1 00:01:16,092 --> 00:01:18,755 Denne historie skete ikke i Italien. Det startede først der. 2 00:01:20,101 --> 00:01:21,697 Napoli, Italien. 3 00:01:21,874 --> 00:01:26,277 I en af de store, stille, fredelige villaer med udsigt over bugten. 4 00:01:29,134 --> 00:01:33,832 Og det hævder senatoren, at han har blevet "fejlciteret". 5 00:01:34,007 --> 00:01:36,673 Og her er virkelig noget for vores kortbølge lyttere. 6 00:01:36,847 --> 00:01:39,613 En samfundspost fra plyndringsverdenen i New York. 7 00:01:39,785 --> 00:01:42,950 Det hedder "Hvor gør Gamle gangstere skal dø?"... 8 00:01:43,123 --> 00:01:47,860 ... eller "Gæt hvilken øvre skorpekrumme Har lige købt en overdådig villa... 9 00:01:48,033 --> 00:01:49,970 ...med udsigt over Napoli-bugten. " 10 00:01:50,138 --> 00:01:51,836 Ingen ringere end den gamle chef... 11 00:01:52,010 --> 00:01:57,295 ... engang gambling kingpin og vice zar af New York, New Jersey og peger mod vest... 12 00:01:57,465 --> 00:01:59,900 ...Nick Ferraro. 13 00:02:00,203 --> 00:02:03,400 Nick har ærgret sig i Italien i fire år... 14 00:02:03,573 --> 00:02:07,311 ... siden immigrationsmyndighederne sendte ham pakker tilbage til sit hjemland Napoli. 15 00:02:07,483 --> 00:02:10,352 Men jeg giver odds på den Ferraro er stadig hovedmand... 16 00:02:10,520 --> 00:02:13,616 ...i gambling og vice-opsætninger i USA. 17 00:02:13,792 --> 00:02:15,729 Og med den nuværende valutakurs... 18 00:02:15,897 --> 00:02:21,653 ...det burde gøre ham cool 2 millioner dollars om året, skattefrit. 19 00:02:24,029 --> 00:02:26,430 Fede 2 millioner dollars om året. 20 00:02:26,601 --> 00:02:29,265 Det burde det være, hvis jeg fik det. 21 00:02:30,071 --> 00:02:32,235 Få mig Corley i Mexico. 22 00:02:38,821 --> 00:02:43,399 XFO. XFO. XFO. 23 00:02:44,146 --> 00:02:46,776 XFO. XFO. 24 00:02:48,887 --> 00:02:53,851 IJQ. IJQ. Dette er XFO. Dette er XFO, der står klar til dig. 25 00:02:54,033 --> 00:02:57,026 Morro's Lodge er en fjerntliggende, men elegant Mexicansk resort... 26 00:02:58,369 --> 00:03:02,106 ...på østkysten af nedre Californien, kun tilgængelig med fly eller båd. 27 00:03:02,279 --> 00:03:06,447 Det var sådan et sted Ferraro ville vælge, hvad han havde i tankerne. 28 00:03:06,622 --> 00:03:08,361 Aftalen er klar i denne ende. 29 00:03:08,533 --> 00:03:12,442 Bare afslutte detaljerne med Krafft og Thompson. Gå videre. 30 00:03:12,611 --> 00:03:15,672 Hvad med den anden? Har du fundet den anden? Gå videre. 31 00:03:15,847 --> 00:03:17,977 Vi har ham nedsaltet i Palm Springs. 32 00:03:18,153 --> 00:03:21,561 Jeg flyver op for at møde Arnold ind Beverly Hills i morgen aften. 33 00:03:21,729 --> 00:03:25,189 Se, bare rolig, Nick. Den anden vil være her i god tid. 34 00:03:25,367 --> 00:03:27,930 - Fortsæt. - Okay. Vi ses om et par uger. 35 00:03:28,105 --> 00:03:32,309 - Fortsæt. - rigtigt. Melder af. Dette er XFO, klart. 36 00:03:32,467 --> 00:03:35,364 - Ferraro? - Ja. 37 00:03:36,167 --> 00:03:37,568 Han er ved at blive utålmodig. 38 00:03:37,737 --> 00:03:41,405 Det er ikke nemt at komme ind igen USA, når du bliver deporteret. 39 00:03:41,579 --> 00:03:43,603 - Jeg ved det. - Hvem er denne anden? 40 00:03:43,781 --> 00:03:45,477 Var lige ved at komme til det, Thompson. 41 00:03:45,651 --> 00:03:48,623 Om et par uger kommer der en mand her på Morro's Lodge. 42 00:03:48,791 --> 00:03:52,560 Dit job er at holde ham her indtil tropen kommer ind i bugten med Nick Ferraro. 43 00:03:52,732 --> 00:03:54,101 Så tager du ham ombord. 44 00:03:54,270 --> 00:03:57,296 Krafft tager sig af resten. Dette er Ferraro. 45 00:03:57,455 --> 00:03:59,482 - Han er en stor mand. - Seks-noget. 46 00:03:59,659 --> 00:04:02,095 Måske hans nemme liv i Italien har gjort ham blød. 47 00:04:02,262 --> 00:04:04,699 Han er omkring 195, men solid. 48 00:04:04,868 --> 00:04:07,667 - Fremragende. Stadig ung? - Femogtredive. 49 00:04:07,839 --> 00:04:11,005 Denne mand du sender ned, ved han alt om det? 50 00:04:11,180 --> 00:04:13,845 Nej, ikke alt. 51 00:04:15,253 --> 00:04:17,122 Sådan startede historien. 52 00:04:17,292 --> 00:04:19,853 Og et sted i Californien var en mand... 53 00:04:20,030 --> 00:04:23,916 ...højde 6-noget, vægt 195, alder 35... 54 00:04:30,761 --> 00:04:32,924 - Godaften, hr. Dan. - Hvordan går det, Sam? 55 00:04:33,098 --> 00:04:34,365 Intet ved det. 56 00:04:34,537 --> 00:04:36,871 Lad mig bare få et glas mælk. 57 00:04:45,756 --> 00:04:47,859 Du formoder, at vi kan undvære den radio? 58 00:04:52,749 --> 00:04:54,084 Hvor har du været? 59 00:04:54,255 --> 00:04:56,154 Jeg har ikke set dig siden sidste regn. 60 00:04:56,324 --> 00:04:58,726 - Palm Springs. - Hustle millionærerne? 61 00:04:59,664 --> 00:05:02,634 Jeg gik derned for at kurere en forkølelse. Jeg endte med at gøre 30 dage. 62 00:05:03,201 --> 00:05:04,672 For hvad? 63 00:05:05,440 --> 00:05:06,775 For ingenting. 64 00:05:06,944 --> 00:05:08,777 Jeg forstår det ikke. 65 00:05:09,049 --> 00:05:10,674 Nå, jeg fik det. 66 00:05:10,882 --> 00:05:13,768 Nogen hælder salt på mig. 67 00:05:26,894 --> 00:05:28,830 Du kan cuffe den. 68 00:05:29,566 --> 00:05:33,471 - Viser det så meget? - Kun til mig. 69 00:05:35,608 --> 00:05:37,649 Har du noget i tankerne? 70 00:05:38,139 --> 00:05:41,794 Ja, det har jeg. Jeg tager hjem og gå i seng, hvor jeg ikke kan komme i problemer. 71 00:05:41,969 --> 00:05:43,734 Tror du ikke? 72 00:05:45,207 --> 00:05:47,735 Jeg ses pludselig, Sammy. 73 00:06:09,667 --> 00:06:11,192 Har du brug for en fjerde? 74 00:06:11,371 --> 00:06:12,836 Hej Danny. 75 00:06:13,004 --> 00:06:14,838 Hvem er du? 76 00:06:15,408 --> 00:06:17,675 Jeg kender jer ikke. 77 00:06:20,653 --> 00:06:23,454 Oley Chester vil have dejen. 78 00:06:25,195 --> 00:06:26,987 Hvilken dej? 79 00:06:27,335 --> 00:06:30,579 Du satser 200 på tværs på en gris kaldet Lagging Boy... 80 00:06:30,751 --> 00:06:33,016 ...og det var lige præcis, hvad han var. 81 00:06:33,190 --> 00:06:35,591 Oley vil have 600. 82 00:06:35,929 --> 00:06:39,561 - Jeg lavede et væddemål med Oley? - Du kaldte den ind. 83 00:06:39,736 --> 00:06:41,229 Nogen kaldte det ind. 84 00:06:41,408 --> 00:06:44,401 Jeg har aldrig satset på et løb i mit liv det var ikke rettet. 85 00:06:44,579 --> 00:06:47,482 - Hvornår kørte den? - torsdag. 86 00:06:47,850 --> 00:06:49,787 Jeg må have kaldt den ind med walkie-talkie... 87 00:06:49,955 --> 00:06:54,876 ...for i torsdags gravede jeg en vej for loven i Coachella Valley. 88 00:06:57,049 --> 00:06:59,416 Vær meget klogere bare for at finde på det. 89 00:06:59,586 --> 00:07:01,112 Jeg er ude. 90 00:07:01,658 --> 00:07:03,388 Par esser. 91 00:07:08,737 --> 00:07:11,072 Synes du ikke det ville være rart hvis du gjorde rent... 92 00:07:11,242 --> 00:07:13,508 ...før du kom ud herfra? 93 00:07:20,203 --> 00:07:22,435 Bare kom med det. 94 00:07:48,940 --> 00:07:50,462 - Hej? - Milner er her. 95 00:07:50,640 --> 00:07:53,374 Drengene ved det ikke at ødelægge hans ansigt? 96 00:07:53,816 --> 00:07:57,183 Okay. Men smid ham ikke op for meget. 97 00:08:03,835 --> 00:08:06,848 Okay, drenge, det er nok. 98 00:08:10,022 --> 00:08:12,220 Charlie, få mine penge. 99 00:08:59,076 --> 00:09:00,509 Hej? 100 00:09:02,180 --> 00:09:04,343 Ja, det er Milner. 101 00:09:05,018 --> 00:09:07,318 Nej, jeg har ikke travlt, Corley. 102 00:09:08,459 --> 00:09:10,656 Nej, jeg var lige ved at gøre mig klar at tage mit slips af. 103 00:09:10,831 --> 00:09:13,804 Gad vide om jeg skal hænge mig med det. 104 00:09:15,372 --> 00:09:17,136 Ja, jeg kan komme over. 105 00:09:17,308 --> 00:09:19,280 Ja, med det samme. 106 00:09:46,981 --> 00:09:49,460 Andet lys til venstre. 107 00:10:07,027 --> 00:10:10,523 - Dejligt at se dig, Milner. - Hej, Corley. 108 00:10:11,653 --> 00:10:13,575 Hvad skal du drikke? 109 00:10:13,752 --> 00:10:17,157 Åh, det er rigtigt, du drikker ikke. 110 00:10:17,694 --> 00:10:19,062 Hvad med en blød? 111 00:10:19,231 --> 00:10:21,667 Ginger ale vil være fint. 112 00:10:27,579 --> 00:10:29,913 Du ligner et skud i det kan hjælpe dig lidt. 113 00:10:30,084 --> 00:10:32,920 Bare ginger ale er fint. Tak, Corley. 114 00:10:33,090 --> 00:10:35,254 Har du en skilling på dig? 115 00:10:36,484 --> 00:10:38,001 Tak. 116 00:10:46,995 --> 00:10:48,864 Stadig salt. 117 00:10:49,034 --> 00:10:52,004 - Fortæl mig hvorfor. - Okay. 118 00:10:52,172 --> 00:10:55,805 En gang imellem, en god mand, som en god hest, kommer i en krise. 119 00:10:55,980 --> 00:10:58,610 Kan bare ikke ridse puden. Ved du hvad jeg mener? 120 00:10:58,786 --> 00:11:00,812 Jeg vidste, du ville forstå. 121 00:11:00,989 --> 00:11:02,557 Ligesom dig. 122 00:11:02,730 --> 00:11:05,002 Du sprængte et bundt i Reno. 123 00:11:05,176 --> 00:11:08,877 I Vegas gav de dig 6.000 kroner. I Palm Springs slog de dig ud. 124 00:11:09,050 --> 00:11:12,351 Og i aften, Oley Chester fik mig tæsk for ingenting. 125 00:11:12,623 --> 00:11:15,652 Måske denne del af landet er ikke heldig for dig længere. 126 00:11:15,830 --> 00:11:17,092 Givet det en tanke? 127 00:11:17,265 --> 00:11:19,598 - Har du det? - Nogen har. 128 00:11:19,770 --> 00:11:22,742 - Ligesom hvem? - En fyr ved navn Arnold. 129 00:11:23,277 --> 00:11:25,042 Og hvor er han? 130 00:11:25,582 --> 00:11:27,233 Lige her. 131 00:11:28,517 --> 00:11:31,232 Mit forslag er meget simpelt. 132 00:11:31,406 --> 00:11:33,467 Jeg er en meget simpel fyr. 133 00:11:33,643 --> 00:11:37,581 Aftalen indebærer, så vidt du er berørte, to vigtige punkter. 134 00:11:37,750 --> 00:11:42,087 En du vil finde ekstremt interessant, den anden kan du gøre indsigelse mod. 135 00:11:42,392 --> 00:11:47,390 Først tjener du dig selv 50.000 dollars. 136 00:11:51,136 --> 00:11:54,025 Og hvad er den ene Jeg vil gøre indsigelse mod? 137 00:11:54,493 --> 00:11:56,726 Du bliver nødt til at forlade landet. 138 00:11:59,003 --> 00:12:00,836 Hvor længe? 139 00:12:01,075 --> 00:12:03,568 Sig et år. 140 00:12:05,782 --> 00:12:09,119 Nå, det sker bare sådan Jeg har opgivet mit hjem her. 141 00:12:09,288 --> 00:12:11,522 Se? Dit held er allerede ved at vende. 142 00:12:11,693 --> 00:12:14,824 - Hvor ændrer det sig? - Mexico. 143 00:12:15,133 --> 00:12:16,863 Du tager et fly til Tucson. 144 00:12:17,029 --> 00:12:20,284 Derfra krydser du grænsen på en bus til Nogales. 145 00:12:20,457 --> 00:12:25,923 En mand ved navn Hernandez på flyvepladsen der vil give dig dit næste skridt. 146 00:12:26,834 --> 00:12:29,169 Spiller du ikke det her lidt tæt på vesten? 147 00:12:29,339 --> 00:12:31,605 Du kan ændre mening undervejs. 148 00:12:31,777 --> 00:12:34,407 Er du sikker på, at det privilegium er åbent for mig? 149 00:12:35,418 --> 00:12:37,820 Hvad sker der efter Nogales? 150 00:12:37,990 --> 00:12:39,651 Intet. 151 00:12:40,092 --> 00:12:42,832 Der vil være masser af fiskeri, jagt, svømning. 152 00:12:43,012 --> 00:12:44,911 Du vil være meget komfortabel. 153 00:12:45,081 --> 00:12:48,544 - Og for det får jeg 50.000? - Hvad er bedre end det? 154 00:12:48,723 --> 00:12:52,058 Jeg banker ikke på det, mand, Jeg prøver bare at forstå det. 155 00:12:55,535 --> 00:12:57,869 Her er $5000. 156 00:13:00,845 --> 00:13:04,339 Du får 10 mere, når du får hvor du skal hen. Det går til 50. 157 00:13:04,519 --> 00:13:07,792 - Det er alt, hvad jeg kan fortælle dig. - Det er en del. 158 00:13:08,211 --> 00:13:12,338 - Du har mistet din pung. - Nå, en gammel ven. 159 00:13:12,547 --> 00:13:16,077 Flybilletter, legitimationsoplysninger. 160 00:13:19,592 --> 00:13:21,995 Du tror virkelig på at bryde en mand ned, gør du ikke? 161 00:13:22,164 --> 00:13:25,536 Bare bøj ham lidt, Milner, det er alt. 162 00:13:42,682 --> 00:13:44,846 Jeg leder efter en mand ved navn Hernandez. 163 00:13:46,622 --> 00:13:48,526 Jeg er en mand ved navn Hernandez, senor. 164 00:13:49,429 --> 00:13:52,025 Jeg er en mand, der hedder Milner. Dan Milner. 165 00:13:52,201 --> 00:13:55,173 - Det skal betyde noget for dig. - Undskyld, senor? 166 00:13:56,029 --> 00:13:59,115 Hvis det skulle komme til dig, Jeg vil være i caféen på den anden side af gaden. 167 00:13:59,294 --> 00:14:02,025 Er det i orden, hvis jeg efterlader det her? - S�, senor. 168 00:14:02,199 --> 00:14:06,037 Du ønsker en plads i flyet til Mexico City? Acapulco? 169 00:14:06,207 --> 00:14:09,668 Hvem ved? Lad os blive ved og se, hva'? 170 00:14:22,318 --> 00:14:23,595 Hvad bliver det? 171 00:14:23,772 --> 00:14:25,345 Har du noget at spise? 172 00:14:25,522 --> 00:14:27,219 Chili. 173 00:14:27,392 --> 00:14:30,992 - Og bønner? - Og bønner. 174 00:15:40,000 --> 00:15:42,095 Det var svulstigt. 175 00:15:44,008 --> 00:15:46,444 Dit spanske er ret godt, skat. 176 00:15:47,749 --> 00:15:50,844 Hej, jeg elsker den pause. Vil du prøve det igen? 177 00:15:55,496 --> 00:15:56,726 Hvad med en drink? 178 00:15:56,900 --> 00:15:58,994 Ikke for mig, nej. Men jeg vil gerne købe en til hende. 179 00:15:59,171 --> 00:16:03,535 - Hvad drikker hun? - Champagne. Atten dollars en flaske. 180 00:16:03,878 --> 00:16:07,022 - Jeg tænkte, at hun måske var alene. - Det er hun. 181 00:16:07,332 --> 00:16:10,827 Du sagde 18? Og chilien. Der er 20. 182 00:16:11,006 --> 00:16:14,034 - Gem din dej. - Fortæl mig en bedre måde at bruge det på. 183 00:16:14,211 --> 00:16:16,978 Hun vil være ude af dit liv før investeringen betaler sig. 184 00:16:17,150 --> 00:16:19,451 Hun venter på et fly, hun har chartret. 185 00:16:19,621 --> 00:16:21,889 Så bare flasken. 186 00:16:39,405 --> 00:16:41,432 Har du noget imod, hvis jeg slutter mig til dig? 187 00:16:41,608 --> 00:16:43,442 Det lader til at du har. 188 00:16:43,612 --> 00:16:45,206 Hej, du synger ret godt. 189 00:16:45,383 --> 00:16:47,376 Jeg tænkte, jeg ville købe en drink til dig. 190 00:16:47,553 --> 00:16:52,371 - Jeg drikker champagne. - Jeg er hip. Atten dollars per flaske. 191 00:17:00,926 --> 00:17:02,622 Ikke for mig. 192 00:17:02,795 --> 00:17:04,662 Champagne er ikke din drink? 193 00:17:04,831 --> 00:17:06,391 Kun ved store lejligheder. 194 00:17:07,503 --> 00:17:10,100 - Og det er det ikke? - Det kan ikke være. 195 00:17:10,743 --> 00:17:13,442 Du venter på et chartret fly. 196 00:17:13,883 --> 00:17:17,134 Dig i oliebranchen, eller du bare bruge dit underholdsbidrag på én gang? 197 00:17:18,309 --> 00:17:20,569 Jeg er, hvad du ville kalde et forkælet barn af de rige. 198 00:17:20,741 --> 00:17:24,681 Nå, hvordan gør du? Jeg er, hvad du ville kalde et forkælet barn af de fattige. 199 00:17:27,120 --> 00:17:29,716 - Det er her, senorita. - Er du sikker på, at det er den rigtige? 200 00:17:29,892 --> 00:17:33,764 - S�, piloten er min ven. - Bare et minut. 201 00:17:39,210 --> 00:17:41,696 Er du sikker på, du vil gå nu? 202 00:17:42,857 --> 00:17:44,866 Du chartrede flyet, ikke? 203 00:17:45,034 --> 00:17:48,472 - Han kan vente. - Men jeg kan ikke. 204 00:17:49,275 --> 00:17:51,268 Vent et øjeblik. 205 00:17:51,946 --> 00:17:54,041 Du glemte din flaske. 206 00:17:54,218 --> 00:17:58,487 Du beholder den. Det kan have en lille gensalgsværdi. 207 00:18:17,708 --> 00:18:19,904 - Mr. Milner, dit fly venter. - Ja? 208 00:18:20,078 --> 00:18:23,483 - Det var meget sent. Derfor gjorde jeg ikke... - Tag det roligt. Ingen har noget imod det. 209 00:18:23,653 --> 00:18:24,985 Hvor fører dette fly mig hen? 210 00:18:25,155 --> 00:18:26,384 Du laver sjov, senor? 211 00:18:26,558 --> 00:18:31,095 - Hvis jeg er det, ved jeg det ikke. - Det er Morro's Lodge flyet, senor. 212 00:18:34,953 --> 00:18:36,752 Mr. Milner? 213 00:18:36,924 --> 00:18:38,755 Ja. Og dig? 214 00:18:38,926 --> 00:18:40,725 - Tex Kearns. - Han er piloten. 215 00:18:40,897 --> 00:18:42,457 Din taske er i flyet. 216 00:18:42,634 --> 00:18:44,102 Jeg er ked af, at jeg er så sent. 217 00:18:44,270 --> 00:18:48,141 - Disse vinde har været en slags... - Ja, jeg ved det. Tingene er hårde over det hele. 218 00:18:48,312 --> 00:18:51,113 Nå, i hvert fald får du at se Morro's Lodge fra luften... 219 00:18:51,283 --> 00:18:52,980 ...i den tidlige morgensol. 220 00:18:53,154 --> 00:18:54,949 Det er noget af et syn. 221 00:18:58,622 --> 00:19:01,946 - Hop ind. Jeg er lige ved dig. - Tak. 222 00:19:09,129 --> 00:19:12,534 Nå, hej igen. 223 00:19:12,704 --> 00:19:15,106 Har du noget imod, hvis vi slutter dig til dig i dit chartrede fly? 224 00:19:15,275 --> 00:19:17,337 - Sagde jeg, at jeg chartrede det? - Gjorde du ikke? 225 00:19:18,548 --> 00:19:21,448 Sagde du i øvrigt ikke noget om at være fattig? 226 00:19:21,807 --> 00:19:24,459 - Det var rigtigt. - Så må du hellere komme ud nu. 227 00:19:24,637 --> 00:19:28,772 - Morro's er ikke stedet for dig. - Nogen købte en billet til mig. 228 00:19:29,081 --> 00:19:30,880 Hvad med dig? Er du rigtig? 229 00:19:31,051 --> 00:19:33,350 Du synger, som du gør det for at leve. 230 00:19:33,923 --> 00:19:37,157 Tak. Jeg vil hellere synge end klip kuponer... 231 00:19:37,330 --> 00:19:40,392 ...men jeg har en million dollars, så ingen tager mig seriøst. 232 00:19:40,569 --> 00:19:43,541 Med en million dollars, skat, det er lige meget. 233 00:19:47,062 --> 00:19:49,655 Spænd dine sikkerhedsseler, tak. 234 00:20:12,782 --> 00:20:14,814 Har du ikke et navn? 235 00:20:14,992 --> 00:20:16,427 Jeg troede, du allerede vidste det. 236 00:20:16,596 --> 00:20:18,225 Skulle jeg? 237 00:20:18,699 --> 00:20:21,796 Nej, det tror jeg ikke. Jeg optog bare månen. 238 00:20:21,972 --> 00:20:23,772 Det er Milner, Dan. 239 00:20:25,077 --> 00:20:27,811 Min er Brent, Lenore. 240 00:20:28,016 --> 00:20:31,682 - Hvad forventede du at ramme? - Det kan man aldrig sige. 241 00:20:32,459 --> 00:20:34,451 Hvordan er denne Morro? 242 00:20:35,543 --> 00:20:37,734 Jeg kunne ikke fortælle dig det. Dette er mit første besøg. 243 00:20:37,909 --> 00:20:41,079 Jeg bruger det meste af min tid på kontinentet. Europa. 244 00:21:34,781 --> 00:21:38,481 - Jeg tager et bad og møder dig i baren. - Okay, Peg. 245 00:21:57,469 --> 00:21:58,961 En masse is til mig, tak. 246 00:21:59,139 --> 00:22:01,974 Jeg tror, ​​jeg skal have tonic, så. 247 00:22:02,145 --> 00:22:04,581 Nå, goddag, skat. Hvordan har du det? 248 00:22:24,734 --> 00:22:27,638 - Ja, sir? - Ginger ale, tak. 249 00:22:30,846 --> 00:22:33,043 Jeg er Jose Morro. 250 00:22:34,152 --> 00:22:36,314 Hej. Vil du ikke sætte dig ned? 251 00:22:38,428 --> 00:22:40,530 Fandt du din hytte helt acceptabelt? 252 00:22:40,702 --> 00:22:42,604 Nå, jeg fandt det. 253 00:22:43,455 --> 00:22:45,611 Er der noget jeg kan gøre for dig? 254 00:22:45,786 --> 00:22:48,053 Du ved, jeg håbede lidt det ville du spørge. 255 00:22:48,225 --> 00:22:51,287 Jeg kom for nylig ind i nogle penge. 256 00:22:51,464 --> 00:22:53,991 Denne flotte nye 1000-dollarseddel er en del af det. 257 00:22:54,169 --> 00:22:56,470 Jeg har fortalt, at der vil være flere. 258 00:22:56,640 --> 00:22:59,543 - Hvad vil du købe med dette? - Uanset hvad det er værd. 259 00:22:59,712 --> 00:23:02,981 En hjælpende hånd, information. 260 00:23:03,887 --> 00:23:06,217 Om hende for eksempel. 261 00:23:11,847 --> 00:23:13,942 Nå, hej, Liz. 262 00:23:14,119 --> 00:23:16,680 Hvor kom du fra? 263 00:23:17,625 --> 00:23:21,066 Undskyld. Forkert navn, forkert kvinde. 264 00:23:22,101 --> 00:23:25,973 - Hun er smuk og interessant. - Hun er smuk. Det er altid interessant. 265 00:23:26,142 --> 00:23:28,577 Og det forstår jeg, hun har en upåklagelig baggrund. 266 00:23:28,746 --> 00:23:30,127 Hvad er det? 267 00:23:30,294 --> 00:23:33,941 Boston, New York, Rom, Paris, St. Moritz. 268 00:23:34,459 --> 00:23:36,565 Jeg forstår, at du er fra Californien. 269 00:23:36,741 --> 00:23:39,941 Åh, ja. Pomona, L.A., Glendale, Van Nuys. Tak. 270 00:23:40,114 --> 00:23:43,142 Jeg er bange for, at jeg har noget mere svært at sige til dig. 271 00:23:43,488 --> 00:23:47,323 Jeg er klar over, at din reservation blev arrangeret af Mr. Arnold... 272 00:23:47,494 --> 00:23:50,764 ...og jeg er ikke manden til at udspørge ham. - Nej, det var jeg heller ikke. 273 00:23:50,935 --> 00:23:54,948 Men af hensyn til min kundekreds, Jeg kan ikke undgå en vis nysgerrighed over... 274 00:23:55,121 --> 00:23:56,398 Om min karakter? 275 00:23:57,287 --> 00:23:58,898 Tilgiv mig. Jeg er hotelejer. 276 00:23:59,078 --> 00:24:00,622 Slet ikke. Jeg hilser det velkommen. 277 00:24:00,800 --> 00:24:02,701 Måske siger det mig noget. 278 00:24:02,869 --> 00:24:06,206 - Jeg er en professionel gambler. - Hvem er ikke det? 279 00:24:06,443 --> 00:24:09,471 Men jeg er ikke hernede på forretningsrejse. Jeg er lige kommet ned til et solbad. 280 00:24:10,082 --> 00:24:11,813 Tag ikke for meget den første dag. 281 00:24:12,988 --> 00:24:14,047 Nej. 282 00:24:14,625 --> 00:24:19,388 Jeg troede bare, det ville være pænere hvis vi forstod hinanden. 283 00:24:19,753 --> 00:24:21,947 Vi vil holde det meget flot. 284 00:24:22,779 --> 00:24:25,014 Nå, Morro, hvad med noget gin rummy? 285 00:24:25,190 --> 00:24:27,023 Jeg er ked af det, men jeg kan ikke afsætte tiden. 286 00:24:27,194 --> 00:24:29,060 - Hvad med dig? - Spil ikke. 287 00:24:29,231 --> 00:24:31,759 Han spiller ikke gin rummy. Det er utroligt. 288 00:24:31,937 --> 00:24:34,065 - Hvad er dit kortspil? - Jeg spiller slet ikke. 289 00:24:34,241 --> 00:24:37,646 Nå, så kan jeg forlade dig to herrer alene. Undskyld mig, tak. 290 00:24:37,948 --> 00:24:41,011 - Giv mig et glas øl. - Ja, sir. 291 00:24:56,263 --> 00:24:58,256 - Du er Milner, ikke? - Ja. 292 00:24:58,434 --> 00:25:02,338 Jeg er Winton. Phipps og Winton investeringsmæglere. 293 00:25:02,508 --> 00:25:04,567 Jeg begraver mine penge i jorden. 294 00:25:04,744 --> 00:25:07,214 Det ser ud til, at jeg har hørt om dig, Milner. 295 00:25:07,584 --> 00:25:09,439 Nå, det må være en anden Milner. 296 00:25:09,605 --> 00:25:11,375 Ja, det er dit bedste gæt. 297 00:25:11,544 --> 00:25:15,006 Du kom ned på et fly med en pige ved navn Lenore Brent. 298 00:25:15,177 --> 00:25:18,241 - Kender du hende? - Ja, jeg mødte hende i St. Moritz sidste vinter. 299 00:25:18,417 --> 00:25:21,013 Det var vel der, det startede med cardigan. 300 00:25:21,189 --> 00:25:23,591 Du har ikke hørt om sagen med Mark Cardigan? 301 00:25:23,760 --> 00:25:25,526 Jeg har aldrig engang hørt af Mark Cardigan. 302 00:25:25,697 --> 00:25:29,967 Du ved, én ting om mig, Milner, Jeg ved altid, hvornår jeg bliver sjov. 303 00:25:30,139 --> 00:25:31,437 Scratch denne gang. 304 00:25:31,608 --> 00:25:35,349 Du undrer dig sikkert sikke en mand som mig selv... 305 00:25:35,520 --> 00:25:38,910 ... gør et mærkeligt sted som dette. - Nej. 306 00:25:39,083 --> 00:25:41,004 Nå, jeg gemmer mig fra forretninger... 307 00:25:41,173 --> 00:25:44,008 ...og det er et ret utilgængeligt sted hernede, du ved. 308 00:25:44,178 --> 00:25:45,545 Ja, men hvorfor mærkeligt? 309 00:25:45,714 --> 00:25:49,153 Nå, det er ikke stedet, det er folket. 310 00:25:49,322 --> 00:25:52,317 Ser du den mand derovre? 311 00:25:55,298 --> 00:25:56,858 Han hedder Martin Krafft. 312 00:25:57,035 --> 00:26:00,569 Han skulle være forfatter, men alt han gør er at spille skak. 313 00:26:00,742 --> 00:26:03,355 - Hvad er mærkeligt ved det? - Han spiller ikke nogen. 314 00:26:03,533 --> 00:26:06,760 - Måske hader han at tabe. - Aldrig tænkt på det på den måde. 315 00:26:09,404 --> 00:26:12,204 Hvad er der med den lille blondine derovre? 316 00:26:13,479 --> 00:26:15,882 Hun er smuk, er hun ikke? 317 00:26:16,051 --> 00:26:18,613 - Og bange for døden. - Af barnet med hende? 318 00:26:18,790 --> 00:26:22,354 Nej. Det er hendes mand, så hun sagde. 319 00:26:22,530 --> 00:26:25,405 Det er bare, at der er noget i luften. 320 00:26:25,570 --> 00:26:27,206 Ved du hvad jeg mener? 321 00:26:27,379 --> 00:26:29,199 Du vil undskylde mig, ikke? 322 00:26:29,374 --> 00:26:31,756 Jeg tager altid en lur før aftensmaden. 323 00:26:31,926 --> 00:26:34,797 Sover du med åbne øjne eller lukket? 324 00:26:41,278 --> 00:26:43,748 Det er i hvert fald værd at prøve. 325 00:26:48,424 --> 00:26:50,856 - Må jeg bestille noget til dig? - Hvad? 326 00:26:51,121 --> 00:26:54,118 Min, vi er så nervøse. Hvad er der galt? 327 00:26:54,298 --> 00:26:55,715 Intet. Jeg har det godt. 328 00:26:55,884 --> 00:26:57,717 Det kan måske hjælpe at tale om det. 329 00:26:57,889 --> 00:27:00,918 - Nej tak. - Se, jeg har også et problem. 330 00:27:01,094 --> 00:27:03,429 Måske kunne vi hjælpe hinanden. 331 00:27:05,303 --> 00:27:07,398 Det skulle vi bare aldrig have kom herned. 332 00:27:07,574 --> 00:27:11,604 Okay, lad os tale om det. Hvorfor skulle du ikke? 333 00:27:12,850 --> 00:27:16,144 Jeg har det godt nu. Tak. 334 00:27:29,962 --> 00:27:32,867 Hr. Krafft? Jeg er Dan Milner. 335 00:27:33,035 --> 00:27:36,063 Jeg spiller et ret fair spil. Antag, at det var derfor, Arnold sendte mig ned? 336 00:27:36,241 --> 00:27:37,709 Amerikansk sprog kender jeg godt... 337 00:27:37,878 --> 00:27:42,089 ...men den brug, som amerikanerne bruger det til, Jeg er ikke altid i stand til at forstå. 338 00:27:42,259 --> 00:27:45,498 Du ved, jeg tror, jeg har samme besvær med dig. 339 00:27:51,983 --> 00:27:53,475 Hej. 340 00:27:54,889 --> 00:27:58,089 - Du tager ikke afsted? - Min bungalow koster 75 dollars om dagen. 341 00:27:58,262 --> 00:28:01,496 - Jeg tænkte, at jeg ville bruge lidt tid i det. - Jeg tænkte, vi kunne danse. 342 00:28:01,668 --> 00:28:03,631 - Hvordan har din ven i orkestret det? - Hvad? 343 00:28:03,796 --> 00:28:06,691 Guitarspilleren. Han kender dig, ikke? 344 00:28:06,856 --> 00:28:08,258 Nå, det troede han. 345 00:28:08,430 --> 00:28:11,796 Jeg ved det ikke, måske gør han det. Hvor jeg end er, synger jeg lige ved hånden. 346 00:28:11,965 --> 00:28:14,699 - Også selvom du skal levere hatten. - Præcis. 347 00:28:14,871 --> 00:28:17,707 Vil det dansetilbud stadig være godt om en time? 348 00:28:17,878 --> 00:28:20,940 - Du kunne prøve mig. - Okay. 349 00:28:29,020 --> 00:28:30,692 - Jeg er ked af det. - Undskyld? 350 00:28:30,862 --> 00:28:32,401 Jeg burde se, hvor jeg skal hen. 351 00:28:32,576 --> 00:28:35,522 Sig, du er ny her, er du ikke? Jeg er Mark Cardigan. 352 00:28:35,690 --> 00:28:37,524 - Dan Milner. - Åh, hvordan har du det? 353 00:28:37,695 --> 00:28:39,823 Sig, Milner, kan du lide at jage? 354 00:28:39,998 --> 00:28:43,233 Jeg leder efter kun én mand at komme herned, der kan lide at jage. 355 00:28:43,406 --> 00:28:46,103 - Ja, jeg kan godt lide at jage. - Gør du? Lad mig fortælle dig noget. 356 00:28:46,276 --> 00:28:50,149 Jeg har jagtet dem i Sierras og de bedste lande i Wyoming og Idaho. 357 00:28:50,320 --> 00:28:53,512 Jeg har jaget dem over Canada og Alaska, og jeg syntes de var store. 358 00:28:53,683 --> 00:28:56,612 Men hernede? Hernede har de fædre til dem alle. 359 00:28:56,778 --> 00:28:57,760 Hjort? 360 00:28:57,940 --> 00:29:01,747 En 12-points buk drev mig til vanvid i en uge. I går slog jeg ham. 361 00:29:01,918 --> 00:29:04,481 Hvad med at vi to tager et smæk hos sin bror i morgen? 362 00:29:04,692 --> 00:29:07,960 - Har du et nag til familien? - Mark. 363 00:29:09,267 --> 00:29:10,963 Mærke. 364 00:29:11,805 --> 00:29:15,403 Jeg har en lille Winchester. Hvis det føles rigtigt for dig, vil jeg gerne have, at du bruger det. 365 00:29:15,579 --> 00:29:19,193 - Den slags skyderi du får hernede... - Du bliver søgt. 366 00:29:19,367 --> 00:29:20,747 Ja. 367 00:29:20,914 --> 00:29:23,847 Jeg taler med dig senere. Gå ikke væk fra mig. 368 00:29:26,044 --> 00:29:29,140 - Hej, Mark. - Hej, min skat. 369 00:29:29,317 --> 00:29:31,913 Ikke her. Senere, når vi er alene. 370 00:29:32,089 --> 00:29:33,614 Mark, hvorfor skrev du ikke til mig? 371 00:29:33,791 --> 00:29:35,887 Jeg har penge. Jeg ville ikke have afpresset dig. 372 00:29:36,062 --> 00:29:39,432 Kom så, skat. Gør noget andet ligegyldigt, nu hvor du er her? 373 00:29:39,603 --> 00:29:43,792 Fortæl mig alt om dig selv. Du ved, dette er det mest vidunderlige sted i verden. 374 00:29:43,964 --> 00:29:45,873 Du burde se bukken Jeg dræbte i går. 375 00:29:46,039 --> 00:29:48,698 Du vil se billederne så snart Morro får dem i sit album. 376 00:29:48,874 --> 00:29:51,529 Han laver en scrapbog af alt, hvad jeg dræber. 377 00:29:51,705 --> 00:29:52,935 Ja, han nævnte det. 378 00:29:53,109 --> 00:29:55,580 Det sagde han også givet tiden og ammunition... 379 00:29:55,747 --> 00:29:58,411 ...du kan højst sandsynligt befri verden af alt dyreliv. 380 00:29:58,585 --> 00:30:01,112 Jeg er som pesten hernede. 381 00:30:01,290 --> 00:30:04,352 Jeg ved, du prøvede at få fat i mig lige nu, men du kan ikke gøre det. 382 00:30:04,529 --> 00:30:05,997 Af alle kvinder i verden... 383 00:30:06,165 --> 00:30:08,884 ... du er den eneste der nogensinde elskede mig for mit rigtige jeg. 384 00:30:10,406 --> 00:30:13,487 Se på det. Hvad minder det dig om? 385 00:30:13,664 --> 00:30:16,323 - Havet. - Kan du ikke huske Miami... 386 00:30:16,497 --> 00:30:19,527 ...og første gang vi mødtes, og jeg fortalte dig...? 387 00:30:19,772 --> 00:30:22,607 Okay, okay. 388 00:30:22,777 --> 00:30:26,477 Det var St. Moritz, og du stod dårligt på ski... 389 00:30:26,650 --> 00:30:29,451 ...men den aften sang du til akkompagnement af en citer. 390 00:30:29,623 --> 00:30:30,886 Det er bedre. 391 00:30:31,360 --> 00:30:35,030 Jeg har glemt en masse ting, men du bliver aldrig en af dem. 392 00:30:35,201 --> 00:30:38,644 Kom så, lad os åbne en flaske og fejre dit komme. 393 00:30:39,368 --> 00:30:42,450 Senor Cardigan er den største af alle biografskuespillere. 394 00:30:42,627 --> 00:30:45,656 Kun i dag begunstigede han mig med sin autograf... 395 00:30:46,132 --> 00:30:48,729 ...indskrevet på en amerikansk 10-dollarseddel. 396 00:30:48,905 --> 00:30:53,937 Ja, det var en gave. Nu kan jeg naturligvis ikke bruge det. 397 00:30:54,115 --> 00:30:55,777 - Det er hårdt. - Ja. 398 00:30:55,951 --> 00:30:57,920 Hvad vil du gøre med den flaske? 399 00:30:58,087 --> 00:31:00,815 Åh, undskyld mig. Jeg er nødt til at lægge den på is. 400 00:31:19,007 --> 00:31:21,240 Jeg advarer dig, han vil gøre os problemer. 401 00:31:21,414 --> 00:31:24,384 Jeg kender typen. Han flytter først og tænk over det bagefter. 402 00:31:24,560 --> 00:31:28,370 Det tror jeg ikke. Inden for 24 timer... 403 00:31:32,747 --> 00:31:35,741 Du holder dig til dit skak. Jeg tager mig af ham. 404 00:31:53,975 --> 00:31:55,991 Mr. Morro, tak. 405 00:31:56,170 --> 00:31:59,541 - Ja? - Hej, Morro? Det her er Milner. 406 00:31:59,710 --> 00:32:03,479 Hør, jeg kan blive social. Hvem har kabinen ved siden af mit, mod lodgen? 407 00:32:03,650 --> 00:32:06,349 Jeg tror på en Mr. Thompson er din nabo, sir. 408 00:32:06,524 --> 00:32:08,686 Du ville ikke vide noget om Thompson... 409 00:32:08,861 --> 00:32:10,523 ...eller hans ven Krafft, ville du? 410 00:32:10,697 --> 00:32:14,610 Mr. Thompson er, tror jeg, en PR-mand. 411 00:32:14,776 --> 00:32:16,776 Mr. Krafft er forfatter. 412 00:32:16,953 --> 00:32:18,900 Ud over det ved jeg intet. 413 00:32:19,238 --> 00:32:20,726 Er alt i orden, senor? 414 00:32:20,896 --> 00:32:23,423 Jeg giver dig besked. Hvad er Kraffts hyttenummer? 415 00:32:23,635 --> 00:32:27,234 - Mr. Krafft er i kahyt en. - Tak. 416 00:33:30,416 --> 00:33:31,661 Hvad er det du vil? 417 00:33:31,833 --> 00:33:34,951 Jeg vil gerne have en lille snak med dig og din ven Thompson. 418 00:33:35,130 --> 00:33:39,911 Du har enten en helt ærligt fejlagtig idé om mig eller du er en skør mand. 419 00:33:41,552 --> 00:33:43,785 Jeg kender dig ikke, og jeg kan ikke hjælpe dig. 420 00:33:43,957 --> 00:33:45,654 Hvad med Thompson? Kender du ham? 421 00:33:45,827 --> 00:33:48,924 - Nej. - Nu tror jeg, vi kan gøre forretninger. 422 00:33:49,101 --> 00:33:52,367 Hør, jeg kan ikke lide det her bedre end du gør. 423 00:33:52,536 --> 00:33:54,211 Fortæl mig nu, hvad sker der og hvornår? 424 00:33:54,385 --> 00:33:56,950 Jeg ved ikke, hvorfor du er her. Jeg ved ikke, hvorfor jeg er her. 425 00:33:57,123 --> 00:34:00,525 Man må vente. Man har brug for tålmodighed når man har med visse slags mænd at gøre. 426 00:34:00,696 --> 00:34:04,436 - Jeg anbefaler det stærkt. - Jeg er tom for tålmodighed. Du vil... 427 00:34:16,331 --> 00:34:18,253 Okay, så du har forskellen. 428 00:34:18,421 --> 00:34:20,198 Jeg spekulerer på, om du er parat til at bruge det. 429 00:34:20,368 --> 00:34:23,220 - Jeg ser ingen grund til, hvorfor jeg skulle. - Det er der, du tager fejl. 430 00:34:23,393 --> 00:34:27,626 Jeg vil have information, og jeg begynder ligeglad med hvordan jeg får det. 431 00:34:38,085 --> 00:34:40,487 Hvorfor køler du ikke af. 432 00:34:42,324 --> 00:34:45,487 - Det kan være en fejl. - Det tror jeg ikke. 433 00:34:45,888 --> 00:34:48,210 Du er velkommen til alle de oplysninger, jeg har. 434 00:34:48,386 --> 00:34:51,754 Mit job er at holde dig og Krafft her. Det er alt, hvad jeg ved. 435 00:34:51,924 --> 00:34:53,916 Inden for 24 timer, der kommer nogen ind. 436 00:34:54,094 --> 00:34:55,893 De vil fortælle dig, hvorfor du er her. 437 00:34:57,433 --> 00:35:01,238 Jo mere jeg hører, jo mindre kan jeg lide. Faktisk, jo mindre tror jeg. 438 00:35:01,408 --> 00:35:03,742 Nå, det kan du tro. 439 00:35:05,716 --> 00:35:08,107 Ti tusinde dollars. 440 00:35:09,166 --> 00:35:12,864 Hvis du ikke har noget imod det, min ven hr. Krafft og jeg skulle til at spille skak. 441 00:35:13,039 --> 00:35:15,979 Jeg vil stille dig et spørgsmål mere du vil ikke svare. 442 00:35:16,983 --> 00:35:18,816 Hvorfor blev jeg fanget for dette? 443 00:35:18,986 --> 00:35:22,187 Måske fordi du aldrig kom i dårlige problemer på den forkerte måde. 444 00:35:22,360 --> 00:35:25,060 Du mener med det føderale politi? 445 00:35:25,233 --> 00:35:28,864 Jeg tvivler på, om de ville give dig $50.000 for en forseelse. 446 00:35:29,474 --> 00:35:31,672 Hør, Milner, jeg er uvidende. 447 00:35:31,945 --> 00:35:34,220 Glad for at være sådan. 448 00:35:39,316 --> 00:35:41,535 Hvor uvidende er du lige? 449 00:35:42,243 --> 00:35:46,343 Den Brent-pige, for eksempel. Er hun med i dette? 450 00:35:46,519 --> 00:35:49,786 Dette er ikke tid til at få blandet op med en kvinde, Milner. 451 00:35:49,959 --> 00:35:52,453 Især en andens kvinde. 452 00:36:31,862 --> 00:36:36,200 XFO kalder Tropic. XFO kalder Tropic. Kom ind, tak. 453 00:36:36,371 --> 00:36:39,468 Dette er Tropic. Dette er Tropic. Gå videre. 454 00:36:39,644 --> 00:36:41,672 Nick, hvad holder dig tilbage? Gå videre. 455 00:36:41,848 --> 00:36:44,319 Vi er i en slem storm. Du får det om et par timer. 456 00:36:44,487 --> 00:36:46,650 Hvad er der galt, Thompson? Gå videre. 457 00:36:46,825 --> 00:36:49,526 Milner bliver nervøs. Han kan prøve at gå. Gå videre. 458 00:36:49,695 --> 00:36:53,273 Lad ham ikke. Hold ham der. Du ved hvordan. Gå videre. 459 00:36:53,452 --> 00:36:58,984 Højre. Kontakt mig hellere i koden fra nu af. XFO igen og igen. 460 00:37:17,599 --> 00:37:19,280 Hej. 461 00:37:20,301 --> 00:37:22,145 Vil du åbne dette for mig? 462 00:37:31,535 --> 00:37:33,002 Tak. 463 00:37:33,171 --> 00:37:35,904 Jeg hører din ven Cardigan fangede en fisk. 464 00:37:36,076 --> 00:37:38,784 Jeg viede halvdelen af morgenen at se ham gøre det. 465 00:37:38,957 --> 00:37:41,128 Han og Morro fotograferer det nu. 466 00:37:41,301 --> 00:37:42,956 Kan du ikke lide fisk? 467 00:37:43,133 --> 00:37:46,196 På en tallerken med fancy sauce og hvidvin. 468 00:37:46,374 --> 00:37:50,612 - Nogen skal dræbe dem for dig. - Ikke Mark. Hans fisk bliver fyldt, ikke spist. 469 00:37:50,783 --> 00:37:54,017 Se her. Det plejede jeg at være den bedste ryg mit college nogensinde har haft. 470 00:37:54,190 --> 00:37:55,750 Nå, se lige det. 471 00:37:55,926 --> 00:37:58,056 Det er noget, din mand ikke kan. 472 00:38:00,134 --> 00:38:04,305 Jeg er lidt ude af praksis. Jeg plejede at kunne lave 20 af dem... 473 00:38:04,476 --> 00:38:06,978 ...for en smuk lille ting som dig. 474 00:38:07,520 --> 00:38:09,810 Kærlighed kommer til Wall Street. 475 00:38:10,254 --> 00:38:13,761 Vær ikke så kynisk. Her. 476 00:38:14,908 --> 00:38:17,379 Put lidt olie på min ryg, vil du? 477 00:38:28,083 --> 00:38:30,031 Fortsæt. 478 00:38:34,739 --> 00:38:38,162 Det er rart. Du har gode hænder. 479 00:38:38,331 --> 00:38:40,564 Du kan lide det godt, ikke? 480 00:38:41,069 --> 00:38:43,302 Jeg havde altid alt godt. 481 00:38:43,473 --> 00:38:47,414 Min bedstefar havde flere penge end ham kunne tælle, men du vil gerne have ham på trods af det. 482 00:38:47,582 --> 00:38:49,381 Jeg kunne godt lide ham for det. 483 00:38:50,722 --> 00:38:53,107 Han gav mig en million dollars bare så han kunne sige... 484 00:38:53,273 --> 00:38:55,155 ...hver fyr jeg mødte var efter mine penge. 485 00:38:55,322 --> 00:38:56,606 Og var de? 486 00:38:57,707 --> 00:39:00,870 Han ville have elsket dig for det nøgne knæk. 487 00:39:02,489 --> 00:39:05,587 Skal du i biografen i aften? Det er Marks seneste. 488 00:39:05,762 --> 00:39:07,425 Hvorfor ikke? 489 00:39:10,539 --> 00:39:11,836 Det var rigtig dejligt. 490 00:39:12,008 --> 00:39:15,003 - Du skulle have været massør i stedet for. - I stedet for hvad? 491 00:39:15,482 --> 00:39:19,220 I stedet for hvad du end gør når du ikke er på Morro's Lodge. 492 00:39:20,678 --> 00:39:24,819 Åh, jeg satser lidt på hestene nu og da, men jeg spiller mest kort. 493 00:39:24,995 --> 00:39:27,244 Jeg har en gammelpige tante, som gør det samme. 494 00:39:27,416 --> 00:39:29,681 Nå, for hvad det er værd, Jeg lever af det. 495 00:39:29,854 --> 00:39:34,887 Det lyder som et godt brugt liv. Morro antydede snarere, at du var en gambler. 496 00:39:35,531 --> 00:39:37,397 Den måde jeg gør det på, er det ikke gambling. 497 00:39:37,569 --> 00:39:40,405 - Snyder du? - Du behøver ikke at snyde. 498 00:39:41,275 --> 00:39:43,845 Så burde vi klare os fint. Jeg er selv en gambler. 499 00:39:46,233 --> 00:39:48,498 Hvor højt kan du lide at spille? 500 00:39:49,211 --> 00:39:52,641 Hvis jeg fortalte dig det, ville du ikke tro mig. 501 00:40:46,670 --> 00:40:49,973 - Sir Godfrey. - Lady Gwendolyn. 502 00:40:50,144 --> 00:40:55,142 Intet er mellem os. Jeg tager dig nu med ære. 503 00:41:12,299 --> 00:41:14,393 Hr. Cardigan, det var en spændende præstation. 504 00:41:14,569 --> 00:41:17,701 - Tak, min kære. - Jeg har set alle dine billeder. Dette er det bedste. 505 00:41:17,876 --> 00:41:20,847 - Mange tak, fordi du sagde det. - Min kone synes, du er vidunderlig. 506 00:41:21,014 --> 00:41:22,401 Tak hende for mig. 507 00:41:22,569 --> 00:41:25,668 Ja, sir, jeg er enig. Det var en af de bedste film, jeg nogensinde har set. 508 00:41:25,842 --> 00:41:28,904 Burde lave dem alle sammen sådan. Intet af dette pjat om sociale spørgsmål. 509 00:41:29,081 --> 00:41:32,047 Folk går ikke i biografen for at se hvor elendig er verden. 510 00:41:32,216 --> 00:41:34,709 De går for at spise popcorn og være glade. 511 00:41:34,888 --> 00:41:36,355 Hvad syntes du om det? 512 00:41:36,522 --> 00:41:39,690 Den havde et budskab, ingen due ville bære. 513 00:41:39,864 --> 00:41:43,529 På mit studie, alle beskeder håndteres af Western Union. 514 00:41:43,704 --> 00:41:46,725 Du ved, du kan ikke tage hans mening på hvad som helst. 515 00:41:46,899 --> 00:41:48,940 Han er en intellektuel. 516 00:41:49,114 --> 00:41:50,829 Du ved, jeg har en idé til en film. 517 00:41:50,999 --> 00:41:52,356 - Tag min forretning. - Undskyld mig. 518 00:41:52,524 --> 00:41:55,962 Jeg er investeringsmægler. Der er en masse skjult romantik. 519 00:41:57,710 --> 00:41:59,611 Nå, hvad syntes du om billedet? 520 00:41:59,781 --> 00:42:02,980 Det var fint. Den var bare lidt lang. Cirka halvanden time. 521 00:42:03,153 --> 00:42:06,454 Du ved, jeg er ude af mit sind at spørge hende. Hun hader alt, hvad jeg gør. 522 00:42:06,626 --> 00:42:07,992 - Hun kan lide dig. - Ja, jeg ved det. 523 00:42:08,163 --> 00:42:09,655 Det er det, jeg ikke forstår. 524 00:42:09,832 --> 00:42:12,581 Hvis hun kunne lide mig, mand, Jeg ville ikke prøve at forstå det. 525 00:42:12,752 --> 00:42:14,002 - Esteban. - Ja, sir? 526 00:42:16,357 --> 00:42:19,603 - Undskyld mig, jeg forstod dig ikke. - Scotch og sodavand. 527 00:42:19,777 --> 00:42:22,428 - Se... - Milner. 528 00:42:22,602 --> 00:42:24,902 Det er rigtigt, Milner. Hvad med i morgen tidlig? 529 00:42:25,074 --> 00:42:28,204 - Okay. Hvad med det? - Jagten. Jeg har alt udstyret. 530 00:42:28,380 --> 00:42:30,612 - Hvad med at jeg udrydder dig omkring 5? - Fem? 531 00:42:30,784 --> 00:42:33,448 Han skyder dem, mens de kravler ud af sengen. 532 00:42:33,623 --> 00:42:37,207 Hvis du ville bruge den nål til at sy med, du ville være en meget gladere kvinde. 533 00:42:37,383 --> 00:42:39,162 - Hvad med det? - Det er i orden med mig. 534 00:42:39,331 --> 00:42:42,110 Men der er en storm under opsejling. Hvad kalder du det, Esteban? 535 00:42:42,281 --> 00:42:44,964 En chubasco, senor. En orkan. 536 00:42:45,343 --> 00:42:48,727 Se ikke så trist ud, skat. 537 00:42:50,334 --> 00:42:53,067 Du kan grave en lille orkan ly og skyd fra det. 538 00:42:53,240 --> 00:42:55,971 Så har du ikke at tilbringe dagen med mig. 539 00:42:57,948 --> 00:42:59,508 Hvad gjorde jeg nu? 540 00:42:59,686 --> 00:43:01,375 Du så trist ud. 541 00:43:01,547 --> 00:43:03,193 Dystre? 542 00:43:13,857 --> 00:43:15,554 Hej Harry. 543 00:43:16,529 --> 00:43:18,499 Jeg forærer alt andet end hemmeligheder, Liz. 544 00:43:19,000 --> 00:43:20,333 Jeg ved det. 545 00:43:20,504 --> 00:43:22,598 Hvis nogen nogensinde havde fortalt mig det at Liz Bradie... 546 00:43:22,774 --> 00:43:25,678 ...skulle vise sig at være en falsk Jeg ville have kaldt ham en løgner. 547 00:43:26,242 --> 00:43:27,528 Det er rart at vide, at jeg har ret. 548 00:43:28,161 --> 00:43:31,003 Liz Bradie tog til Europa med en USO-trup. 549 00:43:31,171 --> 00:43:32,561 Hun kom aldrig tilbage. 550 00:43:32,732 --> 00:43:35,732 Det er for dårligt. Hun var en rigtig sød dreng. 551 00:43:35,901 --> 00:43:37,436 Hun sang også godt. 552 00:43:37,616 --> 00:43:38,877 Lenore Brent synger. 553 00:43:39,050 --> 00:43:40,519 Virkelig? 554 00:43:40,754 --> 00:43:42,052 - Ville du? - Selvfølgelig. 555 00:43:42,224 --> 00:43:44,353 Hej, det bliver som i gamle dage, Liz. 556 00:43:47,433 --> 00:43:51,388 Harry, jeg er ked af i går. Jeg hadede mig selv hele dagen. 557 00:43:51,566 --> 00:43:53,810 Glem det, knægt. Du havde dine grunde. 558 00:43:54,476 --> 00:43:57,686 Hvordan kom du ind i al dejen, som om det var min sag? 559 00:43:57,861 --> 00:43:59,908 Alt hvad dej? 560 00:44:00,086 --> 00:44:03,667 Hvis jeg ikke kobler min mand om to uger, Jeg vil give dig et job. 561 00:44:03,877 --> 00:44:05,710 Du skal nok få det. 562 00:44:07,652 --> 00:44:09,245 Kom nu, skat. 563 00:44:09,923 --> 00:44:11,516 - Hvad skal du have? - Intet, tak. 564 00:44:11,691 --> 00:44:13,662 Ingen? Hvorfor drikker du ikke? 565 00:44:13,828 --> 00:44:16,157 Jeg glemmer måske, hvad jeg laver. 566 00:45:50,029 --> 00:45:51,657 Undskyld mig. 567 00:46:27,799 --> 00:46:30,354 Hvad laver din mand, spiller uheldig? 568 00:46:31,980 --> 00:46:33,678 Det var det før, ikke? 569 00:46:33,852 --> 00:46:36,795 Ja, men... Nå, det mente han ikke. 570 00:46:36,963 --> 00:46:40,200 Han elsker at lege, og de insisterede praktisk talt. 571 00:46:40,373 --> 00:46:43,837 Hvem insisterede? Winton? 572 00:46:44,881 --> 00:46:47,888 Ja. Han har været så sød ved os begge. 573 00:46:48,064 --> 00:46:49,780 Især dig. 574 00:46:50,484 --> 00:46:51,913 Måske. 575 00:46:52,082 --> 00:46:54,338 Anyway, jeg fortalte Milt at gå videre og spille. 576 00:46:54,513 --> 00:46:56,329 Det er trods alt vores bryllupsrejse... 577 00:46:56,503 --> 00:46:58,943 ...og vi har ikke mange penge. 578 00:46:59,112 --> 00:47:00,479 Fortsæt. 579 00:47:00,649 --> 00:47:03,624 Nå, han mistede bare mere end vi havde, og vi skrev en check. 580 00:47:03,791 --> 00:47:07,861 Jeg ved det er forfærdeligt, men Mr. Winton gjorde det hele så nemt for Milt. 581 00:47:08,040 --> 00:47:10,502 Og Winton har den dårlige check, hva'? 582 00:47:11,893 --> 00:47:14,639 Det tror jeg, han har en idé om du kunne få det tilbage fra ham. 583 00:47:14,810 --> 00:47:17,541 - Vi kunne ikke bede ham om det. - Jeg sagde, dig. 584 00:47:20,482 --> 00:47:21,859 Glem det. 585 00:47:27,479 --> 00:47:31,549 - Kortene blandes. - Okay. Alle stiller op. 586 00:47:31,960 --> 00:47:33,088 Penge elsker penge. 587 00:47:33,264 --> 00:47:36,052 Du vil vinde hele fidusen, du kan lige så godt vinde mig også. 588 00:47:36,221 --> 00:47:38,537 - Lad mig få en stak, tak, vil du? - Okay. 589 00:47:38,707 --> 00:47:39,791 Og giv mig ind. 590 00:47:39,967 --> 00:47:42,598 - Klip? - Tag dit bedste skud. 591 00:47:43,448 --> 00:47:45,370 - Hvordan står du? - Ikke så godt. 592 00:47:45,574 --> 00:47:48,021 Det er for dårligt. Måske bringer jeg dig held. 593 00:47:48,189 --> 00:47:50,024 Jeg ville ønske, at noget ville. 594 00:47:56,784 --> 00:47:59,945 Stik eller bedre at åbne. Åbner du? 595 00:48:03,332 --> 00:48:06,480 Hvis jeg ikke vidste bedre, Jeg ville tro, at det ikke var på pladsen. 596 00:48:07,325 --> 00:48:08,869 Åbner du? 597 00:48:10,027 --> 00:48:11,267 Ja. 598 00:48:13,214 --> 00:48:15,278 Åh, kom nu. Giv ham noget at skyde efter. 599 00:48:15,455 --> 00:48:18,021 - Men jeg... - Du har den bedste hånd. 600 00:48:18,196 --> 00:48:19,963 - Hvad med dig? - Jeg bliver. 601 00:48:20,136 --> 00:48:21,539 - Dig? - Bliv. 602 00:48:21,709 --> 00:48:23,544 - Dig? - Jeg er med. 603 00:48:24,545 --> 00:48:27,394 Okay. Og 50 mere. 604 00:48:28,224 --> 00:48:31,406 Nå, det skal vi er nødt til at spille denne temmelig kloge. 605 00:48:31,578 --> 00:48:33,185 Og tilbage 50. 606 00:48:33,362 --> 00:48:35,410 - Slår mig ud. - Bliv. 607 00:48:35,589 --> 00:48:38,333 - Lidt for stejlt til mig. - Hvor stejlt er det for dig? 608 00:48:39,944 --> 00:48:43,684 Og endnu en gang. 609 00:48:45,462 --> 00:48:46,830 Har du noget imod, hvis jeg bakker lidt op om ham? 610 00:48:47,000 --> 00:48:49,796 - Det er kun penge. - Tak. 611 00:48:52,053 --> 00:48:54,563 - Kort? - Må jeg tage snittet nu? 612 00:48:54,739 --> 00:48:56,633 Sikkert. 613 00:49:00,580 --> 00:49:03,118 - Okay. Hvor mange? - Tre. 614 00:49:08,413 --> 00:49:09,884 Ingen for forhandleren. 615 00:49:12,291 --> 00:49:13,661 Vi satser 100. 616 00:49:13,830 --> 00:49:16,114 - Uden at kigge? - Det er sjovere på den måde. 617 00:49:18,504 --> 00:49:21,016 Okay. Og op. 618 00:49:24,492 --> 00:49:27,748 Nå, hvis du satser på læder, Mr. Winton, vi ringer. 619 00:49:29,524 --> 00:49:31,998 Men der er $ 1000 inde i mit læder. 620 00:49:32,166 --> 00:49:35,439 Og der er 1000 $ inde i mit læder. 621 00:49:39,548 --> 00:49:41,765 Konger fuld. 622 00:49:41,935 --> 00:49:46,113 Godt. Synes du, vi skal kigge? 623 00:49:46,285 --> 00:49:48,775 - Dig. - Det er din hånd. 624 00:49:51,707 --> 00:49:53,407 Es. 625 00:49:54,818 --> 00:49:56,345 Es. 626 00:50:00,335 --> 00:50:01,736 Tre esser. 627 00:50:02,942 --> 00:50:04,462 Dronning. 628 00:50:07,856 --> 00:50:12,787 Fire esser. Hvad ved du? Jeg bragte dig held. 629 00:50:12,957 --> 00:50:14,913 Nu skal du ikke overfylde det. 630 00:50:16,228 --> 00:50:20,265 Fire esser. Det er utroligt. 631 00:50:24,490 --> 00:50:28,125 Okay, han fik lige. Få ham nu væk derfra. 632 00:50:33,974 --> 00:50:35,832 Morro. 633 00:50:38,758 --> 00:50:40,435 Jeg vil gerne have et ord med dig. 634 00:50:40,611 --> 00:50:43,823 Sikkert. Kom ind på mit kontor, tak. 635 00:50:49,515 --> 00:50:52,422 Morro, har du nogen idé om hvornår Tex vil flyve op til Nogales? 636 00:50:52,591 --> 00:50:56,668 Vejret taget i betragtning, måske i morgen, måske ikke. Må jeg spørge hvorfor? 637 00:50:56,841 --> 00:50:58,764 Jeg undrede mig hvornår skal man vente manden... 638 00:50:58,931 --> 00:51:00,788 ...Arnold sender at gøre forretninger med. 639 00:51:00,958 --> 00:51:02,399 Forretning? 640 00:51:03,006 --> 00:51:06,203 - Tilgiv mig, senor, jeg er... - Jeg ved det. Du er bare hotelejeren. 641 00:51:06,378 --> 00:51:07,440 Morro's Lodge. 642 00:51:07,617 --> 00:51:11,425 Morro's Lodge. Det er Lusk, der ringer. Over. 643 00:51:11,596 --> 00:51:14,596 Kom ind, hr. Lusk. Dette er Morro Lodge, forbi. 644 00:51:14,774 --> 00:51:17,806 Anmod om landingsinstruktioner, dit felt. Over. 645 00:51:17,982 --> 00:51:21,130 Hvad er din holdning nu, Hr. Lusk? Over. 646 00:51:21,301 --> 00:51:24,548 Nu 125 km sydøst for Santa Rosalia... 647 00:51:24,719 --> 00:51:28,833 ...og jeg er 8000 fod over Mexico. Over. 648 00:51:29,009 --> 00:51:32,474 Rettelse. Du er 8000 fod over den Californiske Golf. 649 00:51:32,641 --> 00:51:34,638 Bed ham om at gå tilbage til Santa Rosalia. 650 00:51:34,815 --> 00:51:37,381 Bestem din position og gå tilbage til Santa Rosalia. 651 00:51:37,557 --> 00:51:41,501 Du kan ikke lande her. Vi venter en stor storm i nat. Over. 652 00:51:41,669 --> 00:51:45,547 Hør, jeg mangler benzin og jeg er helt ude af skotsk. 653 00:51:45,703 --> 00:51:48,804 Sæt nogle lys på. Jeg finder dit felt. Over og ud. 654 00:51:48,978 --> 00:51:50,530 - Hvem er denne klovn? - En galning. 655 00:51:50,708 --> 00:51:53,157 Han kommer i et privat fly. Jeg tror, ​​han er fuld. 656 00:51:53,328 --> 00:51:55,406 Hvis han er deroppe i aften, mand, han må hellere være. 657 00:51:55,586 --> 00:52:00,039 Morro's Lodge ringer til Mr. Lusk. Kom ind, hr. Lusk. Over. 658 00:52:00,677 --> 00:52:04,678 Ringer til hr. Lusk. Kom ind, hr. Lusk. Over. 659 00:52:05,190 --> 00:52:08,752 Jeg formoder, han har brudt kontakten, Mr. Morro. Jeg synes, jeg burde gå på banen. 660 00:52:08,928 --> 00:52:10,217 Okay. 661 00:52:24,932 --> 00:52:28,102 - Må jeg komme ind? - Hvorfor ikke? 662 00:52:29,948 --> 00:52:33,546 Jeg så dit lys, og jeg forestillede mig dig ikke var den slags, der sov med den på. 663 00:52:33,719 --> 00:52:35,110 Det begynder jeg i aften. 664 00:52:35,277 --> 00:52:37,629 Nogen speciel grund? 665 00:52:37,798 --> 00:52:40,016 Hvor er din ven William Tell? 666 00:52:40,187 --> 00:52:44,416 Seng, formoder jeg. Han har stadig tænkt sig at stå op klokken 5. 667 00:52:46,141 --> 00:52:48,310 Fugter du det ikke først? 668 00:52:48,484 --> 00:52:49,749 Det er en gammel vane. 669 00:52:49,922 --> 00:52:52,990 Når jeg ikke har noget at lave og jeg kan ikke tænke, jeg stryger mine penge. 670 00:52:55,005 --> 00:52:58,273 - Hvad gør du, når du er brok? - Når jeg er knust, trykker jeg på bukserne. 671 00:52:59,970 --> 00:53:02,946 En gang kom en dame ind på mit værelse, ligesom du gjorde lige nu. 672 00:53:03,122 --> 00:53:04,840 Hun havde været ude i regnen. 673 00:53:05,012 --> 00:53:07,582 Du ved, jeg trykkede hendes kjole tør for hende. 674 00:53:07,762 --> 00:53:08,968 Hvad gjorde hun? 675 00:53:09,144 --> 00:53:11,257 gik i køkkenet, skænkede mig kaffe. 676 00:53:12,706 --> 00:53:15,077 Jeg synes, du er den mærkeligste mand Jeg vidste det nogensinde. 677 00:53:15,516 --> 00:53:17,042 Hvad får dig til at tro, du kender mig? 678 00:53:17,824 --> 00:53:19,351 Hvad vil du have, jeg skal gøre, gå? 679 00:53:19,762 --> 00:53:21,632 Jeg vil have dig til at gå ud og hæld kaffen op. 680 00:53:24,761 --> 00:53:27,611 Jeg har aldrig kedet mig så meget i hele mit liv. 681 00:53:28,312 --> 00:53:31,430 Måske skulle jeg tage hjem og stryge mine egne penge. 682 00:53:32,045 --> 00:53:34,058 Hvis du ikke havde så meget. 683 00:53:34,505 --> 00:53:36,619 For 2 cent ville jeg trække mig herfra i aften. 684 00:53:36,795 --> 00:53:38,732 Det er al den forandring, jeg har. 685 00:53:38,903 --> 00:53:40,202 Se, det er en dårlig nat. 686 00:53:40,374 --> 00:53:43,576 langs om morgenens kølige, bonden får sin ko tilbage. 687 00:53:43,749 --> 00:53:46,155 Du fik lidt oksekød. I morgen slipper du for det. 688 00:53:46,325 --> 00:53:47,659 I morgen? Det er et grin. 689 00:53:48,623 --> 00:53:51,010 I morgen kommer hans kone. 690 00:53:51,711 --> 00:53:55,423 Jeg hader at ødelægge joken for dig, men jeg vidste ikke, at han havde en kone. 691 00:53:56,767 --> 00:53:59,351 Da jeg mødte ham første gang, hun planlagde en skilsmisse. 692 00:53:59,530 --> 00:54:03,283 Hun tog til Reno for tre måneder siden. Jeg tænkte nu... 693 00:54:04,395 --> 00:54:05,694 Er det virkelig så sjovt? 694 00:54:05,865 --> 00:54:08,968 Det minder mig om en tid Jeg spillede højt kort med en fyr. 695 00:54:09,144 --> 00:54:10,943 Jeg fik ham op til $30.000... 696 00:54:11,114 --> 00:54:13,944 ...og det opdagede vi begge at ingen af os havde en skilling. 697 00:54:14,113 --> 00:54:15,832 Skal det være...? 698 00:54:20,353 --> 00:54:21,951 Hvem er den idiot? 699 00:54:22,128 --> 00:54:25,529 Jeg tror, det er nogen hvem ønsker at se mig rigtig dårligt. 700 00:54:30,488 --> 00:54:33,588 Tex, fortæl dem at lægge ud nogle flere blus. 701 00:55:04,524 --> 00:55:06,506 Velkommen til Morro's Lodge, Senor Lusk. 702 00:55:06,682 --> 00:55:08,640 I et stykke tid troede vi, at alt var tabt. 703 00:55:08,806 --> 00:55:13,485 Det er stadig tabt, senor. Været tabt i 10.000 år. 704 00:55:14,671 --> 00:55:18,826 Nå, du kan se, hvordan det er. Fjolser slipper af sted med det umulige. 705 00:55:19,467 --> 00:55:22,706 Det er fordi de er de eneste der prøver det. 706 00:55:57,123 --> 00:55:59,578 Hvor har du været? Jeg ledte efter dig hele dagen. 707 00:55:59,746 --> 00:56:04,073 Jeg blev i sengen. Nimrod gik på jagt igen. 708 00:56:05,930 --> 00:56:09,709 Jeg er bange for, at jeg var lidt ud af mit område i går aftes. 709 00:56:09,881 --> 00:56:11,545 Med mig? 710 00:56:11,720 --> 00:56:12,849 Ja, med dig. 711 00:56:13,627 --> 00:56:15,597 Vil du have mig til at glemme det? 712 00:56:16,000 --> 00:56:18,757 - Jeg vil have, at du glemmer det. - Det er glemt. 713 00:56:19,326 --> 00:56:22,642 - Jeg tabte hovedet... - Det er glemt, ikke? 714 00:56:22,811 --> 00:56:23,863 Okay. 715 00:56:25,902 --> 00:56:29,231 - Hvor er Mr. Cardigan? - Hvordan skal jeg vide det? 716 00:56:32,798 --> 00:56:34,702 Jeg er ked af det. 717 00:56:36,443 --> 00:56:38,507 Var du forelsket i mig i går aftes? 718 00:56:38,685 --> 00:56:40,120 Ja. 719 00:56:40,288 --> 00:56:42,191 Men i aften er du ikke? 720 00:56:42,359 --> 00:56:45,549 Det er vel den måde, jeg påvirker folk på. 721 00:56:45,714 --> 00:56:48,858 Måske er det bare, at du påvirker de forkerte mennesker. 722 00:56:51,331 --> 00:56:53,112 Skal vi glemme det igen? 723 00:56:53,286 --> 00:56:54,824 Det er jeg nødt til. 724 00:56:59,260 --> 00:57:01,756 Nå, der er hun. Lige efter tidsplanen. 725 00:57:02,872 --> 00:57:06,316 Det vil være fantastisk, men jeg ville ønske det du ville gøre en anden lille ting for mig. 726 00:57:06,483 --> 00:57:07,538 Noget overhovedet. 727 00:57:07,714 --> 00:57:10,862 - Det vil være noget af en overraskelse for Cardigan. - En overraskelse? 728 00:57:11,036 --> 00:57:13,816 Hun bad Morro om ikke at fortælle det til Mark hun kom ned... 729 00:57:13,986 --> 00:57:17,088 ...men at være en diskret hotelejer, fortalte han mig. 730 00:57:17,736 --> 00:57:19,413 Idioten bringer hende herover. 731 00:57:23,450 --> 00:57:26,084 Jeg vil gerne have dig til at mødes vores nyeste ankomst, Mrs. Cardigan. 732 00:57:26,258 --> 00:57:28,892 - Det er frøken Brent og hr. Milner. - Hvordan har du det? 733 00:57:29,066 --> 00:57:32,040 - Jeg ser ud til at have hørt om dig. - Jeg mødte din mand i Europa. 734 00:57:32,206 --> 00:57:34,753 Han møder så mange mennesker. Så mange kvinder. 735 00:57:34,926 --> 00:57:37,973 Men jeg formoder, at det er prisen en stjerne med bevægende billeder skal betale. 736 00:57:38,149 --> 00:57:41,042 - Jamen, det er en levevej. - Kunne du tænke dig at danse, frøken Brent? 737 00:57:41,212 --> 00:57:43,257 Jeg ville hade det, men under omstændighederne... 738 00:57:43,436 --> 00:57:45,249 Vil du tilgive os? 739 00:57:48,474 --> 00:57:51,608 Jeg vil ikke danse. Tag mig ud herfra. 740 00:57:56,299 --> 00:57:58,418 Det er godt du er så rig. 741 00:57:58,592 --> 00:58:00,845 Er den bemærkning skal betyde noget? 742 00:58:01,015 --> 00:58:03,470 Jeg har ikke mødt så mange rige damer som jeg gerne vil... 743 00:58:03,637 --> 00:58:04,928 ...men jeg ved en ting: 744 00:58:05,099 --> 00:58:08,112 De har alle en rædsel at tale om deres dej. 745 00:58:08,292 --> 00:58:09,796 Måske føler de sig skyldige. 746 00:58:09,975 --> 00:58:11,719 Måske gør du ikke. 747 00:58:11,893 --> 00:58:15,336 Måske det faktum, at Cardigan er gift bekymrer dig ikke engang. 748 00:58:16,208 --> 00:58:18,579 Hør, hvis jeg var lige så falsk som en tre-dollarseddel... 749 00:58:18,748 --> 00:58:21,449 ...du har stadig ingen ret til den sten i din hånd. 750 00:58:21,623 --> 00:58:23,015 Undskyld mig, senorita. 751 00:58:23,183 --> 00:58:25,668 Det er Senor Cardigans ønske at du kommer til hans hytte. 752 00:58:25,841 --> 00:58:28,352 Også dig, senor. Tak. 753 00:58:29,957 --> 00:58:31,521 Nu kommer opgøret. 754 00:58:31,698 --> 00:58:34,822 Nej. Når det sker, han vil ikke invitere mig. 755 00:58:35,000 --> 00:58:37,007 Kom nu, lad os se, hvad han vil have. 756 00:58:49,370 --> 00:58:52,880 Kom ind, mine venner, kom ind. Få et læs af dette. 757 00:58:53,054 --> 00:58:56,108 Du har aldrig smagt and i jeres elendige liv som dette. 758 00:58:56,287 --> 00:59:00,698 A la Cardigan. Opblødt i sherry med kun salt og salvie og peber. 759 00:59:00,868 --> 00:59:03,279 Og slagtet af kokken selv, a la Cardigan. 760 00:59:03,448 --> 00:59:07,826 Skud, mit kæledyr, skud. Bland jer selv en drink, mens jeg tager den på, hva'? 761 00:59:16,385 --> 00:59:19,033 - Det er et smukt våben. - Det er en gave fra hans fanklub. 762 00:59:19,208 --> 00:59:21,740 Skat, ville du dække bord til tre? 763 00:59:21,918 --> 00:59:24,134 Jeg sætter den til fire. 764 00:59:24,309 --> 00:59:26,489 - Skal en anden komme? - Det har du. 765 00:59:26,667 --> 00:59:28,535 Fint, fint. WHO? 766 00:59:28,705 --> 00:59:31,909 - En fru Helen Cardigan. - Fint. 767 00:59:33,114 --> 00:59:36,410 WHO? WHO? 768 00:59:36,581 --> 00:59:39,705 Din kone. Du husker hende sikkert. 769 00:59:41,602 --> 00:59:44,762 Her? Er hun her? 770 00:59:44,936 --> 00:59:46,663 Hun her. 771 00:59:51,736 --> 00:59:54,099 Er der ikke nogen, der vil svare? 772 01:00:00,869 --> 01:00:02,801 - Kom lige ind. - Jeg leder efter Cardigan. 773 01:00:02,969 --> 01:00:04,265 Gerald! 774 01:00:04,436 --> 01:00:07,014 Gerald, det er en rigtig overraskelse. Kom ind. 775 01:00:07,192 --> 01:00:10,885 - Er det, Mark? Jeg koblede dig fem gange. - Var de fra dig? 776 01:00:11,058 --> 01:00:13,819 Hvis du havde åbnet dem, du har måske fundet ud af det. 777 01:00:13,991 --> 01:00:18,480 Ja. Lenore, Lenore, det vil jeg gerne have dig til Mød min personlige leder, Gerald Hobson. 778 01:00:18,658 --> 01:00:20,817 Dette er Lenore Brent. Det her er Dan... 779 01:00:20,991 --> 01:00:22,457 - Milner. - Milner. 780 01:00:22,624 --> 01:00:24,886 - Hvordan har du det? - Jeg formoder, du ved, at Helen er her? 781 01:00:25,057 --> 01:00:28,821 - Ja, jeg har lige hørt. Hun gjorde ikke... - Få skilsmissen? Nej, heldigt for dig. 782 01:00:28,991 --> 01:00:31,570 Aviserne har haft en markdag på din regning. 783 01:00:31,746 --> 01:00:32,769 En markdag? Hvorfor? 784 01:00:32,947 --> 01:00:35,845 Synes den mandlige halvdel af Amerikas mest lykkeligt ægtepar... 785 01:00:36,013 --> 01:00:38,445 ...er hernede ved at gøre sig selv til grin med en dame. 786 01:00:38,614 --> 01:00:39,874 Det ville være mig. 787 01:00:40,046 --> 01:00:42,842 - Hvem er lykkeligt gift? - Sandsynligvis ingen. 788 01:00:43,013 --> 01:00:45,740 Men det er jeg bange for, at du er et offer for din egen omtale, Mark. 789 01:00:45,913 --> 01:00:49,470 - Du er ikke så ung, som du plejede at være. - Det er min 10-årige nevø heller ikke. 790 01:00:49,647 --> 01:00:52,408 Vi begynder at forhandle ny kontrakt om tre uger... 791 01:00:52,580 --> 01:00:54,308 ...men ikke hvis dette stadig foregår. 792 01:00:54,480 --> 01:00:56,092 Måske er dette ikke min sag. 793 01:00:56,269 --> 01:00:59,325 Når du er i Rom, så gør som romerne. Intet er privat i Hollywood. 794 01:00:59,501 --> 01:01:02,297 - Jeg ved det, du arbejder bare der. - Hør, Gerald, jeg skylder dig meget. 795 01:01:02,469 --> 01:01:04,832 Men jeg er ikke et barn, der prøver at få en pause. 796 01:01:05,002 --> 01:01:06,968 Det er på tide, at jeg levede mit eget liv. 797 01:01:07,135 --> 01:01:11,123 At gå til Reno var Helens svar til noget, der hedder inkompatibilitet. 798 01:01:11,302 --> 01:01:13,267 Jeg har også ret til min lykke. 799 01:01:13,435 --> 01:01:15,867 Hvor glad tror du, du bliver uden kontrakt? 800 01:01:16,035 --> 01:01:17,365 Hvad er foreneligt ved det? 801 01:01:17,535 --> 01:01:19,933 Jeg bragte Helen her, og du vil blive forsonet. 802 01:01:20,102 --> 01:01:23,681 Folk tager ægteskab seriøst, Mark, og de har ret til at forvente, at du gør det. 803 01:01:23,857 --> 01:01:25,550 - Hvilket jeg gør, men... - Men hvad? 804 01:01:25,725 --> 01:01:27,588 Ja, buk, men hvad? 805 01:01:27,757 --> 01:01:31,053 Fortæl ham om os. Fortæl ham, hvordan det er anderledes. 806 01:01:31,224 --> 01:01:33,952 Det er rigtigt, Gerald. Dette er anderledes. 807 01:01:34,124 --> 01:01:36,454 Jeg ved, du ikke vil tro mig... 808 01:01:36,624 --> 01:01:38,817 ...men altså, det har jeg aldrig været forelsket før. 809 01:01:38,991 --> 01:01:41,752 Hvad sker der her? 810 01:01:42,390 --> 01:01:45,084 Leder du efter en forlig? Er det det? 811 01:01:45,262 --> 01:01:47,609 Og Cardigan er ikke i nogen position at nægte en, er han? 812 01:01:47,779 --> 01:01:49,904 Åbenbart. 813 01:01:50,913 --> 01:01:54,401 Må jeg gå nu, eller vil du også have det fra mig? 814 01:02:03,246 --> 01:02:06,871 Og det skulle være sådan en smuk middag. 815 01:02:11,834 --> 01:02:13,493 Tak. 816 01:02:13,669 --> 01:02:15,430 Virkelig. 817 01:02:15,602 --> 01:02:18,590 Jeg er socialt udstødt. Ingen taler til mig. 818 01:02:18,769 --> 01:02:21,166 Jeg vil tale med dig. Hvad vil du gerne tale om? 819 01:02:21,335 --> 01:02:23,494 - Naturligvis mig selv. - Det er et sjovt tilfælde. 820 01:02:23,668 --> 01:02:25,567 Det var lige det, jeg ville tale om. 821 01:02:25,735 --> 01:02:27,394 Hvorfor kommer du og jeg ikke væk herfra. 822 01:02:27,568 --> 01:02:29,932 - Jeg er bange for at gå. - Stol på mig. 823 01:02:30,101 --> 01:02:32,499 Kom så, vi går over til dit led og ryst det op. 824 01:02:32,669 --> 01:02:35,777 Nu taler du mit sprog. Jeg er med dig, kammerat. 825 01:02:35,958 --> 01:02:37,820 Hvor du går, Lusk gå. 826 01:02:37,990 --> 01:02:39,979 For han er et hæsblæsende vrag Fra Georgia Tech 827 01:02:40,157 --> 01:02:42,146 Det er han sikkert. 828 01:02:50,590 --> 01:02:52,452 Du behøver ikke holde mig oppe, kammerat. 829 01:02:52,623 --> 01:02:55,215 Jeg var den største scatback der nogensinde tabte til Notre Dame. 830 01:02:55,390 --> 01:02:58,151 Jeg ved, at jeg ikke behøver at holde dig, men af en anden grund. 831 01:02:58,324 --> 01:03:00,669 Du drikker som en B-pige. 832 01:03:00,844 --> 01:03:03,835 - Hvad sagde du? - Du drikker som en B-pige. 833 01:03:04,012 --> 01:03:05,911 Jeg trækker persiennerne. 834 01:03:07,546 --> 01:03:09,136 Jeg troede ikke du købte den. 835 01:03:09,312 --> 01:03:11,709 Jeg ville have købt den hvis jeg ikke havde ventet dig. 836 01:03:11,878 --> 01:03:13,845 - Du forventede mig ikke. - Nå, nogen. 837 01:03:14,012 --> 01:03:17,376 - Det viste sig at være en fyr, der hed Lusk. - Forkert. Din mand har ikke vist sig endnu. 838 01:03:17,546 --> 01:03:19,409 Alle er så kage. 839 01:03:19,578 --> 01:03:22,409 Forkert igen. Jeg er ikke cagey. 840 01:03:22,578 --> 01:03:26,055 Måske er jeg endda en lille smule simpel. Men jeg vil spille med dig. 841 01:03:26,234 --> 01:03:27,564 Ikke at jeg har meget valg. 842 01:03:27,735 --> 01:03:29,700 Jeg spiller kun på sikre ting. 843 01:03:29,900 --> 01:03:33,264 Hvis det ikke var så sjovt, ville jeg grine. Du ved ikke engang, hvorfor du er her. 844 01:03:33,434 --> 01:03:35,297 - Det gør jeg. - Bliv ved med at handle. 845 01:03:35,468 --> 01:03:36,695 Jeg er betjent. 846 01:03:36,868 --> 01:03:39,925 - Hvilken slags? - Føderale. Udlændingeservice. 847 01:03:40,634 --> 01:03:42,361 Jeg er ved at miste interessen. 848 01:03:42,534 --> 01:03:44,397 Jeg tror, ​​du gerne vil have det klart. 849 01:03:44,568 --> 01:03:47,125 Jeg giver dig chancen til gengæld for samarbejde. 850 01:03:47,301 --> 01:03:48,290 Få fri af hvad? 851 01:03:48,468 --> 01:03:50,641 Du er en mands gæst ved navn Arnold. 852 01:03:50,819 --> 01:03:52,913 Hvad ville en operatør kunne lide ham vil med dig? 853 01:03:53,089 --> 01:03:56,249 - Undrer det dig ikke? - Jeg skal fortælle dig, hvad den gør. 854 01:03:56,423 --> 01:03:57,945 Det gør mig søvnig. 855 01:03:58,123 --> 01:04:00,089 Inden du falder i søvn, så lyt til dette. 856 01:04:00,256 --> 01:04:01,586 En mand vil ind i staterne. 857 01:04:01,756 --> 01:04:04,155 Han er ligeglad med, hvordan han gør det eller hvad det koster ham. 858 01:04:04,323 --> 01:04:06,721 - Nogen jeg kender? - Nogen alle kender. 859 01:04:06,890 --> 01:04:09,219 - Begynder du at få det nu? - Nej, det kan jeg ikke sige, som jeg er. 860 01:04:09,390 --> 01:04:11,788 Du er patsyen. En båd vil sejle ind i bugten her. 861 01:04:11,956 --> 01:04:13,819 Når den sejler ud igen, du vil være på det. 862 01:04:13,989 --> 01:04:16,772 Men en mand ved navn Milner skal tilbage til staterne. 863 01:04:16,944 --> 01:04:19,706 Og blive genkendt af enhver avisbud på hvert gadehjørne... 864 01:04:19,879 --> 01:04:22,709 ...hvis han er så stor som du siger. - Han er heller ikke dum. 865 01:04:22,879 --> 01:04:25,606 Krafft kan være forfatter, og han ligner en skakspiller... 866 01:04:25,778 --> 01:04:28,643 ...men i 1935 blev han indlagt som plastikkirurg. 867 01:04:28,812 --> 01:04:31,505 I 1940 blev han deporteret. 868 01:04:31,678 --> 01:04:32,974 Meget interessant historie. 869 01:04:33,145 --> 01:04:35,976 - Men det betyder ikke noget for dig? - Nej, ikke kun nu. 870 01:04:36,145 --> 01:04:39,509 - Du kom ind som en fuld, nu er du betjent... - Okay. Spil det på din måde. 871 01:04:39,678 --> 01:04:42,825 - Jeg er på ferie. - Jeg håber, du nyder det. 872 01:04:43,001 --> 01:04:46,091 Det kan være den længste, du nogensinde tager. 873 01:05:06,190 --> 01:05:07,416 Hej. 874 01:05:07,988 --> 01:05:10,352 Hvis du ville låse din dør, du ville ikke miste ting. 875 01:05:19,056 --> 01:05:20,646 Find dem heller ikke. 876 01:05:20,823 --> 01:05:24,153 Det er nok det hyggeligste du har sagt til mig. 877 01:05:26,456 --> 01:05:30,149 I stedet for at gå ud på havet, Jeg kom her. 878 01:05:30,394 --> 01:05:32,241 Har du stadig vores champagne? 879 01:05:33,177 --> 01:05:34,405 Er det en stor lejlighed? 880 01:05:52,810 --> 01:05:55,442 Vil du undskylde til denne? 881 01:05:55,624 --> 01:05:57,156 Nej. 882 01:05:57,666 --> 01:05:59,791 Dette kunne være farvel. 883 01:06:10,600 --> 01:06:11,827 Skal du afsted? 884 01:06:12,000 --> 01:06:13,863 Jeg er ikke sikker. 885 01:06:15,933 --> 01:06:19,456 Du er i problemer. tror jeg Jeg har vidst det fra begyndelsen. 886 01:06:19,633 --> 01:06:21,018 Alle er i problemer. 887 01:06:22,422 --> 01:06:25,854 - Jeg formoder ikke, du vil tale om det. - I morgen. 888 01:06:26,054 --> 01:06:27,953 Du får det til at lyde som om det er for evigt. 889 01:06:29,122 --> 01:06:33,281 - Så Thompson dig forlade lodgen? - Hvem er Thompson? 890 01:06:33,922 --> 01:06:36,081 Vent et par minutter før du går herfra. 891 01:06:36,255 --> 01:06:39,051 Jeg vil ikke have, at vi ses sammen. 892 01:06:48,777 --> 01:06:50,403 Se ikke så fanget ud, Mark. 893 01:06:50,577 --> 01:06:53,066 Det havde du sikkert ikke tænkt dig at gifte dig med hende, gjorde du? 894 01:06:53,244 --> 01:06:55,869 Jeg har ikke tænkt mig at gøre ondt eller gør hende forlegen. 895 01:06:56,044 --> 01:06:57,703 Du sårede og gjorde mig flov. 896 01:06:57,877 --> 01:07:00,366 At tage til Reno var din idé, Helen. 897 01:07:00,544 --> 01:07:03,170 - Troede du virkelig, jeg ville skilles fra dig? - Hvorfor ikke? 898 01:07:03,344 --> 01:07:04,673 Åh, Mark. 899 01:07:04,844 --> 01:07:07,332 Du vil ikke fortælle mig det du er forelsket i mig. 900 01:07:07,510 --> 01:07:09,033 Okay, det vil jeg ikke. 901 01:07:09,211 --> 01:07:13,995 Men efter 10 år har vi udviklet os en god form for tolerance over for hinanden. 902 01:07:14,166 --> 01:07:17,189 I Reno besluttede jeg, at det ville være nødvendigt som det næstbedste. 903 01:07:17,365 --> 01:07:18,797 For os begge. 904 01:07:18,966 --> 01:07:21,932 Undskyld, Helen. Jeg har aldrig nøjedes med næstbedste. 905 01:07:22,099 --> 01:07:25,031 Og vær ikke så sikker på, at jeg ikke er forelsket. 906 01:07:37,355 --> 01:07:39,980 Må jeg hjælpe dig, hr. Milner? 907 01:07:40,455 --> 01:07:42,250 Du kan måske. 908 01:07:42,422 --> 01:07:44,911 Kan du fortælle mig, hvor Thompson er? 909 01:07:45,455 --> 01:07:46,681 Ja. 910 01:07:46,854 --> 01:07:50,150 Han spiller poker med nogle af de andre gæster. 911 01:07:50,655 --> 01:07:51,881 Tak. 912 01:07:59,621 --> 01:08:02,474 Jeg troede, jeg skulle behandle dig ligesom tyfus Mary. 913 01:08:02,643 --> 01:08:05,735 Åh, jeg tror, tingene er under kontrol et stykke tid. 914 01:08:06,010 --> 01:08:09,033 Tilbage i kabinen var det en pistol du ledte efter, var det ikke? 915 01:08:09,210 --> 01:08:10,971 Jeg ved, hvor det er. 916 01:08:11,509 --> 01:08:13,737 Hvad er der i vejen, er du for stolt til at bede om hjælp? 917 01:08:13,911 --> 01:08:15,001 Mr. Milner. 918 01:08:17,143 --> 01:08:20,303 Jeg har ikke haft mulighed for at takke dig endnu for det du har gjort for os. 919 01:08:20,476 --> 01:08:21,704 Nå, det har du nu. 920 01:08:21,877 --> 01:08:23,842 Vi tager først afsted i morgen tidlig. 921 01:08:24,010 --> 01:08:26,464 Hvis du nogensinde kommer til Indian Springs... Det er Ohio. 922 01:08:26,633 --> 01:08:28,223 - Vi vil gerne have dig til at slå os op. 923 01:08:28,399 --> 01:08:30,455 Nå, tak, det vil jeg. 924 01:08:30,733 --> 01:08:32,823 Mr. Milner, jeg vil gerne spørge dig om noget. 925 01:08:32,999 --> 01:08:34,226 Eller gør noget. 926 01:08:34,399 --> 01:08:36,921 Milton siger, det er i orden. 927 01:08:40,532 --> 01:08:42,827 Farvel og tak. 928 01:08:42,999 --> 01:08:45,521 Farvel og tak. 929 01:08:46,266 --> 01:08:48,459 Farvel, Mr. Winton. 930 01:08:48,633 --> 01:08:51,119 Ja. Farvel. 931 01:08:51,288 --> 01:08:54,152 Nå, hvad med et dejligt, stort kys fra dig nu, hva? 932 01:08:55,087 --> 01:08:58,019 Hør, jeg tilgiver dig, og for de fire esser også... 933 01:08:58,187 --> 01:08:59,652 ...hvis du giver mig et returskud. 934 01:08:59,820 --> 01:09:01,980 Sig, gin rummy? Det er mit spil. 935 01:09:02,154 --> 01:09:03,620 - Senere. - Hvorfor ikke nu? 936 01:09:03,788 --> 01:09:05,583 Han har brug for tid til at lempe fingrene. 937 01:09:05,754 --> 01:09:07,414 Træk fingrene op. 938 01:09:07,587 --> 01:09:10,951 Ved George, jeg bliver nødt til at fortælle det ned til fyrene på kontoret. 939 01:09:14,554 --> 01:09:16,701 Kom nu, lad os komme væk herfra. 940 01:09:34,110 --> 01:09:35,632 Dræb det lys. 941 01:09:37,876 --> 01:09:40,473 - En meget pinlig situation. - For os begge. 942 01:09:40,653 --> 01:09:43,825 Jeg har altid været fascineret af radioer. Jeg tror, ​​de er kommet for at blive. 943 01:09:43,999 --> 01:09:46,829 Det kan du desværre ikke være. 944 01:09:48,099 --> 01:09:49,928 Sæt dig ned. 945 01:09:57,065 --> 01:09:58,587 Kom ind, Tropic. 946 01:09:58,799 --> 01:10:01,424 Kom ind, Tropic. Over. 947 01:10:08,120 --> 01:10:10,984 Tjek om en time. Over og ud. 948 01:10:21,020 --> 01:10:23,043 Jeg formoder, du forstod det. 949 01:10:23,221 --> 01:10:25,209 Ankomsttidspunkt. 950 01:10:25,387 --> 01:10:29,285 Du er lidt ude af dit område, er du ikke? Selv for en føderal mand? 951 01:10:29,454 --> 01:10:33,875 Du har ikke noget juice hernede. Ned her er du bare en privat borger, ligesom jeg. 952 01:10:34,043 --> 01:10:35,269 Ikke som dig. 953 01:10:35,442 --> 01:10:37,704 Åh, kom nu, lad os ikke være bitre. 954 01:10:37,876 --> 01:10:40,069 Det er bare et spil. Nogen vinder, nogen taber. 955 01:10:40,943 --> 01:10:42,670 Har vi ret i, hvem der kommer ind? 956 01:10:42,842 --> 01:10:45,308 Eller er det for meget for en fyr det vil ud at spørge? 957 01:10:45,476 --> 01:10:46,908 Antag at du fortæller mig det. 958 01:10:48,076 --> 01:10:49,802 Din store chef er derude på en båd. 959 01:10:49,976 --> 01:10:52,407 Bare han ikke er stor nok at komme ind i staterne. 960 01:10:52,576 --> 01:10:54,667 Han skal bytte plads med en der kan. 961 01:10:54,843 --> 01:10:57,330 - Fortsæt. - Så Milner er valgt. 962 01:10:57,498 --> 01:10:59,657 En ensom ulv uden venner eller slægtninge. 963 01:10:59,831 --> 01:11:03,388 En mand, der har gjort det til sin forretning hele sit liv at holde under tag. 964 01:11:03,564 --> 01:11:07,428 - Sådan en fyr vil aldrig blive savnet. - Du holder en god tale, gør du ikke? 965 01:11:08,531 --> 01:11:11,724 Ude på båden, din mands ansigt er fikset ved lidt plastikkirurgi. 966 01:11:11,898 --> 01:11:13,420 Udført af Dr. Krafft. 967 01:11:13,598 --> 01:11:15,825 Så tager han Milners navn og identitet. 968 01:11:15,997 --> 01:11:18,964 I mellemtiden, den rigtige Milner forsvinder, gør han ikke? 969 01:11:19,132 --> 01:11:21,449 Hvorfor bekymre sig om hvad skal der ske med Milner? 970 01:11:22,653 --> 01:11:24,517 Jeg er ked af, at jeg spurgte. 971 01:11:24,952 --> 01:11:27,578 Det er ærgerligt, at vi begge skal dø for noget så råddent. 972 01:12:01,742 --> 01:12:03,765 Jeg har aldrig været i den retning. 973 01:12:03,941 --> 01:12:06,806 Jeg har været den anden vej, men jeg vil gerne gå den vej. 974 01:12:06,975 --> 01:12:08,838 I morgen. Nu. 975 01:12:09,009 --> 01:12:11,395 Hvorfor? Hvad er der derude? 976 01:12:11,564 --> 01:12:14,189 Øer. Samoa og Tahiti. 977 01:12:14,363 --> 01:12:16,989 - Bikini. - Du er sådan en klog fyr. 978 01:12:17,164 --> 01:12:20,096 Du finder ikke en ting undtagen dig selv. 979 01:12:21,363 --> 01:12:23,885 Det vil jeg endda gerne finde. 980 01:12:26,564 --> 01:12:28,928 Kom så, lad os gå på stranden. 981 01:12:51,720 --> 01:12:53,514 Syng den. 982 01:12:53,686 --> 01:12:55,914 Hvad er der i vejen, bliver du sentimental? 983 01:12:56,085 --> 01:12:59,711 Jeg husker første gang jeg nogensinde så dig, du sang. 984 01:12:59,886 --> 01:13:02,170 Skal det være sidste gang eller noget? 985 01:13:02,342 --> 01:13:04,274 Eller noget. 986 01:13:18,274 --> 01:13:19,900 Bliv her. 987 01:13:58,119 --> 01:13:59,346 Er han død? 988 01:14:00,119 --> 01:14:01,346 Se, gør mig en tjeneste. 989 01:14:01,519 --> 01:14:03,781 Så snart vi kommer tilbage, få dig selv ud herfra. 990 01:14:03,953 --> 01:14:05,077 I aften, hvis du kan. 991 01:14:05,252 --> 01:14:08,342 - Hvorfor skulle jeg det? - Fordi han blev myrdet. 992 01:14:08,519 --> 01:14:11,644 Han var ingen to-flaske dreng på en binge. Han var en regeringsbetjent. 993 01:14:11,819 --> 01:14:13,784 Fyrværkeriet starter når som helst nu. 994 01:14:13,952 --> 01:14:15,179 Lad være med at prøve at skræmme mig. 995 01:14:15,354 --> 01:14:17,340 Okay, hvis jeg fortæller dig, at jeg selv er bange? 996 01:14:17,508 --> 01:14:19,496 Men jeg kan godt lide fyrværkeri. Hvorfor skulle jeg savne det? 997 01:14:19,675 --> 01:14:23,129 For det er ikke noget man kan købe dig vej ud, så kom ud. 998 01:14:26,007 --> 01:14:28,906 Jeg vil bare ikke se dig komme til skade, det er alt. 999 01:14:29,074 --> 01:14:31,063 Gå nu tilbage til din kahyt og blive der. 1000 01:15:16,218 --> 01:15:17,707 Let gør det. 1001 01:15:17,884 --> 01:15:20,373 Kom ud, drenge. 1002 01:15:25,151 --> 01:15:27,379 Man lever forsigtigt. 1003 01:15:27,552 --> 01:15:30,419 - Hvem er denne? - Skal man have et navn til dig? 1004 01:15:30,590 --> 01:15:33,437 Okay, så du er en mand. Hvordan kunne jeg fortælle det? 1005 01:15:33,873 --> 01:15:35,305 - Hvem ventede du på? - Dig. 1006 01:15:35,474 --> 01:15:36,770 Så behøver du ikke pistolen. 1007 01:15:36,941 --> 01:15:38,531 Nå, det holder mig beskæftiget. 1008 01:15:38,707 --> 01:15:41,366 Der er en båd derude med en mand på, der venter på dig. 1009 01:15:41,540 --> 01:15:43,096 Ja, jeg ved det. 1010 01:15:43,273 --> 01:15:45,364 Han har heller ikke noget navn. 1011 01:15:45,573 --> 01:15:46,801 Hvad er forskellen? 1012 01:15:46,974 --> 01:15:49,530 Lige meget hvor du får det, penge kan købe så meget. 1013 01:15:49,707 --> 01:15:52,332 Der er nogle ting det køber slet ikke for mig. 1014 01:15:52,507 --> 01:15:53,768 For eksempel mord. 1015 01:15:53,940 --> 01:15:56,724 Alt hvad du skal gøre er at komme på den båd og sejle væk. 1016 01:15:56,895 --> 01:15:59,226 Kunne have været en dejlig tur. Nu ved jeg det ikke. 1017 01:15:59,396 --> 01:16:01,862 Jeg ved det. Jeg ville være ligeglad med det. 1018 01:16:02,030 --> 01:16:04,518 Da Milner tager hjem igen, det bliver mig. 1019 01:16:04,696 --> 01:16:07,957 Du finder dine penge i skuffen af denne tabel, fratrukket udgifter. 1020 01:16:08,129 --> 01:16:12,084 Vi taber tid. Læg pistolen ned nu. Manden bag dig har en større. 1021 01:16:12,663 --> 01:16:16,992 Lad os holde det pænt og høfligt, ikke? Få ham til at præsentere sig selv. 1022 01:16:21,750 --> 01:16:23,773 Vi har mødt hinanden før. 1023 01:16:26,651 --> 01:16:29,344 Lusk vidste om mig, Thompson. Jeg er ikke god ved dig længere. 1024 01:16:29,518 --> 01:16:32,814 Du bliver nødt til at prøve igen. Et andet sted, en anden dreng. 1025 01:16:32,985 --> 01:16:36,007 Måske. Men du går stadig ned til båden. 1026 01:16:36,185 --> 01:16:37,514 Dan. 1027 01:16:43,817 --> 01:16:45,307 Dan? 1028 01:16:45,488 --> 01:16:48,994 Slip af med hende. Derude. 1029 01:16:59,406 --> 01:17:01,804 Jeg troede, jeg fortalte dig det ikke at komme hertil mere. 1030 01:17:01,973 --> 01:17:04,098 Jeg bragte dig en pistol. 1031 01:17:04,273 --> 01:17:06,137 Giv den til Cardigan. Han kan lide våben. 1032 01:17:06,973 --> 01:17:10,303 - Hvad er der i vejen med dig? - Det ville tage lang tid at sige. 1033 01:17:11,291 --> 01:17:14,693 Okay, jeg stjal en pistol til dig. Tag den, så stopper vi. 1034 01:17:14,862 --> 01:17:17,327 Hør, jeg har ikke brug for det. Vil du komme væk herfra? 1035 01:17:18,296 --> 01:17:21,693 Jeg brugte seks måneder og mange penge, kom ærligt forbi... 1036 01:17:21,862 --> 01:17:23,725 ...for at prøve at få Mark Cardigan. 1037 01:17:23,895 --> 01:17:26,020 Og jeg var klar at kysse det hele farvel for dig. 1038 01:17:26,761 --> 01:17:29,785 - Stor fejl. - Var det dog ikke. 1039 01:17:29,962 --> 01:17:32,360 Tak for at rette mig op. Du gør det så flot. 1040 01:17:32,529 --> 01:17:33,824 Der er ikke noget ved det. 1041 01:17:33,995 --> 01:17:36,342 Vil du tage denne ting? Jeg kan ikke snige det tilbage. 1042 01:17:36,516 --> 01:17:37,881 Giv den til Cardigan. 1043 01:17:38,485 --> 01:17:40,508 - Det sker for... - Han ved, hvordan man bruger dem. 1044 01:17:40,684 --> 01:17:43,912 Han vil gerne have den. Giv den til Cardigan. 1045 01:18:00,284 --> 01:18:02,965 Føl dig ikke så dårlig. Der er mange steder i verden. 1046 01:18:03,140 --> 01:18:04,367 De fik alle kvinder i sig. 1047 01:18:04,539 --> 01:18:07,562 Ikke dem alle, Thompson. Regeringen har et par pladser. 1048 01:18:07,739 --> 01:18:10,933 - Alt klart. - Du hørte manden. 1049 01:18:30,529 --> 01:18:33,426 Jeg kan se. Tak. 1050 01:18:34,362 --> 01:18:36,350 Det var Morro. Lusk fyren faldt ikke. 1051 01:18:36,528 --> 01:18:37,892 - Han blev myrdet. - Hvad? 1052 01:18:38,061 --> 01:18:41,084 Der er en båd i bugten det har ingen sag at være her. 1053 01:18:41,261 --> 01:18:42,693 Og det gør vi heller ikke. 1054 01:18:42,861 --> 01:18:46,419 - Nå, hvad ved du. - Jeg ved det, jeg låser døren. 1055 01:18:46,728 --> 01:18:49,524 - Mark, du er nødt til at gøre noget. - Hvad skal han gøre? 1056 01:18:49,695 --> 01:18:52,273 De tager Dan ud til den båd. De kan dræbe ham. 1057 01:18:52,450 --> 01:18:54,938 - Hvem tager ham væk? - Tager? Måske tager han af sted. 1058 01:18:55,117 --> 01:18:57,606 Jeg talte ikke til dig. Mark, han er i problemer. 1059 01:18:57,783 --> 01:19:00,409 Vi fik besked på at blive indendørs. Det har vi tænkt os at gøre. 1060 01:19:00,584 --> 01:19:03,243 - Hold kæft, Gerald. Lad mig tænke. - Lidt sent, ikke? 1061 01:19:03,417 --> 01:19:06,315 Ja, siden jeg har gjort det dine tanker de sidste 15 år. 1062 01:19:06,483 --> 01:19:08,006 Vil du gå derud for mig? 1063 01:19:08,184 --> 01:19:10,649 - Jeg har en kone. - Nå, så hold kæft og lad mig tænke. 1064 01:19:10,817 --> 01:19:13,146 Mens du er i gang, husk at du også har en. 1065 01:19:13,316 --> 01:19:16,127 Nu drikker jeg måske varmt blod og gør sådan nogle bitre forretninger... 1066 01:19:16,301 --> 01:19:18,067 ...jorden ville ryste for at se på. 1067 01:19:18,239 --> 01:19:21,762 - Hamlet igen. - Mark, det er ikke tid til histrionics. 1068 01:19:25,172 --> 01:19:28,730 Hvor er I dødelige tåbelige. 1069 01:19:51,261 --> 01:19:53,954 Smid en streg herover! Manuel, kom hurtigt! 1070 01:19:56,861 --> 01:19:59,089 Få en riffel op på båddækket! 1071 01:19:59,260 --> 01:20:02,318 Tag lyset. Giv mig den riffel. 1072 01:20:02,994 --> 01:20:04,517 Der er han! Der er han! 1073 01:20:05,094 --> 01:20:06,810 Hold lyset på ham! 1074 01:20:06,983 --> 01:20:09,347 Sænk havnebåden. På det dobbelte, mænd. 1075 01:20:10,516 --> 01:20:11,606 Væk! 1076 01:20:16,817 --> 01:20:20,214 Du mistede ham. Her, giv mig lyset. 1077 01:20:39,472 --> 01:20:40,699 Hej, Milner. 1078 01:20:40,871 --> 01:20:42,928 Det er mig, Cardigan. 1079 01:20:47,338 --> 01:20:48,804 Her, tag det her. 1080 01:20:48,972 --> 01:20:50,631 Følg mig. 1081 01:21:05,761 --> 01:21:08,022 Bliv hos mig. Dette er mit private jagtområde. 1082 01:21:08,193 --> 01:21:11,091 Jeg kender det, som en ugle kender sit træ. 1083 01:21:25,050 --> 01:21:28,106 Hvad ved du? Jeg er virkelig såret. 1084 01:21:28,282 --> 01:21:30,043 Det er okay. 1085 01:21:38,849 --> 01:21:41,473 Du gider fortælle mig det hvem skyder jeg på og hvorfor? 1086 01:21:41,649 --> 01:21:44,809 Hvis dette var et af dine billeder, du kunne gå ud og spørge. 1087 01:21:44,982 --> 01:21:47,835 - Men jeg er bange for, at deres våben er ladt. - Ved du noget? 1088 01:21:48,004 --> 01:21:50,903 Hele mit liv har jeg haft mistanke om mig selv at være en falsk. 1089 01:21:51,072 --> 01:21:54,128 Halvdelen af ​​det, jeg har optrådt som skuespil. Hundrede liv i hundrede historier. 1090 01:21:54,304 --> 01:21:55,826 Alt sammen falsk. 1091 01:21:56,005 --> 01:21:59,402 Dette er den eneste gang, våbnene var nogensinde fyldt med andet end blanks. 1092 01:21:59,571 --> 01:22:03,526 - Hvordan føles det? - Fint. Du kunne ikke vide, hvor fint. 1093 01:22:03,705 --> 01:22:06,296 - Er det det, der bragte dig herud? - Det er en del af det. 1094 01:22:06,471 --> 01:22:10,028 - Hvad er resten af ​​det? - Det gjorde hun. Hun bad mig komme. 1095 01:22:10,643 --> 01:22:12,057 Er du forelsket i hende? 1096 01:22:12,226 --> 01:22:15,590 Min kone fortæller mig, at jeg aldrig har været forelsket med hvad som helst, undtagen mig selv. 1097 01:22:15,760 --> 01:22:18,817 - Hvem har? - Det har folk. 1098 01:22:23,493 --> 01:22:25,323 Du tror, jeg kan gå bringe ham i land? 1099 01:22:25,493 --> 01:22:27,049 - WHO? - Fyren på båden. 1100 01:22:27,227 --> 01:22:28,817 Kender du ham? 1101 01:22:28,994 --> 01:22:31,186 Ud fra hvad Lusk sagde, det må være Nick Ferraro. 1102 01:22:31,360 --> 01:22:33,689 - Ferraro. - Det tegner. 1103 01:22:33,859 --> 01:22:36,779 - Hvad har Ferraro imod dig? - Han kan lide mig. 1104 01:22:36,949 --> 01:22:39,506 Han er den eneste fyr som nogensinde har ønsket at være mig. 1105 01:22:39,682 --> 01:22:41,478 Det vidste Lusk. Det er derfor, han er død. 1106 01:22:42,248 --> 01:22:43,475 Jeg kan ikke lide slutningen. 1107 01:22:43,648 --> 01:22:45,943 - Hvor efterlader det os? - I en masse problemer. 1108 01:22:46,115 --> 01:22:50,514 Indtil nogen slår ham af, går det være Dan Milners korte, ulykkelige liv. 1109 01:22:50,682 --> 01:22:52,944 Jeg er for ung til at dø. Hvad med dig? 1110 01:22:53,115 --> 01:22:55,138 For kendt. 1111 01:22:55,982 --> 01:22:59,243 Hvis du bliver dræbt, skal jeg sørge for det du får en førsteklasses begravelse... 1112 01:22:59,415 --> 01:23:02,028 ...i Hollywood, på Graumans kinesiske teater. 1113 01:23:02,604 --> 01:23:06,468 Jeg har allerede haft det. Mit sidste billede døde der. 1114 01:23:07,138 --> 01:23:08,502 Held og lykke, buk. 1115 01:23:08,670 --> 01:23:10,659 Jeg vil holde Thompson og selskab beskæftiget. 1116 01:24:17,803 --> 01:24:19,530 Tag mig til Ferraro. 1117 01:24:21,204 --> 01:24:23,033 Kaptajnen. 1118 01:25:42,170 --> 01:25:43,568 Kom nu. 1119 01:26:56,335 --> 01:26:58,859 Se om du kan dække ham fra oven. 1120 01:27:07,836 --> 01:27:09,733 Vi ryger ham aldrig ud herfra. 1121 01:27:09,902 --> 01:27:11,853 Hvad med at flankere ham? 1122 01:27:12,658 --> 01:27:16,091 Okay, kom om bag ham på den klippe. Jeg dækker. 1123 01:27:28,324 --> 01:27:31,313 Se, hr., du er dækket fra alle sider. 1124 01:27:31,491 --> 01:27:35,150 Du kommer enten ud med hænderne oppe eller vi skyder dig ud. 1125 01:27:43,545 --> 01:27:46,739 Bestem dig. Kommer du ud? 1126 01:28:37,424 --> 01:28:39,015 Hold den. 1127 01:28:40,258 --> 01:28:42,190 Drop den pistol. 1128 01:28:42,358 --> 01:28:43,880 Drop det! 1129 01:28:45,157 --> 01:28:47,918 Der er han. Tag ham ovenpå. 1130 01:28:48,691 --> 01:28:50,420 Kom i gang. 1131 01:28:55,512 --> 01:28:57,478 Du tager den side. 1132 01:29:42,523 --> 01:29:43,750 Afdød. 1133 01:29:43,923 --> 01:29:47,377 Eller som du siger i klare vendinger, "Gået til himlen." 1134 01:30:02,357 --> 01:30:03,686 Kender du mig? 1135 01:30:04,156 --> 01:30:07,108 Ja, jeg kender dig. Jeg ville kende det ansigt hvor som helst. 1136 01:30:07,679 --> 01:30:10,270 Jeg bebrejder dig ikke for at prøve at bytte den ind på en ny. 1137 01:30:10,445 --> 01:30:12,502 Dømmer du alle ved hans ansigt, Milner? 1138 01:30:12,678 --> 01:30:13,905 Det og lugt. 1139 01:30:14,079 --> 01:30:17,011 - Hvad er din metode? - Jeg har flere metoder. 1140 01:30:17,212 --> 01:30:18,438 For eksempel... 1141 01:30:18,613 --> 01:30:22,545 ...hvis en mand bekæmper mig retfærdigt, i det fri, som en betjent gør, respekterer jeg ham. 1142 01:30:22,712 --> 01:30:25,610 På den anden side, når en mand laver en aftale med mig... 1143 01:30:25,779 --> 01:30:29,472 ...tager mine penge og så dobbeltkrydser mig som du gjorde... 1144 01:30:29,645 --> 01:30:31,891 ...det er noget andet igen. 1145 01:30:32,065 --> 01:30:33,623 Jeg hader welchere, Milner. 1146 01:30:33,801 --> 01:30:37,699 I Chicago gav jeg alle en ordentlig shake så længe de legede firkantet med mig. 1147 01:30:37,867 --> 01:30:40,095 Men der er kun én vej at håndtere welchere. 1148 01:30:40,268 --> 01:30:44,758 Ja, chef, de havde alle gode begravelser men den hvor du var rigtig øm. 1149 01:30:45,568 --> 01:30:48,500 Jeg dumpede en del af ham i en gyde i Cicero... 1150 01:30:48,668 --> 01:30:51,724 ...og en anden del ovre på østsiden. 1151 01:30:52,300 --> 01:30:53,926 Han fik to begravelser. 1152 01:30:56,113 --> 01:30:58,214 Pointen er, Milner... 1153 01:30:58,889 --> 01:31:01,719 ...hvis du vil kæmpe mod mig i det åbne, rent og retfærdigt... 1154 01:31:02,522 --> 01:31:04,489 ...Jeg kæmper rent tilbage. 1155 01:31:04,657 --> 01:31:06,122 Sådan. 1156 01:31:10,456 --> 01:31:14,446 Hvis du vil kæmpe under bæltet, som en welcher... 1157 01:31:14,623 --> 01:31:17,588 ...hvis du vil kæmpe beskidt, Sådan kan jeg også gøre det. 1158 01:31:25,178 --> 01:31:27,007 Nogle fyre skal lære på den hårde måde. 1159 01:31:41,878 --> 01:31:45,402 Okay, drenge. Tag ham. 1160 01:31:55,267 --> 01:31:57,960 Pas på hans ansigt. 1161 01:32:20,823 --> 01:32:22,482 Saml ham op. 1162 01:32:26,923 --> 01:32:29,115 Tag hans skjorte af. 1163 01:32:32,123 --> 01:32:34,384 Stil ham derovre. 1164 01:32:54,577 --> 01:32:55,805 Hvad er der i vejen med dig? 1165 01:32:55,978 --> 01:32:58,102 Din ven skød et hul i hoveddampledningen. 1166 01:32:58,278 --> 01:33:01,622 Vi har ikke været i stand til at montere en klemme på den. Maskinrummet er fyldt med damp. 1167 01:33:10,466 --> 01:33:14,262 Hvorfor ikke lade Yankee-spejderen fikser det. 1168 01:33:14,666 --> 01:33:18,598 De er alle handymen, disse amerikanere. 1169 01:33:18,766 --> 01:33:20,891 Her er en rulle tape, Milner. 1170 01:33:21,067 --> 01:33:24,499 Pak dette rundt om det. Måske kan du stoppe lækagen. 1171 01:33:27,956 --> 01:33:30,444 Lad ham svede godt. 1172 01:33:32,654 --> 01:33:34,086 Tag ham nedenunder. 1173 01:34:41,278 --> 01:34:43,981 Er du stadig i live, Thompson? 1174 01:34:44,621 --> 01:34:45,984 Det er jeg også. 1175 01:34:46,154 --> 01:34:48,211 Tal til mig, Thompson. 1176 01:34:48,389 --> 01:34:50,479 Milner er væk for at hente Ferraro. 1177 01:34:54,888 --> 01:34:56,786 Det er en smuk aften i byen, ikke? 1178 01:34:58,187 --> 01:35:00,676 Men snart er det daggry. 1179 01:35:00,954 --> 01:35:02,511 Så kom og hent mig. 1180 01:35:02,688 --> 01:35:05,245 Der er ingen mening for at vi begge mister søvnen. 1181 01:35:05,421 --> 01:35:07,167 Kommer du? 1182 01:35:07,341 --> 01:35:10,003 Kom nu, jeg har været kendt for at savne. 1183 01:35:14,077 --> 01:35:16,168 Gør det igen, Thompson. Jeg var ikke klar. 1184 01:36:14,654 --> 01:36:16,677 Kommer du? 1185 01:36:43,343 --> 01:36:44,468 Okay, Thompson. 1186 01:36:49,731 --> 01:36:51,856 Vend om. 1187 01:36:55,798 --> 01:36:58,662 Troede du var et knaldskud. Hvorfor gjorde du ikke færdig med mig? 1188 01:36:58,831 --> 01:37:03,321 Jeg ved det ikke. Måske var jeg forvirret og glemte hvilken side dit hjerte var på. 1189 01:37:03,498 --> 01:37:05,021 Eller måske har du ikke en. 1190 01:37:05,198 --> 01:37:07,255 Begynd at gå. 1191 01:37:11,713 --> 01:37:13,448 Ja, hvad er det? 1192 01:37:14,354 --> 01:37:17,445 Det kommer vi ind på senere, men jeg tror, Ensenada er ude. 1193 01:37:17,621 --> 01:37:21,246 - Lad os finde et mindre sted. - Ja, sir. 1194 01:37:22,853 --> 01:37:24,876 Ingeniøren vil reparere den lækage. 1195 01:37:25,053 --> 01:37:28,679 Milner er bevidstløs. Hvis du vil dræb ham, hvorfor ikke få det overstået. 1196 01:37:28,853 --> 01:37:31,978 Dræbe ham? Men hvad med vores oprindelige plan? 1197 01:37:32,154 --> 01:37:33,744 For risikabelt. 1198 01:37:34,187 --> 01:37:37,903 Hvis vi støder ind i problemer med FB eller det mexicanske politi... 1199 01:37:38,075 --> 01:37:40,064 ...hans mund kunne afslutte det. 1200 01:37:40,241 --> 01:37:43,730 Men hans ansigt kunne give dig en ny start, Ferraro, glem det ikke. 1201 01:37:43,910 --> 01:37:47,932 Okay. Hvorfor beholder vi så ikke hans ansigt. 1202 01:37:48,309 --> 01:37:49,934 Pump ham fuld af bly. 1203 01:37:50,109 --> 01:37:52,540 Gem ham nedenunder et sted. 1204 01:37:52,708 --> 01:37:56,607 Og når vi er ude af det her, vi går videre med operationen. 1205 01:37:56,776 --> 01:37:59,741 Det kan måske virke. Ja, det er i orden. 1206 01:37:59,909 --> 01:38:01,753 Men altså, jeg ved det ikke. 1207 01:38:01,925 --> 01:38:04,124 Ved døden strammer musklerne generelt. 1208 01:38:04,298 --> 01:38:07,196 Nogle gange funktionerne blive grotesk. 1209 01:38:07,363 --> 01:38:09,829 Under alle omstændigheder er det ikke let for mig at gøre dette. 1210 01:38:09,997 --> 01:38:12,485 Så skriv hele ideen af. 1211 01:38:12,665 --> 01:38:14,857 Jeg siger dig, denne fyr er farlig. 1212 01:38:15,032 --> 01:38:17,157 Jeg vil have ham af vejen. 1213 01:38:17,331 --> 01:38:20,024 Senor Morro, denne yacht, dette er ikke et problem for mine mænd. 1214 01:38:20,198 --> 01:38:23,562 - Måske flåden eller hæren... - Det eneste, jeg ønsker, er beskyttelse af mine gæster! 1215 01:38:23,731 --> 01:38:26,367 Men kun én mand er blevet slået ihjel positivt. 1216 01:38:26,544 --> 01:38:27,849 Du tager fejl, løjtnant. 1217 01:38:28,020 --> 01:38:30,144 Jeg har lige gjort regnskab for to mere, positivt. 1218 01:38:30,320 --> 01:38:31,842 Og taget en krigsfange. 1219 01:38:32,019 --> 01:38:35,543 Placer ham under hård bevogtning og tilkalde forstærkninger med det samme. 1220 01:38:37,186 --> 01:38:38,447 Her, tag hans pistol. 1221 01:38:38,620 --> 01:38:40,449 Det skal jeg melde til politibetjenten. 1222 01:38:40,620 --> 01:38:42,415 Du kan bruge telefonen på mit kontor. 1223 01:38:42,586 --> 01:38:45,075 - Morro, vi skal beslaglægge yachten. - For hvad? 1224 01:38:45,254 --> 01:38:50,276 Hvad for? Milner er derude alene, står over for enorme odds. 1225 01:38:50,962 --> 01:38:53,464 Mærke. Mark, jeg vil tale med dig. 1226 01:38:53,641 --> 01:38:56,039 Det er for sent at tale. Tiden er inde til at handle. 1227 01:38:56,208 --> 01:38:58,503 Handling? Hvornår stoppede du nogensinde? 1228 01:38:58,909 --> 01:39:01,500 Det er ikke din affære, Mark. Lad politiet klare det. 1229 01:39:01,674 --> 01:39:03,072 Ak, hvorfor skal jeg være plaget... 1230 01:39:03,242 --> 01:39:06,140 ...ved at ydre skater på tærsklen til kampen? 1231 01:39:06,308 --> 01:39:07,934 Lyt til mig, Mark. 1232 01:39:08,109 --> 01:39:10,870 Hvis du går igennem med dette vanvid, du har mistet mig. 1233 01:39:11,041 --> 01:39:12,701 Så er det krigens formuer. 1234 01:39:12,875 --> 01:39:15,341 Faktisk, Jeg troede, jeg allerede havde mistet dig. 1235 01:39:15,509 --> 01:39:18,826 - Ideen har stadig værdi. - Mark, hvordan kan du sige det? 1236 01:39:18,998 --> 01:39:21,963 Min kære, du forstår mig ikke. Det har du aldrig. 1237 01:39:22,130 --> 01:39:25,528 Tror du, jeg vil blive ved med at leve i en fantasiverden... 1238 01:39:25,696 --> 01:39:28,788 ... kæmper i Sherwood Forest på etape seks? 1239 01:39:28,963 --> 01:39:30,055 Åh nej. 1240 01:39:30,931 --> 01:39:35,090 Du går tilbage til Hollywood, mens jeg går videre til virkelige triumfer. 1241 01:39:35,264 --> 01:39:37,696 Eller en herlig død. 1242 01:39:38,264 --> 01:39:40,127 Giv mig fri. 1243 01:39:41,341 --> 01:39:44,147 Mark, du er såret. 1244 01:39:44,319 --> 01:39:48,648 'Den er ikke så dyb som en brønd, heller ikke så bred som en kirkedør. 1245 01:39:49,319 --> 01:39:50,307 Hvad skete der med Dan? 1246 01:39:50,486 --> 01:39:53,475 Han er genstand for en havekspedition som jeg nu organiserer. 1247 01:39:53,652 --> 01:39:55,448 - Tag mig med. - Det her er mands værk. 1248 01:39:55,619 --> 01:39:57,585 - Kvinder er til at græde. - Hør her. 1249 01:39:57,752 --> 01:40:00,480 Jeg elsker Dan, og du er nødt til at tage mig. 1250 01:40:00,653 --> 01:40:02,709 Åh, meget godt. 1251 01:40:02,886 --> 01:40:04,613 Kom med mig. Hold disse. 1252 01:40:04,785 --> 01:40:08,706 Hvis du insisterer på at følge med, Jeg vil have dig ordentligt klædt på og udstyret. 1253 01:40:08,875 --> 01:40:10,807 - Få det du skal bruge derinde. - Tak. 1254 01:40:10,975 --> 01:40:12,497 - Godt. - Åh, Mark! 1255 01:40:12,675 --> 01:40:14,039 Mærke! Mærke. 1256 01:40:14,207 --> 01:40:16,003 Gå videre, kom derind. 1257 01:40:16,174 --> 01:40:19,038 Jeg nægter absolut at dele din bungalow med en anden kvinde. 1258 01:40:19,207 --> 01:40:20,673 Jeg tager denne nøgle med mig... 1259 01:40:20,841 --> 01:40:23,238 ...og hvis den kvinde er løsladt inden jeg kommer tilbage... 1260 01:40:23,408 --> 01:40:25,567 ...dame, ved den velsignede måne, Jeg sværger... 1261 01:40:25,741 --> 01:40:27,173 Mark, du vender måske ikke tilbage. 1262 01:40:27,341 --> 01:40:29,739 Hvis jeg ikke er her på onsdag, hug den dør ned. 1263 01:40:29,908 --> 01:40:32,049 Mark, slip mig ud! 1264 01:40:32,226 --> 01:40:33,923 Mærke! 1265 01:40:36,463 --> 01:40:40,327 Et godt eksempel du sætter foran vores loyale allierede. 1266 01:40:40,496 --> 01:40:43,621 En af dine medamerikanere har brug for hjælp, og du står der og måber. 1267 01:40:43,797 --> 01:40:45,319 Hvad står du i? Cement? 1268 01:40:45,496 --> 01:40:47,893 - Vidunderligt. - Tak. Tak. Her, fang det. 1269 01:40:48,063 --> 01:40:50,859 - Jeg ved ikke noget om våben. - Fortsæt, sæt dig i kø. 1270 01:40:54,096 --> 01:40:55,357 Tæl mig med, Cardigan. 1271 01:40:55,531 --> 01:40:57,447 Hvad er dine kvalifikationer, sir? 1272 01:40:57,616 --> 01:40:59,607 Min kone og jeg har været her i 10 dage... 1273 01:40:59,785 --> 01:41:03,183 ...og det er den første chance, jeg har haft at komme væk fra hende. 1274 01:41:03,652 --> 01:41:06,641 Jeg ved hvad du mener, oldtimer. 1275 01:41:07,353 --> 01:41:09,011 Fald i! 1276 01:41:16,085 --> 01:41:20,075 Forklar dem, at overlevende får dele på mit næste billede. 1277 01:41:22,370 --> 01:41:25,067 For flabet. Udskift ham. 1278 01:41:25,874 --> 01:41:28,237 - Hvad med den? - Min kones bror. 1279 01:41:28,407 --> 01:41:30,635 Han tjener sammen med mig under visse betingelser. 1280 01:41:30,807 --> 01:41:33,295 En af dem er, at han ikke vil være udsat for fare. 1281 01:41:33,475 --> 01:41:35,702 - Bed ham om at melde sig frivilligt. - Det kan jeg ikke, senor. 1282 01:41:35,874 --> 01:41:37,703 - Jeg lovede min kone... - Løjtnant! 1283 01:41:37,874 --> 01:41:39,464 Jeg er ikke en tålmodig mand. 1284 01:41:39,640 --> 01:41:43,073 Sig til den slyngel at falde i. Han er uddannet. 1285 01:41:52,529 --> 01:41:55,189 Siden jeg tager kommandoen her, du vil fungere som geværbærer. 1286 01:41:55,596 --> 01:41:57,687 Nu, soldater, marcher væk. 1287 01:41:57,863 --> 01:42:02,488 Og hvor har du lyst, Gud, disponer dagen! 1288 01:42:04,295 --> 01:42:06,591 Har du noget imod, hvis jeg tager mig af det her på min egen måde? 1289 01:42:06,763 --> 01:42:09,661 Men antag, at jeg kunne tie ham og holde ham i live også. 1290 01:42:09,829 --> 01:42:12,576 Læge, hvad er du bekymret for? Dit honorar? 1291 01:42:12,751 --> 01:42:14,684 Jeg har tænkt lidt over det... 1292 01:42:14,852 --> 01:42:18,749 ...og det tror jeg, vi kan have løsningen lige her. 1293 01:42:22,551 --> 01:42:24,949 Dette er en meget usædvanlig bedøvelse. 1294 01:42:25,118 --> 01:42:27,016 Det blev udviklet af nazisterne. 1295 01:42:27,185 --> 01:42:29,514 Jeg havde tænkt mig at bruge den for operationen på dig. 1296 01:42:29,684 --> 01:42:31,707 Du bliver ved med at tale om operation. 1297 01:42:31,885 --> 01:42:34,180 - Jeg sagde, det var ude. - Lad mig afslutte, tak. 1298 01:42:34,351 --> 01:42:37,531 Dette lægemiddel er et godt bedøvelsesmiddel, hvis det bruges rigtigt. 1299 01:42:37,704 --> 01:42:41,036 Det rigtige beløb er 1,5 kubikcentimeter. 1300 01:42:41,207 --> 01:42:44,401 Men i overdosis mængder, dette lægemiddel er meget skadeligt. 1301 01:42:45,074 --> 01:42:47,938 For eksempel en injektion af, åh, lad os sige... 1302 01:42:48,107 --> 01:42:50,596 ...7 eller 8 kubikcentimeter... 1303 01:42:50,773 --> 01:42:53,171 ...så visse hjernevæv er ødelagt. 1304 01:42:53,340 --> 01:42:55,329 Patienten genvinder aldrig sin hukommelse... 1305 01:42:55,507 --> 01:42:58,597 ...og døden følger normalt inden for et år. 1306 01:43:03,563 --> 01:43:06,028 Jeg kan ikke lide at dumme mig med stoffer. 1307 01:43:06,196 --> 01:43:08,424 Noget kan gå galt. 1308 01:43:08,595 --> 01:43:11,027 Den chance er der altid med hvad som helst, Ferraro. 1309 01:43:11,196 --> 01:43:13,162 Ikke med dette. 1310 01:43:13,962 --> 01:43:16,690 Her er en bedøvelse hvor døden ikke følger om et år. 1311 01:43:16,862 --> 01:43:18,919 Det følger lige nu. 1312 01:43:19,096 --> 01:43:21,221 - Få Milner op. - Selvfølgelig. 1313 01:43:22,963 --> 01:43:26,303 Åh der! Vær klar til at blive kommanderet! 1314 01:43:31,450 --> 01:43:33,746 Smart, drenge. Se levende ud! 1315 01:43:34,650 --> 01:43:36,617 Senor, denne båd er endnu ikke klar. 1316 01:43:36,785 --> 01:43:39,012 Gangbro. Dette er en krigsnødsituation. 1317 01:43:40,084 --> 01:43:42,606 - Hvad venter du på? - Han er bange for vandet. 1318 01:43:42,785 --> 01:43:44,375 Fortæl det klogehoved at komme ombord. 1319 01:43:44,551 --> 01:43:46,813 Der er træ nok i hovedet for at få ham til at flyde! 1320 01:43:54,472 --> 01:43:57,768 Ikke der, din oprørske slyngel. Foran med mig. 1321 01:44:03,405 --> 01:44:05,429 Okay, fuld fart fremad! 1322 01:44:05,606 --> 01:44:07,470 Der er for mange hombres i denne båd! 1323 01:44:07,640 --> 01:44:10,299 Stop med at tælle hombres og start den motor. 1324 01:44:10,473 --> 01:44:12,631 Fuld fart fremad! 1325 01:44:25,395 --> 01:44:28,555 Nu ville jeg give tusind furlongs hav... 1326 01:44:28,729 --> 01:44:31,819 ...for en hektar gold jord. 1327 01:44:46,250 --> 01:44:49,545 Stå ikke der og jamrer. Forlad skib. 1328 01:45:07,703 --> 01:45:10,263 Et skib, et skib, mit rige for et skib. 1329 01:45:10,439 --> 01:45:13,734 - Senor, denne båd her, hun er klar. - Fremragende. 1330 01:45:13,905 --> 01:45:15,666 Mind mig om at få dig citeret for tapperhed. 1331 01:45:15,838 --> 01:45:18,668 Venner, vi har slået selve havet. 1332 01:45:18,838 --> 01:45:21,429 Start dette håndværk med det samme. 1333 01:45:38,394 --> 01:45:40,088 Se på ham. 1334 01:45:40,595 --> 01:45:41,891 Jeg hader ham og hans slags... 1335 01:45:42,062 --> 01:45:45,550 ...for at prøve at holde mig ude af deres land da jeg fik forretning der. 1336 01:45:45,795 --> 01:45:49,352 Ingen welcher fortæller Ferraro, hvor han kan tage hen. 1337 01:46:16,783 --> 01:46:18,748 Vågn op, smukke dreng. 1338 01:46:18,916 --> 01:46:20,577 Vågn op. 1339 01:46:21,025 --> 01:46:23,402 Jeg vil have dig til at se det komme. 1340 01:46:27,071 --> 01:46:28,299 Vågn op! 1341 01:46:28,472 --> 01:46:30,733 Nick. Når du har det sådan her, du gør mig nervøs. 1342 01:46:30,904 --> 01:46:33,303 Få det overstået. Vi har ikke tid til at fjolle. 1343 01:46:33,605 --> 01:46:36,435 Jeg vil have ham til at være ved fuld bevidsthed. 1344 01:46:37,105 --> 01:46:39,731 Jeg kan ikke lide at skyde et lig. 1345 01:46:40,872 --> 01:46:44,861 Jeg vil gerne se hans ansigtsudtryk når han ved det kommer. 1346 01:46:46,516 --> 01:46:48,083 Vågn op! 1347 01:47:20,482 --> 01:47:23,074 Der er en båd fyldt med mænd. Jeg tror, ​​det er politiet. 1348 01:47:23,250 --> 01:47:24,875 Jeg fortalte dig, at der ikke var tid. 1349 01:47:25,049 --> 01:47:27,743 - Hvor langt væk er den båd? - Vær ved siden af ​​om et par minutter. 1350 01:47:27,916 --> 01:47:31,280 - Hvad skal du med ham bagefter? - Smid ham overbord på den anden side. 1351 01:47:31,450 --> 01:47:33,847 Du skal veje ham først ellers flyder han. 1352 01:47:34,016 --> 01:47:37,431 Kaptajn, den båd er næsten ved siden af. Hvad gør vi, åbner ild? 1353 01:47:37,600 --> 01:47:39,797 Nej, det ville virkelig starte problemer. 1354 01:47:39,971 --> 01:47:41,198 Gå hellere og kig. 1355 01:47:41,371 --> 01:47:44,826 Hvorfor lader du mig ikke give ham indsprøjtningen. Det vil kun tage et sekund. 1356 01:47:45,005 --> 01:47:46,903 Hvor hurtigt virker det stof? 1357 01:47:47,771 --> 01:47:49,361 Han vil være bevidstløs med det samme. 1358 01:47:49,539 --> 01:47:52,265 Og når han kommer til, han vil ikke huske noget. 1359 01:47:52,438 --> 01:47:55,734 Intet. Hans hjerne vil være helt væk. 1360 01:47:55,905 --> 01:47:57,996 Er du positiv er der ingen chance for fiasko? 1361 01:47:58,171 --> 01:48:00,467 Absolut positivt. 1362 01:48:01,448 --> 01:48:03,050 Gå videre. 1363 01:48:22,460 --> 01:48:25,992 Fald ikke. Sæt ryggen ind i det. Række. 1364 01:48:26,470 --> 01:48:28,846 Hvorfor siger du det ikke til dem at slukke det lys. 1365 01:48:29,015 --> 01:48:31,708 Jeg har endnu ikke undgået det velkomne skær fra et spotlight... 1366 01:48:31,882 --> 01:48:33,814 ...eller løbe væk fra bifald. 1367 01:48:33,982 --> 01:48:35,641 Bifald? Jeg tænker på kugler. 1368 01:48:35,815 --> 01:48:38,713 Vi kan intet se, men de kan skyde os, når de vil. 1369 01:48:38,882 --> 01:48:42,110 - Kun grise venter på slagtning. - Hvem kalder du en gris? 1370 01:48:42,282 --> 01:48:43,713 Sige undskyld. 1371 01:48:43,882 --> 01:48:46,075 Godt, Senor Cardigan, du er ikke et svin. 1372 01:48:46,249 --> 01:48:47,874 Du er, hvad en gris bliver. 1373 01:48:48,049 --> 01:48:51,390 Det bliver nogle gange spist mellem to stykker brød. 1374 01:48:51,560 --> 01:48:55,697 - Bed dem om at slukke det lys. - Godt nok, mine lune venner. 1375 01:48:55,871 --> 01:48:57,337 Hej, yachten! 1376 01:48:57,505 --> 01:48:58,869 Sluk for spotlyset! 1377 01:48:59,037 --> 01:49:01,003 Hold den stråle på dem. 1378 01:49:01,438 --> 01:49:04,268 Da du er sådan en skytte, hvorfor skyder du den ikke ud. 1379 01:49:04,438 --> 01:49:08,234 For en gangs skyld giver du mening. Giv mig min troværdige riffel. 1380 01:49:19,059 --> 01:49:20,854 Hold stille, alle sammen. 1381 01:49:21,026 --> 01:49:23,992 Ikke en lyd. Du kan rose mig senere. 1382 01:49:24,959 --> 01:49:27,085 Lige i trådkorset. 1383 01:49:27,293 --> 01:49:31,191 Ud, forbandet sted. Ud, siger jeg. 1384 01:49:40,898 --> 01:49:43,608 Jeg tager sig af dig senere. 1385 01:49:45,248 --> 01:49:47,611 Hej, stille, dine idioter! 1386 01:49:47,781 --> 01:49:49,906 Send dine årer og hold stille! 1387 01:49:50,714 --> 01:49:54,806 Identificer dig selv ombord på den båd. 1388 01:50:38,593 --> 01:50:41,252 Hold hans håndled for at udvide venen så jeg kan finde det. 1389 01:51:03,348 --> 01:51:04,336 Skynd dig. 1390 01:51:14,015 --> 01:51:17,640 Du i den båd, hold afstand. 1391 01:51:26,036 --> 01:51:28,366 Du er et perfekt mål under disse lys. 1392 01:51:28,537 --> 01:51:30,729 Dræb lysene, alle sammen. 1393 01:51:37,169 --> 01:51:38,499 Hvad skete der med lysene? 1394 01:51:38,670 --> 01:51:41,636 Jeg kan afslutte dette, hvis du finder mig et lys, en tændstik, hvad som helst. 1395 01:51:41,803 --> 01:51:43,462 Jeg tror, ​​der er nogle i baren. 1396 01:51:45,037 --> 01:51:46,534 Hold ham stille. 1397 01:51:46,714 --> 01:51:50,487 Hvis jeg kan mærke venen, Jeg har ikke brug for et lys. 1398 01:51:51,859 --> 01:51:53,654 Jeg kan se hans arm herfra. Skynd dig. 1399 01:51:55,225 --> 01:51:57,918 Der. Jeg har fået det nu. 1400 01:52:10,392 --> 01:52:11,391 Læge. 1401 01:52:23,914 --> 01:52:27,347 Hvis du trækker stigen længere op, Jeg bliver tvunget til at dræbe dig. 1402 01:52:33,714 --> 01:52:35,982 Du kan ikke gå ombord på mit skib uden ransagningskendelse. 1403 01:52:36,156 --> 01:52:37,630 Jeg kommer ombord. 1404 01:52:39,303 --> 01:52:42,268 Hvis du skyder mig, du har noget at forklare... 1405 01:52:42,436 --> 01:52:44,402 ...til det føderale mexicanske politi... 1406 01:52:44,569 --> 01:52:46,627 ...og også USA. 1407 01:52:50,869 --> 01:52:54,631 Jeg skal befri alle havene for pirater. 1408 01:53:17,791 --> 01:53:19,279 Pas på! 1409 01:55:12,902 --> 01:55:15,526 Døden har ikke slået så fed en hjort i dag. 1410 01:55:25,901 --> 01:55:28,868 Kom så, kom så, lad os få denne ting i vandet. 1411 01:56:03,012 --> 01:56:06,035 Okay, din røver! Ræk mod himlen. 1412 01:56:06,379 --> 01:56:08,038 Kom nu. 1413 01:56:14,813 --> 01:56:16,745 Bevæg dig ikke. 1414 01:56:49,657 --> 01:56:52,179 Stå stille, alle sammen. 1415 01:57:01,024 --> 01:57:02,011 Hold da op, Ferraro. 1416 01:57:43,467 --> 01:57:45,023 Drop det. 1417 01:57:54,767 --> 01:57:58,290 Dette sted er farligt, tidspunktet er dødbringende. 1418 01:57:58,467 --> 01:58:01,066 Drikkevarerne er på mig, min bucko. 1419 01:58:05,656 --> 01:58:09,315 - Mark, vil du venligst sætte dig ned. - Okay, min kære. 1420 01:58:09,723 --> 01:58:12,917 Var du ikke frygtelig i undertal på den båd, Mr. Cardigan? 1421 01:58:13,090 --> 01:58:15,454 Hvem tæller oddsene, når pligten kalder? 1422 01:58:15,622 --> 01:58:18,385 Og 5-1, hvis man insisterer på tal. 1423 01:58:18,556 --> 01:58:20,454 Modstanden var naturligvis tung. 1424 01:58:20,623 --> 01:58:23,589 Og det er muligt en mindre beslutsom mand ville have vendt tilbage. 1425 01:58:23,756 --> 01:58:26,698 Men der var aldrig nogen tvivl af resultatet, når jeg tog ansvaret. 1426 01:58:26,867 --> 01:58:29,742 Mr. Cardigan, hvad brugte du at dræbe Ferraro? 1427 01:58:29,912 --> 01:58:31,810 Nå, jeg... 1428 01:58:34,311 --> 01:58:36,607 En mand ved navn Milner. 1429 01:58:41,711 --> 01:58:42,937 Løb du tør for penge? 1430 01:58:43,112 --> 01:58:46,078 Frisk ud. Det er derfor, jeg presser mine bukser. 1431 01:58:46,245 --> 01:58:48,039 Hvad er champagnen til? 1432 01:58:48,211 --> 01:58:49,905 Det kunne være den store lejlighed. 1433 01:58:50,078 --> 01:58:52,216 Hej, hvorfor ikke? 1434 01:58:52,493 --> 01:58:54,194 Du viste sig at være noget af en helt. 1435 01:58:54,367 --> 01:58:57,423 De fortæller mig, at du dræbte Ferraro. Hvordan føltes det? 1436 01:58:57,600 --> 01:58:59,429 Han sagde ikke. 1437 01:59:00,633 --> 01:59:01,860 Lad mig gøre det. 1438 01:59:02,034 --> 01:59:04,227 Du må hellere holde dig til penge. 1439 01:59:05,733 --> 01:59:08,927 Før du drikker det, har jeg et par ting Jeg vil sige om mig selv. 1440 01:59:09,434 --> 01:59:12,490 Jeg vil sige én ting til dig, du taler aldrig om andre mennesker. 1441 01:59:12,667 --> 01:59:15,898 Det var min bedstefar aldrig en Boston millionær. 1442 01:59:17,246 --> 01:59:19,119 Han har været frisør i 40 år. 1443 01:59:19,289 --> 01:59:21,618 Og stadig ikke millionær? 1444 01:59:22,789 --> 01:59:24,050 Hvad med Cardigan? 1445 01:59:25,956 --> 01:59:28,081 Jeg har aldrig været forelsket i Mark Cardigan. 1446 01:59:28,256 --> 01:59:31,381 Tror du, du kunne være forelsket med andet end penge? 1447 01:59:31,555 --> 01:59:33,919 Jeg kunne måske. Hvad med dig? 1448 01:59:34,755 --> 01:59:39,084 Du ved, du kunne være en praktisk ting have rundt i huset, hvis en mand gik i stykker.