1
00:02:02,243 --> 00:02:05,409
״עם מלחמת העולם השנייה
אירופה מתקרבת לקיצה,

2
00:02:05,538 --> 00:02:09,238
"שלושת צבאות בעלות הברית,
בריטים, סובייטים ואמריקאים,

3
00:02:09,375 --> 00:02:11,747
התחילו את המעבר שלהם לכיוון ברלין.

4
00:02:20,386 --> 00:02:25,213
״בין שורותיהם היו חיילים
הוכשר לאחרונה כצלמים.

5
00:02:38,946 --> 00:02:43,407
״באפריל 1945, התקדמות
היחידה הבריטית נעצרה

6
00:02:43,534 --> 00:02:46,654
ליד נהר אלר,
צפון גרמניה.

7
00:02:50,207 --> 00:02:54,999
״ככל שהאירועים התפתחו, הם היו
תועד על ידי צוותי הצילום של הצבא״.

8
00:03:00,926 --> 00:03:04,129
אני חושב שזה היה בערך ב-12 באפריל.

9
00:03:04,263 --> 00:03:07,632
כנראה שני קצינים גרמנים
התקרב לקו החזית שלנו

10
00:03:07,766 --> 00:03:12,227
עם דגל לבן שואל
לדבר עם הגנרל שלנו,

11
00:03:12,354 --> 00:03:16,055
והם הובלו דרך,
מכוסה עיניים למעשה,

12
00:03:16,192 --> 00:03:19,892
ונלקח למפקדת החיל שלנו
איפה שהייתי במקרה.

13
00:03:21,739 --> 00:03:24,526
והיה להם מסר
מהגנרל שלהם.

14
00:03:25,618 --> 00:03:28,737
המסר היה כזה
התקרבנו

15
00:03:28,871 --> 00:03:34,375
או כנראה הולך להתקרב
מחנה כלא אזרחי גדול

16
00:03:34,501 --> 00:03:36,993
שבו פרץ טיפוס.

17
00:03:37,129 --> 00:03:41,756
והגנרל שלהם רצה
לשלוח הודעה

18
00:03:41,884 --> 00:03:45,716
להגיד שהוא לא חושב שזה טוב
רעיון אם נלחם במחנה הזה

19
00:03:45,846 --> 00:03:49,891
כי אותם אסירים עם
טיפוס היה משתחרר

20
00:03:50,017 --> 00:03:53,018
ויכנס ביניהם
האוכלוסייה האזרחית

21
00:03:53,145 --> 00:03:55,553
והצבא הגרמני
והצבא הבריטי.

22
00:04:04,573 --> 00:04:06,696
הם משכו אותנו במעלה מסלול,

23
00:04:06,825 --> 00:04:11,986
והיינו צריכים להרים
דגל לבן של שביתת נשק.

24
00:04:12,122 --> 00:04:13,949
זהו...

25
00:04:14,083 --> 00:04:16,289
משום מקום
זה קרה.

26
00:04:29,890 --> 00:04:36,094
נשלחנו תחת דגל שביתת הנשק
קילומטרים מאחורי קווי האויב.

27
00:04:36,230 --> 00:04:40,939
הגרמנים, למען ההגינות כלפיהם,
בכבישים, כולם ירדו מהכבישים,

28
00:04:41,068 --> 00:04:44,982
וכולם היו חמושים בצד
של הכבישים בזמן שנסענו בהם.

29
00:05:00,129 --> 00:05:05,965
ככל שאני חושב על זה עכשיו,
אני נדהם שאף אחד מאיתנו לא פתח באש.

30
00:05:07,511 --> 00:05:10,845
אבל למען ההגינות לגרמנים,
אף אחד מהם לא פוטר

31
00:05:10,973 --> 00:05:13,215
ואף אחד מאיתנו לא ירה.

32
00:05:34,079 --> 00:05:37,116
״צוותי הצילום הבריטיים
המשיך לצלם.

33
00:05:37,249 --> 00:05:40,535
״הצילומים שלהם היו אמורים להפוך לחלק
של סרט תיעודי יוצא דופן

34
00:05:40,669 --> 00:05:43,243
'יוצר עבור בעלות הברית
מאת סידני ברנשטיין

35
00:05:43,380 --> 00:05:47,674
'עם צוות שכלל
הבמאי אלפרד היצ'קוק.

36
00:05:47,801 --> 00:05:52,463
"הסרט הזה, שנקרא "ריכוז גרמני
סקר עובדתי מחנות",

37
00:05:52,598 --> 00:05:55,089
' תואר
כיצירת מופת נשכחת

38
00:05:55,226 --> 00:05:57,633
של הקולנוע התיעודי הבריטי.

39
00:05:57,770 --> 00:06:03,642
״עם זאת, הוא נזנח ללא גמר
עד עכשיו, 70 שנה אחרי. '

40
00:06:08,531 --> 00:06:11,734
"באביב 1945, בעלות הברית,

41
00:06:11,867 --> 00:06:16,613
"מתקדם אל הלב על גרמניה,
הגיע לברגן בלזן.

42
00:06:16,747 --> 00:06:19,701
"פרדסים מסודרים ומסודרים...

43
00:06:20,834 --> 00:06:24,168
'... חוות מצוידות היטב
בשולי הדרך.

44
00:06:25,464 --> 00:06:30,292
״והחייל הבריטי לא נכשל
להעריץ את המקום ואת תושביו.

45
00:06:31,720 --> 00:06:34,425
״לפחות עד שהוא התחיל
להרגיש ריח. '

46
00:06:41,105 --> 00:06:43,477
ואז עלה השחר.

47
00:06:43,607 --> 00:06:48,898
ואז יכולנו לראות
מהיכן הגיע הסירחון.

48
00:06:56,495 --> 00:06:58,571
אני חושב שאחד הדברים הראשונים שעשינו

49
00:06:58,706 --> 00:07:03,249
היה לעמוד בתור
כל אנשי ונשות ה-SS

50
00:07:03,377 --> 00:07:07,327
ולקח אותם,
הפך אותם לשבויי מלחמה, בעצם.

51
00:07:10,134 --> 00:07:12,043
ה-SS עדיין היו שם.

52
00:07:14,138 --> 00:07:19,215
יוזף קרמר עדיין היה שם,
מפקד המחנה.

53
00:07:22,354 --> 00:07:25,973
הסתכלתי על המגדל
והמגדל היה ריק.

54
00:07:26,108 --> 00:07:30,272
ותמיד היה
גרמני שם עם רובה ציד

55
00:07:30,404 --> 00:07:32,527
או עם מה שהיה לו.

56
00:07:32,656 --> 00:07:37,995
והתחלתי לצרוח, "הגרמנים
נעלמו! אני לא רואה גרמנים!"

57
00:07:38,120 --> 00:07:42,367
וכמה בנות רצו איתי

58
00:07:42,499 --> 00:07:45,121
והגענו אל השער.

59
00:07:45,252 --> 00:07:49,202
הייתי מאחורי גדר תיל

60
00:07:49,340 --> 00:07:54,761
לחזות בגייס הבריטי הראשון
נכנסים למחנה.

61
00:08:05,564 --> 00:08:07,723
היה לנו טנדר רמקול
איתנו.

62
00:08:07,858 --> 00:08:10,432
נכנסנו למחנה
לראות את מה שיכולנו לראות,

63
00:08:10,569 --> 00:08:14,697
וכמובן מה שיכולנו לראות
היה הלם מוחלט

64
00:08:14,823 --> 00:08:18,442
ולעולם לא אשכח את זה.

65
00:08:20,412 --> 00:08:24,362
דרך רמקול
בשפות שונות, אמרו,

66
00:08:24,500 --> 00:08:27,750
"תהיה רגוע! תהיה רגוע! תהיה רגוע!
תישאר איפה שאתה.

67
00:08:27,878 --> 00:08:30,583
"תהיה רגוע. העזרה בדרך.

68
00:08:30,714 --> 00:08:34,842
"אנחנו החיילים הבריטים.
העזרה בדרך. "

69
00:08:34,969 --> 00:08:37,756
ואנשים פשוט השתגעו.

70
00:08:46,355 --> 00:08:49,439
זה היה רגע לא ייאמן.

71
00:08:49,567 --> 00:08:51,606
פתאום אתה שומע אנגלית מדוברת,

72
00:08:51,735 --> 00:08:56,611
ואנחנו צריכים להישאר רגועים,
אל תעזוב את המחנה, העזרה בדרך.

73
00:08:56,740 --> 00:08:58,235
אתה יודע, דברים כאלה.

74
00:08:59,493 --> 00:09:01,865
קשה מאוד לתאר.

75
00:09:01,996 --> 00:09:04,154
זה היה, אתה יודע...

76
00:09:04,290 --> 00:09:06,745
בילית שנים
מכין את עצמך למות,

77
00:09:06,876 --> 00:09:10,209
ופתאום אתה עדיין כאן,
אתה יודע.

78
00:09:12,089 --> 00:09:14,497
הייתי בן 19 כשהשחרור הגיע,

79
00:09:14,633 --> 00:09:17,420
וזה היה מאוד קשה
לקחת על הסיפון בפועל.

80
00:09:17,553 --> 00:09:19,213
חשבנו שאנחנו חולמים

81
00:09:19,346 --> 00:09:22,133
וכל חייל בריטי
נראה לנו כמו אלוהים.

82
00:09:23,225 --> 00:09:28,183
כן, טוב, זה לא היה
מה שציפינו, להיות עדיין בחיים,

83
00:09:28,314 --> 00:09:30,639
אבל שם היינו.

84
00:09:38,365 --> 00:09:41,532
לא ידענו
למה התכוונו להיכנס.

85
00:09:48,667 --> 00:09:50,707
שלחו אותנו...

86
00:09:52,922 --> 00:09:54,665
...ואז נסענו.

87
00:09:54,798 --> 00:09:56,257
סליחה.

88
00:09:59,303 --> 00:10:01,011
סליחה על זה.

89
00:10:05,893 --> 00:10:08,016
זה כואב מדי.

90
00:10:17,029 --> 00:10:21,157
״אסירים מתים
נזרק החוצה ונערם בערימות מעוותות.

91
00:10:25,412 --> 00:10:28,413
״נשים מתות
כמו פסלי שיש בבוץ.

92
00:10:35,923 --> 00:10:41,759
״זה מה שהאסירים האלה
היה צריך לחיות בקרב ולמות ביניהם.

93
00:11:02,408 --> 00:11:06,240
״המתים ששכבו שם
לא נמנו במאות,

94
00:11:06,370 --> 00:11:09,406
אבל באלפים.

95
00:11:09,540 --> 00:11:14,036
"לא אחד או אלפיים,
אבל 30,000. '

96
00:11:18,132 --> 00:11:22,426
נסענו וראינו מראה
שטלטל אותנו.

97
00:11:22,553 --> 00:11:26,930
אין כלום, אפילו מראות המלחמה
אי פעם, אי פעם, אי פעם הראה לנו לפני כן.

98
00:11:27,057 --> 00:11:31,007
כאב להסתכל על זה.
כאב שזה יכול לקרות לאנשים.

99
00:11:31,145 --> 00:11:35,392
היו מאות ומאות
של גופות מתות בערך נערמו.

100
00:11:35,524 --> 00:11:40,343
היה ריח של מוות
בכל מקום. היה...

101
00:11:40,834 --> 00:11:45,754
בורות המכילים גופות של אנשים
גדולים כמו מגרשי טניס דשא,

102
00:11:45,791 --> 00:11:50,118
מכיל תינוקות, בנות, נוער,
גברים, נשים, זקנים, צעירים.

103
00:11:50,247 --> 00:11:52,039
וכמה עמוק, לא ידענו.

104
00:12:15,147 --> 00:12:19,394
האנשים המתים למחצה האלה
מסתובב,

105
00:12:19,527 --> 00:12:22,196
עיניים מזוגגות...

106
00:12:24,573 --> 00:12:29,864
...ולחלוטין... מת.

107
00:12:29,995 --> 00:12:32,665
היה חוסר תקווה,

108
00:12:32,790 --> 00:12:37,701
ייאוש, הריח המזעזע,

109
00:12:37,836 --> 00:12:40,956
כל אווירת הדיכאון.

110
00:12:43,676 --> 00:12:46,167
כאילו הגיע הסוף.

111
00:12:46,303 --> 00:12:50,515
הגופות, איבדתם קשר.
המציאות הלכה.

112
00:12:50,641 --> 00:12:53,393
הם היו בובות,
הם היו בובות, הם היו...

113
00:12:59,692 --> 00:13:01,150
אני לא יודע אם אתה...

114
00:13:01,277 --> 00:13:04,443
אנחנו בעצמנו נסוגנו

115
00:13:04,572 --> 00:13:08,700
לתוך מרחב אחר, זמן, קיום,

116
00:13:08,826 --> 00:13:13,535
אבל לעולם לא יכולת להתחבר
מה שאתה רואה עם החיים שלך,

117
00:13:13,664 --> 00:13:15,123
אם אתה יודע למה אני מתכוון.

118
00:13:15,249 --> 00:13:18,914
זה היה משהו נפרד לחלוטין.
זה היה עולם אחר.

119
00:13:23,007 --> 00:13:24,465
אני לא חושב שאם אנחנו...

120
00:13:24,592 --> 00:13:28,541
אם היית מעורב מדי,
אני חושב שכנראה היית משתגע.

121
00:13:31,557 --> 00:13:35,602
היינו שם בערך שבועיים
לצלם את כל המראות האלה,

122
00:13:35,728 --> 00:13:39,179
שאף סרט שלא ראיתי מאז

123
00:13:39,315 --> 00:13:42,648
באמת מעביר
תחושת הייאוש והאימה

124
00:13:42,776 --> 00:13:47,273
שאפשר לעשות לאנשים
שהם אירופאים בעלי אמונה אחרת,

125
00:13:47,406 --> 00:13:49,897
ללא סיבה אחרת.

126
00:13:50,034 --> 00:13:53,901
וחשבתי ככל שהזמן עבר
זה עלול לעזוב אותי.

127
00:13:54,038 --> 00:13:55,662
רציתי לשכוח.

128
00:13:57,750 --> 00:13:59,374
אבל זה אף פעם לא עוזב אותך.

129
00:14:02,463 --> 00:14:06,081
״קשה לי לתאר
את הדברים הנוראים

130
00:14:06,217 --> 00:14:08,790
"שראיתי ושמעתי.

131
00:14:11,013 --> 00:14:14,216
״אבל הנה, ללא עיטור, העובדות.

132
00:14:16,769 --> 00:14:22,273
״עברתי את המחסום ומצאתי
את עצמי בעולם של סיוט.

133
00:14:22,399 --> 00:14:24,522
"גופות מתות, חלקן בריקבון,

134
00:14:24,652 --> 00:14:28,400
״שכב פזור על הכביש
ולאורך המסלולים המשובשים.

135
00:14:28,531 --> 00:14:31,946
״בכל צד של הכביש
היו בקתות עץ חומות.

136
00:14:32,076 --> 00:14:33,949
״היו פרצופים ליד החלונות.

137
00:14:34,078 --> 00:14:40,081
״הפנים הכחושות של הרעבות
נשים חלשות מכדי לצאת החוצה,

138
00:14:40,209 --> 00:14:45,452
״משענים את עצמם על הזכוכית
לראות את אור היום לפני המוות.

139
00:14:45,589 --> 00:14:49,669
"והם היו מתים,
כל שעה וכל דקה. '

140
00:14:52,096 --> 00:14:58,216
זה היה כל כך נורא
שה-BBC חיכה בתחילה

141
00:14:58,352 --> 00:15:00,843
לפני שהם שידרו את זה
כי היו להם ספקות

142
00:15:00,980 --> 00:15:05,108
אם אבי היה מדוייק
תיאר את מה שהוא ראה,

143
00:15:05,234 --> 00:15:07,689
והם בדקו ואז כיבו את זה.

144
00:15:08,821 --> 00:15:10,944
זה הרגע שבו הוא מתאר

145
00:15:11,073 --> 00:15:14,442
אנשים כבר לא מתנהגים
כמו בני אדם,

146
00:15:14,577 --> 00:15:18,788
שתבין מה הוא אומר,
מה המסר המשתמע של זה.

147
00:15:18,914 --> 00:15:23,909
זו לא רק גרמניה.
זה לא רק האנשים במחנות האלה.

148
00:15:24,044 --> 00:15:27,745
זה יכול להיות כל אחד מכם בכל מקום,

149
00:15:27,882 --> 00:15:30,551
אם הציוויליזציה תתפרק בדרך זו.

150
00:15:35,306 --> 00:15:38,888
"יום אחרי הדיווח,
צ'רצ'יל הכריז,

151
00:15:39,018 --> 00:15:41,224
"אין מילים שיכולות לבטא את הזוועה

152
00:15:41,353 --> 00:15:45,137
"מה שמורגש על ידי הוד מלכותו
הממשלה ובני בריתם העיקריים

153
00:15:45,274 --> 00:15:51,229
"בהוכחות לפשעים המפחידים האלה
עכשיו כל יום בא לידי ביטוי. "

154
00:15:54,533 --> 00:15:59,824
״הצלחתו של הקולנוע בשנות ה-30 הייתה
הדגיש את כוחה של התמונה הנעה.

155
00:15:59,955 --> 00:16:02,873
״להוט לנצל
תפקידו הפוטנציאלי במלחמה,

156
00:16:03,000 --> 00:16:06,832
״בריטניה ואמריקה הקימו
מחלקת קולנוע משותפת.

157
00:16:08,589 --> 00:16:12,040
״הקיצור שלו היה לייצר
סרטי תעמולה קצרים,

158
00:16:12,176 --> 00:16:14,667
"בתחילה כדי לתמוך במאמץ המלחמתי,

159
00:16:14,803 --> 00:16:18,587
ובהמשך לסייע במשימה
של התמודדות עם גרמניה המובסת

160
00:16:18,724 --> 00:16:21,511
ברגע שהמלחמה ניצחה.

161
00:16:22,519 --> 00:16:27,644
״בבריטניה עמד בראש היחידה הזו
מפיק הסרטים המוביל, סידני ברנשטיין.

162
00:16:30,194 --> 00:16:35,734
"ביום שלאחר הצהרתו של צ'רצ'יל,
ברנשטיין יצא לברגן בלזן.

163
00:16:35,866 --> 00:16:40,861
״עד שהוא הגיע, הסרט הצבאי
צלמים היו בעבודה במשך שבוע. '

164
00:16:52,174 --> 00:16:56,836
הסרט צולם בברגן בלזן
על ידי הצלמים הבריטים

165
00:16:56,971 --> 00:17:00,968
לחשוף כל רמה של האנושות...

166
00:17:03,477 --> 00:17:08,851
...במידה הרבה יותר גדולה
מאשר כל עדות אחרת מהסרט.

167
00:17:08,983 --> 00:17:13,941
זה מרגיש כאילו המכלול
הסיפור האנושי נמצא שם.

168
00:17:32,339 --> 00:17:34,795
הם השתמשו במצלמה
בצורה מאוד ספציפית.

169
00:17:34,925 --> 00:17:39,883
היה... זה התחיל לביים
לאסוף ראיות, לאסוף ראיות.

170
00:17:40,973 --> 00:17:45,884
אז אחד הקשיים
על צילום זוועה

171
00:17:46,020 --> 00:17:51,441
האם על מנת לגלות שאדם
נרצח או התאכזר,

172
00:17:51,567 --> 00:17:55,730
מה שאתה צריך לעשות זה שאתה צריך לחשוף
כי על ידי התקרבות לאדם

173
00:17:55,863 --> 00:17:57,737
כי אתה צריך להראות את הפצעים,

174
00:17:57,865 --> 00:18:00,819
צריך לתת אינדיקציה כלשהי
על איך הם נהרגו.

175
00:18:00,951 --> 00:18:06,408
עכשיו, זה נוגד את המסורת
בעבר של צלמי קרב

176
00:18:06,540 --> 00:18:10,289
שבו הם נרתעו
מייצוג או הקלטה

177
00:18:10,419 --> 00:18:13,455
סצנות של אנשים
שנהרג או נפגע.

178
00:18:17,426 --> 00:18:21,376
״עבור ברנשטיין, הביקור
לברגן בלזן היה מגלוון.

179
00:18:21,513 --> 00:18:26,674
״בשובו ללונדון, הוא התחיל
תכנון סרט תיעודי באורך מלא.

180
00:18:26,810 --> 00:18:30,808
״מטרתו הייתה ברורה מהנחיות
הוא הוציא לצלמים בעלות הברית. '

181
00:18:37,062 --> 00:18:42,862
ההנחיות שלי היו
לצלם הכל,

182
00:18:42,993 --> 00:18:46,445
מה שיוכיח יום אחד
שזה באמת קרה.

183
00:18:47,790 --> 00:18:50,707
זה יהיה שיעור גם לכל האנושות.

184
00:18:50,834 --> 00:18:54,915
לגרמנים שבשבילם כל הסרט
שהרכיבנו תוכנן.

185
00:18:55,047 --> 00:18:58,381
להראות לעם הגרמני.

186
00:18:59,301 --> 00:19:03,797
כי רובם בדרכנו למטה,
ובדרכם של הכוחות למטה,

187
00:19:03,931 --> 00:19:07,264
הכחיש שהם יודעים משהו
על המחנות.

188
00:19:07,393 --> 00:19:10,559
זו תהיה הראיה,
שנוכל להראות להם.

189
00:19:22,783 --> 00:19:25,452
קודם כל,
רציתי שהם יקליטו

190
00:19:25,578 --> 00:19:28,495
שכל הגדולים והאנשים המקומיים,

191
00:19:28,622 --> 00:19:33,000
הבורגר העירוני וכדומה,

192
00:19:33,127 --> 00:19:36,875
שחי בטווח סביר,

193
00:19:37,006 --> 00:19:39,753
ראה מה נעשה

194
00:19:40,191 --> 00:19:44,338
בקבורת הדמויות הטרגיות הללו.

195
00:19:49,560 --> 00:19:54,601
חלק מהגרמנים
הבאנו כדי להצטלם,

196
00:19:54,732 --> 00:19:57,898
כאשר הגופות
נקברו בבור,

197
00:19:58,027 --> 00:20:00,150
פשוט לא יכולתי להסתכל יותר.

198
00:20:01,238 --> 00:20:06,778
רציתי להוכיח שהם ראו את זה,
אז היו ראיות,

199
00:20:06,911 --> 00:20:12,153
כי אני מניח שבצדק
רוב האנשים יכחישו שזה קרה.

200
00:20:20,257 --> 00:20:24,125
״גם ברנשטיין השתמש בצילומים
של קציני SS גרמנים

201
00:20:24,261 --> 00:20:27,346
'עוזר עם הגרוע מכל
מהמשימות במחנה. '

202
00:20:51,497 --> 00:20:53,703
״היה צורך דחוף

203
00:20:53,832 --> 00:20:59,835
להיפטר מכמה שיותר גופות באותה מהירות
ככל האפשר, אז ה-SS הופעלו.

204
00:21:07,763 --> 00:21:11,464
500 חיילים הונגרים נתפסו
עם ה-SS התחילו

205
00:21:11,600 --> 00:21:13,759
על מבצע חפירת קברים.

206
00:21:33,747 --> 00:21:36,784
״האס־אס עצמם נוצרו
לעשות את העבודה הלא נעימה

207
00:21:36,917 --> 00:21:39,206
הם הכריחו את האסירים לעשות.

208
00:21:40,087 --> 00:21:43,538
'זה, אחרי הכל,
לא היה כלום עבור האנשים האלה.

209
00:21:43,674 --> 00:21:46,710
"הם, הגזע המאסטר,
לימדו להיות קשה.

210
00:21:47,511 --> 00:21:49,338
"הם יכולים להרוג בדם קר,

211
00:21:49,471 --> 00:21:52,176
' וזה נראה
לחייל הבריטי מתאים וראוי

212
00:21:52,308 --> 00:21:56,140
'שהרוצחים צריכים לקבור
היצורים חסרי השם, חסרי התקווה

213
00:21:56,270 --> 00:21:57,848
״הם רעבו למוות. "

214
00:22:05,154 --> 00:22:08,570
״יחידות הסרטים של הצבא
לא היה לו ציוד קול.

215
00:22:08,699 --> 00:22:10,857
״זה לא היה עד שהגיעו צוותי חדשות

216
00:22:10,993 --> 00:22:14,777
״שברנשטיין היה מסוגל
כדי לגשת לכמה הקלטות קול. '

217
00:22:16,290 --> 00:22:19,623
היום הוא 24 באפריל 1945.

218
00:22:19,752 --> 00:22:22,373
שמי גאנר לינגוורת'
ואני גר בצ'שייר.

219
00:22:22,504 --> 00:22:26,372
אני כרגע במחנה בלזן
עושה שמירה על אנשי ה-SS.

220
00:22:26,508 --> 00:22:29,794
הדברים במחנה הזה
הם מעבר לתיאור.

221
00:22:29,929 --> 00:22:31,802
כשאתה באמת רואה אותם
לעצמכם,

222
00:22:31,931 --> 00:22:34,172
אתה יודע
על מה אתה נלחם כאן.

223
00:22:34,308 --> 00:22:37,641
תמונות בעיתון
לא יכול לתאר את זה בכלל.

224
00:22:37,770 --> 00:22:39,976
הדברים שהם ביצעו,

225
00:22:40,105 --> 00:22:42,394
אף אחד לא יחשוב
הם היו בני אדם בכלל.

226
00:22:44,401 --> 00:22:49,277
אנחנו בעצם יודעים עכשיו מה
מתרחש במחנות האלה.

227
00:22:49,406 --> 00:22:52,858
ואני מכיר אישית
על מה אני נלחם.

228
00:23:24,733 --> 00:23:27,568
״פעם של ברנשטיין
הצעה דוקומנטרית

229
00:23:27,695 --> 00:23:30,980
'אושר על ידי שניהם
ממשלות בריטניה ואמריקה,

230
00:23:31,115 --> 00:23:36,702
״הוא שכר אולי את הידוע ביותר
עורך הסרטים בלונדון, סטיוארט מקאליסטר.

231
00:23:38,455 --> 00:23:42,074
״יחד הם התחילו להתאסף
צילומי הסרט של הצבא

232
00:23:42,209 --> 00:23:44,581
'מגיע עכשיו לחדרי העריכה.

233
00:23:45,754 --> 00:23:50,251
״המועד האחרון להשלמת הסרט
נקבע לשלושה חודשים בלבד.

234
00:23:53,846 --> 00:23:55,755
״החדשות מברגן בלזן

235
00:23:55,890 --> 00:23:59,140
"לא הייתה לגמרי הפתעה
לממשלת בריטניה.

236
00:23:59,268 --> 00:24:02,684
"המודיעין הסובייטי דיווח
חשיפת מחנות ריכוז

237
00:24:02,813 --> 00:24:07,641
בפולין כבר ביולי 1944.

238
00:24:07,776 --> 00:24:12,937
״אבל כמו שלסובייטים היה שיא
של זיוף דוחות זוועה,

239
00:24:13,073 --> 00:24:16,489
בעלות הברית התעלמו מהמידע.

240
00:24:16,619 --> 00:24:21,660
"עכשיו, לאור ברגן בלזן,
הבריטים שקלו מחדש

241
00:24:21,790 --> 00:24:24,626
'וברנשטיין הרחיב
את היקף הסרט שלו

242
00:24:24,752 --> 00:24:27,373
'כדי לכלול צילומים
מהמחנות הסובייטיים. '

243
00:24:29,965 --> 00:24:32,883
אחרי תום המלחמה עבדתי
כצלם בחזית.

244
00:24:33,135 --> 00:24:38,704
באותה תקופה הייתי מאוד
צעיר ללא ניסיון,

245
00:24:38,849 --> 00:24:41,412
ללא הכשרה צבאית.

246
00:24:41,449 --> 00:24:46,126
ופתאום היה לי את
לולאות חייל של קפטן,

247
00:24:46,467 --> 00:24:49,196
אקדח לצדי...

248
00:24:49,232 --> 00:24:54,274
מצלמת סרט אימו בידי
ומטרה אחת בראש שלי.

249
00:24:54,531 --> 00:24:58,007
לעשות כמיטב יכולתי להקליט

250
00:24:58,133 --> 00:25:02,978
הפעולות של
הצבא האדום שלנו.

251
00:25:05,543 --> 00:25:08,876
הלכנו, והלכנו...

252
00:25:09,213 --> 00:25:13,424
היינו כל כך עייפים, התמוטטנו.

253
00:25:14,385 --> 00:25:17,718
ואז הקצינים שלנו אמרו לנו:

254
00:25:18,138 --> 00:25:21,342
"יש מחנה לפנינו - מיידנק,
שם שרפו אנשים. "

255
00:25:21,934 --> 00:25:24,603
פרצנו למחנה.

256
00:25:27,481 --> 00:25:29,640
ו...

257
00:25:31,151 --> 00:25:36,276
...הרג את השומרים.

258
00:25:36,699 --> 00:25:40,032
ירינו בהם במקום...

259
00:25:41,203 --> 00:25:43,765
המשכנו לנוע

260
00:25:44,033 --> 00:25:47,962
כי זה היה מחנה גדול.

261
00:25:48,252 --> 00:25:53,543
היו ירוקים
צריפים בצד אחד.

262
00:25:53,716 --> 00:25:56,551
והיו מחסנים מצוירים
בצד השני.

263
00:25:56,802 --> 00:26:00,670
מימין היו אנשים.

264
00:26:01,056 --> 00:26:04,971
משמאל היו מחסנים.

265
00:26:05,811 --> 00:26:09,222
מה היה במחסנים האלה?

266
00:26:09,513 --> 00:26:14,753
פתחנו מחסן אחד.
שיער נשים.

267
00:26:15,195 --> 00:26:19,193
פתחנו את המחסן השני.
נעלי ילדים.

268
00:26:20,242 --> 00:26:26,176
המחסן השלישי,
משהו אחר.

269
00:26:26,361 --> 00:26:32,540
גז ציקלון בחביות.
ואפר, אפר...

270
00:26:32,576 --> 00:26:38,667
הם אחסנו אפר של אנשים בדרך
הם אחסנו שיער של נשים.

271
00:26:41,388 --> 00:26:46,024
המשרפות
עדיין עישנו,

272
00:26:46,437 --> 00:26:51,345
אנשים עדיין נשרפו.
זה נראה מאוד מפחיד.

273
00:26:53,692 --> 00:26:58,271
חלילה להיות עדים לזה.

274
00:27:00,866 --> 00:27:03,025
אלה...

275
00:27:03,587 --> 00:27:09,410
מי ששרד לא
דומה לבני אדם.

276
00:27:09,625 --> 00:27:13,833
שלדים, מפחידים, מותשים...

277
00:27:14,046 --> 00:27:17,082
הם ידעו שהם יישרפו לאחר מכן.

278
00:27:17,466 --> 00:27:21,713
״הסובייטים גילו
מעט אסירים חיים במיידנק.

279
00:27:21,845 --> 00:27:23,968
"מול הכוחות המתקדמים,

280
00:27:24,098 --> 00:27:27,099
'הגרמנים התחילו
לרוקן את המחנות בפולין,

281
00:27:27,226 --> 00:27:31,722
'שליחת שבויים מערבה
למחנות כולל ברגן בלזן.

282
00:27:32,815 --> 00:27:37,477
״הראיות שצולמו בפולין
הפך לחלק מהסרט התיעודי של ברנשטיין. '

283
00:27:56,005 --> 00:28:00,252
״אסירים שילמו את שלהם
תעריפים למיידנק.

284
00:28:00,384 --> 00:28:02,626
״הם חשבו
הם הלכו לבתים חדשים

285
00:28:02,761 --> 00:28:06,261
אז הם הביאו את המרב
חפצים ניידים יקרים.

286
00:28:17,026 --> 00:28:19,980
״אומרים מגפיים של גברים מתים
להביא מזל רע.

287
00:28:20,112 --> 00:28:22,021
״מה עם צעצועי ילדים מתים? '

288
00:28:25,284 --> 00:28:28,238
״האמהות שלהם נשאו מספריים אולי.

289
00:28:28,370 --> 00:28:31,407
״המספריים כאן.
האמהות, לא.

290
00:28:31,540 --> 00:28:34,541
״אבל כאן בחדר הזה הוא חלק מהם.

291
00:28:34,668 --> 00:28:37,242
״שום דבר חומרי לא יכול להתבזבז.

292
00:28:37,379 --> 00:28:41,459
"החבילות האלה מכילות שיער אדם,
מיון ונשקל בקפידה.

293
00:29:09,828 --> 00:29:11,323
״שום דבר לא התבזבז.

294
00:29:11,455 --> 00:29:14,124
״אפילו השיניים נלקחו
יוצא מהפה שלהם,

295
00:29:14,250 --> 00:29:16,538
'תוצרי לוואי של המערכת.

296
00:29:23,926 --> 00:29:26,962
״מברשות שיניים. מברשות לציפורניים.

297
00:29:28,305 --> 00:29:29,965
״מברשות נעליים.

298
00:29:33,727 --> 00:29:35,803
״מברשות גילוח.

299
00:29:38,607 --> 00:29:44,028
"אם אדם אחד מכל עשרה ירכיב משקפיים,
כמה מייצגת הערימה הזו?

300
00:29:48,826 --> 00:29:52,409
״כל הדברים האלה היו שייכים
לגברים ונשים וילדים,

301
00:29:52,538 --> 00:29:57,663
'כמו עצמנו, אנשים די רגילים,
מכל חלקי העולם. '

302
00:30:08,304 --> 00:30:11,886
״הכוחות הסובייטיים
המשיך בחורף הפולני

303
00:30:12,016 --> 00:30:16,310
"לשחרר עוד מחנה גדול יותר,
אושוויץ. '

304
00:30:30,159 --> 00:30:32,828
עמדתי שם אולי 30 דקות.

305
00:30:32,953 --> 00:30:35,491
ירד שלג כבד. לא יכולתי לראות.

306
00:30:35,623 --> 00:30:38,826
ומרחוק ראיתי המון אנשים

307
00:30:38,959 --> 00:30:44,748
וכולם היו עטופים
במעילי גשם הסוואה לבנים.

308
00:30:44,882 --> 00:30:47,836
הם חייכו מאוזן לאוזן.

309
00:30:48,761 --> 00:30:50,837
והם לא נראו כמו הנאצים,

310
00:30:50,971 --> 00:30:53,925
שהיה החלק החשוב ביותר.

311
00:30:54,058 --> 00:30:55,849
רצנו אליהם.

312
00:30:55,976 --> 00:31:00,056
הם נתנו לנו שוקולד,
עוגיות וחיבוקים.

313
00:31:00,189 --> 00:31:02,810
וזה היה הטעם הראשון שלי מהחופש.

314
00:31:04,652 --> 00:31:09,812
לא היה להם כוח
אפילו לרקוד או מה שלא יהיה,

315
00:31:09,949 --> 00:31:11,740
אז הם פשוט חלשים,

316
00:31:11,867 --> 00:31:14,904
התחיל לשיר בשקט מאוד.

317
00:31:18,123 --> 00:31:20,282
והיינו כל כך שמחים,
היינו כל כך שמחים

318
00:31:20,417 --> 00:31:24,462
שהמלאכים האלה באו
מהשמים כדי לשחרר אותנו.

319
00:31:35,266 --> 00:31:38,469
"בניגוד לברגן בלזן,
שהיה מחנה כלא,

320
00:31:38,602 --> 00:31:43,644
״אושוויץ היה מחנה עבודת עבדים
ומרכז השמדה המונית.

321
00:31:44,567 --> 00:31:50,190
״בתוך תאי הגזים שלו, יותר מ
מיליון גברים, נשים וילדים מתו.

322
00:31:52,116 --> 00:31:56,160
״הגורל שלהם נקבע בדרך כלל
תוך דקות מהגעתם. '

323
00:32:07,089 --> 00:32:09,545
דלתות מכונית הבקר נפתחו.

324
00:32:10,509 --> 00:32:13,759
אלפי אנשים
נשפך ממכונית הבקר.

325
00:32:13,888 --> 00:32:18,099
אבי ושתי אחיות גדולות
נעלם בקהל.

326
00:32:18,225 --> 00:32:20,432
מעולם לא ראיתי אותם שוב.

327
00:32:21,270 --> 00:32:24,853
כשנאחזנו באמא,
נאצי רץ,

328
00:32:24,982 --> 00:32:28,481
צועק בגרמנית, "תאומים! תאומים!"

329
00:32:30,237 --> 00:32:34,021
אישה עלתה והיא לקחה
המזוודה הקטנה מאמי

330
00:32:34,158 --> 00:32:36,245
והיא אמרה,

331
00:32:36,480 --> 00:32:40,682
"תשמע, האם שני אלה...
האם אלו שני תאומים? "

332
00:32:40,719 --> 00:32:42,075
אמא שלי אמרה, "כן."

333
00:32:42,207 --> 00:32:45,659
אז היא אמרה,
"למה אתה לא אומר שהם תאומים?

334
00:32:45,794 --> 00:32:49,294
"זה דבר טוב
להביא תאומים כאן במקום הזה. "

335
00:32:50,549 --> 00:32:56,718
בפעם הבאה שהנאצי בא,
אמא שלי אמרה, "הנה התאומים שלי. "

336
00:32:57,306 --> 00:33:01,802
לקחו אותנו למנגלה
ומנגלה הסתכל עלינו.

337
00:33:01,936 --> 00:33:05,102
הנאצי אמר,
"הנה. מצאתי לך תאומים. "

338
00:33:07,399 --> 00:33:10,187
״אווה ורה
היו בין הניצולים המעטים

339
00:33:10,319 --> 00:33:11,694
'של יוזף מנגלה

340
00:33:11,820 --> 00:33:15,024
'ניסויים רפואיים אכזריים לשמצה.

341
00:33:15,157 --> 00:33:18,692
'1,500 מהקורבנות האחרים שלו
מת בידיו.

342
00:33:23,707 --> 00:33:26,412
״יחידות הצילום של הצבא הסובייטי
לא הגיע

343
00:33:26,543 --> 00:33:29,710
'עד כמה ימים אחרי
הכוחות הראשונים. "

344
00:33:36,262 --> 00:33:42,514
קיבלנו הזמנות
לצלם את שחרור המחנה.

345
00:33:43,227 --> 00:33:49,431
אבל לא היו לנו הנחיות קונקרטיות
כיצד עלינו לעשות זאת,

346
00:33:49,650 --> 00:33:54,608
כי לא היה לנו מושג
מה היינו מוצאים שם.

347
00:33:55,447 --> 00:34:00,608
אני לא חושב כך
אפילו המפקדים הצבאיים שלנו

348
00:34:00,744 --> 00:34:04,327
ניחש בקנה המידה
של הפשע שבוצע

349
00:34:04,456 --> 00:34:07,541
בזה הגדול ביותר
של מחנות הריכוז.

350
00:34:09,545 --> 00:34:13,329
הזיכרון של זה
נשאר איתי כל חיי.

351
00:34:13,591 --> 00:34:19,545
זה היה יותר מזעזע ונורא
מכל דבר אחר שצילמתי במהלך המלחמה.

352
00:34:21,891 --> 00:34:27,435
הרוסים החליטו
לעשות סרט

353
00:34:27,471 --> 00:34:30,623
על שחרור אושוויץ.

354
00:34:30,660 --> 00:34:35,188
הלבישו אותנו
בגדים עם פסים

355
00:34:35,247 --> 00:34:38,185
על הבגדים שהיו לנו.

356
00:34:38,221 --> 00:34:41,276
והם אמרו לנו ללכת
בין הגדרות.

357
00:34:42,411 --> 00:34:44,534
והם צילמו אותנו
בין הגדרות.

358
00:34:45,664 --> 00:34:49,958
הם ניסו להראות הכל
לאחר האירוע.

359
00:34:50,085 --> 00:34:54,582
הגיע א...
הגיע צוות, צוות צילום...

360
00:34:56,383 --> 00:35:01,211
... לצלם... לצלם את... האסירים.

361
00:35:01,347 --> 00:35:02,841
במיוחד התאומים.

362
00:35:05,643 --> 00:35:09,936
חייל, חייל רוסי,
סימן לי.

363
00:35:10,064 --> 00:35:13,397
הוא אמר, "בוא, בוא, בוא.
סרט, סרט, סרט. "

364
00:35:15,194 --> 00:35:20,070
אז הם צילמו אותנו צועדים
בין שתי שורות התיל האלה

365
00:35:20,199 --> 00:35:24,279
ובגלל שמרים ואני
היה לו את מדי הכלא המפוספסים,

366
00:35:24,411 --> 00:35:26,534
סיימנו בחזית.

367
00:35:37,466 --> 00:35:40,087
״הילדים האלה תאומים.

368
00:35:40,219 --> 00:35:43,802
״כאשר תאומים זהים
נולדו להורים שאינם גרמנים,

369
00:35:43,931 --> 00:35:48,178
"הם הוחרמו ונמסרו להם
לתחנת ניסוי.

370
00:35:48,310 --> 00:35:52,972
״רופאים גרמנים הזריקו אותם
עם מחלות וניסיונות ריפוי.

371
00:35:53,107 --> 00:35:55,349
״הצלחה בתרופה
לא היה חשוב,

372
00:35:55,484 --> 00:35:58,818
כמו הילדים האלה
נמחקו, לא ידוע.

373
00:35:58,946 --> 00:36:02,611
"לא היו להם שמות,
רק מספרים מקועקעים על זרועותיהם. "

374
00:36:12,126 --> 00:36:15,958
רק עכשיו אני מבין את החשיבות
של התמונות הרוסיות.

375
00:36:16,213 --> 00:36:18,787
זה כמעט התיעוד היחיד.

376
00:36:19,133 --> 00:36:23,130
הרוסים מצלמים את המחנה.
יכול להיות שזה היה חודש מאוחר יותר.

377
00:36:23,554 --> 00:36:29,127
אבל הם הצליחו
להביא את העולם

378
00:36:29,564 --> 00:36:32,391
כל מה שחווינו.

379
00:36:44,992 --> 00:36:49,820
״ברחבי גרמניה, הרבה יותר
מחנות ריכוז התגלו.

380
00:36:49,955 --> 00:36:52,493
״בעלי הברית הקליטו את העדויות על סרט.

381
00:36:53,000 --> 00:36:55,835
״עוד חומר
לסרט התיעודי של ברנשטיין.

382
00:37:04,011 --> 00:37:08,507
'300 קילומטרים לדרום מזרח
מברגן בלזן, בבוכנוולד,

383
00:37:08,641 --> 00:37:12,721
"האמריקאים נכנסו למחנה
מתואר כבית סוהר ומחנה עבודה.

384
00:37:37,294 --> 00:37:43,379
גיליתי את מחנה בוכנוולד
היה משוחרר,

385
00:37:43,509 --> 00:37:46,960
אז הקפטן שעבדתי איתו,
עלינו וקיבלנו ג'יפ

386
00:37:47,096 --> 00:37:52,600
ונסענו לבוכנוולד
מחנה המוות ואני התחלנו לצלם שם.

387
00:38:01,819 --> 00:38:03,811
זה היה מזעזע, כן, זה היה,

388
00:38:03,946 --> 00:38:07,896
כי הגופות
מהאסירים נערמו.

389
00:38:08,033 --> 00:38:10,359
הם היו מתים
והם נערמו.

390
00:38:15,833 --> 00:38:19,581
55,000 מהם
מת בגלל המקום הזה.

391
00:38:19,712 --> 00:38:22,285
"הנה, שוקר,
מפקד המחנה אמר,

392
00:38:22,423 --> 00:38:27,583
"אני רוצה לפחות 600 מקרי מוות של יהודים
דווח במשרד המחנה מדי יום. "

393
00:38:28,721 --> 00:38:32,006
״מונו בריונים
כמשגיחים או מנהיגי חסימה.

394
00:38:32,141 --> 00:38:35,177
״אנשים היו מקועקעים על הבטן
עם מספרי עבדים

395
00:38:35,311 --> 00:38:38,312
ונאלץ לעבוד על דיאטת רעב.

396
00:38:41,775 --> 00:38:45,643
״אנשים היו קרים
ומעונה באופן שיטתי. "

397
00:39:00,252 --> 00:39:02,922
קיבלנו דיווח

398
00:39:03,047 --> 00:39:08,800
קבוצות מוזרות של אנשים
נראתה על כביש.

399
00:39:08,928 --> 00:39:12,842
נראה היה שהם לובשים
סוג של פיג'מה

400
00:39:12,973 --> 00:39:15,096
וכולם נראו כאילו הם מתים.

401
00:39:17,937 --> 00:39:21,471
אלה שנראו על הכביש
היו אלה שעדיין היו בחיים.

402
00:39:21,607 --> 00:39:25,023
אלה שלא יכלו ללכת
שכבו מתים על הארץ.

403
00:39:25,611 --> 00:39:29,229
כולם ראו את הצריפים.
אני לא רוצה להיכנס לפרטים.

404
00:39:30,199 --> 00:39:32,986
קצת קשה לי לעשות את זה.

405
00:39:33,118 --> 00:39:35,823
אבל לא יכולת לדעת
אם הם היו מתים או חיים.

406
00:39:35,955 --> 00:39:38,196
היית דורכת על גוף

407
00:39:38,332 --> 00:39:41,368
ופתאום זה היה נופף אליך
או להרים יד.

408
00:39:42,461 --> 00:39:43,920
כאוס מוחלט.

409
00:39:44,046 --> 00:39:47,462
דיזנטריה, טיפוס.

410
00:39:47,591 --> 00:39:50,047
כל מיני מחלות במחנה.

411
00:39:53,013 --> 00:39:58,518
מטומטם... ריח המחנות.

412
00:39:58,644 --> 00:40:00,387
המשרפות עדיין פעלו.

413
00:40:00,521 --> 00:40:05,859
הגופות נערמו כמו עצי קורט
מול הקרמטוריום.

414
00:40:06,944 --> 00:40:13,196
קשה לדמיין
למוח אנושי רגיל.

415
00:40:14,785 --> 00:40:17,656
הצצתי לתוך הגיהנום בזה.

416
00:40:27,089 --> 00:40:30,375
זה לא משהו שאתה שוכח מהר...

417
00:40:33,053 --> 00:40:35,342
...וזה קצת קשה
בשבילי לתאר.

418
00:41:08,881 --> 00:41:12,748
״כמה מהצוותים האמריקאים
החלו להשתמש בסרט צבעוני.

419
00:41:12,885 --> 00:41:16,005
״למרות שזה נשלח
לעיבוד לאמריקה,

420
00:41:16,138 --> 00:41:18,807
״זה לא נכלל בסרטו של ברנשטיין. "

421
00:41:25,272 --> 00:41:29,400
כשהצבע יצא,
זה היה תחילת 1945 בינואר.

422
00:41:29,526 --> 00:41:32,100
היינו היחידה הראשונה
כדי להתחיל להשתמש בסרט צבעוני.

423
00:41:32,238 --> 00:41:36,401
עד אז זה היה שחור ולבן.
וזה היה 35 מ"מ.

424
00:41:36,533 --> 00:41:40,780
אבל כשהצבע יצא
זה היה סרט 16 מ"מ, תראה,

425
00:41:40,913 --> 00:41:42,621
שנשלח למעבדים

426
00:41:42,748 --> 00:41:45,868
ואז היו מגדילים אותו
להצגה בבתי קולנוע.

427
00:41:46,001 --> 00:41:49,204
תיאטראות חדשות הוצגו
החומר הזה בארצות הברית.

428
00:42:17,116 --> 00:42:22,454
כיסינו את האנשים את זה
גרו בעיירה בשם ויימאר

429
00:42:22,580 --> 00:42:26,280
והם הוצעדו דרך המחנה הזה
להראות את סצנות המוות

430
00:42:26,417 --> 00:42:28,041
והגופות נערמו

431
00:42:28,168 --> 00:42:33,792
ואת התנורים
היכן הוכנסו האסירים.

432
00:42:33,924 --> 00:42:37,507
אז כיסיתי הרבה מזה
עם קפטן קרטר

433
00:42:37,636 --> 00:42:40,210
וצילמנו הרבה סיקור.

434
00:43:17,343 --> 00:43:20,842
״אזרחים גרמנים
הובאו מווימאר.

435
00:43:20,971 --> 00:43:22,715
"גם הם היו צריכים לראות,

436
00:43:22,848 --> 00:43:28,055
כדי לראות על מה הם נלחמו
ונלחמנו נגד.

437
00:43:30,397 --> 00:43:33,932
״הם באו בעליזות כמו מטיילים
לחדר האימים.

438
00:43:34,652 --> 00:43:37,902
״בשביל כאן
היו כמה זוועות אמיתיות.

439
00:43:42,993 --> 00:43:46,445
״הראשים המכווצים האלה
היה שייך לשני אסירים פולנים

440
00:43:46,580 --> 00:43:49,071
"שנמלט ונלכד מחדש.

441
00:43:53,462 --> 00:43:58,373
״לחלק מהמבקרים לא היה אכפת מה
ראייה ונעזרו באסירים לשעבר.

442
00:43:58,509 --> 00:44:00,133
״הם היו מודעים למחנה

443
00:44:00,261 --> 00:44:03,630
והיה מוכן לעשות שימוש
מכוח העבודה הזול שהוא סיפק.

444
00:44:03,764 --> 00:44:06,469
״כל עוד הם היו
מעבר לטווח הריחות שלו. "

445
00:44:09,895 --> 00:44:13,975
״המפקד העליון
באירופה, גנרל אייזנהאואר,

446
00:44:14,108 --> 00:44:19,066
'בא למחנות לראות בעצמו,
אומר לכתבים המלווים,

447
00:44:19,196 --> 00:44:25,151
"אומרים לנו שזה החייל האמריקאי
לא יודע על מה הוא נלחם.

448
00:44:25,286 --> 00:44:29,994
"עכשיו לפחות הוא יידע
נגד מה הוא נלחם. "

449
00:44:32,167 --> 00:44:34,456
אייזנהאואר ארגן עיתונאים,

450
00:44:34,587 --> 00:44:38,371
'סנטורים, חברי קונגרס
ומשלחת פרלמנטרית בריטית

451
00:44:38,507 --> 00:44:42,125
'לבקר במחנה
ולפרסם את הממצאים שלהם בבית.

452
00:44:53,230 --> 00:44:58,225
"לקראת סוף אפריל, האמריקאים,
מתקרב לעיר מינכן,

453
00:44:58,360 --> 00:45:00,519
'נכנס וצילם מחנה אחר.

454
00:45:00,654 --> 00:45:02,528
״הצילומים נשלחו ללונדון

455
00:45:02,656 --> 00:45:05,693
'היכן שנצפה
במעבדת עיבוד. "

456
00:45:11,916 --> 00:45:16,209
בוקר אחד,
יושב שם ומחכה למהר,

457
00:45:16,337 --> 00:45:20,417
יש לנו סדין סמים,
שהיה לו שם הצלמים,

458
00:45:20,549 --> 00:45:22,174
כמה סרט צולם.

459
00:45:22,301 --> 00:45:26,963
הסתכלנו והיה עצום
כמות הסרטים, הרבה יותר מהרגיל.

460
00:45:27,097 --> 00:45:29,849
ובראש גיליון הסמים

461
00:45:29,975 --> 00:45:35,848
היה שם שהיה
לגמרי לא מוכר לכולנו.

462
00:45:35,981 --> 00:45:40,026
זה נכתב ד-א-כ-ה-א-ו.

463
00:45:40,152 --> 00:45:42,275
ולא ידענו
מה זה היה לעזאזל

464
00:45:42,404 --> 00:45:44,563
בין אם זה ראשי תיבות או משהו.

465
00:45:45,741 --> 00:45:50,617
אבל מהר מאוד גילינו כי פעם אחת
הם התחילו להקרין את החומר הזה...

466
00:45:52,373 --> 00:45:55,327
...זה היה כמו להסתכל לתוך...

467
00:45:55,797 --> 00:45:59,856
הגיהנום הכי מזעזע שאפשר.

468
00:46:00,029 --> 00:46:02,661
ובמיוחד בשלילה...

469
00:46:03,759 --> 00:46:06,795
היכן שהשחורים היו לבנים
והלבנים היו שחורים.

470
00:46:09,974 --> 00:46:13,177
הייתה גרוטסקיות
לזה בכל מקרה,

471
00:46:13,310 --> 00:46:17,390
אבל לראות את זה בשלילה היה מטלטל.

472
00:46:18,649 --> 00:46:22,777
והיו ארבע שעות
של זה בלי הפסקה.

473
00:46:22,903 --> 00:46:24,943
אף אחד מאיתנו לא רצה להישבר.

474
00:46:26,156 --> 00:46:29,775
ולראות את ערימות הגופות האלה,

475
00:46:29,910 --> 00:46:33,196
החדרים האלה מוערמים בגופות...

476
00:46:33,330 --> 00:46:37,826
והיה מה שנראה כמו
ברביקיו ענק

477
00:46:37,960 --> 00:46:40,332
עשוי מאדני רכבת...

478
00:46:41,547 --> 00:46:44,963
...שנעשה ניסיון
לשרוף את הגופות,

479
00:46:45,092 --> 00:46:50,169
ברור לפני שהאמריקאים הגיעו,

480
00:46:50,306 --> 00:46:54,802
לנסות ולהפחית את...
להפחית את הזוועות.

481
00:46:54,935 --> 00:47:00,142
אבל... אף אחד מאיתנו,
אף אחד מאיתנו לא יכול היה לדבר

482
00:47:00,274 --> 00:47:03,144
ואני חושב שכל אחד מאיתנו קיווה

483
00:47:03,277 --> 00:47:06,562
שאנחנו לא הולכים להיות אלה
מי התכוון לחתוך אותו.

484
00:47:23,172 --> 00:47:27,466
כשזה נגמר, ישבנו לגמרי בשקט

485
00:47:27,593 --> 00:47:31,638
ו... אף אחד לא עישן,
אף אחד לא יכול היה לדבר.

486
00:47:31,764 --> 00:47:35,975
לא היה לנו מושג מה היה
קורה במחנות האלה.

487
00:47:42,399 --> 00:47:45,484
'ריצ'רד קרוסמן,
מומחה וסופר גרמני,

488
00:47:45,611 --> 00:47:48,861
״היה חבר בפסיכולוגיה
חטיבת הלוחמה בלונדון

489
00:47:48,989 --> 00:47:52,192
ונשלח לדווח
על המצב בדכאו.

490
00:47:53,118 --> 00:47:59,121
״הניסיון שלו שם היה מאוחר יותר כדי להודיע
התסריט האחרון שלו לסרטו של ברנשטיין. '

491
00:48:15,266 --> 00:48:18,635
״בשלושת החודשים האחרונים
הרישומים הרשמיים מראים

492
00:48:18,769 --> 00:48:23,846
זה 10,615 אנשים
נפטרו לכאן.

493
00:48:23,983 --> 00:48:25,940
״הבגדים שלהם התהפכו

494
00:48:26,068 --> 00:48:29,188
לדויטשה טקסטיל
und Bekleidungswerke GmbH,

495
00:48:29,321 --> 00:48:32,821
'תאגיד פרטי שלו
בעלי המניות היו פקידי SS,

496
00:48:32,950 --> 00:48:35,571
'אשר החזיר
ותיקן את הבגדים

497
00:48:35,703 --> 00:48:38,324
"עם שימוש בעבודות כלא ללא תשלום,

498
00:48:38,455 --> 00:48:41,077
ואז מכר אותם מחדש
למחסן הבגדים במחנה

499
00:48:41,208 --> 00:48:43,165
'לשימוש אסירים חדשים.

500
00:48:59,643 --> 00:49:03,558
״האסירים הגיעו לעתים קרובות
במשאיות רכבת,

501
00:49:03,689 --> 00:49:06,227
״אבל לא מיהר
לפרוק את זה.

502
00:49:06,984 --> 00:49:13,069
״הם הלכו משם והשאירו את האסירים
למות מרעב וקור וטיפוס.

503
00:49:14,658 --> 00:49:17,908
'מצאנו אותם ככה,
קפוא נוקשה בשלג,

504
00:49:18,037 --> 00:49:20,362
'לצד כביש ציבורי.

505
00:49:20,497 --> 00:49:23,913
'באיזה נס,
17 גברים היו עדיין בחיים.

506
00:49:24,877 --> 00:49:28,328
"כל השאר, בערך 3,000,
היו מתים.

507
00:49:37,014 --> 00:49:41,308
"הגרמנים ידעו על דכאו,
אבל לא היה אכפת לו. "

508
00:49:55,616 --> 00:49:57,692
"עד תחילת מאי,

509
00:49:57,826 --> 00:50:00,744
"היקף הסרט התיעודי של ברנשטיין
התרחב.

510
00:50:00,871 --> 00:50:05,498
״הוא רצה במאי ואת המחשבות שלו
פנה לחברו אלפרד היצ'קוק,

511
00:50:05,626 --> 00:50:08,627
'כבר שם הוליוודי מרכזי. '

512
00:50:17,846 --> 00:50:21,465
אלפרד היצ'קוק היה במאי בולט

513
00:50:21,600 --> 00:50:25,598
וחשבתי שהוא, אדם מבריק...

514
00:50:27,564 --> 00:50:32,476
...יהיו לי כמה רעיונות
איך נוכל לקשור את הכל ביחד.

515
00:50:33,362 --> 00:50:34,773
והיה לו.

516
00:50:36,031 --> 00:50:40,942
״היצ׳קוק היה מחויב לחלוטין
באמריקה ולא זמין באופן מיידי,

517
00:50:41,078 --> 00:50:45,705
אבל הוא הסכים להצטרף לסרט מאוחר יותר
בתור המנהל המפקח שלה.

518
00:50:45,833 --> 00:50:49,036
״זה היה אמור להיות
עבודתו הדוקומנטרית הידועה היחידה. '

519
00:50:54,049 --> 00:50:58,094
עזבתי את אמריקה כדי לנסוע לאנגליה

520
00:50:58,220 --> 00:51:00,711
לעשות קצת עבודת מלחמה.

521
00:51:00,848 --> 00:51:04,051
הרגשתי שאני צריך

522
00:51:04,184 --> 00:51:08,099
לפחות כדי לתרום קצת.

523
00:51:08,230 --> 00:51:11,350
לא הייתה שום שאלה
של השירות הצבאי.

524
00:51:11,483 --> 00:51:16,062
הייתי יתר על המידה
ועודף משקל באותה תקופה.

525
00:51:16,196 --> 00:51:18,569
אבל בכל זאת הרגשתי את הדחף.

526
00:51:20,159 --> 00:51:23,667
וחבר שלי ברנשטיין,

527
00:51:23,953 --> 00:51:27,848
מי היה הראש
של מדור הסרטים

528
00:51:27,943 --> 00:51:32,239
של המשרד הבריטי
של מידע, ו...

529
00:51:32,544 --> 00:51:35,406
הוא סידר
לי לעבור.

530
00:52:01,200 --> 00:52:04,485
״לפני שהיצ׳קוק הספיק
הצטרף לצוות ברנשטיין,

531
00:52:04,620 --> 00:52:07,704
בעלות הברית הכריזו על ניצחון באירופה.

532
00:52:07,831 --> 00:52:09,491
"זה היה סוף המלחמה,

533
00:52:09,625 --> 00:52:13,457
אבל האתגרים של ההתמודדות
עם השלום רק התחילו.

534
00:52:15,714 --> 00:52:19,083
״במחנות הריכוז
מאמץ סיוע עצום נמשך

535
00:52:19,218 --> 00:52:21,791
'בין האלפים הרבים
של אסירים תקועים.

536
00:52:21,929 --> 00:52:25,796
בברגן בלזן,
צלמי הצבא עדיין צילמו

537
00:52:25,933 --> 00:52:28,340
'ושולחים את החומר שלהם
חזרה ללונדון.

538
00:52:36,944 --> 00:52:40,858
היה לי חום גבוה,
חום,

539
00:52:40,990 --> 00:52:46,529
כי חליתי בטיפוס
וחשבתי, "אני מת."

540
00:52:47,913 --> 00:52:49,787
חשבתי, "מתתי"

541
00:52:50,457 --> 00:52:54,954
כי הגיעה מוזיקה

542
00:52:55,087 --> 00:52:58,373
ואני חושב שזה היה הצינורות הסקוטיים.

543
00:52:58,507 --> 00:53:00,666
אני חושב מול הבריטים

544
00:53:00,801 --> 00:53:05,428
שם יצאה חטיבה סקוטית
עם צינורות

545
00:53:05,556 --> 00:53:08,473
והייתה מוזיקה
מעולם לא שמעתי.

546
00:53:08,601 --> 00:53:14,853
לא ראיתי אותם כי לא יכולתי
עלה לחלון, אבל שמעתי אותם.

547
00:53:14,982 --> 00:53:19,858
וחשבתי איך שמעתי
כל כך הרבה דברים על מלאכים

548
00:53:19,987 --> 00:53:23,071
ואיך הם שרים ועושים מוזיקה,

549
00:53:23,198 --> 00:53:26,152
וחשבתי, "אני בגן עדן."

550
00:53:33,250 --> 00:53:36,833
זה היה מדהים כמה מהר
האנשים המסכנים האלה

551
00:53:36,962 --> 00:53:39,370
שהצטמצמו
כמעט למצב של חיה,

552
00:53:39,506 --> 00:53:43,006
איך הם חזרו
להיות שוב אנושי.

553
00:53:43,135 --> 00:53:48,889
וכמה מהבנות, הנשים,
שבאמת היו במצב נורא

554
00:53:49,016 --> 00:53:51,637
די מהר התחיל
להתלבש קצת

555
00:53:51,769 --> 00:53:54,604
ולנקות את עצמם קצת,
לעשות להם קצת שיער

556
00:53:54,730 --> 00:53:57,138
ולחזור להיות
שוב בני אדם נורמליים.

557
00:53:57,274 --> 00:53:59,148
זה קרה מהר בצורה מדהימה.

558
00:53:59,276 --> 00:54:01,648
תוך שבועיים-שלושה,
אני מניח,

559
00:54:01,779 --> 00:54:04,021
האנשים האלה התחילו
להפוך שוב לבני אדם.

560
00:54:04,156 --> 00:54:07,905
הם עברו דה-הומניזציה לחלוטין.
על זה אין שאלה.

561
00:54:09,954 --> 00:54:12,195
"כשהם תיעדו את היריות שלהם,

562
00:54:12,331 --> 00:54:15,996
״צלמי הצבא רשמו הערות
על מה שהיה ידוע כסדיני סמים.

563
00:54:17,962 --> 00:54:19,919
"אחד מהם העיר,

564
00:54:20,047 --> 00:54:23,997
"מעניין לציין זאת בהקדם
בתור הצרכים הפרימיטיביים הראשונים

565
00:54:24,134 --> 00:54:27,338
"של אוכל ומנוחה וחום
נפגשו,

566
00:54:27,471 --> 00:54:33,474
"המטופלים, במיוחד הנשים,
מיד זעקו לבגדים.

567
00:54:33,602 --> 00:54:36,272
"בגדים הפכו להכרח רפואי,

568
00:54:36,397 --> 00:54:41,189
"טוניק חזק נגד
האדישות המסוכנת של החלשים מאוד. "

569
00:54:53,581 --> 00:54:59,002
״באופן ייחודי, סרטו של ברנשטיין
תיעד את תהליך הריפוי. '

570
00:55:11,473 --> 00:55:14,391
"בגדים היו עוד בעיה דחופה,

571
00:55:14,518 --> 00:55:16,760
אז הוקמה מחלקת לבוש

572
00:55:16,895 --> 00:55:20,099
ובגדים שנאספו מחנויות
בעיירות שמסביב

573
00:55:20,232 --> 00:55:25,357
בקרוב נשפטו ו
ריכל, כמו שנשים אוהבות לעשות. "

574
00:55:51,931 --> 00:55:56,557
"בסוף יוני 1945,
היצ'קוק, שוחרר מהוליווד,

575
00:55:56,685 --> 00:56:00,635
סוף סוף הגיע ללונדון
להתחיל לעבוד עם ברנשטיין.

576
00:56:00,773 --> 00:56:03,690
״האמריקנים היו איטיים
בשליחת הצילומים שלהם,

577
00:56:03,817 --> 00:56:07,103
אבל למרות זאת
הסרט קיבל צורה.

578
00:56:09,281 --> 00:56:12,697
"ביקורו של היצ'קוק היה קצר,
אבל אינטנסיבי.

579
00:56:12,826 --> 00:56:17,369
״אחרי שראה את הצילומים, הוא חזר
למלון בלונדון Claridge's.

580
00:56:17,498 --> 00:56:21,709
״שם, הוא הציע שורה של הצעות
להשלמת הסרט. '

581
00:56:21,835 --> 00:56:27,292
ואני זוכרת אותו מטייל למעלה
ולמטה בסוויטה שלו בקלרידג'

582
00:56:27,424 --> 00:56:29,915
ואומר,
"איך אנחנו יכולים להפוך את זה לשכנע?"

583
00:56:32,054 --> 00:56:37,012
ניסינו לצלם
זמן רב ככל האפשר, צילומי תנועה משומשים,

584
00:56:37,142 --> 00:56:40,060
כך שהיה
אין אפשרות לתחבולות.

585
00:56:40,187 --> 00:56:46,391
ויוצאים ממכובדים מכובדים
או אנשי כנסייה גבוהים

586
00:56:46,527 --> 00:56:49,065
ישר אל הגופות והגופות,

587
00:56:49,196 --> 00:56:53,988
כך שלא ניתן היה להציע זאת
שאנחנו מזייפים את הסרט.

588
00:56:57,913 --> 00:57:00,583
״היצ׳קוק הופתע מהניגוד

589
00:57:00,708 --> 00:57:03,827
'בין החיים הרגילים
של גרמנים המתגוררים ליד המחנות

590
00:57:03,961 --> 00:57:06,119
'והסיוט שבפנים.

591
00:57:06,255 --> 00:57:10,716
״הוא הציע להשתמש במפות
כדי להדגיש עד כמה הם היו קרובים. "

592
00:57:11,760 --> 00:57:14,678
אלפרד היצ'קוק,
אחת מתרומתו לסרט

593
00:57:14,805 --> 00:57:18,055
הוא שהיה לו משהו מסוים
המשגה של המפות הללו.

594
00:57:18,183 --> 00:57:20,342
הוא גם חשב
הם היו מאוד חשובים.

595
00:57:20,477 --> 00:57:22,102
הוא אמר שלא רק שהם צריכים להראות

596
00:57:22,229 --> 00:57:24,720
אתרי הזוועה
או מחנות הריכוז

597
00:57:24,857 --> 00:57:26,648
היו קרובים למרכזי אוכלוסייה,

598
00:57:26,775 --> 00:57:29,480
הם צריכים לעשות זאת על מפה
זה היה מאוד פשוט

599
00:57:29,612 --> 00:57:31,770
וזה צריך להיות כמו אטלס בית ספר.

600
00:57:41,206 --> 00:57:43,246
רצינו לדעת
בין אם הגרמנים

601
00:57:43,375 --> 00:57:47,622
סביב מחנה הריכוז
ידע על זה.

602
00:57:47,755 --> 00:57:52,997
אז היץ' עשה את הציור הזה, עיגולים,
קילומטר אחד מהמחנה,

603
00:57:53,135 --> 00:57:56,753
שני קילומטרים מהמחנה, עשרה קילומטרים
מהמחנה, 20 מייל מהמחנה.

604
00:57:56,889 --> 00:58:03,010
הרעיון שלו היה להראות את האזור
סביב כל מחנה

605
00:58:03,145 --> 00:58:06,596
ולהראות איך אנשים הובילו
חיים נורמליים בחוץ.

606
00:58:08,651 --> 00:58:12,150
״אבנזה הוא
אתר נופש בהרים.

607
00:58:13,322 --> 00:58:15,480
״האוויר נקי וטהור.

608
00:58:16,408 --> 00:58:18,152
״זה מרפא מחלה

609
00:58:18,285 --> 00:58:21,452
'ויש מתיקות
על המקום.

610
00:58:21,580 --> 00:58:23,537
״שלום עדין.

611
00:58:37,846 --> 00:58:42,639
״במקום הזה, הלופטוואפה
או קצין פנצר SS בחופשה

612
00:58:42,768 --> 00:58:49,020
'נרגע, אוכל טוב,
נושם עמוק, מוצא רומנטיקה.

613
00:58:50,067 --> 00:58:53,401
״הכל מקסים
וציורי.

614
00:58:57,992 --> 00:59:01,076
״אבל מחנה הריכוז
הפך לחלק בלתי נפרד

615
00:59:01,203 --> 00:59:03,030
'של המערכת הכלכלית הגרמנית.

616
00:59:03,163 --> 00:59:04,823
״אז זה היה גם כאן.

617
00:59:06,625 --> 00:59:08,701
'יכול לראות את ההרים,

618
00:59:08,836 --> 00:59:11,327
״אבל מה השימוש בהרים
בלי אוכל?'

619
00:59:17,386 --> 00:59:20,221
״אפילו כהיצ׳קוק
וברנשטיין עבד,

620
00:59:20,347 --> 00:59:25,056
היו אירועים באירופה שלאחר המלחמה
מתפתח לכיוונים בלתי צפויים.

621
00:59:28,188 --> 00:59:33,563
״ברבים מהמחנות, אלפים
מהשורדים נשארו, מבולבלים. '

622
00:59:33,694 --> 00:59:37,395
עכשיו עמדנו מול,
בבלזן בכל מקרה,

623
00:59:37,531 --> 00:59:40,366
מעל 20,000 שסירבו ללכת.

624
00:59:40,492 --> 00:59:41,868
ואותה מצב

625
00:59:41,994 --> 00:59:46,905
התרחש בריכוז אחר
מחנות ועבודות עבדים

626
00:59:47,041 --> 00:59:49,329
בכל החלק הבריטי
של גרמניה

627
00:59:49,460 --> 00:59:52,247
וגם החלק האמריקאי של גרמניה.

628
00:59:52,379 --> 00:59:55,546
אז פתאום היה לנו
עוד בעיה גדולה בידיים שלנו -

629
00:59:55,674 --> 00:59:59,624
איך לטפל
מצב האסון ההומניטרי הזה.

630
01:00:04,558 --> 01:00:09,220
נולדתי בברגן בלזן
במחנה העקורים.

631
01:00:09,355 --> 01:00:13,898
שני ההורים שלי
שוחררו בבלזן.

632
01:00:14,026 --> 01:00:15,650
אמא שלי הקימה צוות

633
01:00:15,778 --> 01:00:20,274
לעבוד לצד
הצוות הרפואי הבריטי

634
01:00:20,407 --> 01:00:22,696
לנסות ולהציל כמה שיותר

635
01:00:22,826 --> 01:00:27,619
מבין האלפים
של ניצולים חולים קשים.

636
01:00:27,748 --> 01:00:31,532
במקביל, אבא שלי הגיח

637
01:00:31,669 --> 01:00:37,043
בתור המנהיג,
המנהיג הפוליטי של הניצולים.

638
01:00:38,217 --> 01:00:42,261
רובם לא רצו
לחזור לארץ מוצאם,

639
01:00:42,388 --> 01:00:47,346
אבל רצה ללכת,
להתיישב בפלסטין או במקום אחר -

640
01:00:47,476 --> 01:00:49,682
ארצות הברית, קנדה וכדומה.

641
01:00:50,562 --> 01:00:55,723
וככל הנראה
התשובה האמריקאית הייתה, "בהחלט לא.

642
01:00:55,859 --> 01:00:59,904
"אנחנו לא לוקחים אף אסירים לשעבר.
יש לנו בעיות משלנו. "

643
01:01:01,699 --> 01:01:05,447
בריטניה אמרה, "אין סיכוי שאנחנו
הולך לקחת מאות אלפים

644
01:01:05,577 --> 01:01:10,038
"מחסרי הבית האלה,
אנשים חסרי אזרחות ב."

645
01:01:10,165 --> 01:01:13,285
אז זה היה המצב.

646
01:01:13,419 --> 01:01:16,538
וכך עכשיו כמובן
אני בגן עדן.

647
01:01:16,672 --> 01:01:18,131
אני חופשי.

648
01:01:18,257 --> 01:01:21,092
אני בגרמניה, אבל אני חופשי.

649
01:01:21,218 --> 01:01:23,709
אני יכול ללכת לכל מקום שאני רוצה.

650
01:01:23,846 --> 01:01:26,301
ואני חושב לעצמי,

651
01:01:26,432 --> 01:01:28,590
"אני חוזר לפולין?"

652
01:01:28,726 --> 01:01:33,435
זה היה כל כך גרוע בפולין,
כל כך רע ליהודים.

653
01:01:33,564 --> 01:01:37,478
"האם אני רוצה לחזור לפולין?
אבל לאן אני הולך?"

654
01:01:37,610 --> 01:01:40,527
ושמעתי על זה בזמן הזה

655
01:01:40,654 --> 01:01:44,901
על פלסטין, על ישראל,

656
01:01:45,034 --> 01:01:47,240
ואמרתי: "אלה תקוותיי."

657
01:01:49,663 --> 01:01:52,617
"במהלך מאי, יוני ויולי,

658
01:01:52,750 --> 01:01:57,376
'ניצולים יהודים רבים, מתעלמים
דעות ממשלת בריטניה,

659
01:01:57,504 --> 01:01:59,164
נסע לפלסטין,

660
01:01:59,298 --> 01:02:04,589
גם איפה הם מצאו את עצמם
חזרו לאחור או כלואים במחנות.

661
01:02:04,720 --> 01:02:08,219
״מצב הניצולים
היה מרכיב מסובך

662
01:02:08,349 --> 01:02:12,181
'במצב שמשתנה במהירות
אקלים פוליטי שלאחר המלחמה. '

663
01:02:13,687 --> 01:02:18,349
תראה, מה שנקרא סרט היצ'קוק

664
01:02:18,484 --> 01:02:21,935
או סרט ברנשטיין,

665
01:02:22,071 --> 01:02:24,562
נעשה מתוך הכוונות הטובות ביותר.

666
01:02:25,991 --> 01:02:31,282
ובנקודה נתונה
הפך לאי נוחות פוליטית.

667
01:02:31,413 --> 01:02:34,865
זה היה מעורר אהדה עזה

668
01:02:35,000 --> 01:02:39,746
מצד האדם הממוצע
לראות את הסרט,

669
01:02:40,589 --> 01:02:44,172
של לעשות משהו
לעזור לאנשים האלה

670
01:02:44,301 --> 01:02:49,640
ובוודאי סרט שחובר ביחד
בגאונות של היצ'קוק

671
01:02:49,765 --> 01:02:55,222
יערער
העמדה הפוליטית שלהם.

672
01:02:55,354 --> 01:02:59,268
בזמן הזה, לבריטים היה מספיק
כבר יש בעיות עם היהודים.

673
01:02:59,400 --> 01:03:01,333
ו...

674
01:03:02,067 --> 01:03:06,148
בהתחשב בכך,
אם תראה לאנשים את הסרט הזה,

675
01:03:06,240 --> 01:03:11,234
אולי אנשים יגידו,
"למה הבריטים לא נתנו לאנשים האלה,

676
01:03:11,370 --> 01:03:14,573
"שסבל כל כך הרבה,
יש להם את האדמה? "

677
01:03:15,708 --> 01:03:17,949
'הקואליציה של בריטניה בזמן המלחמה

678
01:03:18,085 --> 01:03:20,623
"התעמת עם אחרים,
בעיות גדולות יותר.

679
01:03:20,754 --> 01:03:25,250
"גרמניה מובסת והרוסה,
מחולק בין בעלות הברית,

680
01:03:25,384 --> 01:03:28,967
״היה עכשיו
אחריות המנצחים.

681
01:03:30,014 --> 01:03:33,596
״כאומה המעורבת ביותר
במשימת השחזור,

682
01:03:33,726 --> 01:03:37,973
״בריטניה דאגה לא להמשיך
להרחיק את העם הגרמני,

683
01:03:38,105 --> 01:03:40,774
״שעזרתו תהיה חיונית.

684
01:03:40,899 --> 01:03:42,144
"יתר על כן,

685
01:03:42,276 --> 01:03:45,775
'עם רמזים למה שעתיד להיות
המכונה המלחמה הקרה המופיעה,

686
01:03:45,904 --> 01:03:49,653
״עכשיו נראתה גרמניה
כבעל ברית עתידי פוטנציאלי

687
01:03:49,783 --> 01:03:52,191
'נגד ברית המועצות. '

688
01:03:55,873 --> 01:03:59,158
הראיות בשטח
בגרמניה הכבושה,

689
01:03:59,293 --> 01:04:04,500
שניהם באמריקאית
ומגזרים בריטיים,

690
01:04:04,632 --> 01:04:06,873
הצביע על כך שהגרמנים

691
01:04:07,009 --> 01:04:11,920
כבר הופצצו כל כך
עם המסר של אשמתם...

692
01:04:12,973 --> 01:04:18,643
...שאין צורך בסרט
ככה עוד בזמן הזה.

693
01:04:19,438 --> 01:04:24,230
״עם זאת, אמריקה הייתה דוממת
מעוניין להציג סרט קצר יותר בגרמניה

694
01:04:24,360 --> 01:04:28,192
"והיה חסר סבלנות
עם ההתקדמות האיטית של ברנשטיין.

695
01:04:28,322 --> 01:04:31,691
״היו שיחות סודיות
עם הבמאי ההוליוודי בילי ויילדר,

696
01:04:31,825 --> 01:04:34,945
״בעצמו פליט אוסטרי
מהנאצים,

697
01:04:35,079 --> 01:04:38,329
'במטרה לצלם את הסרט
הרחק מלונדון.

698
01:04:41,752 --> 01:04:45,666
״בסוף יוני, אמריקאי בכיר
באגף ללוחמה פסיכולוגית,

699
01:04:45,798 --> 01:04:49,665
"כתב תזכיר סודי
לממונה עליו בוושינגטון,

700
01:04:49,802 --> 01:04:52,471
מציע לצוות ברנשטיין

701
01:04:52,596 --> 01:04:57,057
"צריך להשתחרר מהכל עוד יותר
אחריות על התמונה.

702
01:04:59,228 --> 01:05:01,600
"אנו מאמינים שמר ברנשטיין

703
01:05:01,730 --> 01:05:05,064
"יהיה הקלה לקבל
התמונה נלקחה מידיו.

704
01:05:05,192 --> 01:05:09,653
"ועכשיו כשבילי ויילדר איתנו,
אנחנו מוכנים לקחת לידינו את התפקיד.

705
01:05:09,780 --> 01:05:13,992
"הוא ימונה למפיק ו
גם במאי מפקח על הסרט. "

706
01:05:19,915 --> 01:05:22,038
המעורבות של האמריקאים

707
01:05:22,167 --> 01:05:26,913
נראה שהגיע לסיומו
בסוף יוני 45'

708
01:05:27,047 --> 01:05:33,168
כשהם באמת נהיו נרגזים
שהבריטים לא הגיעו לשום מקום.

709
01:05:33,304 --> 01:05:35,426
אז הם נסוגו,

710
01:05:35,556 --> 01:05:40,301
ובהמשך הם המשיכו
לעשות סרט הרבה יותר קצר

711
01:05:40,436 --> 01:05:41,930
בימוי בילי ויילדר,

712
01:05:42,062 --> 01:05:45,846
ששוחרר בסופו של דבר
במגזר שלהם.

713
01:05:45,983 --> 01:05:48,474
הסרט נקרא "טחנות המוות".

714
01:06:13,469 --> 01:06:15,378
הנושא היה דומה,

715
01:06:15,512 --> 01:06:19,296
אלא הטיפול בשני הסרטים הללו
היה שונה לגמרי.

716
01:06:19,433 --> 01:06:22,054
הסרט הבריטי, סרטו של ברנשטיין,

717
01:06:22,186 --> 01:06:25,471
היה סרט בעל צורה אמנותית

718
01:06:25,606 --> 01:06:28,975
עם מסר הרבה יותר עמוק

719
01:06:29,109 --> 01:06:34,151
שהאנושות חייבת לשים לב
ממה שקרה.

720
01:06:34,281 --> 01:06:39,276
הסרט האמריקאי היה
סרט קצר הרבה יותר מטורף,

721
01:06:39,411 --> 01:06:44,536
שפשוט האשים את הגרמנים
על ביצוע הפשעים הללו.

722
01:06:44,667 --> 01:06:49,494
״בבלזן תפסנו
מפקד המחנה יוזף קרמר,

723
01:06:49,630 --> 01:06:51,539
'החיה מבלזן.

724
01:06:53,092 --> 01:06:54,669
'גברים או נשים,

725
01:06:54,802 --> 01:06:58,253
"הם היו האליטה הנאצית,
של הימלר עצמו.

726
01:06:58,389 --> 01:07:01,306
״אמזונס הפכו לרוצחים נאצים

727
01:07:01,433 --> 01:07:05,348
היו חסרי רחמים בשימוש בשוט,
התאמן בעינויים ורצח.

728
01:07:06,480 --> 01:07:08,520
״קטלני יותר מהזכר.

729
01:07:14,571 --> 01:07:16,315
"כאשר צבאות בעלות הברית התקרבו,

730
01:07:16,448 --> 01:07:20,991
"הנאצים ניסו לעתים קרובות
להאיץ את האסירים שלהם למקום אחר.

731
01:07:21,120 --> 01:07:25,069
״אלפים נחנקו
בקרונות משא צפופים.

732
01:07:29,128 --> 01:07:33,920
״רבים מהמתים והגוססים
הושלכו למים.

733
01:07:35,509 --> 01:07:40,420
״אם בעלות הברית נעו מהר מדי,
הנאצים ניסו להרוג את האסירים שלהם,

734
01:07:40,556 --> 01:07:43,841
כדי שלא יהיו עדים לפשעיהם
נותרו מאחור.

735
01:07:43,976 --> 01:07:48,223
במיידנק, באוהרדוף,
במחנות רבים אחרים,

736
01:07:48,355 --> 01:07:51,855
'אלפים נרצחו
רגע לפני השחרור. "

737
01:09:04,807 --> 01:09:07,891
״מתעלמים מהפוליטיקה
מסתחרר סביבם,

738
01:09:08,018 --> 01:09:11,185
״הצוות של ברנשטיין
נמשך לאורך כל יולי.

739
01:09:11,313 --> 01:09:14,398
״בסוף החודש
היצ'קוק חזר להוליווד.

740
01:09:14,525 --> 01:09:20,528
״ב-4 באוגוסט, הגיע תזכיר
ממשרד החוץ הבריטי אומר...

741
01:09:22,074 --> 01:09:25,657
..."מדיניות כרגע בגרמניה
הוא לגמרי בכיוון

742
01:09:25,786 --> 01:09:28,194
"של עידוד, גירוי

743
01:09:28,330 --> 01:09:31,248
"ומעניין את הגרמנים
מתוך האדישות שלהם,

744
01:09:31,375 --> 01:09:35,622
"ויש אנשים בסביבה
אלוף הפיקוד שיגיד,

745
01:09:35,754 --> 01:09:37,462
"אין סרט זוועה".

746
01:09:38,632 --> 01:09:42,084
"עד ספטמבר,
העריכה נסגרה.

747
01:09:42,219 --> 01:09:46,133
״הסרט הלא גמור, ביחד
עם רשימות צילומים, הערות של צלמים,

748
01:09:46,265 --> 01:09:50,476
'סלילים של קטעים ועותק
של התסריט המושלם של קרוסמן,

749
01:09:50,603 --> 01:09:53,520
'סומן ותוייק.

750
01:09:55,608 --> 01:09:58,525
'ברנשטיין המשיך הלאה,
לחצות את האוקיינוס האטלנטי,

751
01:09:58,652 --> 01:10:03,398
להתחיל שותפות לסרטים עלילתיים
עם אלפרד היצ'קוק.

752
01:10:05,951 --> 01:10:08,489
״הפתק האחרון של ברנשטיין
על הסרט

753
01:10:08,621 --> 01:10:13,662
"היה מכתב מהוליווד
לפיטר טאנר, העורך, באומרו,

754
01:10:13,792 --> 01:10:17,956
"יום אחד אתה תבין
זה היה כדאי. "

755
01:10:21,383 --> 01:10:23,542
״הסרט התיעודי של ברנשטיין
נגנז.

756
01:10:24,386 --> 01:10:29,095
״אבל סלילי הסרט שבהם הוא השתמש
עדיין היה תפקיד ציבורי למלא.

757
01:10:30,476 --> 01:10:36,265
״בסתיו 1945, המשפטים
של פושעי מלחמה נאצים החלו

758
01:10:36,398 --> 01:10:42,401
'והתובעים גילו שכן
מקור חדש וחזק לראיות.

759
01:10:50,537 --> 01:10:53,538
״המשפט הראשון היה זה
של קומנדנט קרמר

760
01:10:53,666 --> 01:10:56,501
והצוות שלו בברגן בלזן.

761
01:10:57,670 --> 01:11:02,462
״קרמר הורשע בפשעי מלחמה
ונידון למוות.

762
01:11:16,063 --> 01:11:19,728
״אניטה, ששרדה את שניהם
אושוויץ וברגן בלזן,

763
01:11:19,858 --> 01:11:22,694
'ומי הופיע
בצילומי השחרור הבריטיים,

764
01:11:22,820 --> 01:11:25,940
'היה אחד מאלה שנקראו
להעיד. '

765
01:11:26,907 --> 01:11:32,328
ביקשו ממני להיות עד
שם ואמרתי, "כן, כמובן."

766
01:11:32,454 --> 01:11:34,827
זה היה כמו הצגת תיאטרון
ואמרנו,

767
01:11:34,957 --> 01:11:38,373
"יש אנשים שמגנים
האנשים האלה? האם הם משוגעים?

768
01:11:38,502 --> 01:11:41,171
"אתה רואה את הפשע...
אתה רואה את הפשע. "

769
01:11:43,257 --> 01:11:48,002
"מאוחר יותר, בנובמבר,
בית הדין הצבאי הבינלאומי או IMT

770
01:11:48,137 --> 01:11:50,425
התחיל בנירנברג.

771
01:11:50,556 --> 01:11:53,841
״גם כאן, קטעי סרטים
היה חלק מהראיות. '

772
01:12:02,192 --> 01:12:05,526
זה בהחלט התחזק
התביעה.

773
01:12:05,654 --> 01:12:11,739
ב-IMT, אני חושב שאין שאלה
שאנשים שמו לב לסרטים

774
01:12:11,869 --> 01:12:16,412
וזה הודיע לאנשים
באולם בית המשפט

775
01:12:16,540 --> 01:12:19,161
והתעמת עם הנאשמים

776
01:12:19,293 --> 01:12:25,212
עם מסה של מודגמים
עדות לפעילותם

777
01:12:25,341 --> 01:12:27,084
לאורך שנים רבות.

778
01:12:28,802 --> 01:12:33,464
אנחנו מוכנים עכשיו לשמוע
המצגת של התביעה.

779
01:12:36,393 --> 01:12:39,311
זו הייתה ההגשמה הטרגית

780
01:12:39,438 --> 01:12:43,685
של תוכנית
של חוסר סובלנות ויהירות.

781
01:12:45,152 --> 01:12:46,860
נקמה היא לא המטרה שלנו.

782
01:12:48,614 --> 01:12:52,065
אנחנו גם לא מחפשים רק
תגמול צודק.

783
01:12:54,036 --> 01:13:00,039
אנו מבקשים מבית משפט זה לאשר
על ידי פעולת עונשין בינלאומית

784
01:13:00,167 --> 01:13:04,794
זכותו של האדם לחיות
בשלום ובכבוד,

785
01:13:04,922 --> 01:13:07,757
ללא קשר לגזע או אמונתו.

786
01:13:08,884 --> 01:13:11,292
אני מוניתי
תובע ראשי

787
01:13:11,428 --> 01:13:15,378
במה שבוודאי היה הגדול ביותר
משפט רצח בהיסטוריה האנושית.

788
01:13:15,516 --> 01:13:20,012
וזה היה המקרה הראשון שלי
והייתי בן 27.

789
01:13:20,145 --> 01:13:23,764
...יראה שהשחיטה
שביצע נאשמים אלו...

790
01:13:24,942 --> 01:13:31,027
... הוכתב, לא על ידי צבא
הכרח, אבל לפי זה העליון...

791
01:13:31,156 --> 01:13:35,949
״למרות של ברנשטיין
הסרט משנת 1945 הושמט בשקט,

792
01:13:36,078 --> 01:13:38,367
״זה לא היה סוף הסיפור שלו.

793
01:13:40,040 --> 01:13:45,082
'70 שנה מאוחר יותר, אימפריאלי
צוות מוזיאון המלחמה השלים את הסרט

794
01:13:45,212 --> 01:13:48,628
'באמצעות גיליונות הצילום המקוריים,
תסריט וממהרים

795
01:13:48,757 --> 01:13:53,882
לשחזר בקפידה את ברנשטיין
והקטע האחרון המיועד של היצ'קוק. '

796
01:13:54,013 --> 01:13:56,883
ידענו שכן
פיסת קולנוע עוצמתית

797
01:13:57,016 --> 01:13:58,842
וגם נעשתה

798
01:13:58,976 --> 01:14:02,226
על ידי כמה מטכנאי הסרטים הטובים ביותר
וסופרים של התקופה.

799
01:14:03,480 --> 01:14:07,727
מה שרצינו לעשות זה בסופו של דבר
לייצר ולהשלים את העבודה

800
01:14:07,860 --> 01:14:09,734
של יוצרי הסרט המקוריים האלה.

801
01:14:42,269 --> 01:14:44,807
״זה היה סוף המסע

802
01:14:44,938 --> 01:14:48,770
״היה להם כל כך בטוח
החל בשנת 1933.

803
01:14:53,989 --> 01:14:58,069
'12 שנים?
לא.

804
01:14:58,202 --> 01:15:01,156
"במונחים של ברבריות ואכזריות,

805
01:15:01,288 --> 01:15:05,665
״הם נסעו לאחור
במשך 12,000 שנה.

806
01:15:37,866 --> 01:15:42,078
״אלא אם כן העולם ילמד את הלקח
התמונות האלה מלמדות,

807
01:15:42,204 --> 01:15:44,695
'לילה יירד.

808
01:15:47,960 --> 01:15:52,752
'אבל בחסדי אלוהים,
אנחנו החיים נלמד. "