1 00:00:54,930 --> 00:00:58,600 Arriveremo tra 20 minuti. Il donatore è in buono stato. 2 00:00:58,684 --> 00:01:00,268 Ciao? Ciao? 3 00:01:01,269 --> 00:01:03,521 È saltata di nuovo la corrente? 4 00:01:14,907 --> 00:01:18,076 I documenti vengono controllati. Il donatore si è suicidato. 5 00:01:18,159 --> 00:01:20,370 Perché così giovane? 6 00:01:20,453 --> 00:01:21,621 Lo so. 7 00:01:21,705 --> 00:01:23,164 Dov'è il dottor Oh? Dottor Oh! 8 00:01:23,248 --> 00:01:25,124 -Proprio qui. -Gesù! 9 00:01:25,207 --> 00:01:26,125 Salve, signore! 10 00:01:26,333 --> 00:01:27,209 Qual è lo stato? 11 00:01:27,293 --> 00:01:29,044 Dobbiamo iniziare l'estrazione. 12 00:01:29,837 --> 00:01:33,173 Che cos'è? Una voglia o un tatuaggio? 13 00:01:33,257 --> 00:01:34,258 Tatuaggio. 14 00:01:36,176 --> 00:01:39,096 -Ha un aspetto familiare. -Credo di averlo visto anch'io. 15 00:01:39,805 --> 00:01:42,558 Magari in un libro di storia? 16 00:01:42,641 --> 00:01:43,767 Rendi omaggio. 17 00:01:43,851 --> 00:01:45,019 Amato e mancato a qualcuno, 18 00:01:45,102 --> 00:01:46,353 OPERAZIONE 19 00:01:46,437 --> 00:01:49,690 il donatore ha cosparso fiori d'amore e lasciò questa terra. 20 00:01:54,278 --> 00:01:55,862 Mi fa male il braccio. 21 00:01:55,945 --> 00:01:58,865 Il suo corpo è come l'acciaio. Quanti coltelli abbiamo rotto? 22 00:01:59,324 --> 00:02:01,075 Cos'è, un supereroe o qualcosa del genere? 23 00:02:01,993 --> 00:02:02,994 Gesù Cristo! 24 00:02:03,077 --> 00:02:05,413 Che cosa? Cosa c'è che non va? 25 00:02:05,496 --> 00:02:06,414 Mostro! 26 00:02:06,497 --> 00:02:07,373 Un topo? 27 00:02:10,001 --> 00:02:11,753 -Uscire! -Non venire! 28 00:02:11,836 --> 00:02:12,837 -Uscire! -Non uscire! 29 00:02:12,920 --> 00:02:13,921 Fretta! 30 00:02:14,839 --> 00:02:16,174 Acqua! 31 00:03:57,734 --> 00:03:58,735 Non sei affatto malato? 32 00:03:58,818 --> 00:04:01,027 No. Quante volte devo dirlo? 33 00:04:01,111 --> 00:04:02,529 Normalmente è impossibile. 34 00:04:02,612 --> 00:04:05,991 Dovresti vomitare sbavare e cose del genere. 35 00:04:06,074 --> 00:04:07,534 Con il cuore di qualcun altro trapiantato, 36 00:04:07,617 --> 00:04:10,412 sei guarito subito? 37 00:04:10,495 --> 00:04:11,663 È strano. 38 00:04:11,788 --> 00:04:12,956 Se non è malata, non è così buono? 39 00:04:13,039 --> 00:04:15,208 Ovviamente. Sono felice che stia bene, 40 00:04:15,292 --> 00:04:17,210 ma mi chiedo se esiste qualcos'altro sta succedendo. 41 00:04:17,294 --> 00:04:19,086 Allora, posso andare a casa o no? 42 00:04:20,254 --> 00:04:21,964 Se stai bene, puoi. 43 00:04:24,049 --> 00:04:26,469 Che cos'è? Ti sei fatto un tatuaggio? 44 00:04:27,803 --> 00:04:28,971 Non lo so. 45 00:04:29,054 --> 00:04:31,223 Forse è un effetto collaterale dall'intervento chirurgico. 46 00:04:31,307 --> 00:04:33,183 Sei diventato un cattivo amico in ospedale? 47 00:04:33,266 --> 00:04:34,434 Non ho amici! 48 00:04:34,517 --> 00:04:36,561 Non urlare e mangia lentamente. 49 00:04:36,644 --> 00:04:38,480 Vedere? La tua frequenza cardiaca è superiore a 90! 50 00:04:38,563 --> 00:04:39,606 Andiamo, papà. 51 00:04:40,482 --> 00:04:43,234 Non comprare cose costose come questa. Non hai soldi. 52 00:04:43,318 --> 00:04:45,028 Chi dice che non ho soldi? 53 00:04:45,111 --> 00:04:47,155 Se c'è qualcosa che vuoi da fare o comprare, basta dirlo. 54 00:04:47,238 --> 00:04:48,281 Voglio fare qualcosa. 55 00:04:48,364 --> 00:04:49,783 - Dillo. - Riavvia il Taekwondo... 56 00:04:49,866 --> 00:04:51,366 - Assolutamente no. - Hai detto di dire quello che voglio! 57 00:04:51,450 --> 00:04:52,826 Non Taekwondo. Mai! È pericoloso. 58 00:04:52,910 --> 00:04:54,286 Il dottore ha detto che posso correre moderatamente. 59 00:04:54,369 --> 00:04:55,661 Cosa sa? Papà lo sa meglio. 60 00:04:55,745 --> 00:04:57,830 Perché farmi un trapianto di cuore se non riesco nemmeno a correre? 61 00:04:57,914 --> 00:05:00,499 Puoi fare Pilates quando vai al college. 62 00:05:00,582 --> 00:05:01,958 -Papà! -Ascoltare! 63 00:05:03,960 --> 00:05:06,505 Quando penso al tuo infarto alla competizione, 64 00:05:06,588 --> 00:05:07,839 Mi vengono i sudori freddi. 65 00:05:09,257 --> 00:05:10,509 Tua mamma... 66 00:05:11,176 --> 00:05:13,261 È morta per un attacco di cuore. 67 00:05:13,845 --> 00:05:16,222 Tuo nonno è morto da un attacco di cuore. 68 00:05:17,473 --> 00:05:23,771 Se perdo anche te Non posso vivere in questo mondo terribile! 69 00:05:27,274 --> 00:05:30,194 Eterno Young-chun, Il nuovo Dio è risorto. 70 00:05:30,277 --> 00:05:33,280 Per sempre immortale, corpo trascendente. 71 00:05:33,364 --> 00:05:37,618 Eterno Young-chun, Il nuovo Dio è risorto. 72 00:05:37,701 --> 00:05:40,538 Per sempre immortale, corpo trascendente. 73 00:05:40,621 --> 00:05:42,413 Sì, Signore. 74 00:05:42,580 --> 00:05:44,456 Lo so. 75 00:05:44,540 --> 00:05:47,835 Gli organi non sono batterie, ma continua a cambiarli. 76 00:05:48,836 --> 00:05:50,796 Questa volta è il pancreas. 77 00:05:51,922 --> 00:05:55,299 Per fortuna, penso papà non ce la farò questa volta. 78 00:05:57,259 --> 00:05:59,135 Comunque, 79 00:05:59,219 --> 00:06:02,180 riceverai tutto prima la rinascita. 80 00:06:02,264 --> 00:06:04,391 Non tagliare il prezzo. 81 00:06:06,935 --> 00:06:08,645 Per sempre immortale, corpo trascendente! 82 00:06:08,728 --> 00:06:10,438 Eterno Young-chun, Nuovo Dio risorto! 83 00:06:10,522 --> 00:06:12,106 Per sempre immortale, corpo trascendente! 84 00:06:12,189 --> 00:06:13,983 Eterno Young-chun, Nuovo Dio risorto! 85 00:06:14,441 --> 00:06:17,152 Ho fame. Portami della carne alla griglia. 86 00:06:17,236 --> 00:06:18,571 Per sempre immortale, corpo trascendente! 87 00:06:22,283 --> 00:06:24,243 Aggiungi più potenza! 88 00:06:24,326 --> 00:06:25,828 Affrontiamo il mondo! 89 00:06:32,167 --> 00:06:32,710 Papà. 90 00:06:32,793 --> 00:06:33,210 Non c'è modo. 91 00:06:33,294 --> 00:06:34,044 Non l'ho nemmeno chiesto. 92 00:06:34,128 --> 00:06:35,212 Non puoi fare Taekwondo. 93 00:06:35,754 --> 00:06:36,797 Non è quello. 94 00:06:37,131 --> 00:06:39,550 Hai corso durante la palestra? Ho visto il tuo battito cardiaco aumentare. 95 00:06:39,633 --> 00:06:40,676 Appuntamento! 96 00:06:40,759 --> 00:06:42,094 non ho corso... 97 00:06:42,177 --> 00:06:43,220 E allora cosa sono le tue scarpe? 98 00:06:43,304 --> 00:06:44,096 Un'altra volta! 99 00:06:44,179 --> 00:06:45,139 Dai. 100 00:06:45,222 --> 00:06:48,017 Smettila o lo butto e basta nella spazzatura! 101 00:06:50,060 --> 00:06:54,690 Ascoltare. Stasera sarò fuori a guidare. 102 00:06:54,773 --> 00:06:58,444 Compra scarpe nuove e torna a casa. 103 00:06:58,527 --> 00:07:00,738 Acquista cibo sano anche con i tuoi amici. 104 00:07:00,821 --> 00:07:02,281 La lezione è finita! 105 00:07:02,364 --> 00:07:03,782 -Cortesia e coraggio! -Non ho amici. 106 00:07:03,866 --> 00:07:04,783 Taekwondo! 107 00:07:04,867 --> 00:07:05,993 Ben fatto! 108 00:07:06,076 --> 00:07:09,496 Joong-pil! Esegui 50 calci come sanzione per il ritardo. 109 00:07:10,539 --> 00:07:11,665 Taekwondo! Signore! 110 00:07:11,749 --> 00:07:15,878 Stavo per chiamare e spiegare perché mancano $ 100. 111 00:07:15,961 --> 00:07:17,755 Ehi, ragazzo! 112 00:07:17,838 --> 00:07:21,550 Non puoi calciare meglio di così? 113 00:07:21,634 --> 00:07:24,845 Potrei fare calci a 540 gradi alla tua età 114 00:07:24,929 --> 00:07:25,930 Mossa. 115 00:07:26,013 --> 00:07:27,597 Tutto questo è per il tuo bene. 116 00:07:28,473 --> 00:07:32,769 Tieni duro, fissa il bersaglio e poi calcia! 117 00:07:37,732 --> 00:07:39,192 Joong-pil. Dimmi che l'hai fatto tu, ok? 118 00:07:39,275 --> 00:07:40,234 Quello che è successo? 119 00:07:44,364 --> 00:07:45,782 Papà. 120 00:07:45,865 --> 00:07:48,785 Abbiamo un bambino qui chi farà le cose in grande! 121 00:07:48,868 --> 00:07:50,203 Taekwondo! 122 00:07:50,286 --> 00:07:53,498 EHI! Prendila! Fretta! 123 00:07:53,915 --> 00:07:54,832 Lo sono 5 o scusa| 124 00:07:54,916 --> 00:07:55,583 Affrettarsi! 125 00:07:55,667 --> 00:07:56,334 Ho capito! 126 00:07:57,001 --> 00:07:58,419 Ti ho preso! 127 00:07:58,503 --> 00:08:00,712 -Sei lento! -Non c'è modo! 128 00:08:08,136 --> 00:08:10,138 PAPÀ: NON CORRERE CON I TUOI AMICI!! 129 00:10:08,006 --> 00:10:09,049 Il dottor Song ha detto: 130 00:10:09,132 --> 00:10:10,383 il cibo grasso fa male per il pancreas. 131 00:10:10,467 --> 00:10:11,343 Di', ah! 132 00:10:14,554 --> 00:10:15,138 Choon-hwa. 133 00:10:15,222 --> 00:10:16,098 Sì, papà. 134 00:10:16,181 --> 00:10:19,017 Deve essere stato difficile prendersi cura di me per tutto questo tempo. 135 00:10:19,101 --> 00:10:20,852 -Mi dispiace. -Non esserlo. 136 00:10:20,936 --> 00:10:24,105 Devi essere sano per benedire i seguaci. 137 00:10:24,188 --> 00:10:26,064 Devi vivere affinché tutta la creazione... 138 00:10:27,856 --> 00:10:30,233 Sai cosa c'è di straordinario negli esseri umani? 139 00:10:31,025 --> 00:10:34,612 Anche se sei in coma con un respiratore acceso, 140 00:10:34,695 --> 00:10:37,031 puoi ancora sentire bene. 141 00:10:37,115 --> 00:10:39,534 Quando mio padre era in coma, 142 00:10:39,617 --> 00:10:42,120 Ho detto ogni genere di cose brutte su di lui. 143 00:10:42,203 --> 00:10:45,623 Cavolo! Deve aver sentito tutto. 144 00:10:45,706 --> 00:10:46,874 devo ammettere che 145 00:10:47,250 --> 00:10:49,794 Sono il peggior figlio di puttana nel mondo. 146 00:10:53,171 --> 00:10:58,176 È come il motore e le parti sono stati cambiati in macchina 147 00:10:58,260 --> 00:11:00,428 ad un'auto sportiva. 148 00:11:00,512 --> 00:11:02,597 Solo per aver preso un nuovo pancreas? 149 00:11:03,640 --> 00:11:05,058 Allora dovrei farlo anch'io. 150 00:11:05,142 --> 00:11:06,642 La mia ipotesi è 151 00:11:07,601 --> 00:11:14,692 che aveva il donatore un tipo di corpo insolito. 152 00:11:14,775 --> 00:11:19,071 Come il donatore aveva superpoteri o qualcosa del genere? 153 00:11:19,947 --> 00:11:22,366 154 00:11:36,547 --> 00:11:39,758 Ho detto no al Taekwondo! Perché continuare a indossare l'uniforme? 155 00:11:39,842 --> 00:11:41,385 È comodo. 156 00:11:41,468 --> 00:11:44,305 Il dottore dice che fa bene al cuore indossare abiti comodi. 157 00:11:44,388 --> 00:11:46,348 Ancora! Niente Taekwondo per te! 158 00:11:46,432 --> 00:11:47,766 Non correre! Cammina lentamente! 159 00:11:47,850 --> 00:11:49,310 Va bene, va bene! 160 00:12:21,926 --> 00:12:25,346 Sei stato in giro la nostra palestra dalla settimana scorsa. 161 00:12:25,429 --> 00:12:28,349 Sei un esibizionista, uno stalker, o innamorato di me? 162 00:12:28,432 --> 00:12:29,516 Tutti e tre sono crimini! 163 00:12:29,600 --> 00:12:31,894 Il mio braccio! Oh! 164 00:12:32,436 --> 00:12:35,021 Il mio braccio! 165 00:12:38,483 --> 00:12:40,318 Sei davvero forte. 166 00:12:40,401 --> 00:12:42,445 - Dovrei farlo controllare. - Dai! 167 00:12:42,528 --> 00:12:45,323 Era solo un pizzico da una ragazza delle scuole medie, amico! 168 00:12:45,406 --> 00:12:46,908 Perché una ragazza della scuola media parlare così duro? 169 00:12:46,991 --> 00:12:49,410 Mio nonno mi ha cresciuto quando stavo imparando a parlare. 170 00:12:50,119 --> 00:12:52,038 Non lo sai di cosa sei capace, vero? 171 00:12:52,121 --> 00:12:53,205 ho pensato 172 00:12:53,288 --> 00:12:56,625 Ho avuto un improvviso scatto di crescita. Non avevo idea di avere dei superpoteri. 173 00:12:56,708 --> 00:12:58,418 - Tua madre lo sa? - Non ho una mamma. 174 00:13:00,086 --> 00:13:01,378 Hai un papà? 175 00:13:02,045 --> 00:13:03,088 Sì, certamente. 176 00:13:03,171 --> 00:13:07,300 Se lo scopre, sverrà e piangere come un matto per 3 giorni. 177 00:13:07,384 --> 00:13:08,468 Non posso assolutamente dirglielo. 178 00:13:08,551 --> 00:13:09,635 Bene. 179 00:13:10,843 --> 00:13:12,679 È una regola mantenere i superpoteri un segreto. 180 00:13:12,762 --> 00:13:15,223 Che superpotere hai ottenuto, signore? 181 00:13:41,624 --> 00:13:44,085 Chi è il donatore? da cui abbiamo preso i superpoteri? 182 00:13:44,168 --> 00:13:45,962 Conoscevi sei organi si può donare? 183 00:13:46,045 --> 00:13:46,921 No. 184 00:13:47,005 --> 00:13:50,008 Cuore, polmoni, cornea, rene, fegato e pancreas. 185 00:13:50,091 --> 00:13:52,343 Vuol dire che ce ne sono altri 4 oltre a noi. 186 00:13:52,427 --> 00:13:54,721 Trovare il resto dei destinatari dovrebbe darci più indizi. 187 00:13:54,887 --> 00:13:55,930 Come li troviamo? 188 00:13:56,014 --> 00:13:59,350 Il 17esimo ricevente del trapianto Festa dello sport 189 00:13:59,434 --> 00:14:02,603 si terrà al Seoul Park il 17. 190 00:14:02,687 --> 00:14:06,316 Si tiene l'evento sportivo ogni 2 anni. 191 00:14:06,399 --> 00:14:12,071 Oltre 100 riceventi di trapianto dovrebbero partecipare quest'anno. 192 00:14:12,155 --> 00:14:15,616 Il presidente Hwang dell'associazione è... 193 00:14:51,861 --> 00:14:53,363 TERRA DI GIOCO PARADISO D'ORO 194 00:15:17,887 --> 00:15:20,556 IL 17° RICEVENTE DI TRAPIANTO FESTA DELLO SPORT 195 00:15:20,640 --> 00:15:21,891 Ora corrono veloci! 196 00:15:21,974 --> 00:15:23,017 Si sono scambiati i manganelli! 197 00:15:23,101 --> 00:15:25,561 Ben fatto! La squadra Cornea sta vincendo! 198 00:15:25,645 --> 00:15:27,688 Squadra del cuore! Dai! 199 00:15:27,772 --> 00:15:29,564 Sei all'ultimo posto! 200 00:15:45,247 --> 00:15:47,249 Nike! SÌ! 201 00:15:47,332 --> 00:15:49,334 Avevo bisogno di scarpe nuove. 202 00:15:52,421 --> 00:15:53,629 Li hai trovati? 203 00:15:53,712 --> 00:15:54,713 Eh? 204 00:15:55,131 --> 00:15:56,549 No, non sono qui. 205 00:15:56,632 --> 00:15:57,883 Riprendilo. 206 00:15:57,967 --> 00:16:02,054 Perché non hai guardato più attentamente? invece di fissare il telefono tutto il giorno? 207 00:16:02,680 --> 00:16:04,640 Non hai amici, vero? 208 00:16:04,723 --> 00:16:05,850 Perché ho bisogno di amici? 209 00:16:05,933 --> 00:16:07,601 Bevi qualcosa! 210 00:16:08,853 --> 00:16:11,105 È gratuito. 211 00:16:11,188 --> 00:16:12,480 Ho fatto un trapianto di rene. 212 00:16:12,564 --> 00:16:15,941 Sono così sano e grato, Lo sto dando a tutti. 213 00:16:17,317 --> 00:16:18,735 Fa bene alla digestione. 214 00:16:18,819 --> 00:16:20,111 Grazie. 215 00:16:20,862 --> 00:16:21,737 Cos'altro c'è? 216 00:16:21,821 --> 00:16:26,576 Se non riesci a digerire bene, questo ha prebiotici e probiotici. 217 00:16:26,742 --> 00:16:29,829 Ti ricoprirà l'intestino con vitamine e verdure. 218 00:16:29,912 --> 00:16:31,539 Posso vedere il tuo braccio? 219 00:16:31,998 --> 00:16:33,124 Il mio braccio? 220 00:16:34,332 --> 00:16:35,876 Perché? 221 00:16:36,835 --> 00:16:37,836 Anche l'altro braccio. 222 00:16:39,044 --> 00:16:40,296 Per quello? 223 00:16:40,796 --> 00:16:41,839 Hai il sapore di mela? 224 00:16:41,922 --> 00:16:43,048 Ovviamente! 225 00:16:43,132 --> 00:16:45,801 Se bevi troppo, ti verrà mal di pancia. 226 00:16:45,885 --> 00:16:48,053 Abbiamo anche del cibo e dell'insalata. 227 00:16:48,137 --> 00:16:50,013 Sconto del 5% sulle insalate con un abbonamento di consegna. 228 00:16:50,096 --> 00:16:51,764 Lascia che te lo mostri. 229 00:16:51,848 --> 00:16:53,475 Cosa fai? 230 00:16:53,558 --> 00:16:56,269 per me, dopo che ho avuto un trapianto di cuore, 231 00:16:56,352 --> 00:16:58,396 Posso correre davvero veloce. 232 00:16:58,480 --> 00:16:59,647 E vedi? 233 00:16:59,731 --> 00:17:00,899 Sono diventato più forte. 234 00:17:00,982 --> 00:17:03,860 Ha subito un trapianto di polmone. 235 00:17:04,360 --> 00:17:05,361 Mostraglielo. 236 00:17:20,543 --> 00:17:21,835 Che diamine! 237 00:17:24,004 --> 00:17:25,796 Vieni presto! 238 00:17:26,047 --> 00:17:27,423 Quello che è successo? 239 00:17:27,507 --> 00:17:29,467 Che superpotere hai? 240 00:17:29,550 --> 00:17:30,968 Me? 241 00:17:32,303 --> 00:17:33,304 Non ne ho uno. 242 00:17:34,263 --> 00:17:36,390 Non è cambiato nulla dopo l'intervento? 243 00:17:36,474 --> 00:17:40,311 Non ne sono sicuro, ma la gente dice la mia pelle è migliorata. 244 00:17:40,394 --> 00:17:42,270 Dicono che sono più carina adesso. 245 00:17:42,354 --> 00:17:44,981 È imbarazzante da sentire che sono così carina. 246 00:17:47,234 --> 00:17:49,402 Diventare più bella è il mio superpotere? 247 00:17:49,486 --> 00:17:50,986 Essere belli ha potere, giusto? 248 00:17:51,070 --> 00:17:52,071 Lo desideri. 249 00:17:52,154 --> 00:17:53,572 Dico sul serio! 250 00:17:53,656 --> 00:17:58,369 Gli uomini vengono a comprare lo yogurt e poi chiedono il mio numero dicendo, ricordo loro il loro primo amore. 251 00:17:58,494 --> 00:18:00,621 - Ne dubito. - Buon appetito. 252 00:18:03,541 --> 00:18:05,376 Anche tu hai un tatuaggio. 253 00:18:05,459 --> 00:18:09,713 Allora devi avere un superpotere, ma non l'ho ancora scoperto. 254 00:18:09,797 --> 00:18:12,675 È un mago dei superpoteri. Lui sa tutto. 255 00:18:12,758 --> 00:18:15,177 Quando i superpoteri si uniscono, 256 00:18:15,261 --> 00:18:17,555 poteri sconosciuti e maggiori potrebbe essere rilasciato. 257 00:18:17,638 --> 00:18:19,265 Ne sapremo di più quando troveremo gli altri. 258 00:18:19,348 --> 00:18:20,808 Come li troviamo? 259 00:18:31,026 --> 00:18:32,528 Parco Wan-seo. 260 00:18:32,820 --> 00:18:33,946 Trapianto di cuore. 261 00:18:34,029 --> 00:18:35,948 Scuola media Jindeok, grado 9 classe 2. 262 00:18:36,031 --> 00:18:37,283 Atleta di Taekwondo. 263 00:18:37,366 --> 00:18:40,244 Oh! Hai vinto 5 medaglie? 264 00:18:40,619 --> 00:18:42,955 Obiettivo futuro. Per sposare Doh Kyung-soo. 265 00:18:43,038 --> 00:18:44,290 È nei BTS? 266 00:18:44,373 --> 00:18:45,583 No, EXO. 267 00:18:46,375 --> 00:18:47,918 Kim Seon-nyeo. Trapianto di rene. 268 00:18:48,002 --> 00:18:50,587 Nato nel 1975? Ancora single? 269 00:18:51,379 --> 00:18:53,590 Sembri ancora giovane e carino. 270 00:18:57,760 --> 00:18:58,928 Park Ji-sung. 271 00:18:59,012 --> 00:19:00,220 Trapianto di polmone. 272 00:19:02,222 --> 00:19:03,890 - Lavoro... - Fermare! 273 00:19:05,100 --> 00:19:06,184 Chi sei? 274 00:19:06,268 --> 00:19:07,269 Sono Hwang Ki-dong. 275 00:19:07,352 --> 00:19:10,272 A.k.a. il conduttore. 276 00:19:10,355 --> 00:19:11,690 Ho le cornee. 277 00:19:17,571 --> 00:19:20,073 Ki-dong. Come ci hai trovato? 278 00:19:21,908 --> 00:19:24,745 Avete tutti dei tatuaggi, vero? 279 00:19:24,828 --> 00:19:26,913 Se arrivo a pochi metri, 280 00:19:26,997 --> 00:19:30,208 brilla davvero intensamente. 281 00:19:32,127 --> 00:19:35,088 Solo io posso vederlo. Non posso spiegarlo. 282 00:19:35,172 --> 00:19:36,672 Quello che hai fatto prima, 283 00:19:36,756 --> 00:19:39,967 era come controllare elettricità o wi-fi? 284 00:19:40,801 --> 00:19:41,844 Intendi questo? 285 00:19:44,972 --> 00:19:46,140 SÌ? 286 00:19:47,767 --> 00:19:49,101 Un'altra birra, per favore. 287 00:19:49,185 --> 00:19:50,477 Sicuro. 288 00:19:53,980 --> 00:19:55,190 Sei fantastico. 289 00:19:55,273 --> 00:19:57,149 Sarai il leader della nostra squadra? 290 00:19:57,232 --> 00:19:58,900 -Troveremo gli altri... -Quale capo? 291 00:19:59,817 --> 00:20:00,985 Si tratta di un regime militare? 292 00:20:02,569 --> 00:20:06,114 Può dirlo solo entro pochi metri. Potrebbero essere ovunque. 293 00:20:06,198 --> 00:20:08,033 Che ne dici di hackerare come allora? 294 00:20:08,116 --> 00:20:10,243 -Nei film... -Hacking? Questa è una dittatura? 295 00:20:11,495 --> 00:20:14,664 Se vieni sorpreso a tenere d'occhio sui civili, ti verrà addebitato 296 00:20:14,747 --> 00:20:17,083 per violazioni in privacy, atto sulle comunicazioni, 297 00:20:17,166 --> 00:20:19,710 condivisione di informazioni personali, e diffamazione. 298 00:20:20,044 --> 00:20:22,629 Volevi trovare prima gli altri. 299 00:20:22,712 --> 00:20:25,006 Sto dicendo non è un modo giusto per farlo. 300 00:20:25,090 --> 00:20:26,841 - Non puoi disturbarti? - È perché sono occupato. 301 00:20:26,925 --> 00:20:28,176 Ma non hai un lavoro. 302 00:20:32,013 --> 00:20:33,597 - Lo dice chi? - Allora qual è il tuo lavoro? 303 00:20:33,681 --> 00:20:35,349 Scrivo sceneggiature. 304 00:20:35,432 --> 00:20:36,808 Cosa scrivi? 305 00:20:38,643 --> 00:20:39,894 - Storie di eroi. - Vediamo. 306 00:20:39,977 --> 00:20:43,146 - Sarà fatto la prossima settimana. - Ti piacciono le storie di eroi? 307 00:20:43,230 --> 00:20:46,149 Allora conosci Uriggiri? 308 00:20:46,608 --> 00:20:48,318 Hanno un sacco di cose sugli eroi. 309 00:20:48,402 --> 00:20:50,445 Ti piace quel sito? SÌ. 310 00:20:50,529 --> 00:20:53,824 Quel sito è pieno di pro-giapponesi. 311 00:20:53,907 --> 00:20:56,660 - Sei di estrema destra? - Devi essere un comunista. 312 00:20:56,743 --> 00:20:58,954 Così ho pensato. Evitiamo di parlare. 313 00:20:59,037 --> 00:21:01,081 Mi stai parlando dall'alto in basso? In che anno sei nato? 314 00:21:01,164 --> 00:21:02,332 - '88. - Sono nato nell'87. 315 00:21:02,416 --> 00:21:03,916 - Inizio '88. - Che mese? 316 00:21:03,999 --> 00:21:07,461 - Inizio aprile. - Aprile '88? Ho quasi un anno in più! 317 00:21:07,545 --> 00:21:09,088 E se fossi un anno più giovane? 318 00:21:09,171 --> 00:21:10,506 Rispettami se hai un anno meno! 319 00:21:10,589 --> 00:21:13,467 Calmati, per favore! 320 00:21:13,551 --> 00:21:16,344 Abbiamo ricevuto nuove vite da un donatore. Siamo come una famiglia! 321 00:21:26,020 --> 00:21:27,688 Ehi, signore! 322 00:21:28,355 --> 00:21:30,023 Avevi detto che avremmo diviso il conto! 323 00:21:32,359 --> 00:21:35,487 Cos'è tutto questo? 324 00:21:35,571 --> 00:21:38,282 Che tipo di spettacolo si metterà questa volta 325 00:21:38,365 --> 00:21:42,745 per prendere le povere anime offrire la loro pelle e le loro ossa? 326 00:21:44,580 --> 00:21:48,584 Non dire che adesso è troppo costoso. Lo venderò semplicemente a qualcun altro. 327 00:21:49,418 --> 00:21:52,671 Sai che le sette sono in forte espansione in Corea. 328 00:22:45,765 --> 00:22:47,265 Che fastidio... 329 00:22:49,141 --> 00:22:50,476 Esci. 330 00:22:51,684 --> 00:22:55,814 Eterno Young-chun, Nuovo Dio risorto! 331 00:22:56,231 --> 00:22:58,650 Dio del cielo e della terra, Signore dell'Avvento. 332 00:22:58,733 --> 00:23:01,402 Congratulazioni per il tuo ritorno. 333 00:23:01,486 --> 00:23:03,655 Grazie per essere venuto, Lord Jae-Iim. 334 00:23:03,738 --> 00:23:06,907 Come posso salvare più anime indifese? 335 00:23:07,616 --> 00:23:09,408 Dovrei imparare da te. 336 00:23:09,492 --> 00:23:13,579 Sembra che tu sia arrivato per rubarmeli. 337 00:23:13,663 --> 00:23:15,957 Dev'essere perché ti sei fatto male all'orecchio. 338 00:23:16,624 --> 00:23:18,167 Ha sentito male, signore. 339 00:23:18,251 --> 00:23:20,211 No, no. 340 00:23:20,294 --> 00:23:22,129 Posso sentire bene. 341 00:23:27,635 --> 00:23:31,388 Quanto voleva mia figlia per aver consegnato la fondazione? 342 00:23:32,514 --> 00:23:33,974 Ancora, 343 00:23:34,057 --> 00:23:36,810 non venderebbe l'azienda farmaceutica 344 00:23:36,893 --> 00:23:40,397 perché hai iniziato con quell'affare. 345 00:23:41,273 --> 00:23:43,108 È una figlia rispettosa. 346 00:23:43,650 --> 00:23:44,818 Byung-choon. 347 00:23:45,819 --> 00:23:48,655 Non esistono bambini buoni e rispettosi nella nostra famiglia. 348 00:23:49,197 --> 00:23:51,032 Siamo avidi di sangue. 349 00:23:51,116 --> 00:23:54,703 Voleva $ 450 per follower. 350 00:23:54,786 --> 00:23:58,039 Pagherò 500 dollari se me li consegni prima della rinascita. 351 00:23:58,123 --> 00:24:01,167 Mi sono fatto male all'orecchio a causa tua, ricordi? 352 00:24:01,793 --> 00:24:04,921 L'hai colpito per sbaglio durante la nostra dimostrazione di forza. 353 00:24:05,005 --> 00:24:06,172 $ 550! 354 00:24:06,256 --> 00:24:11,094 Quindi ti ho ridotto in poltiglia e ti sei fatto la cacca nei pantaloni. 355 00:24:12,220 --> 00:24:14,639 Quel giorno ho venduto un sacco di pillole. 356 00:24:14,723 --> 00:24:15,974 Basta, signore! 357 00:24:16,057 --> 00:24:18,642 Sei un guastafeste che ha pedinato uno spacciatore di medicinali! 358 00:24:18,726 --> 00:24:21,395 Pensi di essere diventato un dio? 359 00:24:21,478 --> 00:24:24,315 Fanculo! Ho detto basta! Maledetto venditore ambulante! 360 00:24:24,398 --> 00:24:27,401 Non chiamatemi guastafeste! 361 00:24:27,484 --> 00:24:28,860 È la verità! 362 00:25:41,808 --> 00:25:44,393 Bene! Questo è tutto! 363 00:25:44,476 --> 00:25:47,104 Mancano 5 minuti alla pausa pranzo! 364 00:25:48,355 --> 00:25:52,734 Dobbiamo prendere posizione adesso per iniziare a lavorare in tempo. 365 00:25:53,527 --> 00:25:56,863 Il giusto tempismo ci mantiene al sicuro. Per favore, indossa i tuoi elmetti protettivi. 366 00:25:57,531 --> 00:25:59,157 Mancano 3 minuti! 367 00:26:00,200 --> 00:26:03,245 I datori di lavoro non possono forzare lavoro straordinario. 368 00:26:03,328 --> 00:26:06,623 Lo sai che questa è una violazione? della legge sul lavoro? 369 00:26:06,707 --> 00:26:10,292 Se conosci bene la legge, Seung-hoon, perché lavori qui? 370 00:26:10,376 --> 00:26:12,545 Per favore, non discriminare contro i lavoratori a contratto. 371 00:26:12,628 --> 00:26:16,966 Non lo sono. So che dobbiamo continuare al tempo di pausa e al tempo di lavoro. 372 00:26:17,049 --> 00:26:19,510 Ma il fondamento non si attiene alle regole. 373 00:26:19,593 --> 00:26:23,848 Ci mancano i dispositivi di sicurezza e fare più lavoro per il risveglio. 374 00:26:23,931 --> 00:26:26,267 Se c'è un incidente, salverai tutti, capo? 375 00:26:26,350 --> 00:26:27,476 Pensi che il leader della setta lo farà? 376 00:26:27,560 --> 00:26:29,478 Un uomo non salvato chi cadrà all'inferno! 377 00:26:29,562 --> 00:26:31,981 Come osi parlare male? il Nuovo Padre Dio! 378 00:26:44,744 --> 00:26:46,746 - Quello che è successo? - È caduto da lassù. 379 00:26:47,121 --> 00:26:48,456 Accidenti! 380 00:26:48,539 --> 00:26:51,459 Ho chiesto che venisse sostituito una dozzina di volte! 381 00:26:52,209 --> 00:26:53,210 Chiama l'emergenza! 382 00:27:25,367 --> 00:27:28,370 -Quando verranno? -Choi li ha chiamati. 383 00:27:54,063 --> 00:28:00,694 METTERE LA SICUREZZA AL PRIMO POSTO TI FA UN SUPEREROE! 384 00:28:02,696 --> 00:28:05,491 L'ho visto! Perché non mi credi? 385 00:28:05,574 --> 00:28:06,909 Non è che non lo faccia. 386 00:28:06,992 --> 00:28:09,995 C'è un termine medico per questo. 387 00:28:10,704 --> 00:28:13,165 -Quando sei eccitato e la dopamina è... -No, no! 388 00:28:14,291 --> 00:28:16,167 Non ero eccitato. Ho visto molto chiaramente. 389 00:28:16,251 --> 00:28:19,796 Non appena riprese conoscenza, voleva carne che non poteva mangiare. 390 00:28:19,879 --> 00:28:23,508 I capelli di Hwang diventarono bianchi quando lo afferrò. 391 00:28:23,591 --> 00:28:25,051 E l'albero... 392 00:28:26,386 --> 00:28:28,304 - Quello che hai detto prima... - Scusa? 393 00:28:28,388 --> 00:28:31,808 Il donatore aveva un tipo di corporatura insolita? 394 00:28:31,891 --> 00:28:33,601 Ho detto che è una possibilità. 395 00:28:33,685 --> 00:28:38,940 Ce ne deve essere di più riceventi di trapianto di organi, giusto? 396 00:29:15,518 --> 00:29:16,810 Un'altra volta! 397 00:29:33,202 --> 00:29:34,953 Ci deve essere polline nell'aria. 398 00:29:36,245 --> 00:29:40,249 - Vuoi fermarti? - Andiamo avanti. 399 00:29:45,922 --> 00:29:47,256 È il fine settimana. Non hai piani? 400 00:29:48,883 --> 00:29:50,009 Nessun amico? 401 00:29:50,092 --> 00:29:51,760 Non ho amici. 402 00:29:51,843 --> 00:29:54,846 Perché? A causa di tuo padre? 403 00:29:55,805 --> 00:29:58,308 Bene, anche quello. 404 00:29:58,391 --> 00:30:01,186 È perché Mi sono preso un anno di pausa dalla malattia. 405 00:30:02,686 --> 00:30:03,729 Ti capisco. 406 00:30:05,021 --> 00:30:08,733 Niente amici perché sei malato o perché pensano che ti ammalerai. 407 00:30:09,901 --> 00:30:11,945 I superumani sono spesso soli. 408 00:30:20,370 --> 00:30:21,829 - Sai cosa? - No. 409 00:30:21,913 --> 00:30:23,957 - Non l'ho ancora chiesto. - Che cos'è? 410 00:30:26,584 --> 00:30:29,587 Il cattivo è tra lo stesso gruppo di superumani 411 00:30:30,380 --> 00:30:32,298 e attaccherà gli altri. 412 00:30:32,382 --> 00:30:34,467 - Perché? - Quindi può avere tutti i superpoteri? 413 00:30:34,550 --> 00:30:37,220 Giusto! Quindi dobbiamo trovare prima il cattivo! 414 00:30:37,303 --> 00:30:38,346 Prima che ci rubi i poteri. 415 00:30:38,429 --> 00:30:40,139 -Noi? -Sì, noi. 416 00:30:41,557 --> 00:30:44,310 Persone con superpoteri diventare amici. 417 00:30:44,394 --> 00:30:46,562 Come i ricchi che frequentano con i ricchi. 418 00:30:46,646 --> 00:30:47,647 Signore. 419 00:30:47,730 --> 00:30:49,065 - Fai questo. - Perché? 420 00:30:49,148 --> 00:30:50,232 Fallo e basta. 421 00:30:56,530 --> 00:30:59,366 Se vieni catturato dal cattivo, chiamami. 422 00:30:59,449 --> 00:31:01,451 Salverò tutta la nostra banda! 423 00:31:01,910 --> 00:31:03,202 Wan-seo! 424 00:31:07,915 --> 00:31:10,876 Come lo sappiamo? chi è il cattivo? 425 00:31:12,420 --> 00:31:13,587 Lo sapremo. 426 00:31:14,046 --> 00:31:15,422 Per come la vedo io... 427 00:31:17,882 --> 00:31:19,342 Quel cretino è il cattivo. 428 00:31:19,968 --> 00:31:21,260 È così egoista. 429 00:31:21,927 --> 00:31:23,429 Ha mangiato due ali di pollo! 430 00:31:23,512 --> 00:31:26,432 Wan-seo! Ji-sung! 431 00:31:26,515 --> 00:31:28,267 L'ho trovato! 432 00:31:28,350 --> 00:31:30,853 Ho trovato il mio superpotere! Osserva attentamente. 433 00:31:31,270 --> 00:31:32,813 Guardami. 434 00:31:34,857 --> 00:31:36,357 Rullo di tamburi! 435 00:31:48,076 --> 00:31:50,495 Cosa succede se! non hai un superpotere? 436 00:31:50,579 --> 00:31:54,540 Perché ho solo un cerchio per un tatuaggio qui? 437 00:31:56,042 --> 00:31:58,044 Perché vuoi avere un superpotere? 438 00:31:59,045 --> 00:32:02,548 Così posso usarlo per salvare altre persone, come un eroe. 439 00:32:02,923 --> 00:32:04,967 Non tutti hanno i superpoteri diventare eroi. 440 00:32:05,718 --> 00:32:06,802 Perché no? 441 00:32:08,596 --> 00:32:12,433 C'è una linea di demarcazione basata sull'esperienza, attivismo, 442 00:32:12,516 --> 00:32:15,770 numero di persone salvate, e il grado di abnegazione. 443 00:32:15,853 --> 00:32:17,396 Non tutti possono diventare eroi. 444 00:32:17,480 --> 00:32:20,358 Amico, non mi piacciono le linee tagliate. 445 00:32:20,941 --> 00:32:23,152 Verrà o no? 446 00:32:23,235 --> 00:32:24,903 Ha fatto a pezzi e trovare gli altri? 447 00:32:25,653 --> 00:32:27,113 Non è sicuro. Chiediglielo tu stesso. 448 00:32:27,614 --> 00:32:29,240 Ti verrà mal di pancia se bevi troppo. 449 00:32:29,324 --> 00:32:32,994 Perché è sempre così in ritardo? Nessuna educazione. 450 00:32:33,078 --> 00:32:34,537 Avrebbe potuto mandare un messaggio. 451 00:32:39,084 --> 00:32:42,921 GRUPPO CHAT DEI SUPERPOTERI AIUTAMI! 452 00:32:43,004 --> 00:32:44,839 HWANG Kl-DONG: SALVAMI 453 00:32:46,758 --> 00:32:47,801 Maledizione. 454 00:32:47,884 --> 00:32:48,968 Restituirò i soldi. 455 00:32:49,052 --> 00:32:51,221 Questo è un dato di fatto, bastardo! 456 00:32:51,304 --> 00:32:53,889 Come puoi ottenere un jackpot 11 volte da un punto? 457 00:32:54,390 --> 00:32:55,808 L'hai rotto! Paga! 458 00:32:55,891 --> 00:32:56,934 Togliti gli ombrelli! 459 00:32:57,017 --> 00:33:00,229 Non penso che sia rotto. 460 00:33:00,312 --> 00:33:02,147 -Pagherò. -Certo che lo farai, stupido! 461 00:33:02,231 --> 00:33:05,275 Ti ho visto schioccare le dita, poi vincere il jackpot. 462 00:33:05,359 --> 00:33:07,027 Sei Pikachu? produrre elettricità statica? 463 00:33:07,111 --> 00:33:08,779 Non sono Pikachu, signore. 464 00:33:10,739 --> 00:33:11,949 È un superpotere. 465 00:33:14,118 --> 00:33:15,702 Certo, signor Electro. 466 00:33:16,161 --> 00:33:18,622 Devo segnalarti al mio capo! 467 00:33:18,705 --> 00:33:21,250 Ti insegnerà una lezione. 468 00:33:38,559 --> 00:33:40,435 Devi spingerlo. 469 00:33:41,352 --> 00:33:44,856 Gli ho detto che gli sarebbe venuto mal di pancia, ma ne ha bevuti 5! 470 00:33:44,939 --> 00:33:45,940 Dov'è andato? 471 00:33:46,941 --> 00:33:49,318 I ragazzi delle scuole medie non possono entrare. Non è un internet cafè. 472 00:33:49,402 --> 00:33:51,446 Dovrei andare al liceo. Mi sono preso un anno di pausa. 473 00:33:51,529 --> 00:33:53,906 Scuola superiore o no, non puoi entrare qui. 474 00:33:53,990 --> 00:33:55,700 Datemi delle bevande allo yogurt un mal di pancia. 475 00:33:56,367 --> 00:33:58,536 Non sono venuto a vendere yogurt. 476 00:33:58,619 --> 00:34:00,079 Sono venuto a prendere quel giovane. 477 00:34:00,163 --> 00:34:03,082 Non è qualcuno che puoi semplicemente prendere! 478 00:34:03,166 --> 00:34:04,876 Ha incasinato la nostra macchina! 479 00:34:04,959 --> 00:34:07,128 Aspettare. Come li hai raggiunti? senza cellulare? 480 00:34:07,211 --> 00:34:08,212 Mi scusi. 481 00:34:08,796 --> 00:34:10,006 Non c'è carta igienica. 482 00:34:10,798 --> 00:34:11,799 Là. 483 00:34:20,266 --> 00:34:21,392 È così lontano. 484 00:34:23,728 --> 00:34:25,188 - E' un amico? - No. 485 00:34:25,271 --> 00:34:26,355 Signore! 486 00:34:26,439 --> 00:34:27,773 Lascia andare quell'uomo. 487 00:34:27,857 --> 00:34:29,400 Mio padre è un maestro di Taekwondo. 488 00:34:29,484 --> 00:34:31,276 Mio padre è un ottimo ex detenuto! 489 00:34:31,359 --> 00:34:33,235 Non hai sentito niente? L'ho detto prima? 490 00:34:33,319 --> 00:34:36,238 Quest'uomo è completamente rovinato affari miei! 491 00:34:36,322 --> 00:34:37,530 Ho perso molto tempo! 492 00:34:37,614 --> 00:34:39,782 Dovrebbe pagare per quello. 493 00:34:39,866 --> 00:34:40,909 Non siamo amici. 494 00:34:41,701 --> 00:34:43,203 Non ha amici. 495 00:34:44,162 --> 00:34:45,914 Ha bisogno di essere punito. 496 00:34:45,997 --> 00:34:47,832 È senza speranza. 497 00:34:48,166 --> 00:34:51,669 Andiamo a mangiare le costolette. Se hai imparato la lezione, vieni. 498 00:34:51,753 --> 00:34:53,796 Oppure no. Non mi interessa. 499 00:34:55,298 --> 00:34:58,551 Puoi lasciarlo andare, per favore? 500 00:34:58,635 --> 00:35:00,637 Aspettare! 501 00:35:02,597 --> 00:35:04,181 Ti darò da bere gratis. 502 00:35:04,264 --> 00:35:08,519 Non avete orecchie? Mi viene la diarrea da quelli! 503 00:35:27,454 --> 00:35:29,414 Costolette di manzo o di maiale? 504 00:35:36,088 --> 00:35:37,588 Sono entrati 10 minuti fa. 505 00:35:37,672 --> 00:35:39,048 Sono tutti e quattro qui? 506 00:35:42,718 --> 00:35:45,388 Ci sono voluti esattamente 4 minuti e 28 secondi, signore. 507 00:35:46,222 --> 00:35:47,348 Accidenti! 508 00:36:00,152 --> 00:36:02,280 OH! Wan-seo! 509 00:36:05,908 --> 00:36:06,951 Salta! 510 00:36:14,333 --> 00:36:16,460 Chiama i ragazzi! 511 00:36:36,856 --> 00:36:38,608 - Che cos'è? - Passateli! 512 00:36:44,905 --> 00:36:46,532 Ehi! Che diavolo? 513 00:37:17,605 --> 00:37:18,689 Cosa facciamo? 514 00:37:19,565 --> 00:37:21,525 Sali su di esso! 515 00:37:36,207 --> 00:37:38,042 Wan-seo! 516 00:38:19,458 --> 00:38:20,834 Ora dondola! 517 00:38:53,950 --> 00:38:56,745 Fermati o sei tutta carne morta! 518 00:38:58,913 --> 00:39:00,415 Pensi che il nostro camion sia uno scherzo? 519 00:39:00,498 --> 00:39:03,376 Ti faremo una gara! 520 00:39:03,460 --> 00:39:06,421 Smettila, starnuto! 521 00:39:08,757 --> 00:39:10,508 Togliti gli occhiali da sole! 522 00:39:29,402 --> 00:39:30,653 Ehi, disgustoso! 523 00:39:42,290 --> 00:39:43,708 Fermare! 524 00:39:51,758 --> 00:39:52,926 Tavolo per 4, per favore. 525 00:39:56,846 --> 00:39:58,056 CASA DELLA COSTOLA 526 00:39:58,139 --> 00:39:59,557 Grazie. 527 00:40:00,725 --> 00:40:02,811 L'all you can eat non è male! 528 00:40:02,894 --> 00:40:07,232 Siamo quasi morti a causa sua ma non paga nemmeno? 529 00:40:07,315 --> 00:40:09,484 Ti comporti come se avessi pagato, amico. 530 00:40:09,567 --> 00:40:10,651 Non sono tuo amico. 531 00:40:10,734 --> 00:40:13,946 - Non intendevo questo. - Non litighiamo tra amici. 532 00:40:14,029 --> 00:40:15,197 Quali amici? 533 00:40:15,906 --> 00:40:18,075 Questo idiota! Continueremo ad andare avanti con lui? 534 00:40:18,158 --> 00:40:20,953 Se riesci a hackerare e trovare gli altri, sii mio ospite. 535 00:40:21,537 --> 00:40:23,746 Non è che non posso! È illegale. 536 00:40:23,830 --> 00:40:29,001 Con un così forte senso della legge, perché plagiare il lavoro di qualcun altro? 537 00:40:30,585 --> 00:40:31,711 Hai hackerato la mia vita? 538 00:40:31,795 --> 00:40:33,087 E se lo facessi? 539 00:40:33,170 --> 00:40:35,881 Ti comporti in modo così giusto, quindi ho dato un'occhiata. 540 00:40:35,965 --> 00:40:37,383 Quale scrittore? 541 00:40:37,466 --> 00:40:41,470 L'unica sceneggiatura che hai venduto è stato rubato a un amico. 542 00:40:41,554 --> 00:40:42,972 Ecco perché non hai amici. 543 00:40:57,361 --> 00:41:00,364 Sei un grande troll di Internet, eh? 544 00:41:00,447 --> 00:41:02,283 Sei stato denunciato così tante volte! 545 00:41:02,366 --> 00:41:04,910 Dai recensioni negative senza nemmeno guardare le cose. 546 00:41:04,994 --> 00:41:06,161 E tu sei povero! 547 00:41:06,453 --> 00:41:08,747 Sapevi che le tue azioni sono scesi del 90%? 548 00:41:09,206 --> 00:41:10,541 Ti restano 80$. 549 00:41:12,543 --> 00:41:13,210 Vaffanculo 550 00:41:13,294 --> 00:41:15,671 Lavora duro per i tuoi soldi, giustamente. 551 00:41:15,754 --> 00:41:17,089 Non sei dispiaciuto per tua madre? 552 00:41:17,172 --> 00:41:19,048 che lavora come domestica pagare le tue azioni? 553 00:41:19,132 --> 00:41:20,091 -EHI! -Signore! Non! 554 00:41:20,174 --> 00:41:21,342 Se fossi in te mi ucciderei. 555 00:41:21,426 --> 00:41:22,969 Come puoi dire una cosa del genere? 556 00:41:24,053 --> 00:41:25,929 Ci sono cose non dovresti dirlo! 557 00:41:26,680 --> 00:41:27,848 Suicidio? 558 00:41:31,310 --> 00:41:33,102 Andiamo. Non preoccuparti di lui. 559 00:41:33,185 --> 00:41:35,229 Per quello! Mossa! 560 00:41:36,439 --> 00:41:37,398 EHI! Lasciarsi andare! 561 00:41:37,481 --> 00:41:40,026 Smettila di combattere! Abbiamo promesso di essere amici! 562 00:41:40,109 --> 00:41:41,485 Sono uscito con te perché Mi è dispiaciuto per te! 563 00:41:41,569 --> 00:41:43,613 Pensi che siamo veri amici adesso? 564 00:41:45,781 --> 00:41:47,033 EHI! Vieni qui! 565 00:42:05,885 --> 00:42:07,677 Cosa c'è che non va in voi due? 566 00:42:08,261 --> 00:42:10,597 Non incontriamoci più, allora! 567 00:42:34,871 --> 00:42:37,082 Perché non hai risposto alle mie chiamate? Dove eravate? 568 00:42:37,958 --> 00:42:39,042 Cosa è successo a questo? 569 00:42:39,960 --> 00:42:42,337 Con chi eri? Amici? 570 00:42:43,213 --> 00:42:44,547 Non ho amici. 571 00:42:45,256 --> 00:42:46,466 Cosa hai fatto da solo, allora? 572 00:42:46,591 --> 00:42:48,510 -Dammi il numero del tuo amico. -Non ho amici. 573 00:42:48,593 --> 00:42:52,013 Pensavo che fosse successo qualcosa di brutto e ho controllato la polizia, l'ospedale, 574 00:42:52,097 --> 00:42:53,597 e perfino l'obitorio! 575 00:42:54,264 --> 00:42:56,308 Ero così preoccupato per te! 576 00:42:56,392 --> 00:42:58,811 Non stai bene. Non andare in giro a giocare con gli amici! 577 00:42:58,894 --> 00:43:00,229 Maledizione! 578 00:43:00,604 --> 00:43:02,690 Non ho amici. 579 00:43:02,773 --> 00:43:04,483 Mi senti? 580 00:43:05,775 --> 00:43:08,695 Non ho nessuno. Tutti mi odiano! 581 00:43:08,778 --> 00:43:11,072 Sono un essere umano inutile! 582 00:43:11,155 --> 00:43:14,492 Invece di vivere così, Avrei dovuto morire allora! 583 00:43:14,575 --> 00:43:16,035 Perché dovresti morire! 584 00:43:16,119 --> 00:43:17,453 Maledizione! 585 00:43:18,079 --> 00:43:20,248 Mi stai soffocando, papà! 586 00:43:20,790 --> 00:43:24,794 Sento che il mio cuore si fermerà a causa tua! 587 00:43:25,461 --> 00:43:26,921 Non sono un cane! 588 00:43:27,005 --> 00:43:29,590 Perché mettermi questo guinzaglio? 589 00:43:31,092 --> 00:43:34,554 Mi stai soffocando a morte, papà. 590 00:43:34,637 --> 00:43:36,264 Non ho bisogno di te! 591 00:43:42,729 --> 00:43:43,730 Wan-seo. 592 00:43:43,813 --> 00:43:45,982 Wan-seo. Aspettare! 593 00:43:46,065 --> 00:43:47,984 Non correre! Cadrai! 594 00:44:15,135 --> 00:44:16,970 Bevi qualcosa prima di andare. 595 00:44:22,559 --> 00:44:24,478 Per favore, smettila di portare cose. 596 00:44:26,938 --> 00:44:28,190 Mi dispiace. 597 00:44:29,858 --> 00:44:33,779 Immagino che sia il tuo trapianto di rene è andato bene. 598 00:44:34,780 --> 00:44:36,280 Sembri molto più sano. 599 00:44:38,156 --> 00:44:39,991 La tua pelle è luminosa. 600 00:44:40,075 --> 00:44:42,994 Sei più bella. 601 00:44:47,749 --> 00:44:51,294 Hai preso la vita di 2 persone. Dovresti essere più sano. 602 00:44:51,377 --> 00:44:52,378 Giusto? 603 00:44:55,923 --> 00:44:57,257 Mi dispiace tanto. 604 00:44:58,008 --> 00:45:01,761 Per il resto della mia vita, 605 00:45:01,844 --> 00:45:05,807 Farò buone azioni a nome di tuo marito 606 00:45:06,974 --> 00:45:08,642 e salvare molte persone. 607 00:45:08,725 --> 00:45:11,728 Lo desidero e basta ti suicideresti di nuovo. 608 00:45:12,729 --> 00:45:15,440 Non fallire questa volta. Spero che tu abbia successo. 609 00:45:15,524 --> 00:45:17,526 Non accendere un fuoco per morire, 610 00:45:17,609 --> 00:45:20,904 quindi crea una persona innocente come se mio marito morisse. 611 00:45:21,488 --> 00:45:23,240 Vorrei che tu morissi. 612 00:45:38,088 --> 00:45:39,172 Facciamolo. 613 00:45:40,132 --> 00:45:41,550 Che cosa? 614 00:45:41,633 --> 00:45:44,218 Facciamo una ricerca su questo e creare nuove medicine. 615 00:45:44,343 --> 00:45:45,261 Cosa intendi? 616 00:45:45,344 --> 00:45:48,222 Mancano 3 anni? fino alla pensione? 617 00:45:48,514 --> 00:45:50,014 3 e 4 mesi per l'esattezza. 618 00:45:50,098 --> 00:45:51,974 Dopo che sarai in pensione, 619 00:45:52,057 --> 00:45:54,059 preferiresti cambiare i pannolini dei tuoi nipoti 620 00:45:54,143 --> 00:45:56,186 o essere il vicepresidente dell'azienda farmaceutica? 621 00:45:56,770 --> 00:45:57,813 Perdono? 622 00:45:59,231 --> 00:46:00,858 Era ora 623 00:46:01,608 --> 00:46:03,610 vince un coreano il premio Nobel per la medicina, giusto? 624 00:46:03,861 --> 00:46:05,445 Ma come... 625 00:46:07,906 --> 00:46:09,700 Penso che ci sia un modo. 626 00:46:09,783 --> 00:46:10,909 Perché sei qui? 627 00:46:11,451 --> 00:46:13,287 Sei deciso a non incontrarli? 628 00:46:13,370 --> 00:46:14,662 Questo è ciò che ha detto la signora. 629 00:46:14,745 --> 00:46:16,831 Ma volevi trovare il cattivo. 630 00:46:17,665 --> 00:46:19,959 Il cattivo è stato trovato. Inutile cercare. 631 00:46:20,835 --> 00:46:22,253 Dai. 632 00:46:22,336 --> 00:46:27,633 L'uomo che scatta non è un cattivo. È più simile a un servitore. 633 00:46:27,717 --> 00:46:30,052 Non è lui. Sono il cattivo. 634 00:46:31,971 --> 00:46:35,391 Lo sai che se sei malato, non ti importa delle cose. 635 00:46:35,474 --> 00:46:37,768 Allora la gente ti dà sui nervi. 636 00:46:37,852 --> 00:46:40,813 E mi odio per aver imprecato quelli che mi danno sui nervi. 637 00:46:41,022 --> 00:46:43,858 È una regola che i perdenti senza niente diventare il cattivo. 638 00:46:44,650 --> 00:46:46,694 Ma tu hai un superpotere. 639 00:46:48,486 --> 00:46:49,654 Cosa posso fare con questo? 640 00:46:50,822 --> 00:46:53,825 Perché non potevo procurarmene uno bello e utile come quello stronzo? 641 00:46:53,909 --> 00:46:55,827 Questo è uno scherzo È inutile. 642 00:46:56,745 --> 00:46:57,746 Cos'hai che non va? 643 00:46:57,829 --> 00:46:59,873 Bene, ecco perché Vivo così. 644 00:47:06,630 --> 00:47:08,506 Non ho plagiato la sceneggiatura. 645 00:47:08,924 --> 00:47:11,384 Lo abbiamo pianificato insieme, ma ha detto che avrebbe scritto qualcos'altro. 646 00:47:11,468 --> 00:47:12,510 Lasci perdere. 647 00:47:14,386 --> 00:47:15,554 Signore. 648 00:47:16,347 --> 00:47:18,599 Sei davvero uscito con me? perché ti dispiaceva per me? 649 00:47:19,350 --> 00:47:20,476 Lo riprendo. 650 00:47:22,186 --> 00:47:24,230 Vai a dire a Seon-nyeo che mi dispiace. 651 00:47:24,939 --> 00:47:26,899 Vai lì e diglielo tu stesso. 652 00:47:28,067 --> 00:47:29,151 Dove? 653 00:47:29,235 --> 00:47:31,612 Abbiamo trovato il ricevente del fegato. 654 00:47:31,695 --> 00:47:32,738 Capo squadra 7. 655 00:47:32,821 --> 00:47:34,823 Non sono membri della nostra Congregazione. 656 00:47:34,907 --> 00:47:39,411 Se soddisfiamo tutte le loro esigenze, non possiamo finire prima del risveglio. 657 00:47:39,495 --> 00:47:42,581 Siamo saliti 50 piani senza corde ai miei tempi. 658 00:47:42,665 --> 00:47:45,834 Padre Dio ha detto sicurezza è molto importante, signore. 659 00:47:45,918 --> 00:47:46,543 Giusto. 660 00:47:46,627 --> 00:47:49,255 Supervisiona tutto. Cosa c'è di cui preoccuparsi? 661 00:47:49,922 --> 00:47:52,967 È perché non hanno fede che hanno paura! 662 00:47:53,050 --> 00:47:54,885 - Mangiamo. - Capo del reparto. 663 00:47:55,261 --> 00:47:57,763 Mancano ancora 15 minuti fino all'ora di pranzo. 664 00:47:58,847 --> 00:48:01,016 Mangiamo e poi lavoriamo. Non siamo robot. 665 00:48:01,100 --> 00:48:03,309 Come possiamo finirlo? in un giorno? 666 00:48:03,393 --> 00:48:04,685 Buon pranzo. 667 00:48:05,185 --> 00:48:08,522 Per finire oggi, qualcuno deve lavorare. 668 00:48:10,190 --> 00:48:12,066 Mi porti una tazza di noodles? 669 00:48:12,316 --> 00:48:13,943 -Sicuro. -Grazie! 670 00:48:18,698 --> 00:48:19,865 QUANDO VIENI, SIGNORE? 671 00:48:19,949 --> 00:48:22,493 Non verrà. Lo ha visto e non ha risposto. 672 00:48:22,576 --> 00:48:24,829 E se non lo facesse? Prenderà semplicemente ossigeno. 673 00:48:24,912 --> 00:48:28,374 Che ragazzo contorto con un superpotere inutile. 674 00:48:29,458 --> 00:48:33,045 Mi dispiace, ma è meglio che vada. 675 00:48:33,129 --> 00:48:34,713 Vai a incontrarlo. 676 00:48:35,088 --> 00:48:38,341 Perché? Non vuoi trovare il tuo superpotere? 677 00:48:40,009 --> 00:48:41,427 Mi dispiace, Wan-seo. 678 00:48:41,510 --> 00:48:44,638 Non ho il diritto di essere qui. 679 00:48:44,722 --> 00:48:46,014 Cosa intendi? 680 00:48:46,848 --> 00:48:49,809 Abbiamo promesso di trovare il tuo superpotere e diventare eroi insieme. 681 00:48:51,936 --> 00:48:55,105 Anche tu hai visto nella mia vita, vero? 682 00:48:55,981 --> 00:48:57,565 Sai che non sono qualificato. 683 00:48:58,357 --> 00:49:01,110 Ah, non ho guardato così attentamente... 684 00:49:02,610 --> 00:49:05,322 Usa i tuoi preziosi poteri per sempre. 685 00:49:05,405 --> 00:49:07,365 Grazie per tutto. 686 00:49:10,410 --> 00:49:11,618 Poi smetto anch'io! 687 00:49:12,286 --> 00:49:13,746 Questo fa schifo. 688 00:49:15,497 --> 00:49:17,124 Anch'io faccio fatica a sopravvivere. 689 00:49:17,207 --> 00:49:19,584 Quale supereroe? Aiutare gli altri per cosa? 690 00:49:20,585 --> 00:49:23,212 Sciogliamoci! La nostra chat room può fallire! 691 00:49:32,889 --> 00:49:35,600 Hanno detto che non è niente. Non preoccuparti. 692 00:49:35,683 --> 00:49:36,975 Cosa fai? 693 00:49:37,059 --> 00:49:39,019 Non lo senti? Uscire! Fretta! 694 00:49:39,102 --> 00:49:42,105 Il capo del reparto ha detto che non è niente e ci ha detto di restare. 695 00:49:42,189 --> 00:49:44,232 Penso che sarebbe responsabile se voi morirete! 696 00:49:45,524 --> 00:49:46,734 Uscite adesso! 697 00:49:47,276 --> 00:49:48,486 In due file! 698 00:49:48,903 --> 00:49:50,029 Stai attento! 699 00:50:02,249 --> 00:50:03,333 Che cos 'era questo? 700 00:50:07,837 --> 00:50:08,838 Fretta! 701 00:50:15,762 --> 00:50:19,099 -Stiamo andando nella direzione giusta? -Non ne ho idea neanche io! 702 00:50:24,646 --> 00:50:25,647 Seung-hoon! 703 00:50:25,730 --> 00:50:26,773 Seung-hoon! 704 00:50:27,899 --> 00:50:30,110 Qui! 705 00:50:30,193 --> 00:50:31,111 Lee Seung-hoon! 706 00:50:31,194 --> 00:50:32,237 Aiutami, capo! 707 00:50:35,073 --> 00:50:37,075 Non siamo già venuti qui? 708 00:50:37,909 --> 00:50:39,452 Aiutami! 709 00:50:39,536 --> 00:50:40,620 Seung-hoon! 710 00:50:41,746 --> 00:50:43,206 Mettiti il ​​cappello di sicurezza! 711 00:50:57,595 --> 00:50:59,347 Signore, muoviti! 712 00:51:38,219 --> 00:51:39,387 Stai indietro. 713 00:51:40,221 --> 00:51:41,473 C'è qualcuno lì dentro! 714 00:51:41,556 --> 00:51:42,432 Ki-dong! Apri la porta! 715 00:51:42,515 --> 00:51:43,641 Signore, aspetti! 716 00:51:43,725 --> 00:51:44,893 -Fretta! -È pericoloso! 717 00:51:44,976 --> 00:51:46,227 Aprirlo o no? 718 00:51:46,311 --> 00:51:47,519 Aprilo. 719 00:51:58,697 --> 00:51:59,698 Mi dispiace per prima. 720 00:52:09,666 --> 00:52:13,253 Ci sono degli occhiali qui? Non riesco a vedere da tutto il fumo. 721 00:52:14,213 --> 00:52:15,672 Spegni la musica! 722 00:52:17,340 --> 00:52:19,383 - Ki-dong! - Ci sto lavorando. 723 00:52:32,855 --> 00:52:34,106 L'ho trovato! 724 00:52:34,273 --> 00:52:35,525 Ti dirò la strada. Entra! 725 00:52:35,608 --> 00:52:37,860 Chi sei tu per dirmelo? entrare o no? 726 00:52:38,110 --> 00:52:39,986 Posso darti le indicazioni. 727 00:52:40,070 --> 00:52:42,322 Allora perché non entri e basta? 728 00:52:42,405 --> 00:52:44,032 Sei pazzo! Non combattere! 729 00:52:44,115 --> 00:52:46,826 Hai detto di aprire la porta e l'ho fatto. 730 00:52:46,910 --> 00:52:48,662 Hai chiesto indicazioni e l'ho fatto. 731 00:52:48,745 --> 00:52:49,829 Cosa vuoi di più? 732 00:52:49,913 --> 00:52:52,874 Sto dicendo che non puoi farlo comandami con gli ordini. 733 00:52:52,958 --> 00:52:55,794 Sei tu quello che mi sta dando gli ordini! 734 00:52:55,877 --> 00:52:56,836 Non capisci? 735 00:52:56,920 --> 00:52:59,505 Non puoi dirmelo cosa fare! 736 00:52:59,588 --> 00:53:01,090 Non prendo ordini da te! 737 00:53:01,173 --> 00:53:03,092 Fanculo! Stupidi stronzi! 738 00:53:03,175 --> 00:53:07,346 Smettila di litigare tutto il tempo, voi bastardi, figli di puttana! 739 00:53:07,429 --> 00:53:10,140 Entra adesso! 740 00:53:13,811 --> 00:53:15,103 Dateci le indicazioni. 741 00:53:16,646 --> 00:53:18,314 Che cosa? 742 00:53:25,405 --> 00:53:28,116 Vai a sinistra. Un po' di più. 743 00:53:28,866 --> 00:53:29,867 Non così! 744 00:53:31,202 --> 00:53:32,954 Bene. 745 00:53:33,037 --> 00:53:34,455 Vada dritto. 746 00:53:34,539 --> 00:53:35,540 Lui è lì! 747 00:53:47,844 --> 00:53:48,845 Seung-hoon! 748 00:53:49,637 --> 00:53:52,849 -Sta bene? -Da questa parte! 749 00:53:55,518 --> 00:53:56,561 Seung-hoon! 750 00:53:57,103 --> 00:53:58,979 Ehi, amico! Svegliati! 751 00:54:26,089 --> 00:54:27,090 Signore! 752 00:54:29,384 --> 00:54:30,676 Acqua... 753 00:54:30,760 --> 00:54:31,968 Acqua? 754 00:54:32,344 --> 00:54:33,303 Acqua! Fretta! 755 00:54:33,386 --> 00:54:36,389 -Acqua! -Acqua! 756 00:54:36,473 --> 00:54:37,557 Fretta! 757 00:54:39,392 --> 00:54:40,644 Oh no. 758 00:54:41,144 --> 00:54:43,104 Acqua! Dove? 759 00:54:44,439 --> 00:54:46,566 Non restare lì, fai qualcosa! 760 00:55:19,849 --> 00:55:21,141 Che cosa hai fatto? 761 00:55:33,529 --> 00:55:34,905 In che modo? 762 00:55:37,533 --> 00:55:38,741 Fermare! 763 00:55:41,118 --> 00:55:42,369 Dov'è Ki-dong? 764 00:55:45,997 --> 00:55:48,458 Dove sono? Hai detto di prendere un po' d'acqua. 765 00:55:48,542 --> 00:55:50,252 Se dico dove, puoi trovarmi? 766 00:55:51,795 --> 00:55:54,256 C'è un distributore d'acqua, un poster di supereroi e... 767 00:56:12,232 --> 00:56:14,526 Prima vai fuori. 768 00:56:16,110 --> 00:56:19,697 Distributore d'acqua e poster? So dove sono. 769 00:56:19,780 --> 00:56:22,283 Per favore, portatelo fuori. 770 00:56:23,200 --> 00:56:24,326 Seguimi. 771 00:56:29,415 --> 00:56:30,499 Andiamo. 772 00:57:17,671 --> 00:57:19,381 È a soli 100 metri di distanza. 773 00:57:19,465 --> 00:57:22,343 Non ci sono maschere antigas in un cantiere come questo? 774 00:57:22,927 --> 00:57:24,053 Mi dispiace. 775 00:57:24,220 --> 00:57:28,933 Ho visto alcuni carri armati prima. Non ci sono bombole di ossigeno? 776 00:57:29,642 --> 00:57:31,602 La bombola di ossigeno è arrivata! 777 00:57:43,489 --> 00:57:44,865 Non è così. 778 00:59:12,161 --> 00:59:15,789 Il mio nome è Huh Heel-han. Ho avuto un trapianto di fegato. 779 00:59:15,873 --> 00:59:18,834 Non posso sempre guarire condizioni preesistenti. 780 00:59:18,918 --> 00:59:22,338 Ma posso guarire le fratture, lividi, spalle rigide, 781 00:59:22,421 --> 00:59:26,508 e stanchezza cronica causati da incidenti. 782 00:59:26,592 --> 00:59:28,969 Fammi sapere se hai bisogno di me. 783 00:59:30,387 --> 00:59:33,641 Anche tu guidi part-time di notte? Anche mio padre. 784 00:59:33,724 --> 00:59:35,100 Allora, 785 00:59:35,184 --> 00:59:37,977 hai guarito le persone e ti sei preso addosso le ferite. 786 00:59:38,061 --> 00:59:41,564 Se bevo solo un po' d'acqua, Sto bene dopo un po'. 787 00:59:41,648 --> 00:59:43,691 Oh. 788 00:59:43,775 --> 00:59:46,736 Sei quello che chiamano un vero eroe! 789 00:59:46,819 --> 00:59:47,695 Giusto? 790 00:59:47,779 --> 00:59:48,696 Applausi! 791 00:59:51,449 --> 00:59:52,617 Signora. 792 00:59:52,700 --> 00:59:56,037 Penso che tu sia il vero eroe. 793 00:59:56,120 --> 00:59:58,080 Mi hai salvato la vita. 794 00:59:58,163 --> 01:00:00,332 Ti ringrazio sinceramente. 795 01:00:10,425 --> 01:00:11,551 - Che cosa? - Perché? 796 01:00:11,635 --> 01:00:13,387 - Perché, cosa? - Non sono sicuro del perché e cosa! 797 01:00:13,470 --> 01:00:15,138 Non piangere, signora! 798 01:00:15,222 --> 01:00:17,641 Hai imprecato come un matto prima. Piangere non va bene. 799 01:00:17,724 --> 01:00:19,392 Mi stai spaventando! 800 01:00:21,268 --> 01:00:23,228 In realtà, in passato, 801 01:00:23,311 --> 01:00:26,898 Soffrivo di depressione e disturbo del controllo della rabbia. 802 01:00:26,982 --> 01:00:31,653 Dopo il trapianto, Sono diventato più sano e migliore. 803 01:00:31,736 --> 01:00:33,112 Ho pensato di giurare era il suo superpotere. 804 01:00:33,195 --> 01:00:34,321 Per favore! 805 01:00:35,114 --> 01:00:36,865 Dimentica tutto questo. 806 01:00:36,949 --> 01:00:39,702 Perché non ci diamo un nome? come eroi? 807 01:00:39,785 --> 01:00:41,036 Perché farlo? 808 01:00:41,120 --> 01:00:44,707 Nei film di Hollywood, i supereroi hanno tutti un nome. 809 01:00:44,790 --> 01:00:46,834 Una specie di uomo o ragazza. 810 01:00:46,917 --> 01:00:51,005 Sono forte e veloce come un super gatto con nove vite. 811 01:00:51,088 --> 01:00:52,339 Che ne dici di Nine Girl? 812 01:00:52,423 --> 01:00:53,590 Sei sicuro? 813 01:00:55,050 --> 01:00:56,885 Mi piace in inglese. Nove ragazze. 814 01:00:57,594 --> 01:01:01,181 Sei come una bombola di ossigeno. Che ne dici di Tank Boy? 815 01:01:01,890 --> 01:01:03,100 E lei, signora? 816 01:01:03,434 --> 01:01:05,519 Sono un manager dello yogurt fresco. 817 01:01:05,602 --> 01:01:07,562 Quindi ho pensato a Fresh Girl. 818 01:01:07,645 --> 01:01:09,564 È strano? 819 01:01:09,647 --> 01:01:14,569 La ragazza va meglio della donna con Fresh, vero? 820 01:01:14,652 --> 01:01:15,695 Quello che vuoi. 821 01:01:15,987 --> 01:01:17,155 Non ti chiamerò. 822 01:01:19,782 --> 01:01:22,994 - Il tuo nome è Heel-han. -SÌ. 823 01:01:23,077 --> 01:01:24,579 Che ne dici di Heal-Hand? 824 01:01:24,662 --> 01:01:26,246 La tua mano guarisce. 825 01:01:28,081 --> 01:01:30,417 Poiché il nome Ki-dong significa direttore d'orchestra... 826 01:01:30,500 --> 01:01:32,753 Uomo Bluetooth! Tu controlli il Wi-Fi e cose del genere. 827 01:01:32,836 --> 01:01:34,588 Giusto! Va bene. 828 01:01:34,671 --> 01:01:36,047 Ehi, Nove Ragazze. 829 01:01:36,464 --> 01:01:37,798 Fai schifo a scuola, vero? 830 01:01:37,882 --> 01:01:40,176 Papà mi ha appena detto di stare in salute. 831 01:01:40,259 --> 01:01:41,594 Aspettare. 832 01:01:41,677 --> 01:01:45,931 Ho già un nome in mente. 833 01:01:46,390 --> 01:01:49,852 Da quando guarisco e ricaricare l’energia delle persone. 834 01:01:50,644 --> 01:01:51,645 L'uomo della batteria. 835 01:01:53,355 --> 01:01:55,608 Dai nomi di tutti gli altri sono in inglese... 836 01:01:55,691 --> 01:01:56,525 Giusto! 837 01:01:56,609 --> 01:01:57,985 Carino! Uomo della batteria! 838 01:01:58,652 --> 01:02:01,739 Ora che lo abbiamo tutti nuovi nomi di eroi e simili... 839 01:02:01,822 --> 01:02:03,114 Uomo del blues! 840 01:02:03,198 --> 01:02:06,451 Metti un po' di musica che si adatta all'atmosfera qui! 841 01:02:09,496 --> 01:02:10,371 È fantastico! 842 01:02:10,455 --> 01:02:13,708 Signore, anche questo è bello. Guarda questo. 843 01:02:14,667 --> 01:02:15,710 Azione! 844 01:02:23,093 --> 01:02:24,135 Oh! 845 01:02:27,847 --> 01:02:29,515 - Un'altra volta! - Smettila! 846 01:02:29,598 --> 01:02:30,599 Cavolo. 847 01:02:38,190 --> 01:02:41,735 TAEKWONDO DI BARCELLONA DAL 1992 MEMBRO DELLA SQUADRA OLIMPICA 848 01:02:43,027 --> 01:02:44,111 Dove sei andato? 849 01:02:44,903 --> 01:02:46,113 Ho incontrato alcuni amici. 850 01:02:46,738 --> 01:02:47,739 Hai detto che non avevi amici. 851 01:02:47,823 --> 01:02:49,074 Lo faccio adesso. 852 01:02:50,075 --> 01:02:51,243 Vuoi aiuto? 853 01:02:51,326 --> 01:02:53,120 Non hai forza. 854 01:02:55,455 --> 01:02:56,998 Ti farai male. Mossa! 855 01:03:03,630 --> 01:03:06,299 Vedere? Papà è ancora utile, eh? 856 01:03:06,383 --> 01:03:07,092 Non è affatto male. 857 01:03:07,175 --> 01:03:08,802 Dato che sono utile, 858 01:03:09,594 --> 01:03:12,597 chiamami se hai bisogno del mio aiuto. 859 01:03:12,681 --> 01:03:17,060 - Papà. - Anche quando diventerai nonna, 860 01:03:17,144 --> 01:03:19,813 se gridi: "Papà!" 861 01:03:19,896 --> 01:03:23,608 Apparirò come un eroe e prenditi cura di tutto. 862 01:03:25,861 --> 01:03:27,904 Prendere un raffreddore non fa bene al cuore. 863 01:03:27,988 --> 01:03:30,282 L'appuntamento dal tuo medico è domani. Vai a letto. 864 01:03:32,074 --> 01:03:37,496 Il nostro nuovo ospedale di Dio augura buona salute ai nostri pazienti. 865 01:03:37,580 --> 01:03:41,083 Tutto il nostro staff medico è concentrato nel fare del loro meglio. 866 01:03:42,084 --> 01:03:43,960 Mi dispiace. Per favore, prendi il prossimo. 867 01:03:45,003 --> 01:03:46,004 Mi dispiace. 868 01:03:46,588 --> 01:03:48,298 NUOVA FONDAZIONE DI DIO 869 01:03:49,132 --> 01:03:50,675 Lascia entrare i membri. 870 01:03:53,678 --> 01:03:54,970 In che dipartimento sei? 871 01:03:55,053 --> 01:03:56,513 Eterno Young-chun, Nuovo Dio risorto! 872 01:03:56,597 --> 01:04:00,225 Sono Huh Heel-han, Capo squadra attrezzatura scenica 7, signore. 873 01:04:00,309 --> 01:04:01,143 È un onore, signore! 874 01:04:01,226 --> 01:04:04,062 Deve essere stata la recente esplosione uno spavento. Eri ferito? 875 01:04:04,146 --> 01:04:06,106 Sto bene, signore. Grazie. 876 01:04:06,190 --> 01:04:08,525 Dovresti ringraziare la tua fede. 877 01:04:10,235 --> 01:04:12,863 Sì, signore. Mi impegnerò per avere più fede. 878 01:04:15,365 --> 01:04:18,577 Eterno Young-chun, Il nuovo Dio è risorto. 879 01:04:39,806 --> 01:04:41,098 Hai un tatuaggio? 880 01:04:41,182 --> 01:04:44,393 Ho avuto la fortuna di ricevere un trapianto di recente, e... 881 01:04:44,477 --> 01:04:45,937 Cosa hai ricevuto? 882 01:04:46,979 --> 01:04:48,063 Il fegato, signore. 883 01:04:48,146 --> 01:04:50,232 È cambiato qualcosa? dopo l'intervento? 884 01:04:50,315 --> 01:04:53,151 Sono diventato molto più sano, meno stanco e... 885 01:04:53,235 --> 01:04:55,487 - Non quello. -Niente di insolito? 886 01:04:57,864 --> 01:04:59,658 BENE... 887 01:04:59,741 --> 01:05:05,038 Non ne sono sicuro, ma la gente dice Sembro più giovane. 888 01:05:16,800 --> 01:05:19,135 Il fegato è il migliore essere più giovane. 889 01:05:19,219 --> 01:05:20,345 Qual è il tuo nome, di nuovo? 890 01:05:21,012 --> 01:05:22,931 Eh Heel-han, signore. 891 01:05:23,306 --> 01:05:25,433 Eh Heel-han, caposquadra 7. 892 01:05:26,393 --> 01:05:27,936 Prenditi cura di te stesso. 893 01:05:28,645 --> 01:05:29,771 Ci rivedremo. 894 01:05:33,650 --> 01:05:36,569 Qualcuno si sta preparando diventare infermiera? 895 01:05:36,653 --> 01:05:37,404 TUTTO SULL'INFERMIERISTICA 896 01:05:37,487 --> 01:05:39,572 No, lo leggo solo per divertimento. 897 01:05:39,656 --> 01:05:42,241 Questo è figo. 898 01:05:42,324 --> 01:05:45,536 Mi dispiace. La posizione è stata cambiata. 899 01:05:45,619 --> 01:05:47,621 Perché incontrarsi qui? 900 01:05:47,705 --> 01:05:48,831 Dovrei tornare indietro? 901 01:05:48,914 --> 01:05:50,541 Mi dispiace. 902 01:05:50,624 --> 01:05:51,667 Vediamo... 903 01:05:52,835 --> 01:05:54,878 Dov'è la New God Pharmaceuticals? 904 01:05:54,962 --> 01:06:00,384 Lavoro proprio accanto a quell'azienda. Conosco bene la strada. 905 01:06:00,467 --> 01:06:04,805 È fantastico. Per favore guida lì in sicurezza. 906 01:06:04,888 --> 01:06:06,056 Ovviamente. 907 01:06:06,140 --> 01:06:08,559 - Avevo delle gomme da masticare qui. -Gomma? 908 01:06:10,435 --> 01:06:12,353 Perché non inizi? 909 01:06:13,187 --> 01:06:15,606 Ah, beh... 910 01:06:15,857 --> 01:06:18,151 Prima è necessario eseguire la biopsia. 911 01:06:18,234 --> 01:06:21,029 L'anestesia non funzionerà anche oltre livelli letali. 912 01:06:21,904 --> 01:06:23,406 Arciprete? 913 01:06:24,324 --> 01:06:25,491 Che sollievo. 914 01:06:25,575 --> 01:06:28,494 Sono il caposquadra 7, Eh Heel-han. 915 01:06:28,578 --> 01:06:29,786 Arciprete? 916 01:06:29,870 --> 01:06:31,872 Dove sono? Devo andare a casa. 917 01:06:31,955 --> 01:06:32,831 Aspettare! 918 01:06:33,790 --> 01:06:38,086 Ho riassunto tutti i punti fondamentali al libro degli esami infermieristici... 919 01:06:38,170 --> 01:06:41,006 -Sai dov'è? -Dimentica l'anestesia. Tagliatelo e basta. 920 01:06:43,467 --> 01:06:46,511 Arciprete! Aiuto! 921 01:06:46,595 --> 01:06:48,638 Arciprete! Arciprete! 922 01:06:48,722 --> 01:06:49,973 Stai zitto! 923 01:06:51,224 --> 01:06:52,726 Arciprete... 924 01:06:53,852 --> 01:06:56,605 Fallo semplicemente svenire o qualcosa del genere. 925 01:06:57,647 --> 01:06:59,399 - Cosa ti trattiene? - Scusa? 926 01:06:59,483 --> 01:07:00,775 Aspetti qualcuno? 927 01:07:00,858 --> 01:07:02,360 Io, ovviamente. 928 01:07:04,320 --> 01:07:07,198 Eterno Young-chun, Il nuovo Dio è risorto. 929 01:07:09,909 --> 01:07:12,453 Quello che hai pianificato è divertente. 930 01:07:16,206 --> 01:07:18,415 Ci incontriamo di nuovo, Eh Heel-han, caposquadra 7. 931 01:07:18,499 --> 01:07:21,377 Va bene. Chi ti ha fatto questo? 932 01:07:22,877 --> 01:07:25,004 - Dottor Song! - Sì, Padre Dio. 933 01:07:25,088 --> 01:07:28,549 Se te ne vai un po', il fegato può ricrescere, giusto? 934 01:07:28,633 --> 01:07:29,841 Sì, signore. 935 01:07:31,593 --> 01:07:33,762 Eterno Young-chun, Il nuovo Dio è risorto. 936 01:07:34,930 --> 01:07:36,598 Diventa un vero sacrificio 937 01:07:36,681 --> 01:07:38,683 e vivi eternamente in me. 938 01:07:59,704 --> 01:08:00,956 Dottor Kim. Legatelo! 939 01:08:21,351 --> 01:08:22,435 Lo sono 5 o scusa| 940 01:08:22,518 --> 01:08:24,270 Immagino che non funzioni lo stesso tipo. 941 01:08:26,647 --> 01:08:27,690 Facciamo il trapianto. 942 01:08:48,711 --> 01:08:49,712 Capo Cho. 943 01:08:49,795 --> 01:08:51,005 Sì, capo. 944 01:08:53,257 --> 01:08:54,592 Anticipiamolo sul tempo. 945 01:08:55,676 --> 01:08:57,636 Catturali tutti. 946 01:08:59,555 --> 01:09:03,642 Grazie! Rallentare! 947 01:09:16,864 --> 01:09:18,324 Ehi, signora! Qui! 948 01:09:18,407 --> 01:09:19,699 In arrivo! 949 01:09:21,743 --> 01:09:24,245 Grazie mille. 950 01:09:38,218 --> 01:09:39,177 Hai qualcosa di buono? 951 01:09:39,260 --> 01:09:43,598 Sì, certo che lo faccio! Ho dei prebiotici e... 952 01:09:56,778 --> 01:09:57,946 Tesoro! 953 01:09:58,029 --> 01:10:01,366 Cosa c'è che non va? Quello che è successo? Stai bene? 954 01:10:01,741 --> 01:10:03,576 Prendi la ragazza. 955 01:10:05,160 --> 01:10:06,620 Tutto questo per una bambina? 956 01:10:06,703 --> 01:10:07,955 Chi sei? 957 01:10:08,038 --> 01:10:09,581 - Andiamo. - Dove? 958 01:10:09,665 --> 01:10:10,666 Non ci vorrà molto. 959 01:10:10,749 --> 01:10:15,837 Tesoro! Vai laggiù! Stai indietro! 960 01:10:32,479 --> 01:10:34,856 Oh, la mia schiena! Non sono riuscito a fare stretching! 961 01:10:37,276 --> 01:10:39,027 Tempo scaduto! 962 01:10:52,374 --> 01:10:53,417 Torna indietro. 963 01:11:19,776 --> 01:11:22,070 - Hai capito! - Vai tutto in una volta! Fretta! 964 01:11:35,208 --> 01:11:37,044 Combatti! 965 01:11:57,230 --> 01:11:59,316 Hai mai visto un calcio a 540 gradi? 966 01:12:05,530 --> 01:12:08,115 Ciao, mamma. Ho finito il kimchi. Adesso porterò il contenitore. 967 01:12:12,703 --> 01:12:14,497 Ti ho detto di gridare: "Papà!" quando sei nei guai. 968 01:12:14,580 --> 01:12:15,664 Prendi l'acqua. 969 01:12:15,747 --> 01:12:16,831 -Acqua? -È nella borsa. 970 01:12:37,602 --> 01:12:38,603 Aiuto! 971 01:12:50,073 --> 01:12:54,244 Come ho detto prima, hai sbagliato persona. 972 01:12:54,327 --> 01:12:55,787 Se mi lasci uscire... 973 01:13:04,879 --> 01:13:05,963 Lasciami andare. 974 01:13:06,088 --> 01:13:08,507 Mio padre lo ha promesso hai una posizione? 975 01:13:08,590 --> 01:13:13,761 Non ho bisogno di una posizione. Basterà qualche premio Nobel. 976 01:13:17,265 --> 01:13:18,349 Aspetto. 977 01:13:18,516 --> 01:13:19,767 Sei finito sulla linea sbagliata. 978 01:13:21,519 --> 01:13:22,895 Il vecchio può continuare a provare. 979 01:13:23,688 --> 01:13:26,023 Ma secondo te chi? vivrà più a lungo? 980 01:13:27,399 --> 01:13:29,109 Guarda tu stesso. 981 01:13:39,452 --> 01:13:40,578 Chi sei? 982 01:13:40,953 --> 01:13:42,079 Perché ci hai messo così tanto tempo? 983 01:13:51,046 --> 01:13:52,590 Chi diavolo sei? 984 01:13:52,673 --> 01:13:55,468 Sei ubriaco? Non riconosci tuo padre? 985 01:13:56,760 --> 01:14:00,972 Te l'avevo detto che ero bello quando ero giovane, vero? 986 01:14:05,226 --> 01:14:06,352 Perché tu... 987 01:16:52,685 --> 01:16:55,521 Benvenuto! Mi segua, per favore! 988 01:16:56,940 --> 01:16:59,442 Da questa parte, per favore. 989 01:16:59,525 --> 01:17:03,278 -Pastore! -Per favore, guarda le scale. Da questa parte! 990 01:17:04,196 --> 01:17:05,864 Da questa parte, per favore. 991 01:17:05,948 --> 01:17:09,743 Nuovi membri, proprio da questa parte! 992 01:17:21,254 --> 01:17:22,589 Dove sono? 993 01:17:22,673 --> 01:17:24,216 I miei colleghi destinatari. 994 01:17:24,299 --> 01:17:25,425 Non lo so. 995 01:17:25,550 --> 01:17:27,803 Ho bisogno che gli altri diventino un dio. 996 01:17:28,178 --> 01:17:29,596 Non hai paura? 997 01:17:30,138 --> 01:17:33,141 Se c'è un dio, sarai punito per questo. 998 01:17:36,269 --> 01:17:37,688 Vai in chiesa adesso? 999 01:17:37,771 --> 01:17:38,772 Papà! 1000 01:17:38,855 --> 01:17:42,150 Sto cercando di essere un dio perché so che non sarò perdonato. 1001 01:17:51,952 --> 01:17:54,579 È intelligente nel nasconderli proprio sotto il mio naso. 1002 01:17:56,956 --> 01:17:58,708 È da molto che non ci vediamo, capo Cho. 1003 01:17:58,791 --> 01:17:59,917 Chi sei? 1004 01:18:00,001 --> 01:18:01,501 Sai chi sono. 1005 01:18:01,584 --> 01:18:02,876 No, non lo so. 1006 01:18:04,962 --> 01:18:07,923 Sii gentile. Il capo ha detto di scortarlo rispettosamente. 1007 01:18:44,043 --> 01:18:45,294 Merda. 1008 01:18:50,424 --> 01:18:54,053 Crampo! Crampo! 1009 01:18:56,262 --> 01:18:59,015 DOVE SEI! 1010 01:19:24,207 --> 01:19:26,375 Che cosa? L'hai aperto? 1011 01:19:27,043 --> 01:19:28,961 Ci siamo riuniti, signore. 1012 01:19:29,754 --> 01:19:31,963 Slegami adesso! 1013 01:19:33,298 --> 01:19:34,925 Park Ji-sung! Ji-sung! 1014 01:19:36,593 --> 01:19:37,844 Quel figlio di puttana! 1015 01:19:37,928 --> 01:19:41,765 Signora! Aiuto! Signora! Signora! 1016 01:19:42,849 --> 01:19:44,017 Accidenti! 1017 01:19:51,233 --> 01:19:52,192 Kl-DONG: AIUTO! 1018 01:19:53,193 --> 01:19:54,444 SIAMO TENUTI IN OSTAGGIO! 1019 01:19:57,405 --> 01:19:58,865 INDIRIZZO? 1020 01:19:59,783 --> 01:20:00,742 VAI ALLA MAPPA 1021 01:20:13,421 --> 01:20:16,508 Non gli occhi! NO! 1022 01:20:16,591 --> 01:20:18,175 Non i miei occhi! 1023 01:20:20,010 --> 01:20:22,847 NO! Prendi invece il mio pisellino! 1024 01:20:23,305 --> 01:20:25,141 Che piagnucolone. 1025 01:20:28,602 --> 01:20:30,186 Trapianto di cornea è un gioco da ragazzi, vero? 1026 01:20:30,270 --> 01:20:31,229 Sì, signore. 1027 01:20:31,312 --> 01:20:32,772 Non c'è modo! 1028 01:20:32,856 --> 01:20:34,274 Non i miei occhi! 1029 01:20:34,357 --> 01:20:36,109 Perché non fare tutti i trapianti? subito? 1030 01:20:37,110 --> 01:20:39,112 -Sono schifosamente ricco! -Abbiamo bisogno di un'altra persona. 1031 01:20:39,195 --> 01:20:43,116 -Ti do i soldi! -È meglio farlo uno per uno. 1032 01:20:43,199 --> 01:20:45,618 Quanto ci vorrà, stronzo! 1033 01:20:46,411 --> 01:20:50,915 L'anestesia funzionerà su di lui, giusto? Eh, ho urlato davvero troppo. 1034 01:20:51,791 --> 01:20:55,670 Immagino che abbia fatto molto male. 1035 01:21:10,143 --> 01:21:11,186 - No. - Su cosa? 1036 01:21:11,269 --> 01:21:12,896 - Qualunque cosa sia. - Ma devo andare. 1037 01:21:12,979 --> 01:21:15,356 NO! Non c'è modo! Non puoi andare! 1038 01:21:17,525 --> 01:21:19,485 Penso che non lo sapessi sei andato in giro di nascosto? 1039 01:21:22,197 --> 01:21:23,489 Quando lo hai scoperto? 1040 01:21:23,573 --> 01:21:26,950 Solo annusando la scoreggia di nostro figlio, 1041 01:21:27,034 --> 01:21:29,494 noi genitori lo sappiamo c'è qualcosa che non va. 1042 01:21:29,578 --> 01:21:32,414 3 anni in ospedale, non potevi incontrare nessun amico. 1043 01:21:33,790 --> 01:21:35,876 Da quando sei migliorato, ne hai conosciuti di nuovi. 1044 01:21:36,919 --> 01:21:39,087 Ma perché quegli amici deve essere... 1045 01:21:41,506 --> 01:21:42,798 Bulli della scuola! 1046 01:21:46,219 --> 01:21:48,262 Ti compro scarpe nuove, 1047 01:21:48,346 --> 01:21:51,015 ma tu ritorni con quelli logori e inutili. 1048 01:21:52,558 --> 01:21:55,686 La mia povera, debole bambina! 1049 01:21:55,770 --> 01:21:58,981 Quindi è per questo che volevi imparare il Taekwondo? 1050 01:21:59,065 --> 01:22:00,565 Per evitare di essere colpiti? 1051 01:22:00,649 --> 01:22:01,900 Per evitare i bulli? 1052 01:22:01,983 --> 01:22:03,693 Dato che i bulli ti torturano, volevi imparare... 1053 01:22:03,777 --> 01:22:04,569 Papà. 1054 01:22:04,653 --> 01:22:07,739 Ecco perché... 1055 01:22:07,822 --> 01:22:09,698 -In realtà... -E se ti ammalassi di nuovo? 1056 01:22:09,782 --> 01:22:11,867 I miei amici sono tenuti in ostaggio dai bulli adesso. 1057 01:22:11,951 --> 01:22:14,495 Sono preoccupato a morte. 1058 01:22:14,578 --> 01:22:18,207 Siamo come una famiglia. Devo andare a salvarli. 1059 01:22:18,290 --> 01:22:21,126 NO! Non puoi! 1060 01:22:24,838 --> 01:22:27,215 Nasconditi dietro di me. Quei dannati bastardi! 1061 01:22:27,298 --> 01:22:29,050 Mi hai visto con i vestiti neri. 1062 01:22:29,133 --> 01:22:30,885 L'età è solo un numero. 1063 01:22:31,594 --> 01:22:32,637 Cambiamo la canzone. 1064 01:22:32,720 --> 01:22:35,305 Questa canzone fa ancora mi ribolle il sangue. 1065 01:22:35,389 --> 01:22:38,809 Ho vinto l'oro a Barcellona dopo aver ascoltato questo. 1066 01:22:38,892 --> 01:22:40,268 Qual è il mio soprannome? 1067 01:22:40,351 --> 01:22:42,061 -Taekwon V! -Taekwon V! 1068 01:22:42,144 --> 01:22:44,981 Ho vinto con il mio calcio di giustizia! 1069 01:22:54,949 --> 01:22:55,950 Che cosa? 1070 01:22:56,617 --> 01:22:59,161 Dai. Scatta! 1071 01:22:59,245 --> 01:23:00,496 Dove siamo? 1072 01:23:02,331 --> 01:23:03,707 Siamo stati rapiti. 1073 01:23:04,999 --> 01:23:07,668 Usciamo. 1074 01:23:12,965 --> 01:23:13,799 Dov'è il bagno? 1075 01:23:13,882 --> 01:23:16,552 Non così. 1076 01:23:21,557 --> 01:23:22,641 Stai bene, signore? 1077 01:23:23,142 --> 01:23:24,852 È così divertente e sorprendente. 1078 01:23:25,728 --> 01:23:28,521 Hai mai visto segnali Wi-Fi? 1079 01:23:30,732 --> 01:23:34,485 L'attenzione va dentro e fuori con un solo occhio fatto. 1080 01:23:34,569 --> 01:23:35,611 Mi dispiace, signore. 1081 01:23:35,695 --> 01:23:38,656 Si svegliò all'improvviso e attaccato. 1082 01:23:38,740 --> 01:23:42,201 Questo mi dà fastidio ha ancora una cornea. 1083 01:23:42,285 --> 01:23:45,413 Anche lui può vedere e fare tutto questo. 1084 01:23:46,831 --> 01:23:49,416 È stato danneggiato durante l'estrazione. 1085 01:23:49,499 --> 01:23:51,793 Nessun trattamento può aiutare recuperatelo, signore. 1086 01:24:05,682 --> 01:24:07,309 - Chi è? - Sono io. 1087 01:24:08,018 --> 01:24:09,144 L'uomo della batteria. 1088 01:24:09,227 --> 01:24:12,856 Signore! Per favore, guariscimi. Puoi guarire le persone! 1089 01:24:13,106 --> 01:24:14,900 La mia batteria è scarica. 1090 01:24:14,983 --> 01:24:18,236 Se bevi acqua, puoi recuperare. Mi aiuti per favore. 1091 01:24:18,320 --> 01:24:20,322 Ti ho portato l'acqua l'ultima volta! 1092 01:24:20,697 --> 01:24:24,993 Sono così spaventato. 1093 01:24:26,577 --> 01:24:32,291 Come posso diventare cieco due volte nella vita! 1094 01:24:44,845 --> 01:24:46,764 Eterno Young-chun, Il nuovo Dio è risorto. 1095 01:24:48,224 --> 01:24:51,936 Benvenuti a tutti i membri e nuovi follower che sono arrivati! 1096 01:24:52,186 --> 01:24:55,439 Ora ricorda la sua promessa! 1097 01:24:55,523 --> 01:24:57,983 Con un corpo nuovo ed eterno, 1098 01:24:58,067 --> 01:25:01,112 ritornerà per salvarci dagli incendi dell'inferno e punire i miscredenti. 1099 01:25:01,195 --> 01:25:02,695 È resuscitato! 1100 01:25:02,779 --> 01:25:04,071 Il re dei re e signore dei signori! 1101 01:25:04,154 --> 01:25:05,948 Diamo il benvenuto a Dio nostro Padre, Seo Young Chun! 1102 01:25:06,031 --> 01:25:08,158 - Mani in alto! - Gridiamo insieme. 1103 01:25:08,242 --> 01:25:09,826 - Padre Dio! - Padre Dio! 1104 01:25:09,909 --> 01:25:10,952 Padre! 1105 01:25:29,303 --> 01:25:30,887 -Chi è quello? -Non lo so. 1106 01:25:46,820 --> 01:25:48,572 Eterno Young-chun, Il nuovo Dio è risorto. 1107 01:25:48,655 --> 01:25:50,907 Per sempre immortale, corpo trascendente. 1108 01:25:51,741 --> 01:25:56,580 Il giorno che ho promesso, Tornerò con un corpo giovane. 1109 01:25:56,663 --> 01:26:00,959 Coloro che credono e mi seguono sarà il mio popolo! 1110 01:26:31,198 --> 01:26:33,909 Eterno Young-chun, Nuovo Dio risorto! 1111 01:26:33,992 --> 01:26:36,369 Tutto potente per tagliare la roccia! 1112 01:26:36,995 --> 01:26:41,500 Il giorno che ho promesso, Spezzerò la roccia e mostrerò il mio potere. 1113 01:26:41,583 --> 01:26:43,459 Coloro che credono e mi seguono 1114 01:26:43,542 --> 01:26:46,545 sarà il mio popolo! 1115 01:27:06,482 --> 01:27:07,816 Che cosa? 1116 01:27:10,777 --> 01:27:13,071 Cosa sta succedendo? 1117 01:27:53,361 --> 01:27:54,529 Grazie! 1118 01:27:54,821 --> 01:27:56,155 Grazie, signore! 1119 01:27:56,573 --> 01:27:57,824 Padre Dio! 1120 01:28:35,737 --> 01:28:36,863 Padre! 1121 01:28:36,946 --> 01:28:39,490 Eterno Young-chun, Il nuovo Dio è risorto. 1122 01:28:40,533 --> 01:28:42,619 Guaritore di tutta la creazione! 1123 01:28:44,203 --> 01:28:48,499 Guarirò i malati e resuscitare i morti! 1124 01:28:49,834 --> 01:28:51,210 Posso camminare! 1125 01:28:55,131 --> 01:28:56,633 Padre Dio! Grazie! 1126 01:28:56,716 --> 01:28:59,761 Salute a tutti, Nuovo Dio! 1127 01:29:00,595 --> 01:29:02,013 Tutti quelli che credono in me! 1128 01:29:04,307 --> 01:29:06,142 Sarai il mio popolo! 1129 01:29:09,729 --> 01:29:12,940 Padre Dio! 1130 01:29:20,698 --> 01:29:21,824 Dio è risorto! 1131 01:29:32,752 --> 01:29:34,420 Perché ci sono così tanti ingressi? 1132 01:29:35,630 --> 01:29:37,048 C'è una celebrità qui? 1133 01:29:55,233 --> 01:29:56,901 - Buu! - Gesù Cristo! 1134 01:30:00,530 --> 01:30:01,698 Mi ha spaventato. 1135 01:30:02,824 --> 01:30:04,158 Non correre! 1136 01:30:07,078 --> 01:30:08,162 Oh! 1137 01:30:14,460 --> 01:30:16,837 Eterno Young-chun, Il nuovo Dio è risorto. 1138 01:30:17,129 --> 01:30:20,048 Tornerò come un dio perfetto! 1139 01:30:20,132 --> 01:30:22,300 Lodami con tutte le tue forze! 1140 01:30:46,950 --> 01:30:48,326 Quindi sei Wan-seo? 1141 01:30:48,410 --> 01:30:49,453 Chi sei? 1142 01:30:49,578 --> 01:30:50,746 Una ragazza così carina. 1143 01:30:52,456 --> 01:30:56,793 Signor Park Jong-min! L'eroe del Barcellona! 1144 01:30:56,877 --> 01:30:59,963 Ero piuttosto un combattente anche ai tempi. 1145 01:31:00,046 --> 01:31:01,214 Sono felice di conoscerti. 1146 01:31:07,846 --> 01:31:10,639 Dannazione. 1147 01:31:33,037 --> 01:31:34,329 Che male! 1148 01:31:35,413 --> 01:31:37,957 Non hai insegnato a tua figlia? alcune buone maniere? 1149 01:31:38,041 --> 01:31:39,125 Come osa prendere a calci un anziano? 1150 01:31:39,209 --> 01:31:40,293 Scusa. 1151 01:31:42,378 --> 01:31:45,131 Ma perché mi stai urlando contro? 1152 01:31:45,215 --> 01:31:47,759 Ho capito! Tu sei il bullo, non è vero? 1153 01:31:48,676 --> 01:31:50,678 Come osi urlare a un anziano! 1154 01:31:51,262 --> 01:31:53,306 Stronzo irrispettoso! Non hai un padre? 1155 01:31:53,389 --> 01:31:55,057 Ovviamente è morto. 1156 01:31:55,140 --> 01:31:57,476 È nato nel 1905. 1157 01:31:57,559 --> 01:31:59,186 Hai portato i miei amici? 1158 01:31:59,269 --> 01:32:00,270 Cavolo. 1159 01:32:01,188 --> 01:32:03,857 - Veramente, mia figlia l'ha fatto. - Figlia? 1160 01:32:03,941 --> 01:32:06,485 Ha cambiato religione e non sta combinando nulla di buono. 1161 01:32:07,611 --> 01:32:11,572 Basta con le presentazioni. Andiamo al punto. 1162 01:32:13,574 --> 01:32:14,826 Wan-seo. 1163 01:32:15,618 --> 01:32:17,161 Ho bisogno del tuo cuore. 1164 01:32:17,245 --> 01:32:18,579 Sei fuori di testa! 1165 01:32:21,582 --> 01:32:23,209 Nove ragazze! 1166 01:32:35,221 --> 01:32:37,765 Nove ragazze! Stai bene? 1167 01:32:38,015 --> 01:32:39,975 Stavo per venire a prenderti. 1168 01:32:40,058 --> 01:32:41,852 Benvenuto. Ma come sei uscito? 1169 01:32:41,935 --> 01:32:43,937 Sei il padre di Wan-seo? 1170 01:32:44,020 --> 01:32:44,896 -Come va? -Ciao. 1171 01:32:44,980 --> 01:32:47,399 Ti darò tempo per dirti gli ultimi addii. 1172 01:32:47,482 --> 01:32:51,235 Mi chiamo Fresh Girl. 1173 01:32:51,318 --> 01:32:52,820 Questo è Tankboy. 1174 01:32:52,903 --> 01:32:53,904 -Non... -Ehi! 1175 01:32:53,988 --> 01:32:57,992 -Devi essere così orgoglioso di lei. -Sì, io sono. 1176 01:32:58,075 --> 01:33:01,996 Ma ho paura che sia infantile e così debole. 1177 01:33:02,079 --> 01:33:04,540 Hai figli, Tank Girl? 1178 01:33:04,623 --> 01:33:05,875 -È Fresh Girl. -Scusa. 1179 01:33:05,958 --> 01:33:07,126 La signora Kim Seon-nyeo! 1180 01:33:08,586 --> 01:33:10,421 - Lasciami parlare, vuoi? - Chi sei? 1181 01:33:10,504 --> 01:33:13,507 Sono l'eterno Young-chun, Il nuovo Dio è risorto... 1182 01:33:13,591 --> 01:33:14,842 Signore! 1183 01:33:14,925 --> 01:33:17,052 Quel fratello è il cattivo. Ha un tatuaggio. 1184 01:33:18,679 --> 01:33:21,015 Perché lui è un fratello e io sono un Mister? 1185 01:33:21,098 --> 01:33:22,349 È carino. 1186 01:33:24,560 --> 01:33:27,937 Beh, sembri un tipo chi ha bisogno di essere curato. 1187 01:33:30,148 --> 01:33:33,067 Come osi interrompere? quando parlo? 1188 01:33:33,151 --> 01:33:34,443 Che cosa? 1189 01:33:35,068 --> 01:33:37,445 Dove sono Ki-dong e il signor Huh? 1190 01:33:40,197 --> 01:33:41,198 Li ho mangiati. 1191 01:33:42,158 --> 01:33:44,285 -Bastardo! -Aspettare. 1192 01:33:58,883 --> 01:34:00,091 Non morto, vero? 1193 01:35:10,829 --> 01:35:11,955 Oh no! 1194 01:35:14,748 --> 01:35:16,124 Stai bene? 1195 01:35:16,207 --> 01:35:17,583 EHI! Lasciarsi andare! 1196 01:35:17,667 --> 01:35:18,376 Fretta! 1197 01:35:18,459 --> 01:35:20,127 Sta arrivando! 1198 01:35:20,377 --> 01:35:21,628 Park Ji-sung. 1199 01:35:22,004 --> 01:35:24,131 Destinatario del polmone. Il tuo lavoro è... 1200 01:35:24,214 --> 01:35:26,925 Ciclone al chiaro di luna! 1201 01:35:34,224 --> 01:35:35,559 È morto? 1202 01:35:36,226 --> 01:35:37,769 Cos'hai appena detto? 1203 01:35:39,187 --> 01:35:41,690 È buona educazione dirlo il nome della tua mossa letale. 1204 01:35:43,899 --> 01:35:46,736 Grossolano! Mi hai sputato addosso. 1205 01:35:47,445 --> 01:35:50,406 Chiaro di luna cosa? 1206 01:35:52,825 --> 01:35:53,993 Che cosa significa? 1207 01:36:04,712 --> 01:36:06,130 Oh mio Dio! 1208 01:36:11,052 --> 01:36:12,053 Torna indietro. 1209 01:36:13,304 --> 01:36:14,888 - Ginseng grande... - Soffia! 1210 01:36:23,354 --> 01:36:24,606 Vediamo. 1211 01:36:24,689 --> 01:36:27,274 Il tatuaggio di Kim Seon-nyeo è qui. 1212 01:36:45,876 --> 01:36:47,961 C'era un modo più semplice! 1213 01:36:48,712 --> 01:36:53,050 Con te al mio fianco, Non dovevo fare tutto quel lavoro. 1214 01:36:53,133 --> 01:36:54,593 Aiutami. 1215 01:36:54,676 --> 01:36:56,970 So che è facile per te di affidarmi i loro poteri. 1216 01:36:57,054 --> 01:36:58,514 NO! Allontanati da me! 1217 01:36:58,597 --> 01:37:02,184 Passami semplicemente i loro poteri. 1218 01:37:02,267 --> 01:37:04,103 Non c'è bisogno di spargimento di sangue. 1219 01:37:04,186 --> 01:37:07,106 Vuoi possedere un'azienda di yogurt? 1220 01:37:17,449 --> 01:37:19,325 Dammi il mio bulbo oculare! 1221 01:37:21,369 --> 01:37:23,663 Maledetto dottor Song. Conoscevo la cornea... 1222 01:37:51,524 --> 01:37:53,776 Eterno Young-chun, Il nuovo Dio è risorto. 1223 01:37:53,860 --> 01:37:57,697 Sii un vero sacrificio e vivi per sempre in me. 1224 01:37:57,780 --> 01:37:59,615 Perché lo stai facendo? 1225 01:38:00,449 --> 01:38:04,453 Ci sono due cose che volevo per tutta la vita. 1226 01:38:05,371 --> 01:38:06,914 Uno è la gioventù. 1227 01:38:09,291 --> 01:38:12,210 Dovresti chiedere qual è l'altro per me continuare! 1228 01:38:14,713 --> 01:38:17,382 - L'altro è... - Volevi essere Dio, vero? 1229 01:38:17,716 --> 01:38:19,551 Il mondo ha bisogno di vedere un dio? 1230 01:38:20,135 --> 01:38:21,595 Diventerai uno che salva le persone? 1231 01:38:21,678 --> 01:38:23,722 Questa è la tua storia di stronzate, vero? 1232 01:38:23,805 --> 01:38:26,057 Devi esserti documentato sulle sette. 1233 01:38:26,141 --> 01:38:28,852 Ma linee del genere verrà trollato! 1234 01:38:28,935 --> 01:38:31,271 Hai un talento per aver fatto arrabbiare la gente. 1235 01:38:31,354 --> 01:38:33,690 - È un famoso troll online. - Stai zitto. 1236 01:38:33,773 --> 01:38:34,857 Padre Dio! 1237 01:38:34,982 --> 01:38:36,692 Che succede, Heel-han? 1238 01:38:37,902 --> 01:38:39,278 Era tutto falso? 1239 01:38:40,154 --> 01:38:42,573 Tutto quello che ci hai mostrato era falso? 1240 01:38:43,157 --> 01:38:44,700 Ho lasciato tutta la mia famiglia 1241 01:38:44,783 --> 01:38:47,411 e ha offerto tutto che ho realizzato lavorando giorno e notte! 1242 01:38:48,078 --> 01:38:49,622 Ho offerto la mia vita! 1243 01:38:51,206 --> 01:38:53,499 Sono stato ingannato e hai fatto tutto per niente? 1244 01:38:54,042 --> 01:38:55,084 SÌ. 1245 01:38:55,668 --> 01:39:00,256 Quindi, se vuoi vedere un vero dio, dedicatemi i vostri umili corpi. 1246 01:39:03,051 --> 01:39:05,470 Dammi l'occhio, stronzo! 1247 01:39:09,849 --> 01:39:13,061 Andare via! Perché l'hai lanciato? 1248 01:39:14,269 --> 01:39:15,561 Sta arrivando! 1249 01:39:32,203 --> 01:39:33,579 Sta fluttuando! 1250 01:40:18,958 --> 01:40:20,626 Dovrei tingermi i capelli? 1251 01:40:46,068 --> 01:40:49,322 Offriremo tutto al nostro Padre Dio! 1252 01:40:49,405 --> 01:40:52,658 I nostri corpi, le famiglie, beni e tutto! 1253 01:40:52,742 --> 01:40:54,702 Allora saremo salvi! 1254 01:41:21,853 --> 01:41:24,689 MOSTRA DELLA SCIENZA DEL FUTURO 1255 01:41:27,400 --> 01:41:28,443 OFF LIMITS, SOLO GUARDA 1256 01:41:43,917 --> 01:41:46,294 Padre Dio! Padre Dio! 1257 01:41:47,837 --> 01:41:50,131 Ci impegniamo a offrire la nostra vita! 1258 01:41:50,215 --> 01:41:52,592 - Non può essere! - Cosa c'è che non va? 1259 01:41:52,675 --> 01:41:55,762 Se questo si spegne, i carri armati prenderà fuoco e ucciderà tutti! 1260 01:42:20,578 --> 01:42:22,538 Aspettare! Aspettare! 1261 01:42:22,621 --> 01:42:23,705 Lasciami riprendere fiato. 1262 01:42:26,041 --> 01:42:27,292 Winnie the... 1263 01:42:33,924 --> 01:42:35,968 Ucciderai tutti lassù? 1264 01:42:36,927 --> 01:42:39,138 Ucciderai tutti i tuoi follower? 1265 01:42:39,221 --> 01:42:41,013 Posso sempre creare nuovi follower. 1266 01:42:41,889 --> 01:42:44,016 Sono il dio della morte. 1267 01:42:53,401 --> 01:42:54,652 L'hai fatto tu, non io. 1268 01:43:16,966 --> 01:43:19,469 Eterno Young-chun, Il nuovo Dio è risorto. 1269 01:43:19,552 --> 01:43:22,638 Sii una parte di me e godere della vita eterna. 1270 01:43:24,932 --> 01:43:27,185 Kim Seon-nyeo! Consegnateli! 1271 01:43:30,605 --> 01:43:32,607 Oppure siete tutti morti. 1272 01:43:36,152 --> 01:43:37,320 Apri gli occhi! 1273 01:43:39,196 --> 01:43:41,156 Parco Wan-seo! 1274 01:43:49,581 --> 01:43:52,083 Muori, figlio di puttana! 1275 01:43:59,508 --> 01:44:00,550 NO! 1276 01:44:06,014 --> 01:44:07,057 NO! 1277 01:46:32,827 --> 01:46:34,037 Nove ragazze! 1278 01:46:38,625 --> 01:46:41,794 Lo abbiamo visto ritornare nel suo nuovo corpo! 1279 01:46:41,877 --> 01:46:43,545 Confessiamolo ora... 1280 01:46:48,175 --> 01:46:49,426 Come lo spegni? 1281 01:46:50,552 --> 01:46:51,553 Non sono sicuro. 1282 01:46:52,388 --> 01:46:53,514 Allora cosa facciamo? 1283 01:46:54,515 --> 01:46:57,267 Deve essere disperso con un parafulmine, 1284 01:46:57,351 --> 01:46:58,686 ma non sono un ingegnere. 1285 01:46:59,894 --> 01:47:00,895 Mi dispiace. 1286 01:47:02,230 --> 01:47:03,648 Dammi tutto il potere. 1287 01:47:05,817 --> 01:47:06,859 Cosa farai? 1288 01:47:07,985 --> 01:47:10,697 Non sono sicuro, ma dobbiamo provare qualcosa! 1289 01:47:29,757 --> 01:47:30,841 EHI! 1290 01:47:31,466 --> 01:47:32,634 Se ci riesci, Dirò che abbiamo la stessa età. 1291 01:47:32,718 --> 01:47:34,428 Se lo farò, sarò il tuo fratello maggiore! 1292 01:49:18,740 --> 01:49:19,824 SÌ! 1293 01:49:19,907 --> 01:49:21,325 Se hai finito, restituisci i tatuaggi! 1294 01:49:22,159 --> 01:49:23,160 Sono il tuo fratello maggiore adesso! 1295 01:49:24,620 --> 01:49:25,663 Oh mio Dio. 1296 01:49:27,081 --> 01:49:29,083 Teniamoci per mano adesso. 1297 01:49:29,166 --> 01:49:30,084 Aspettare. 1298 01:49:30,167 --> 01:49:32,336 - Dammelo. -Tenetevi per mano. 1299 01:49:36,297 --> 01:49:37,381 Capito! 1300 01:49:56,817 --> 01:49:59,278 Perché stai cercando di vincere? 1301 01:49:59,361 --> 01:50:02,072 Voi perdenti dovreste seguire i miei ordini e dammi quello che voglio! 1302 01:50:02,155 --> 01:50:03,198 Smettila! 1303 01:50:03,282 --> 01:50:04,283 Nove ragazze! 1304 01:50:04,366 --> 01:50:05,658 Lasciarsi andare! 1305 01:50:06,158 --> 01:50:07,410 Non posso! 1306 01:50:12,540 --> 01:50:14,458 Papà! 1307 01:50:21,632 --> 01:50:22,675 La mia bambina! 1308 01:50:23,676 --> 01:50:25,803 Tesoro! Perché sei nei guai? 1309 01:50:25,887 --> 01:50:28,431 Sei caduto? Qualcuno ti ha colpito? 1310 01:50:28,514 --> 01:50:31,017 Chi ha colpito la mia debole, ragazzina? 1311 01:50:31,100 --> 01:50:33,644 Papà è così dispiaciuto! 1312 01:50:33,728 --> 01:50:37,189 Ho provato a venire prima. Mi dispiace tanto. 1313 01:50:37,690 --> 01:50:41,319 Stai bene? Papà è così dispiaciuto. 1314 01:50:48,200 --> 01:50:50,620 Maledetto giovane figlio di puttana! 1315 01:51:28,449 --> 01:51:29,617 Eh Heel-han. 1316 01:51:30,993 --> 01:51:33,287 Vuoi essere un leader di una setta? 1317 01:51:43,339 --> 01:51:45,049 Diventerò un'infermiera. 1318 01:52:30,302 --> 01:52:32,388 Maledizione. 1319 01:52:40,563 --> 01:52:43,190 Prendo il furgone. Aspetta qui. 1320 01:52:46,777 --> 01:52:47,945 Oh no! 1321 01:52:50,406 --> 01:52:53,451 Lo yogurt deve essere andato tutto a male! 1322 01:52:54,243 --> 01:52:56,662 Per consegnare di notte, 1323 01:52:56,746 --> 01:53:00,750 Avevo un carrello pieno di yogurt e cibo dietetico. 1324 01:53:02,501 --> 01:53:04,795 Il parcheggio era da questa parte? 1325 01:53:06,213 --> 01:53:07,256 L'uomo del blues. 1326 01:53:07,339 --> 01:53:08,883 Uomo Bluetooth! 1327 01:53:08,966 --> 01:53:10,050 Giusto. 1328 01:53:11,134 --> 01:53:15,805 Che ne dici di una canzone? mentre aspettiamo il furgone? 1329 01:53:16,765 --> 01:53:18,057 Cosa vuoi sentire? 1330 01:53:18,140 --> 01:53:19,183 Suonerò solo una canzone. 1331 01:53:19,349 --> 01:53:20,684 Ehi, suona quella canzone. 1332 01:53:20,768 --> 01:53:21,976 Non c'è modo. 1333 01:53:22,477 --> 01:53:23,811 Non ho detto quale canzone. 1334 01:53:25,521 --> 01:53:27,397 -L'uomo della batteria. -SÌ? 1335 01:53:27,481 --> 01:53:30,150 Puoi aggiustarlo per me più tardi? 1336 01:53:30,233 --> 01:53:32,610 Comprerò dell'acqua strada facendo e aggiustalo per te. 1337 01:53:32,693 --> 01:53:35,196 Dove ho lasciato la chiave della macchina? 1338 01:53:36,280 --> 01:53:37,364 Ecco qui. 1339 01:53:37,448 --> 01:53:38,616 Va bene. 1340 01:53:39,366 --> 01:53:42,620 Che ne dici di scegliere un nome? mentre aspettiamo la macchina? 1341 01:53:42,703 --> 01:53:44,163 Abbiamo scelto i nomi l'ultima volta. 1342 01:53:44,246 --> 01:53:47,541 Questi sono i nostri nomi. Non abbiamo ancora un nome per il gruppo. 1343 01:53:47,625 --> 01:53:51,712 Nei film, hanno nomi per una squadra con superpoteri. 1344 01:53:52,213 --> 01:53:53,464 Basta scegliere un nome. 1345 01:53:54,090 --> 01:53:55,424 In inglese o coreano? 1346 01:53:55,508 --> 01:53:56,842 Scegli quello che vuoi. 1347 01:53:56,926 --> 01:53:59,095 In realtà, sono bravo a dare un nome alle cose. 1348 01:53:59,178 --> 01:54:00,846 No, mi limiterò a nominarci. 1349 01:54:01,305 --> 01:54:05,684 Hai lavorato duro. Ricarica e basta, Battery Man. 1350 01:54:07,394 --> 01:54:11,774 Che ne dici di un nome carino e cortese? come un saluto? 1351 01:54:12,525 --> 01:54:14,527 Mi è appena passato per la mente un nome... 1352 01:54:14,610 --> 01:54:19,740 Siamo in 5! Cos'è il saluto delle cinque in inglese? 1353 01:54:19,824 --> 01:54:22,326 So cosa intendi. 1354 01:54:23,452 --> 01:54:25,162 Signore. Fai questo. 1355 01:54:25,830 --> 01:54:26,831 Giusto. 1356 01:54:26,914 --> 01:54:32,293 HI-CINQUE