1 00:04:36,760 --> 00:04:38,637 Potresti stendere l'asciugamano? lì per me? 2 00:04:38,880 --> 00:04:40,518 Per che cosa? Oh, per i piatti? 3 00:04:40,600 --> 00:04:41,715 Sì, ho dimenticato. 4 00:04:49,680 --> 00:04:51,272 È umido. 5 00:06:00,240 --> 00:06:02,276 Questo mi fa sentire come viaggiare all'estero. 6 00:06:14,600 --> 00:06:15,953 Hai provato questo? 7 00:06:27,760 --> 00:06:28,829 Va bene. 8 00:06:47,320 --> 00:06:48,833 Vado in bagno. 9 00:07:39,320 --> 00:07:42,232 È stato bello? - Molto, ma siamo pieni... 10 00:07:42,440 --> 00:07:45,591 Hai visto? la mia bellissima figlia? 11 00:07:46,840 --> 00:07:48,512 Vuoi un po' di dolce? 12 00:07:49,040 --> 00:07:50,712 Certo, cos'hai? 13 00:07:50,840 --> 00:07:53,559 Ho qualcosa di dolce oltre a te? 14 00:07:54,120 --> 00:07:55,917 Abbiamo Malabi, torta al cioccolato, 15 00:07:56,240 --> 00:07:57,719 torta al formaggio. 16 00:07:57,880 --> 00:07:59,359 Mi piace Malabi. 17 00:07:59,760 --> 00:08:01,239 Cosa ti senti? 18 00:08:01,920 --> 00:08:04,559 Cioccolato. - Cioccolata, nessun problema. 19 00:08:05,120 --> 00:08:06,155 Grazie. 20 00:08:14,080 --> 00:08:15,718 Hai vomitato? 21 00:08:36,520 --> 00:08:39,478 Gustare il buon cibo non ti va più bene? 22 00:08:39,600 --> 00:08:40,874 Che ti succede? 23 00:10:55,040 --> 00:10:56,678 Dormo qui stanotte. 24 00:10:58,840 --> 00:11:00,432 Vado a prendere la biancheria da letto. 25 00:12:23,280 --> 00:12:25,635 Perché il muso lungo? Sei arrabbiato con me? 26 00:12:32,080 --> 00:12:34,719 Se sei arrabbiato con me, perché sei seduto con me? 27 00:12:38,840 --> 00:12:41,274 Non ho tempo per le tue stronzate Sono in ritardo. 28 00:12:49,200 --> 00:12:50,553 Hai una relazione? 29 00:12:55,200 --> 00:12:56,599 E se lo fossi? 30 00:12:58,160 --> 00:12:59,639 Che ne dici di questi affari? 31 00:13:04,720 --> 00:13:07,871 Ti odio. - Cosa hai detto? 32 00:13:09,240 --> 00:13:10,912 Che ti odio. 33 00:14:54,120 --> 00:14:55,917 Ehi, Tammy, come stai? 34 00:14:56,000 --> 00:14:57,877 Bene, grazie. - Come sta tuo padre? 35 00:14:58,080 --> 00:14:59,229 Sta bene. 36 00:14:59,360 --> 00:15:01,954 Ciao. - Ciao, tesoro. Manda i miei saluti. 37 00:15:07,000 --> 00:15:08,319 CIAO. - CIAO. 38 00:15:08,960 --> 00:15:10,552 Che cosa succede? 39 00:15:27,240 --> 00:15:28,878 Sarà tutto? - SÌ. 40 00:15:29,000 --> 00:15:30,991 78, per favore. 41 00:19:23,600 --> 00:19:24,635 CIAO. 42 00:19:27,280 --> 00:19:28,998 Cosa c'è per cena? 43 00:19:29,440 --> 00:19:30,873 Cous cous israeliano. 44 00:19:31,760 --> 00:19:33,830 Ti sei tagliato? di nuovo te stesso? 45 00:19:38,560 --> 00:19:40,551 Vai ad aspettarmi nel bagno. 46 00:21:30,240 --> 00:21:31,753 Vuoi che io sia al top? 47 00:21:31,880 --> 00:21:33,279 Vuoi venire? 48 00:21:57,080 --> 00:21:58,479 Ti senti bene? 49 00:21:59,200 --> 00:22:00,713 È bello? 50 00:22:06,200 --> 00:22:07,553 Lo fa? 51 00:23:18,800 --> 00:23:20,791 Ehi, che cos'è? 52 00:23:21,640 --> 00:23:22,755 Buongiorno. 53 00:23:24,800 --> 00:23:26,233 Pancake. 54 00:23:27,320 --> 00:23:28,639 Che bello. 55 00:23:32,840 --> 00:23:33,795 Fa caldo. 56 00:23:53,200 --> 00:23:54,679 Hai mangiato senza di me. 57 00:23:55,240 --> 00:23:56,434 Solo due. 58 00:23:58,320 --> 00:23:59,594 Due? 59 00:24:00,320 --> 00:24:02,356 Sì, lo dico sul serio. 60 00:24:02,480 --> 00:24:04,311 Dici davvero? - Taglialo. 61 00:24:04,440 --> 00:24:05,839 L'hai tagliato tu. 62 00:24:06,080 --> 00:24:07,877 Sei ingrassato. 63 00:24:08,000 --> 00:24:09,399 Ti stai lasciando andare. 64 00:24:09,840 --> 00:24:11,751 Guardati allo specchio. 65 00:24:13,160 --> 00:24:14,149 Venire. 66 00:24:20,760 --> 00:24:21,749 Vieni qui. 67 00:24:23,800 --> 00:24:24,869 Dai un'occhiata. 68 00:24:31,120 --> 00:24:33,156 Cos'è tutto questo? 69 00:24:33,920 --> 00:24:35,478 È disgustoso. 70 00:24:37,200 --> 00:24:39,270 Perché non dovrei avere un amante? 71 00:24:39,520 --> 00:24:41,476 Guardati, non con me. 72 00:24:41,600 --> 00:24:44,319 Guarda quanto sei carina, guarda quanto sei carino, 73 00:24:44,440 --> 00:24:45,634 basta guardare. 74 00:24:46,360 --> 00:24:47,839 Non è un peccato? 75 00:24:48,360 --> 00:24:50,715 Dovrei chiudere a chiave il frigorifero? Chiudere gli armadi? 76 00:24:50,840 --> 00:24:52,751 Dimmi, cosa dovrei fare? 77 00:25:02,440 --> 00:25:04,237 Vomitare non è la soluzione. 78 00:25:06,600 --> 00:25:09,034 Fai solo tre pasti al giorno, come faccio io. 79 00:25:10,400 --> 00:25:12,118 Abbi un po' di autocontrollo. 80 00:27:06,760 --> 00:27:07,795 CIAO. 81 00:27:11,360 --> 00:27:12,270 CIAO. 82 00:27:12,400 --> 00:27:14,436 Un secondo Sii proprio lì. 83 00:27:49,040 --> 00:27:50,359 Dimenticalo - Fai una pausa. 84 00:27:50,480 --> 00:27:52,710 Non riesco ad alzarlo. Abbastanza. 85 00:27:57,000 --> 00:27:58,672 Vuoi che lo baci? 86 00:28:06,080 --> 00:28:08,116 Fai? -Va bene... 87 00:28:25,440 --> 00:28:26,668 Un secondo. 88 00:28:29,320 --> 00:28:31,197 Questo è abbastanza. - Perché? Lasciami... 89 00:28:31,320 --> 00:28:32,719 Ho detto basta 90 00:29:16,480 --> 00:29:17,879 Ho detto, va bene. 91 00:29:22,520 --> 00:29:23,555 Va bene. 92 00:29:30,160 --> 00:29:31,752 È troppo terreno per me. 93 00:29:32,520 --> 00:29:34,112 Sarò a casa tua alle 18:00. 94 00:29:36,000 --> 00:29:37,592 Sì, va bene. 95 00:29:38,320 --> 00:29:39,389 Ciao, tesoro. 96 00:29:41,160 --> 00:29:42,388 Buongiorno. 97 00:29:43,000 --> 00:29:45,150 Dovrei prepararti la colazione? - No, sto uscendo, 98 00:29:45,280 --> 00:29:46,599 Prenderò qualcosa strada facendo. 99 00:29:46,720 --> 00:29:49,757 Ti preparerò qualcosa. - Ma me ne vado proprio adesso. 100 00:29:51,680 --> 00:29:53,398 Stai tornando a casa? dopo il lavoro? 101 00:29:54,120 --> 00:29:56,554 No, stasera non lo sarò tornando a casa dopo il lavoro 102 00:29:57,120 --> 00:29:58,792 perché ho dei progetti. 103 00:30:01,680 --> 00:30:03,159 No, torna indietro... 104 00:30:03,320 --> 00:30:05,515 Questo è abbastanza. - Torna indietro... 105 00:30:05,840 --> 00:30:07,751 Non andare a casa sua, torna a casa. 106 00:30:07,880 --> 00:30:08,995 Che ti succede? 107 00:30:10,840 --> 00:30:12,558 Smettila già. 108 00:30:15,720 --> 00:30:16,948 andiamo, 109 00:30:17,120 --> 00:30:18,394 smettila. 110 00:30:18,600 --> 00:30:20,113 Per favore torna indietro... 111 00:30:26,880 --> 00:30:28,950 Lo faremo nel culo, e poi parto. 112 00:30:29,120 --> 00:30:30,348 Nessun dramma. 113 00:30:32,840 --> 00:30:33,875 Andiamo. 114 00:30:34,000 --> 00:30:35,797 Non possiamo andare avanti così. 115 00:30:43,840 --> 00:30:45,432 Smettila di piangere. 116 00:34:52,040 --> 00:34:53,109 Ciao? 117 00:34:53,240 --> 00:34:54,559 Dove sei? 118 00:34:55,040 --> 00:34:57,190 Non dormirò a casa stasera. 119 00:34:57,960 --> 00:35:00,713 Quando torni? - Non lo so. 120 00:35:01,480 --> 00:35:03,630 Ascoltare... - Quando, più o meno? Domani? 121 00:35:03,800 --> 00:35:06,234 Il giorno dopo? - Non tormentarmi. 122 00:35:06,640 --> 00:35:09,200 Ti chiamo. - Ma quando? 123 00:35:09,320 --> 00:35:12,073 Non lo so esattamente Ti chiamo. 124 00:35:12,480 --> 00:35:15,278 Ma quando mi chiamerai? - Già basta! 125 00:35:16,320 --> 00:35:17,389 Ciao. 126 00:36:11,120 --> 00:36:14,080 "Muori" 127 00:36:14,080 --> 00:36:14,557 "Muori" 128 00:37:48,840 --> 00:37:49,875 Ciao. 129 00:37:58,400 --> 00:37:59,628 Ciao, tesoro. 130 00:38:01,960 --> 00:38:03,359 È la vigilia delle vacanze. 131 00:38:06,480 --> 00:38:07,959 Cosa c'è che non va? 132 00:38:09,760 --> 00:38:11,478 Tesoro, festeggiamo. 133 00:38:11,600 --> 00:38:13,158 Sono venuto a festeggiare con te. 134 00:38:15,640 --> 00:38:17,392 Sono venuto a festeggiare con te. 135 00:38:20,640 --> 00:38:22,198 Sì, è Pasqua. 136 00:38:23,240 --> 00:38:24,719 Oggi è Pasqua... 137 00:38:33,400 --> 00:38:35,516 Iniziamo a cucinare, mettere in ordine il posto, 138 00:38:36,320 --> 00:38:36,880 c'è un po' di pulizia da fare. 139 00:38:36,880 --> 00:38:38,199 c'è un po' di pulizia da fare. 140 00:38:38,360 --> 00:38:39,793 Ho portato delle cose. 141 00:38:40,000 --> 00:38:41,399 Non ti sono mancato? 142 00:38:42,840 --> 00:38:44,239 Ti sono mancato? 143 00:38:45,040 --> 00:38:46,792 A chi sono mancato? 144 00:38:47,120 --> 00:38:48,997 A chi sono mancato? 145 00:38:56,040 --> 00:38:57,871 Dai, andiamo. 146 00:39:00,480 --> 00:39:01,993 Facciamo entrare un po' di luce... 147 00:39:03,040 --> 00:39:04,439 e aria fresca. 148 00:39:08,120 --> 00:39:09,155 Dai. 149 00:39:11,120 --> 00:39:12,553 Abbiamo molto da fare. 150 00:39:15,000 --> 00:39:16,956 Avanti, tesoro, non abbiamo molto tempo 151 00:39:29,200 --> 00:39:30,553 Ti stai alzando? 152 00:39:31,040 --> 00:39:31,950 SÌ. 153 00:39:35,160 --> 00:39:36,878 Hai pulito il soggiorno? 154 00:39:39,320 --> 00:39:40,389 SÌ. 155 00:39:40,840 --> 00:39:43,434 Ripassalo di nuovo, vedi che è tutto in ordine. 156 00:39:43,560 --> 00:39:44,959 È. 157 00:39:45,640 --> 00:39:46,834 È? 158 00:39:48,200 --> 00:39:48,280 È? 159 00:39:48,280 --> 00:39:49,474 È? 160 00:39:50,480 --> 00:39:52,357 Ok, l'ultimo. 161 00:39:59,680 --> 00:40:01,272 Fai il tuo profeta Elia. 162 00:40:06,280 --> 00:40:07,713 Dov'è Tammy? 163 00:40:07,840 --> 00:40:08,989 Sono qui. 164 00:40:09,160 --> 00:40:10,115 Tammy, 165 00:40:10,520 --> 00:40:12,636 dov'è il vino per Elia? 166 00:40:13,560 --> 00:40:15,596 Dov'è il vino per Elia? 167 00:40:15,880 --> 00:40:16,480 Elia ha molta sete. 168 00:40:16,480 --> 00:40:18,072 Elia ha molta sete. 169 00:40:18,760 --> 00:40:20,671 Davvero assetato. - Fermare... 170 00:40:22,000 --> 00:40:23,194 Fermare. 171 00:40:29,000 --> 00:40:30,274 Ami Elia? 172 00:40:30,440 --> 00:40:30,880 No, tu. 173 00:40:30,880 --> 00:40:31,835 No, tu. 174 00:40:47,840 --> 00:40:49,193 Sei così carina 175 00:40:49,320 --> 00:40:50,594 Ti sei truccato. 176 00:40:53,320 --> 00:40:54,469 Ho fame. 177 00:40:55,560 --> 00:40:57,357 Molto, molto affamato. 178 00:40:59,840 --> 00:41:01,193 Porta un altro piatto. 179 00:41:02,200 --> 00:41:03,189 Per chi? 180 00:41:03,320 --> 00:41:04,878 Abbiamo un ospite. 181 00:41:07,360 --> 00:41:09,078 La mia ragazza Iris. 182 00:41:09,440 --> 00:41:11,874 Dovrebbe essere qui da un momento all'altro. Volevo davvero che vi incontraste. 183 00:41:12,000 --> 00:41:14,080 È una vera dolcezza, una rossa, davvero spiritosa. 184 00:41:14,080 --> 00:41:14,637 È una vera dolcezza, una rossa, davvero spiritosa. 185 00:41:32,320 --> 00:41:34,993 Dai, porta un altro piatto. - Perché l'hai invitata qui? 186 00:41:35,760 --> 00:41:37,637 Volevo invitarla. Vuoi che stia da sola? 187 00:41:37,760 --> 00:41:39,193 Sì - È una vacanza. 188 00:41:41,440 --> 00:41:42,280 Che ti succede? Cosa c'è che non va? 189 00:41:42,280 --> 00:41:43,918 Che ti succede? Cosa c'è che non va? 190 00:41:44,040 --> 00:41:46,429 Non torno per due giorni e guarda come reagisci. 191 00:41:47,680 --> 00:41:49,557 Avrei potuto restare a casa sua, giusto? 192 00:41:50,400 --> 00:41:51,515 Giusto? 193 00:41:51,640 --> 00:41:53,551 Non sarei potuto tornare a casa, ma volevo stare con te 194 00:41:53,680 --> 00:41:55,557 e divertirsi. - Allora stai con me. 195 00:41:55,680 --> 00:41:56,680 Non merito questo broncio, Non lo merito. 196 00:41:56,680 --> 00:41:59,148 Non merito questo broncio, Non lo merito. 197 00:41:59,840 --> 00:42:01,512 Dai, porta un altro piatto. 198 00:42:02,200 --> 00:42:03,428 Vai a prenderlo... 199 00:42:03,600 --> 00:42:06,398 Per dirla tutta, taglialo già 200 00:42:11,840 --> 00:42:13,956 Porta il resto dell'ambientazione. 201 00:42:17,680 --> 00:42:20,399 Vai a prendere la porta, e sii una brava ragazza. 202 00:42:21,000 --> 00:42:22,035 Va bene? 203 00:42:22,600 --> 00:42:24,079 Nessun dramma. 204 00:42:26,840 --> 00:42:28,831 Tesoro, sorridi. 205 00:42:29,280 --> 00:42:30,395 Sii carina. 206 00:42:35,280 --> 00:42:36,315 CIAO. 207 00:42:36,680 --> 00:42:37,715 Ciao. 208 00:42:37,880 --> 00:42:38,756 Ciao. 209 00:42:38,880 --> 00:42:39,280 Tu devi essere Tammy. 210 00:42:39,280 --> 00:42:40,269 Tu devi essere Tammy. 211 00:42:40,880 --> 00:42:42,518 Ho sentito così tanto parlare di te. 212 00:42:42,680 --> 00:42:44,272 Ha un profumo fantastico, hai cucinato tu? 213 00:42:44,760 --> 00:42:45,397 No. 214 00:42:45,520 --> 00:42:47,078 Buone vacanze! 215 00:42:48,040 --> 00:42:49,678 Tu, psicopatico! 216 00:42:49,960 --> 00:42:51,757 Che cosa succede? Sei così carina. 217 00:42:51,880 --> 00:42:53,598 Tua figlia è così carina. 218 00:42:53,760 --> 00:42:55,910 Sei così sexy. - Solo per te, tesoro. 219 00:42:56,920 --> 00:42:59,480 Che cos'è questo? - Che aspetto ha? 220 00:42:59,600 --> 00:43:02,239 È un rotolo di gelatina alle noci, 221 00:43:02,400 --> 00:43:03,913 e ce l'ho fatta. 222 00:43:04,080 --> 00:43:05,229 Molto fallico. 223 00:43:06,280 --> 00:43:07,349 Vieni a dare un'occhiata, 224 00:43:07,520 --> 00:43:08,080 questo è il soggiorno e zona di lavoro. 225 00:43:08,080 --> 00:43:09,433 questo è il soggiorno e zona di lavoro. 226 00:43:09,560 --> 00:43:10,675 È adorabile. 227 00:43:10,880 --> 00:43:12,160 È un bel posto. 228 00:43:12,160 --> 00:43:13,388 quella è la cucina 229 00:43:14,400 --> 00:43:15,799 questa è la mia stanza... 230 00:43:17,200 --> 00:43:19,760 e questo è il mio dolce La stanza di Tammy. 231 00:43:22,560 --> 00:43:26,519 Moshe, smettila, tua figlia è qui. 232 00:43:29,400 --> 00:43:31,231 "Una piccola capra 233 00:43:31,640 --> 00:43:33,278 "una piccola capra 234 00:43:33,960 --> 00:43:35,837 "una piccola capra 235 00:43:36,120 --> 00:43:36,880 "una piccola capra. 236 00:43:36,880 --> 00:43:37,915 "una piccola capra. 237 00:43:39,400 --> 00:43:42,597 "È arrivato il macellaio e uccise il bue 238 00:43:42,800 --> 00:43:45,360 "che bevevano l'acqua, che ha spento l'incendio 239 00:43:45,520 --> 00:43:48,680 "che ha bruciato il bastone, che ha picchiato il cane 240 00:43:48,680 --> 00:43:50,680 "che ha morso il gatto, che mangiò la capra 241 00:43:50,680 --> 00:43:51,430 "che ha morso il gatto, che mangiò la capra 242 00:43:51,560 --> 00:43:54,313 "che mio padre ha comprato per due zuzim. 243 00:43:54,600 --> 00:43:56,955 "Una capretta..." - Prendi del vino, Tammy. 244 00:43:59,240 --> 00:44:02,152 Tammy, bevi del vino e smettila di tenere il broncio! 245 00:44:03,480 --> 00:44:05,080 ne ho avuto abbastanza con te Non lo merito. 246 00:44:05,080 --> 00:44:05,717 ne ho avuto abbastanza con te Non lo merito. 247 00:44:07,000 --> 00:44:09,355 Non lo merito. - Smettila, Moshe. 248 00:44:12,440 --> 00:44:14,476 "Arrivò l'angelo della morte 249 00:44:14,560 --> 00:44:17,597 "e uccise il macellaio che ha ucciso il bue, 250 00:44:17,800 --> 00:44:19,480 "che bevve l'acqua che ha spento l'incendio 251 00:44:19,480 --> 00:44:20,230 "che bevve l'acqua che ha spento l'incendio 252 00:44:20,360 --> 00:44:22,669 "che ha bruciato il bastone, che ha picchiato il cane 253 00:44:22,880 --> 00:44:26,236 "che ha morso il gatto, che mangiò la capra 254 00:44:26,600 --> 00:44:29,910 "che mio padre ha comprato per due zuzim. 255 00:44:30,240 --> 00:44:32,037 "Una piccola capra 256 00:44:32,160 --> 00:44:33,673 "una piccola capra 257 00:44:34,120 --> 00:44:35,758 "una piccola capra 258 00:44:36,680 --> 00:44:38,477 "una capretta." 259 00:44:39,880 --> 00:44:42,155 Queste noci lo sono facendomi impazzire. 260 00:48:28,160 --> 00:48:31,038 Fratello, tienilo a mente Lo sto giocando al contrario. 261 00:48:33,000 --> 00:48:34,991 Sai quanto è difficile? 262 00:48:40,040 --> 00:48:42,554 "Lo sta giocando sottosopra... 263 00:48:46,080 --> 00:48:48,275 "Lo sta giocando alla rovescia 264 00:48:54,440 --> 00:48:57,557 "Dorme con una coperta di piumino 265 00:48:58,360 --> 00:49:00,590 "e lo gioca sottosopra..." 266 00:49:00,960 --> 00:49:02,871 Ragazzi, ragazzi, ragazzi... 267 00:49:03,720 --> 00:49:05,358 Bene bene bene... 268 00:49:05,680 --> 00:49:06,874 Ragazzi. - Buongiorno. 269 00:49:07,200 --> 00:49:09,191 Che cosa succede? - CIAO. - CIAO. 270 00:49:10,360 --> 00:49:12,920 Hai una sigaretta? - Lo sappiamo. 271 00:49:13,040 --> 00:49:14,951 Come faceva a saperlo? abbiamo una sigaretta? 272 00:49:15,080 --> 00:49:16,513 Immagino che si veda. 273 00:49:16,640 --> 00:49:17,959 Chi ci ha tradito? 274 00:49:18,720 --> 00:49:20,597 Ci hai disturbato il sonno. 275 00:49:24,800 --> 00:49:26,438 Ecco qui. - Grazie. 276 00:49:34,160 --> 00:49:35,593 Unisciti a noi. 277 00:49:37,720 --> 00:49:40,518 Ragazzi, diamo il via alla mattinata. 278 00:49:41,560 --> 00:49:43,755 Allora non dormiremo? 279 00:49:44,200 --> 00:49:45,918 Perché dormire? - Ora? 280 00:49:46,360 --> 00:49:47,998 Buongiorno. 281 00:49:48,680 --> 00:49:49,829 Buongiorno. 282 00:49:50,280 --> 00:49:51,918 Come si chiama Milady? 283 00:49:53,440 --> 00:49:54,714 Tammy. 284 00:49:54,880 --> 00:49:56,108 Ragazzi, vi presento Tammy. 285 00:49:56,240 --> 00:49:58,595 Suona un accordo per Tammy. 286 00:50:00,320 --> 00:50:02,231 "Tammy... Tammy... 287 00:50:05,960 --> 00:50:07,951 "Sempre con Tammy, 288 00:50:10,280 --> 00:50:13,317 "Sempre con Tammy, 289 00:50:15,960 --> 00:50:18,872 "Bella Tammy 290 00:50:19,560 --> 00:50:22,199 "Bella Tammy... 291 00:50:23,920 --> 00:50:25,592 "Così carino." 292 00:50:26,920 --> 00:50:27,955 Saluti, Tammy. 293 00:50:28,160 --> 00:50:29,912 Assicurati che tutti abbiamo da bere. 294 00:50:30,120 --> 00:50:31,633 Non ne ho ricevuto nessuno. 295 00:51:05,280 --> 00:51:06,679 Musica romantica. 296 00:51:07,360 --> 00:51:08,395 Una colonna sonora. 297 00:51:09,200 --> 00:51:11,839 "Che colonna sonora romantica..." 298 00:51:13,640 --> 00:51:14,993 Shhh. Smettila. 299 00:51:18,480 --> 00:51:23,031 "L'aria è così romantica..." 300 00:51:39,280 --> 00:51:40,599 Bastardo. 301 00:51:41,600 --> 00:51:44,398 Perché prende una coperta? 302 00:51:46,280 --> 00:51:48,635 Lui vuole per metterla a suo agio, fratello. 303 00:51:48,800 --> 00:51:51,997 È un gentiluomo. - Non merito di stare comodo? 304 00:51:52,240 --> 00:51:55,789 Ragazzi, pensate che ce la faranno? - Non farà una mossa. 305 00:51:55,920 --> 00:51:57,273 Vuoi scommettere? 306 00:51:57,400 --> 00:52:00,312 Farà una passeggiata con lei, stronzate un po'... 307 00:52:15,480 --> 00:52:16,799 Suona una canzone, idiota. 308 00:52:16,920 --> 00:52:18,353 Suona quella canzone... 309 00:52:18,480 --> 00:52:20,436 "Bella Tammy". 310 00:52:21,040 --> 00:52:22,792 Vediamo se se la stanno cavando. 311 00:52:32,040 --> 00:52:33,760 Amico, se la scoperà. 312 00:52:33,760 --> 00:52:35,910 Le sta togliendo i pantaloni. 313 00:52:37,320 --> 00:52:39,629 Inizia a rotolare. Riproduci la colonna sonora. 314 00:52:40,360 --> 00:52:42,032 "Bella Tammy 315 00:52:49,640 --> 00:52:51,631 "Tammy la troia..." 316 00:52:51,760 --> 00:52:54,320 Taglialo fuori. - Smettetela, ragazzi. 317 00:52:55,080 --> 00:52:57,116 Stai zitto. - Dai, non è carino. 318 00:52:58,480 --> 00:53:00,471 "Bella Tammy 319 00:53:01,320 --> 00:53:03,550 "è così carina 320 00:53:10,640 --> 00:53:12,596 "Ori, figlio di puttana 321 00:53:12,760 --> 00:53:15,115 "sta spegnendo le luci..." 322 00:53:21,280 --> 00:53:23,874 Dai un'occhiata, stanno passando proprio di là. 323 00:53:25,280 --> 00:53:28,033 Penso che siamo ubriachi e immaginare tutto questo. 324 00:53:28,240 --> 00:53:30,400 Non so voi, ma sono totalmente sobrio. 325 00:53:30,400 --> 00:53:33,153 Sì, sei molto sobrio... 326 00:53:33,280 --> 00:53:35,555 Ci vado per scoparla per bene. 327 00:53:41,040 --> 00:53:42,917 Ragazzi, devo andare. 328 00:53:43,800 --> 00:53:46,519 Ho un appuntamento. - Sei deluso. 329 00:53:50,280 --> 00:53:51,395 Figlio di puttana. 330 00:53:53,800 --> 00:53:56,189 Vado dopo. 331 00:53:58,240 --> 00:53:59,434 Non c'è modo. 332 00:54:00,400 --> 00:54:03,233 Affrontalo, fratello. io... 333 00:54:10,200 --> 00:54:12,589 Questo si sta trasformando in un attacco generale. 334 00:54:12,920 --> 00:54:15,514 Lascia perdere, non lo farà mai messo fuori per tutti noi. 335 00:54:16,480 --> 00:54:18,357 Eccolo che arriva. 336 00:54:21,360 --> 00:54:23,749 Guarda chi c'è qui. 337 00:54:26,440 --> 00:54:28,078 Hai la soluzione, eh? 338 00:54:28,200 --> 00:54:30,589 Vuoi qualcosa da bere? - È una tale troia, fratello. 339 00:54:30,720 --> 00:54:32,756 Non è carino da dire. 340 00:54:36,440 --> 00:54:38,590 "Tammy è stata spontanea 341 00:54:39,760 --> 00:54:42,672 "la bella Tammy è stata spontanea..." 342 00:54:56,440 --> 00:54:59,113 Ti è capitato di vedere una piccola borsa nera? 343 00:54:59,800 --> 00:55:00,710 No? 344 00:55:04,880 --> 00:55:07,394 Hai visto una borsa nera? per caso? 345 00:55:16,680 --> 00:55:19,797 Hai visto una borsa nera? per caso? No? 346 00:55:22,440 --> 00:55:23,873 Mi ucciderà. 347 00:55:25,960 --> 00:55:29,839 Scusate, avete visto un piccolo, borsa nera per caso? 348 00:55:32,160 --> 00:55:33,309 L'ho perso. 349 00:55:33,440 --> 00:55:35,431 Non hai visto una borsa nera forse? 350 00:55:35,560 --> 00:55:37,391 Il mio telefono era lì dentro. Non l'hai visto? 351 00:55:38,080 --> 00:55:39,115 Bevi. 352 00:55:45,520 --> 00:55:46,873 Dammi il tuo numero di casa. 353 00:55:47,000 --> 00:55:49,798 Non c'è nessuno da chiamare. Non posso chiamare... 354 00:55:51,720 --> 00:55:53,597 Non posso chiamare a casa... 355 00:55:54,240 --> 00:55:55,798 Lei è ancora lì... 356 00:55:56,080 --> 00:55:58,116 Quel bastardo! - Dai. 357 00:55:58,560 --> 00:55:59,675 Dai. 358 00:56:01,360 --> 00:56:03,112 Ti porterò a casa. 359 00:56:03,440 --> 00:56:05,715 No, non posso andare a casa, 360 00:56:05,880 --> 00:56:07,871 Non posso. - Allora andremo a casa mia. 361 00:56:08,400 --> 00:56:10,197 Calmati, tesoro. 362 00:56:16,280 --> 00:56:18,111 Non ti lascio solo così. 363 00:56:24,880 --> 00:56:26,996 Sto uscendo. Ti prendo dei vestiti. 364 00:58:19,320 --> 00:58:22,153 Va davvero bene che io rimanga? Non voglio disturbarti. 365 00:58:22,800 --> 00:58:24,631 Non mi stai disturbando, tesoro. 366 00:58:25,520 --> 00:58:26,873 Voglio dire che. 367 00:58:27,920 --> 00:58:29,399 Il letto è già fatto. 368 00:58:29,520 --> 00:58:30,919 Va tutto bene. 369 00:58:32,360 --> 00:58:35,830 Ho lavato i tuoi vestiti, li prenderanno comunque qualche ora per asciugarsi. 370 00:58:37,760 --> 00:58:39,273 Dormi qui stanotte. 371 00:58:50,160 --> 00:58:51,388 Vai a dormire. 372 00:58:55,840 --> 00:58:58,070 Se hai bisogno di qualcosa, Sarò nella mia stanza. 373 00:59:01,840 --> 00:59:03,114 Riposati un po'. 374 01:00:42,720 --> 01:00:43,789 Ciao? 375 01:00:45,080 --> 01:00:46,069 SÌ? 376 01:00:46,240 --> 01:00:48,834 Dove sei? - E' ancora lì? 377 01:00:49,000 --> 01:00:50,353 Dove sei?! 378 01:00:50,480 --> 01:00:52,516 Lei è ancora lì? - Dove sei? 379 01:00:53,040 --> 01:00:54,320 Sono tuo padre, idiota, 380 01:00:54,320 --> 01:00:56,629 Sono preoccupato per te! Vieni a casa immediatamente! 381 01:00:58,360 --> 01:01:00,316 Tammy... - Non tornerò se è ancora lì. 382 01:01:00,440 --> 01:01:01,839 Lei non è qui. 383 01:01:02,000 --> 01:01:04,833 Dove sei? Verrò a prenderti. Dammi l'indirizzo. 384 01:01:05,720 --> 01:01:07,278 Qual è l'indirizzo? 385 01:01:09,920 --> 01:01:10,955 Hakeshet Street, 386 01:01:11,120 --> 01:01:12,758 angolo di Ha'Shayarot St. 387 01:01:14,000 --> 01:01:17,197 Hakeshet St, angolo di Ha'Shayarot Street, Tel Aviv. 388 01:01:17,320 --> 01:01:19,117 Sto venendo a prenderti. Ciao. 389 01:01:19,240 --> 01:01:20,275 Ciao. 390 01:01:21,720 --> 01:01:24,109 stai andando? - Sì, a casa. 391 01:01:24,240 --> 01:01:26,913 Sei sicuro? non vuoi restare? 392 01:01:27,120 --> 01:01:28,030 No. 393 01:01:28,600 --> 01:01:30,158 Potresti aprirmi questo? 394 01:01:48,680 --> 01:01:49,874 È ancora umido? 395 01:01:51,520 --> 01:01:52,475 Sì. 396 01:01:53,000 --> 01:01:54,956 Posso restare con i tuoi vestiti? 397 01:01:55,400 --> 01:01:56,549 SÌ. 398 01:02:45,800 --> 01:02:47,472 Chi vive qui? 399 01:02:48,360 --> 01:02:49,679 Amico. 400 01:02:52,280 --> 01:02:53,679 Amico? 401 01:02:56,800 --> 01:02:57,835 SÌ. 402 01:02:59,960 --> 01:03:01,791 Chi è questo amico? 403 01:03:04,480 --> 01:03:05,993 Solo un amico. 404 01:03:08,400 --> 01:03:11,233 "Solo un amico"? Che cosa significa? 405 01:03:16,280 --> 01:03:17,838 Non mi sento bene. 406 01:03:18,120 --> 01:03:19,951 Mi prenderò cura di te a casa. 407 01:03:20,400 --> 01:03:21,719 Non preoccuparti. 408 01:03:54,520 --> 01:03:56,397 Entra nella stanza, tesoro. 409 01:03:59,280 --> 01:04:00,793 Sarò proprio lì. 410 01:04:09,200 --> 01:04:10,679 Hai mentito. 411 01:04:12,240 --> 01:04:13,468 Che cosa? 412 01:04:14,080 --> 01:04:16,116 Tutta la sua roba è ancora qui. 413 01:04:21,920 --> 01:04:23,114 Vediamo. 414 01:04:28,800 --> 01:04:30,153 Ecco, tutto finito. 415 01:04:30,320 --> 01:04:31,469 E' finita. 416 01:04:31,840 --> 01:04:33,717 Felice adesso? Niente più Iris, 417 01:04:34,400 --> 01:04:35,753 Bene? 418 01:04:36,920 --> 01:04:38,831 Felice adesso? Tutto meglio? 419 01:05:44,320 --> 01:05:47,596 Chi pensi di essere, comandare da queste parti?! 420 01:05:52,520 --> 01:05:54,192 Chi pensi di essere?! 421 01:08:12,760 --> 01:08:13,829 Entra. 422 01:09:15,000 --> 01:09:16,069 Sì? 423 01:09:24,320 --> 01:09:25,799 Ti sta cercando. 424 01:09:27,720 --> 01:09:29,870 Ha chiamato anche cinque minuti fa. 425 01:12:14,320 --> 01:12:15,878 Sei carina quando ridi. 426 01:12:17,760 --> 01:12:19,671 Dovresti ridere tutto il tempo. 427 01:12:26,960 --> 01:12:29,315 Mi dispiace per aver ricevuto le tue lenzuola sporche. 428 01:12:45,160 --> 01:12:46,593 Ti preparo un po' di tè. 429 01:12:49,320 --> 01:12:51,072 Vuoi sederti sul balcone? 430 01:13:38,160 --> 01:13:39,479 Ne ho abbastanza. 431 01:13:52,960 --> 01:13:53,949 Questo è tutto. 432 01:13:55,400 --> 01:13:56,469 Tranquillo. 433 01:15:00,920 --> 01:15:02,399 42,80. 434 01:15:08,520 --> 01:15:10,317 Passa un buon fine settimana. - Anche tu. 435 01:17:23,680 --> 01:17:25,238 Non mi sento bene. 436 01:17:26,120 --> 01:17:28,031 Siediti e riposati. 437 01:17:29,000 --> 01:17:31,116 dovrò vomitare. 438 01:18:11,760 --> 01:18:14,115 Ogni possibilità che potresti essere incinta? 439 01:18:18,520 --> 01:18:21,353 Siediti e riposati, 440 01:18:22,400 --> 01:18:23,674 Ti prendo un po' d'acqua. 441 01:18:36,560 --> 01:18:38,391 Ti comprerò un test di gravidanza. 442 01:18:39,160 --> 01:18:40,912 Torno tra cinque minuti. 443 01:20:07,840 --> 01:20:09,637 Sono venuto per portarti a casa. 444 01:20:11,000 --> 01:20:12,558 Sono incinta. 445 01:20:15,840 --> 01:20:17,034 Va bene. 446 01:20:20,200 --> 01:20:21,349 Sai cosa? 447 01:20:21,480 --> 01:20:23,232 È addirittura fantastico. 448 01:20:24,160 --> 01:20:27,072 Vieni, andiamo a casa. 449 01:20:38,880 --> 01:20:41,075 Spingere! È il coronamento! 450 01:20:41,720 --> 01:20:43,676 Buon lavoro! 451 01:20:45,440 --> 01:20:47,670 È una bellissima bambina. 452 01:20:47,880 --> 01:20:49,836 La avvolgerò e basta e darla a te. 453 01:22:07,160 --> 01:22:09,720 Ciao? - L'unica persona coinvolta mondo che ti ama davvero 454 01:22:09,880 --> 01:22:11,279 sono io! 455 01:22:11,400 --> 01:22:12,549 Me! 456 01:22:12,720 --> 01:22:14,756 Non quella puttana che ti ha preso lontano da me 457 01:22:14,920 --> 01:22:18,515 per controllarti e farti il lavaggio del cervello! 458 01:22:22,960 --> 01:22:26,191 sto aspettando fuori nello stesso posto in cui ho aspettato l'ultima volta. 459 01:22:29,240 --> 01:22:31,151 Sto arrivando. - Venire. 460 01:24:23,880 --> 01:24:25,313 Tutto bene, tesoro? 461 01:24:28,160 --> 01:24:29,513 Cosa c'è che non va? 462 01:24:30,280 --> 01:24:31,679 Non lo so. 463 01:24:32,440 --> 01:24:34,192 Andiamo di sopra. 464 01:24:55,440 --> 01:24:56,998 La cosa principale è che tu sei qui. 465 01:25:04,400 --> 01:25:06,356 Quello che mi hai fatto passare... 466 01:25:11,920 --> 01:25:13,239 Sono incinta. 467 01:25:19,400 --> 01:25:20,799 Cosa hai detto? 468 01:25:21,560 --> 01:25:23,391 Ho detto che sono incinta. 469 01:25:32,800 --> 01:25:34,438 È fantastico. 470 01:25:35,640 --> 01:25:36,914 Spaventoso. 471 01:25:38,040 --> 01:25:39,678 È così emozionante. 472 01:25:46,600 --> 01:25:48,079 È fantastico. 473 01:25:54,480 --> 01:25:58,109 È fantastico, tesoro. È una benedizione. 474 01:26:01,080 --> 01:26:04,072 Al diavolo, andiamo a vivere all'estero, 475 01:26:04,240 --> 01:26:07,710 per sempre. Los Angeles, ovunque... 476 01:26:10,760 --> 01:26:13,399 Andrà tutto bene... 477 01:26:14,360 --> 01:26:15,679 Ce lo meritiamo. 478 01:26:16,160 --> 01:26:17,434 Ce lo meritiamo. 479 01:26:20,680 --> 01:26:22,477 Meritiamo di essere normali. 480 01:26:22,640 --> 01:26:24,517 Andremo lì e ci incontreremo molte persone come noi, 481 01:26:24,640 --> 01:26:26,119 non fanno un grosso problema a riguardo. 482 01:26:26,240 --> 01:26:28,515 Avremo un bambino, una casa, 483 01:26:29,240 --> 01:26:30,389 tutto. 484 01:26:30,520 --> 01:26:32,033 Avremo tutto! 485 01:26:37,520 --> 01:26:38,839 È così fantastico... 486 01:26:45,920 --> 01:26:47,114 Devo mostrarti una cosa, 487 01:26:47,240 --> 01:26:49,674 è una tua foto quando avevi due giorni. 488 01:26:53,320 --> 01:26:55,629 Tua madre ti teneva in braccio, avevi due giorni. 489 01:26:56,600 --> 01:26:58,795 Quello era il momento Mi sono innamorato di te. 490 01:27:01,880 --> 01:27:03,108 Dove si trova? 491 01:27:04,520 --> 01:27:06,795 Ho scattato quella foto. Eri così dolce. 492 01:27:12,360 --> 01:27:15,033 Avevi due giorni, tra le braccia di tua madre, 493 01:27:15,160 --> 01:27:16,559 e hai sorriso. 494 01:27:26,840 --> 01:27:28,193 Dove si trova? 495 01:27:34,760 --> 01:27:36,352 Ti ho amato così tanto. 496 01:27:38,200 --> 01:27:39,872 Ti amo tanto. 497 01:29:11,360 --> 01:29:13,954 Potresti aspettare fuori un momento? - Sta bene? 498 01:29:14,280 --> 01:29:16,840 SÌ. Entro domani lo sarà come nuovo. 499 01:29:18,240 --> 01:29:19,514 Sarò fuori. 500 01:29:29,360 --> 01:29:32,796 Premilo per alcuni minuti. 501 01:29:34,400 --> 01:29:36,595 È tutto? - Sì, è così, stai bene. 502 01:33:13,720 --> 01:33:15,950 Inglese: Hagit Harel 503 01:33:16,480 --> 01:33:18,869 Sottotitoli: Trans Titoli Ltd.