --> 00:23:04,803
Sí, por favor.
Venir también.

225
00:23:37,083 --> 00:23:38,763
¿Has estado ahí toda la noche?

226
00:23:38,763 --> 00:23:40,803
Le dije a la señorita De Vere
me pondría cómodo

227
00:23:40,803 --> 00:23:42,803
en caso de que su tía volviera a enfermarse.

228
00:23:42,803 --> 00:23:44,843
¿Crees que debería llamar?
¿Un médico local?

229
00:23:44,843 --> 00:23:47,803
Creo que no. me he aliviado
sus síntomas inmediatos,

230
00:23:47,803 --> 00:23:51,803
aunque podrías... um...

231
00:23:51,803 --> 00:23:54,003
sirva ciruelas pasas para el desayuno.

232
00:23:54,003 --> 00:23:57,083
Ah.
¿Y puedo sugerir un digestivo?

233
00:23:57,083 --> 00:24:01,003
para Su Señoría, después de cada comida.
¿Tenías algo en mente?

234
00:24:02,763 --> 00:24:06,003
Quizás un poco de ese excelente
Limoncello que serviste anoche.

235
00:24:06,003 --> 00:24:08,763
¿Conoces a Lady Latchmere?
no bebe alcohol.

236
00:24:08,763 --> 00:24:12,083
Entonces dile que es limonada italiana.
Bien.

237
00:24:13,203 --> 00:24:15,403
Nish...

238
00:24:15,403 --> 00:24:18,323
¿Cómo...?
¿Cómo encuentras a Lucian?

239
00:24:22,803 --> 00:24:25,043
Como si finalmente estuviera empezando a sanar.

240
00:24:25,043 --> 00:24:27,243
Físicamente, al menos.

241
00:24:28,763 --> 00:24:30,043
¿Y de lo contrario?

242
00:24:31,483 --> 00:24:36,323
Lo que pasó...
siempre proyectará su sombra.

243
00:24:36,323 --> 00:24:38,723
Sí, sí, por supuesto.

244
00:24:41,803 --> 00:24:47,683
Es solo...
Solía estar tan lleno de planes.

245
00:24:47,683 --> 00:24:52,603
y esquemas y...
un sentido de propósito, y ahora...

246
00:24:53,643 --> 00:24:55,083
Lo será otra vez.

247
00:24:57,523 --> 00:24:58,883
Dale tiempo.

248
00:25:01,123 --> 00:25:02,603
Gracias.

249
00:25:39,923 --> 00:25:44,003
¿Constanza?
Señora Scanlon.

250
00:25:44,003 --> 00:25:46,723
¡Oh, déjame mirarte!

251
00:25:48,003 --> 00:25:50,643
¡Qué espectáculo para los ojos doloridos!

252
00:25:51,883 --> 00:25:54,763
No puedo creer que esté aquí.
¿Cuándo entraste?

253
00:25:54,763 --> 00:25:57,843
Un poco después de medianoche.
Y te levantas al amanecer.

254
00:25:59,283 --> 00:26:02,843
Apenas pude dormir.
Puede tener ese efecto en ti.

255
00:26:02,843 --> 00:26:06,443
Aunque si me preguntas, Whitby's
igual de guapo. A su manera.

256
00:26:06,443 --> 00:26:09,963
Ah, estos son para ti.
¡Oh, Dios te bendiga!

257
00:26:09,963 --> 00:26:13,603
Mermelada.
Y mostaza inglesa adecuada.

258
00:26:13,603 --> 00:26:19,403
Y... esto es de mi mamá.
Ah. Bendito seas, amor.

259
00:26:21,483 --> 00:26:24,363
Quien lo hubiera pensado...

260
00:26:24,363 --> 00:26:27,323
Cuando Fanny Grey y yo
eran niñas en el servicio juntas,

261
00:26:27,323 --> 00:26:31,283
que estaría parado aquí,
casi 30 años después,

262
00:26:31,283 --> 00:26:34,123
con su hija.

263
00:26:34,123 --> 00:26:37,083
¡En Italia, precisamente entre todos los lugares!

264
00:26:39,843 --> 00:26:45,163
Ah, ven aquí. Ven, ven aquí.

265
00:27:14,123 --> 00:27:16,563
Hola.
Hola.

266
00:27:25,363 --> 00:27:29,083
¿Quién es Henry Bowater Esquire?

267
00:27:29,083 --> 00:27:31,523
Es uno de los contadores de mi padre.

268
00:27:31,523 --> 00:27:33,683
¿No de la fábrica textil?

269
00:27:33,683 --> 00:27:36,803
De su finca privada.
Oh.

270
00:27:36,803 --> 00:27:39,883
le estoy escribiendo
sobre nuestro flujo de caja.

271
00:27:39,883 --> 00:27:42,523
Ah.
Mmm.

272
00:27:42,523 --> 00:27:45,043
Bueno, pensé que podría
pasear por la ciudad más tarde.

273
00:27:45,043 --> 00:27:48,203
¿Quieres que publique algo?
Te encontraré cuando haya terminado.

274
00:27:48,203 --> 00:27:50,363
Bien, bien.
Cecilio.

275
00:27:50,363 --> 00:27:52,683
¿Mmm?

276
00:27:52,683 --> 00:27:54,123
Sé lo que hiciste.

277
00:27:55,843 --> 00:27:57,443
Entonces estás uno delante de mí.

278
00:28:00,883 --> 00:28:03,243
ya es bastante malo
que tomaste el dinero,

279
00:28:03,243 --> 00:28:06,283
pero por favor no me mientas también.

280
00:28:06,283 --> 00:28:08,323
EL SUSPIRA

281
00:28:08,323 --> 00:28:11,483
Te lo iba a decir.
¿En realidad? ¿Cuando?

282
00:28:11,483 --> 00:28:13,923
Cuando tuve los medios
para devolverte el dinero!

283
00:28:13,923 --> 00:28:17,083
Pero lo haces. ¿Qué pasa con el dinero?
de su confianza familiar?

284
00:28:20,363 --> 00:28:22,163
He gastado hasta el último centavo,
Tengo miedo.

285
00:28:22,163 --> 00:28:27,723
¡¿Qué?! cecil,
¡No puedo administrar este hotel a crédito!

286
00:28:27,723 --> 00:28:29,923
Necesito todo el dinero listo
¡Puedo conseguirlo!

287
00:28:29,923 --> 00:28:34,323
Yo también, cariño. Yo también.

288
00:28:42,603 --> 00:28:44,323
¡Lucian!

289
00:28:44,323 --> 00:28:47,563
¿Por qué... yo? ¿Mmm? ¿Mmm?

290
00:28:47,563 --> 00:28:50,563
Por supuesto,
Lottie será tu prioridad,

291
00:28:50,563 --> 00:28:53,123
pero habrá otros deberes
Yo también tengo miedo.

292
00:28:53,123 --> 00:28:56,003
Lo entiendo, señora.
Ayudando a Betty en la cocina.

293
00:28:56,003 --> 00:28:59,123
Un poco de limpieza, si
necesario. Necesitaremos que te metas.

294
00:28:59,123 --> 00:29:01,563
Estaré feliz de girar mi mano
a nada, señora Ainsworth.

295
00:29:01,563 --> 00:29:04,083
Oh, eso me hace
muy feliz de escuchar.

296
00:29:04,083 --> 00:29:07,723
Quizás podrías empezar tomando
estos al comedor.

297
00:29:07,723 --> 00:29:11,643
Y asegúrese de responder cualquier pregunta.
los invitados podrían haberlo hecho.

298
00:29:11,643 --> 00:29:13,683
Oh. ¿Sabes leer y escribir, niña?

299
00:29:13,683 --> 00:29:16,043
Me las arreglo, señora.

300
00:29:16,043 --> 00:29:19,283
Sí. tendremos que hacer
un poco mejor que arreglárselas. Eh...

301
00:29:19,283 --> 00:29:21,803
¡Alicia!
Madre.

302
00:29:21,803 --> 00:29:24,603
Esta es Constanza March.
La nueva niñera.

303
00:29:24,603 --> 00:29:28,603
Esta es la señora Mays-Smith.
mi hija y la madre de Lottie.

304
00:29:28,603 --> 00:29:31,923
Puede que ahora sea un buen momento.
para que ella conociera a Lottie?

305
00:29:31,923 --> 00:29:33,803
Ningún momento como el presente.

306
00:29:33,803 --> 00:29:36,403
Maravilloso.
Venir también.

307
00:29:41,923 --> 00:29:43,843
¡Paola!
Signora.

308
00:30:14,923 --> 00:30:18,443
Buen día.
Buen día.

309
00:30:18,443 --> 00:30:21,403
¿Has desayunado?
Estamos en camino.

310
00:30:21,403 --> 00:30:25,643
¿Y cómo dormiste?
Adecuadamente. Hacía calor.

311
00:30:25,643 --> 00:30:27,803
Y la habitación estaba algo estrecha,
Tengo miedo.

312
00:30:27,803 --> 00:30:30,963
Oh, lamento mucho escuchar eso.
Bueno, dormí como un bebé.

313
00:30:30,963 --> 00:30:34,883
Fue mucho más como un maravilloso
casa de campo que un hotel.

314
00:30:34,883 --> 00:30:38,363
¿Sabes que eso es exactamente?
lo que era antes de que lo convirtiéramos.

315
00:30:38,363 --> 00:30:42,963
Oh. ¿Te ha llevado mucho tiempo?
Tres años en septiembre.

316
00:30:42,963 --> 00:30:44,843
Además de los otros tres
que tomó

317
00:30:44,843 --> 00:30:47,803
para persuadir a mi marido
venir aquí en primer lugar.

318
00:30:47,803 --> 00:30:50,963
Me preguntaba si tuviste
algo más espacioso.

319
00:30:50,963 --> 00:30:53,763
Y en el primer piso.
Ah.

320
00:30:53,763 --> 00:30:55,803
Desafortunadamente, estamos completos.

321
00:30:55,803 --> 00:30:58,283
Tal vez debería hablar con Cecil.
al respecto.

322
00:30:58,283 --> 00:31:01,803
Bueno, tal vez podría moverme
uno de los otros invitados.

323
00:31:01,803 --> 00:31:03,483
Maravilloso.

324
00:31:05,843 --> 00:31:07,403
Vamos, Rosa.

325
00:31:13,843 --> 00:31:15,763
Espero que te haga sentir
mucho mejor.

326
00:31:15,763 --> 00:31:18,403
Todavía me siento espantoso.

327
00:31:36,403 --> 00:31:40,443
¿Quieres un poco más?
¡Sí! Muy lindo.

328
00:31:43,883 --> 00:31:45,283
Muchas gracias.

329
00:31:54,123 --> 00:31:57,643
Ahí estás.
Aquí estoy.

330
00:31:58,683 --> 00:32:00,163
Bueno, qué bonita vista.

331
00:32:02,443 --> 00:32:05,843
Pensé que tal vez podríamos
haz un viaje a la playa.

332
00:32:05,843 --> 00:32:07,963
Por la tarde hace mucho más fresco.

333
00:32:07,963 --> 00:32:11,283
O si lo prefieres,
Podríamos hacer un viaje en barco.

334
00:32:11,283 --> 00:32:12,923
¿Sabes nadar?

335
00:32:14,883 --> 00:32:16,563
No estoy seguro de hacerlo.

336
00:32:16,563 --> 00:32:19,803
Bueno, en ese caso,
Será un placer enseñarte.

337
00:32:23,163 --> 00:32:25,123
Debería ver lo que dice mamá.

338
00:32:28,843 --> 00:32:32,963
Hacen una buena pareja.
Tanto como lo hacíamos nosotros a su edad.

339
00:32:37,363 --> 00:32:39,963
¿Me has estado evitando?
Como si pudiera.

340
00:32:41,163 --> 00:32:42,723
O lo haría.

341
00:32:47,323 --> 00:32:50,163
¿Ha estado él?
¿Hacerse agradable?

342
00:32:50,163 --> 00:32:53,563
Digamos que no bajamos
al mejor de los comienzos.

343
00:32:53,563 --> 00:32:55,163
Sí.

344
00:32:56,563 --> 00:32:59,323
Sabes, realmente hay tantos
Cosas maravillosas que hacer aquí, Rose.

345
00:32:59,323 --> 00:33:01,563
Pisa y Florencia
Sólo falta un día.

346
00:33:01,563 --> 00:33:03,603
Y Génova está justo arriba de la costa.

347
00:33:03,603 --> 00:33:05,283
Sí, lo superamos.
en el tren.

348
00:33:05,283 --> 00:33:07,923
Y hay muchísimo
más cerca de casa.

349
00:33:07,923 --> 00:33:10,563
Cada iglesia parece albergar
algún tesoro u otro.

350
00:33:10,563 --> 00:33:13,083
Es como vivir en un museo.

351
00:33:16,363 --> 00:33:19,363
Espero que no esté demasiado cargado.

352
00:33:19,363 --> 00:33:21,283
¿Lo siento?
¿Qué es ese ruido?

353
00:33:22,563 --> 00:33:25,843
Ese... horrible zumbido palpitante.

354
00:33:25,843 --> 00:33:30,443
Son cigarras. Son insectos
como una especie de saltamontes.

355
00:33:30,443 --> 00:33:33,123
¿Por qué no veo?
si puedo encontrar uno para ti?

356
00:33:33,123 --> 00:33:35,963
Siempre están dando vueltas.
Oh, no. Luciano, no lo hagas.

357
00:33:35,963 --> 00:33:38,323
Sinceramente...
No, de verdad.

358
00:33:38,323 --> 00:33:40,723
Simplemente no puedo soportar los errores.

359
00:33:46,203 --> 00:33:50,803
Oh, oh. Problemas en el paraíso.

360
00:33:56,963 --> 00:34:00,323
Bueno, ¿qué pasa con la chica?
¿Ella lo aceptará?

361
00:34:00,323 --> 00:34:04,443
Rose es completamente dócil.
Ella hará lo que le digan.

362
00:34:12,163 --> 00:34:14,603
Su Señoría.
Ah, señora Ainsworth. Buen día.

363
00:34:16,003 --> 00:34:18,883
Gracias por la diversión.

364
00:34:33,083 --> 00:34:36,803
¡Dios mío! ¡Qué espléndida entrada!

365
00:34:36,803 --> 00:34:39,523
Jack Turner a su servicio.
¡Benvenuti!

366
00:34:39,523 --> 00:34:41,523
¡Che bella!
Gracias.

367
00:34:41,523 --> 00:34:43,523
Prego.

368
00:34:45,123 --> 00:34:46,923
Porra. Por favor, deja de quedarte boquiabierto.

369
00:34:48,443 --> 00:34:51,723
Oh, es hermoso.
Gracias. Me alegro que te guste.

370
00:34:51,723 --> 00:34:53,883
Ven, déjame registrarte.

371
00:34:53,883 --> 00:34:58,243
Si quieres firmar
para usted y... ¿la señora Turner?

372
00:34:59,763 --> 00:35:01,643
Gracias. Por supuesto.

373
00:35:14,763 --> 00:35:17,523
Qué maravilloso.
Perfecto.

374
00:35:19,203 --> 00:35:22,243
Ah, ah. Mira esto.
Podemos traerte un poco de té.

375
00:35:22,243 --> 00:35:23,843
¿Un poco más tarde, tal vez?

376
00:35:25,443 --> 00:35:27,323
Señoras.

377
00:35:27,323 --> 00:35:30,443
Estamos en la cima.
¡Oh!

378
00:35:30,443 --> 00:35:33,243
Billy traerá tus maletas.

379
00:35:35,043 --> 00:35:38,683
¿Cómo estuvo tu viaje?
Fue largo, pero hermoso.

380
00:36:27,923 --> 00:36:30,203
Ah. ¿Dónde están todos?

381
00:36:30,203 --> 00:36:32,803
Bueno,
dormidos si tienen algún sentido.

382
00:36:32,803 --> 00:36:34,363
¿No te apetecía una siesta?

383
00:36:36,043 --> 00:36:38,363
Anoche estuviste despierto bastante tarde.

384
00:36:38,363 --> 00:36:40,643
Sabes que no puedo dormir
durante el día.

385
00:36:41,723 --> 00:36:43,163
¿Querías algo?

386
00:36:43,163 --> 00:36:45,843
No, de verdad, solo lo estoy intentando
para mantenerse fuera del camino de mi padre.

387
00:36:45,843 --> 00:36:47,803
Ah, Luc.
¿Qué?

388
00:36:47,803 --> 00:36:50,683
Él siempre me está molestando
por alguna razón u otra.

389
00:36:50,683 --> 00:36:53,323
¿No puedes simplemente decirle
¿Que no necesita preocuparse?

390
00:36:53,323 --> 00:36:55,803
Soy yo el que está preocupado.
Mmmm.

391
00:36:55,803 --> 00:36:57,963
Sobre esta maldita boda.

392
00:36:57,963 --> 00:37:01,043
No. Sobre ti.

393
00:37:03,563 --> 00:37:05,403
Bueno, no es necesario.

394
00:37:06,963 --> 00:37:09,163
No has sido tú mismo últimamente.

395
00:37:10,803 --> 00:37:13,283
¿Qué es exactamente?
¿Se supone que eso significa?

396
00:37:13,283 --> 00:37:16,403
Significa que has estado
desperdiciando tu tiempo

397
00:37:16,403 --> 00:37:18,123
de la manera más improductiva.

398
00:37:18,123 --> 00:37:22,123
Lindo. Suenas igual que mi padre.
Vuelve a casa, consigue un trabajo, cásate.

399
00:37:22,123 --> 00:37:24,483
Me importa un comino lo que hagas.

400
00:37:24,483 --> 00:37:28,083
Simplemente no puedo soportar verte fallar
para utilizar al máximo tus talentos,

401
00:37:28,083 --> 00:37:30,323
cuando hay tantos
quien nunca tendrá una oportunidad

402
00:37:30,323 --> 00:37:32,563
para mostrar lo que
podrían haber sido capaces de hacer.

403
00:37:32,563 --> 00:37:34,883
Bueno, padre dice que pintar
es una pérdida de tiempo.

404
00:37:34,883 --> 00:37:38,563
Nunca se desperdicia ningún acto de creatividad.

405
00:37:38,563 --> 00:37:41,203
Mmmm. Y aún así no puedo recordar
la ultima vez

406
00:37:41,203 --> 00:37:43,683
te vi
con un pincel en las manos.

407
00:37:43,683 --> 00:37:47,443
Ah, pero eso es porque
ahora tengo un lienzo diferente.

408
00:37:49,163 --> 00:37:53,123
Eso es suficiente para satisfacerte, ¿verdad?
Eso y la maternidad.

409
00:37:54,723 --> 00:37:58,323
Y... ¿matrimonio con padre?

410
00:37:58,323 --> 00:38:00,803
Sí, claro.

411
00:38:00,803 --> 00:38:03,083
Por supuesto.

412
00:38:05,523 --> 00:38:09,723
¿Puede uno encontrar su propósito?
en amar a alguien?

413
00:38:11,123 --> 00:38:14,603
Si realmente los amas.
Sí, creo que sí.

414
00:38:16,403 --> 00:38:18,043
¿Qué pasa si no lo haces?

415
00:38:22,963 --> 00:38:26,323
¿Qué son ustedes dos?
merodeando por aquí?

416
00:38:26,323 --> 00:38:30,203
Hablando de creatividad.
Y amor.

417
00:38:30,203 --> 00:38:33,363
Querido Dios.

418
00:38:34,763 --> 00:38:36,643
Oh querido.

419
00:38:49,683 --> 00:38:52,283
No están mal, ¿verdad?
Oh.

420
00:38:52,283 --> 00:38:56,923
Son mucho mejores que "nada mal".
Cecil Ainsworth.

421
00:38:56,923 --> 00:38:59,203
me imagino
Ya conoces a mi esposa.

422
00:38:59,203 --> 00:39:04,043
De hecho lo tengo. Jack Turner.
¿Es un artista local?

423
00:39:04,043 --> 00:39:07,243
Se podría decir eso.
Es mi hijo Lucian.

424
00:39:07,243 --> 00:39:10,763
¿En realidad? Bueno, tiene algo de talento.

425
00:39:10,763 --> 00:39:13,643
Sí, pero... guárdalo para ti mismo,
viejo chico.

426
00:39:13,643 --> 00:39:15,083
Lo último que quiero que piense

427
00:39:15,083 --> 00:39:17,203
¿Puede ganarse la vida?
como pintor.

428
00:39:17,203 --> 00:39:21,483
Mmm. ¿Están a la venta?

429
00:39:21,483 --> 00:39:25,203
Podrían serlo. ¿Eres coleccionista?

430
00:39:25,203 --> 00:39:28,563
No, en realidad no. Pero conozco algunos.

431
00:39:28,563 --> 00:39:30,163
¡Bebé!

432
00:39:30,163 --> 00:39:33,843
Este es el señor Ainsworth.
Encantado.

433
00:39:35,923 --> 00:39:39,843
¿Estás seguro de que no te unirás a mí?
No. No, voy a dar un paseo por la ciudad.

434
00:39:41,603 --> 00:39:44,483
Bueno, esto es mucho
el mejor momento del día.

435
00:39:44,483 --> 00:39:47,043
Sí, bastante.

436
00:40:01,003 --> 00:40:02,803
¡Tía!

437
00:40:05,403 --> 00:40:07,803
¡Tía!
Cálmate, querida. No aletees.

438
00:40:07,803 --> 00:40:09,523
¡Pero tienes que ver esto!

439
00:40:11,603 --> 00:40:14,563
¡Cielos!

440
00:40:17,723 --> 00:40:20,603
¡Oh! Me siento bastante inestable.
¿Voy a buscar al señor Sengupta?

441
00:40:20,603 --> 00:40:24,403
No, no. Eso no será necesario.

442
00:40:24,403 --> 00:40:27,123
Quizás tome un vaso
de esa limonada italiana

443
00:40:27,123 --> 00:40:31,363
Yo desayuné.
Sí, tía. Gracias tía.

444
00:40:31,363 --> 00:40:32,923
Correr.

445
00:40:52,803 --> 00:40:55,403
Ah. Creo que podrías ser sabio
empezar con algo

446
00:40:55,403 --> 00:40:58,243
un poco menos ambicioso que Homero.
¿No dirías?

447
00:41:00,443 --> 00:41:03,363
Me han dicho que necesitas algo
ayuda con tus cartas.

448
00:41:03,363 --> 00:41:07,443
Bueno, no pude leer el menú.
eso es todo. Fue escrito divertido.

449
00:41:07,443 --> 00:41:10,723
Mi madre estaba muy interesada
que te doy una mano, así que...

450
00:41:17,403 --> 00:41:19,563
no quiero estar aquí
más que tú.

451
00:41:19,563 --> 00:41:23,803
Así que creo que deberíamos
simplemente haz lo mejor que puedas, ¿no?

452
00:41:23,803 --> 00:41:25,203
Por favor.

453
00:41:34,003 --> 00:41:37,443
Bien. Pensé que podríamos
Comience con el alfabeto.

454
00:42:20,523 --> 00:42:22,603
Aspetta. Aspetta un attimo.

455
00:42:22,603 --> 00:42:25,763
Buongiorno.
Buongiorno.

456
00:43:42,403 --> 00:43:45,363
¿Has terminado?
Tengo que irme.

457
00:43:45,363 --> 00:43:50,043
Continuamente encendido. Echemos un vistazo.
¿Mañana haremos la misma hora?

458
00:43:50,043 --> 00:43:52,483
Déjame hablar con la señora Mays-Smith.

459
00:46:30,083 --> 00:46:31,963
¿Te importa si me uno?

460
00:46:31,963 --> 00:46:34,923
Oh. No.

461
00:46:34,923 --> 00:46:37,403
Por favor, sea mi invitado.

462
00:46:39,203 --> 00:46:42,763
¿Cigarro?
Oh, no. Yo...

463
00:46:42,763 --> 00:46:45,523
No te preocupes, son importados.

464
00:46:45,523 --> 00:46:48,843
Hay ciertas cosas
No dependes de los italianos.

465
00:46:48,843 --> 00:46:50,403
Ah, ja.

466
00:46:51,763 --> 00:46:53,443
Gracias.

467
00:46:57,123 --> 00:46:59,163
Eras, eh...

468
00:46:59,163 --> 00:47:03,083
Me estabas hablando de tu
Conexiones en el mundo del arte.

469
00:47:03,083 --> 00:47:06,563
¿Lo fui?
Sí.

470
00:47:07,883 --> 00:47:10,963
Puedo decir que tienes ojo para ello.
¿Es tu línea de trabajo?

471
00:47:10,963 --> 00:47:15,923
Bien. Compro y vendo un poco.

472
00:47:15,923 --> 00:47:20,203
Oh, tienes una galería.
Clientes privados.

473
00:47:20,203 --> 00:47:21,683
Y, ejem...

474
00:47:23,283 --> 00:47:25,763
¿Y crees que podrían
estar interesado en comprar

475
00:47:25,763 --> 00:47:27,723
algunos de los trabajos de Lucian?

476
00:47:27,723 --> 00:47:31,643
Oh, no. No, no.
Mi interés era enteramente personal.

477
00:47:31,643 --> 00:47:33,123
Oh.

478
00:47:36,603 --> 00:47:38,643
Realmente no hay mucho dinero
por hacer

479
00:47:38,643 --> 00:47:40,603
de cualquier cosa pintada en este siglo.

480
00:47:40,603 --> 00:47:43,243
A menos que seas Matisse, por supuesto.
Bastante.

481
00:47:44,643 --> 00:47:48,323
Ahora, el Renacimiento,
eso amigo....

482
00:47:48,323 --> 00:47:50,523
Otro juego de pelota completamente distinto.

483
00:47:50,523 --> 00:47:54,043
¿En realidad?  Sí.
Eso es lo que pagó por el Mercedes.

484
00:47:55,883 --> 00:47:58,123
¿Los viejos maestros?
Mmmm.

485
00:48:00,323 --> 00:48:03,643
Se venden como pan caliente
De vuelta en los Estados Unidos.

486
00:48:03,643 --> 00:48:07,763
Museos. Dinero viejo.
Los banqueros de Wall Street. Sólo...

487
00:48:07,763 --> 00:48:10,843
No puedo tener suficiente de ellos.
Qué fascinante.

488
00:48:10,843 --> 00:48:13,603
Por supuesto, el dinero inteligente
está en autenticación.

489
00:48:13,603 --> 00:48:16,603
Si vas a gastar
cien mil dólares por un Tintoretto,

490
00:48:16,603 --> 00:48:19,523
vas a querer asegurarte
tienes lo que has pagado.

491
00:48:19,523 --> 00:48:22,123
Y pagan por tu sello
de aprobación?

492
00:48:22,123 --> 00:48:25,203
Oh, no. No, no, no.
No es mío, amigo, pero...

493
00:48:25,203 --> 00:48:28,363
Bueno, tengo al mejor chico.
en el negocio.

494
00:48:40,563 --> 00:48:45,883
No me importa decirte... lloré
cubos mientras lo leía.

495
00:48:45,883 --> 00:48:49,203
Bendito sea tu bondadoso corazón.
Cuando tu mamá me escribió,

496
00:48:49,203 --> 00:48:51,523
y me preguntó
para encontrarte un lugar aquí...

497
00:48:51,523 --> 00:48:53,843
Nunca soñé la razón.

498
00:48:53,843 --> 00:48:56,243
No debías saberlo.

499
00:48:58,563 --> 00:49:02,323
Lo has pasado fatal.
Pobrecito pétalo.

500
00:49:02,323 --> 00:49:07,323
No es de extrañar que hayas aprovechado la oportunidad
para venir aquí.

501
00:49:07,323 --> 00:49:10,403
Para empezar de nuevo, ¿eh?
En algún lugar lejano.

502
00:49:13,843 --> 00:49:16,923
Así que eso es justo lo que
te vamos a dar.

503
00:49:16,923 --> 00:49:21,763
Un nuevo comienzo. una oportunidad de poner
todos tus problemas detrás de ti.

504
00:49:24,403 --> 00:49:27,483
El tiempo lo cura todo, cariño.

505
00:49:28,683 --> 00:49:32,323
Tiempo, trabajo duro.

506
00:49:33,723 --> 00:49:35,563
Y buena comida.

507
00:49:38,243 --> 00:49:39,883
Sí.

508
00:50:25,803 --> 00:50:27,843
Si.
¿Entiendes inglés?

509
00:50:27,843 --> 00:50:29,003
Si.
Muy bien.

510
00:50:32,643 --> 00:50:36,523
Propuesta para ti. Detener.

511
00:50:37,763 --> 00:50:41,083
Haznos ricos a los dos. Detener.

512
00:50:41,083 --> 00:50:44,763
Teléfono 27. Detener.

513
00:50:44,763 --> 00:50:47,643
Cecilio. Detener.

514
00:50:49,243 --> 00:50:52,843
El rey tenía un ceño amenazador,
lo que casi convierte al tigre...

515
00:50:52,843 --> 00:50:54,163
Gruñido.

516
00:50:54,163 --> 00:50:58,843
Pero T, sin asombro, dijo:
"Dale a Su Majestad un..."

517
00:50:58,843 --> 00:51:03,203
"..pata."
Agregó con...

518
00:51:03,203 --> 00:51:07,323
Oh, buongiorno.
Señora.

519
00:51:35,763 --> 00:51:38,043
Veo.

520
00:51:38,043 --> 00:51:44,123
Déjame aclararte esto...
¿No es tu marido con quien quiero hablar?

521
00:51:44,123 --> 00:51:47,003
Es usted, señora Ainsworth.

522
00:51:49,563 --> 00:51:51,003
Muy bien.

523
00:51:52,563 --> 00:51:54,643
Lottie, volveré en un minuto.

524
00:51:54,643 --> 00:51:57,403
Constance, ¿continuarás?
¿Ensayando nuestra obra?

525
00:51:57,403 --> 00:52:00,763
Mi oficina está por aquí.

526
00:52:02,123 --> 00:52:03,723
Hola pequeña.

527
00:52:03,723 --> 00:52:06,483
Por favor. Entra.

528
00:52:17,163 --> 00:52:19,483
¿Tu hija?
Ay, mi nieta.

529
00:52:19,483 --> 00:52:23,483
Y su niñera.
¡Ja! La gran niñera británica, ¿eh?

530
00:52:23,483 --> 00:52:25,523
La roca sobre la cual
Se construye un imperio.

531
00:52:28,403 --> 00:52:32,043
Signore, ¿en qué puedo ayudarle?

532
00:52:32,043 --> 00:52:36,923
Bueno, es un... asunto delicado.

533
00:52:36,923 --> 00:52:40,403
Veamos, cómo empezar esto...

534
00:52:44,363 --> 00:52:46,803
Creo que esto te pertenece.

535
00:52:47,963 --> 00:52:49,563
¿Quién te dio eso?

536
00:52:49,563 --> 00:52:52,483
Tienes que saber que no pasa nada.
aquí sin que yo lo sepa.

537
00:52:52,483 --> 00:52:53,763
¡Pero esta es una carta privada!

538
00:52:53,763 --> 00:52:55,883
Lo sé, lleno de sentimientos privados.

539
00:52:55,883 --> 00:52:58,323
y será
"una gran desgracia."

540
00:52:58,323 --> 00:53:01,163
quiero decir,
Sería un desastre si esto...

541
00:53:01,163 --> 00:53:04,483
¿Cómo dices?
¿Caer en las manos equivocadas?

542
00:53:06,723 --> 00:53:08,403
Sí. Tienes toda la razón.

543
00:53:11,043 --> 00:53:14,123
Bueno, entonces debo agradecerte.
Por devolverlo, signore.

544
00:53:14,123 --> 00:53:16,003
Por favor...
Claro.

545
00:53:17,803 --> 00:53:19,563
Esperemos que las muchas letras
tu escribiste

546
00:53:19,563 --> 00:53:22,883
han llegado a su destino. ¿Mmm?

547
00:53:24,483 --> 00:53:30,083
Señor...
¿Qué es exactamente lo que quieres?

548
00:53:33,363 --> 00:53:36,203
Lo que todos queremos, signora Ainsworth.

549
00:53:39,683 --> 00:53:41,443
Soldado.