1
00:01:18,960 --> 00:01:23,860
A pak dáme zvuk do titulků.

2
00:01:53,400 --> 00:01:54,940
Dobře, připíjím si.

3
00:01:55,180 --> 00:01:56,640
Takže, milí příbuzní, přípitek.

4
00:01:58,140 --> 00:01:59,140
Děkuji, Zhen.

5
00:01:59,520 --> 00:02:06,340
No, je čas připít na naše
Lisa, manželka mého bratra.

6
00:02:06,400 --> 00:02:10,820
Liso, naše drahá, rád bych poznamenal
talent trpělivosti a vytrvalosti, protože

7
00:02:10,820 --> 00:02:15,500
už tři roky jsi tvrdohlavě, s grácií ne
všiml sis nedostatků mého bratra.

8
00:02:16,280 --> 00:02:17,760
I když je jich hodně.

9
00:02:18,180 --> 00:02:22,660
Zkrátka Liz, pro vás, za vaši trpělivost a
sebeobětování.

10
00:02:23,120 --> 00:02:25,180
Zatím nesu tento kříž. no,

11
00:02:26,760 --> 00:02:28,340
pojďme rychle rozhodnout o bytě
otázka.

12
00:02:29,580 --> 00:02:30,580
Je čas jít.

13
00:02:30,660 --> 00:02:31,660
Ano?

14
00:02:33,620 --> 00:02:34,620
Liso, pro tebe.

15
00:02:34,740 --> 00:02:35,880
Všechno nejlepší k narozeninám! Hurá!

16
00:02:37,120 --> 00:02:38,220
Všechno nejlepší k narozeninám!

17
00:02:40,760 --> 00:02:42,420
Jdeme pro Lisu.

18
00:02:42,660 --> 00:02:45,020
Pro Lisu. Na dno, na dno, na dno.

19
00:02:47,480 --> 00:02:49,540
Na dno, na dno, na dno.

20
00:02:58,600 --> 00:03:00,520
Co řekla, teto Lisa? Šťastný den
narození!

21
00:03:02,980 --> 00:03:05,340
Teď a... Zdraví!

22
00:03:06,180 --> 00:03:08,580
Ahoj! Zhenyo, teď je taková pořád
kontroluje sako.

23
00:03:08,940 --> 00:03:10,040
Mami, jaký je svět.

24
00:03:12,080 --> 00:03:13,780
Dobře, tak pěšky. čau!

25
00:03:14,080 --> 00:03:15,080
čau čau!

26
00:03:15,920 --> 00:03:17,540
S Bohem!

27
00:03:22,640 --> 00:03:23,760
Dobrá práce.

28
00:03:24,640 --> 00:03:27,540
Mami, kdy budu mít tetu Lenku?

29
00:03:28,430 --> 00:03:30,110
Opravdu doufám, že to bude brzy.

30
00:03:31,790 --> 00:03:32,790
budete?

31
00:03:33,690 --> 00:03:34,690
Jistě,

32
00:03:35,330 --> 00:03:36,350
polovinu jsi snědl.

33
00:03:36,670 --> 00:03:38,090
Nebudu, budu.

34
00:03:46,330 --> 00:03:47,050
miluji

35
00:03:47,050 --> 00:03:53,930
ty, ženo.

36
00:04:00,140 --> 00:04:05,660
Když tvůj táta pije méně, častěji
Začněme svou ženu skutečně milovat.

37
00:04:06,040 --> 00:04:07,040
Co?

38
00:04:07,780 --> 00:04:08,780
Stánek!

39
00:04:10,100 --> 00:04:16,060
Co jsi říkala, ženo? Nyní jsme
přijdeme, budu tě milovat, ani nevím jak

40
00:04:16,140 --> 00:04:17,279
jak... Tady!

41
00:04:19,019 --> 00:04:22,840
Jako pravý orangutan. Víc takové lásky
Ani jsem to neviděl.

42
00:04:24,000 --> 00:04:25,000
Vážně.

43
00:04:26,620 --> 00:04:28,300
Tati, ty jsi orangutan?

44
00:04:34,040 --> 00:04:40,960
Jsem orangutan! Ne, ne, ne! Jsem orangutan!

45
00:04:41,360 --> 00:04:43,180
Už se posaď, orangutane!

46
00:04:44,400 --> 00:04:50,820
Teď se vrátím domů a budu tě moc milovat!
Orangutan!

47
00:04:51,420 --> 00:04:53,760
Jsem orangutan!

48
00:05:05,289 --> 00:05:07,290
Zhen, v březnu jsme jeli do Egypta.

49
00:05:08,650 --> 00:05:09,870
Teď je tam teplo.

50
00:05:11,250 --> 00:05:12,870
Vezmeme dluh od tvých matek?

51
00:05:13,510 --> 00:05:14,930
Ano, nevím.

52
00:05:20,790 --> 00:05:21,930
Kluci jsou pozdě.

53
00:05:24,150 --> 00:05:27,110
Ušetřeme peníze, zmáčkněte je a ne na pět dní
to stačí.

54
00:05:27,410 --> 00:05:30,290
nevím kam jít.

55
00:05:30,790 --> 00:05:33,110
Ale místo toho chladu je tu sluníčko.

56
00:05:33,640 --> 00:05:35,080
Ljubka bude mít radost.

57
00:05:35,520 --> 00:05:37,380
Já budu taky rád.

58
00:05:42,960 --> 00:05:43,960
Idioti.

59
00:06:21,520 --> 00:06:22,520
co to děláš?

60
00:06:23,280 --> 00:06:24,340
Ukaž se.

61
00:06:26,220 --> 00:06:28,940
Proč jsi neotevřel ústa, nepochopil jsi?

62
00:06:33,600 --> 00:06:36,200
A probudil jsem Lyubu.

63
00:06:49,900 --> 00:06:50,900
Bůh žehnej.

64
00:06:56,620 --> 00:06:58,120
Pojď, pojď, zatlačte na něj, zatlačte na něj.

65
00:06:58,380 --> 00:07:00,200
No tak, trestat, trestat.

66
00:07:01,740 --> 00:07:03,340
Drž to, drž to, drž to. Brzda.

67
00:07:43,450 --> 00:07:44,450
Táta.

68
00:07:45,070 --> 00:07:48,530
Bojím se matko! kdo je táta? kdo je táta?

69
00:07:48,790 --> 00:07:50,570
SZO? SZO?

70
00:07:54,470 --> 00:07:56,070
Kurva, Khovanshchina.

71
00:07:56,330 --> 00:08:00,390
Tahle sračka trvá pět hodin. jak se jmenuje
můžeš se na to dívat?

72
00:08:01,310 --> 00:08:03,730
Zbývají dva. Natalya pláče.

73
00:08:04,970 --> 00:08:07,950
Tvoje matka! Kdo mu to vůbec povolil?
pití?

74
00:08:08,290 --> 00:08:10,810
Ano, vyděsil tě. Řekl jsem, že není potřeba. vy
vyděšený

75
00:08:11,150 --> 00:08:15,830
Federální dálnice. Všude kolem jsou kamery. to je ono,
už nemáte žádná práva.

76
00:08:16,170 --> 00:08:20,330
Děkuji, tati. Dnes tohle všechno potřebujeme
rozhodnout. Dnes. Jasný?

77
00:08:20,610 --> 00:08:25,330
Jasný, jasný. Jinak mě budeš následovat
odtáhněte to. A tví rodiče.

78
00:08:25,690 --> 00:08:26,690
Rozhodneme se, rozhodneme se.

79
00:08:27,750 --> 00:08:30,710
Nechte auto tady. Nechte řidiče
odjede.

80
00:08:31,180 --> 00:08:34,860
A zítra vyměnit nárazník. Jasný?

81
00:08:35,580 --> 00:08:36,580
Budeme.

82
00:08:37,320 --> 00:08:39,799
Půjdu... prozkoumat tohle.

83
00:08:46,780 --> 00:08:50,400
Je to její vlastní chyba, toto stvoření.

84
00:08:51,700 --> 00:08:53,460
co jsem udělal?

85
00:09:11,690 --> 00:09:12,690
Kde je Lyuba?

86
00:09:15,590 --> 00:09:17,050
Zhenya. Kde je Lyuba, tati?

87
00:09:17,890 --> 00:09:19,290
Zhenya. Lékaři.

88
00:09:19,530 --> 00:09:21,630
Zavolejte lékaře. Probudila se.

89
00:09:22,590 --> 00:09:23,590
Kde je Lyuba?

90
00:09:25,150 --> 00:09:27,330
Teď je pro vás hlavní odpočívat.

91
00:09:27,730 --> 00:09:30,550
Doktor říkal, že máš silné
otřes mozku Ano?

92
00:09:33,030 --> 00:09:34,030
Ticho, ticho.

93
00:09:34,710 --> 00:09:35,710
Lanya.

94
00:09:40,410 --> 00:09:41,410
Lanya!

95
00:09:42,350 --> 00:09:43,790
Buď trpělivá, holka. Vanya!

96
00:09:44,190 --> 00:09:49,250
Všechno bude v pořádku. Co je to se mnou?
děje?

97
00:10:03,290 --> 00:10:05,950
Ahoj. Dobré odpoledne. Evgeniya
Nikolajevna?

98
00:10:08,370 --> 00:10:11,330
Jmenuji se Alexey, jsem modrý právník
Karpachok.

99
00:10:12,240 --> 00:10:13,240
Můžeme mluvit?

100
00:10:17,260 --> 00:10:21,800
Chápu vaše obtížné fyzické a
duševní stav.

101
00:10:22,680 --> 00:10:26,160
Proto vás nebudu mučit a půjdu dál
rovnou k věci.

102
00:10:26,740 --> 00:10:31,580
Ve věci bylo zahájeno trestní řízení ve věci přečinu a
během vyšetřování bude

103
00:10:31,580 --> 00:10:34,560
byla zjištěna vina nehody.

104
00:10:35,020 --> 00:10:37,940
Nechceme, aby se vám stalo něco jiného.
nějaké potíže.

105
00:10:38,460 --> 00:10:40,980
Navíc to váš stav nevyžaduje

106
00:10:42,240 --> 00:10:43,380
Vyšetřování a soudy.

107
00:10:44,080 --> 00:10:46,120
Moji klienti vám chtějí pomoci.

108
00:10:47,500 --> 00:10:51,980
Budeme pracovat s vyšetřováním a ptáme se vás
poskytnout nám v tomto ohledu spolupráci.

109
00:10:53,120 --> 00:10:55,080
Proto je nutné najít
viníka.

110
00:10:56,100 --> 00:11:00,740
Moji klienti to tvrdí ze svého auta
se srazilo další auto a pak

111
00:11:00,740 --> 00:11:02,280
se srazili s vaším autem.

112
00:11:02,820 --> 00:11:08,420
A žádáme vás, abyste o tom podepsali prohlášení
první srážka.

113
00:11:09,200 --> 00:11:12,440
Podezřelí lidé je budou hledat
viníci. Nebude to tvoje chyba.

114
00:11:13,300 --> 00:11:17,240
Všichni si sednou.

115
00:11:17,460 --> 00:11:18,580
Vypadni odtud.

116
00:11:18,860 --> 00:11:20,200
Nabízíme vám nejlepší možnost.

117
00:11:20,500 --> 00:11:22,000
Jiné možnosti budou horší.

118
00:11:23,000 --> 00:11:24,780
Odejít. Evgeniya, souhlas.

119
00:11:28,240 --> 00:11:29,400
Nemůžeš dostat své zpět.

120
00:11:36,340 --> 00:11:37,520
Vypadni odtud.

121
00:11:38,380 --> 00:11:39,380
Nejsou potřeba ruce.

122
00:11:39,900 --> 00:11:40,900
Vypadni.

123
00:11:41,800 --> 00:11:43,640
Myslím, že jsi to musel vzdát.

124
00:11:44,820 --> 00:11:45,820
Jdeme.

125
00:11:50,880 --> 00:11:54,380
Zhenyo, buďte si jisti, že si sednou. nebo spíše,
řidič si sedne.

126
00:11:54,660 --> 00:11:58,620
Byla tam spousta DVR. máme
asi 200 svědků. S

127
00:11:58,620 --> 00:11:59,620
tlačit na naši stranu.

128
00:11:59,960 --> 00:12:01,940
Toto jsou hlavní obory. Jejich lidé je nenávidí.

129
00:12:02,720 --> 00:12:05,680
Mohou říkat, co chtějí, a my
Takhle je vysadíme.

130
00:12:06,220 --> 00:12:07,960
Co si budou pamatovat do konce života.

131
00:12:08,460 --> 00:12:11,360
A co je nejdůležitější, teď zastav svou sílu,
a budu to potřebovat u soudu.

132
00:12:14,840 --> 00:12:16,540
Chci vidět svýma očima.

133
00:12:17,000 --> 00:12:18,000
Všechno se stane.

134
00:12:18,660 --> 00:12:20,460
Vše bylo shromážděno a znovu zkontrolováno.

135
00:12:21,240 --> 00:12:24,580
Podívej, tati, jak jsi krásný
fotky, když odsud odejdu. Jste tady?

136
00:12:24,580 --> 00:12:26,380
uniforma, požární služba.

137
00:12:26,720 --> 00:12:29,900
Všechno mám shromážděné, všechno je tvoje
díky, vlastnosti, certifikáty.

138
00:12:29,900 --> 00:12:32,260
Vše je připraveno. Pak rodina, dítě.

139
00:12:34,380 --> 00:12:35,540
je mi to líto.

140
00:12:42,400 --> 00:12:46,240
Dobře. Říkám vám, sám v noci nespím, to je ono.
Přemýšlím o tom.

141
00:12:46,580 --> 00:12:47,580
Ahoj.

142
00:12:47,980 --> 00:12:52,640
Ahoj. Řekni mi, je to pro nás možné
Mám mluvit se Zhenyou o samotě?

143
00:12:52,920 --> 00:12:53,920
Ano, jistě.

144
00:12:54,100 --> 00:12:55,100
Už jsme hotovi.

145
00:12:55,720 --> 00:12:57,560
Zhenyo, kdyby se něco stalo, jsem v kontaktu.

146
00:12:58,580 --> 00:12:59,580
Vydržte.

147
00:13:00,500 --> 00:13:01,660
Sbohem. Sbohem.

148
00:13:02,760 --> 00:13:03,760
Posaďte se.

149
00:13:14,220 --> 00:13:15,220
Potřebuješ něco?

150
00:13:17,520 --> 00:13:19,080
Kdy bude pohřeb?

151
00:13:22,420 --> 00:13:27,240
Zhenyo, nestrávila jsi v sobě tolik času
přišel. Mysleli jsme, že i vy

152
00:13:27,240 --> 00:13:28,240
ztraceno.

153
00:13:30,380 --> 00:13:31,980
Ale pohřbili jsme je.

154
00:13:34,240 --> 00:13:38,900
Je tam tolik květin, všechno je krásné.

155
00:13:40,180 --> 00:13:41,380
Lidé přišli.

156
00:13:43,850 --> 00:13:48,930
Zhen, proč jsme chtěli jít s tebou?
mluvit?

157
00:13:49,870 --> 00:13:51,850
No, o té nehodě.

158
00:13:53,130 --> 00:13:54,970
Jen mě hned nezlob, prosím.

159
00:13:55,470 --> 00:14:00,690
Zavolali nám tito kluci, řekli:
že vám chtějí pomoci.

160
00:14:01,110 --> 00:14:02,370
Zaplatili jsme za pokoj.

161
00:14:03,250 --> 00:14:04,250
Budu mít pohřeb.

162
00:14:04,390 --> 00:14:08,830
Řekli, že když se to neuživí, tak
přestanou, budou.

163
00:14:10,130 --> 00:14:11,450
Jak byli pohřbeni?

164
00:14:12,210 --> 00:14:13,210
Pohřben.

165
00:14:14,380 --> 00:14:15,380
Nemohli jsme se dočkat.

166
00:14:17,960 --> 00:14:20,160
Zhenyo, není třeba si s nimi lámat hlavu.

167
00:14:20,380 --> 00:14:22,760
Jsou tam takové souvislosti, mluvím o jejich rodičích
četl jsem to.

168
00:14:23,060 --> 00:14:26,540
Je lepší podepsat, že tam byl další
auto, které do nich narazilo. Ale tam

169
00:14:26,540 --> 00:14:28,280
opravdu mohlo být jiné auto.

170
00:14:28,600 --> 00:14:31,780
Nabízejí značné množství, as
kompenzace, rozumíte?

171
00:14:32,740 --> 00:14:36,180
Musíme s ním souhlasit. Vše je potřeba dělat s rozumem
nějak to udělat, ano.

172
00:14:37,460 --> 00:14:38,460
Kde je Lisa?

173
00:14:40,100 --> 00:14:41,240
Lisa je v práci.

174
00:14:41,600 --> 00:14:43,340
Nechtěla mě přesvědčovat.

175
00:14:43,680 --> 00:14:44,680
Poslouchej, nejsem hloupý.

176
00:14:45,660 --> 00:14:46,940
Všichni chodíme na náklaďáku.

177
00:14:47,720 --> 00:14:49,080
Musíme s nimi souhlasit.

178
00:14:50,160 --> 00:14:51,220
Všichni umírají.

179
00:14:51,940 --> 00:14:52,940
Jaký blázen.

180
00:14:53,420 --> 00:14:56,560
Mami, buď zticha. Jsi takový blázen. Jsou chřadnoucí.

181
00:14:56,840 --> 00:15:01,720
Ztratil jsem syna, víš? A vnučka.
Ztratil jsem to kvůli tobě. Co, to jsi nemohl

182
00:15:01,720 --> 00:15:04,160
stát na okraji, ne? Nemohl jsem se poddat
oni, jo?

183
00:15:04,460 --> 00:15:07,080
To je všechno vaše ambice. Řekl jsem, Vanyo,
co se u vás nesmí.

184
00:15:07,460 --> 00:15:09,560
Co se s tebou nedá dělat. jsi opilý?
Vzal jsem to, ne?

185
00:15:09,820 --> 00:15:12,800
Ten opilý bastard to vzal. co ty?
objednají si nás s celou rodinou pro vás

186
00:15:12,800 --> 00:15:13,800
odpověď, jo?

187
00:15:14,880 --> 00:15:16,620
Nebyl jsem opilý a nepil.

188
00:15:18,180 --> 00:15:21,580
Oh, našli vám alkohol v krvi. vy
Tehdy jsem pil.

189
00:15:22,540 --> 00:15:26,520
Nebyl jsem opilý. Jeden doušek. Nebyl jsem
opilý. Pochopte, jsou proti vám

190
00:15:26,520 --> 00:15:27,520
budou použity.

191
00:15:28,240 --> 00:15:29,240
já

192
00:15:30,920 --> 00:15:32,320
Nebyl jsem opilý.

193
00:15:33,200 --> 00:15:34,920
Nebyl jsem opilý.

194
00:15:35,340 --> 00:15:37,180
No, co jsi udělal?

195
00:15:37,520 --> 00:15:38,520
Dobře?

196
00:15:41,840 --> 00:15:42,840
Všechno, všechno, všechno.

197
00:15:45,000 --> 00:15:46,400
Zhen!

198
00:15:57,420 --> 00:16:03,100
co se stalo?

199
00:16:08,700 --> 00:16:10,520
Ano já...

200
00:16:15,120 --> 00:16:17,240
Věděl, že tu pro mě nebudeš
přišel.

201
00:16:20,060 --> 00:16:21,060
Přilepil jsem to sem.

202
00:16:21,900 --> 00:16:24,580
Hned jsem to nepochopil, myslel jsem, že je to jídlo.

203
00:16:25,260 --> 00:16:28,180
Zastrčil to a řekl, vezmi to na ošetření.

204
00:16:32,840 --> 00:16:35,020
Okamžitě mě chtěl praštit do obličeje.

205
00:16:35,680 --> 00:16:37,280
Říká, že se mu třesou nohy.

206
00:17:11,919 --> 00:17:14,500
Táta! Táta! Táta!

207
00:17:15,040 --> 00:17:16,480
Zhenya! Zhenya!

208
00:17:16,720 --> 00:17:17,720
Táta! Táta!

209
00:17:18,140 --> 00:17:19,220
Táta!

210
00:17:22,220 --> 00:17:23,300
Zhenya!

211
00:17:26,960 --> 00:17:27,960
Zhenya!

212
00:17:29,360 --> 00:17:30,640
Muž se cítí špatně!

213
00:17:31,480 --> 00:17:35,060
Zavolejte sanitku! Táta!

214
00:17:35,660 --> 00:17:39,480
Táta! Blbost! Blbost! Blbost!

215
00:17:40,650 --> 00:17:43,650
Dovolte mi rozloučit se s tátou, potřebuji
řekni mu, ať si nedělá starosti.

216
00:17:44,110 --> 00:17:47,270
Je tam hlouček novinářů, pojďme to projít
jiné východisko.

217
00:17:47,590 --> 00:17:51,250
Počkej, nech mě a mého otce
řekni sbohem Slyšíš mě? Dej mi to

218
00:17:51,250 --> 00:17:52,250
rozluč se s otcem.

219
00:17:52,570 --> 00:17:54,650
Prosím, dovolte mi vidět mého otce, je tam
špatný.

220
00:17:55,010 --> 00:17:56,410
Pokračujte a promluvte si později, dobře.

221
00:18:01,950 --> 00:18:02,950
Abramov!

222
00:18:04,090 --> 00:18:06,170
Abramov! Stop, stop, stop!

223
00:18:28,240 --> 00:18:29,400
Injekce proti vzteklině.

224
00:18:30,080 --> 00:18:34,840
Budete ji muset uklidnit. A pak ten hluk
příliš mnoho. Rozumím, úplný soudruhu.

225
00:18:35,480 --> 00:18:37,880
Existuje člověk, který ji může navštívit ve vyšetřovací vazbě
přiblížit se.

226
00:18:38,880 --> 00:18:39,880
udělám všechno.

227
00:19:01,800 --> 00:19:02,880
Nech mě pohnout okem.

228
00:19:03,120 --> 00:19:04,120
Tak.

229
00:19:11,400 --> 00:19:12,740
Proč jsi vstal?

230
00:19:13,580 --> 00:19:14,580
Pojďte dál.

231
00:19:19,920 --> 00:19:21,000
Ticho, ticho.

232
00:19:21,680 --> 00:19:22,900
Jdeme, poletíme.

233
00:19:23,320 --> 00:19:24,320
Jdeme.

234
00:19:39,920 --> 00:19:43,140
Říkají mi, že není třeba odvolání. B
v nejlepším případě pár let v obleku, jinak

235
00:19:43,140 --> 00:19:44,800
mohou přidat další.

236
00:19:45,740 --> 00:19:48,220
Pokud už tam nebyl alkohol, tak možná
Mohl bych něco udělat.

237
00:19:48,580 --> 00:19:52,340
Na druhou stranu, a to je alkohol,
pokud to není vaše vina za nehodu.

238
00:19:53,640 --> 00:19:56,540
Ale takové zdroje tam byly připojeny.

239
00:19:57,760 --> 00:19:59,260
Poprvé v takové virální praxi.

240
00:20:01,520 --> 00:20:02,740
Chápete, co to je za lidi?

241
00:20:10,100 --> 00:20:12,160
Zhen, já sám mám dva kluky.

242
00:20:14,780 --> 00:20:16,060
Vyvíjejí na mě tlak.

243
00:20:24,500 --> 00:20:25,500
Polož to.

244
00:20:31,960 --> 00:20:32,960
Jít.

245
00:20:34,320 --> 00:20:36,080
Potřebuji dalšího právníka!

246
00:20:37,350 --> 00:20:41,250
Poslouchej, jiný právník...

247
00:21:19,120 --> 00:21:22,420
Kde je právník?

248
00:22:11,240 --> 00:22:12,840
Pánové, duste se zády k díře.

249
00:22:13,320 --> 00:22:14,540
Kde je právník?

250
00:22:16,480 --> 00:22:17,920
Nejprve je třeba nasadit pouta.

251
00:22:19,720 --> 00:22:23,720
Proč? Nemáš žádné právo. Chcete?
setkat se s právníkem? Nutno nosit

252
00:22:23,720 --> 00:22:26,500
pouta Jsi divoká. vy lidi
strach.

253
00:22:51,150 --> 00:22:52,190
Pojď, pojď sem.

254
00:22:52,690 --> 00:22:53,750
Pojď, pojď, pojď.

255
00:22:54,750 --> 00:22:56,370
Otevíráme oči.

256
00:22:56,750 --> 00:22:57,830
Otevíráme oči.

257
00:22:59,410 --> 00:23:00,730
Dobrá práce, dobrá práce.

258
00:23:02,810 --> 00:23:03,890
Pojď, pojď, pojď.

259
00:23:04,790 --> 00:23:06,190
Pojď, děvko.

260
00:23:08,590 --> 00:23:09,990
Bylo ti řečeno, abys nerozkýval loď.

261
00:23:12,130 --> 00:23:15,110
Jednomu bylo řečeno. Dva řekli.

262
00:23:15,970 --> 00:23:17,550
Nyní třetí a poslední.

263
00:23:20,720 --> 00:23:21,720
Nekřič.

264
00:23:22,400 --> 00:23:25,260
Kdyby vám vaši šéfové řekli, že jsem váš
nový právník.

265
00:23:27,520 --> 00:23:28,520
Pomoc!

266
00:23:30,680 --> 00:23:32,320
Pomoc! Pomoc!

267
00:23:37,880 --> 00:23:38,880
Jako?

268
00:23:39,460 --> 00:23:43,880
Vzpomeňte si na pocity. Teď je to s tebou takhle
se vždy stane, dokud

269
00:23:43,880 --> 00:23:44,880
drž hubu.

270
00:24:23,300 --> 00:24:24,300
Cena.

271
00:24:29,400 --> 00:24:30,820
Vidíš dobře?

272
00:24:33,040 --> 00:24:38,740
Je to nějaký blázen.

273
00:24:39,320 --> 00:24:41,520
Jak ses měl, když jsi byl mladý?

274
00:24:41,780 --> 00:24:43,800
No tak, co je to v mládí?

275
00:24:47,340 --> 00:24:50,880
Svítilna! Přišel jsem.

276
00:24:51,120 --> 00:24:52,320
Sashka dorazila.

277
00:24:55,760 --> 00:24:56,760
A nejsem sám.

278
00:24:57,880 --> 00:25:00,820
Tohle je... Tohle je Maryana.

279
00:25:01,080 --> 00:25:04,400
Tohle je pro tebe. Tohle je Natalya Igorevna. Pavel
Nikolajevič přichází.

280
00:25:04,620 --> 00:25:05,940
Ahoj. Dobré odpoledne.

281
00:25:09,400 --> 00:25:10,400
Bylo mi trapně.

282
00:25:14,080 --> 00:25:17,300
Nuže, připijme si, abychom se poznali.
Pojďme.

283
00:25:17,860 --> 00:25:20,240
Maryano, pomůžeš mi zakrýt
stůl? Jistě.

284
00:25:21,540 --> 00:25:22,920
Je to tu tak útulné.

285
00:25:28,490 --> 00:25:31,450
Ne, Pavle, u nás je všechno vážné. Je potřeba
aby se naučil.

286
00:25:32,710 --> 00:25:34,790
Vše je na špičkové úrovni. Tip-top, co?

287
00:25:35,490 --> 00:25:36,490
Nahoru.

288
00:25:38,490 --> 00:25:39,950
No, rozumíme si, pojďme to jíst.

289
00:25:40,990 --> 00:25:41,990
Ano.

290
00:25:43,910 --> 00:25:44,910
Plump.

291
00:25:45,570 --> 00:25:47,050
Dnes jsme byli převezeni.

292
00:25:47,710 --> 00:25:50,430
Takže můžete vydechnout.

293
00:25:51,950 --> 00:25:52,950
Všechno jsem pochopil.

294
00:27:13,250 --> 00:27:16,450
Vycházíme jeden po druhém a děláme to ve sloupci.
Osobní věci před vámi.

295
00:27:23,130 --> 00:27:24,270
Širší, širší, no.

296
00:27:29,850 --> 00:27:30,930
Tak co, skončil jsi?

297
00:27:31,450 --> 00:27:34,410
Vězni, zleva doprava, hlasitě.

298
00:27:34,810 --> 00:27:37,550
Jméno, příjmení, rok narození, článek.

299
00:27:38,760 --> 00:27:44,520
Plotnikova Evgenia Mikhailovna, 19
leden 1995, článek 264, část 6.

300
00:27:45,140 --> 00:27:47,160
Hlasitěji! Jasnější!

301
00:27:47,520 --> 00:27:53,240
Plotnikova Evgenia Mikhailovna, 19
leden 1995, článek 264, část 6.

302
00:27:54,480 --> 00:27:55,480
Chytrá holka.

303
00:27:56,480 --> 00:27:57,480
Další.

304
00:27:58,220 --> 00:28:03,320
Kosyryeva Olga Dmitrievna, 05-07-85,
Článek 158.

305
00:28:03,520 --> 00:28:05,140
Průvod běží proti sobě!

306
00:28:18,850 --> 00:28:19,850
Aerosol č.

307
00:28:22,570 --> 00:28:24,910
Příště žádné cukroví
balení.

308
00:28:28,070 --> 00:28:29,530
Sbírala ti to tvoje matka?

309
00:28:30,110 --> 00:28:31,530
Brzy to zkazíš, když nemůžeš.

310
00:28:33,610 --> 00:28:34,610
Kde?

311
00:28:34,630 --> 00:28:37,570
Jezte tady, když se odhlásím. Už ne
udělá.

312
00:28:49,520 --> 00:28:50,960
No, je to krev a mlíko.

313
00:28:51,700 --> 00:28:53,340
Nalévací jablka jsou jednoduchá.

314
00:29:02,660 --> 00:29:05,080
Pojďme ven, pojďme ven. Tvoříme linii.

315
00:29:11,740 --> 00:29:12,740
Stánek!

316
00:29:22,960 --> 00:29:23,960
Ahoj vězni.

317
00:29:24,320 --> 00:29:28,060
Jmenuji se Nikolaj Alekseevič Stegny. já
hlava této kolonie.

318
00:29:28,400 --> 00:29:31,660
Jsem zodpovědný za tvůj život a
za životy zbývajících vězňů.

319
00:29:32,460 --> 00:29:34,200
Jste tady, protože jste spáchali zločin
zákon.

320
00:29:35,220 --> 00:29:36,640
Odpykáváte si trest.

321
00:29:37,020 --> 00:29:39,900
Naším úkolem není vás převychovávat. Toto
Teď je to tvůj úkol.

322
00:29:40,860 --> 00:29:42,340
Nikoho tu nehlídáme.

323
00:29:42,560 --> 00:29:44,660
Jakékoli porušení je trestné. My ne
varování.

324
00:29:45,860 --> 00:29:46,900
Pamatujte na pokoru.

325
00:29:47,240 --> 00:29:49,180
Pomůže vám to více, než bude a
charakter.

326
00:29:50,040 --> 00:29:52,060
Modlit se. Bůh ti pomáhej.

327
00:29:54,860 --> 00:29:55,860
Do kasáren.

328
00:30:11,600 --> 00:30:12,840
Migalishinets je tady.

329
00:30:13,680 --> 00:30:14,960
Kosareva je tady.

330
00:30:16,100 --> 00:30:18,260
Plotniková, čtvrtá shora.

331
00:30:18,960 --> 00:30:21,120
Proč jsi zmrzl? Pojďme se usadit.

332
00:30:31,180 --> 00:30:32,180
jsi doma?

333
00:30:33,820 --> 00:30:34,900
Svlékněte se a lehněte si.

334
00:30:36,900 --> 00:30:40,840
To je vše, ženo, sen o ženichovi na novém místě
k nevěstě.

335
00:30:44,200 --> 00:30:45,200
Ahoj ptáčku.

336
00:31:26,670 --> 00:31:28,610
Botnikovo, vzpamatuj se, tvůj otec zemřel.

337
00:31:29,710 --> 00:31:30,710
Mrtvice.

338
00:31:53,520 --> 00:31:54,520
Nýtuješ něco?

339
00:32:40,750 --> 00:32:42,110
Dobrý den, drazí.

340
00:32:42,310 --> 00:32:43,310
Malý.

341
00:32:44,630 --> 00:32:46,470
Dorazil ve večerních hodinách.

342
00:32:47,330 --> 00:32:48,570
jak se jmenuješ?

343
00:32:48,790 --> 00:32:52,290
Zhenya. Velmi dobře, Zhenyo. Jsem Elvira
jméno.

344
00:32:52,690 --> 00:32:54,470
Sedám si ke stolu.

345
00:32:54,730 --> 00:32:57,230
Kdo je nejnebezpečnější klobása?

346
00:32:58,470 --> 00:33:02,930
V první řadě za mnou s
zlomený nos.

347
00:33:05,170 --> 00:33:09,690
Nespěchám, ale jsem Němec a říkají mi proto
Respektuji nacisty.

348
00:33:16,650 --> 00:33:17,650
Toto je němčina.

349
00:33:20,570 --> 00:33:22,330
Upřímněji se zeptejte, kdo se ptá.

350
00:33:24,910 --> 00:33:26,610
Proč zíráš, stvoření?

351
00:33:33,910 --> 00:33:35,950
Fena! Fena!

352
00:33:36,310 --> 00:33:39,250
jsi ošklivá! Děvko, dej mi to.

353
00:33:39,890 --> 00:33:41,610
Nedá se nic dělat, je to katastrofa.

354
00:33:41,990 --> 00:33:42,990
Dej mi to.

355
00:33:45,580 --> 00:33:47,600
Fena! Fena!

356
00:33:48,240 --> 00:33:49,440
Fena!

357
00:33:50,380 --> 00:33:53,120
Co to děláte, svině?

358
00:33:56,620 --> 00:33:57,820
Odděleno!

359
00:34:17,159 --> 00:34:19,159
Pokud jsi chtěl zemřít, musel jsi
zemřít.

360
00:34:20,159 --> 00:34:21,600
A tak to není problém.

361
00:34:26,400 --> 00:34:29,199
V noci usteleme postel. lehnout si
zakázáno.

362
00:35:28,030 --> 00:35:29,030
Vězni, vstaň!

363
00:35:45,970 --> 00:35:47,290
Proč nejíš?

364
00:35:48,310 --> 00:35:49,490
Dělají si věci horší pro sebe.

365
00:35:49,910 --> 00:35:52,270
Na nekousání vám dají ještě 15 dní.

366
00:35:59,820 --> 00:36:01,120
Vězni, vstaň!

367
00:36:16,560 --> 00:36:18,360
Vězni, vstaň!

368
00:36:45,360 --> 00:36:46,520
Tady není co dostat.

369
00:36:47,540 --> 00:36:48,860
Dvě hodiny před zhasnutím světla.

370
00:36:50,260 --> 00:36:51,260
Stánek!

371
00:37:15,240 --> 00:37:16,540
Namydlil ses až za hrob?

372
00:37:17,220 --> 00:37:20,240
Donutíme vás prožít „nechci“.

373
00:38:01,360 --> 00:38:02,360
Co?

374
00:38:58,120 --> 00:39:01,180
Matka. moje máma.

375
00:39:03,340 --> 00:39:04,700
Matka.

376
00:39:37,290 --> 00:39:38,290
Lyuba!

377
00:39:46,030 --> 00:39:47,030
Lyuba!

378
00:39:48,630 --> 00:39:50,490
Lyubenka! Všechno je v pořádku?

379
00:39:50,770 --> 00:39:53,570
Je všechno v pořádku, zlato? Všechno je v pořádku?

380
00:41:05,580 --> 00:41:09,760
Jdeme, mami, jdeme. Moc mi chybíš.

381
00:42:34,600 --> 00:42:35,600
Dejte jí to, nechte ji létat kolem.

382
00:42:36,480 --> 00:42:40,220
Vrať se, dej mi prsty. obecně
Dobře, drž se.

383
00:42:40,840 --> 00:42:41,860
Blázen, jdi spát.

384
00:42:46,800 --> 00:42:47,800
Dobrá práce.

385
00:42:54,100 --> 00:42:55,100
Dobrý den, pane.

386
00:43:06,570 --> 00:43:09,010
Příště je odstřihnu.

387
00:43:11,550 --> 00:43:12,750
co se stalo?

388
00:43:13,210 --> 00:43:14,210
co se stalo?

389
00:43:14,490 --> 00:43:16,250
Marina! co tady děláš?

390
00:43:16,730 --> 00:43:18,690
Na míč! Na ples, řekla!

391
00:43:18,990 --> 00:43:19,990
Na míč!

392
00:43:20,330 --> 00:43:23,630
Marina! Marina! Kouří! kam to jde?

393
00:43:25,930 --> 00:43:27,210
V rámu!

394
00:43:27,810 --> 00:43:29,390
A tohle taky a tohle taky!

395
00:43:29,850 --> 00:43:30,850
Vstal jsem, řekl jsem!

396
00:43:31,130 --> 00:43:32,130
Jdeme na to!