1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:01,234 --> 00:00:03,235
[jok galebov]

2
00:00:03,236 --> 00:00:05,237
[Razbijanje valov]

3
00:01:41,734 --> 00:01:45,103
[Glasno tolkanje]

4
00:01:45,104 --> 00:01:47,038
[Splash]

5
00:01:51,544 --> 00:01:53,245
Moški: Hej!

6
00:01:56,382 --> 00:01:57,549
hej

7
00:02:11,397 --> 00:02:12,830
[Motor se zažene]

8
00:03:08,254 --> 00:03:09,721
Koliko mi daješ

9
00:03:09,722 --> 00:03:11,022
na telefonski račun?

10
00:03:11,023 --> 00:03:12,557
Ti kaj?

11
00:03:12,558 --> 00:03:14,826
No, moral bi mi povedati.

12
00:03:14,827 --> 00:03:16,895
To je detektivska agencija

13
00:03:16,896 --> 00:03:18,863
opravi vse telefonske klice.

14
00:03:18,864 --> 00:03:20,732
V petek ste poklicali svojega brata Franka,

15
00:03:20,733 --> 00:03:23,434
dolge razdalje, o sistemičnem fungicidu.

16
00:03:23,435 --> 00:03:24,569
Vaši klici so

17
00:03:24,570 --> 00:03:26,738
zakonit poslovni strošek.

18
00:03:26,739 --> 00:03:29,206
Odštejete ga od svojega dobička.

19
00:03:29,207 --> 00:03:30,474
Kakšni dobički?

20
00:03:30,475 --> 00:03:31,910
Imaš 1500 funtov

21
00:03:31,911 --> 00:03:33,377
od brata stare gospe.

22
00:03:33,378 --> 00:03:35,747
pred 5 tedni. Kaj od takrat?

23
00:03:35,748 --> 00:03:37,749
No, tam je bil papagajček

24
00:03:37,750 --> 00:03:39,383
izgubil s številko 7.

25
00:03:39,384 --> 00:03:41,553
Ne bi mi plačala. Njena mačka ga je pojedla.

26
00:03:41,554 --> 00:03:44,288
Ne živiš v
resnični svet, Robert.

27
00:03:44,289 --> 00:03:46,758
Denar se topi.

28
00:03:46,759 --> 00:03:49,260
Plačevanje vseh teh vizitk.

29
00:03:49,261 --> 00:03:50,762
Nisi potreboval 500.

30
00:03:50,763 --> 00:03:55,232
Mali oglasi v evidenci,
100 funtov za rumene strani.

31
00:03:55,233 --> 00:03:59,704
Če se stvari kmalu ne uredijo,
tvoja žena se bo soočila s propadom.

32
00:03:59,705 --> 00:04:01,238
To je tvoj avto?

33
00:04:05,044 --> 00:04:06,477
To je tvoj avto?

34
00:04:15,220 --> 00:04:17,154
[Klicanje mobilnega telefona]

35
00:04:22,061 --> 00:04:24,062
Jim? Steve.

36
00:04:24,063 --> 00:04:25,396
Sem na mobilnem telefonu.

37
00:04:25,397 --> 00:04:26,898
Ime in naslov,

38
00:04:26,899 --> 00:04:30,668
lastnik a
rdeči fiat uno--

39
00:04:30,669 --> 00:04:34,405
Julija
5-7-8 ...

40
00:04:34,406 --> 00:04:37,909
Tango-poper-kilo.

41
00:04:37,910 --> 00:04:39,777
Čim hitreje, kolega.

44
00:04:53,358 --> 00:04:55,126
Ti si tisti tihi, kajne?

45
00:04:56,929 --> 00:04:58,429
[telefon zvoni]

46
00:04:58,430 --> 00:05:00,297
Ja?

47
00:05:00,298 --> 00:05:03,635
super počakaj.

48
00:05:06,639 --> 00:05:09,807
Malcolm ... Stone.

49
00:05:11,744 --> 00:05:16,313
29 vrtov Kirby.

50
00:05:17,883 --> 00:05:19,383
Oprostite, kje?

51
00:05:19,384 --> 00:05:21,886
Razumem te. na zdravje

52
00:05:21,887 --> 00:05:23,187
[Pisk]

53
00:05:25,691 --> 00:05:28,059
Ja, in kar se tiče malih oglasov,

54
00:05:28,060 --> 00:05:30,061
lahko bi si prihranil denar.

55
00:05:30,062 --> 00:05:32,096
Gre za pravilen ton.

56
00:05:32,097 --> 00:05:33,898
Morda sem bil preveč subtilen.

57
00:05:33,899 --> 00:05:35,900
To zdaj ni povezano s subtilnostjo.

58
00:05:35,901 --> 00:05:37,568
Tam so dali oglas.

59
00:05:37,569 --> 00:05:40,071
Nimamo izbire, Robert. Povedal sem ti.

60
00:05:40,072 --> 00:05:42,740
Spadamo pod osebne storitve.

61
00:05:42,741 --> 00:05:44,408
Mlada dama je to pojasnila.

62
00:05:44,409 --> 00:05:46,744
Ja, ampak ni ti bilo treba začeti z

63
00:05:46,745 --> 00:05:48,412
"iščete ljubljeno osebo?

64
00:05:48,413 --> 00:05:50,581
Hetty Wainthropp je tukaj, da pomaga."

65
00:05:50,582 --> 00:05:52,083
Bila je mehka prodaja.

66
00:05:52,084 --> 00:05:53,785
Mehko v glavi, bolj kot.

67
00:05:53,786 --> 00:05:56,721
Končali smo med
vsi masažni saloni.

68
00:06:01,359 --> 00:06:03,961
Jaz bom dobil to. Sem pri stroških.

69
00:06:10,268 --> 00:06:12,036
Ko se vrne, te bo ubil.

70
00:06:12,037 --> 00:06:14,538
Potem bom umrl srečen, ko bom vedel, da je varen.

71
00:06:14,539 --> 00:06:16,040
Moški Malcolmovih let...

72
00:06:16,041 --> 00:06:18,375
Njegova mati se potepa
ulice, da bi ga poklicali.

73
00:06:18,376 --> 00:06:19,711
Nisem klical.

74
00:06:19,712 --> 00:06:22,747
Kakšen bi bil smisel klicati?

75
00:06:24,616 --> 00:06:26,550
[Obroči za blagajno]

76
00:06:42,201 --> 00:06:43,567
Steve: Ne!

77
00:06:43,568 --> 00:06:44,736
Oj!

78
00:06:44,737 --> 00:06:46,270
[Zvonjenje telefona]

79
00:06:46,271 --> 00:06:48,239
Oj! Kaj pa misliš, da delaš?!

80
00:06:48,240 --> 00:06:49,406
pridi ven! Oj!

81
00:06:49,407 --> 00:06:51,275
Clare, kaj hočeš?

82
00:06:51,276 --> 00:06:53,745
Ja, očka.

83
00:06:53,746 --> 00:06:55,679
Pravi, da je zaposlen.

84
00:06:59,584 --> 00:07:00,684
Nisi v službi.

85
00:07:00,685 --> 00:07:03,254
Ste na bolniški. Ne moreš biti zaposlen.

86
00:07:18,570 --> 00:07:21,873
Ženska: Moral bi biti že v kopeli.

87
00:07:21,874 --> 00:07:23,540
In obrit.

88
00:07:23,541 --> 00:07:24,876
Moral bi se obriti.

89
00:07:24,877 --> 00:07:26,210
Moški: Recimo, da se ne pojavi

90
00:07:26,211 --> 00:07:27,544
po njo z letališča?

91
00:07:27,545 --> 00:07:30,248
Kaj pa, če ga nenadoma zebe?

92
00:07:30,249 --> 00:07:31,382
On tega ne bi naredil, kajne?

93
00:07:31,383 --> 00:07:33,217
Vi bi morali biti strokovnjak

94
00:07:33,218 --> 00:07:35,019
o tem, kaj bi Malcolm naredil ali česa ne bi storil.

95
00:07:35,020 --> 00:07:37,721
No, tokrat nimam izkušenj.

96
00:07:37,722 --> 00:07:40,258
Nikoli ga niso poslali po ženo

97
00:07:40,259 --> 00:07:42,827
prej po pošti.

98
00:07:42,828 --> 00:07:44,061
Grem na policijo.

99
00:07:44,062 --> 00:07:45,229
Joan...

100
00:07:45,230 --> 00:07:46,730
Če se ne vrne pravočasno,

101
00:07:46,731 --> 00:07:48,732
boš moral iti na
letališče v njegovem kraju.

102
00:07:48,733 --> 00:07:50,001
[Vzdihne]

103
00:08:05,017 --> 00:08:07,018
Kdaj ste nazadnje videli sina?

104
00:08:07,019 --> 00:08:08,186
danes zjutraj,

105
00:08:08,187 --> 00:08:10,188
ko je odšel opazovat ptice.

106
00:08:10,189 --> 00:08:12,190
Kje jih običajno gleda?

107
00:08:12,191 --> 00:08:15,193
Povsod--
barje,

108
00:08:15,194 --> 00:08:18,196
jezerski kraj, naravni rezervati.

109
00:08:18,197 --> 00:08:20,031
Gre z zabavo, kajne?

110
00:08:20,032 --> 00:08:21,199
št.

111
00:08:21,200 --> 00:08:23,534
Vedno je raje sam.

112
00:08:23,535 --> 00:08:25,703
Kako pride do teh krajev?

113
00:08:25,704 --> 00:08:29,807
Njegov avto. To je rdeč fiat uno.

114
00:08:31,710 --> 00:08:33,878
Koliko je star vaš sin, gospa Stone?

115
00:08:33,879 --> 00:08:36,214
27.

116
00:08:36,215 --> 00:08:37,882
Hmm.

117
00:08:37,883 --> 00:08:41,552
Opis bi vključeval
dolge hlače, kajne?

118
00:08:48,593 --> 00:08:53,130
[Zvonjenje telefona]

119
00:08:53,131 --> 00:08:55,066
nič?

120
00:08:55,067 --> 00:08:58,069
Bili so... zelo sočutni,

121
00:08:58,070 --> 00:09:00,671
vendar pravijo, da ne morejo storiti ničesar.

122
00:09:00,672 --> 00:09:02,173
Je odrasel človek.

123
00:09:53,491 --> 00:09:54,892
[Zvonjenje telefona]

124
00:09:54,893 --> 00:09:56,560
[stokanje]

125
00:09:56,561 --> 00:09:58,562
[telefon zvoni]

126
00:09:58,563 --> 00:10:00,564
[Sprejemnik dvignjen]

127
00:10:00,565 --> 00:10:03,167
Hetty Wainthropp.

128
00:10:04,903 --> 00:10:06,570
Oh, ja, res je.

129
00:10:06,571 --> 00:10:08,906
Robert: Spet za tisto miss whiplash,

130
00:10:08,907 --> 00:10:10,074
kajne?

131
00:10:10,075 --> 00:10:12,576
ššš Mislim, da je stranka.

132
00:10:12,577 --> 00:10:14,611
Ja, poslušam.

133
00:10:14,612 --> 00:10:16,247
Oprosti, da te kličem tako pozno,

134
00:10:16,248 --> 00:10:18,249
vendar policije ni bilo videti zainteresirano,

135
00:10:18,250 --> 00:10:21,018
in vaš oglas
pravi 24-urni servis.

136
00:10:21,019 --> 00:10:22,586
No, če pozorno pogledate,

137
00:10:22,587 --> 00:10:23,921
Mislim, da boš našel

138
00:10:23,922 --> 00:10:25,756
to je tisti, ki ponuja osebno masažo.

139
00:10:25,757 --> 00:10:27,258
Teh dobimo veliko.

140
00:10:27,259 --> 00:10:30,594
To ni isto kot dober spanec.

141
00:10:30,595 --> 00:10:32,830
Zdaj, kako ti lahko pomagam?

142
00:10:32,831 --> 00:10:35,599
Moški: Ti sam si
ne g. Malcolm Stone,

143
00:10:35,600 --> 00:10:36,934
kot razumem situacijo.

144
00:10:36,935 --> 00:10:38,102
Jaz sem njegov oče.

145
00:10:38,103 --> 00:10:39,437
Prevzemam odgovornost.

146
00:10:39,438 --> 00:10:41,439
Za poroko z damo?

147
00:10:41,440 --> 00:10:44,108
Sem že poročen z Malcolmovo mamo.

148
00:10:44,109 --> 00:10:45,576
Točno tako.

149
00:10:45,577 --> 00:10:47,111
Točno to je moja poanta.

150
00:10:47,112 --> 00:10:49,780
Niste v položaju
da bi se sam poročil z gospo

151
00:10:49,781 --> 00:10:51,782
ker si že poročen,

152
00:10:51,783 --> 00:10:53,284
in gospod

153
00:10:53,285 --> 00:10:55,686
gospa je vstopila
ta država za poroko ...

154
00:10:55,687 --> 00:10:56,954
Moj sin.

155
00:10:56,955 --> 00:10:58,456
Tvoj sin, praviš,

156
00:10:58,457 --> 00:11:00,691
ni tukaj, da bi jamčil zanjo.

157
00:11:00,692 --> 00:11:01,725
On bo.

158
00:11:01,726 --> 00:11:03,560
Poslal me je, da ga zastopam.

159
00:11:03,561 --> 00:11:06,263
Trenutno je vezan.

160
00:11:06,264 --> 00:11:08,065
Zvezana.

161
00:11:10,068 --> 00:11:12,403
In kdaj bo odvezan?

162
00:11:12,404 --> 00:11:13,770
Kmalu.

163
00:11:18,076 --> 00:11:23,914
Ne morem reči. Pogrešan je.

164
00:11:23,915 --> 00:11:27,985
Šel je opazovat ptice
in se ni vrnil.

165
00:11:27,986 --> 00:11:30,787
Opazovanje ptic?

166
00:11:30,788 --> 00:11:35,126
Ja, no, včasih res izginejo.

167
00:11:35,127 --> 00:11:36,760
Znano je bilo.

168
00:11:36,761 --> 00:11:38,795
Problem je, gospod, uh...

169
00:11:38,796 --> 00:11:40,764
Kamen.

170
00:11:40,765 --> 00:11:43,767
Problem so... gospe v dokumentih.

171
00:11:43,768 --> 00:11:45,269
Rekel si, da so v redu.

172
00:11:45,270 --> 00:11:46,437
Oh, so.

173
00:11:46,438 --> 00:11:48,572
Toda če si je vaš sin premislil,

174
00:11:48,573 --> 00:11:50,607
kar bi izničilo njihovo veljavnost.

175
00:11:50,608 --> 00:11:52,309
Ni si premislil.

176
00:11:52,310 --> 00:11:56,047
Prepričan sem, da ni. Vrnil se bo.

177
00:11:56,048 --> 00:11:57,581
kdaj?

178
00:11:57,582 --> 00:12:01,585
Dovoljeno ji bo ostati
za en teden, g. stone--

179
00:12:01,586 --> 00:12:04,255
pod našim nadzorom seveda.

180
00:12:22,907 --> 00:12:25,276
Komu bodo verjeli, Malcolm?

181
00:12:25,277 --> 00:12:27,244
Gledal si avto, kajne,

182
00:12:27,245 --> 00:12:28,745
s svojim daljnogledom?

183
00:12:28,746 --> 00:12:30,747
Vedel sem, kaj nameravamo.

184
00:12:30,748 --> 00:12:33,417
Rad opazuješ ljudi
delaš to, kajne?

185
00:12:33,418 --> 00:12:34,918
Pravi hobi.

186
00:12:34,919 --> 00:12:37,088
In ko sem jo imel, sem jezen,

187
00:12:37,089 --> 00:12:40,257
ampak ti--ti si šel
in jo našel.

188
00:12:40,258 --> 00:12:42,426
Z njo si se zmotil.

189
00:12:42,427 --> 00:12:45,929
Potem si se prestrašil,
mislil, da bi lahko povedala.

190
00:12:45,930 --> 00:12:48,132
Kaj si potem naredil?

191
00:12:54,939 --> 00:12:58,209
Kateri od naju so
boš verjel, hmm?

192
00:13:08,786 --> 00:13:10,721
On je... gluh in neumen.

193
00:13:10,722 --> 00:13:13,057
Peter.

194
00:13:13,058 --> 00:13:16,727
Globoko gluh in brez govora.

195
00:13:16,728 --> 00:13:18,930
Ali zdaj tako pravijo?

196
00:13:18,931 --> 00:13:21,065
"Neumen" bi lahko pomenil "neumen".

197
00:13:21,066 --> 00:13:22,733
Hetty: Oh, razumem.

198
00:13:22,734 --> 00:13:25,903
Tam je bilo dekle
naša šola--Lizzie.

199
00:13:25,904 --> 00:13:27,404
Njen mlajši brat je bil gluh.

200
00:13:27,405 --> 00:13:29,073
Ne bo ga imela notri.
Tam je bil ta velik...

201
00:13:29,074 --> 00:13:32,576
praviš, da je tvoj Malcolm
se nameravaš kmalu poročiti?

202
00:13:32,577 --> 00:13:34,545
ja

203
00:13:42,754 --> 00:13:44,088
Adams: Kdo je bila?

204
00:13:44,089 --> 00:13:45,789
Moški: Lynn
groza, gospod--

205
00:13:45,790 --> 00:13:48,759
nekdanja manekenka, zdaj samostojna fotoreporterka.

206
00:13:48,760 --> 00:13:50,761
Če boš naredil samomor,

207
00:13:50,762 --> 00:13:52,763
zakaj bi se trudil pripenjati varnostni pas?

208
00:13:52,764 --> 00:13:54,431
Če bi šla naravnost na rob,

209
00:13:54,432 --> 00:13:55,599
bi ga že imela.

210
00:13:55,600 --> 00:13:56,934
Ampak ni šla naravnost na rob.

211
00:13:56,935 --> 00:13:58,936
Parkirala je in razmišljala o tem

212
00:13:58,937 --> 00:14:00,504
kar nekaj časa.

213
00:14:00,505 --> 00:14:02,706
Kakorkoli, naj bo samomor,

214
00:14:02,707 --> 00:14:04,641
kar zadeva medije.

215
00:14:07,145 --> 00:14:09,380
Zdi se malo
nenavadno, kajne...

216
00:14:09,381 --> 00:14:11,448
se poroči z dekletom, ki ga sploh še ni srečal?

217
00:14:11,449 --> 00:14:14,986
Vedno je bil sramežljiv
zaradi svoje invalidnosti.

218
00:14:14,987 --> 00:14:17,488
Peter: Penifa je
učiteljica--

219
00:14:17,489 --> 00:14:19,056
izobražena strokovna gospa.

220
00:14:19,057 --> 00:14:21,859
Začela sta kot dopisovalca in nadaljevala.

221
00:14:21,860 --> 00:14:24,061
Mora imeti lokalne prijatelje.

222
00:14:24,062 --> 00:14:27,999
Oh, ja, večinoma iz
družabni klub gluhih.

223
00:15:13,711 --> 00:15:14,812
Hvala.

224
00:15:19,384 --> 00:15:21,385
živjo Mislil sem, da vem
zadnji del te glave.

225
00:15:21,386 --> 00:15:22,553
Ja, moral bi.

226
00:15:22,554 --> 00:15:24,721
Dovolj si švignil
papir strelja vanj v 3-c.

227
00:15:24,722 --> 00:15:26,723
Me poznaš brat Leonard?

228
00:15:26,724 --> 00:15:29,226
ja V redu, Leonard?

229
00:15:29,227 --> 00:15:30,394
Zadnjič, ko sem te videl,

230
00:15:30,395 --> 00:15:31,728
bili ste na blagajni supermarketa.

231
00:15:31,729 --> 00:15:33,564
Slišal sem, da se zdaj imenuješ detektiv.

232
00:15:33,565 --> 00:15:35,299
No, zdela se je očitna karierna poteza.

233
00:15:35,300 --> 00:15:37,335
To je moj partner
tam igra bingo.

234
00:15:39,737 --> 00:15:41,572
Ali sploh poznate Malcolma Stonea?

235
00:15:41,573 --> 00:15:42,906
Rekli so mi, da redno prihaja sem.

236
00:15:42,907 --> 00:15:44,075
Malcolm? ja

237
00:15:44,076 --> 00:15:45,409
Zakaj? Kaj želite vedeti o njem?

238
00:15:45,410 --> 00:15:46,743
Oh, karkoli, res,

239
00:15:46,744 --> 00:15:48,745
kot tam, kjer je počel
njegovo nedavno opazovanje ptic.

240
00:15:48,746 --> 00:15:49,913
Leonard bo vedel.

241
00:15:49,914 --> 00:15:52,083
Malcolm ga je nekajkrat vzel s seboj.

242
00:15:52,084 --> 00:15:56,520
Se spomnite Malcolma Stonea?

243
00:16:08,100 --> 00:16:10,034
Pravkar je bilo
na telki--

244
00:16:10,035 --> 00:16:12,370
rogovita glava, kje to
avto je šel čez pečino.

245
00:16:12,371 --> 00:16:15,572
Tja je hodil gledat morske ptice.

246
00:16:15,573 --> 00:16:17,208
TV voditelj: Zgodnja forenzična poročila

247
00:16:17,209 --> 00:16:19,043
pravijo, da je bila noseča 3 mesece

248
00:16:19,044 --> 00:16:20,777
v času njene smrti.

249
00:16:20,778 --> 00:16:22,046
očka!

250
00:16:22,047 --> 00:16:23,381
Enkrat sem jo srečal.

251
00:16:23,382 --> 00:16:25,216
Delala je fotoreportažo

252
00:16:25,217 --> 00:16:26,917
na crack sceni.

253
00:16:26,918 --> 00:16:29,086
Prekleti svobodnjaki...

254
00:16:29,087 --> 00:16:31,222
Vedno poskušam izigrati informacije

255
00:16:31,223 --> 00:16:32,490
ven iz policije.

256
00:16:34,226 --> 00:16:35,326
Zanimivo, to.

257
00:16:35,327 --> 00:16:38,062
Kaj?

258
00:16:38,063 --> 00:16:40,231
Oh, pogosto rečemo, da je samomor

259
00:16:40,232 --> 00:16:42,866
ko smo skoraj prepričani, da gre za umor.

260
00:16:42,867 --> 00:16:44,068
Ali to pomeni

261
00:16:44,069 --> 00:16:45,569
poklicali te bodo nazaj v službo

262
00:16:45,570 --> 00:16:46,904
preden si pravilno fit?

263
00:16:46,905 --> 00:16:48,105
[telefon zvoni]

264
00:16:48,106 --> 00:16:50,074
To bodo zdaj oni.

265
00:16:50,075 --> 00:16:52,009
Samo povej jim, da si na bolniški.

266
00:16:52,010 --> 00:16:53,677
halo? Ja.

267
00:16:55,247 --> 00:16:57,848
Tvoja sestra.

268
00:16:57,849 --> 00:17:00,684
G. Stone, dober večer.

269
00:17:00,685 --> 00:17:03,854
Um, poglejte, saj me poznate, g. Stone.

270
00:17:03,855 --> 00:17:05,989
Ne maram povzročati težav.

271
00:17:05,990 --> 00:17:09,360
Mislim, sem sosedski, ampak...

272
00:17:09,361 --> 00:17:13,030
Tvoj Malcolmov avto je bil
ves dan blokira našo vožnjo.

273
00:17:13,031 --> 00:17:14,365
Ne morem spraviti avta ven,

274
00:17:14,366 --> 00:17:16,300
in moram iti in
zbirati Darrena iz mladičev.

275
00:17:16,301 --> 00:17:18,369
Joan!

276
00:17:18,370 --> 00:17:19,537
Joan!

277
00:17:19,538 --> 00:17:22,039
Hornbyjeva glava...

278
00:17:22,040 --> 00:17:24,542
Malcolm gre tja opazovat ptice.

279
00:17:24,543 --> 00:17:27,044
To dekle naredi samomor,

280
00:17:27,045 --> 00:17:28,712
in še isti dan izgine.

281
00:17:28,713 --> 00:17:30,047
Mora obstajati povezava.

282
00:17:30,048 --> 00:17:31,549
Lahko je naključje.

283
00:17:31,550 --> 00:17:33,050
Tja ni hodil vsak dan.

284
00:17:33,051 --> 00:17:34,885
In nismo šli v ta socialni klub

285
00:17:34,886 --> 00:17:36,387
samo igrati bingo.

286
00:17:36,388 --> 00:17:39,390
Šli smo po informacije in jih dobili.

287
00:17:39,391 --> 00:17:41,892
Hornbyjeva glava.

288
00:17:41,893 --> 00:17:44,061
Porini več železja v ogenj.

289
00:17:44,062 --> 00:17:45,396
Če upoštevate moj nasvet,

290
00:17:45,397 --> 00:17:46,897
govoril boš z Daveom, rejverjem.

291
00:17:46,898 --> 00:17:49,233
Kdo je, ko ni v azilu?

292
00:17:49,234 --> 00:17:50,734
Disc jockey na lokalnem radiu.

293
00:17:50,735 --> 00:17:52,236
Poznal sem ga v šoli.

294
00:17:52,237 --> 00:17:55,406
Geoffrey, je kdo
v šoli nisi vedel?

295
00:17:55,407 --> 00:17:57,408
No, to je bila gimnazija.

296
00:17:57,409 --> 00:18:00,677
Dave je bil moj učitelj angleščine.

297
00:18:00,678 --> 00:18:03,347
Res bi morali imeti svoj prevoz,

298
00:18:03,348 --> 00:18:04,515
Gospa Wainthropp.

299
00:18:04,516 --> 00:18:05,849
Detektivi imajo avtomobile.

300
00:18:05,850 --> 00:18:07,518
Hetty: Poišči mi bogato stranko, Geoffrey,

301
00:18:07,519 --> 00:18:09,620
in morda nam kupim 3-kolesnika.

302
00:18:12,023 --> 00:18:14,024
Bojim se, da se ne morem premakniti
to. Nimam ključev.

303
00:18:14,025 --> 00:18:15,692
No, v vžigu so.

304
00:18:15,693 --> 00:18:17,928
Toda kje je Malcolm?

305
00:18:27,305 --> 00:18:29,773
[Ljudje govorijo nerazločno]

306
00:19:04,409 --> 00:19:07,177
Na uri piše 32 milj.

307
00:19:07,178 --> 00:19:08,846
To se ne zdi veliko.

308
00:19:08,847 --> 00:19:10,414
Vedno ga vrne v nič

309
00:19:10,415 --> 00:19:11,682
ko dobi bencin.

310
00:19:11,683 --> 00:19:13,183
Najbrž ga je napolnil včeraj

311
00:19:13,184 --> 00:19:15,151
in od takrat prevoženih 32 milj.

312
00:19:15,152 --> 00:19:17,020
Torej je moral biti viden
na bencinski črpalki,

313
00:19:17,021 --> 00:19:19,022
ki je oddaljen 32 milj.

314
00:19:19,023 --> 00:19:20,357
Ni nujno.

315
00:19:20,358 --> 00:19:21,859
Če bi imel na poti bencin,

316
00:19:21,860 --> 00:19:23,193
vrniti v nič,

317
00:19:23,194 --> 00:19:24,862
nato pa je odšel tja, kamor je šel,

318
00:19:24,863 --> 00:19:26,697
potem se vrni sem od tam ...

319
00:19:26,698 --> 00:19:29,533
Morda bodo časi za
negativno razmišljanje, Geoffrey,

320
00:19:29,534 --> 00:19:30,868
ampak to ni eden izmed njih.

321
00:19:30,869 --> 00:19:33,537
Potreboval bom zemljevid in...

322
00:19:33,538 --> 00:19:34,872
Kaj so te stvari

323
00:19:34,873 --> 00:19:36,707
smo v šoli uporabljali za geometrijo?

324
00:19:36,708 --> 00:19:39,042
Nič nismo imeli pri
naši šoli za geometrijo.

325
00:19:39,043 --> 00:19:40,544
Geometrije nismo imeli.

326
00:19:40,545 --> 00:19:41,645
kompasi.

327
00:19:41,646 --> 00:19:42,813
Nekje imamo par.

328
00:19:42,814 --> 00:19:44,047
Dobro.

329
00:19:44,048 --> 00:19:45,382
Včasih sem uporabljal svojega

330
00:19:45,383 --> 00:19:47,718
ko je kateri od fantov kar koli pomeril.

331
00:19:47,719 --> 00:19:49,152
Ne bi si upali.

332
00:19:54,058 --> 00:19:56,727
In tu je rogasta glava ...

333
00:19:56,728 --> 00:19:59,730
Ne 10 milj stran od
rob kroga.

334
00:19:59,731 --> 00:20:02,232
Ali 74, ki gre v nasprotno smer.

335
00:20:02,233 --> 00:20:03,400
Hvala, Geoffrey.

336
00:20:03,401 --> 00:20:04,735
Oprostite, ampak to nam samo pove

337
00:20:04,736 --> 00:20:05,903
kje bi lahko bila garaža.

338
00:20:05,904 --> 00:20:07,404
Ne boš imel nič proti, če uporabiva Malcolmov avto?

339
00:20:07,405 --> 00:20:08,739
Ne, ne.

340
00:20:08,740 --> 00:20:10,073
In bolje, da imamo enega od njegovih prijateljev

341
00:20:10,074 --> 00:20:11,408
iz socialnega kluba

342
00:20:11,409 --> 00:20:12,910
da nam pokaže kje je
je gledal od--

343
00:20:12,911 --> 00:20:14,244
nekdo, ki zna voziti.

344
00:20:14,245 --> 00:20:15,913
Uredi to, prosim, Geoffrey.

345
00:20:15,914 --> 00:20:17,581
Gremo popoldne.

346
00:20:17,582 --> 00:20:19,249
Oh! Je res pravi čas?

347
00:20:19,250 --> 00:20:20,417
Oprostite mi.

348
00:20:20,418 --> 00:20:23,153
Imam sestanek
z Davom rave.

349
00:20:23,154 --> 00:20:25,088
[predvajanje glasbe]

350
00:20:27,091 --> 00:20:30,093
Moški: Kako sladko
proga-- pravi posel.

351
00:20:30,094 --> 00:20:33,096
Lepo, Colin iz Bradshawa,
za preverjanje tega.

352
00:20:33,097 --> 00:20:34,297
Ahem.

353
00:20:34,298 --> 00:20:35,599
Zdaj poslušaj to.

354
00:20:35,600 --> 00:20:36,767
Gospa Hetty Wainthropp.

355
00:20:36,768 --> 00:20:38,101
Katere so
ti, draga--

356
00:20:38,102 --> 00:20:39,603
biografija predsednika vlade,

357
00:20:39,604 --> 00:20:41,738
dom za izgubljene pse ali stisnjeno cvetje?

358
00:20:41,739 --> 00:20:43,707
Detektivka.

359
00:20:47,946 --> 00:20:49,112
Dobro jutro, tufty.

360
00:20:49,113 --> 00:20:50,547
[Grne]

361
00:20:52,617 --> 00:20:55,385
Kaj je potem to? Ste pripravljeni na ascot?

362
00:21:07,131 --> 00:21:08,599
[predvajanje glasbe]

363
00:21:08,600 --> 00:21:13,570
¶ Oh, tvoja ljubezen mi je poslala usmiljenje ¶

364
00:21:13,571 --> 00:21:15,171
zdaj...

365
00:21:17,408 --> 00:21:18,742
Gospa Hetty Wainthropp.

366
00:21:18,743 --> 00:21:21,578
Hetty, ljubezen moja, te rože, ki jih pritiskaš ...

367
00:21:21,579 --> 00:21:22,946
Uh, ne.

368
00:21:22,947 --> 00:21:25,516
[Zvonjenje telefona]

369
00:21:25,517 --> 00:21:26,650
[Padec kovancev]

370
00:21:30,955 --> 00:21:33,590
Malcolm? Malcolm.

371
00:21:33,591 --> 00:21:35,592
Vse je v redu!

372
00:21:35,593 --> 00:21:37,093
Tam nekje je.

373
00:21:37,094 --> 00:21:38,428
Bog ve kje, ampak vsaj

374
00:21:38,429 --> 00:21:40,030
nam pove, da je v redu.

375
00:21:42,099 --> 00:21:45,602
Slišim te, sin. Našli te bomo.

376
00:21:45,603 --> 00:21:47,604
Samo počakaj, prosim.

377
00:21:51,976 --> 00:21:55,111
Poslušaj, Malcolm, tako je
vse bo v redu.

378
00:21:55,112 --> 00:21:58,248
Ne bomo vas razočarali. obljubim

379
00:21:58,249 --> 00:22:00,150
Moramo. jaz...

380
00:22:01,886 --> 00:22:04,320
[Jok]

381
00:22:12,597 --> 00:22:13,897
Pogrešane osebe?

382
00:22:13,898 --> 00:22:15,231
Samo ena trenutno.

383
00:22:15,232 --> 00:22:17,734
Ne bom naredil več kot enega naenkrat.

384
00:22:17,735 --> 00:22:19,736
Rada se popolnoma predam.

385
00:22:19,737 --> 00:22:21,738
Oh, nekoč sem poznal tako mlado damo,

386
00:22:21,739 --> 00:22:24,741
ampak bil sem je nevreden
predanost, Hetty, ljubezen moja,

387
00:22:24,742 --> 00:22:28,411
ker sem bil preveč navdušen nad glasbo.

388
00:22:28,412 --> 00:22:31,715
[Razstreljevanje rock glasbe]

389
00:22:31,716 --> 00:22:34,184
Ne vem kaj sem
bom naredil s teboj.

390
00:22:36,253 --> 00:22:37,854
Nekaj ​​si bom izmislil.

391
00:22:40,858 --> 00:22:42,092
[piskanje]

392
00:22:42,093 --> 00:22:44,695
Dave the rave: Praviš, da je gluh in neumen?

393
00:22:44,696 --> 00:22:47,097
Hetty: Globoko naglušna in brez govora.

394
00:22:47,098 --> 00:22:48,932
In ta fant se imenuje ...

395
00:22:48,933 --> 00:22:51,101
Malcolm Stone.

396
00:22:51,102 --> 00:22:52,202
[Pisk]

397
00:22:56,440 --> 00:22:58,374
To je preobrat za knjigo.

398
00:23:01,378 --> 00:23:04,715
Hetty: Gawpers. Morbidna radovednost.

399
00:23:04,716 --> 00:23:06,382
Joe v svoji najslabši javnosti.

400
00:23:06,383 --> 00:23:07,550
Kaj smo torej?

401
00:23:07,551 --> 00:23:09,653
Profesionalni preiskovalci.

402
00:23:11,723 --> 00:23:15,058
To je bila Malcolmova pot do pečine.

403
00:23:15,059 --> 00:23:19,329
Vsekakor bi lahko
videl ta avto od tukaj.

404
00:23:22,900 --> 00:23:24,768
Oh, poglej. Leonard je našel nekaj.

405
00:23:28,906 --> 00:23:30,440
Njegov zvezek.

406
00:23:33,577 --> 00:23:36,246
Težko je razbrati. Napisano je s svinčnikom.

407
00:23:36,247 --> 00:23:38,348
Mora biti. Črnilo bi teklo.

408
00:23:38,349 --> 00:23:40,917
kaj je to "Peregrin."

409
00:23:40,918 --> 00:23:42,686
Je to ptica ali ime nekoga?

410
00:23:42,687 --> 00:23:44,788
Nekakšen jastreb, mislim.

411
00:23:44,789 --> 00:23:46,757
Ja seveda.

412
00:23:46,758 --> 00:23:49,425
Videl je nekaj, kar ga je šokiralo

413
00:23:49,426 --> 00:23:51,227
in pozabil knjigo.

414
00:23:51,228 --> 00:23:53,429
Vendar dokazuje, da je bil tukaj.

415
00:23:53,430 --> 00:23:54,931
Spet delaš prehitre zaključke,

416
00:23:54,932 --> 00:23:56,099
Gospa Wainthropp.

417
00:23:56,100 --> 00:23:59,102
Geoffrey, kako lahko
upam, da pridem do zaključka

418
00:23:59,103 --> 00:24:00,737
če ne skočiš?

419
00:24:00,738 --> 00:24:01,872
Aah! Aah!

420
00:24:01,873 --> 00:24:05,642
Tudi fotoaparat je pozabil, mislim.

421
00:24:09,881 --> 00:24:12,515
Zanimivo bo izvedeti, kaj je na filmu.

422
00:24:12,516 --> 00:24:13,884
Ga boš dal policiji?

423
00:24:13,885 --> 00:24:15,552
Ne, seveda ne.

424
00:24:15,553 --> 00:24:17,387
Zakaj bi ga dali policiji?

425
00:24:17,388 --> 00:24:20,057
Jaz sem detektiv
primer Malcolm Stone.

426
00:24:20,058 --> 00:24:22,893
To kamero bi lahko pustili vsak dan.

427
00:24:22,894 --> 00:24:24,394
Zdaj, naslednji
stvar--

428
00:24:24,395 --> 00:24:27,397
tista garaža, kjer je dobil bencin.

429
00:24:27,398 --> 00:24:30,067
Pridi, mladenič.

430
00:24:30,068 --> 00:24:33,136
Dobro opravljeno zaenkrat.

431
00:24:33,137 --> 00:24:35,072
Ni treba kričati.

432
00:24:35,073 --> 00:24:36,406
Nisem gluh.

433
00:24:36,407 --> 00:24:38,141
On je gluh.

434
00:24:38,142 --> 00:24:41,945
Oh, ti si gluh. Kakšna nadloga.

435
00:24:41,946 --> 00:24:43,246
Toda kaj lahko storim?

436
00:24:43,247 --> 00:24:46,249
Človek, ki je prišel po bencin, je bil gluh.

437
00:24:46,250 --> 00:24:49,786
Samo če je bil tukaj, ne, če ga ni bilo.

438
00:24:49,787 --> 00:24:51,088
ne kaj?

439
00:24:51,089 --> 00:24:53,256
Ni gluh. Zagotovo ne.

440
00:24:53,257 --> 00:24:55,726
Ni mogel biti
gluh, če ga ne bi bilo tukaj.

441
00:24:55,727 --> 00:24:59,062
V redu, morda bi se spomnila avta.

442
00:24:59,063 --> 00:25:01,531
Ta avto - imaš
ste že videli ta avto?

443
00:25:01,532 --> 00:25:03,133
Pred dvema dnevoma.

444
00:25:03,134 --> 00:25:05,202
Oh, ta mali deček je gluh.

445
00:25:05,203 --> 00:25:06,703
No, kot je
zgodi, on--

446
00:25:06,704 --> 00:25:08,972
se spomniš tega avta?

447
00:25:08,973 --> 00:25:11,108
Oh, ja.

448
00:25:11,109 --> 00:25:13,910
Pred dvema dnevoma je bil tukaj zaradi bencina?

449
00:25:13,911 --> 00:25:16,546
Oh, ja, ampak ta človek ni bil gluh.

450
00:25:16,547 --> 00:25:18,381
V žepu je zazvonil telefon,

451
00:25:18,382 --> 00:25:20,550
in znal je jasno odgovoriti.

452
00:25:20,551 --> 00:25:23,053
Imel je čudno
človek z njim--

453
00:25:23,054 --> 00:25:25,889
zelo prestrašen človek, mislim.

454
00:25:25,890 --> 00:25:27,390
Ni govoril,

455
00:25:27,391 --> 00:25:29,726
vendar sem zlahka zaznala njegov strah.

456
00:25:29,727 --> 00:25:31,561
Vendar je pobegnil,

457
00:25:31,562 --> 00:25:33,696
in to je bil konec incidenta.

458
00:25:33,697 --> 00:25:35,232
Hvala.

459
00:25:35,233 --> 00:25:37,000
Zelo ste mi pomagali.

460
00:26:02,359 --> 00:26:04,027
Samo za nekaj časa je,

461
00:26:04,028 --> 00:26:05,696
dokler ne pomislim, kaj naj naredim s teboj.

462
00:26:05,697 --> 00:26:07,530
Do takrat pa zgoraj.

463
00:26:07,531 --> 00:26:09,032
Steve: Hrana ...

464
00:26:09,033 --> 00:26:12,569
Ko bom lahko prišel do tebe, boš sita.

465
00:26:12,570 --> 00:26:14,705
Trenutno sem na bolniški.

466
00:26:14,706 --> 00:26:16,306
Lahko me pokličejo.

467
00:26:18,042 --> 00:26:20,376
[Nerazločno]

468
00:26:20,377 --> 00:26:21,477
pridi sem

469
00:26:24,548 --> 00:26:26,717
To ni delujoča kmetija.

470
00:26:26,718 --> 00:26:29,052
V bližini ni nikogar.

471
00:26:29,053 --> 00:26:31,221
Živimo v hiši,

472
00:26:31,222 --> 00:26:32,889
oddati zemljišče v najem.

473
00:26:32,890 --> 00:26:34,825
Moja žena ima denar.

474
00:26:36,728 --> 00:26:38,829
Poročila se je pod njo.

475
00:26:40,397 --> 00:26:41,564
Smešno je.

476
00:26:41,565 --> 00:26:43,566
Lahko ti rečem vse, kar mi je všeč,

477
00:26:43,567 --> 00:26:45,235
ker me ne slišiš.

478
00:26:45,236 --> 00:26:49,072
To je osvobajajoča izkušnja...

479
00:26:49,073 --> 00:26:52,075
Za človeka, ki je imel
da drži ustnice stisnjene

480
00:26:52,076 --> 00:26:53,509
večino časa.

481
00:26:56,748 --> 00:26:59,015
Ni mi treba delati, Malcolm.

482
00:26:59,016 --> 00:27:00,516
Jaz samo to počnem

483
00:27:00,517 --> 00:27:03,820
ker sem predan policist.

484
00:27:03,821 --> 00:27:06,156
Znaš brati z ustnic?

485
00:27:09,360 --> 00:27:12,428
Preberi...moje...ustnice.

486
00:27:25,042 --> 00:27:26,977
[Motor se zažene]

487
00:28:05,049 --> 00:28:08,018
Moje misli brnijo kot glasbena žaga.

488
00:28:08,019 --> 00:28:09,186
Opazil sem.

489
00:28:09,187 --> 00:28:11,521
Kdo ve, kaj zaskoči
Malcolm je morda vzel

490
00:28:11,522 --> 00:28:13,523
preden je zapustil kamero?

491
00:28:13,524 --> 00:28:14,858
Tukaj, Robert.

492
00:28:14,859 --> 00:28:16,526
Preveč bom zaposlen.

493
00:28:16,527 --> 00:28:18,862
Vzemite to in zberite
takoj, ko lahko.

494
00:28:18,863 --> 00:28:20,197
Kako dolgo bo to trajalo?

495
00:28:20,198 --> 00:28:21,531
Storitev je enourna.

496
00:28:21,532 --> 00:28:24,367
Lahko jih pobereš par
odrezki, medtem ko čakate.

497
00:28:24,368 --> 00:28:25,535
eh?

498
00:28:25,536 --> 00:28:27,137
V zamrzovalniku je čips.

499
00:28:30,474 --> 00:28:32,209
Uporabili smo zelo malo njenega dela.

500
00:28:32,210 --> 00:28:34,211
Mislim, da ne bi mogel
daj mi roke na kar koli od tega.

501
00:28:34,212 --> 00:28:36,046
Imam nekaj njenih slik.

502
00:28:36,047 --> 00:28:38,548
Kakšne so bile običajno njene fotografije?

503
00:28:38,549 --> 00:28:39,883
Oh, karkoli
in nič...

504
00:28:39,884 --> 00:28:41,718
karkoli je mislila
je imela priložnost,

505
00:28:41,719 --> 00:28:44,054
nič, zaradi česar bi jo bilo vredno potisniti s pečine.

506
00:28:44,055 --> 00:28:46,389
Ali misliš, da se je to zgodilo?

507
00:28:46,390 --> 00:28:49,159
Ne razmišljam. Sem urejevalnik slik.

508
00:28:51,062 --> 00:28:54,630
Od česa je živela
če njeno delo ni bilo uporabljeno?

509
00:28:54,631 --> 00:28:56,233
Model.

510
00:28:56,234 --> 00:28:57,400
V didsburyju?

511
00:28:57,401 --> 00:28:58,902
Za začetek.

512
00:28:58,903 --> 00:29:02,172
Potem pa Utrecht, Amsterdam...

513
00:29:02,173 --> 00:29:04,174
Porno revije,

514
00:29:04,175 --> 00:29:07,443
daje polni sprednji del
verižice in usnjene jermenčke.

515
00:29:09,213 --> 00:29:11,014
Kje je bilo to posneto?

516
00:29:11,015 --> 00:29:12,815
Otroški dom.

517
00:29:12,816 --> 00:29:13,850
kje

518
00:29:13,851 --> 00:29:16,386
Nekje daleč od njenega očeta

519
00:29:16,387 --> 00:29:18,088
bi bilo moje ugibanje.

520
00:29:18,089 --> 00:29:20,357
To je bilo nekaj, kar nas je opazoval

521
00:29:20,358 --> 00:29:22,792
ko je bil majhen fant.

522
00:29:28,032 --> 00:29:31,034
Ko so majhni,
poskusiš karkoli--

523
00:29:31,035 --> 00:29:33,370
kakršen koli zvok, da vidim, če ga lahko razločijo.

524
00:29:33,371 --> 00:29:35,038
prav.

525
00:29:35,039 --> 00:29:38,208
Ker tega nisi sprejel, vidiš.

526
00:29:41,712 --> 00:29:43,046
ja

527
00:29:43,047 --> 00:29:45,048
No, vemo, da je pobegnil od

528
00:29:45,049 --> 00:29:46,416
moški na bencinski črpalki.

529
00:29:46,417 --> 00:29:49,685
Še vedno mora biti svoboden.

530
00:29:49,686 --> 00:29:51,888
Smešno je odraščati ob zmagovanju na lepotnih tekmovanjih

531
00:29:51,889 --> 00:29:54,490
ko ti je vse hudiča potrkalo
iz tebe kot klešče.

532
00:29:56,060 --> 00:29:58,061
Lani je umrl njen oče.

533
00:29:58,062 --> 00:29:59,562
Veš kaj?

534
00:29:59,563 --> 00:30:01,898
Bila je skoraj uničena zaradi tega.

535
00:30:01,899 --> 00:30:04,334
Kako veš vse to?

536
00:30:11,909 --> 00:30:15,078
Želela je, da uporabim to ...

537
00:30:15,079 --> 00:30:18,114
Leto, ko je zmagala na miss Northwest.

538
00:30:18,115 --> 00:30:19,582
Želel je, da ga postavim zraven

539
00:30:19,583 --> 00:30:21,017
tisti z nasmehom zobne paste.

540
00:30:21,018 --> 00:30:22,752
Zakaj nisi?

541
00:30:22,753 --> 00:30:25,855
Nekdo zgoraj
menil, da je neprimerno.

542
00:30:27,758 --> 00:30:29,892
Ste bili zaljubljeni vanjo?

543
00:30:29,893 --> 00:30:32,362
Sem urejevalnik slik.

544
00:30:36,100 --> 00:30:38,101
Ali loviš na mojem terenu,

545
00:30:38,102 --> 00:30:39,269
Gospa Wainthropp?

546
00:30:46,110 --> 00:30:48,445
Nisem morilec, Malcolm.

547
00:30:48,446 --> 00:30:50,780
Če bi bil jaz, ti
ne bi bil živ...

548
00:30:50,781 --> 00:30:52,782
ne po tem, kar si videl.

549
00:30:52,783 --> 00:30:55,051
Saj to razumeš, kajne?

550
00:30:56,787 --> 00:30:58,455
Zdaj pa jaz
žena, to je...

551
00:30:58,456 --> 00:31:00,723
ne gre za to, da je starejša od mene.

552
00:31:00,724 --> 00:31:03,726
Gre bolj za denar...

553
00:31:03,727 --> 00:31:05,728
In njena družina.

554
00:31:05,729 --> 00:31:08,698
Tako zabavno, poroka z bakrom.

555
00:31:08,699 --> 00:31:10,733
Rosemary je malo grob.

556
00:31:10,734 --> 00:31:12,235
Mm-mm.

557
00:31:12,236 --> 00:31:14,837
Lahko bi šel na univerzo,

558
00:31:14,838 --> 00:31:18,008
vendar sem se želel pridružiti sili.

559
00:31:19,576 --> 00:31:22,078
Saj verjameš v to, kajne?

560
00:31:22,079 --> 00:31:26,316
Veste, tisto dekle...
bila je lepotna kraljica.

561
00:31:26,317 --> 00:31:28,584
Bila sem počaščena.

562
00:31:28,585 --> 00:31:31,587
Želela je informacije za zgodbo.

563
00:31:31,588 --> 00:31:34,024
Šla nekam na mir na piknik.

564
00:31:34,025 --> 00:31:36,926
Njeni nameni so bili
očitno, ampak...Pa kaj?

565
00:31:36,927 --> 00:31:40,663
Samo končam se
proč kot kdo drug.

566
00:31:40,664 --> 00:31:44,100
Ampak ona...

567
00:31:44,101 --> 00:31:46,602
"Poškoduj me," je rekla.

568
00:31:46,603 --> 00:31:47,870
"Kaznovaj me."

569
00:31:49,606 --> 00:31:51,441
Bila je nesreča.

570
00:31:51,442 --> 00:31:53,109
Nikoli se nisem ukvarjal s tem.

571
00:31:53,110 --> 00:31:54,577
Nisem sadist, Malcolm.

572
00:31:54,578 --> 00:31:57,780
Kar je hotela, jaz ...

573
00:31:57,781 --> 00:31:59,615
Šla sem predaleč.

574
00:31:59,616 --> 00:32:03,853
Mislil sem, da mi bo rekla, naj neham.

575
00:32:03,854 --> 00:32:05,155
[Ostro izdihne]

576
00:32:07,558 --> 00:32:09,492
Toda kdo bo temu verjel?

577
00:32:15,899 --> 00:32:17,066
Adams: Ja.

578
00:32:17,067 --> 00:32:19,235
Vprašajte d.S. Lennox, naj vstopi, prosim.

579
00:32:19,236 --> 00:32:22,405
prav. Naj bom mama?

580
00:32:22,406 --> 00:32:24,073
Zakaj ne?

581
00:32:24,074 --> 00:32:25,575
Mleko?

582
00:32:25,576 --> 00:32:27,910
Da, prosim, vendar brez sladkorja.

583
00:32:27,911 --> 00:32:29,245
prav.

584
00:32:29,246 --> 00:32:32,248
To je detektiv narednik Lennox.

585
00:32:32,249 --> 00:32:34,083
On je bolan
oditi trenutno--

586
00:32:34,084 --> 00:32:35,752
okrevanje po vbodni rani

587
00:32:35,753 --> 00:32:37,754
vzdrževati v
potek dolžnosti--

588
00:32:37,755 --> 00:32:39,922
vendar je prišel honorarno

589
00:32:39,923 --> 00:32:41,090
da vam pomagam.

590
00:32:41,091 --> 00:32:42,258
Z veseljem.

591
00:32:42,259 --> 00:32:43,593
Pomagaj si sam, Steve.

592
00:32:43,594 --> 00:32:44,694
Hvala, gospod.

593
00:32:46,497 --> 00:32:47,730
Pomoč?

594
00:32:47,731 --> 00:32:48,898
A
zveza--

595
00:32:48,899 --> 00:32:51,768
olajšati vaša poizvedovanja.

596
00:32:51,769 --> 00:32:55,438
Bomo zdaj delili informacije?

597
00:32:55,439 --> 00:32:56,606
Po tebi.

598
00:32:58,275 --> 00:33:01,010
Ko avto pade z višine na skale

599
00:33:01,011 --> 00:33:02,712
in nato v morje, gospa Wainthropp,

600
00:33:02,713 --> 00:33:04,046
je precej poškodovan,

601
00:33:04,047 --> 00:33:06,783
in tako je vsako telo, ki
se zgodi, da je v njej.

602
00:33:06,784 --> 00:33:08,885
Toda Lynn Horrocks je bila pripeta z varnostnim pasom,

603
00:33:08,886 --> 00:33:10,553
tako da je bilo njeno telo manj poškodovano

604
00:33:10,554 --> 00:33:11,821
kot bi lahko bilo,

605
00:33:11,822 --> 00:33:13,556
čeprav njeni notranji organi

606
00:33:13,557 --> 00:33:15,057
bili malo v zmešnjavi.

607
00:33:15,058 --> 00:33:18,260
Rečeno je na televiziji
bila je noseča 3 mesece.

608
00:33:18,261 --> 00:33:20,563
To je bil medijski nesporazum,

609
00:33:20,564 --> 00:33:22,398
čeprav smo ga izpustili v upanju, da

610
00:33:22,399 --> 00:33:25,067
odplakniti morebitne bivše fante.

611
00:33:25,068 --> 00:33:27,670
Toda zakaj varnostni pas?

612
00:33:27,671 --> 00:33:29,739
Avto je bil parkiran vsaj eno uro,

613
00:33:29,740 --> 00:33:31,741
in med tisto uro je jedla piknik.

614
00:33:31,742 --> 00:33:33,375
Vse je bilo v njenem želodcu.

615
00:33:33,376 --> 00:33:34,577
Zakaj obrok

616
00:33:34,578 --> 00:33:36,111
če se namerava ubiti?

617
00:33:36,112 --> 00:33:39,916
Obsojenka se je na pikniku krepko najedla.

618
00:33:39,917 --> 00:33:41,451
Znano je bilo.

619
00:33:41,452 --> 00:33:43,052
Ljudje to počnejo zaradi udobja.

620
00:33:43,053 --> 00:33:44,086
Točka sprejeta.

621
00:33:44,087 --> 00:33:45,488
To bi razložilo vino.

622
00:33:45,489 --> 00:33:48,090
vendar
druga točka--

623
00:33:48,091 --> 00:33:51,260
bila je že mrtva
ko je udarila v vodo.

624
00:33:51,261 --> 00:33:53,095
V njenih pljučih ni bilo vode.

625
00:33:53,096 --> 00:33:55,097
Če smrt Lynn Horrocks ne bi bila samomor,

626
00:33:55,098 --> 00:33:56,766
moral je biti umor,

627
00:33:56,767 --> 00:33:58,267
ampak kdo? Zakaj?

628
00:33:58,268 --> 00:33:59,735
Kako je morilec prišel tja

629
00:33:59,736 --> 00:34:01,036
in potem pobegniti?

630
00:34:01,037 --> 00:34:03,873
Verjetno ga je pripeljala.
To pojasnjuje piknik.

631
00:34:03,874 --> 00:34:05,007
Adams: On?

632
00:34:05,008 --> 00:34:06,876
Kdor koli.

633
00:34:06,877 --> 00:34:08,611
Kdor koli - da.

634
00:34:08,612 --> 00:34:11,714
Zdi se, da je imela
veliko znancev--

635
00:34:11,715 --> 00:34:15,050
večinoma profesionalno--
ampak skoraj nobenih prijateljev.

636
00:34:15,051 --> 00:34:17,820
V vsakem primeru jih bomo morali vse intervjuvati.

637
00:34:17,821 --> 00:34:20,723
Zdaj, gospa Wainthropp,

638
00:34:20,724 --> 00:34:24,193
povej mi o Malcolmu Stonu.

639
00:34:24,194 --> 00:34:26,796
Še vedno ga iščemo.

640
00:34:32,402 --> 00:34:33,870
[Topk]

641
00:34:36,072 --> 00:34:37,740
Ženska: Hitro, Clare. Čakam.

642
00:34:37,741 --> 00:34:39,008
Prihajam, mamica!

643
00:34:40,878 --> 00:34:42,578
Dobro skrbi zanjo, Lennox.

644
00:34:42,579 --> 00:34:43,913
Imam visoko mnenje

645
00:34:43,914 --> 00:34:45,748
detektivskih sposobnosti gospe Wainthropp,

646
00:34:45,749 --> 00:34:47,416
vendar se včasih ujame

647
00:34:47,417 --> 00:34:49,418
v nevarne situacije.

648
00:34:49,419 --> 00:34:50,753
Narednik bo pripeljal avto

649
00:34:50,754 --> 00:34:52,087
okoli vas, ga. Wainthropp.

650
00:34:52,088 --> 00:34:53,589
Oh, zelo lepo. Hvala.

651
00:34:53,590 --> 00:34:55,424
Visoko mnenje, gospod?

652
00:34:55,425 --> 00:34:56,926
Ona ima hudičevo srečo,

653
00:34:56,927 --> 00:34:58,427
in ljudje se pogovarjajo z njo.

654
00:34:58,428 --> 00:35:01,030
Vse, kar izve, želim vedeti.

655
00:35:01,031 --> 00:35:02,464
Ja, gospod.

656
00:35:14,044 --> 00:35:15,811
Hetty: Geoffrey?

657
00:35:19,716 --> 00:35:21,717
Steve: D.C.I. Bo želel to.

658
00:35:21,718 --> 00:35:23,385
Lahko bi bil negativen.

659
00:35:23,386 --> 00:35:25,387
Želel bo tudi negative.

660
00:35:25,388 --> 00:35:27,723
Moramo imeti sliko.

661
00:35:27,724 --> 00:35:29,058
Oprostite, gospa Wainthropp.

662
00:35:29,059 --> 00:35:30,560
To je materialni dokaz.

663
00:35:30,561 --> 00:35:32,227
Zato ga potrebujem.

664
00:35:32,228 --> 00:35:35,064
Na horrocks poizvedbo, ne na vašo poizvedbo.

665
00:35:35,065 --> 00:35:38,067
Naj jaz presodim o tem, mladenič.

666
00:35:38,068 --> 00:35:39,501
Robert, vzemi to

667
00:35:39,502 --> 00:35:41,904
in naredite veliko fotokopijo.

668
00:35:41,905 --> 00:35:43,138
prav.

669
00:35:43,139 --> 00:35:44,406
Ampak, gospa Wainthropp...

670
00:35:44,407 --> 00:35:46,742
Prosim, ne delajte težav, narednik.

671
00:35:46,743 --> 00:35:49,511
Obljubljeno mi je bilo polno sodelovanje.

672
00:35:49,512 --> 00:35:54,083
Zdaj, jutri zjutraj,
če nimaš ugovora,

673
00:35:54,084 --> 00:35:57,053
Rad bi si ogledal stanovanje Lynn Horrocks.

674
00:35:59,590 --> 00:36:01,123
prav.

675
00:36:04,360 --> 00:36:07,463
Ne morem ostati dolgo. si v redu

676
00:36:09,532 --> 00:36:11,968
Želim si, da bi vedel, kaj sem
nameraval narediti s teboj.

677
00:36:13,704 --> 00:36:16,371
Smešno-- sem
vpoklican

678
00:36:16,372 --> 00:36:18,708
da pazi na staro detektivko

679
00:36:18,709 --> 00:36:21,310
kdo te išče, Malcolm.

680
00:36:23,213 --> 00:36:25,047
Morali jo bomo poskusiti urediti

681
00:36:25,048 --> 00:36:27,817
da te najdem, ko bo varno.

682
00:36:51,408 --> 00:36:54,076
Moral bi iti domov že pred urami.

683
00:36:54,077 --> 00:36:57,079
Zdaj se komaj zdi vredno.

684
00:36:57,080 --> 00:36:59,415
Kar je ostalo od šerijevih malenkosti

685
00:36:59,416 --> 00:37:00,683
v hladilniku.

686
00:37:00,684 --> 00:37:01,784
ali je

687
00:37:08,191 --> 00:37:09,459
Tako je.

688
00:37:13,029 --> 00:37:15,365
Rekel si, da si prepoznal Lizzie

689
00:37:15,366 --> 00:37:17,634
od sedenja za njo v razredu.

690
00:37:17,635 --> 00:37:18,968
prav.

691
00:37:20,704 --> 00:37:23,873
V mladosti sem bil v zboru.

692
00:37:23,874 --> 00:37:26,041
nedelja za nedeljo,

693
00:37:26,042 --> 00:37:29,379
Sedel bi in gledal nazaj
g. dabneyja, organista.

694
00:37:29,380 --> 00:37:32,715
Malo proste roke, g. dabney.

695
00:37:32,716 --> 00:37:34,717
Dobil je povračilo,

696
00:37:34,718 --> 00:37:36,719
pri [nerazločno]
Elija--

697
00:37:36,720 --> 00:37:38,554
dal preveč, padel s sedeža,

698
00:37:38,555 --> 00:37:40,323
in si zlomil ključnico.

699
00:37:43,059 --> 00:37:45,060
Poznal sem zadnji del glave tega človeka

700
00:37:45,061 --> 00:37:46,996
kot moj žep.

701
00:37:51,168 --> 00:37:52,568
Pa vendar nobena

702
00:37:52,569 --> 00:37:53,736
Fantje Lynn Horrocks

703
00:37:53,737 --> 00:37:55,171
se vrnil po več.

704
00:37:56,907 --> 00:37:59,909
Mislim, da si jih ni želela.

705
00:37:59,910 --> 00:38:02,779
Samo enkrat in ven, veš.

706
00:38:05,182 --> 00:38:06,849
Kar so morali narediti,

707
00:38:06,850 --> 00:38:08,818
ne bi bil vsem všeč.

708
00:38:08,819 --> 00:38:10,687
Pojdi naprej.

709
00:38:10,688 --> 00:38:12,822
No, za eno stvar je bilo nevarno.

710
00:38:12,823 --> 00:38:14,857
Lahko ji naredijo škodo

711
00:38:14,858 --> 00:38:16,859
če ne bi pazili nase.

712
00:38:16,860 --> 00:38:19,462
In če so, ni bila najbolj zadovoljna.

713
00:38:19,463 --> 00:38:22,665
Kako slučajno veš?

714
00:38:22,666 --> 00:38:24,200
Ker mi je rekla.

715
00:38:24,201 --> 00:38:25,535
kdaj?

716
00:38:25,536 --> 00:38:28,471
Po telefonu sredi noči.

717
00:38:30,907 --> 00:38:34,377
In drugič ...

718
00:38:34,378 --> 00:38:36,379
Držala se je, medtem ko sem jo zibal,

719
00:38:36,380 --> 00:38:38,981
čakajo, da uspavalne tablete delujejo.

720
00:38:41,051 --> 00:38:43,553
Če naj bom osumljenec,

721
00:38:43,554 --> 00:38:45,221
Mislim, da bi najbolje vedel

722
00:38:45,222 --> 00:38:48,991
me je imela za
biti njen edini pravi prijatelj.

723
00:38:51,061 --> 00:38:52,995
Tudi starša.

724
00:38:55,232 --> 00:38:58,668
In za kaj ste se imeli?

725
00:39:01,505 --> 00:39:04,607
Vsa čast, če že morate vedeti.

726
00:39:11,014 --> 00:39:14,517
Hvala za vaše sodelovanje.

727
00:39:14,518 --> 00:39:18,254
Gospa Wainthropp...

728
00:39:18,255 --> 00:39:20,523
Sama sebi ni veliko ocenjevala, veš.

729
00:39:20,524 --> 00:39:21,891
Jaz sem, ona ne.

730
00:39:21,892 --> 00:39:24,360
Bil sem edini moški

731
00:39:24,361 --> 00:39:27,062
da je dovolila biti nežen z njo.

732
00:39:27,063 --> 00:39:31,367
Seks jo je moral prizadeti. razumeš

733
00:39:31,368 --> 00:39:33,202
Kar ji je oče naredil,

734
00:39:33,203 --> 00:39:35,872
v oskrbo,
celo njegova smrt--

735
00:39:35,873 --> 00:39:38,374
mislila je, da je vsega ona kriva.

736
00:39:38,375 --> 00:39:40,543
Kaj je želela od drugih ljudi

737
00:39:40,544 --> 00:39:42,545
je bila kazen.

738
00:39:42,546 --> 00:39:45,548
Verjela je, da je to vse, kar si zasluži.

739
00:39:45,549 --> 00:39:48,050
Ne vemo veliko
o takih stvareh

740
00:39:48,051 --> 00:39:49,318
od koder prihajam.

741
00:39:49,319 --> 00:39:50,820
ali ne?

742
00:40:00,731 --> 00:40:02,732
Ste v redu, gospa Wainthropp?

743
00:40:02,733 --> 00:40:04,400
Da, hvala, Geoffrey.

744
00:40:04,401 --> 00:40:06,402
Mislim, da se bom moral naučiti

745
00:40:06,403 --> 00:40:09,338
sprejeti to vrsto stvari v meni.

746
00:40:26,089 --> 00:40:27,924
Je bila katoličanka?

747
00:40:27,925 --> 00:40:29,926
Ne vem, kaj je bila.

748
00:40:29,927 --> 00:40:31,928
V resnici nisem na tem primeru.

749
00:40:31,929 --> 00:40:33,596
Zakaj želite vedeti?

750
00:40:33,597 --> 00:40:35,765
Da bi dobili občutek, kakšna je

751
00:40:35,766 --> 00:40:37,433
od koder je živela.

752
00:40:37,434 --> 00:40:40,436
Doslej nisem slišal veliko dobrega o njej.

753
00:40:40,437 --> 00:40:41,938
Pravzaprav ni veliko za videti.

754
00:40:41,939 --> 00:40:43,439
Vzeli so vse
osebne stvari--

755
00:40:43,440 --> 00:40:45,875
pisma, dnevnik, imenik.

756
00:40:48,445 --> 00:40:51,113
Foto funkcija ona
poskušal prodati...

757
00:40:51,114 --> 00:40:53,015
ne prav domiselno.

758
00:40:59,790 --> 00:41:01,724
Najstniški vandalizem.

759
00:41:01,725 --> 00:41:04,059
ok, verjetno,

760
00:41:04,060 --> 00:41:06,896
ampak vsi so videli
že toliko tega.

761
00:41:06,897 --> 00:41:08,163
Nič novega.

762
00:41:17,073 --> 00:41:19,174
Kako si dobil vbodno rano?

763
00:41:19,175 --> 00:41:20,610
Oddelek za droge.

764
00:41:20,611 --> 00:41:22,845
Dobimo veliko agresivnosti.

765
00:41:24,915 --> 00:41:26,716
Vse to je del igre.

766
00:41:48,071 --> 00:41:50,940
Zdaj pa se vrnimo k
začetek, Geoffrey.

767
00:41:50,941 --> 00:41:55,111
Malcolm je posnel fotografijo
avta na pečini,

768
00:41:55,112 --> 00:41:57,279
in videl je, da se nekaj dogaja.

769
00:41:57,280 --> 00:42:01,884
Kdor je videl, ga je videl in ujel.

770
00:42:01,885 --> 00:42:03,719
moški.

771
00:42:03,720 --> 00:42:05,721
Videl je
človek--

772
00:42:05,722 --> 00:42:08,724
dokaz gospe
na bencinski črpalki.

773
00:42:08,725 --> 00:42:10,225
Lepa skodelica čokolade.

774
00:42:10,226 --> 00:42:11,393
hvala

775
00:42:11,394 --> 00:42:13,562
hvala Pobegnil je.

776
00:42:13,563 --> 00:42:15,564
Moški je še vedno imel Malcolmov avto,

777
00:42:15,565 --> 00:42:17,066
ampak Malcolm je imel denar.

778
00:42:17,067 --> 00:42:19,068
Lahko bi nekako prišel domov,

779
00:42:19,069 --> 00:42:20,636
le domov ni šel.

780
00:42:20,637 --> 00:42:24,073
Namesto tega je moški vzel
Malcolmov avto domov...

781
00:42:24,074 --> 00:42:26,876
parkiral za vogalom.

782
00:42:26,877 --> 00:42:28,744
In čakal.

783
00:42:28,745 --> 00:42:30,179
prav.

784
00:42:32,415 --> 00:42:34,650
Toda Malcolm je verjetno spet pobegnil.

785
00:42:34,651 --> 00:42:37,586
Poklical je starše k
naj vedo, da je v redu.

786
00:42:37,587 --> 00:42:39,989
Ampak še vedno ni mogel domov,

787
00:42:39,990 --> 00:42:42,758
in od takrat ga ni bilo več videti ali slišati.

788
00:42:42,759 --> 00:42:44,459
Robert: Ja.

789
00:42:44,460 --> 00:42:46,095
Ugrabitelji
to, kajne...

790
00:42:46,096 --> 00:42:48,297
da pokličeš domov in poveš, da si živ?

791
00:42:48,298 --> 00:42:51,100
To ni bila ugrabitev.
Nihče ni zahteval denarja.

792
00:42:51,101 --> 00:42:55,604
Toda moški je spet našel Malcolma.

793
00:42:55,605 --> 00:42:58,440
Nekje ga skriva.

794
00:42:58,441 --> 00:43:00,142
Če je še živ.

795
00:43:02,378 --> 00:43:07,049
Kakšna oseba ima kontakte

796
00:43:07,050 --> 00:43:10,720
najti Malcolma, če drifta?

797
00:43:10,721 --> 00:43:13,723
Kakšna oseba

798
00:43:13,724 --> 00:43:16,992
bi ga lahko prestrašil
da bi šel na policijo?

799
00:43:20,563 --> 00:43:24,233
Oseba, ki bi ga lahko prepričala

800
00:43:24,234 --> 00:43:26,102
ne bi mu verjeli.

801
00:43:26,103 --> 00:43:29,071
Toda kako je lahko prepričal
kdorkoli karkoli

802
00:43:29,072 --> 00:43:31,073
ko ne sliši kaj govorijo?

803
00:43:31,074 --> 00:43:32,942
Geoffrey: Zna brati z ustnic.

804
00:43:32,943 --> 00:43:35,111
Se spomnite tistih
fotografije v Lynninem stanovanju--

805
00:43:35,112 --> 00:43:37,246
tiste stanovanjske hiše?

806
00:43:37,247 --> 00:43:38,714
Najstniški vandalizem, je dejal.

807
00:43:40,583 --> 00:43:43,085
Bila pa je ena fotografija z dvema fantoma,

808
00:43:43,086 --> 00:43:46,122
in eden od njih je predajal denar.

809
00:43:47,758 --> 00:43:51,193
Denar za mamila...
mora biti.

810
00:43:53,196 --> 00:43:56,165
In narednik Lennox je v oddelku za droge.

811
00:44:01,537 --> 00:44:03,705
In potem je tu še zadnji del glave!

812
00:44:03,706 --> 00:44:07,109
Prehitro sklepaš, Geoffrey.

813
00:44:07,110 --> 00:44:09,211
Imam dobrega trenerja,
Gospa Wainthropp--

814
00:44:09,212 --> 00:44:11,080
olimpijski standard.

815
00:44:20,723 --> 00:44:21,891
da?

816
00:44:21,892 --> 00:44:24,226
Je detektiv narednik Lennox doma?

817
00:44:24,227 --> 00:44:25,895
To je gospa Wainthropp.

818
00:44:25,896 --> 00:44:28,063
ja Mislim, da je nekje zunaj.

819
00:44:28,064 --> 00:44:29,564
Ali želite vstopiti?

820
00:44:29,565 --> 00:44:31,066
Hvala.

821
00:44:31,067 --> 00:44:32,601
Clare!

822
00:44:34,905 --> 00:44:37,739
Očka, gospa Wainthropp te je prišla obiskat.

823
00:44:37,740 --> 00:44:38,908
WHO?

824
00:44:38,909 --> 00:44:40,075
Gospa Wainthropp.

825
00:44:40,076 --> 00:44:41,410
kje je ona

826
00:44:41,411 --> 00:44:42,945
Z mamico.

827
00:44:42,946 --> 00:44:46,182
OK. Pomagaj Timu. se bom vrnil.

828
00:44:55,292 --> 00:44:56,491
kam greš

829
00:44:56,492 --> 00:44:58,427
Sinoči je gorela luč,

830
00:44:58,428 --> 00:45:01,130
in drugi dan sem slišal udarec.

831
00:45:01,131 --> 00:45:02,865
Očka pravi, da ne gremo tja gor.

832
00:45:02,866 --> 00:45:05,301
Ne grem gor. Samo pogledat grem.

833
00:45:07,871 --> 00:45:11,307
Pretemno je. Daj mi vžigalice.

834
00:45:33,897 --> 00:45:35,331
Aaaah!

835
00:45:35,332 --> 00:45:36,832
[Otroci kričijo]

836
00:45:39,535 --> 00:45:42,404
Clare, kaj je narobe? Kje je Tim?

837
00:45:42,405 --> 00:45:45,607
Tim: Očka! očka!

838
00:45:45,608 --> 00:45:48,244
prosim Tim, kje si?

839
00:45:48,245 --> 00:45:49,845
očka!

840
00:45:54,751 --> 00:45:56,518
Tukaj! Drži ga!

841
00:46:04,928 --> 00:46:06,195
kaj se dogaja

842
00:46:06,196 --> 00:46:08,197
V njem je požar
hlev. Pokličite gasilce.

843
00:46:08,198 --> 00:46:09,464
prav. pridi no

844
00:46:16,873 --> 00:46:18,807
[Oba kašljata]

845
00:46:25,048 --> 00:46:26,715
Hočeš ga takšnega kot je,

846
00:46:26,716 --> 00:46:28,217
ali ga želite zaviti v dar?

847
00:46:28,218 --> 00:46:30,485
Je z njim vse v redu?

848
00:46:30,486 --> 00:46:32,888
Gospa želi vedeti,

849
00:46:32,889 --> 00:46:34,990
si v redu

850
00:46:39,729 --> 00:46:41,297
Adams: Noče pričati.

851
00:46:41,298 --> 00:46:43,632
In tega ni mogoče prisiliti.

852
00:46:43,633 --> 00:46:45,667
Lahko dokažemo, da si bil v avtu z njo.

853
00:46:45,668 --> 00:46:47,736
No, priznal sem, da sem bil tam.

854
00:46:47,737 --> 00:46:50,239
Potem me je vrgla ven
seks, kot je imela navado,

855
00:46:50,240 --> 00:46:52,908
in imel sem srečo, da sem našel dvigalo domov.

856
00:46:52,909 --> 00:46:56,011
Povedati vam moram, gospod, da nimate primera.

857
00:46:56,012 --> 00:46:58,280
Odstopil boš seveda.

858
00:47:02,018 --> 00:47:04,219
seveda

859
00:47:04,220 --> 00:47:07,122
Zdaj boš lahko
najdi si pravo službo.

860
00:47:10,193 --> 00:47:11,293
Kaj kot?

861
00:47:13,029 --> 00:47:14,463
Varnostnik?

862
00:47:16,032 --> 00:47:17,466
Nočni čuvaj?

863
00:47:20,036 --> 00:47:23,138
Sem predan policist!

864
00:47:38,888 --> 00:47:40,289
[Vrata se odprejo]

865
00:47:50,733 --> 00:47:53,002
[Brez zvoka]

866
00:48:04,014 --> 00:48:06,181
Kaj je podpisala?

867
00:48:06,182 --> 00:48:08,950
"Kaj te je vzelo tako dolgo?"