1
00:00:28,888 --> 00:00:33,601
COUPABLE DE ROMANCE

2
00:00:38,022 --> 00:00:41,025
<i>Les gens viennent dans les Love Hotels</i>

3
00:00:41,442 --> 00:00:44,070
<i>pour le sexe.</i>

4
00:00:47,239 --> 00:00:53,371
<i>De nombreux Love Hotels sont
dans le quartier du Love Hôtel.</i>

5
00:00:55,665 --> 00:00:59,877
<i>Dans les années 90, les prostituées travaillaient
les rues de Maruyama-cho</i>

6
00:01:00,086 --> 00:01:03,214
<i>un quartier de Love Hotel.</i>

7
00:01:06,342 --> 00:01:08,511
<i>Un mystère s'y est déroulé</i>

8
00:01:08,928 --> 00:01:11,639
<i>à la veille du 21e siècle.</i>

9
00:01:33,661 --> 00:01:34,996
Attendez !

10
00:01:43,838 --> 00:01:44,797
Bonjour?

11
00:01:50,636 --> 00:01:52,930
Taxi! Taxi!

12
00:01:56,892 --> 00:01:57,893
Maruyama-cho.

13
00:01:58,269 --> 00:02:01,939
Oui? J'arrive, que s'est-il passé ?

14
00:02:02,356 --> 00:02:04,692
Cela ressemble à quelque chose de sérieux.

15
00:02:05,026 --> 00:02:10,448
35 Maruyama-cho
Shibuya – le quartier des Love Hotel

16
00:02:11,032 --> 00:02:13,784
Laissez-la passer.

17
00:02:13,909 --> 00:02:16,912
Détective. Par ici!

18
00:02:16,996 --> 00:02:19,332
Détective Yoshida !

19
00:02:19,457 --> 00:02:21,584
Par ici.

20
00:02:27,590 --> 00:02:29,425
Ici.

21
00:02:35,640 --> 00:02:36,682
Lampe de poche.

22
00:02:38,809 --> 00:02:39,685
Détective.

23
00:02:41,812 --> 00:02:43,230
Ce sont des bras de idiot.

24
00:02:44,190 --> 00:02:46,651
Mais à partir de la taille, c'est humain.

25
00:02:49,403 --> 00:02:50,321
Un peu plus haut.

26
00:02:56,827 --> 00:02:58,204
C'est une tête de mannequin.

27
00:03:04,418 --> 00:03:07,672
Il y en a un autre. C'est à l'arrière.

28
00:03:22,853 --> 00:03:26,107
Depuis les déchets, c'est humain.
Les jambes sont coupées.

29
00:03:48,796 --> 00:03:52,049
- C'est une sorte de peinture ?
- Je pense que oui.

30
00:03:54,302 --> 00:03:57,096
- Et ça ?
- Du sang... je suppose.

31
00:03:58,347 --> 00:04:00,016
Il est écrit "Château".

32
00:04:00,099 --> 00:04:05,396
C'est peut-être le nom de la victime.

33
00:04:45,728 --> 00:04:47,980
Izumi Kikuchi

34
00:05:31,983 --> 00:05:34,026
- Je suis de retour.
-Bienvenue à la maison.

35
00:05:35,111 --> 00:05:37,655
Parfaitement positionné.

36
00:05:38,406 --> 00:05:39,907
Merci.

37
00:05:55,339 --> 00:05:57,300
Vous vous améliorez vraiment.

38
00:05:58,050 --> 00:05:59,468
Merci.

39
00:06:03,806 --> 00:06:06,183
"C'est à ce moment-là qu'elle l'a remarqué.

40
00:06:06,809 --> 00:06:09,687
"Ses yeux étaient comme les siens.

41
00:06:10,354 --> 00:06:13,190
"Et son désir était évident.

42
00:06:13,691 --> 00:06:16,986
" Kazumi s'approcha de lui avec désinvolture

43
00:06:17,069 --> 00:06:19,655
"et se jeta sur lui
sans un mot.

44
00:06:20,865 --> 00:06:24,035
"L'homme n'a hésité qu'un instant.

45
00:06:24,619 --> 00:06:29,040
"Il a glissé ses mains autour de son dos

46
00:06:29,707 --> 00:06:33,210
" et l'embrassa passionnément.

47
00:06:33,711 --> 00:06:37,923
"Comme pour dire,
« Frappez pendant que le fer est chaud. »

48
00:06:38,049 --> 00:06:41,218
"Il cherchait de toute urgence ses lèvres
avec les siens."

49
00:06:41,761 --> 00:06:44,930
Rencontrez l'auteur de The Midnight Zoo

50
00:06:45,056 --> 00:06:47,350
- J'adore ton travail.
- Oh, tu es si gentil.

51
00:06:49,727 --> 00:06:53,397
- Ici. Merci d'être venu.
- Puis-je te serrer la main ?

52
00:06:53,481 --> 00:06:55,441
Tu pars ?

53
00:06:55,566 --> 00:06:58,694
Oui. Je ne veux pas gêner.

54
00:07:04,533 --> 00:07:06,577
Merci pour tout.

55
00:07:38,442 --> 00:07:41,404
- C'est parti, alors.
- Passe une bonne journée.

56
00:08:02,341 --> 00:08:03,759
Entrez.

57
00:08:05,052 --> 00:08:08,973
Mon Dieu ! C'est tellement classe.

58
00:08:09,056 --> 00:08:12,977
Voilà donc ce que signifie bien se marier.

59
00:08:13,060 --> 00:08:17,940
J'aime me vanter que mon ami
marié à Yukio Kikuchi.

60
00:08:21,444 --> 00:08:25,281
Désolé, je me suis laissé emporter
dans mon enthousiasme.

61
00:08:25,364 --> 00:08:28,492
- C'est bon.
- Puis-je voir son atelier ?

62
00:08:28,618 --> 00:08:31,120
Ouais, moi aussi ! Pouvons-nous, Izumi ?

63
00:08:31,203 --> 00:08:34,749
Ce n'est pas ici. Son bureau est ailleurs.

64
00:08:34,832 --> 00:08:38,586
- Quoi?
- Il part d'ici à 7 heures tous les matins.

65
00:08:38,669 --> 00:08:41,464
Et il rentre à la maison à 21 heures précises.

66
00:08:41,547 --> 00:08:45,551
- Alors il n'écrit pas ici ?
- Non, il a dit qu'il devait se concentrer.

67
00:08:45,676 --> 00:08:48,387
Donc il n'est pas à la maison pendant la journée ?

68
00:08:49,096 --> 00:08:53,684
Il est aussi ponctuel qu'un écolier.

69
00:08:53,809 --> 00:08:56,020
- Et les repas ?
- Je mange habituellement seul.

70
00:09:34,934 --> 00:09:37,103
Je veux faire quelque chose.

71
00:09:37,228 --> 00:09:40,898
Avant mes 30 ans.
C'est tout ce à quoi je pense.

72
00:09:48,656 --> 00:09:51,534
J'ai désespérément envie de faire quelque chose.

73
00:09:52,159 --> 00:09:53,661
N'importe quoi fera l'affaire.

74
00:09:54,829 --> 00:09:58,749
Je veux supprimer cette envie.

75
00:09:59,959 --> 00:10:06,257
Je me dégoûte.
Aimer mon mari devrait suffire.

76
00:10:37,955 --> 00:10:40,583
Bonne idée, Izumi.

77
00:10:41,500 --> 00:10:43,586
Vraiment?

78
00:10:43,711 --> 00:10:47,465
J'avais peur que tu aies
rien à faire pendant la journée.

79
00:10:49,675 --> 00:10:53,929
Je suis tout à fait d'accord. Ce n'est pas
La maison de poupée d'Ibsen, après tout.

80
00:10:54,805 --> 00:10:57,099
Je suis content pour toi.

81
00:11:04,941 --> 00:11:08,152
Salut! Voudriez-vous essayer
une délicieuse saucisse ?

82
00:11:09,195 --> 00:11:10,655
Vous en avez envie ?

83
00:11:11,155 --> 00:11:12,823
De délicieuses saucisses.

84
00:11:13,991 --> 00:11:16,702
Que diriez-vous de quelques saucisses ?

85
00:11:17,536 --> 00:11:20,414
- Des saucisses très délicieuses.
- Parlez plus fort.

86
00:11:21,832 --> 00:11:26,045
- Les clients ne vous entendront pas.
- Oui Monsieur.

87
00:11:27,338 --> 00:11:33,010
Votre mari est un romancier célèbre ?
J'ai entendu une rumeur.

88
00:11:34,053 --> 00:11:39,183
- Je ne te traiterai pas de spécial.
- Je suis désolé.

89
00:11:43,354 --> 00:11:46,565
Madame, que diriez-vous
de délicieuses saucisses ?

90
00:11:50,695 --> 00:11:56,284
Quand mon insomnie se terminera enfin,
Je vais arrêter ce journal.

91
00:11:57,994 --> 00:12:00,579
Je veux arrêter.

92
00:12:10,798 --> 00:12:12,883
- Je m'en vais alors.
- Passe une bonne journée.

93
00:12:34,905 --> 00:12:37,408
Dégustez une saucisse.

94
00:12:39,702 --> 00:12:42,204
Que diriez-vous de délicieuses saucisses ?

95
00:12:47,501 --> 00:12:50,421
Madame, que diriez-vous de quelques saucisses ?

96
00:12:51,714 --> 00:12:53,924
- J'en aurai un.
- S'il vous plaît, faites-le.

97
00:12:59,305 --> 00:13:00,681
Très agréable.

98
00:13:03,434 --> 00:13:05,853
Je parle de toi ! Tu es gentil.

99
00:13:06,270 --> 00:13:09,106
Pourquoi une jolie fille comme toi
tu travailles ici ?

100
00:13:10,107 --> 00:13:12,193
Et le mannequinat ?

101
00:13:12,276 --> 00:13:15,029
C'est quand ta pause déjeuner ?
Je vais vous en dire plus.

102
00:13:17,156 --> 00:13:19,325
Mlle ERI TSUCHIYA

103
00:13:23,329 --> 00:13:25,623
C'est légitime.

104
00:13:25,748 --> 00:13:30,169
Vous pouvez travailler vos propres heures
et soyez payé sur place.

105
00:13:32,380 --> 00:13:34,173
Poursuivre.

106
00:13:44,725 --> 00:13:46,602
Tout le monde est si joli.

107
00:13:51,774 --> 00:13:53,776
Certaines de ces filles sont nues...

108
00:13:56,112 --> 00:13:58,906
Dois-je être nu ?

109
00:14:00,074 --> 00:14:02,994
Il s'agit de beauté féminine.

110
00:14:03,744 --> 00:14:07,331
Et vous avez ce dont il parle.

111
00:14:07,456 --> 00:14:11,168
Passez au studio. Je t'appellerai.

112
00:14:21,012 --> 00:14:23,347
-Izumi.
- Oui!

113
00:14:26,475 --> 00:14:28,853
Hé, Izumi !

114
00:14:31,230 --> 00:14:33,774
- Oui?
- Venez ici.

115
00:14:35,568 --> 00:14:40,364
Ce n'est pas mon savon habituel.
Où est le petit ?

116
00:14:40,865 --> 00:14:43,993
Désolé, je n'avais pas réalisé qu'il n'y en aurait plus...

117
00:14:44,076 --> 00:14:46,078
Aucune excuse.

118
00:14:46,203 --> 00:14:49,582
Tu sais que
Je ne privilégie pas le savon japonais.

119
00:14:49,707 --> 00:14:50,958
Je suis désolé.

120
00:14:52,793 --> 00:14:54,837
Quel est le meilleur savon ?

121
00:14:54,962 --> 00:14:58,883
C'est le Savon de Marseille de France.

122
00:14:59,967 --> 00:15:02,261
Donc tu le savais.

123
00:15:02,970 --> 00:15:05,264
Pourquoi n'en gardez-vous pas une réserve ?

124
00:15:05,389 --> 00:15:06,807
Je suis vraiment désolé.

125
00:15:13,230 --> 00:15:14,607
Tenez-le.

126
00:15:18,486 --> 00:15:22,406
Restez là. Laissez-moi vous montrer mon corps.

127
00:15:23,032 --> 00:15:24,408
Oui.

128
00:15:25,034 --> 00:15:27,828
Tu n'as pas vu mon corps récemment,
et toi ?

129
00:15:28,287 --> 00:15:29,622
Oui.

130
00:15:36,295 --> 00:15:39,590
Suis-je moins en forme qu’avant ?

131
00:15:39,674 --> 00:15:41,133
Non...

132
00:15:41,258 --> 00:15:43,427
Non ? Élaborer.

133
00:15:44,553 --> 00:15:48,432
Je t'aimerais quelle que soit ta forme.

134
00:15:50,017 --> 00:15:54,105
Bien. C'est pourquoi je t'aime.

135
00:15:55,940 --> 00:15:58,025
Tu peux toucher mon pénis si tu veux.

136
00:15:58,859 --> 00:16:01,279
- Puis-je?
- Oui.

137
00:16:09,120 --> 00:16:11,247
- Et ça ?
- Je suis heureux.

138
00:16:14,125 --> 00:16:15,543
Bien.

139
00:16:59,003 --> 00:17:01,505
- C'est parti, alors.
- Passe une bonne journée.

140
00:17:54,225 --> 00:17:56,936
APPELLE-MOI, ERI TSUCHIYA.

141
00:18:00,231 --> 00:18:01,649
Bonjour?

142
00:18:01,732 --> 00:18:05,194
Je sais que c'est soudain
mais as-tu le temps demain ?

143
00:18:05,861 --> 00:18:07,363
Demain...?

144
00:18:07,488 --> 00:18:10,741
Comme on dit,
"Frappez pendant que le fer est chaud."

145
00:18:10,825 --> 00:18:14,412
Il n'y a pas de temps à perdre.

146
00:18:43,274 --> 00:18:44,775
Nous n'avons plus de temps !

147
00:18:47,987 --> 00:18:50,406
Vous êtes là !

148
00:18:50,489 --> 00:18:52,533
- Elle est là.
- Accueillir!

149
00:18:52,617 --> 00:18:55,453
Entrez. Était-ce facile à trouver ?

150
00:18:56,037 --> 00:18:57,496
Izumi Kikuchi !

151
00:18:57,622 --> 00:18:59,457
Hé, Izumi !

152
00:19:00,625 --> 00:19:02,001
Allez.

153
00:19:02,126 --> 00:19:03,711
Aimez-vous le studio?

154
00:19:03,794 --> 00:19:06,881
Je n'ai tout simplement pas pu résister à l'envie de lui parler.

155
00:19:08,215 --> 00:19:11,010
- Il est là.
- Salut, je m'appelle Martini Maki.

156
00:19:12,303 --> 00:19:13,679
Accueillir.

157
00:19:15,097 --> 00:19:17,183
Appelez-le simplement Martini.

158
00:19:17,308 --> 00:19:19,518
- Tenez son sac s'il vous plaît.
- Puis-je?

159
00:19:20,144 --> 00:19:21,646
Asseyez-vous ici.

160
00:19:23,731 --> 00:19:26,651
Magnifique. Un si petit visage.

161
00:19:26,776 --> 00:19:29,445
Et la robe chinoise ?

162
00:19:29,528 --> 00:19:33,240
Dans ce cas, je ferai comme ça.

163
00:19:33,324 --> 00:19:34,992
C'est une option.

164
00:19:35,076 --> 00:19:36,827
La robe rouge ?

165
00:19:36,911 --> 00:19:39,830
Tu aurais l'air bien en rouge !
Tu devrais l'essayer !

166
00:19:39,914 --> 00:19:42,541
Vous aimez le rouge ? Rouge, ça l'est !

167
00:19:42,667 --> 00:19:44,168
Où est ma palette ?

168
00:19:46,587 --> 00:19:49,090
D'accord, faisons-le. Nous sommes prêts !

169
00:19:50,591 --> 00:19:53,844
- Comment va-t-elle ?
- Elle est prête.

170
00:19:53,970 --> 00:19:56,222
Commençons.

171
00:19:56,347 --> 00:19:59,016
Nous sommes prêts. Venez par ici.

172
00:19:59,100 --> 00:20:01,852
Se détendre. Vos épaules sont tendues.

173
00:20:01,978 --> 00:20:03,396
Elle est toute à toi.

174
00:20:05,147 --> 00:20:06,774
C'est le réalisateur.

175
00:20:06,857 --> 00:20:08,526
C'est parti maintenant.

176
00:20:10,361 --> 00:20:11,696
Prêt.

177
00:20:11,779 --> 00:20:15,074
Essayons une pose.
Mettez votre main sur votre hanche.

178
00:20:15,783 --> 00:20:18,744
Très bien!

179
00:20:19,996 --> 00:20:22,498
Superbe expression !

180
00:20:22,957 --> 00:20:25,251
Adorable!

181
00:20:25,376 --> 00:20:26,877
Donnez-moi des pattes de chat.

182
00:20:28,296 --> 00:20:30,298
Sensationnel!

183
00:20:30,381 --> 00:20:31,799
Bon.

184
00:20:31,882 --> 00:20:35,219
Continue. C'est bien, j'adore !

185
00:20:35,303 --> 00:20:38,264
Enlevez votre main, ne soyez pas timide.

186
00:20:38,389 --> 00:20:39,348
Très bien.

187
00:20:42,101 --> 00:20:44,103
La voici.

188
00:20:44,228 --> 00:20:46,689
- C'est comme les beaux-arts.
- Beau.

189
00:20:46,814 --> 00:20:49,525
Tellement magnifique
Je ne peux pas te quitter des yeux.

190
00:20:49,609 --> 00:20:52,028
Elle est la meilleure.

191
00:20:52,111 --> 00:20:54,155
Ne vous inquiétez pas, ouvrez un peu.

192
00:20:54,238 --> 00:20:56,574
Tu es si belle, ça va.

193
00:20:56,657 --> 00:20:59,827
- Beau!
- J'adore ça.

194
00:21:02,413 --> 00:21:04,332
Maintenant, alors...

195
00:21:04,415 --> 00:21:06,751
Essayons du nu, d'accord ?

196
00:21:07,376 --> 00:21:09,712
Tu es si belle, ce sera génial.

197
00:21:09,795 --> 00:21:10,880
Mais...

198
00:21:11,005 --> 00:21:13,716
Pourquoi pas ? C'est juste une petite embrouille.

199
00:21:13,799 --> 00:21:16,135
- Cela ne prendra pas longtemps.
- Salut!

200
00:21:16,844 --> 00:21:20,056
Alors tu es marié ? Quelle mignonne !

201
00:21:31,025 --> 00:21:35,363
Ne vous inquiétez pas, nous ferons juste semblant.
Ce n'est pas réel.

202
00:21:37,281 --> 00:21:38,824
Ouvrez la bouche.

203
00:21:39,659 --> 00:21:41,452
Pour un baiser.

204
00:21:46,415 --> 00:21:48,000
Ne t'inquiète pas.

205
00:22:13,901 --> 00:22:15,528
C'était sympa.

206
00:22:20,074 --> 00:22:24,036
Ici! C'est 50 000 yens,
10 fois votre salaire journalier.

207
00:22:24,495 --> 00:22:26,914
Du gâteau, non ?

208
00:22:26,998 --> 00:22:29,625
Vous pouvez aller au 3ème étage
et prends un bain.

209
00:22:29,709 --> 00:22:32,169
- D'accord.
- Bon travail.

210
00:22:40,469 --> 00:22:42,346
Je vais m'occuper d'elle.

211
00:22:54,650 --> 00:22:55,943
Dure journée ?

212
00:22:59,155 --> 00:23:01,532
Êtes-vous libre à partir de maintenant ?

213
00:23:02,158 --> 00:23:04,952
C'était super avec toi,

214
00:23:05,494 --> 00:23:08,331
mais je ne suis pas satisfait
parce que c'était juste de la comédie.

215
00:23:09,540 --> 00:23:11,792
Et toi?

216
00:23:16,172 --> 00:23:18,382
Que diriez-vous d'un love hôtel ?

217
00:23:39,946 --> 00:23:42,406
Allons-y, d'accord ?

218
00:24:13,980 --> 00:24:15,273
Bonjour.

219
00:24:15,856 --> 00:24:19,235
Voudriez-vous en prendre soin ?

220
00:24:20,194 --> 00:24:21,529
Bonjour.

221
00:24:22,029 --> 00:24:25,408
Et toi? Vous en avez envie ?

222
00:24:26,284 --> 00:24:29,203
Vous en voulez ? C'est délicieux.

223
00:24:29,787 --> 00:24:31,497
Bonjour.

224
00:24:31,622 --> 00:24:35,001
Voudriez-vous en essayer ?

225
00:24:35,459 --> 00:24:36,752
C'est très délicieux.

226
00:24:37,211 --> 00:24:38,754
Bonjour.

227
00:24:38,879 --> 00:24:42,341
Voudriez-vous en avoir ?

228
00:24:42,466 --> 00:24:43,801
C'est très bien.

229
00:24:44,468 --> 00:24:46,137
Bonjour.

230
00:24:46,262 --> 00:24:49,473
Voudriez-vous en prendre soin ?
C'est délicieux.

231
00:24:49,599 --> 00:24:51,309
Vous pouvez en essayer.

232
00:24:51,434 --> 00:24:52,810
Bonjour.

233
00:24:52,893 --> 00:24:55,646
En voudriez-vous ? C'est délicieux.

234
00:24:55,771 --> 00:24:57,648
Essayez-en.

235
00:24:57,773 --> 00:24:59,358
Bonjour.

236
00:24:59,483 --> 00:25:02,403
Voudriez-vous en prendre soin ?
C'est très délicieux.

237
00:25:02,486 --> 00:25:04,280
Essayez-en.

238
00:25:04,822 --> 00:25:06,198
Bonjour.

239
00:25:06,324 --> 00:25:09,327
Voudriez-vous en prendre soin ?
C'est délicieux.

240
00:25:09,452 --> 00:25:11,412
Essayez-en.

241
00:25:11,495 --> 00:25:12,872
Bonjour!

242
00:25:12,997 --> 00:25:15,833
Essayez ceci, c'est très délicieux.

243
00:25:16,459 --> 00:25:19,045
Et vous, vous en voulez ?

244
00:25:19,629 --> 00:25:22,006
Bonjour, vous en voulez ?

245
00:25:22,131 --> 00:25:25,593
C'est délicieux. Essayez-en.

246
00:25:25,676 --> 00:25:29,597
Bonjour. Essayez ceci, c'est délicieux.

247
00:25:29,680 --> 00:25:33,976
Salut, essaie ça. C'est très délicieux.

248
00:25:34,060 --> 00:25:35,519
Bonjour!

249
00:25:40,900 --> 00:25:44,737
Salut, ça t'intéresserait
pour de délicieuses saucisses ?

250
00:25:44,862 --> 00:25:46,697
Voulez-vous goûter à cela ?

251
00:25:51,035 --> 00:25:52,703
Merci, monsieur!

252
00:25:53,537 --> 00:25:54,956
Bonjour!

253
00:25:55,831 --> 00:25:57,833
Essayez une délicieuse saucisse.

254
00:25:57,959 --> 00:26:01,796
- Vous avez l'air bien aujourd'hui.
- Merci.

255
00:26:01,879 --> 00:26:03,881
Vous aussi, vous avez l'air radieuse.

256
00:26:06,717 --> 00:26:08,219
C'est très bien.

257
00:26:08,302 --> 00:26:11,264
Tu es si sexy,
vous attirerez plus de clients.

258
00:26:38,416 --> 00:26:41,377
Depuis que tu sors...

259
00:26:43,462 --> 00:26:45,464
Vous avez l'air détendu.

260
00:26:48,593 --> 00:26:50,678
Tu as l'air vraiment bien, Izumi.

261
00:27:10,156 --> 00:27:12,783
- C'est parti, alors.
- Passe une bonne journée.

262
00:27:34,138 --> 00:27:36,641
C'est fantastique.

263
00:27:36,724 --> 00:27:40,811
Très gentil, tu es si belle.

264
00:27:40,937 --> 00:27:44,982
Oui, c'est bien. Tu es incroyable aujourd'hui.

265
00:27:45,066 --> 00:27:47,068
Fantastique!

266
00:27:48,235 --> 00:27:50,529
Je vais te pomper au maximum !

267
00:27:52,740 --> 00:27:54,533
Vas-y, Martini !

268
00:28:07,546 --> 00:28:09,966
Bonjour, ça vous tente une saucisse ?

269
00:28:10,383 --> 00:28:12,009
Essayez-le.

270
00:28:12,093 --> 00:28:14,011
- Puis-je?
- Poursuivre.

271
00:28:18,099 --> 00:28:20,017
- C'est bon!
- Prends-en encore.

272
00:28:20,101 --> 00:28:22,019
Vraiment?

273
00:28:29,318 --> 00:28:31,570
Tu peux m'avoir aussi.

274
00:28:41,872 --> 00:28:44,709
"L'amour de cet homme avait éveillé ses sens,

275
00:28:44,834 --> 00:28:46,711
"la rendant primitive et sauvage.

276
00:28:46,794 --> 00:28:49,463
"Et Takahiko ne pouvait pas le tolérer.

277
00:28:49,547 --> 00:28:52,216
"Il était jaloux pour être précis.

278
00:28:52,300 --> 00:28:53,342
"Pas de l'homme.

279
00:28:54,051 --> 00:28:59,098
"Il était jaloux de Harue,
qui était maintenant libéré.

280
00:29:00,725 --> 00:29:04,061
Tu sais... demain c'est mon anniversaire.

281
00:29:06,314 --> 00:29:07,732
Et tu seras...?

282
00:29:10,985 --> 00:29:12,403
30.

283
00:29:14,864 --> 00:29:16,282
Joyeux anniversaire.

284
00:29:17,867 --> 00:29:19,410
Joyeux anniversaire.

285
00:29:19,535 --> 00:29:22,371
- Tu vis toujours chez tes parents ?
- Ne dis pas ça !

286
00:29:34,383 --> 00:29:37,803
- C'est parti, alors.
- Bonne journée.

287
00:30:58,634 --> 00:30:59,844
Hé.

288
00:31:03,889 --> 00:31:06,058
Est-ce que je t'ai surpris ?

289
00:31:06,183 --> 00:31:07,935
Rencontrer quelqu'un ?

290
00:31:08,060 --> 00:31:10,813
Je tue juste le temps.

291
00:31:10,896 --> 00:31:13,691
- Viens avec moi alors.
- Pas le temps pour ça.

292
00:31:13,816 --> 00:31:16,736
- Cela ne prendra pas longtemps.
- Désolé.

293
00:31:32,001 --> 00:31:35,421
Maruyama-cho, Shibuya

294
00:31:37,423 --> 00:31:38,925
3 300 YENS POUR 2 HEURES

295
00:31:44,263 --> 00:31:45,723
POSTES VACANTS

296
00:32:02,323 --> 00:32:05,117
Hé, attends !

297
00:32:07,119 --> 00:32:08,621
Attends une minute!

298
00:32:13,751 --> 00:32:18,756
Regarder. Ils cherchent tous
pour le Château.

299
00:32:18,881 --> 00:32:22,760
Ils veulent le trouver, mais ils n’y parviennent pas.

300
00:32:23,386 --> 00:32:26,806
Alors ils tournent en rond,
je le cherche.

301
00:32:29,767 --> 00:32:31,894
Désolé, je vous ai suivi.

302
00:32:53,916 --> 00:32:57,420
Regardez ce que j'ai fait.
Nous pouvons aller dans un hôtel et nettoyer.

303
00:33:03,426 --> 00:33:05,803
Je suis marié.

304
00:33:06,637 --> 00:33:10,516
- Et alors ? Allons au Château.
- Qu'est ce que c'est?

305
00:33:10,600 --> 00:33:13,728
je ne sais pas
mais une femme m'en a parlé.

306
00:33:13,811 --> 00:33:16,772
"Personne n'a trouvé le chemin
au Château."

307
00:33:18,608 --> 00:33:21,944
Mais je connais le chemin vers notre château.

308
00:33:28,659 --> 00:33:30,036
LE CHÂTEAU

309
00:33:31,329 --> 00:33:32,622
Officiers.

310
00:33:38,628 --> 00:33:41,213
Ce bâtiment sera démoli.

311
00:33:41,339 --> 00:33:44,926
Ce n'était pas verrouillé, donc l'accès était facile.

312
00:33:45,051 --> 00:33:47,053
Un jeune couple a retrouvé les corps.

313
00:33:47,178 --> 00:33:48,846
Ils passaient par là,

314
00:33:48,971 --> 00:33:52,391
et sur un défi, ils sont entrés
et j'ai trouvé le corps.

315
00:33:52,475 --> 00:33:55,561
Il y avait des préservatifs usagés partout.

316
00:33:55,686 --> 00:34:00,858
Identifier le délinquant sera difficile
à partir des échantillons d’ADN.

317
00:34:04,362 --> 00:34:07,949
CHÂTEAU

318
00:34:08,115 --> 00:34:10,785
Nous n'avons pas affaire à deux corps.

319
00:34:10,868 --> 00:34:13,371
C'en est un. Une seule victime.

320
00:34:19,543 --> 00:34:21,504
Le corps a été décapité.

321
00:34:21,587 --> 00:34:24,882
Les deux bras ont été coupés.

322
00:34:25,007 --> 00:34:30,012
Le clitoris et les grandes lèvres
ont été supprimés.

323
00:34:30,137 --> 00:34:33,015
Démembré à la taille et aux genoux.

324
00:34:33,099 --> 00:34:36,394
Ces deux parties appartenaient à une seule personne.

325
00:34:37,937 --> 00:34:42,441
Sperme trouvé dans le vagin
s'est détérioré en 10 jours.

326
00:34:43,150 --> 00:34:47,238
Les queues se sont séparées
mais les têtes sont intactes.

327
00:34:47,363 --> 00:34:51,867
La plupart des têtes de sperme se désintègrent
dans environ 20 jours.

328
00:34:51,951 --> 00:34:55,705
Compte tenu de ce que nous avons,
J'en conclus que c'est une femme.

329
00:34:55,788 --> 00:34:57,832
Âgé de la fin de la vingtaine à la fin de la trentaine.

330
00:34:58,582 --> 00:35:02,628
La tête et les membres étaient
retiré post-mortem.

331
00:35:05,798 --> 00:35:10,511
Le corps a été divisé en deux parties,
la première moitié portait un jupon rouge.

332
00:35:11,470 --> 00:35:13,723
L'autre partie portait un uniforme scolaire.

333
00:35:15,057 --> 00:35:17,226
Et une perruque aux cheveux longs.

334
00:35:17,643 --> 00:35:20,605
Le sac était ouvert.

335
00:35:21,022 --> 00:35:22,815
Il y avait un portefeuille avec 572 yens...

336
00:35:23,232 --> 00:35:27,403
et 42 préservatifs inutilisés, elle l'était probablement...

337
00:35:27,820 --> 00:35:29,030
une prostituée.

338
00:35:29,447 --> 00:35:34,201
Les modalités de l'homicide
exclure un simple vol

339
00:35:34,619 --> 00:35:36,370
Et aussi...

340
00:35:36,787 --> 00:35:38,873
un homicide par un pervers sexuel.

341
00:35:39,707 --> 00:35:41,584
La victime est décédée il y a dix jours.

342
00:35:42,168 --> 00:35:44,295
J'ai vérifié les femmes...

343
00:35:44,712 --> 00:35:47,048
disparu depuis le 9 novembre.

344
00:35:47,465 --> 00:35:51,510
Ceux qui ont disparu
au cours des trente derniers jours.

345
00:35:52,595 --> 00:35:57,892
Et ceux des six derniers mois.

346
00:35:58,309 --> 00:35:59,727
Ils sont 153 en tout.

347
00:36:01,479 --> 00:36:02,313
Beaucoup!

348
00:36:03,147 --> 00:36:05,066
Beaucoup sont des épouses en fuite.

349
00:36:07,610 --> 00:36:10,696
Je connais une histoire intéressante
à propos d'une femme au foyer.

350
00:36:11,113 --> 00:36:13,115
Un matin était arrivé le camion poubelle

351
00:36:13,532 --> 00:36:15,493
et elle s'est enfuie avec des sacs poubelles.

352
00:36:15,910 --> 00:36:18,537
Mais elle était en retard, le camion s'est éloigné.

353
00:36:19,288 --> 00:36:21,791
La femme au foyer ne
se rend et le poursuit.

354
00:36:22,208 --> 00:36:25,962
Le camion s'arrête encore
et ramasse plus de sacs poubelles.

355
00:36:26,379 --> 00:36:28,214
Elle pensait pouvoir y parvenir.

356
00:36:28,631 --> 00:36:33,135
Mais le camion redémarre.

357
00:36:33,552 --> 00:36:36,889
Elle court... et l'a répété plusieurs fois.

358
00:36:37,306 --> 00:36:41,310
Jusqu'à ce qu'elle arrive sur une route
qu'elle n'irait jamais.

359
00:36:41,727 --> 00:36:46,148
Cela lui fait penser :
Qu'ai-je fait jusqu'à présent ?

360
00:36:47,316 --> 00:36:49,777
J'ai marché longtemps

361
00:36:50,194 --> 00:36:53,906
Mais elle ne voulait pas dire qu'elle avait suivi
le camion poubelle.

362
00:36:54,323 --> 00:36:58,953
Elle a parlé de sa vie quotidienne,
qui vivait comme un somnambule.

363
00:36:59,370 --> 00:37:02,248
Jeter les sacs poubelles...

364
00:37:02,665 --> 00:37:04,875
elle a jeté son passé.

365
00:37:05,293 --> 00:37:09,130
La femme au foyer a été retrouvée trois jours plus tard.

366
00:38:01,140 --> 00:38:02,350
Je suis de retour!

367
00:38:13,277 --> 00:38:16,238
Cela fait longtemps que tu
ne rentre pas à la maison si tôt.

368
00:38:16,656 --> 00:38:21,953
Je voulais dîner avec toi.

369
00:38:24,038 --> 00:38:26,958
- Qu'est-ce que c'est?
- Ragoût de poisson.

370
00:38:27,375 --> 00:38:30,419
- Délicieux!
- Vraiment?

371
00:38:36,050 --> 00:38:37,927
Papa, jette-moi la sauce ?

372
00:38:38,761 --> 00:38:39,804
Ici.

373
00:38:42,139 --> 00:38:43,140
Rieko !

374
00:38:45,559 --> 00:38:47,436
Comment ça se passe à l'école ?

375
00:38:47,853 --> 00:38:50,856
- Normale.
- Normale?

376
00:38:51,274 --> 00:38:54,986
- Normal, ça ne veut rien dire pour moi.
- Aujourd'hui, les enfants considèrent que tout est normal.

377
00:38:55,486 --> 00:38:59,573
Maman, parle-moi du crime ?

378
00:38:59,991 --> 00:39:03,536
- C'est vraiment excitant !
- Nous ne savons encore rien.

379
00:39:05,037 --> 00:39:08,582
Mais à l'école tout le monde en parle,
dis-moi quelque chose.

380
00:39:09,375 --> 00:39:13,045
- Dès que je sais quelque chose !
- Laisse tomber et mange.

381
00:39:35,359 --> 00:39:36,861
Bonne soirée.

382
00:39:38,779 --> 00:39:40,156
Qu'est-ce que tu veux ?

383
00:39:40,573 --> 00:39:43,534
Je t'ai dit de ne pas appeler après 21 heures.

384
00:39:44,368 --> 00:39:48,122
D'accord... tu m'as manqué.

385
00:39:50,499 --> 00:39:55,421
- As-tu bu ?
- Un peu... tu descends... ?

386
00:39:57,381 --> 00:40:00,343
J'ai besoin de te voir.

387
00:40:02,178 --> 00:40:06,265
Écoute, je pourrais changer ce numéro à tout moment.

388
00:40:07,099 --> 00:40:10,353
Si vous rompez notre accord
tu ne me reverras plus jamais.

389
00:40:10,770 --> 00:40:12,480
Allez.

390
00:40:15,399 --> 00:40:16,817
Oublie ça.

391
00:40:16,984 --> 00:40:17,944
Chienne.

392
00:40:18,861 --> 00:40:21,822
Je veux t'entendre gémir.

393
00:40:22,239 --> 00:40:23,699
Il me semble que je te vois.

394
00:40:24,116 --> 00:40:27,745
Aimes-tu jouer avec moi ?

395
00:40:28,162 --> 00:40:29,372
Chienne.

396
00:40:29,789 --> 00:40:32,792
Léchez-vous les lèvres.

397
00:40:33,209 --> 00:40:35,586
Ou tu veux me lécher ?

398
00:40:36,420 --> 00:40:37,630
Le feriez-vous ?

399
00:40:38,047 --> 00:40:39,340
Maintenant?

400
00:40:41,259 --> 00:40:42,760
Tu veux me lécher ?

401
00:40:43,427 --> 00:40:44,428
Ou tu veux...

402
00:40:44,845 --> 00:40:48,391
pour me lécher la bite, salope !

403
00:40:49,225 --> 00:40:51,060
Touchez-vous.

404
00:40:52,144 --> 00:40:55,106
Je me touche.

405
00:40:58,985 --> 00:41:00,653
Si tu te touches...

406
00:41:01,028 --> 00:41:04,490
tu m'appartiens.

407
00:41:05,491 --> 00:41:06,575
Est-ce que tu comprends?

408
00:41:06,993 --> 00:41:10,037
Maintenant viens ici.

409
00:41:15,126 --> 00:41:16,294
Hé!

410
00:41:17,336 --> 00:41:19,255
Où puis-je trouver un nouveau shampoing ?

411
00:41:21,257 --> 00:41:23,092
Sous l'évier.

412
00:41:24,010 --> 00:41:25,845
Ah, je comprends !

413
00:41:26,262 --> 00:41:27,847
Hé, attends !

414
00:41:28,264 --> 00:41:29,724
Attention.

415
00:41:30,141 --> 00:41:32,643
Si tu ne viens pas, j'y viens.

416
00:41:33,060 --> 00:41:34,854
Parce que je suis...

417
00:41:35,271 --> 00:41:37,732
ton maître.

418
00:41:50,911 --> 00:41:53,039
Je vais jeter les poubelles.

419
00:42:10,222 --> 00:42:11,807
Félicitations.

420
00:42:12,224 --> 00:42:14,560
Maintenant tu m'appartiens.

421
00:42:27,990 --> 00:42:29,992
Dis que tu es une pute !

422
00:42:30,076 --> 00:42:31,410
S'il vous plaît, ne le faites pas...

423
00:42:32,745 --> 00:42:35,539
Dis que tu es une pute ! Allez!

424
00:42:36,123 --> 00:42:38,000
- Je suis une pute !
- Encore!

425
00:42:38,084 --> 00:42:40,002
Je suis une pute !

426
00:42:40,753 --> 00:42:42,755
Dis que tu es une sale pute !

427
00:42:43,589 --> 00:42:45,925
Je suis une sale pute !

428
00:42:46,425 --> 00:42:47,551
Bien.

429
00:43:01,774 --> 00:43:04,026
Qu'est-ce que c'est ça...? Hé!

430
00:43:04,110 --> 00:43:08,739
Arrêtez ça ! Ne fais pas ça !

431
00:43:09,949 --> 00:43:12,201
Lâche-moi !

432
00:43:12,285 --> 00:43:16,747
Arrête, laisse-moi partir !

433
00:43:18,624 --> 00:43:21,627
J'ai réservé cette chambre pour 2 heures,

434
00:43:21,752 --> 00:43:24,463
mais je le garde jusqu'au matin.

435
00:43:26,799 --> 00:43:28,217
Que veux-tu?

436
00:43:28,301 --> 00:43:32,179
Appelle ton mari et dis lui
tu ne seras pas à la maison ce soir.

437
00:43:32,305 --> 00:43:33,764
Que fais-tu?

438
00:43:33,848 --> 00:43:36,350
Arrêt! Rendez-le !

439
00:43:40,896 --> 00:43:43,107
- Appelez-le.
- Lâcher!

440
00:43:43,190 --> 00:43:46,986
- S'il te plaît!
- C'est le numéro de votre mari ?

441
00:43:47,069 --> 00:43:49,071
S'il vous plaît, ne le faites pas.

442
00:43:51,991 --> 00:43:54,285
Bonjour Izumi ?

443
00:43:55,328 --> 00:43:56,329
Bonjour?

444
00:43:57,830 --> 00:43:59,248
Bonjour?

445
00:43:59,332 --> 00:44:00,750
Chéri?

446
00:44:00,833 --> 00:44:02,501
Oui, qu'est-ce que c'est ?

447
00:44:03,169 --> 00:44:05,129
Je serai en retard ce soir.

448
00:44:05,212 --> 00:44:06,756
Qu'est-ce qui ne va pas?

449
00:44:09,008 --> 00:44:10,760
Je te le dirai plus tard.

450
00:44:12,011 --> 00:44:13,304
Plus tard.

451
00:44:13,387 --> 00:44:17,266
Faux. Dis-lui maintenant.
Ou bien je lui dirai.

452
00:44:17,350 --> 00:44:19,143
Je vais lui dire où nous sommes.

453
00:44:20,728 --> 00:44:23,439
- Allez.
- Es-tu là?

454
00:44:24,440 --> 00:44:25,942
-Izumi ?
- Chéri...

455
00:44:26,359 --> 00:44:29,195
Je ne pense pas pouvoir rentrer à la maison ce soir.

456
00:44:29,737 --> 00:44:32,031
- Quoi?
- Je suis désolé.

457
00:44:32,156 --> 00:44:33,532
Que se passe-t-il...?

458
00:44:34,951 --> 00:44:36,369
Bien joué.

459
00:44:39,622 --> 00:44:42,959
Tu as dit que tu n'en avais rien à foutre
à propos de ton mari.

460
00:44:43,042 --> 00:44:44,752
Alors ne pleure pas.

461
00:44:46,379 --> 00:44:47,880
Le veux-tu ?

462
00:44:48,714 --> 00:44:50,758
Voulez-vous récupérer votre téléphone ?

463
00:44:50,883 --> 00:44:52,593
Veux-tu me pardonner ?

464
00:44:52,718 --> 00:44:56,305
- Bien sûr que je le ferai. Tu veux rentrer à la maison ?
- Oui je le fais!

465
00:44:56,389 --> 00:44:58,015
- Tu veux être libre ?
- Oui.

466
00:44:58,099 --> 00:45:00,184
- Et rentrer à la maison ?
- Oui!

467
00:45:02,228 --> 00:45:07,566
Très bien alors. Rappelez-le et dites-lui :
vous êtes à Shibuya et vous avez le vertige.

468
00:45:07,650 --> 00:45:10,611
Mais tu vas bien maintenant
donc tu rentres à la maison.

469
00:45:10,736 --> 00:45:12,822
Racontez-lui une histoire.

470
00:45:30,172 --> 00:45:34,385
- Bonjour? Izumi?
- Chéri?

471
00:45:34,468 --> 00:45:37,096
Qu'est-ce qui ne va pas? Êtes-vous ok?

472
00:45:37,221 --> 00:45:39,557
Désolé, chérie mais je...

473
00:45:40,474 --> 00:45:42,268
Que s'est-il passé ?

474
00:45:43,603 --> 00:45:46,439
Je me sentais juste étourdi.

475
00:45:46,856 --> 00:45:48,274
Vertigineux?

476
00:45:49,817 --> 00:45:51,569
J'ai failli m'évanouir...

477
00:45:53,779 --> 00:45:57,241
- Je voulais aller à l'hôpital.
- Est-ce que tu vas vraiment bien ?

478
00:45:59,619 --> 00:46:03,080
Maintenant, je me sens mieux.

479
00:46:03,205 --> 00:46:06,292
Es-tu sûr? Où es-tu?

480
00:46:07,627 --> 00:46:09,170
Izumi?

481
00:46:10,296 --> 00:46:13,382
- Bonjour?
- Je reviens bientôt.

482
00:46:14,383 --> 00:46:16,260
J'arrive bientôt.

483
00:46:16,844 --> 00:46:18,804
Où es-tu en ce moment?

484
00:46:20,389 --> 00:46:24,310
Raccrochez le téléphone. Raccrochez-le.

485
00:46:32,526 --> 00:46:34,487
Je jouis !

486
00:46:42,328 --> 00:46:43,871
Vous avez bien fait !

487
00:46:45,748 --> 00:46:48,501
Vous avez réussi le test. Tu peux y aller.

488
00:46:49,877 --> 00:46:51,712
Vous pouvez rentrer chez vous.

489
00:47:19,657 --> 00:47:24,662
Êtes-vous ok? Nous avons nettoyé
vos vêtements. Il ne le saura jamais.

490
00:47:25,997 --> 00:47:28,624
Hé, monsieur.
Vous voulez faire l'amour pour 5 000 yens ?

491
00:47:28,708 --> 00:47:30,710
C'est moi, idiot !

492
00:47:32,169 --> 00:47:37,383
Vous vous bousculez dans la rue ?
Merde! Jusqu’où pouvez-vous descendre ?

493
00:47:37,508 --> 00:47:40,261
Tu te souviens que je t'ai parlé du château ?

494
00:47:40,386 --> 00:47:43,222
Elle m'en a parlé. Elle est étrange.

495
00:47:43,306 --> 00:47:46,851
Elle m'a dit que nous errerions
autour du Château pour toujours

496
00:47:46,976 --> 00:47:50,646
et ne trouve jamais le chemin pour entrer.

497
00:47:52,315 --> 00:47:54,150
Dis-lui ton nom.

498
00:47:55,276 --> 00:47:56,736
Le Château ?

499
00:47:57,903 --> 00:48:00,281
Non, ton nom !

500
00:48:07,705 --> 00:48:09,248
Viens avec moi.

501
00:48:24,472 --> 00:48:26,849
Mitsuko Ozawa

502
00:48:27,141 --> 00:48:31,687
Elle a été portée disparue hier.

503
00:48:33,856 --> 00:48:38,069
Si c'est elle, ça fait 11 jours
depuis le meurtre...

504
00:48:39,445 --> 00:48:42,698
Personne ne le remarque
quand les professeurs disparaissent ?

505
00:48:43,491 --> 00:48:45,076
C'est bien.

506
00:48:46,202 --> 00:48:48,788
Elle a été portée disparue
par sa mère chic.

507
00:48:50,373 --> 00:48:53,209
Elle travaille dans une université d'élite.

508
00:48:54,168 --> 00:48:56,963
Elle ne serait pas impliquée
dans un cas comme celui-ci.

509
00:48:57,088 --> 00:49:00,091
Mais les voisins l'ont vue
rentrer tard à la maison,

510
00:49:00,216 --> 00:49:02,134
vêtu de vêtements trash.

511
00:49:02,260 --> 00:49:04,303
Elle fait la navette depuis chez elle.

512
00:49:04,428 --> 00:49:08,641
Le lieu du meurtre n'est nulle part
près de son travail ou de sa maison.

513
00:49:10,685 --> 00:49:12,853
Est-ce une escorte ?

514
00:49:14,146 --> 00:49:16,565
Une call-girl ? Certainement pas!

515
00:49:16,649 --> 00:49:21,529
Elle est professeur agrégée.
Sa vie est belle !

516
00:49:21,654 --> 00:49:23,948
Mitsuko Ozawa, 39 ans.

517
00:49:24,532 --> 00:49:27,702
Professeur agrégé,
Département de littérature.

518
00:49:28,411 --> 00:49:32,164
Son père était également
un professeur de l'Université Toto.

519
00:49:32,290 --> 00:49:34,250
Dans le même département.

520
00:49:34,333 --> 00:49:38,254
Son passe-temps était la peinture.
La fille était souvent mannequin pour lui.

521
00:49:40,464 --> 00:49:44,218
Son père était Shinsuke Ozawa.
Il est mort depuis 10 ans.

522
00:49:44,343 --> 00:49:47,722
Maintenant elle vit avec sa mère
dans leur manoir.

523
00:49:48,222 --> 00:49:51,767
Sa vie semblait calme
quand je l'ai vérifiée.

524
00:50:15,708 --> 00:50:17,793
- Arrêtez de me suivre.
- Mais...

525
00:50:19,587 --> 00:50:25,176
Vous pouvez rentrer chez vous.
Oubliez cet homme. Rentre chez toi.

526
00:50:25,968 --> 00:50:27,303
Attendez!

527
00:50:34,727 --> 00:50:36,187
Écouter.

528
00:50:37,229 --> 00:50:41,359
Alors que les gens pensent que tu as
un côté sombre, tu vas toujours bien.

529
00:50:44,570 --> 00:50:46,614
Mais bientôt l’obscurité tombe.

530
00:50:47,615 --> 00:50:50,952
Il fait très sombre ici.
Tu ferais mieux de rester à l'écart.

531
00:50:53,329 --> 00:50:54,830
Rentre chez toi maintenant.

532
00:50:55,748 --> 00:50:57,625
Est-ce le château de Kafka ?

533
00:51:00,419 --> 00:51:03,756
Vous connaissez Kafka ! Je suis impressionné.

534
00:51:03,839 --> 00:51:05,633
Je lis beaucoup.

535
00:51:05,758 --> 00:51:07,426
Tu veux être écrivain ?

536
00:51:08,344 --> 00:51:09,845
Je suis marié à un.

537
00:51:10,596 --> 00:51:13,724
- Qui est-il ?
- Connaissez-vous Yukio Kikuchi ?

538
00:51:18,354 --> 00:51:20,398
L'amour brille sur le monde ?

539
00:51:21,649 --> 00:51:24,360
C'est un homme très pur.

540
00:51:25,111 --> 00:51:27,822
Tellement pur que je ne peux pas le suivre.

541
00:51:31,033 --> 00:51:34,787
Mon père était aussi un homme très pur.

542
00:51:35,454 --> 00:51:40,209
Mais le château d'un homme pur
n'est pas le chemin pour entrer.

543
00:51:41,627 --> 00:51:43,838
Le chemin pour entrer et sortir de l'amour
est ailleurs.

544
00:51:47,383 --> 00:51:48,968
Comme c'est drôle !

545
00:51:50,303 --> 00:51:54,765
C'est vrai,
au début, c'était Kafka.

546
00:51:54,849 --> 00:51:56,642
Père m'a donné un livre.

547
00:51:57,310 --> 00:51:58,769
Ce n'était pas un Kafka.

548
00:51:59,979 --> 00:52:03,232
C'est mon père qui m'a dit
sur le Château.

549
00:52:05,860 --> 00:52:08,070
Je ne sais pas...

550
00:52:08,154 --> 00:52:11,032
Je ne sais pas quoi faire maintenant !

551
00:52:12,325 --> 00:52:15,786
Je crois que je deviens fou...

552
00:52:17,496 --> 00:52:21,334
Tu dois me dire
ce que je suis censé faire.

553
00:52:21,417 --> 00:52:23,002
S'il te plaît.

554
00:52:23,836 --> 00:52:25,588
Quand j'ai vu ton visage,

555
00:52:26,839 --> 00:52:30,885
Je savais que tu serais capable de me guider.

556
00:52:33,054 --> 00:52:38,434
Je suis une pute de rue !
Tu sais ce que c'est ?

557
00:52:41,687 --> 00:52:46,525
Oui! Et je comprends ce que tu ressens.

558
00:52:47,109 --> 00:52:48,527
Quoi?

559
00:53:01,082 --> 00:53:03,918
Que diriez-vous de coucher avec moi pour 5 000 yens ?

560
00:53:04,877 --> 00:53:07,797
- Sérieusement?
- Baise-moi.

561
00:53:07,880 --> 00:53:11,425
- Oui.
- Baise-moi, allez.

562
00:55:47,290 --> 00:55:48,207
Je suis de retour!

563
00:55:48,624 --> 00:55:49,625
Bonjour!

564
00:55:53,588 --> 00:55:55,214
Shoji est venu.

565
00:55:55,631 --> 00:55:57,216
Oh! Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.

566
00:55:57,633 --> 00:55:59,385
J'avais une réunion à proximité.

567
00:55:59,802 --> 00:56:00,928
Oh?

568
00:56:01,345 --> 00:56:03,931
Votre femme est toujours aussi belle.

569
00:56:04,348 --> 00:56:05,850
Arrêtez-le.

570
00:56:06,267 --> 00:56:09,061
- Que dois-je cuisiner ?
- C'est très bien.

571
00:56:09,478 --> 00:56:13,107
- Ne t'inquiète pas.
- Asseyez-vous, vous serez fatigué.

572
00:56:13,524 --> 00:56:15,985
Dernièrement, elle rentre bientôt à la maison.

573
00:56:16,402 --> 00:56:19,238
Le cas évoqué à chaque fois
à la télévision... elle s'en occupe.

574
00:56:19,655 --> 00:56:22,116
Je pensais que maintenant elle serait plus engagée.

575
00:56:22,533 --> 00:56:24,410
- Mais elle me veut plus que jamais.
- Arrêtez ça.

576
00:56:24,827 --> 00:56:28,247
Il semble que je vous ai oublié.

577
00:56:28,664 --> 00:56:29,373
Oh!

578
00:56:29,540 --> 00:56:33,252
- J'ai du bon vin, tu en veux ?
- Bien sûr!

579
00:56:33,669 --> 00:56:35,171
- Je vais le faire.
- Non, j'y vais.

580
00:56:46,891 --> 00:56:48,392
Je me souviens...

581
00:56:49,268 --> 00:56:51,354
quand ton mari était ivre...

582
00:56:51,771 --> 00:56:54,023
et nous avons fait l'amour sur cette table.

583
00:56:55,149 --> 00:56:57,318
Être assis ici m'excite.

584
00:56:58,152 --> 00:56:59,112
Que faites-vous ici?

585
00:57:00,905 --> 00:57:03,950
Pour moi, il n'y a aucun problème.

586
00:57:04,367 --> 00:57:06,118
Je suis un homme célibataire.

587
00:57:06,535 --> 00:57:11,165
Une relation avec une femme mariée
ce ne serait pas un problème pour moi, mais toi...

588
00:57:12,124 --> 00:57:14,543
voulez-vous mettre votre mariage en danger ?

589
00:57:14,961 --> 00:57:16,881
La meilleure chose pour toi
c'est accepter cette situation.

590
00:57:19,423 --> 00:57:21,676
Arrêtez ça s'il vous plaît, laissez-moi partir.

591
00:57:22,677 --> 00:57:26,264
Bon sang, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

592
00:57:26,764 --> 00:57:29,058
Est-ce que vous faites sans vergogne juste quand ça vous arrange ?

593
00:57:30,518 --> 00:57:31,686
N'est-ce pas vrai ?

594
00:57:32,520 --> 00:57:33,521
Embrasse-moi.

595
00:57:44,907 --> 00:57:46,033
On boit !

596
00:57:46,450 --> 00:57:49,203
- Tu es déjà ivre.
- Hé...

597
00:57:49,620 --> 00:57:52,290
- Racontez-nous cette histoire !
- Quoi?

598
00:57:52,707 --> 00:57:55,418
La femme qui s'est poignardée dans la rue.

599
00:57:55,835 --> 00:57:57,503
J'ai entendu la nouvelle.

600
00:57:57,920 --> 00:58:00,298
- Elle était là.
- Vraiment?

601
00:58:00,715 --> 00:58:03,843
Cette femme lui a dit
derniers mots à son mari :

602
00:58:04,927 --> 00:58:06,596
"Je t'aime ! Pour toujours !"

603
00:58:06,762 --> 00:58:08,055
C'est ce qu'elle a dit.

604
00:58:09,473 --> 00:58:13,769
Cela m'a fait penser que
la nature humaine est vraiment stupéfiante.

605
00:58:15,396 --> 00:58:17,440
Les femmes sont un mystère.

606
00:58:18,566 --> 00:58:21,611
Pourquoi s'est-elle suicidée ? Nous ne le savons pas.

607
00:58:22,028 --> 00:58:23,863
Mais c'est intéressant, n'est-ce pas ?

608
00:58:24,280 --> 00:58:26,782
Comment était-ce?

609
00:58:28,326 --> 00:58:29,994
Comment a-t-elle fait ?

610
00:58:33,497 --> 00:58:35,541
Elle était habillée de manière élégante.

611
00:58:36,417 --> 00:58:41,339
Elle avait acheté une nouvelle robe.

612
00:58:41,756 --> 00:58:45,760
Puis... tout à coup,
elle a sorti un couteau et s'est poignardée.

613
00:58:46,385 --> 00:58:51,307
Les passants criaient
et elle l'a immédiatement aidée.

614
01:00:24,108 --> 01:00:27,737
Que fais-tu ma douce esclave ?

615
01:00:29,864 --> 01:00:31,532
Je suis au travail.

616
01:00:31,949 --> 01:00:34,243
A cette heure ?

617
01:00:34,660 --> 01:00:35,870
Dis-moi...

618
01:00:36,287 --> 01:00:38,539
tu me veux... pour toujours.

619
01:00:40,291 --> 01:00:41,459
Vrai?

620
01:00:41,876 --> 01:00:43,461
Dites « oui » !

621
01:00:46,839 --> 01:00:47,798
Oui.

622
01:00:48,215 --> 01:00:50,343
Bien! Très bien!

623
01:00:51,469 --> 01:00:52,887
Où es-tu?

624
01:00:53,304 --> 01:00:55,848
Je viens te baiser.

625
01:00:59,602 --> 01:01:01,145
Je suis à Maruyama-cho.

626
01:01:02,146 --> 01:01:03,481
Savez-vous où ?

627
01:01:05,149 --> 01:01:09,528
Dans la maison abandonnée, où ils
a trouvé le corps de l'inconnue.

628
01:01:09,946 --> 01:01:12,114
Que fais-tu là ?

629
01:01:12,531 --> 01:01:13,908
Pervers!

630
01:01:14,325 --> 01:01:15,952
Vous êtes pervers !

631
01:01:17,411 --> 01:01:18,621
Oui.

632
01:01:20,164 --> 01:01:22,333
Dis-moi : "Je suis pervers"

633
01:01:26,003 --> 01:01:27,588
Je suis pervers.

634
01:01:28,005 --> 01:01:29,006
D'accord.

635
01:01:29,423 --> 01:01:31,050
Maintenant, masturbe-toi.

636
01:01:31,467 --> 01:01:33,219
Je pense à moi.

637
01:01:50,152 --> 01:01:52,238
Venez vite, s'il vous plaît.

638
01:03:02,934 --> 01:03:04,101
Qu'avez-vous fait?

639
01:03:05,519 --> 01:03:06,771
Oh!

640
01:03:09,607 --> 01:03:11,359
Je l'ai fait.

641
01:03:14,654 --> 01:03:15,988
Je l'ai fait.

642
01:03:16,405 --> 01:03:17,448
Qu'est-ce que tu as fait?

643
01:03:18,240 --> 01:03:21,244
Oh... mon téléphone.

644
01:03:21,661 --> 01:03:23,871
Prends mon téléphone.

645
01:03:31,754 --> 01:03:33,714
Détruisez-le !

646
01:03:36,050 --> 01:03:39,887
Il ne doit pas voir mes messages.

647
01:03:40,471 --> 01:03:42,974
- Appelez une ambulance!
- Vous m'avez entendu ?

648
01:03:43,599 --> 01:03:47,311
J'étais un imbécile. J'ai fait des choses horribles.

649
01:03:49,313 --> 01:03:52,775
Mais je l'aimais.

650
01:03:53,901 --> 01:03:55,987
Il ne doit pas savoir.

651
01:03:56,612 --> 01:03:58,781
S'il vous plaît, c'est mon dernier souhait.

652
01:04:00,866 --> 01:04:02,535
Aide-moi!

653
01:04:18,259 --> 01:04:20,094
Merci.

654
01:04:25,683 --> 01:04:27,810
Je t'aime.

655
01:04:28,227 --> 01:04:29,437
Pour toujours.

656
01:04:31,063 --> 01:04:32,440
Mon amour.

657
01:04:47,914 --> 01:04:51,876
Je voulais qu'il me voie dans cette robe.

658
01:04:56,631 --> 01:05:01,135
- Il "qui" ?
- Je ne te l'ai pas dit ?

659
01:05:01,719 --> 01:05:03,596
Mon mari.

660
01:05:11,228 --> 01:05:14,190
Je n'étais pas...

661
01:05:17,902 --> 01:05:19,445
le genre de femme...

662
01:05:20,488 --> 01:05:21,739
Je voulais l'être.

663
01:05:29,205 --> 01:05:30,206
Lui...

664
01:05:31,290 --> 01:05:32,708
Attendez !

665
01:06:03,572 --> 01:06:06,367
Regardez qui est ici.

666
01:06:09,161 --> 01:06:10,037
Tue-moi!

667
01:06:10,913 --> 01:06:11,831
S'il te plaît!

668
01:06:12,498 --> 01:06:13,374
Tue-moi!

669
01:06:13,791 --> 01:06:17,044
- Arrête, qu'est-ce que tu fais ?
- Tue-moi!

670
01:06:18,004 --> 01:06:19,005
S'il te plaît!

671
01:06:24,635 --> 01:06:27,013
S'il te plaît! Tue-moi!

672
01:06:27,430 --> 01:06:28,931
Qu'est-ce que tu dis?

673
01:06:38,608 --> 01:06:40,651
Oui, comme ça !

674
01:06:41,068 --> 01:06:43,779
Droite!

675
01:06:44,488 --> 01:06:46,657
Je m'étouffe !

676
01:07:36,165 --> 01:07:40,586
Sur le chemin du retour.
Un poème de Ryuichi Tamura.

677
01:07:43,422 --> 01:07:46,592
Je n'aurais jamais dû apprendre un mot

678
01:07:47,635 --> 01:07:50,096
O pour un monde sans mots

679
01:07:50,221 --> 01:07:55,017
Vivre dans un monde
où les significations n'ont pas d'importance

680
01:07:56,018 --> 01:07:59,313
Si de belles paroles
se venger de toi

681
01:07:59,438 --> 01:08:02,275
Cela ne me regarde pas

682
01:08:04,068 --> 01:08:06,862
Si des significations tranquilles te font saigner

683
01:08:07,530 --> 01:08:09,532
Cela ne me regarde pas non plus

684
01:08:11,325 --> 01:08:14,412
Les larmes dans tes doux yeux

685
01:08:15,454 --> 01:08:18,708
La douleur qui dégouline
de ta langue silencieuse

686
01:08:19,875 --> 01:08:23,671
Je les regarderais simplement et je m'éloignerais

687
01:08:24,338 --> 01:08:28,092
Si notre monde n'avait pas de mots

688
01:08:29,719 --> 01:08:31,971
Dans tes larmes

689
01:08:32,096 --> 01:08:35,808
Y a-t-il autant de sens
comme au coeur d'un fruit ?

690
01:08:35,891 --> 01:08:38,352
Dans une goutte de ton sang

691
01:08:38,477 --> 01:08:41,147
Y a-t-il une résonance chatoyante

692
01:08:41,230 --> 01:08:44,984
de la lueur du soir
du coucher du soleil de ce monde ?

693
01:08:45,067 --> 01:08:47,570
Je n'aurais jamais dû apprendre les mots

694
01:08:48,988 --> 01:08:54,118
Tout simplement parce que je connais le japonais
et des morceaux d'une langue étrangère

695
01:08:54,702 --> 01:08:58,581
Je reste immobile dans tes larmes

696
01:08:59,916 --> 01:09:03,628
je reviens seul

697
01:09:03,711 --> 01:09:05,922
Dans ton sang

698
01:09:32,114 --> 01:09:34,784
Tu es venue, Izumi.

699
01:09:40,706 --> 01:09:42,166
Oh, Mitsuko.

700
01:09:55,805 --> 01:09:56,973
Bonjour...

701
01:09:58,641 --> 01:09:59,809
Prends-le.

702
01:10:05,398 --> 01:10:06,899
D'accord...

703
01:10:10,444 --> 01:10:14,198
- Quel est ton nom ?
- Je m'appelle Izumi Kikuchi.

704
01:10:14,740 --> 01:10:18,661
La mienne est Mitsuko Ozawa.
Ravi de te connaître, Izumi.

705
01:10:19,161 --> 01:10:20,663
Ravi de vous rencontrer.

706
01:10:26,794 --> 01:10:31,257
Après chaque séance,
J'enroule le tapis.

707
01:10:33,259 --> 01:10:36,137
- Ici.
- Merci.

708
01:10:36,262 --> 01:10:37,471
Asseyez-vous.

709
01:10:43,686 --> 01:10:46,022
Buvons au sexe !

710
01:10:55,906 --> 01:10:57,909
-Izumi.
- Oui?

711
01:10:57,992 --> 01:11:02,204
Tu veux travailler pour Kaoru ?
Vous ne le connaissez pas ?

712
01:11:02,288 --> 01:11:04,624
Le gars avec qui tu étais.

713
01:11:05,875 --> 01:11:08,502
Je viens de coucher avec lui.

714
01:11:09,378 --> 01:11:11,130
- Gratuitement ?
- Oui.

715
01:11:11,213 --> 01:11:15,051
Faites-lui payer s'il n'y a pas d'amour !

716
01:11:19,388 --> 01:11:21,891
Visitez-moi si vous le souhaitez.

717
01:11:23,059 --> 01:11:24,936
À l'Université Toto.

718
01:11:25,019 --> 01:11:27,772
LA SALLE DE CONFÉRENCE À 16H00

719
01:11:29,231 --> 01:11:31,150
Il fait si beau.

720
01:11:45,248 --> 01:11:48,834
Mon père était assis ici comme ça.

721
01:11:50,461 --> 01:11:54,465
Et il m'a raconté beaucoup d'histoires.

722
01:11:57,551 --> 01:12:01,347
- Je...
- Tu n'as rien à me dire pour l'instant.

723
01:12:01,430 --> 01:12:03,766
Je te connais. Je te comprends.

724
01:12:04,850 --> 01:12:07,186
Parce que tu es moi.

725
01:12:07,311 --> 01:12:11,732
Alors je veux que tu me connaisses mieux.

726
01:12:12,650 --> 01:12:16,570
Parce que tu as
pour mieux se connaître.

727
01:12:17,488 --> 01:12:19,282
Vous pourrez ainsi vous protéger.

728
01:12:20,199 --> 01:12:23,411
Vous ne savez rien de vous.

729
01:12:24,829 --> 01:12:26,330
Je suppose que non.

730
01:12:26,455 --> 01:12:28,874
C'est pourquoi vous ne pouvez pas vous contrôler.

731
01:12:29,709 --> 01:12:35,506
Mais les mots ne vont pas
pour vous aider à comprendre.

732
01:12:35,590 --> 01:12:39,885
C'est comme mes cours,
ils sont superficiels.

733
01:12:42,555 --> 01:12:45,224
Mais je pensais que tu étais fantastique.

734
01:12:46,559 --> 01:12:47,935
Moi?

735
01:12:48,060 --> 01:12:51,230
Oui, la façon dont tu as livré
la conférence...

736
01:12:52,857 --> 01:12:54,859
Dis-moi ce que tu as appris.

737
01:12:58,571 --> 01:12:59,947
Voir?

738
01:13:01,032 --> 01:13:06,454
Les gens disent que
c'est une université d'élite.

739
01:13:06,579 --> 01:13:11,250
Mais les étudiants ne comprennent que
la moitié de ce que je dis.

740
01:13:11,375 --> 01:13:14,378
Les conférences ne sont que des mots, après tout.

741
01:13:16,255 --> 01:13:19,425
Les vrais mots ont de la substance,
chacun d'eux.

742
01:13:20,509 --> 01:13:22,136
Ils ont du corps.

743
01:13:24,764 --> 01:13:27,600
Tire la langue. Ne soyez pas timide.

744
01:13:33,606 --> 01:13:35,566
C'est une langue.

745
01:13:36,859 --> 01:13:39,570
C'est mouillé de ta salive.

746
01:13:40,363 --> 01:13:42,949
Tu vois, c'est collant.

747
01:13:44,367 --> 01:13:48,329
Une langue. Salive. Collant.

748
01:13:49,288 --> 01:13:53,876
Voir? Chaque mot a de la chair.

749
01:13:54,919 --> 01:13:58,506
Comme tes seins.

750
01:14:00,591 --> 01:14:01,884
Vos cuisses.

751
01:14:02,301 --> 01:14:05,596
Chaque mot a un sens.

752
01:14:06,097 --> 01:14:08,266
Tu vois ce que je veux dire ?

753
01:14:08,349 --> 01:14:10,268
C'est une question de corps.

754
01:14:10,351 --> 01:14:13,896
Le sens du mot est son corps.

755
01:14:17,692 --> 01:14:19,193
Ne t'inquiète pas.

756
01:14:25,157 --> 01:14:26,701
Je suis désolé...

757
01:14:32,164 --> 01:14:34,500
Vous souvenez-vous de ma conférence ?

758
01:14:36,377 --> 01:14:38,754
J'ai récité un poème japonais.

759
01:14:40,172 --> 01:14:43,467
Je n'aurais jamais dû apprendre les mots

760
01:14:44,719 --> 01:14:49,849
Tout simplement parce que je connais le japonais
et des morceaux d'une langue étrangère

761
01:14:51,058 --> 01:14:53,144
je reste immobile

762
01:14:53,269 --> 01:14:56,314
Dans tes larmes

763
01:14:57,773 --> 01:14:59,066
Comprenez-vous?

764
01:15:02,695 --> 01:15:03,863
Cela signifie...

765
01:15:05,072 --> 01:15:10,161
que tes larmes ne peuvent pas être arrêtées.

766
01:15:10,578 --> 01:15:11,454
Je veux dire...

767
01:15:11,871 --> 01:15:14,540
si tu ne connais pas le sens
du mot "larmes"...

768
01:15:14,957 --> 01:15:19,128
ce ne sont que de l'eau qui
descend de tes yeux.

769
01:15:20,338 --> 01:15:24,634
Mais s'il ne s'agit que d'eau qui tombe de
tes yeux, ils ne peuvent pas s'arrêter.

770
01:15:25,051 --> 01:15:29,096
Mais quand tu connais le sens
du mot "larmes"...

771
01:15:29,513 --> 01:15:31,349
ils s'arrêtent.

772
01:15:36,854 --> 01:15:40,232
Même les larmes ont un corps...

773
01:15:40,650 --> 01:15:41,692
Izumi.

774
01:15:44,153 --> 01:15:46,072
Je pense que je comprends.

775
01:15:48,574 --> 01:15:52,828
Les mots « amour » et « péché »...

776
01:15:53,246 --> 01:15:55,164
tournez en rond dans votre tête.

777
01:15:55,748 --> 01:16:00,419
Mais ni « l’amour » ni le « péché » n’ont de corps.

778
01:16:01,295 --> 01:16:04,507
Ce ne sont que des fragments sans importance.

779
01:16:04,924 --> 01:16:06,008
Pour l'instant.

780
01:16:07,301 --> 01:16:10,304
Mais bientôt le mot « amour » aura un corps.

781
01:16:14,850 --> 01:16:16,936
Je suis désolé si je pleure.

782
01:16:26,487 --> 01:16:30,157
Ne vous inquiétez pas pour lui.

783
01:16:30,241 --> 01:16:32,368
Il connaît mon secret.

784
01:16:32,451 --> 01:16:33,828
Quoi?

785
01:16:33,911 --> 01:16:36,872
Je lui ai donné une réduction étudiante.

786
01:16:38,541 --> 01:16:40,543
Mais ne vous inquiétez pas.

787
01:16:40,626 --> 01:16:47,258
Quand tu as un secret, tu es
attention aux secrets des autres.

788
01:16:50,678 --> 01:16:53,389
Suis-moi, Izumi.

789
01:17:03,357 --> 01:17:06,485
- Oui, madame ?
- Tu veux le faire ?

790
01:17:06,611 --> 01:17:09,739
- Je n'ai pas beaucoup d'argent.
- Combien?

791
01:17:10,573 --> 01:17:13,159
Environ 4 000 yens.

792
01:17:13,284 --> 01:17:15,578
3 000 yens suffiront.

793
01:17:17,788 --> 01:17:21,375
- Tu veux le faire ?
- Hein ?

794
01:17:22,877 --> 01:17:24,921
Venez avec nous.

795
01:17:59,538 --> 01:18:00,957
Portons un toast.

796
01:18:02,583 --> 01:18:04,710
Acclamations!

797
01:18:04,835 --> 01:18:06,462
Acclamations.

798
01:18:11,175 --> 01:18:14,178
C'est sur moi, je l'ai gagné avec mon corps, Izumi.

799
01:18:18,766 --> 01:18:19,892
Izumi?

800
01:18:24,563 --> 01:18:27,900
Il y a une sorte de gros point d'interrogation
sur ton visage.

801
01:18:29,819 --> 01:18:33,489
Tu me dis :
"Je ne comprends pas, explique-moi"

802
01:18:40,079 --> 01:18:41,080
Izumi....

803
01:18:42,665 --> 01:18:44,292
l'explication est...

804
01:18:44,875 --> 01:18:45,835
le Château.

805
01:18:46,627 --> 01:18:50,214
- Toujours le Château ?
- Oui, le Château.

806
01:18:51,132 --> 01:18:53,968
Demandez-moi aussi, même si mes mots...

807
01:18:54,385 --> 01:18:57,847
je n'ai pas le corps que je voulais.

808
01:18:58,264 --> 01:19:00,808
Je ne peux pas te donner une bonne leçon...

809
01:19:01,225 --> 01:19:03,811
ou une bonne explication, voici pourquoi...

810
01:19:04,312 --> 01:19:06,439
au lieu de mots, pour vous expliquer...

811
01:19:06,856 --> 01:19:08,441
J'ai utilisé mon corps.

812
01:19:09,525 --> 01:19:11,444
- Mitsuko...
- Quoi ?

813
01:19:11,611 --> 01:19:13,237
- Mitsuko !
- Quoi?

814
01:19:13,404 --> 01:19:16,240
Je deviens fou.

815
01:19:16,657 --> 01:19:19,827
J'aimerais m'en aller.

816
01:19:20,244 --> 01:19:22,538
Mon passé est parti.

817
01:19:23,497 --> 01:19:24,999
Je ne sais pas...

818
01:19:25,416 --> 01:19:27,793
Je ne sais pas quoi faire !

819
01:19:31,422 --> 01:19:34,216
Vos mots n'ont pas de corps.

820
01:19:35,426 --> 01:19:37,303
C'est pourquoi vous êtes confus.

821
01:19:38,429 --> 01:19:41,349
Quand tu acquerras plus d'expérience...

822
01:19:41,766 --> 01:19:44,769
vos paroles prendront corps d’elles-mêmes.

823
01:19:46,062 --> 01:19:47,271
Attentisme!

824
01:19:47,688 --> 01:19:52,193
Je comprends qu'il y a beaucoup de choses
tu veux me le dire, n'est-ce pas ?

825
01:19:54,862 --> 01:19:56,280
Ne vous l'ai-je pas dit...

826
01:19:57,281 --> 01:20:00,409
mais je te comprends très bien.

827
01:20:03,162 --> 01:20:07,041
Essayons ensemble de
donnez forme à nos mots !

828
01:20:08,000 --> 01:20:12,296
Un mot de code pour notre château ?

829
01:20:13,089 --> 01:20:13,923
Oui!

830
01:20:14,966 --> 01:20:16,217
Très bien!

831
01:20:19,428 --> 01:20:23,766
Laissez-moi vous montrer ce que je deviens la nuit.

832
01:20:34,110 --> 01:20:36,445
Où est Shinsuke ?

833
01:20:38,489 --> 01:20:41,033
Où est-il allé ?

834
01:20:44,245 --> 01:20:46,163
Il est mort.

835
01:20:46,247 --> 01:20:47,707
Quoi?

836
01:20:49,667 --> 01:20:51,627
Est-il mort ?

837
01:20:53,671 --> 01:20:55,548
Je ne peux pas faire grand-chose à ce sujet.

838
01:20:55,673 --> 01:20:57,550
Shinsuke....

839
01:20:58,259 --> 01:21:01,429
Où est-il allé ?

840
01:21:02,555 --> 01:21:05,433
Shinsuke est mort.

841
01:21:07,476 --> 01:21:09,520
Vraiment?

842
01:21:10,313 --> 01:21:13,316
Eh bien, c'est ça.

843
01:21:45,598 --> 01:21:48,100
D'accord. Allons-y.

844
01:22:20,216 --> 01:22:22,134
-Izumi.
- Oui.

845
01:22:22,218 --> 01:22:27,139
Reste en arrière,
sinon les hommes ne peuvent pas m'approcher.

846
01:22:27,265 --> 01:22:29,141
Oh, je suis désolé.

847
01:22:29,267 --> 01:22:33,562
Quand je me connecte,
J'irai dans les appartements vides.

848
01:22:34,355 --> 01:22:38,401
Venez à l'appartement 101.
Regardez-nous tranquillement.

849
01:22:41,404 --> 01:22:43,239
Cela ne prendra pas longtemps.

850
01:22:52,957 --> 01:22:55,167
- C'est elle ?
- Elle est vieille...!

851
01:22:55,293 --> 01:22:58,504
Fais-moi confiance. Elle est incroyable.

852
01:22:58,629 --> 01:23:00,631
Me voici à nouveau.

853
01:24:13,120 --> 01:24:16,332
Hé, que penses-tu d'elle ?

854
01:24:17,833 --> 01:24:20,920
Tu peux baiser mon apprenti
pour le même prix !

855
01:24:22,922 --> 01:24:24,757
- D'accord.
- Non!

856
01:24:24,840 --> 01:24:27,260
- Je l'aurai !
- Arrête ça !

857
01:24:28,928 --> 01:24:30,388
Lâche-moi !

858
01:24:30,513 --> 01:24:33,641
- Acceptez-le !
- Ouvrez !

859
01:24:33,766 --> 01:24:35,977
Accepte-le, Izumi !

860
01:25:24,984 --> 01:25:26,319
Ici.

861
01:25:32,825 --> 01:25:35,411
Cela ne suffit pas.

862
01:25:35,494 --> 01:25:37,830
Vous nous aviez tous les deux.

863
01:25:38,831 --> 01:25:42,668
- Tu l'as baisée aussi.
- Donnez-nous une réduction.

864
01:25:42,752 --> 01:25:44,503
Connerie!

865
01:25:44,587 --> 01:25:47,340
Vous n'êtes pas cher pour un dirigeant d'entreprise !

866
01:25:47,465 --> 01:25:50,843
Qu'est-ce que tu as dit, putain ?

867
01:25:52,011 --> 01:25:55,222
- Comment m'as-tu appelé ?
- Quoi?

868
01:25:59,769 --> 01:26:01,771
Payez-moi maintenant !

869
01:26:04,815 --> 01:26:05,983
Prends-le.

870
01:26:24,835 --> 01:26:27,213
Ramassez l'argent.

871
01:26:30,049 --> 01:26:31,759
Maintenant!

872
01:26:35,054 --> 01:26:37,098
Vous en avez manqué un.

873
01:26:41,686 --> 01:26:46,190
Tout ça ! Tu as tout gagné
avec ton corps !

874
01:26:46,274 --> 01:26:48,234
Être responsable!

875
01:26:50,528 --> 01:26:53,739
Maintenant le mot "Izumi Kikuchi"

876
01:26:53,823 --> 01:26:55,908
a conçu un sens !

877
01:27:02,206 --> 01:27:05,293
- Ne pleure pas !
- Désolé.

878
01:27:14,635 --> 01:27:15,928
Vous...

879
01:27:17,263 --> 01:27:19,265
Assurez-vous de tomber complètement.

880
01:27:23,728 --> 01:27:25,938
Jusqu'à mes profondeurs !

881
01:27:26,647 --> 01:27:29,859
- Comprendre?
- Oui.

882
01:27:41,037 --> 01:27:44,582
La nuit est jeune. Nous avons le temps.

883
01:27:45,458 --> 01:27:48,252
Allons chercher notre prochain client.

884
01:27:51,797 --> 01:27:54,133
Je suis désolé, mais je ne peux pas le faire.

885
01:27:55,301 --> 01:27:58,262
- Faire quoi?
- Je suis désolé!

886
01:28:07,104 --> 01:28:08,606
Je suis désolé...

887
01:28:10,816 --> 01:28:14,987
- Arrête de pleurer.
- Je suis désolé.

888
01:28:16,906 --> 01:28:19,325
Ça suffit !

889
01:28:28,501 --> 01:28:30,336
Ces 5 000 yens...

890
01:28:32,546 --> 01:28:34,006
...a de la valeur.

891
01:29:12,169 --> 01:29:16,841
Vous vous sentez coupable d'avoir triché
sur ton mari.

892
01:29:19,218 --> 01:29:24,682
Chaque soir, tu te dis
que tu n'aimes que ton mari.

893
01:29:26,851 --> 01:29:31,272
Avoir des relations sexuelles avec des hommes
et leur faire payer.

894
01:29:31,397 --> 01:29:34,442
Rien n'est gratuit. Ils ont passé un bon moment.

895
01:29:35,401 --> 01:29:38,195
Peu importe combien ils paient.

896
01:29:39,238 --> 01:29:43,242
C'est une vaine illusion
d'une pute pourrie

897
01:29:43,367 --> 01:29:48,247
pour mesurer sa valeur
en termes de ce qu'un homme lui paie.

898
01:29:50,583 --> 01:29:52,793
Quand tu baises un homme que tu n'aimes pas,

899
01:29:52,919 --> 01:29:55,796
- ça doit être pour l'argent.
- Oui.

900
01:29:57,089 --> 01:30:01,385
Les 5 000 yens sont devenus symboliques pour moi.

901
01:30:04,180 --> 01:30:10,519
Avec un peu de courage
Je pourrais me jeter sur lui,

902
01:30:11,187 --> 01:30:14,440
alors qu'il se réveillait devant la porte.

903
01:30:17,777 --> 01:30:19,987
- Salut, chérie.
- Je suis à la maison.

904
01:30:20,112 --> 01:30:23,449
Izumi, tu es pâle. Êtes-vous d'accord?

905
01:30:23,532 --> 01:30:24,951
Je vais bien.

906
01:30:27,453 --> 01:30:30,289
- Es-tu sûr?
- Je me sens bien.

907
01:30:31,290 --> 01:30:33,209
Je t'aime.

908
01:30:33,292 --> 01:30:37,255
Je n'ai pas pu répondre.

909
01:30:37,338 --> 01:30:40,633
Quelque chose a changé et je le ressens.

910
01:30:41,467 --> 01:30:44,637
Les mots sont invalides, dénués de sens.

911
01:30:45,680 --> 01:30:49,058
J'étais juste désespéré.

912
01:30:49,141 --> 01:30:53,104
J'avais une envie insatiable
pour mon mari.

913
01:31:01,654 --> 01:31:06,617
Mais encore une fois, je ne l'ai pas fait ce soir.

914
01:31:09,537 --> 01:31:12,665
Nous avons dormi paisiblement ensemble, comme d'habitude.

915
01:31:20,172 --> 01:31:22,508
- C'est parti.
- Passe une bonne journée.

916
01:31:24,677 --> 01:31:27,888
Le matin, je l'ai accompagné.

917
01:31:30,808 --> 01:31:35,479
Comme d'habitude, j'espérais le renvoyer
avec un profond baiser.

918
01:31:35,563 --> 01:31:38,733
- C'est parti.
- Passe une bonne journée.

919
01:31:57,793 --> 01:32:00,713
- C'est parti.
- Passe une bonne journée.

920
01:32:10,640 --> 01:32:13,684
Mais tout était dans ma tête.

921
01:32:26,572 --> 01:32:29,575
Salut!
Mangez de délicieuses saucisses !

922
01:32:30,076 --> 01:32:34,413
Essayez-en ! J'ai de délicieuses saucisses !

923
01:32:34,497 --> 01:32:36,415
Salut.

924
01:32:36,499 --> 01:32:39,377
- Comment ça va ?
- Je vais bien.

925
01:32:40,002 --> 01:32:41,963
Tu sais...

926
01:32:42,088 --> 01:32:46,342
- Je veux manger plus tard.
- Vraiment? Pour combien ?

927
01:32:48,010 --> 01:32:50,513
Je ne parle pas des saucisses.

928
01:32:50,596 --> 01:32:52,223
Je sais que.

929
01:32:52,306 --> 01:32:55,851
Rien n'est gratuit. Vous devez me payer.

930
01:32:55,935 --> 01:32:59,188
- Que veux-tu dire?
- Tu dois m'acheter.

931
01:33:02,775 --> 01:33:04,569
Tu es bizarre.

932
01:33:08,197 --> 01:33:11,492
Essayez de grosses saucisses !

933
01:33:17,623 --> 01:33:20,126
Bonjour. C'est moi.

934
01:33:20,251 --> 01:33:21,711
Pouvons-nous parler maintenant ?

935
01:33:23,254 --> 01:33:26,549
- Pouvez-vous faire un travail pour nous ?
- Oui!

936
01:33:49,488 --> 01:33:53,034
- Merci pour aujourd'hui !
- De même...

937
01:33:55,578 --> 01:33:58,706
- Hé.
- Quelle journée !

938
01:33:58,831 --> 01:34:01,959
Tu étais incroyable là-bas.

939
01:34:02,043 --> 01:34:05,296
Si vous avez du temps libre,

940
01:34:05,379 --> 01:34:08,549
pourquoi n'irions-nous pas dans un hôtel
comme avant...

941
01:34:08,674 --> 01:34:10,927
- Pour combien ?
- Quoi?

942
01:34:11,010 --> 01:34:12,929
Combien vas-tu me payer ?

943
01:34:13,012 --> 01:34:16,182
Mais ce n'est pas ce genre d'accord...

944
01:34:16,265 --> 01:34:20,603
Qu'est-ce que c'est alors ?
Je l'ai juste fait pour l'argent.

945
01:34:20,686 --> 01:34:24,941
Donc si je recommence,
Je devrai être payé.

946
01:34:25,024 --> 01:34:27,401
Pourquoi devrais-je vous payer ?

947
01:34:27,526 --> 01:34:30,613
Tu devrais me payer pour mon corps !

948
01:34:30,696 --> 01:34:35,534
Oh, je vois. Tu es venu après moi
s'offrir gratuitement ?

949
01:34:36,035 --> 01:34:37,328
C'est exact!

950
01:34:37,411 --> 01:34:41,832
Si j'étais un homme,
Je paierais une femme désirable pour du sexe.

951
01:34:41,916 --> 01:34:44,001
À bientôt!

952
01:34:45,294 --> 01:34:47,713
Tout comme Mitsuko l'a dit.

953
01:34:47,838 --> 01:34:50,925
Quand tu fais l'amour pour de l'argent,

954
01:34:51,050 --> 01:34:53,844
tout devient soudain clair.

955
01:34:56,931 --> 01:34:59,725
- Vous attendez quelqu'un ?
- Non.

956
01:34:59,850 --> 01:35:02,061
- Viens avec moi alors.
- Pour le sexe ?

957
01:35:02,144 --> 01:35:04,230
Tu veux du sexe ?

958
01:35:04,355 --> 01:35:06,440
D'accord, allons-y.

959
01:35:06,566 --> 01:35:09,735
Vous ne perdez pas de temps ! Allons-y alors.

960
01:35:09,860 --> 01:35:11,654
- Combien as-tu ?
- Argent?

961
01:35:11,737 --> 01:35:14,198
Tu es une pute ! C'est nul.

962
01:35:14,282 --> 01:35:16,909
Les hommes viennent vers moi par ex.

963
01:35:17,034 --> 01:35:21,205
Bizarrement,
les hommes apprécient les femmes qui baisent gratuitement.

964
01:35:21,289 --> 01:35:24,667
Ils méprisent les femmes
qui demandent de l'argent.

965
01:35:24,750 --> 01:35:27,044
- Are you a hooker?
- Oui!

966
01:35:27,128 --> 01:35:29,130
- Tu es hyper.
- Oui!

967
01:35:29,255 --> 01:35:32,341
- Combien?
- Vous nommez le prix. Je serai à toi.

968
01:35:32,425 --> 01:35:33,968
- Et 10 000 yens ?
- Certainement.

969
01:35:34,093 --> 01:35:36,178
Heureusement pour moi !

970
01:35:37,597 --> 01:35:40,558
Ceci est la dernière entrée de mon journal.

971
01:35:40,641 --> 01:35:42,935
C'est maintenant terminé.

972
01:35:43,060 --> 01:35:46,355
J'ai été libéré.

973
01:35:52,361 --> 01:35:55,072
- Comment as-tu été?
- Je savais que tu viendrais.

974
01:35:56,782 --> 01:35:59,785
Tu as l'air bien.
Les choses doivent bien se passer.

975
01:35:59,911 --> 01:36:01,412
Merci.

976
01:36:01,495 --> 01:36:03,080
Marche avec moi.

977
01:36:04,081 --> 01:36:06,667
J'ai envoyé un texto à quelqu'un il y a quelques temps.

978
01:36:06,792 --> 01:36:09,420
C'est quelqu'un que tu as rencontré une fois.

979
01:36:09,503 --> 01:36:11,631
Qui est-ce?

980
01:36:11,756 --> 01:36:13,466
Vous verrez.

981
01:36:30,233 --> 01:36:32,401
Cela fait un moment.

982
01:36:32,485 --> 01:36:37,323
Je travaille pour lui tous les lundis,
Jeudi et vendredi.

983
01:36:37,406 --> 01:36:41,535
Et je pensais que tu devrais travailler
pour lui aussi.

984
01:36:42,828 --> 01:36:46,415
Si tu acceptais de travailler pour moi,
Je serais si heureux.

985
01:36:46,499 --> 01:36:49,335
Viens chez moi prendre le thé.

986
01:37:06,185 --> 01:37:07,728
Entrez.

987
01:37:23,077 --> 01:37:24,287
Je suis à la maison !

988
01:37:25,288 --> 01:37:26,747
Bonjour mon cher.

989
01:37:33,838 --> 01:37:35,881
C'est ma mère.

990
01:37:36,007 --> 01:37:38,134
Je ne suis pas habillé convenablement...

991
01:37:38,217 --> 01:37:42,847
Peu importe.
Maman sait tout de moi.

992
01:38:22,094 --> 01:38:24,597
Comment se passe le commerce du sexe ?

993
01:38:24,722 --> 01:38:27,058
- C'est plutôt bien, merci.
- Je vois.

994
01:38:27,141 --> 01:38:32,772
Maintenant que cette jeune femme est d'accord
travailler pour nous, je suis très heureux.

995
01:38:32,855 --> 01:38:35,024
Ah, c'est vrai ?

996
01:38:35,107 --> 01:38:37,276
Avez-vous déjà travaillé comme prostituée ?

997
01:38:38,236 --> 01:38:41,572
- Pardon ?
- Elle a beaucoup à apprendre.

998
01:38:41,656 --> 01:38:47,119
Oh. Tu es toujours
bien élevé et raffiné,

999
01:38:47,954 --> 01:38:51,999
mais tu vas perdre ça
et deviens impudique.

1000
01:38:52,124 --> 01:38:55,169
Ma fille ici est née indécente.

1001
01:38:55,294 --> 01:38:58,256
Elle est comme son père louche.

1002
01:38:59,882 --> 01:39:03,469
Elle a raison. Père et moi étions pareils.

1003
01:39:03,552 --> 01:39:07,306
Mon côté de la famille
est bien élevé et cultivé.

1004
01:39:07,390 --> 01:39:11,894
Je n'aurais jamais dû l'épouser
père louche.

1005
01:39:11,978 --> 01:39:14,480
J'étais jeune et naïf.

1006
01:39:14,981 --> 01:39:18,109
Bien sûr, mes parents s’y sont opposés.

1007
01:39:18,192 --> 01:39:22,613
Ils ont insisté pour que son père
n'était pas dans notre classe.

1008
01:39:22,697 --> 01:39:27,702
Je me suis rebellé, mais plus tard j'ai appris
ils avaient raison.

1009
01:39:27,827 --> 01:39:33,124
Nous nous sommes mariés après que ma famille l'a adopté.

1010
01:39:33,207 --> 01:39:37,670
Mais il ne s'est jamais vraiment adapté
aux manières de ma famille.

1011
01:39:37,795 --> 01:39:41,007
Lui et Mitsuko ont trouvé du réconfort
l'un dans l'autre.

1012
01:39:41,090 --> 01:39:44,343
Les imperfections de cette fille
étaient inhérents.

1013
01:39:44,427 --> 01:39:47,013
Elle les a récupérés chez son père.

1014
01:39:47,138 --> 01:39:49,682
Ce sont tous les deux des imbéciles sordides.

1015
01:39:49,807 --> 01:39:53,895
Son caractère abominable
coule dans son sang.

1016
01:39:54,020 --> 01:39:58,900
Heureusement, l'homme est décédé il y a 10 ans.

1017
01:39:59,025 --> 01:40:05,448
Elle était si triste quand il est mort.
Elle a pleuré et pleuré.

1018
01:40:05,531 --> 01:40:08,409
Elle s'est ressaisie maintenant.

1019
01:40:08,534 --> 01:40:10,703
Depuis qu'elle est devenue prostituée.

1020
01:40:10,786 --> 01:40:12,455
C'est une dégénérée.

1021
01:40:12,538 --> 01:40:17,209
Maintenant qu'elle est dépravée, elle peut se détendre.

1022
01:40:22,048 --> 01:40:24,008
Tu ferais mieux de faire attention.

1023
01:40:24,759 --> 01:40:28,262
Vous n'êtes pas encore un dégénéré.

1024
01:40:28,846 --> 01:40:31,057
Tu as dû être tellement confus

1025
01:40:31,140 --> 01:40:34,477
s'associer à cette sale créature.

1026
01:40:34,560 --> 01:40:37,396
J'espère que vous vous en rendrez compte bientôt.

1027
01:40:41,442 --> 01:40:43,527
Dépêche-toi et meurs, vieille sorcière.

1028
01:40:43,611 --> 01:40:47,406
Pourquoi ne meurs-tu pas à la place, chérie ?

1029
01:40:49,909 --> 01:40:52,870
Peut-être que je peux vous tuer tous les deux !

1030
01:40:54,247 --> 01:40:56,415
Je plaisante. N'est-ce pas drôle ?

1031
01:40:56,916 --> 01:40:59,085
Ils sont hilarants.

1032
01:40:59,210 --> 01:41:02,171
Je nous tue tous les deux si tu veux.

1033
01:41:03,089 --> 01:41:07,969
Faites-nous une faveur et arrêtez
notre lignée maudite avec elle.

1034
01:41:08,052 --> 01:41:12,265
Alors cette famille sera épargnée
d'une nouvelle honte.

1035
01:41:16,602 --> 01:41:17,436
Kaoru....

1036
01:41:17,853 --> 01:41:21,857
l'autre jour, il y avait un client
ça ressemblait à mon père.

1037
01:41:22,024 --> 01:41:26,279
C'était un gentleman très distingué.

1038
01:41:26,696 --> 01:41:30,366
Je pensais...
si nous nous étions rencontrés dans d'autres circonstances...

1039
01:41:30,992 --> 01:41:36,122
Puis, quand il aura payé,
Je pensais qu'il était comme mon père.

1040
01:41:38,124 --> 01:41:40,001
Putain!

1041
01:41:41,460 --> 01:41:42,837
Maudite salope.

1042
01:41:43,963 --> 01:41:45,756
Je vais te tuer.

1043
01:41:47,216 --> 01:41:48,843
Dame Ozawa !

1044
01:41:49,844 --> 01:41:53,681
Tu aurais dû mourir avec ton père !

1045
01:41:54,098 --> 01:41:56,684
Oui, j'aurais dû.

1046
01:41:57,101 --> 01:41:59,186
Mourir!

1047
01:42:00,229 --> 01:42:03,065
Il vaudrait mieux mourir avec lui.

1048
01:42:19,582 --> 01:42:21,334
Izumi, allez.

1049
01:42:21,751 --> 01:42:22,793
Mais...

1050
01:42:48,194 --> 01:42:52,698
Ce sont les sept dernières femmes
disparu dans la ville.

1051
01:42:53,741 --> 01:42:57,245
Votre intuition féminine vous dit quelque chose ?

1052
01:42:57,662 --> 01:42:59,413
Des agences de prostitution ?

1053
01:43:00,831 --> 01:43:04,877
Ces filles travaillent sous un faux nom
et avec de faux documents.

1054
01:43:05,294 --> 01:43:09,257
Ce n'est pas facile de découvrir où ils travaillent.

1055
01:43:10,466 --> 01:43:12,260
Je sais.

1056
01:43:13,886 --> 01:43:17,098
Ce serait plus facile s'ils étaient tous
prostituées régulières.

1057
01:43:17,515 --> 01:43:19,141
Mais... les femmes au foyer, les secrétaires...

1058
01:43:19,308 --> 01:43:21,394
appeler les filles.

1059
01:43:21,811 --> 01:43:26,232
Que diriez-vous si l'un d'eux
se tient devant toi... maintenant, Kimura ?

1060
01:43:27,233 --> 01:43:28,401
Toi?

1061
01:43:30,570 --> 01:43:31,571
Impossible.

1062
01:43:32,947 --> 01:43:35,241
Avec les femmes, rien n'est impossible.

1063
01:43:35,658 --> 01:43:38,327
Vous ne pourrez jamais résoudre cette affaire.

1064
01:43:38,828 --> 01:43:41,872
Dans ce quartier il y a
actuellement plus de 100 agences.

1065
01:43:42,290 --> 01:43:45,585
Mais comme ils ne sont pas inscrits sur
listes de commerce, nous n’avons aucune donnée.

1066
01:43:46,002 --> 01:43:48,838
Et cela vaut également pour les call-girls.

1067
01:43:49,338 --> 01:43:50,881
Ce sera 500... 1000...

1068
01:43:51,299 --> 01:43:56,095
Les agences sont situées dans des maisons comportant de nombreuses pièces.

1069
01:43:56,512 --> 01:43:58,514
Est-ce autorisé ?

1070
01:44:00,975 --> 01:44:02,560
Police Shibuya Ouest.

1071
01:44:02,727 --> 01:44:03,978
Oui?

1072
01:44:04,395 --> 01:44:08,107
Excusez-nous, nous recherchons des personnes disparues.

1073
01:44:08,524 --> 01:44:10,735
Nous aimerions...

1074
01:44:11,152 --> 01:44:13,821
je vous montre quelques photos.

1075
01:44:14,238 --> 01:44:17,450
- Est-il possible?
- D'accord, mais dépêche-toi.

1076
01:44:18,659 --> 01:44:22,663
- Je ne les connais pas.
- Moi non plus !

1077
01:44:23,080 --> 01:44:25,791
Je ne les ai jamais vus ici.

1078
01:44:26,208 --> 01:44:28,586
- Police Shibuya Ouest.
- Police?

1079
01:44:29,003 --> 01:44:31,297
Nous recherchons des personnes disparues.

1080
01:44:32,173 --> 01:44:34,717
Désolé!

1081
01:44:35,718 --> 01:44:36,969
Police Shibuya Ouest.

1082
01:44:37,386 --> 01:44:40,181
Nous recherchons des personnes disparues.

1083
01:44:40,598 --> 01:44:46,062
Nous aimerions vous montrer quelques photos.

1084
01:44:47,897 --> 01:44:48,689
Est-ce autorisé ?

1085
01:44:49,732 --> 01:44:51,317
Police Shibuya Ouest.

1086
01:44:52,568 --> 01:44:54,487
Nous aimerions votre aide.

1087
01:44:54,904 --> 01:44:58,908
Pourriez-vous regarder ces photos ?

1088
01:45:01,202 --> 01:45:03,246
Peut-être que cette fille était là hier.

1089
01:45:03,663 --> 01:45:05,248
- Oui?
- Mais je ne suis pas sûr.

1090
01:45:05,665 --> 01:45:08,209
- Avez-vous beaucoup de ces cas ?
- Pas beaucoup.

1091
01:45:08,626 --> 01:45:11,712
- Et alors ?
- Je ne l'ai pas vue.

1092
01:45:15,591 --> 01:45:17,510
CLUB DE LA PETITE SORCIÈRE

1093
01:45:19,095 --> 01:45:20,304
Police Shibuya Ouest.

1094
01:45:20,721 --> 01:45:23,641
Désolé pour le désagrément,
nous recherchons des personnes disparues.

1095
01:45:24,058 --> 01:45:25,977
Pourriez-vous regarder ces photos ?

1096
01:45:28,396 --> 01:45:32,775
- C'est moi, la Petite Sorcière.
- Nous n'avons pas beaucoup de travail.

1097
01:45:33,192 --> 01:45:35,653
Est déjà venu un policier
qui voulait voir les filles.

1098
01:45:36,070 --> 01:45:40,449
Tout cela crée des problèmes
et ruine notre entreprise.

1099
01:45:40,616 --> 01:45:41,576
Eh bien... nous...

1100
01:45:41,993 --> 01:45:44,662
Pourrions-nous montrer quelques photos aux filles ?

1101
01:45:45,079 --> 01:45:48,332
Ce serait mieux si nous pouvions parler
avec eux directement.

1102
01:45:48,749 --> 01:45:51,002
Ce n’est pas possible maintenant.

1103
01:45:52,128 --> 01:45:54,505
Mais... à propos des photos...

1104
01:45:55,798 --> 01:45:57,300
Prenez.

1105
01:46:02,305 --> 01:46:06,183
De quoi s’agit-il ? Quel est le
le nom de la fille que tu cherches ?

1106
01:46:06,601 --> 01:46:08,060
Nous ne le savons pas.

1107
01:46:08,227 --> 01:46:12,106
Jetez un oeil à ces photos.

1108
01:46:13,107 --> 01:46:15,026
Regardez ça...

1109
01:46:15,192 --> 01:46:19,113
Sans maquillage on ne peut pas les reconnaître,
nous sommes toujours truqués.

1110
01:46:19,530 --> 01:46:21,324
Cette fille...

1111
01:46:21,949 --> 01:46:24,368
- Je ne peux rien te dire.
- Je la connais.

1112
01:46:24,785 --> 01:46:26,621
Excuse.

1113
01:46:27,038 --> 01:46:28,205
Je vous demande pardon.

1114
01:46:28,623 --> 01:46:31,542
La connaissez-vous ?

1115
01:46:31,959 --> 01:46:35,671
Excusez-moi, le téléphone...

1116
01:46:37,465 --> 01:46:38,466
Oui ?

1117
01:46:43,471 --> 01:46:44,931
Oui.

1118
01:46:57,902 --> 01:46:59,779
Yoshida! Yoshida....

1119
01:47:02,573 --> 01:47:03,449
Quoi ?

1120
01:47:04,033 --> 01:47:06,410
La victime a été identifiée.

1121
01:47:10,289 --> 01:47:12,750
Club Enchanteresse

1122
01:47:21,509 --> 01:47:24,470
Club Enchanteresse ! Bonjour monsieur!

1123
01:47:24,553 --> 01:47:29,308
Vous avez apprécié notre fille ?
C'est un honneur de vous avoir servi !

1124
01:47:32,603 --> 01:47:34,063
Entrez.

1125
01:47:35,273 --> 01:47:38,359
- Bonne soirée.
- Bonjour, je m'appelle Okubo.

1126
01:47:39,193 --> 01:47:41,279
C'est Yoko. Est-ce que ça va ?

1127
01:47:41,737 --> 01:47:43,614
Yoko, c'est ça ? Je vois.

1128
01:47:43,739 --> 01:47:47,577
Le travail est facile. Vous attendez un appel.

1129
01:47:47,702 --> 01:47:49,328
Un client appellera

1130
01:47:49,412 --> 01:47:54,542
et donner ses préférences.
Mince, dodu, peu importe ce qu'il aime.

1131
01:47:54,625 --> 01:47:57,628
Ensuite, je choisirai la fille appropriée.

1132
01:47:57,753 --> 01:48:00,172
J'appellerai et tu diras...

1133
01:48:00,256 --> 01:48:01,549
Ici !

1134
01:48:01,632 --> 01:48:05,261
C'est tout. Ensuite, vous allez à l'adresse.

1135
01:48:05,344 --> 01:48:06,804
Vous êtes payé d'avance.

1136
01:48:07,763 --> 01:48:11,309
Si l'usager dit « Changer »,
tu n'es pas son genre.

1137
01:48:11,434 --> 01:48:13,394
Revenez ici.

1138
01:48:13,477 --> 01:48:17,231
Aucune scène. Nous avons une réputation.

1139
01:48:17,315 --> 01:48:20,484
- Eh bien, l'un de nous le fait.
- Oui, l'un de nous le sait.

1140
01:48:22,778 --> 01:48:26,991
S'il t'aime bien,
obtenir l'argent et ses affaires.

1141
01:48:27,116 --> 01:48:32,038
Quand tu as fini, reviens.
Je prendrai 20% de vos recettes.

1142
01:48:32,121 --> 01:48:33,831
Facile, non ?

1143
01:48:35,917 --> 01:48:37,752
Bonjour, Club Enchanteresse.

1144
01:48:38,294 --> 01:48:40,296
- Je suis à la maison !
- Hé.

1145
01:48:42,590 --> 01:48:45,343
- Je dois y aller, il est tard.
- D'accord.

1146
01:48:45,885 --> 01:48:48,971
- C'est Yoko, une nouvelle fille.
- Bienvenue à bord.

1147
01:48:51,140 --> 01:48:53,768
Vous pouvez avoir ça. Cela ne me convient pas.

1148
01:49:00,816 --> 01:49:02,443
C'est bien pour toi.

1149
01:49:02,568 --> 01:49:07,365
Et les lunettes de soleil que tu as laissées
à l'hôtel l'autre jour.

1150
01:49:11,702 --> 01:49:13,162
Asseyez-vous.

1151
01:49:20,169 --> 01:49:23,881
Mitsuko, que dois-je faire ?

1152
01:49:24,006 --> 01:49:25,883
Détendez-vous.

1153
01:49:27,885 --> 01:49:31,180
- Nous partons maintenant.
- À bientôt.

1154
01:49:32,640 --> 01:49:36,727
Ne t'inquiète pas.
Vous serez certainement populaire.

1155
01:49:38,229 --> 01:49:39,730
Yoko.

1156
01:49:41,232 --> 01:49:43,192
Un si joli nom.

1157
01:49:47,196 --> 01:49:48,614
Club des Enchanteresses.

1158
01:49:50,533 --> 01:49:52,410
Ah oui, monsieur !

1159
01:49:52,535 --> 01:49:56,414
- Mitsuko, tu es debout.
- Au revoir.

1160
01:49:58,541 --> 01:50:01,752
Elle sera là dans 5 minutes.

1161
01:50:01,877 --> 01:50:03,504
- À plus tard!
- Au revoir.

1162
01:50:03,629 --> 01:50:06,048
Voilà le cinglé !

1163
01:50:07,675 --> 01:50:12,054
C'est un nouveau mécène.
J'ai donc envoyé Mitsuko pour le tromper.

1164
01:50:12,138 --> 01:50:15,099
Il voudra une autre fille
alors j'aimerais que tu partes.

1165
01:50:15,224 --> 01:50:16,350
Quoi?

1166
01:50:16,434 --> 01:50:19,896
Nous envoyons des filles de bas niveau à de nouveaux clients.

1167
01:50:20,021 --> 01:50:23,858
Ensuite, il ira suivre le cours VIP.

1168
01:50:23,941 --> 01:50:25,318
Le cours VIP !

1169
01:50:25,401 --> 01:50:28,404
Il devra payer 30 000 yens de plus,

1170
01:50:28,487 --> 01:50:31,324
mais il est convaincu
que c'est une meilleure affaire.

1171
01:50:31,407 --> 01:50:32,700
Une affaire sûre.

1172
01:50:33,659 --> 01:50:35,870
C'est pour ça que je garde Mitsuko.

1173
01:50:35,953 --> 01:50:39,248
Elle est étrange.
Elle va commencer à manger sur le lit !

1174
01:50:43,210 --> 01:50:47,590
Les hommes aiment les jolies filles normales comme toi.

1175
01:50:47,715 --> 01:50:50,509
- Tu es intelligent.
- C'est exact!

1176
01:50:52,595 --> 01:50:56,557
Préparez-vous, Yoko.
Vous aurez fière allure en rouge.

1177
01:50:57,308 --> 01:50:59,477
Oui, c'est rouge !

1178
01:51:15,534 --> 01:51:17,578
Comme je te l'ai dit.

1179
01:51:51,487 --> 01:51:52,697
Ding-dong.

1180
01:51:58,160 --> 01:51:59,787
Sexe! Faisons-le.

1181
01:51:59,870 --> 01:52:02,456
Pourquoi es-tu ici ?

1182
01:52:02,540 --> 01:52:05,501
Tu es mon habitué
dans l'appartement délabré !

1183
01:52:05,585 --> 01:52:07,253
Je veux que tu changes.

1184
01:52:07,920 --> 01:52:09,672
J'ai dit changement !

1185
01:52:09,797 --> 01:52:12,258
Comme je te l'ai dit.

1186
01:52:12,341 --> 01:52:15,511
Voir? Tout est ici.

1187
01:52:20,600 --> 01:52:21,601
Ça y est !

1188
01:52:22,310 --> 01:52:25,313
Club Enchanteresse ! Oui?

1189
01:52:26,689 --> 01:52:30,109
Tu as demandé une beauté mince,
n'est-ce pas ?

1190
01:52:30,610 --> 01:52:32,904
Oh, alors ce n'est pas ton genre ?

1191
01:52:33,029 --> 01:52:35,948
Que diriez-vous d'une de nos filles VIP ?

1192
01:52:36,699 --> 01:52:40,202
- Satisfaction garantie...
- Allons-y.

1193
01:52:41,329 --> 01:52:44,790
Garanti par le Club Enchanteresse.

1194
01:52:44,874 --> 01:52:46,918
Rentre chez toi.

1195
01:52:48,336 --> 01:52:50,838
- Faisons l'amour !
- Arrête ça !

1196
01:52:50,922 --> 01:52:53,090
Tu sais que je suis vraiment bon.

1197
01:52:53,215 --> 01:52:57,595
Tu sais que je le suis ! Je vais bien!

1198
01:53:18,908 --> 01:53:20,993
Je viens du Club Enchanteresse.

1199
01:53:28,376 --> 01:53:30,753
Désolé pour le désagrément.

1200
01:53:34,548 --> 01:53:36,259
Mitsuko, lève-toi.

1201
01:53:37,635 --> 01:53:39,553
Nous l'avons déjà fait.

1202
01:53:39,637 --> 01:53:42,723
Cette femme ivre m'a violée.

1203
01:53:46,018 --> 01:53:48,854
Je ne partirai pas tant que tu ne me paieras pas.

1204
01:53:48,938 --> 01:53:52,775
Lâche-moi, connard. Lâchez-moi !

1205
01:53:54,360 --> 01:53:57,280
Lâchez-moi vos sales mains !

1206
01:53:58,072 --> 01:53:59,615
Espèce de pute.

1207
01:54:02,159 --> 01:54:03,828
Se lever.

1208
01:54:12,003 --> 01:54:14,797
Elle vient juste de commencer avec nous aujourd'hui.

1209
01:54:14,922 --> 01:54:17,300
Nous ne vous facturerons pas pour elle.

1210
01:54:19,260 --> 01:54:23,556
Je vais m'asseoir ici
et regarder Yoko faire l'amour.

1211
01:54:23,639 --> 01:54:26,267
- Mitsuko...
- Allez-y !

1212
01:54:27,018 --> 01:54:28,936
Ils sont drôles.

1213
01:54:29,020 --> 01:54:31,480
- Peu importe.
- Apprécier.

1214
01:54:42,325 --> 01:54:44,201
Tu es excitée, n'est-ce pas ?

1215
01:54:46,662 --> 01:54:49,665
Tu es excitée. Vous voilà...

1216
01:54:56,088 --> 01:54:57,715
Comment ça ?

1217
01:54:59,175 --> 01:55:03,930
Tu aimes ça, hein ? Est-ce que c'est bon ?

1218
01:55:04,639 --> 01:55:06,766
Je te le demande !

1219
01:55:09,435 --> 01:55:11,062
Espèce de nympho !

1220
01:55:12,063 --> 01:55:15,066
Je sais que tu l'aimes.

1221
01:55:16,234 --> 01:55:17,276
Chienne!

1222
01:55:17,860 --> 01:55:19,028
Espèce de salope !

1223
01:55:20,947 --> 01:55:23,783
- Sais-tu qui je suis ?
- Secoue-toi le cul !

1224
01:55:23,866 --> 01:55:26,702
- Tu sais qui je suis ?
- Qui s'en soucie!

1225
01:55:30,331 --> 01:55:32,667
Quel goût a cette salope ?

1226
01:55:35,336 --> 01:55:37,088
Izumi...?

1227
01:55:37,755 --> 01:55:43,219
Mitsuko, regarde.
Je baise mon propre mari maintenant.

1228
01:55:43,302 --> 01:55:45,054
Izumi, pourquoi... ?

1229
01:55:49,058 --> 01:55:50,518
Izumi, arrête...

1230
01:55:59,402 --> 01:56:01,028
Je ne te l'ai pas dit ?

1231
01:56:01,153 --> 01:56:05,908
Si tu baises un homme que tu n'aimes pas,
faites-lui payer !

1232
01:56:08,536 --> 01:56:12,039
- Vas-tu lui demander de l'argent ?
- Oui je le ferai.

1233
01:56:13,749 --> 01:56:17,753
- Avec ça, l'amour prend fin.
- Oui! Je vais!

1234
01:56:17,878 --> 01:56:19,839
Izumi!

1235
01:56:20,464 --> 01:56:22,758
Que faites-vous ici?

1236
01:56:22,883 --> 01:56:24,260
Payez-moi !

1237
01:56:25,261 --> 01:56:27,346
Remettez l'argent.

1238
01:56:27,430 --> 01:56:29,056
Izumi.

1239
01:56:29,181 --> 01:56:30,641
L'argent !

1240
01:56:32,101 --> 01:56:35,271
L'argent ! Qu'est-ce que tu attends ?

1241
01:56:53,497 --> 01:56:54,999
Sortez d'ici.

1242
01:56:57,126 --> 01:56:58,753
Dehors!

1243
01:57:03,966 --> 01:57:05,384
Allons-y.

1244
01:57:17,188 --> 01:57:19,982
C'était excitant. Comment avez-vous aimé ça ?

1245
01:57:21,317 --> 01:57:22,985
Allez, dis-moi.

1246
01:57:24,028 --> 01:57:25,905
- Hé!
- Quoi?

1247
01:57:26,656 --> 01:57:28,991
Combien de fois tu l'as baisé ?

1248
01:57:29,825 --> 01:57:33,871
Beaucoup, beaucoup, plusieurs fois.

1249
01:57:33,996 --> 01:57:38,292
- Il était bon ?
- Quoi? Je ne suis pas amoureuse de lui.

1250
01:57:38,376 --> 01:57:39,919
Ce connard.

1251
01:57:40,002 --> 01:57:41,629
C'est mon mari !

1252
01:57:43,172 --> 01:57:48,678
Toi! C'est trop tard
pour commencer à faire des histoires !

1253
01:57:50,513 --> 01:57:53,641
Combien de fois as-tu baisé mon mari ?

1254
01:57:53,724 --> 01:57:55,017
C'est drôle.

1255
01:57:55,142 --> 01:57:58,646
Qu'est-ce qui vous rendrait heureux ? 100 fois ?

1256
01:57:59,647 --> 01:58:01,816
Peut-être que je vais le baiser encore une fois.

1257
01:58:04,485 --> 01:58:06,737
Super, j'adore ça.

1258
01:58:06,862 --> 01:58:10,700
Ouvrez la porte ! Ouvrez !

1259
01:58:12,159 --> 01:58:14,036
Pouvons-nous baiser encore une fois ?

1260
01:58:15,079 --> 01:58:18,541
Faisons à nouveau l'amour !

1261
01:58:19,375 --> 01:58:22,753
- J'appelle la police !
- Votre femme est là !

1262
01:58:23,546 --> 01:58:26,132
C'est une prostituée !

1263
01:58:26,215 --> 01:58:29,260
Voilà votre réputation !

1264
01:58:37,894 --> 01:58:39,562
Que veux-tu maintenant ?

1265
01:59:07,006 --> 01:59:10,885
Regardez ça.
Je vais vous montrer ce qu'il aime.

1266
01:59:12,929 --> 01:59:15,598
Oh... c'est bien.

1267
01:59:15,723 --> 01:59:19,310
Tu penses que tu peux écrire
un autre bon roman ?

1268
01:59:19,435 --> 01:59:23,314
Oui, je pense que je peux... je peux...

1269
01:59:24,732 --> 01:59:27,235
Il écrira encore.

1270
01:59:27,318 --> 01:59:29,028
C'est toujours comme ça.

1271
01:59:29,111 --> 01:59:33,407
Je l'étrangle quand je le baise,

1272
01:59:33,491 --> 01:59:35,785
et il dit qu'il écrira un bon roman.

1273
01:59:36,994 --> 01:59:40,206
Alors... tu savais !

1274
01:59:40,289 --> 01:59:43,876
Bien sûr que je l'ai fait. Espèce d'idiot inutile !

1275
01:59:43,960 --> 01:59:48,756
Tu pensais que je te guidais
par gentillesse ?

1276
01:59:48,839 --> 01:59:50,091
Toi, crétin !

1277
01:59:51,008 --> 01:59:54,637
Bien avant que tu l'épouses,

1278
01:59:54,720 --> 02:00:00,393
Je l'étranglais et je le baisais !

1279
02:00:00,476 --> 02:00:05,147
Je l'aidais avec son écriture !

1280
02:00:05,231 --> 02:00:06,566
Je jouis !

1281
02:00:06,649 --> 02:00:08,150
Jouir!

1282
02:01:37,990 --> 02:01:39,325
Izumi....

1283
02:01:40,785 --> 02:01:44,330
Allons aux ruines.

1284
02:02:06,936 --> 02:02:12,608
Elle a toujours été terriblement indécente.

1285
02:02:13,150 --> 02:02:17,530
Ne sois pas piégé
par l'obscénité du sexe, ma chère.

1286
02:02:17,613 --> 02:02:21,367
Depuis longtemps, elle s'est abandonnée au sexe.

1287
02:02:21,450 --> 02:02:26,163
Alors j'ai coupé ses parties indécentes

1288
02:02:26,622 --> 02:02:29,000
et je les ai contenus pour elle.

1289
02:02:31,627 --> 02:02:33,963
Officier Kimura !

1290
02:02:40,595 --> 02:02:42,263
Madame...

1291
02:02:42,346 --> 02:02:46,809
Je sais que tu n'es pas assez fort
pour faire ça.

1292
02:02:54,358 --> 02:02:56,611
Officier Kimura, par ici !

1293
02:03:08,998 --> 02:03:10,207
Père?

1294
02:03:11,500 --> 02:03:12,835
Oui?

1295
02:03:13,461 --> 02:03:15,129
Je t'aime, Père.

1296
02:03:16,255 --> 02:03:17,798
Ne le faites pas.

1297
02:03:19,717 --> 02:03:22,970
Pourquoi pas... Père ?

1298
02:03:23,054 --> 02:03:25,181
Depuis longtemps,

1299
02:03:25,306 --> 02:03:29,602
J'étais conscient que
elle était une prostituée.

1300
02:03:30,645 --> 02:03:34,482
Comme c'est méprisable...

1301
02:03:35,191 --> 02:03:38,110
Tout le mal vient de cet homme !

1302
02:03:38,194 --> 02:03:41,948
Cela ne vient pas de mon côté de la famille.
Oh non!

1303
02:03:43,616 --> 02:03:47,078
Elle n'a pas pu résister à son sang indécent.

1304
02:03:47,203 --> 02:03:50,748
Elle devait donc s'en prendre aux hommes tous les soirs.

1305
02:03:50,873 --> 02:03:52,833
C'est horrible !

1306
02:03:52,959 --> 02:03:57,838
Alors j'ai dû la suivre,
Je ne pouvais pas m'en empêcher.

1307
02:03:58,381 --> 02:04:00,716
Et je me suis caché et je l'ai observée.

1308
02:04:03,052 --> 02:04:05,930
Dans cette horrible ruine
d'un appartement,

1309
02:04:07,431 --> 02:04:12,436
elle a fait tous ces actes révoltants...!

1310
02:04:12,895 --> 02:04:15,648
Pourquoi je ne peux pas t'aimer ?

1311
02:04:16,440 --> 02:04:18,359
Père!

1312
02:04:22,905 --> 02:04:25,324
De quoi parles-tu?

1313
02:04:25,908 --> 02:04:30,288
Père m'a dit que
cela ne devrait pas arriver.

1314
02:04:31,080 --> 02:04:35,668
Il m'a tendu le livre et m'a dit.

1315
02:04:37,128 --> 02:04:40,006
Tout le monde y va
autour du Château.

1316
02:04:40,089 --> 02:04:43,092
- Personne ne rentre jamais à l'intérieur.
- Père.

1317
02:04:44,260 --> 02:04:47,305
Pour toi, c'est ce que je suis.
Je suis ton château.

1318
02:04:47,430 --> 02:04:48,848
Je n'ai jamais...

1319
02:04:50,600 --> 02:04:52,018
... j'ai pensé à lui...

1320
02:04:53,811 --> 02:04:55,688
...comme mon père.

1321
02:04:58,024 --> 02:05:00,067
C'était un homme pour moi.

1322
02:05:02,445 --> 02:05:04,739
Je ne savais pas ce que Castle voulait dire,

1323
02:05:06,282 --> 02:05:10,453
mais je savais que c'était difficile
pour trouver mon chemin vers Père.

1324
02:05:12,747 --> 02:05:17,460
J'ai finalement réalisé
quand j'ai commencé ce travail.

1325
02:05:20,046 --> 02:05:25,259
Que je devais trouver...
et rejoignez le Château.

1326
02:05:26,844 --> 02:05:32,475
Mais... je sais que je n'y arrive pas.

1327
02:05:33,434 --> 02:05:36,312
Mais je ne peux pas non plus l'ignorer.

1328
02:05:37,647 --> 02:05:39,148
Le Château...

1329
02:05:40,650 --> 02:05:42,151
... me tient.

1330
02:05:44,153 --> 02:05:47,823
Et ça ne me laissera jamais partir,
et c'est pourquoi...

1331
02:05:50,910 --> 02:05:53,663
... je ne peux jamais arrêter de chercher

1332
02:05:54,497 --> 02:05:56,165
pour l'entrée du Château.

1333
02:05:57,875 --> 02:05:59,585
Jusqu'à ma mort.

1334
02:06:01,254 --> 02:06:02,463
Jusqu'à...

1335
02:06:04,173 --> 02:06:05,341
...quelqu'un...

1336
02:06:06,801 --> 02:06:08,761
... met fin à ma vie pour moi.

1337
02:06:10,471 --> 02:06:13,891
Je ne peux jamais m'arrêter.

1338
02:06:17,937 --> 02:06:21,190
Quand tu mourras, trouveras-tu le Château ?

1339
02:06:25,903 --> 02:06:27,530
Je ne sais pas...

1340
02:06:28,281 --> 02:06:29,574
Mais...

1341
02:06:30,825 --> 02:06:33,160
... ça doit être mieux...

1342
02:06:38,207 --> 02:06:42,044
Vous êtes une femme pitoyable.

1343
02:06:44,171 --> 02:06:46,340
Je ne suis pas le seul pathétique !

1344
02:06:51,012 --> 02:06:52,388
Moi?

1345
02:06:57,560 --> 02:06:59,729
Je ne suis pas pathétique.

1346
02:07:07,153 --> 02:07:09,030
Je veux te tuer.

1347
02:07:14,577 --> 02:07:15,953
Vraiment!

1348
02:07:18,998 --> 02:07:22,543
Oui. Tu me donnes envie de te tuer !

1349
02:07:23,044 --> 02:07:24,670
Tu veux ma mort ?

1350
02:07:25,254 --> 02:07:26,631
Ok alors.

1351
02:07:27,214 --> 02:07:30,092
Poignardez-moi avec ce couteau.

1352
02:07:30,218 --> 02:07:33,137
Je sais que tu cherches
pour le Château aussi.

1353
02:07:33,262 --> 02:07:37,892
Poignardez-moi maintenant ! Je sais que tu le veux !

1354
02:07:37,975 --> 02:07:39,560
Ne soyez pas ridicule.

1355
02:07:42,939 --> 02:07:44,774
Je sais ce que tu veux.

1356
02:07:46,275 --> 02:07:48,110
Je peux vous aider à mettre fin à votre douleur.

1357
02:07:49,862 --> 02:07:51,906
- Quoi?
- Fini la douleur !

1358
02:07:52,365 --> 02:07:53,449
Connerie!

1359
02:07:53,574 --> 02:07:55,076
- Finissez-en !
- Quoi?

1360
02:07:55,201 --> 02:07:58,871
- Plus de douleur !
- Arrête ça !

1361
02:07:58,955 --> 02:08:03,251
- Arrête ça !
- Que font-ils d'ailleurs ?

1362
02:08:10,508 --> 02:08:15,846
J'ai demandé à l'avoir
parties indécentes coupées.

1363
02:08:15,972 --> 02:08:17,890
Et je les ai ramenés à la maison.

1364
02:08:17,974 --> 02:08:21,143
Pour sceller toutes les mauvaises graines.

1365
02:08:23,521 --> 02:08:25,815
Donc vous n'avez pas tué Mitsuko.

1366
02:08:26,649 --> 02:08:30,695
- Qui a fait ça ?
- Oh, j'ai reçu toute l'aide dont j'avais besoin.

1367
02:08:30,820 --> 02:08:36,450
Oui, la famille est maintenant de retour
à ce qu'il était avant.

1368
02:08:37,201 --> 02:08:39,036
Qui l'a fait ?

1369
02:08:44,750 --> 02:08:46,377
Détective, j'ai besoin de vous !

1370
02:08:59,015 --> 02:09:01,267
Je dois intervenir.

1371
02:09:10,693 --> 02:09:12,862
Izumi, tout cela ne va pas.

1372
02:09:12,987 --> 02:09:17,575
Vous devez l'étrangler.

1373
02:09:17,700 --> 02:09:19,994
Allez, maintenant.

1374
02:09:20,077 --> 02:09:23,706
Izumi... Elle a raison !

1375
02:09:23,789 --> 02:09:26,083
Allez, fais-le !

1376
02:09:26,208 --> 02:09:28,961
C'est vrai, chérie.

1377
02:09:29,045 --> 02:09:32,381
Étranglez-la pour son propre bien.

1378
02:09:32,506 --> 02:09:35,009
- Jeune homme !
- Oui.

1379
02:09:35,134 --> 02:09:39,305
Tiens les bras de cette femme
donc elle ne se battra pas.

1380
02:09:39,931 --> 02:09:43,017
Maintenant! Es-tu sourd, espèce de punk !

1381
02:09:47,813 --> 02:09:51,817
- Et maintenant ?
- Comme vous pouvez le constater. C'est vrai, connard ?

1382
02:09:53,319 --> 02:09:56,530
Mettez fin à la douleur de cette connasse.

1383
02:09:58,074 --> 02:10:00,826
Étranglez-la, bon sang !

1384
02:10:00,910 --> 02:10:03,913
-Izumi !
- Mitsuko...

1385
02:10:13,297 --> 02:10:16,300
Là.

1386
02:10:17,468 --> 02:10:21,138
- Plus fort.
- Plus serré !

1387
02:10:21,264 --> 02:10:24,684
- Plus fort!
- Allez, plus fort !

1388
02:10:27,770 --> 02:10:29,146
Étrangle-moi.

1389
02:10:30,690 --> 02:10:32,108
Allez!

1390
02:10:36,279 --> 02:10:37,780
Plus fort!

1391
02:11:34,462 --> 02:11:35,963
Étranglez plus fort !

1392
02:11:41,219 --> 02:11:42,637
Plus serré !

1393
02:11:45,014 --> 02:11:46,057
Plus fort!

1394
02:12:21,759 --> 02:12:23,886
Fin de l'histoire

1395
02:12:23,970 --> 02:12:25,763
Obtenez une ambulance !

1396
02:12:46,075 --> 02:12:48,869
Quand ta femme a disparu ?

1397
02:12:49,620 --> 02:12:51,831
Eh bien...

1398
02:12:52,790 --> 02:12:54,792
récemment.

1399
02:12:56,252 --> 02:12:58,421
Mais c'était déjà arrivé.

1400
02:12:58,838 --> 02:13:01,674
Ma femme est un peu excentrique.

1401
02:13:02,550 --> 02:13:04,260
Que puis-je dire...

1402
02:13:04,719 --> 02:13:05,970
Un hippie ?

1403
02:13:07,054 --> 02:13:08,806
Un esprit libre.

1404
02:13:09,223 --> 02:13:12,560
Parfois, elle part en voyage sans préavis.

1405
02:13:12,977 --> 02:13:14,228
Elle est comme ça !

1406
02:13:14,979 --> 02:13:18,357
Mais c'est un fait bien connu.

1407
02:13:20,192 --> 02:13:23,404
Elle va bientôt revenir, ce n'est pas si grave.

1408
02:13:23,821 --> 02:13:25,615
Prostitution?

1409
02:13:26,616 --> 02:13:30,286
Non... vraiment, sous le nom de Yoko ?

1410
02:13:31,996 --> 02:13:34,957
Je ne peux pas l'imaginer comme une prostituée.

1411
02:13:35,374 --> 02:13:37,919
Peut-être que tu as tort ?

1412
02:13:39,003 --> 02:13:40,671
Prostitution!

1413
02:13:43,257 --> 02:13:45,635
- Ce n'est pas un feuilleton !
- On y va ?

1414
02:13:46,761 --> 02:13:48,971
- Merci pour l'aide.
- Merci.

1415
02:13:51,349 --> 02:13:52,642
Au revoir.

1416
02:13:53,059 --> 02:13:54,644
Merci!

1417
02:13:55,061 --> 02:13:57,772
- Au revoir.
- Au revoir.

1418
02:15:19,562 --> 02:15:23,858
Salut, beau. Envie de vous amuser ?

1419
02:15:25,610 --> 02:15:28,487
Que diriez-vous d'un plan à trois ?

1420
02:15:29,488 --> 02:15:32,783
Chérie, je vais te faire passer un bon moment.

1421
02:15:41,417 --> 02:15:45,588
Hé, enlève-le ! Hé, enlève-le !

1422
02:15:45,671 --> 02:15:48,090
Coucou! Mon Dieu!

1423
02:16:06,859 --> 02:16:09,070
Je n'aurais jamais dû apprendre des mots...

1424
02:16:10,196 --> 02:16:13,157
Quoi ? C'est absurde.

1425
02:16:13,866 --> 02:16:17,036
- C'est un poème.
- Un poème ?

1426
02:16:17,161 --> 02:16:19,455
Tu veux dire, comme... de la poésie ?

1427
02:16:20,289 --> 02:16:21,832
Le Château.

1428
02:16:21,916 --> 02:16:24,835
Vous êtes étrange. Putain ça.

1429
02:16:24,919 --> 02:16:27,463
Au diable ce poème merdique.

1430
02:16:29,173 --> 02:16:31,175
Qu'est-ce que vous avez dit?

1431
02:16:33,177 --> 02:16:35,680
Qu'est-ce que tu viens de dire ?

1432
02:16:35,763 --> 02:16:37,682
Un poème merdique.

1433
02:16:37,765 --> 02:16:39,559
Merdique?

1434
02:16:39,642 --> 02:16:43,104
Je l'ai qualifié de merdique parce que c'est le cas.

1435
02:16:44,230 --> 02:16:47,650
- Tu es une merde !
- Répétez ça ! Je suis votre client !

1436
02:16:53,239 --> 02:16:55,157
Je n'aurais jamais dû apprendre les mots

1437
02:16:56,117 --> 02:17:00,246
Tout simplement parce que je connais le japonais
et des morceaux d'une langue étrangère

1438
02:17:00,788 --> 02:17:04,375
Je reste immobile dans tes larmes

1439
02:17:09,255 --> 02:17:11,132
Je n'aurais jamais dû apprendre les mots

1440
02:17:12,258 --> 02:17:16,137
Tout simplement parce que je connais le japonais
et des morceaux d'une langue étrangère

1441
02:17:16,929 --> 02:17:20,808
Je reste immobile dans tes larmes

1442
02:17:23,603 --> 02:17:26,230
Je n'aurais jamais dû apprendre les mots

1443
02:17:27,607 --> 02:17:32,737
Tout simplement parce que je connais le japonais
et des morceaux d'une langue étrangère

1444
02:17:33,946 --> 02:17:35,448
Je...

1445
02:17:36,157 --> 02:17:38,826
... reste immobile dans tes larmes

1446
02:17:42,622 --> 02:17:46,459
Que diriez-vous d'une baise, monsieur ?
Pour une super remise !

1447
02:17:46,542 --> 02:17:49,795
Regardez mes seins vaciller ! Je suis gentil !

1448
02:17:49,879 --> 02:17:54,383
Je suis bon et très bon marché !

1449
02:17:54,467 --> 02:17:56,969
Un bon moment à prix réduit !

1450
02:17:57,094 --> 02:18:00,598
Que diriez-vous de 5 000 yens ? 3 000 yens ?

1451
02:18:00,681 --> 02:18:03,017
Bon sang, tu peux m'avoir pour 1 000 yens !

1452
02:18:04,435 --> 02:18:08,481
- Arrête d'agir comme un fou.
- Je ne comprends pas l'anglais !

1453
02:18:09,398 --> 02:18:10,983
Je suis bon marché !

1454
02:18:11,108 --> 02:18:12,735
- C'est elle !
- Encore toi.

1455
02:18:12,818 --> 02:18:15,071
- Celui-ci?
- Je vous emmène tous les deux.

1456
02:18:15,154 --> 02:18:18,532
- Viens avec nous.
- J'adore les hommes d'action !

1457
02:18:18,658 --> 02:18:20,243
Ferme ta gueule !

1458
02:18:20,326 --> 02:18:21,953
Est-ce que tu comprends?

1459
02:18:23,204 --> 02:18:25,456
Dis quelque chose, putain !

1460
02:18:26,082 --> 02:18:28,459
Dis que tu es désolé !

1461
02:18:52,733 --> 02:18:56,654
Je les regarderais simplement et je m'en irais

1462
02:18:57,446 --> 02:19:01,200
Si notre monde n'avait pas de mots

1463
02:19:02,743 --> 02:19:04,328
Dans tes larmes est là

1464
02:19:05,121 --> 02:19:07,707
Autant de sens
comme au coeur d'un fruit ?

1465
02:19:08,791 --> 02:19:10,751
Dans une goutte de ton sang

1466
02:19:11,460 --> 02:19:13,504
Y a-t-il une résonance chatoyante

1467
02:19:14,130 --> 02:19:17,174
De la lueur du soir
du coucher du soleil de ce monde ?

1468
02:19:18,134 --> 02:19:20,261
Je n'aurais jamais dû apprendre les mots

1469
02:19:22,179 --> 02:19:27,268
Tout simplement parce que je connais le japonais
et des morceaux d'une langue étrangère

1470
02:19:27,727 --> 02:19:31,731
Je reste immobile dans tes larmes.

1471
02:20:00,801 --> 02:20:02,428
Et alors ?

1472
02:20:02,845 --> 02:20:04,805
Avez-vous résolu l'affaire ?

1473
02:20:06,098 --> 02:20:07,016
Oui.

1474
02:20:08,809 --> 02:20:10,478
Vous avez fait votre devoir.

1475
02:20:11,395 --> 02:20:12,313
Même si...

1476
02:20:12,855 --> 02:20:15,024
j'aurais peut-être préféré ne pas le résoudre.

1477
02:20:15,858 --> 02:20:17,193
Maintenant c'est passé !

1478
02:20:20,821 --> 02:20:22,114
Tu as raison.

1479
02:20:25,660 --> 02:20:26,953
Le téléphone sonne.

1480
02:20:27,954 --> 02:20:29,121
Laissez-le sonner.

1481
02:20:29,288 --> 02:20:31,040
Essayez de répondre.

1482
02:20:38,589 --> 02:20:40,383
Pourquoi?

1483
02:20:41,467 --> 02:20:43,427
Si c'était quelque chose d'important ?

1484
02:20:43,844 --> 02:20:44,845
Cela n'a pas d'importance.

1485
02:20:58,776 --> 02:21:00,278
Les poubelles !

1486
02:21:01,904 --> 02:21:03,114
Je serai bientôt de retour !

1487
02:21:05,908 --> 02:21:07,994
Hé... attends.

1488
02:21:34,937 --> 02:21:36,397
Aller!

1489
02:21:41,777 --> 02:21:43,029
Merde.

1490
02:21:50,202 --> 02:21:51,329
Aller!

1491
02:22:01,380 --> 02:22:04,091
Kazuko YOSHIDA : Miki Mizuno

1492
02:22:04,508 --> 02:22:08,095
Mitsuko OZAWA : Makoto To gaz salut

1493
02:22:08,512 --> 02:22:12,099
Izumi KIKUCHI : Megumi Kagurazaka

1494
02:22:13,851 --> 02:22:15,645
Yukio KIKUCHI : Kanji Tsuda

1495
02:22:16,062 --> 02:22:17,813
Shizu OZAWA : Hisako Okata

1496
02:22:18,231 --> 02:22:19,982
Kaoru : Ryuju Kobayashi

1497
02:22:20,399 --> 02:22:22,985
Kazuo KIMURA : Shingo Gotsuji

1498
02:22:23,402 --> 02:22:25,446
Eri DOI : Chika Uchida

1499
02:22:25,863 --> 02:22:27,907
Maki MARTINI : Motoki Fukami

1500
02:22:28,324 --> 02:22:30,451
Responsable du supermarché : Ryo Iwamura

1501
02:22:30,868 --> 02:22:32,954
Masao YOSHIDA : Satoshi Nikaido

1502
02:22:33,371 --> 02:22:35,414
Shoji : Kazuya Kojima

1503
02:22:39,919 --> 02:22:41,337
PRODUIT PAR :

1504
02:22:41,754 --> 02:22:44,674
Yoshinori Chiba-Nobuhiro Iizuka

1505
02:22:45,091 --> 02:22:46,509
PRODUCTEURS EXÉCUTIFS :

1506
02:22:46,926 --> 02:22:49,887
Kenjiro Toba - Lee-Otsuki

1507
02:22:50,304 --> 02:22:53,266
DIRECTEUR DE LA PHOTOGRAPHIE : Sohei Tanikawa

1508
02:22:55,017 --> 02:22:56,978
Yasuhiro Kaneko

1509
02:22:57,395 --> 02:22:59,397
Junichi Ito

1510
02:22:59,814 --> 02:23:01,274
DIRECTION ARTISTIQUE :

1511
02:23:01,691 --> 02:23:05,194
Yoshio Yamada-Akihiro Nakamura

1512
02:23:05,611 --> 02:23:08,072
COSTUMES : Chiyoe Hakamada

1513
02:23:08,489 --> 02:23:11,492
MUSIQUE : Yasuhiro Morinaga

1514
02:23:28,384 --> 02:23:33,973
Sion Sono

1515
02:23:46,944 --> 02:23:49,655
Maruyama-cho

1516
02:24:40,748 --> 02:24:41,749
Où es-tu ?

1517
02:24:45,211 --> 02:24:46,420
Je ne sais pas.