1
00:00:02,000 --> 00:00:04,559
Une plaque de fourgon ? Ouais, et ce n'est pas le cas
n'importe quelle vieille camionnette. C'est une camionnette CGO.

2
00:00:04,560 --> 00:00:05,719
Deux millions pour Isla Breck.

3
00:00:05,720 --> 00:00:09,279
Indemnisation de l'accident
qui a tué le mari d'Isla.

4
00:00:09,280 --> 00:00:11,199
La connaissez-vous ?
Je ne l'ai jamais vue auparavant.

5
00:00:11,200 --> 00:00:13,599
C'est ça. Sortez, Lindo.
Vous avez franchi une ligne.

6
00:00:13,600 --> 00:00:15,719
Les Polonais ont laissé
moi j'y vais. Je suis innocent.

7
00:00:15,720 --> 00:00:18,839
J'insinue que c'était toi et
MacClure qui a kidnappé Isla Breck,

8
00:00:18,840 --> 00:00:20,439
et je le faisais
sous vos ordres.

9
00:00:20,440 --> 00:00:22,119
C'était moi. J'ai pris une Isla Breck.

10
00:00:22,120 --> 00:00:24,399
Dans son bureau se trouve un petit
placard, derrière son bureau,

11
00:00:24,400 --> 00:00:26,359
à l'intérieur, il y a un téléphone graveur.

12
00:00:26,360 --> 00:00:29,120
Cherchez et vous trouverez.

13
00:00:32,640 --> 00:00:33,680
Île ?

14
00:01:20,240 --> 00:01:22,119
INSPIRATION FORTE

15
00:01:22,120 --> 00:01:24,839
Nous devons être bien vus.

16
00:01:24,840 --> 00:01:28,359
Et tu dois dire aux Polonais
exactement ce que tu m'as dit.

17
00:01:28,360 --> 00:01:29,920
C'est trop dangereux.

18
00:01:31,800 --> 00:01:34,280
Il a des yeux
partout, je vous l'ai dit.

19
00:01:35,800 --> 00:01:37,640
Pourquoi leur as-tu donné mes clés ?

20
00:01:38,840 --> 00:01:40,079
Je pensais que nous étions amis.

21
00:01:40,080 --> 00:01:41,480
Nous sommes amis.

22
00:01:43,000 --> 00:01:44,640
Je suis juste un idiot.

23
00:01:45,840 --> 00:01:47,680
Cela ne va pas aider.

24
00:01:48,760 --> 00:01:50,199
Eh bien, ça a aidé
toi dimanche soir

25
00:01:50,200 --> 00:01:52,559
quand tu me voulais
dehors pour le décompte.

26
00:01:52,560 --> 00:01:55,039
Nous ne pouvons pas rester ici.
Nous sommes des cibles faciles.

27
00:01:55,040 --> 00:01:56,879
COGNEMENT

28
00:01:56,880 --> 00:01:59,759
Je pensais que tu avais dit
tu n'as pas été suivi ?

29
00:01:59,760 --> 00:02:01,039
FRAPPER

30
00:02:01,040 --> 00:02:03,359
Ouvre la porte, Rory.

31
00:02:03,360 --> 00:02:04,759
C'est lui qui m'a arrêté.

32
00:02:04,760 --> 00:02:06,280
Débarrassez-vous de lui.

33
00:02:10,400 --> 00:02:13,279
Que veux-tu? Puis-je
entrer et te parler ?

34
00:02:13,280 --> 00:02:15,879
Je suis occupé. Cela ne prendra pas longtemps.

35
00:02:15,880 --> 00:02:18,919
J'examine les preuves
sur le meurtre de Clellan Coburn.

36
00:02:18,920 --> 00:02:20,519
je veux y aller
encore ta déclaration,

37
00:02:20,520 --> 00:02:23,599
voir s'il y a quelque chose
vous vous en souvenez peut-être.

38
00:02:23,600 --> 00:02:26,599
je n'ai rien
autre chose à dire. Désolé.

39
00:02:26,600 --> 00:02:29,679
Je crois que tu es innocent, Rory.

40
00:02:29,680 --> 00:02:32,239
Mais je ne peux pas le prouver,
pas sans votre aide.

41
00:02:32,240 --> 00:02:33,800
FAIBLE TOUX

42
00:02:35,640 --> 00:02:37,200
Il y a quelqu'un ici ?

43
00:02:40,720 --> 00:02:42,399
Non.

44
00:02:42,400 --> 00:02:43,920
Écoute, je dois y aller.

45
00:02:49,200 --> 00:02:51,239
J'aurais dû dire quelque chose.

46
00:02:51,240 --> 00:02:52,279
Non.

47
00:02:52,280 --> 00:02:53,960
Vous avez fait la bonne chose.

48
00:02:56,200 --> 00:02:58,479
Donne-moi ton téléphone.

49
00:02:58,480 --> 00:03:00,599
Argh.

50
00:03:00,600 --> 00:03:02,400
Je vais passer un appel.

51
00:03:04,000 --> 00:03:07,719
Tu dois commencer
je verrouille ta porte, Rory.

52
00:03:07,720 --> 00:03:10,120
On ne sait jamais
qui pourrait entrer.

53
00:03:11,760 --> 00:03:13,400
Bonjour Isla.

54
00:03:21,120 --> 00:03:24,039
Peu importe comment
tu me le demandes souvent.

55
00:03:24,040 --> 00:03:25,480
Ce n'est pas mon téléphone.

56
00:03:26,520 --> 00:03:28,039
J'ai tes empreintes digitales
partout.

57
00:03:28,040 --> 00:03:31,719
Cela aurait pu arriver
de nombreuses façons.

58
00:03:31,720 --> 00:03:35,399
Et comment est-il entré
le compartiment secret ?

59
00:03:35,400 --> 00:03:36,839
C'est une bonne question, Mallick.

60
00:03:36,840 --> 00:03:39,879
J'imagine qu'il est arrivé là
de la même manière que vous l'avez fait.

61
00:03:39,880 --> 00:03:41,639
Toi et MacClure.

62
00:03:41,640 --> 00:03:42,719
Hmm?

63
00:03:42,720 --> 00:03:44,559
Je ne savais même pas que ça existait.

64
00:03:44,560 --> 00:03:46,680
Le téléphone ou le compartiment ?

65
00:03:47,720 --> 00:03:48,760
Les deux.

66
00:03:49,880 --> 00:03:53,560
Je pensais qu'Ewan MacClure était
votre, euh, fidèle lieutenant ?

67
00:03:55,720 --> 00:03:56,839
Qu'est-ce qui n'a pas fonctionné ?

68
00:03:56,840 --> 00:03:59,519
Pourquoi tu ne demandes pas
lui ? Je te le demande.

69
00:03:59,520 --> 00:04:03,279
Chaque bit de données à ce sujet
Le téléphone a été analysé, Shay.

70
00:04:03,280 --> 00:04:06,359
Ewan nous a déjà donné le
numéro du brûleur qu'il utilisait,

71
00:04:06,360 --> 00:04:09,239
donc nous avons les messages texte
entre vous deux,

72
00:04:09,240 --> 00:04:10,839
organiser le kidnapping d'Isla.

73
00:04:10,840 --> 00:04:12,119
IL SE MOQUE

74
00:04:12,120 --> 00:04:15,039
Je ne sais rien d'un enlèvement.

75
00:04:15,040 --> 00:04:16,479
Et ce n'est pas mon téléphone.

76
00:04:16,480 --> 00:04:18,799
Eh bien, nous avons
les deux maintenant.

77
00:04:18,800 --> 00:04:22,639
Vous voyez, nous avons le brûleur, et
nous avons votre enregistré.

78
00:04:22,640 --> 00:04:24,879
Et chaque numéro dans
ces deux téléphones

79
00:04:24,880 --> 00:04:27,999
est en cours d'identification et
correspondance croisée au moment où nous parlons.

80
00:04:28,000 --> 00:04:31,359
Tu sais, chaque tour
ils ont déjà cinglé.

81
00:04:31,360 --> 00:04:36,159
Tu vois, bientôt nous aurons un
une feuille de route de partout où vous êtes allé,

82
00:04:36,160 --> 00:04:38,560
y compris le
la nuit où Clellan est mort.

83
00:04:41,880 --> 00:04:43,720
Je n'ai pas tué mon frère.

84
00:04:45,160 --> 00:04:46,200
Non.

85
00:04:48,200 --> 00:04:49,639
Est-ce que c'est ça ?

86
00:04:49,640 --> 00:04:53,599
Est-ce... Est-ce tout ce que tu as ?

87
00:04:53,600 --> 00:04:54,760
Hein?

88
00:04:56,200 --> 00:04:57,599
Pour le moment.

89
00:04:57,600 --> 00:04:59,639
IL RIGUE

90
00:04:59,640 --> 00:05:03,199
Eh bien, votre heure est
je suis à court, Mallick.

91
00:05:03,200 --> 00:05:06,840
Alors soit tu me fais payer
ou tu me laisses sortir d'ici.

92
00:05:11,400 --> 00:05:14,439
Il y a encore des recherches
des équipes à votre recherche.

93
00:05:14,440 --> 00:05:16,400
Je dois leur faire savoir.

94
00:05:17,560 --> 00:05:19,959
Tu ne peux m'obliger à aller nulle part.

95
00:05:19,960 --> 00:05:21,599
Je n'ai pas commis de crime.

96
00:05:21,600 --> 00:05:24,839
Tu es blessé, Isla, et
J'ai un devoir de diligence.

97
00:05:24,840 --> 00:05:26,959
L'ambulance ne tardera pas.

98
00:05:26,960 --> 00:05:28,799
Vouliez-vous dire ce que vous avez dit,

99
00:05:28,800 --> 00:05:31,199
à propos de croire
que je suis innocent ?

100
00:05:31,200 --> 00:05:35,479
Je crois que tu étais à
Isla est tout le dimanche soir,

101
00:05:35,480 --> 00:05:40,479
ce qui veut dire que quelqu'un d'autre est parti
votre clé sur les lieux du crime.

102
00:05:40,480 --> 00:05:42,240
Eh bien, continuez, alors, dites-leur.

103
00:05:43,480 --> 00:05:47,360
Tout ce que je veux, c'est découvrir
ce qui est arrivé à Clellan.

104
00:05:51,040 --> 00:05:52,759
D'accord!

105
00:05:52,760 --> 00:05:54,719
Jésus.

106
00:05:54,720 --> 00:05:57,320
Je pense que Shay Coburn
je l'ai laissé là.

107
00:05:59,360 --> 00:06:01,199
La clé.

108
00:06:01,200 --> 00:06:02,599
Et qu’est-ce qui te fait penser ça ?

109
00:06:02,600 --> 00:06:04,439
Parce que c'est elle
qui les lui a donnés.

110
00:06:04,440 --> 00:06:06,319
En fait, je les donne à Ewan.

111
00:06:06,320 --> 00:06:08,279
Ewan MacClure?

112
00:06:08,280 --> 00:06:09,719
Shay n'avait jamais mis
pied dans le pub,

113
00:06:09,720 --> 00:06:12,159
sachant tout
le temps où nous étions

114
00:06:12,160 --> 00:06:14,679
se voir.

115
00:06:14,680 --> 00:06:16,960
Toi et Shay Coburn ?

116
00:06:18,480 --> 00:06:20,879
Ce look juste là.

117
00:06:20,880 --> 00:06:25,159
C'est pourquoi je n'ai jamais voulu
les gens à nous connaître.

118
00:06:25,160 --> 00:06:26,919
Votre Frank est mort le
une de ses plates-formes.

119
00:06:26,920 --> 00:06:28,520
Tais-toi, Rory.

120
00:06:29,520 --> 00:06:31,240
Vous ne comprendriez pas.

121
00:06:32,800 --> 00:06:33,919
Personne ne le ferait.

122
00:06:33,920 --> 00:06:35,040
Essayez-moi.

123
00:06:41,960 --> 00:06:44,239
Pourquoi as-tu eu
Isla Breck kidnappée ?

124
00:06:44,240 --> 00:06:46,359
En raison des dégâts
des informations qu'elle avait sur vous ?

125
00:06:46,360 --> 00:06:50,279
Encore une fois, je n'en ai aucune idée
de quoi tu parles.

126
00:06:50,280 --> 00:06:53,159
Isla a trouvé quelque chose
dehors, n'est-ce pas ?

127
00:06:53,160 --> 00:06:56,519
À propos de son mari
accident en 2011.

128
00:06:56,520 --> 00:06:59,280
Tu te souviens d'elle
mari, Frank Breck.

129
00:07:01,760 --> 00:07:03,559
Bien sûr, je me souviens de lui.

130
00:07:03,560 --> 00:07:05,399
Ce qui lui est arrivé est tragique.

131
00:07:05,400 --> 00:07:08,640
Même si tu prétends ne pas le faire
Je sais qui est Isla Breck.

132
00:07:09,640 --> 00:07:11,879
Je n'avais tout simplement pas fait le
connexion, c'est tout.

133
00:07:11,880 --> 00:07:15,719
Mais maintenant que tu as fourni
moi avec un peu de contexte, alors, oui.

134
00:07:15,720 --> 00:07:17,359
Oui, je m'en souviens.

135
00:07:17,360 --> 00:07:21,199
Eh bien, pourquoi n'essayes-tu pas de te rappeler
le mercredi après-midi pour nous,

136
00:07:21,200 --> 00:07:24,039
quand vous avez commandé Ewan MacClure
pour arracher Isla de la rue ?

137
00:07:24,040 --> 00:07:26,599
Tu ne t'ennuies pas, Mallick ?

138
00:07:26,600 --> 00:07:28,200
LE TÉLÉPHONE VIBRE

139
00:07:36,440 --> 00:07:39,879
Clellan était sur le point de
donnez-moi 2 millions de livres sterling.

140
00:07:39,880 --> 00:07:41,319
Pourquoi devrais-je le faire chanter ?

141
00:07:41,320 --> 00:07:45,119
Combien?! C'est
ce que Shay a dit à Ewan.

142
00:07:45,120 --> 00:07:46,359
Prétendument.

143
00:07:46,360 --> 00:07:47,439
ELLE RIANT

144
00:07:47,440 --> 00:07:48,959
Ah.

145
00:07:48,960 --> 00:07:50,000
Oh!

146
00:07:51,000 --> 00:07:53,999
Oh, c'est juste un autre
un des mensonges de Shay.

147
00:07:54,000 --> 00:07:56,959
Mais c'est vrai que tu
je ne savais pas pour l'argent

148
00:07:56,960 --> 00:07:58,879
jusqu'à Karolina
Andersson vous l'a dit.

149
00:07:58,880 --> 00:08:01,759
Je n'y croyais pas au début.

150
00:08:01,760 --> 00:08:04,119
Une partie de moi ne le fait toujours pas.

151
00:08:04,120 --> 00:08:05,319
L'avez-vous dit à Shay Coburn ?

152
00:08:05,320 --> 00:08:07,119
Je ne l'ai dit à personne.

153
00:08:07,120 --> 00:08:09,199
Je n'en ai pas eu l'occasion.

154
00:08:09,200 --> 00:08:10,959
Ewan y a veillé.

155
00:08:10,960 --> 00:08:13,719
Tu sais que c'était lui
qui vous a enlevé.

156
00:08:13,720 --> 00:08:15,479
Ouais.

157
00:08:15,480 --> 00:08:18,879
Peut-être que Shay vient de penser
J'en savais trop.

158
00:08:18,880 --> 00:08:22,280
Je savais certainement à quel point il
voulait arrêter cette fusion.

159
00:08:24,520 --> 00:08:27,719
Quand ils ont arrêté Rory,

160
00:08:27,720 --> 00:08:29,999
J'ai pensé à ces clés,

161
00:08:30,000 --> 00:08:33,399
comme c'était étrange qu'Ewan
je les ai même demandés.

162
00:08:33,400 --> 00:08:35,799
Ewan vous l'a demandé.

163
00:08:35,800 --> 00:08:37,119
Pas Shay ?

164
00:08:37,120 --> 00:08:38,920
Ewan était notre intermédiaire.

165
00:08:41,240 --> 00:08:44,240
Plus facile, tu sais, à garder
des choses sous le radar.

166
00:08:47,880 --> 00:08:51,879
Tu sais, je savais que les choses n'allaient pas
c'est bien avec moi et Shay, mais,

167
00:08:51,880 --> 00:08:54,480
et je savais qu'il voulait
pour y mettre fin, mais...

168
00:08:57,040 --> 00:09:00,799
..un simple appel téléphonique
aurait suffi.

169
00:09:00,800 --> 00:09:04,159
Je n'ai pas besoin d'essayer et
accuse-moi de meurtre.

170
00:09:04,160 --> 00:09:10,080
Vous êtes convaincu que
Shay a tué Clellan.

171
00:09:11,520 --> 00:09:14,200
je suis juste en train d'être
réaliste, détective.

172
00:09:15,800 --> 00:09:18,039
La seule chose que Shay Coburn
aimé plus que lui-même

173
00:09:18,040 --> 00:09:19,640
c'était cette foutue compagnie.

174
00:09:23,800 --> 00:09:25,240
APPROCHE SIRÈNES

175
00:09:35,160 --> 00:09:38,959
Quoi de neuf ? Donc, j'ai eu
les yeux rivés sur Rory Dashford.

176
00:09:38,960 --> 00:09:41,479
Il y a une ambulance
le chemin de sa maison.

177
00:09:41,480 --> 00:09:42,679
Pour quoi? Je ne sais pas.

178
00:09:42,680 --> 00:09:44,959
Tout ce que j'ai c'est
"femme blessée".

179
00:09:44,960 --> 00:09:46,679
L'île Breck ?

180
00:09:46,680 --> 00:09:48,199
Eh bien, j'espère.

181
00:09:48,200 --> 00:09:49,439
Il y a quelques uniformes

182
00:09:49,440 --> 00:09:51,679
qui va retenir le
ambulance jusqu'à mon arrivée.

183
00:09:51,680 --> 00:09:52,919
Le temps presse pour Shay.

184
00:09:52,920 --> 00:09:55,159
Est-ce que ça peut, d'accord ?

185
00:09:55,160 --> 00:09:56,720
Vous avez juste besoin de rester sur lui.

186
00:09:57,760 --> 00:10:00,040
je vais prendre
Bart, vois ce qui se passe.

187
00:10:14,160 --> 00:10:16,199
Tout va bien ?
Je suis le DCI MacMillan.

188
00:10:16,200 --> 00:10:17,439
Une fois que vous l'aurez examinée,

189
00:10:17,440 --> 00:10:19,560
nous devrons prendre un
déclaration formelle. D'ACCORD?

190
00:10:20,760 --> 00:10:22,559
J'espère que tu es parti
vos menottes à la maison.

191
00:10:22,560 --> 00:10:24,559
Il n'a pas l'air très
surpris de nous voir, Rory.

192
00:10:24,560 --> 00:10:25,919
Eh bien, ton compagnon est déjà là,

193
00:10:25,920 --> 00:10:28,439
donc je t'ai compté
ne pouvait pas être loin derrière.

194
00:10:28,440 --> 00:10:30,080
L'inspecteur Lindo est là ? Mm-hm.

195
00:10:31,840 --> 00:10:32,959
Hé!

196
00:10:32,960 --> 00:10:34,519
Avez-vous un mandat?

197
00:10:34,520 --> 00:10:37,239
Que voulait-il,
Rory, détective Lindo ?

198
00:10:37,240 --> 00:10:39,839
Je voulais juste passer en revue le
encore la nuit du meurtre.

199
00:10:39,840 --> 00:10:41,560
En fait, il me croit.

200
00:10:44,760 --> 00:10:46,560
Eh bien, il n'est pas là maintenant.

201
00:10:48,480 --> 00:10:49,680
Que se passe-t-il?

202
00:10:50,640 --> 00:10:52,960
Il ne se passe rien, M. Dashford.

203
00:10:57,640 --> 00:11:00,519
Bien? Il doit encore
utiliser son onglet de cas.

204
00:11:00,520 --> 00:11:02,480
Ce foutu idiot
vient de devenir voyou.

205
00:11:05,600 --> 00:11:07,999
Droite. Appelle Monty.

206
00:11:08,000 --> 00:11:10,319
Demandez-lui de bloquer l'accès de Lindo.

207
00:11:10,320 --> 00:11:11,879
Eh bien... Non.

208
00:11:11,880 --> 00:11:13,200
Fais-le, Bart.

209
00:11:18,720 --> 00:11:20,359
13 ans de service,

210
00:11:20,360 --> 00:11:21,639
alors vous déménagez ici.

211
00:11:21,640 --> 00:11:22,919
Pourquoi déménager ?

212
00:11:22,920 --> 00:11:24,559
J'avais besoin d'un changement de décor.

213
00:11:24,560 --> 00:11:26,079
Isabelle est morte.

214
00:11:26,080 --> 00:11:27,199
Isabelle ?

215
00:11:27,200 --> 00:11:28,959
Ma mère, par manque
d'un meilleur mot.

216
00:11:28,960 --> 00:11:31,279
PANNES AUDIO Quoi
à propos de ton père ?

217
00:11:31,280 --> 00:11:33,600
PANNES AUDIO

218
00:11:40,240 --> 00:11:43,799
C'est un cas classique
de rivalité fraternelle.

219
00:11:43,800 --> 00:11:46,999
Petit frère éclipsé
par grand frère.

220
00:11:47,000 --> 00:11:48,479
Je n'ai pas 12 ans.

221
00:11:48,480 --> 00:11:51,759
Tu étais désespéré de faire
votre propre marque, n'est-ce pas ?

222
00:11:51,760 --> 00:11:53,479
Alors que s'est-il passé ?

223
00:11:53,480 --> 00:11:55,599
Eh bien, tu as commencé
prendre des revers

224
00:11:55,600 --> 00:11:59,479
et proposer des contrats à tes potes
chaque fois qu'un nouveau trou était creusé.

225
00:11:59,480 --> 00:12:01,119
Je veux dire, la dernière chose
tu voulais, c'était pour

226
00:12:01,120 --> 00:12:02,839
le forage s'arrête.

227
00:12:02,840 --> 00:12:06,359
Cette fusion aurait
ça a été un désastre pour toi.

228
00:12:06,360 --> 00:12:08,519
Y a-t-il une question
ici, Mallick ?

229
00:12:08,520 --> 00:12:13,039
Suis-je juste assis ici à écouter
à vos histoires théoriques décousues ?

230
00:12:13,040 --> 00:12:15,479
Tu étais au CGO
Journée portes ouvertes le samedi.

231
00:12:15,480 --> 00:12:19,559
Oui. Et tu as entendu Rory Dashford
menacer de tuer ton frère.

232
00:12:19,560 --> 00:12:22,399
Je l'ai fait, avec tout le monde
d'autre qui était là. Oui.

233
00:12:22,400 --> 00:12:24,359
Tu pensais qu'il ferait
le pigeon parfait

234
00:12:24,360 --> 00:12:26,360
pour ce que tu étais
projetant de faire.

235
00:12:27,560 --> 00:12:29,159
Êtes-vous fou?

236
00:12:29,160 --> 00:12:32,679
Tu vois, toutes les routes restent
qui me ramène à toi, Shay.

237
00:12:32,680 --> 00:12:35,999
Et bientôt nous en aurons la preuve.

238
00:12:36,000 --> 00:12:37,800
Non, non.

239
00:12:39,120 --> 00:12:41,879
Tu n'auras rien, Mallick.

240
00:12:41,880 --> 00:12:44,080
Parce qu'il n'y a rien.

241
00:12:45,800 --> 00:12:47,200
On ne parle de rien.

242
00:12:48,320 --> 00:12:50,919
Clellan a changé son testament,

243
00:12:50,920 --> 00:12:52,359
il y a un mois.

244
00:12:52,360 --> 00:12:55,880
Saviez-vous qu'il a tout quitté
à Karolina Andersson ?

245
00:12:59,840 --> 00:13:01,039
Vous bluffez.

246
00:13:01,040 --> 00:13:02,080
Le suis-je ?

247
00:13:03,960 --> 00:13:06,240
Clellan t'a déshérité, Shay.

248
00:13:09,320 --> 00:13:10,560
Le roi est mort.

249
00:13:12,080 --> 00:13:13,520
Vive la Reine.

250
00:13:21,200 --> 00:13:22,640
Déshérité?

251
00:13:27,800 --> 00:13:29,960
As-tu parlé à
lui depuis hier soir ?

252
00:13:32,080 --> 00:13:33,120
Non.

253
00:13:36,000 --> 00:13:40,119
J'espère juste que le patron changera
son esprit et le laisse revenir.

254
00:13:40,120 --> 00:13:42,439
Peut-être qu'il a raison à propos de
creuser plus profondément sur MacClure.

255
00:13:42,440 --> 00:13:44,599
Il n'y a rien à
arrête de creuser.

256
00:13:44,600 --> 00:13:46,719
Droite. Ce qui se passe?

257
00:13:46,720 --> 00:13:48,519
j'attends toujours
la triangulation sur

258
00:13:48,520 --> 00:13:50,039
Le téléphone enregistré de Shay,

259
00:13:50,040 --> 00:13:52,879
mais c'est une chaîne de texte intégral
entre les brûleurs de Shay et d'Ewan.

260
00:13:52,880 --> 00:13:54,559
Il y a certainement
certains incriminants

261
00:13:54,560 --> 00:13:56,999
conversations là-dedans, même si
l'analyste soupçonne

262
00:13:57,000 --> 00:13:58,919
les heures et les dates
ont été trafiqués.

263
00:13:58,920 --> 00:14:01,559
Ils essaient probablement de couvrir
leurs traces. Merci, Monty.

264
00:14:01,560 --> 00:14:04,199
Et avez-vous entendu parler de la haute technologie
à propos de cette clé USB ?

265
00:14:04,200 --> 00:14:06,719
J'insiste encore, patron.
Bon, eh bien, pousse-les plus fort.

266
00:14:06,720 --> 00:14:10,040
Allez, nous sommes un homme à terre maintenant,
D'accord ? Nous devons tous effectuer plusieurs tâches à la fois.

267
00:14:12,040 --> 00:14:14,000
Quelque chose te tracasse, Bart ?

268
00:14:16,720 --> 00:14:18,359
Non.

269
00:14:18,360 --> 00:14:20,680
Bien. Bien.

270
00:14:24,000 --> 00:14:25,119
SONNERIES DE LIGNE TÉLÉPHONIQUE

271
00:14:25,120 --> 00:14:26,200
Bravo, mec.

272
00:14:27,560 --> 00:14:29,240
Allez, Bart. Ramasser.

273
00:14:30,680 --> 00:14:32,560
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

274
00:14:56,280 --> 00:14:58,559
Oh, maintenant je me sens très protégé.

275
00:14:58,560 --> 00:15:01,119
Deux espions dehors et
un détective à l'intérieur.

276
00:15:01,120 --> 00:15:04,480
Je voulais venir et te laisser
Je sais que nous avons trouvé Ilsa Breck.

277
00:15:08,240 --> 00:15:09,440
Comment va-t-elle ?

278
00:15:20,640 --> 00:15:23,079
je pense qu'elle est plus dure
qu'elle en a l'air.

279
00:15:23,080 --> 00:15:25,599
Mais ça, tu le sais déjà.

280
00:15:25,600 --> 00:15:28,200
Pourquoi tu ne l'as pas dit
nous tu la connaissais ?

281
00:15:31,600 --> 00:15:32,840
Embarras.

282
00:15:33,960 --> 00:15:35,040
Honte.

283
00:15:37,360 --> 00:15:40,079
Je ne suis pas fier de ce que j'ai fait,

284
00:15:40,080 --> 00:15:41,120
de ce que je fais.

285
00:15:42,640 --> 00:15:44,120
Alors pourquoi tu fais ça ?

286
00:15:46,800 --> 00:15:49,080
Je veux dire, ce n'est pas pour l'argent.

287
00:15:52,080 --> 00:15:55,160
Isla pense que
elle m'a fait un lavage de cerveau.

288
00:15:56,440 --> 00:15:59,519
Il dit que j'ai tellement changé
beaucoup de choses depuis que je suis arrivé ici.

289
00:15:59,520 --> 00:16:02,599
C'était à l'époque où ton
ma mère est morte, n'est-ce pas ?

290
00:16:02,600 --> 00:16:03,840
Ouais.

291
00:16:04,960 --> 00:16:06,920
J'ai été libéré.

292
00:16:08,080 --> 00:16:10,519
Je suis rentré à la maison pour organiser les funérailles,

293
00:16:10,520 --> 00:16:12,559
vider cette maison.

294
00:16:12,560 --> 00:16:14,440
Verrouillez la porte et...

295
00:16:16,960 --> 00:16:18,800
..je suis monté dans un train
avec cette chose.

296
00:16:19,840 --> 00:16:21,040
J'ai toute ma vie là-dedans.

297
00:16:22,080 --> 00:16:24,879
Je ne l'ai pas lavé pendant 30 années impaires.

298
00:16:24,880 --> 00:16:26,679
Pièce de kit robuste.

299
00:16:26,680 --> 00:16:29,119
Ouais, je m'ai vu jusqu'au bout
tout mon service.

300
00:16:29,120 --> 00:16:31,359
Plus battu que moi.

301
00:16:31,360 --> 00:16:33,599
Ce n'est pas une vie facile.

302
00:16:33,600 --> 00:16:35,879
Est-ce à propos de notre petite liaison ?

303
00:16:35,880 --> 00:16:39,679
Échangez des histoires,
comparer les cicatrices de bataille ?

304
00:16:39,680 --> 00:16:43,159
Certaines choses sont meilleures
laissés sur le champ de bataille.

305
00:16:43,160 --> 00:16:44,320
Amen à cela.

306
00:16:45,640 --> 00:16:49,320
Comment saviez-vous qu'Isla
être à l'hôtel de Karolina ?

307
00:16:50,440 --> 00:16:51,960
Shay, bien sûr.

308
00:16:53,120 --> 00:16:54,719
Ils n'aiment pas Karolina.

309
00:16:54,720 --> 00:16:56,319
Ne lui faites pas confiance.

310
00:16:56,320 --> 00:16:59,079
J'avais des yeux sur elle 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.

311
00:16:59,080 --> 00:17:01,760
Les gens avec qui elle parlait
vers, les endroits où elle est allée.

312
00:17:03,440 --> 00:17:05,159
Quelqu'un a dû voir
Isla apparaît là-bas.

313
00:17:05,160 --> 00:17:07,120
Shay devait être inquiet.

314
00:17:08,200 --> 00:17:09,639
Vu qui elle est,

315
00:17:09,640 --> 00:17:12,479
c'est ce que tu
me l'a dit hier.

316
00:17:12,480 --> 00:17:15,599
Ça n'a pas fait
sens à l’époque.

317
00:17:15,600 --> 00:17:18,279
Je veux dire, tout ça
la relation n'a aucun sens.

318
00:17:18,280 --> 00:17:20,119
Vous n'approuvez pas ?

319
00:17:20,120 --> 00:17:21,799
Je ne comprends pas.

320
00:17:21,800 --> 00:17:23,559
Le mari d'Isla est décédé
sur l'un de ses appareils.

321
00:17:23,560 --> 00:17:27,799
Et tu étais toujours un
est-ce que tu veux aller entre eux ?

322
00:17:27,800 --> 00:17:29,799
Comme je te l'ai déjà dit, je suis...

323
00:17:29,800 --> 00:17:33,079
Je suis payé pour suivre les ordres,
pas d'avis.

324
00:17:33,080 --> 00:17:35,439
Shay devait être inquiet.

325
00:17:35,440 --> 00:17:39,880
Son amant et son ennemi
réunion en secret.

326
00:17:41,040 --> 00:17:45,040
Est-ce que Shay n'avait vraiment pas
une idée pour l'argent ?

327
00:17:48,200 --> 00:17:50,359
Comme je l'ai dit, Shay
savait tout.

328
00:17:50,360 --> 00:17:52,159
Mais comment le saurait-il ?

329
00:17:52,160 --> 00:17:56,919
Karolina Andersson est catégorique
que seulement elle et Clellan

330
00:17:56,920 --> 00:18:00,120
étaient parties à ce règlement.

331
00:18:02,520 --> 00:18:04,199
S'il y a de l'argent en jeu.

332
00:18:04,200 --> 00:18:05,360
Ewan....

333
00:18:06,440 --> 00:18:11,039
..il y a quelque chose qui me dérange
à propos de toute cette histoire de kidnapping.

334
00:18:11,040 --> 00:18:14,479
Si Shay pensait
Isla a tué Clellan,

335
00:18:14,480 --> 00:18:17,600
alors pourquoi t'a-t-il eu
pour l'enlever de telle manière...

336
00:18:19,120 --> 00:18:20,919
..mode dramatique.

337
00:18:20,920 --> 00:18:22,759
Pourquoi ne pas simplement demander à la voir ?

338
00:18:22,760 --> 00:18:24,600
Quoi, tu ne me crois pas ?

339
00:18:25,680 --> 00:18:28,559
Vous avez le
texte sur le brûleur.

340
00:18:28,560 --> 00:18:30,439
Tout est là.

341
00:18:30,440 --> 00:18:32,679
Chaque instruction
de lui à moi.

342
00:18:32,680 --> 00:18:34,279
Tu es avec Shay
Coburn tous les jours.

343
00:18:34,280 --> 00:18:36,839
Il n'y a pas besoin de lui
pour t'envoyer le plan par SMS

344
00:18:36,840 --> 00:18:38,880
et avec autant de détails.

345
00:18:41,080 --> 00:18:44,519
C'est quand même gênant
situation pour vous,

346
00:18:44,520 --> 00:18:47,319
pris entre votre
patron et ton ami.

347
00:18:47,320 --> 00:18:50,959
Un jour tu conduis
Isla dans un bel hôtel,

348
00:18:50,960 --> 00:18:52,839
et le suivant,

349
00:18:52,840 --> 00:18:55,280
tu traînes
elle hors de la rue.

350
00:18:56,800 --> 00:18:58,840
Je n’ai aucune loyauté envers l’un ou l’autre.

351
00:19:03,000 --> 00:19:07,599
Pourquoi as-tu demandé à Isla de
acquérir la clé de Rory Dashford

352
00:19:07,600 --> 00:19:09,519
la nuit où Clellan est mort ?

353
00:19:09,520 --> 00:19:11,359
Tu veux parler
à propos de Clellan Coburn,

354
00:19:11,360 --> 00:19:14,440
je préfère le faire à
la gare, officiellement.

355
00:19:15,720 --> 00:19:19,479
Sauf si tu es là pour
arrête-moi aussi pour ça.

356
00:19:19,480 --> 00:19:21,960
Nous parlons juste
ici, caporal.

357
00:19:24,880 --> 00:19:27,120
Ma vie entière est dans un seul bergen.

358
00:19:41,000 --> 00:19:43,599
Vous saurez ce que c'est.

359
00:19:43,600 --> 00:19:45,279
Médailles de combat.

360
00:19:45,280 --> 00:19:48,240
Ouais. Cela n'a pas d'importance
ce que tu as fait au combat.

361
00:19:50,120 --> 00:19:52,480
Vous n'auriez peut-être pas
fait n'importe quoi du tout.

362
00:19:53,480 --> 00:19:57,079
Ils te donneront toujours
un d'eux par la suite.

363
00:19:57,080 --> 00:20:01,320
Des rappels brillants des choses les plus
les gens voudraient oublier.

364
00:20:03,040 --> 00:20:04,400
Je ne les regarde jamais.

365
00:20:06,480 --> 00:20:08,120
En fait, ils me rendent malade.

366
00:20:10,240 --> 00:20:12,280
Alors pourquoi les garder ?

367
00:20:13,320 --> 00:20:14,360
Parce que...

368
00:20:17,000 --> 00:20:19,840
..c'est important que nous
reconnaître notre passé...

369
00:20:20,960 --> 00:20:23,800
..si nous voulons trouver
la paix dans notre avenir.

370
00:20:29,400 --> 00:20:31,759
Shay a toujours
motif de toute façon.

371
00:20:31,760 --> 00:20:33,799
S'il ne savait pas
à propos du testament,

372
00:20:33,800 --> 00:20:35,879
alors il voudrait arrêter
cette fusion à tout prix,

373
00:20:35,880 --> 00:20:39,279
et s'il le savait, alors il
aurait pu confronter Clellan,

374
00:20:39,280 --> 00:20:42,159
j'ai perdu le chiffon, et puis
J'ai demandé à Ewan de jeter le corps

375
00:20:42,160 --> 00:20:44,119
et donne l'impression
comme un enlèvement.

376
00:20:44,120 --> 00:20:45,719
Est-ce votre théorie ou celle de Lindo ?

377
00:20:45,720 --> 00:20:47,879
Eh bien, ça n'a pas d'importance,
parce que Lindo n'est pas là.

378
00:20:47,880 --> 00:20:49,279
À qui la faute ?

379
00:20:49,280 --> 00:20:50,400
Excusez-moi?

380
00:20:52,160 --> 00:20:53,999
Rien, patron.

381
00:20:54,000 --> 00:20:58,599
Que dire d'Isla et Shay ?
avez-vous travaillé là-dessus ensemble ?

382
00:20:58,600 --> 00:21:01,479
Je veux dire, Shay a eu du mal
nier même connaître Isla,

383
00:21:01,480 --> 00:21:03,439
mais maintenant nous savons ce que nous savons,

384
00:21:03,440 --> 00:21:07,079
peut-être qu'il la protégeait.
Peut-être qu'ils ont planifié ça ensemble.

385
00:21:07,080 --> 00:21:10,239
Ouais, mais nous ne pouvons pas non plus faire de réduction
Isla Breck travaille seule.

386
00:21:10,240 --> 00:21:12,199
Peut-être qu'elle a été
jouer le long jeu.

387
00:21:12,200 --> 00:21:14,679
CGO tue l'amour de sa vie.

388
00:21:14,680 --> 00:21:19,719
Et puis elle passe dix années entières
planifier la vengeance ultime.

389
00:21:19,720 --> 00:21:25,119
Tuez Clellan, séduisez et encadrez Shay,
et puis je m'éloigne vers le coucher du soleil

390
00:21:25,120 --> 00:21:28,399
avec deux millions de ses
belles livres écossaises.

391
00:21:28,400 --> 00:21:30,319
Le médecin devrait être
j'en ai fini avec elle maintenant.

392
00:21:30,320 --> 00:21:31,879
Veux-tu aller lui parler ?

393
00:21:31,880 --> 00:21:33,319
Horloge de garde, Mac.

394
00:21:33,320 --> 00:21:35,039
Laissez-le mijoter encore un peu.

395
00:21:35,040 --> 00:21:38,119
Vous pouvez revoir tous les deux
la preuve. D'ACCORD?

396
00:21:38,120 --> 00:21:39,719
Oh, et Bart ?

397
00:21:39,720 --> 00:21:41,959
Tu me parles encore comme ça,

398
00:21:41,960 --> 00:21:45,040
et tu seras réuni avec
Lindo plus vite que tu ne le penses.

399
00:21:51,560 --> 00:21:54,399
Jouer avec son
l'argent de mon frère,

400
00:21:54,400 --> 00:21:56,120
et Clellan était un jeu d'enfant.

401
00:21:57,080 --> 00:22:00,639
C'est son plus gros -
peut-être seulement - un défaut.

402
00:22:00,640 --> 00:22:03,719
Nous avons un mot pour les gens
comme lui en Norvège.

403
00:22:03,720 --> 00:22:04,880
Toffelhelt.

404
00:22:07,240 --> 00:22:09,999
C'est Mark Twain qui
a dit qu'il y avait...

405
00:22:10,000 --> 00:22:11,360
"Toffelhelt."

406
00:22:26,800 --> 00:22:29,600
J'ai dû les forcer
hors de leurs mains.

407
00:22:31,080 --> 00:22:32,120
Oh.

408
00:22:35,840 --> 00:22:39,600
Toffelhelt.

409
00:22:43,280 --> 00:22:44,879
Merde.

410
00:22:44,880 --> 00:22:47,119
Bingo. Comment as-tu...

411
00:22:47,120 --> 00:22:49,279
Cela n'a pas d'importance. Embarrassant.

412
00:22:49,280 --> 00:22:51,160
Eh bien, je ferais mieux de les synchroniser.

413
00:22:53,280 --> 00:22:54,599
Nous avons trouvé Isla.

414
00:22:54,600 --> 00:22:56,919
C'est la meilleure nouvelle
J'en ai entendu parler depuis des lustres.

415
00:22:56,920 --> 00:22:59,719
Vous êtes les bienvenus. Est-ce que tu
tu sais quand elle reviendra ?

416
00:22:59,720 --> 00:23:01,639
Je suis sûr qu'elle atteindra
sortir une fois qu'elle est reposée.

417
00:23:01,640 --> 00:23:04,520
je vais lui dire
demandaient après elle.

418
00:23:05,840 --> 00:23:07,719
Tu achètes un verre ou quoi ?

419
00:23:07,720 --> 00:23:09,399
Ewan MacClure.

420
00:23:09,400 --> 00:23:12,039
Que peux-tu me dire sur lui ?

421
00:23:12,040 --> 00:23:13,999
Pas beaucoup.

422
00:23:14,000 --> 00:23:17,000
Je n'espionne pas
clients, M. Lindo.

423
00:23:22,200 --> 00:23:25,720
Toute personne qu'il est particulièrement
Tu es amical avec ici ?

424
00:23:26,800 --> 00:23:29,719
Quelqu'un qui pourrait être
content de me parler ?

425
00:23:29,720 --> 00:23:31,199
Seulement Isla, en fait.

426
00:23:31,200 --> 00:23:32,240
Pourquoi?

427
00:23:33,320 --> 00:23:36,079
Ewan a-t-il quelque chose à voir avec
tout ce qui s'est passé ?

428
00:23:36,080 --> 00:23:38,999
Cela vous surprendrait-il s'il l'avait fait ?

429
00:23:39,000 --> 00:23:41,200
Je ne veux pas que ça sonne
comme si je bavardais.

430
00:23:46,120 --> 00:23:47,520
Mes lèvres sont scellées.

431
00:23:48,920 --> 00:23:52,199
Il y a beaucoup de choses accablantes
preuves sur ces dossiers.

432
00:23:52,200 --> 00:23:54,679
Isla Breck est partie
encore une fois. Quoi? Quoi?

433
00:23:54,680 --> 00:23:58,079
Ouais, je le suis, et je l'ai été
en attendant les 20 dernières minutes.

434
00:23:58,080 --> 00:23:59,159
C'est quoi tout ça ?

435
00:23:59,160 --> 00:24:01,399
La clé USB a abandonné le
Encore des secrets, n'est-ce pas, Bart ?

436
00:24:01,400 --> 00:24:02,959
Il s'avère que celui de ta copine Karolina

437
00:24:02,960 --> 00:24:04,840
ça a été un peu économique
avec la vérité.

438
00:24:05,840 --> 00:24:08,519
Ouais. J'ai compris, il était temps.

439
00:24:08,520 --> 00:24:09,679
Isla, que s'est-il passé ?

440
00:24:09,680 --> 00:24:11,799
Eh bien, nous sommes sur le point de le découvrir.

441
00:24:11,800 --> 00:24:13,120
Mettez ça là-haut.

442
00:24:16,920 --> 00:24:19,480
Vidéosurveillance de l'arrière
de l'hôpital.

443
00:24:32,280 --> 00:24:33,320
C'est juste...

444
00:24:35,000 --> 00:24:37,639
..J'ai toujours pensé
Ewan semblait un peu

445
00:24:37,640 --> 00:24:39,160
obsédé par Isla.

446
00:24:40,160 --> 00:24:43,639
Il s'asseyait là et juste
surveille-la pendant qu'elle travaille.

447
00:24:43,640 --> 00:24:46,440
Et est-ce que ça a fait
Est-ce que c'est inconfortable ?

448
00:24:48,280 --> 00:24:51,279
Elle n'a jamais rien mentionné.

449
00:24:51,280 --> 00:24:53,079
Moi non plus.

450
00:24:53,080 --> 00:24:55,079
Et il a arrêté de faire
après un moment.

451
00:24:55,080 --> 00:24:58,640
Maintenant, il s'assoit juste au
bar comme un parieur normal.

452
00:24:59,680 --> 00:25:02,159
C'est juste quelque chose
Je m'en suis toujours souvenu.

453
00:25:02,160 --> 00:25:03,200
C'est tout.

454
00:25:05,360 --> 00:25:09,240
Alors, qu'est-ce que tu fais exactement
tu penses qu'Ewan a fini, alors ?

455
00:25:10,520 --> 00:25:14,240
Rien à quoi je suis autorisé
je vous en parle, j'en ai peur.

456
00:25:15,840 --> 00:25:17,000
Puis-je garder ça ?

457
00:25:21,800 --> 00:25:24,519
Ils avaient un seul travail.

458
00:25:24,520 --> 00:25:26,839
Maudits idiots.

459
00:25:26,840 --> 00:25:30,239
Comment ont-ils pu laisser Ewan
sortir avec elle sans être vue ?

460
00:25:30,240 --> 00:25:32,159
Ou peut-être que Lindo avait raison

461
00:25:32,160 --> 00:25:34,919
et MacClure est plus profondément
qu'aucun d'entre nous ne le pensait.

462
00:25:34,920 --> 00:25:37,919
Ou peut-être sa loyauté envers
Shay est vraiment inébranlable.

463
00:25:37,920 --> 00:25:39,359
Tu sais, je pourrais faire avec

464
00:25:39,360 --> 00:25:41,399
un peu de ça
moi-même en ce moment, Bart.

465
00:25:41,400 --> 00:25:42,440
Regarder.

466
00:25:44,680 --> 00:25:48,559
Elle ne ressemble tout simplement pas à
elle est kidnappée, n'est-ce pas ?

467
00:25:48,560 --> 00:25:50,999
Elle avait probablement des sédatifs,
elle serait plutôt docile.

468
00:25:51,000 --> 00:25:52,079
Pas comme Clellan.

469
00:25:52,080 --> 00:25:55,439
Peut-être ta théorie de la vengeance d'Isla
n'est pas loin du compte.

470
00:25:55,440 --> 00:25:58,399
Mais cette fois, ce n'est pas seulement Isla
valser vers le coucher du soleil.

471
00:25:58,400 --> 00:26:00,360
Peut-être qu'Ewan va avec elle.

472
00:26:01,560 --> 00:26:03,559
C'est un sacré
triangle amoureux, Guv.

473
00:26:03,560 --> 00:26:06,119
La technologie a suggéré ces téléphones
ont été falsifiés, donc,

474
00:26:06,120 --> 00:26:08,919
et si Ewan les avait plantés
des textes pour incriminer Shay ?

475
00:26:08,920 --> 00:26:11,599
Mais quelle est la fin du jeu ?
Si c'est "prends l'argent et cours",

476
00:26:11,600 --> 00:26:14,439
ils ont encore besoin de
obtenir l'argent, n'est-ce pas ?

477
00:26:14,440 --> 00:26:17,479
Patron, s'il vous plaît, pouvez-vous
on ramène Lindo ?

478
00:26:17,480 --> 00:26:19,079
Il a été sous MacClure
depuis le début.

479
00:26:19,080 --> 00:26:20,519
Il sait peut-être
quelque chose que nous ne faisons pas.

480
00:26:20,520 --> 00:26:22,360
Pour la dernière fois, Bart, non !

481
00:26:23,920 --> 00:26:26,559
Écoutez, bien sûr,
travailler sur une théorie.

482
00:26:26,560 --> 00:26:28,719
Mais nous devons suivre
où sont les preuves, d'accord ?

483
00:26:28,720 --> 00:26:32,120
Et en ce moment, la plupart
c'est avec Shay Coburn.

484
00:26:35,680 --> 00:26:36,720
Karoline.

485
00:26:37,920 --> 00:26:39,359
Et elle ?

486
00:26:39,360 --> 00:26:42,239
Eh bien, nous n'avons que sa version
pourquoi Isla était à l'hôtel.

487
00:26:42,240 --> 00:26:45,639
Mais maintenant nous savons qu'elle a menti
nous à propos du lecteur flash.

488
00:26:45,640 --> 00:26:48,479
Et si Isla Breck était
là pour percevoir le paiement

489
00:26:48,480 --> 00:26:52,239
pour quelque chose qu'elle et Ewan
avait fait pour Karolina ?

490
00:26:52,240 --> 00:26:55,039
Et s'ils avaient déjà été payés,
ils pourraient être n’importe où en ce moment.

491
00:26:55,040 --> 00:26:57,839
Etes-vous sûr que vous ne faites pas que regarder
une excuse pour aller la revoir ?

492
00:26:57,840 --> 00:27:00,679
Écoutez, si Karolina Andersson
a appelé Clellan Coburn,

493
00:27:00,680 --> 00:27:03,679
alors j'aimerais vraiment
pour lui parler à nouveau.

494
00:27:03,680 --> 00:27:05,159
D'accord. Eh bien,
tu vas la voir.

495
00:27:05,160 --> 00:27:07,279
Je dois garder le
pression sur Shay.

496
00:27:07,280 --> 00:27:09,319
Attends, alors il arrive
envolez-vous vers une théorie

497
00:27:09,320 --> 00:27:11,279
il est littéralement juste
pensé il y a deux minutes,

498
00:27:11,280 --> 00:27:12,479
mais tu ne laisseras pas Lindo revenir.

499
00:27:12,480 --> 00:27:14,799
J'espère que tu comptes ton
propres grèves en ce moment, Bart,

500
00:27:14,800 --> 00:27:17,719
parce que je le suis sérieusement
du mal à suivre.

501
00:27:17,720 --> 00:27:19,160
Bonjour, Bart. Pouah.

502
00:27:26,440 --> 00:27:27,880
LE TÉLÉPHONE VIBRE

503
00:27:38,520 --> 00:27:42,160
Hier tu m'as dit un
une histoire sur toi et Mallick.

504
00:27:44,160 --> 00:27:48,239
J'ai dit que si j'avais été
votre partenaire ce soir-là,

505
00:27:48,240 --> 00:27:50,160
Je ne t'aurais jamais quitté.

506
00:27:51,240 --> 00:27:52,280
Je sais que tu l'as fait.

507
00:27:54,720 --> 00:27:56,239
Désolé, j'ai raté votre appel.

508
00:27:56,240 --> 00:27:57,599
Vous ne l'avez pas manqué.

509
00:27:57,600 --> 00:27:59,000
Vous l'avez rejeté.

510
00:28:02,120 --> 00:28:03,719
Ouais.

511
00:28:03,720 --> 00:28:05,599
Oui, je l'ai fait.

512
00:28:05,600 --> 00:28:08,079
Écoute, je ne devrais même pas
je t'appelle maintenant, mais,

513
00:28:08,080 --> 00:28:10,040
Isla Breck est encore partie.

514
00:28:12,000 --> 00:28:13,880
Et nous savons qu'elle est
avec Ewan MacClure.

515
00:28:22,400 --> 00:28:23,879
Alors de quoi s'agit-il ?

516
00:28:23,880 --> 00:28:25,319
Île Breck.

517
00:28:25,320 --> 00:28:28,840
La question qui ne cesse de tarauder
dans ma tête, c'est ça.

518
00:28:31,000 --> 00:28:34,319
Est-ce que c'est l'argent que tu as payé
lui une indemnisation ?

519
00:28:34,320 --> 00:28:37,439
Ou ce paiement était-il
pour les services rendus ?

520
00:28:37,440 --> 00:28:38,799
Quel genre de prestations ?

521
00:28:38,800 --> 00:28:40,239
Meurtre à gages.

522
00:28:40,240 --> 00:28:41,559
Meurtre?

523
00:28:41,560 --> 00:28:44,359
Alors je pense que peut-être toi
a séduit le vieil homme Clellan,

524
00:28:44,360 --> 00:28:46,599
et peut-être que tu as convaincu
eux de changer sa volonté.

525
00:28:46,600 --> 00:28:49,359
Et une fois tout cela fait,

526
00:28:49,360 --> 00:28:53,319
peut-être que tu ne pouvais pas attendre
mettez la main sur cet héritage.

527
00:28:53,320 --> 00:28:56,679
Alors maintenant je suis un meurtrier,
et je suis avare ?

528
00:28:56,680 --> 00:28:58,999
je ne sais pas quoi
ça m'offense davantage.

529
00:28:59,000 --> 00:29:01,719
Eh bien, tu n'es pas non plus du genre à
salissez-vous les mains non plus,

530
00:29:01,720 --> 00:29:04,239
quelque chose entre toi et Shay
Coburn a des points communs.

531
00:29:04,240 --> 00:29:08,239
Mais tu avais déjà identifié le
l'arme parfaite à Isla Breck, non ?

532
00:29:08,240 --> 00:29:10,319
Montre-lui juste les documents
sur cette clé USB,

533
00:29:10,320 --> 00:29:11,919
mets-la assez en colère
vouloir se venger.

534
00:29:11,920 --> 00:29:13,359
Elle enchaîne Ewan MacClure,

535
00:29:13,360 --> 00:29:16,239
dont la fidélité a toujours été
à elle et pas à Shay Coburn.

536
00:29:16,240 --> 00:29:17,439
Et une fois l'acte accompli,

537
00:29:17,440 --> 00:29:19,999
tu rebaptises le sang
l'argent que tu lui as payé

538
00:29:20,000 --> 00:29:22,439
comme une juste compensation.

539
00:29:22,440 --> 00:29:25,319
Et piéger Shay était juste
la cerise sur le gâteau, non ?

540
00:29:25,320 --> 00:29:26,879
En fait, tu es sérieux.

541
00:29:26,880 --> 00:29:29,279
Le meurtre est une affaire sérieuse.

542
00:29:29,280 --> 00:29:31,039
Et ça explique
pourquoi tu ne voulais pas de nous

543
00:29:31,040 --> 00:29:32,759
pour accéder à ce lecteur flash.

544
00:29:32,760 --> 00:29:36,199
Est-ce que c'est vrai ? Toutes ces preuves sur les CGO
négligence dans la mort de Frank Breck

545
00:29:36,200 --> 00:29:38,279
nous aurait envoyé directement
à la porte d'Isla Breck.

546
00:29:38,280 --> 00:29:40,239
Et à partir de là,

547
00:29:40,240 --> 00:29:43,719
c'est juste un saut, saute
et sautez vers le vôtre.

548
00:29:43,720 --> 00:29:46,479
Eh bien, tu as tort,
Inspecteur-détective.

549
00:29:46,480 --> 00:29:48,000
Vous avez vraiment tort.

550
00:29:49,000 --> 00:29:51,800
C'est celui d'Isla
accord de rémunération.

551
00:29:54,280 --> 00:29:57,239
Et jetez un oeil à
la toute fin là,

552
00:29:57,240 --> 00:29:59,439
il y a une clause.

553
00:29:59,440 --> 00:30:01,599
Eh bien, une promesse, je suppose.

554
00:30:01,600 --> 00:30:04,399
Cette Isla ne cherchera aucun avenir
réparation de l'accident,

555
00:30:04,400 --> 00:30:08,559
indépendamment de tout
preuves qui peuvent apparaître.

556
00:30:08,560 --> 00:30:10,599
Pas étonnant que tu l'étais
hâte qu'elle le signe.

557
00:30:10,600 --> 00:30:12,920
C'est un règlement très généreux.

558
00:30:14,080 --> 00:30:15,879
Mais pas aussi généreux
comme pourrait l’être un juge.

559
00:30:15,880 --> 00:30:19,159
J'essaie juste de
protéger mon entreprise.

560
00:30:19,160 --> 00:30:21,039
Je vous dis la vérité.

561
00:30:21,040 --> 00:30:22,679
C'est clair sur le lecteur flash,

562
00:30:22,680 --> 00:30:24,959
Clellan allait
t'exposer, n'est-ce pas ?

563
00:30:24,960 --> 00:30:27,599
M'exposer ? À propos de quoi?

564
00:30:27,600 --> 00:30:29,919
Violations en matière de santé et de sécurité,

565
00:30:29,920 --> 00:30:33,879
certifications frauduleuses,
embauches illégales.

566
00:30:33,880 --> 00:30:36,039
Tu sais, je pense qu'il y a
même du racket là-dedans

567
00:30:36,040 --> 00:30:38,439
si vous faites défiler suffisamment loin.

568
00:30:38,440 --> 00:30:40,519
Et tout cela était
ça se passe à peu près au même moment

569
00:30:40,520 --> 00:30:43,119
comme la mort de Frank Breck en 2011,

570
00:30:43,120 --> 00:30:45,319
Quand tu étais CGO
chef de production.

571
00:30:45,320 --> 00:30:46,519
Où as-tu eu ça ?

572
00:30:46,520 --> 00:30:48,239
Vous savez où. La clé USB.

573
00:30:48,240 --> 00:30:50,279
C'est... Tout cela est faux.

574
00:30:50,280 --> 00:30:51,400
Tout est faux.

575
00:30:52,680 --> 00:30:56,359
Ainsi, dans les trois mois précédant
jusqu'à la mort de Frank Breck,

576
00:30:56,360 --> 00:30:59,639
25 de vos ouvriers
déposé de sérieuses plaintes

577
00:30:59,640 --> 00:31:01,680
sur les conditions
sur ces plates-formes.

578
00:31:02,760 --> 00:31:05,439
"Un accident en attente
arriver", ont-ils déclaré.

579
00:31:05,440 --> 00:31:07,120
Et puis c’est arrivé.

580
00:31:08,920 --> 00:31:11,639
Est-ce pour ça que tu as
près de l'île Breck ?

581
00:31:11,640 --> 00:31:13,359
Quoi?

582
00:31:13,360 --> 00:31:15,759
La gardant à côté,
la distraire de la vérité.

583
00:31:15,760 --> 00:31:17,199
Quelle est la vérité
tu parles de ?

584
00:31:17,200 --> 00:31:18,759
Que son mari
il est peut-être encore en vie

585
00:31:18,760 --> 00:31:20,399
si ce n'était pas pour
votre négligence.

586
00:31:20,400 --> 00:31:22,039
Comment oses-tu parler
pour moi comme ça ?

587
00:31:22,040 --> 00:31:26,399
Écoute, nous connaissons toi et Isla
étaient déjà impliqués, d'accord ?

588
00:31:26,400 --> 00:31:30,439
Elle a déjà parlé
très librement à ce sujet.

589
00:31:30,440 --> 00:31:33,640
Et nous avons votre téléphone
des dossiers, bien sûr.

590
00:31:38,680 --> 00:31:41,559
Les dominos sont
ça commence à tomber, Shay.

591
00:31:41,560 --> 00:31:44,279
Tu ne peux pas contrôler
cela plus longtemps.

592
00:31:44,280 --> 00:31:47,359
Alors allez, juste
dis-moi ce qui s'est passé.

593
00:31:47,360 --> 00:31:51,159
Tu sais, tu te sentiras
c'est mieux pour ça, je le promets.

594
00:31:51,160 --> 00:31:55,239
Écoute, Clellan t'a aidé à couvrir
à cause de cet accident, n'est-ce pas ?

595
00:31:55,240 --> 00:31:58,439
Parce que c'est quoi
un bon frère le fait.

596
00:31:58,440 --> 00:32:00,639
Mais il se détestait pour ça.

597
00:32:00,640 --> 00:32:03,279
Et cette fusion était une chance
pour qu'il débarrasse les ponts

598
00:32:03,280 --> 00:32:05,199
et sa conscience.
Ce n'est pas vrai.

599
00:32:05,200 --> 00:32:08,439
Avez-vous ordonné à Ewan MacClure d'obtenir
Clellan au parc ce soir-là ?

600
00:32:08,440 --> 00:32:10,919
Et puis tu t'es faufilé
de cette collecte de fonds

601
00:32:10,920 --> 00:32:12,719
monter là-haut et
s'occuper des affaires,

602
00:32:12,720 --> 00:32:14,439
laissant Ewan prendre
prendre soin du corps ?

603
00:32:14,440 --> 00:32:17,079
C'est fou ! Parce que tu as tué
ton propre frère, n'est-ce pas ?

604
00:32:17,080 --> 00:32:20,079
Je n'ai jamais quitté ce foutu hôtel !

605
00:32:20,080 --> 00:32:21,120
Vraiment?

606
00:32:24,880 --> 00:32:26,480
Cela nous dit que vous l'avez fait.

607
00:32:29,320 --> 00:32:31,519
C'est votre téléphone graveur.

608
00:32:31,520 --> 00:32:33,559
Que dois-je faire
pour te faire comprendre ?

609
00:32:33,560 --> 00:32:35,119
Ce n'est pas mon téléphone.

610
00:32:35,120 --> 00:32:38,200
Si tu le dis.

611
00:32:39,480 --> 00:32:40,920
Ce...

612
00:32:46,880 --> 00:32:49,199
C'est votre téléphone enregistré,

613
00:32:49,200 --> 00:32:53,279
même voyage, même heure,

614
00:32:53,280 --> 00:32:54,680
même destination.

615
00:32:57,320 --> 00:33:01,000
Tu as oublié de laisser ton alibi
à table, Shay.

616
00:33:02,040 --> 00:33:03,599
Votre temps est écoulé.

617
00:33:03,600 --> 00:33:05,319
Dis-lui.

618
00:33:05,320 --> 00:33:07,559
Tu as raison.

619
00:33:07,560 --> 00:33:09,319
C'est.

620
00:33:09,320 --> 00:33:12,320
Où vas-tu? À
préparez votre feuille d'accusation.

621
00:33:13,400 --> 00:33:15,559
C'est fini, Shay.

622
00:33:15,560 --> 00:33:17,200
Il n'était pas censé mourir.

623
00:33:25,800 --> 00:33:27,960
Il n'était pas censé mourir.

624
00:33:33,720 --> 00:33:35,919
Ce n'est pas ta faute, Lindo.

625
00:33:35,920 --> 00:33:38,679
Je pensais qu'Ewan était
au courant du règlement.

626
00:33:38,680 --> 00:33:41,679
C'est ce qu'il va rechercher maintenant.

627
00:33:41,680 --> 00:33:44,319
Alors nous ne le reverrons plus jamais.

628
00:33:44,320 --> 00:33:47,640
Tant pis pour lui qui veut
faire la bonne chose.

629
00:33:48,840 --> 00:33:51,719
Donc vous n'achetez pas le
La théorie de Bonnie et Clyde, alors ?

630
00:33:51,720 --> 00:33:52,760
Non.

631
00:33:54,160 --> 00:33:55,200
Mm-mm.

632
00:33:56,400 --> 00:33:57,800
Île.

633
00:33:59,400 --> 00:34:00,720
Isla est une otage.

634
00:34:01,840 --> 00:34:03,439
J'en suis sûr.

635
00:34:03,440 --> 00:34:07,840
Je suis tout aussi sûr qu'Ewan est
ne nous racontant qu'une demi-histoire.

636
00:34:09,480 --> 00:34:13,039
Tu sais que je vais devoir le dire
le patron que tu es allé le voir.

637
00:34:13,040 --> 00:34:14,080
Est-ce que tu?

638
00:34:15,520 --> 00:34:17,720
Ce sera pire
pour toi que pour moi, Bart.

639
00:34:20,080 --> 00:34:21,680
Alors, qu'est-ce qu'on fait ?

640
00:34:23,840 --> 00:34:27,880
Nous devons retrouver les disparus
pièce de ce puzzle.

641
00:34:29,360 --> 00:34:31,840
Et je pense que je sais
par où commencer.

642
00:35:23,000 --> 00:35:24,080
Ewan ?

643
00:35:25,480 --> 00:35:27,919
Quoi... Qu'est-ce que tu fais ?

644
00:35:27,920 --> 00:35:29,799
Oh.

645
00:35:29,800 --> 00:35:31,839
Enlevez-moi ces choses.

646
00:35:31,840 --> 00:35:33,079
Jésus!

647
00:35:33,080 --> 00:35:34,639
Pouah.

648
00:35:34,640 --> 00:35:36,840
Oh, mon Dieu. Qu'est-ce que tu m'as donné ?

649
00:35:38,120 --> 00:35:40,759
Pouah.

650
00:35:40,760 --> 00:35:41,920
Ooh.

651
00:35:44,760 --> 00:35:46,440
C'est Isabelle.

652
00:35:54,000 --> 00:35:55,360
Oh mon Dieu.

653
00:35:59,960 --> 00:36:01,160
Assez parlé.

654
00:36:02,200 --> 00:36:03,600
Il est temps d'y aller.

655
00:36:09,600 --> 00:36:11,239
Non...

656
00:36:11,240 --> 00:36:12,720
Ewan.

657
00:36:15,760 --> 00:36:16,920
Ewan.

658
00:36:18,400 --> 00:36:19,720
Où m'emmènes-tu ?

659
00:36:21,760 --> 00:36:23,400
Réponds-moi, Ewan !

660
00:36:24,560 --> 00:36:26,040
Ewan.

661
00:36:30,040 --> 00:36:32,639
Je pensais que tu serais avec
Coburn pour le reste de la journée.

662
00:36:32,640 --> 00:36:36,679
Soit il est devenu non
commentaire ou il a avoué.

663
00:36:36,680 --> 00:36:38,559
Non, pas encore.

664
00:36:38,560 --> 00:36:39,919
Mais il le fera.

665
00:36:39,920 --> 00:36:42,039
Il a son
bref pour le moment. Oh.

666
00:36:42,040 --> 00:36:44,519
Je n'ai jamais vu personne se dissoudre
si vite, pour être honnête.

667
00:36:44,520 --> 00:36:46,679
Oh, eh bien, puis-je avoir un
au premier rang cette fois ?

668
00:36:46,680 --> 00:36:48,599
Quoi, tu as fini avec
Karolina Andersson?

669
00:36:48,600 --> 00:36:52,759
Eh bien, elle pourrait être plus froide
qu'un pyjama d'ours polaire,

670
00:36:52,760 --> 00:36:54,639
elle n'est pas impliquée dans ça.

671
00:36:54,640 --> 00:36:57,119
Je vais chercher quelques uniformes
pour la ramener à CGO,

672
00:36:57,120 --> 00:36:58,679
juste au cas où Ewan
et Isla arrivent.

673
00:36:58,680 --> 00:36:59,879
Merci, Monty.

674
00:36:59,880 --> 00:37:01,999
Droite.

675
00:37:02,000 --> 00:37:03,240
Faisons-le.

676
00:37:06,640 --> 00:37:10,639
Ils étaient censés
lui faire peur, c'est tout.

677
00:37:10,640 --> 00:37:11,919
Qui sont « ils » ?

678
00:37:11,920 --> 00:37:14,480
Des gens qu'Ewan connaissait. Ils...

679
00:37:17,000 --> 00:37:19,599
Il m'a dit qu'ils le feraient

680
00:37:19,600 --> 00:37:22,719
tiens-le pour un couple
des heures pour lui faire peur

681
00:37:22,720 --> 00:37:25,359
de la signature de la fusion.

682
00:37:25,360 --> 00:37:29,000
Mais ils ne l'étaient pas
censé lui faire du mal.

683
00:37:30,320 --> 00:37:33,319
Ewan m'a dit qu'il
s'en occuperait.

684
00:37:33,320 --> 00:37:35,119
Alors Ewan prenait les devants ?

685
00:37:35,120 --> 00:37:36,399
Oui.

686
00:37:36,400 --> 00:37:39,840
Il a dit que je devrais y aller
la collecte de fonds et...

687
00:37:41,440 --> 00:37:43,799
..me rendre visible.
C'est ce que j'ai fait.

688
00:37:43,800 --> 00:37:46,399
Mais Ewan t'a appelé, n'est-ce pas ?

689
00:37:46,400 --> 00:37:47,840
Oui. Il a appelé et, euh...

690
00:37:50,400 --> 00:37:52,639
Il a dit que quelque chose
avait mal tourné.

691
00:37:52,640 --> 00:37:53,680
Qu'est-ce que c'était ?

692
00:37:54,800 --> 00:37:56,319
Il a raccroché et je
l'a rappelé.

693
00:37:56,320 --> 00:37:59,319
Il ne répondrait pas
quand je l'ai rappelé.

694
00:37:59,320 --> 00:38:01,439
J'ai donc dû y aller.

695
00:38:01,440 --> 00:38:03,080
Et qu'as-tu trouvé ?

696
00:38:05,440 --> 00:38:07,720
Clellan est allongé par terre.

697
00:38:09,680 --> 00:38:11,080
Il ne bouge pas.

698
00:38:16,040 --> 00:38:18,440
Ewan est juste là.

699
00:38:19,920 --> 00:38:22,080
Il me demande quoi faire, lui.

700
00:38:23,360 --> 00:38:26,319
Le soldat. Alors tu te diriges
retour à la collecte de fonds

701
00:38:26,320 --> 00:38:29,159
en espérant que personne
tu as remarqué que tu es parti ?

702
00:38:29,160 --> 00:38:30,879
C'est exact.

703
00:38:30,880 --> 00:38:33,479
De qui était l'idée
planter la clé ?

704
00:38:33,480 --> 00:38:37,240
Ils sont clés, je ne sais rien
à propos d'une clé, la camionnette.

705
00:38:39,000 --> 00:38:42,520
Isla est kidnappée, je sais
rien à propos de tout cela.

706
00:38:45,400 --> 00:38:47,720
Tout ce que je sais,
Je vous l'ai dit.

707
00:38:51,040 --> 00:38:53,719
C'était juste pour effrayer

708
00:38:53,720 --> 00:38:55,440
Clellan de signer la fusion.

709
00:38:58,120 --> 00:39:00,159
Je n'ai jamais tué mon frère.

710
00:39:00,160 --> 00:39:01,560
Je ne l'ai jamais tué.

711
00:39:03,880 --> 00:39:05,160
Mon frère.

712
00:39:07,960 --> 00:39:10,239
ELLE PLEURE

713
00:39:10,240 --> 00:39:11,600
Pouah.

714
00:39:16,160 --> 00:39:17,920
Que faisons-nous ici ?

715
00:39:21,240 --> 00:39:24,360
Veux-tu me dire quoi
qu'est-ce qui se passe ?

716
00:40:22,640 --> 00:40:23,720
CLICS DE CAMÉRA

717
00:40:26,640 --> 00:40:28,439
C'est la seule chose
cela a du sens.

718
00:40:28,440 --> 00:40:29,639
Eh bien, il ne peut pas aller aussi loin.

719
00:40:29,640 --> 00:40:32,439
L'hôpital a déclaré que les blessures d'Isla
ne guérirait pas avant un moment.

720
00:40:32,440 --> 00:40:34,279
J'espère que c'est un menu
tu te bats,

721
00:40:34,280 --> 00:40:36,800
parce que Mac m'a fait travailler
pendant le déjeuner. SONNERIES DE TÉLÉPHONE

722
00:40:39,960 --> 00:40:41,560
C'est Lindo, n'est-ce pas ?

723
00:40:44,880 --> 00:40:46,679
Lindo.

724
00:40:46,680 --> 00:40:48,520
OK, juste...

725
00:40:50,040 --> 00:40:51,320
Bon, ralentis.

726
00:40:52,400 --> 00:40:55,119
Je suis dans la salle des incidents. je suis
je vais vous mettre sur haut-parleur.

727
00:40:55,120 --> 00:40:58,239
Qu'en penses-tu
tu joues à Bart ?

728
00:40:58,240 --> 00:40:59,919
Bon, vas-y en premier, Lindo.

729
00:40:59,920 --> 00:41:02,120
Je viens de t'envoyer trois photos.

730
00:41:07,320 --> 00:41:10,319
La fille sur la photo
dans l'appartement d'Isla,

731
00:41:10,320 --> 00:41:11,839
elle s'appelle Isabelle.

732
00:41:11,840 --> 00:41:13,039
Isabelle MacClure.

733
00:41:13,040 --> 00:41:14,839
Comme dans Ewan MacClure ?

734
00:41:14,840 --> 00:41:16,079
Sa mère.

735
00:41:16,080 --> 00:41:19,359
Isabelle McKyver, mariée
George MacClure en 1988.

736
00:41:19,360 --> 00:41:20,719
L'année de naissance d'Ewan.

737
00:41:20,720 --> 00:41:22,799
Mais George n'était pas le père d'Ewan.

738
00:41:22,800 --> 00:41:24,319
Quoi?

739
00:41:24,320 --> 00:41:26,519
Le père d'Ewan est le gars
dont nous venons de récupérer l'ADN

740
00:41:26,520 --> 00:41:28,040
de cette brosse à dents.

741
00:41:30,680 --> 00:41:32,799
Ce n'était pas le pinceau d'Isla, n'est-ce pas ?

742
00:41:32,800 --> 00:41:35,039
Non. Juste un autre
exposer dans son sanctuaire.

743
00:41:35,040 --> 00:41:37,519
Frank Breck est Ewan
Le père de MacClure.

744
00:41:37,520 --> 00:41:39,679
Correspondance 100% paternelle, patron.

745
00:41:39,680 --> 00:41:42,440
Tu devrais regarder
la deuxième photo.

746
00:41:45,280 --> 00:41:48,999
On dirait, Frank, mais je
veux dire, c'est évidemment Ewan, non ?

747
00:41:49,000 --> 00:41:51,279
Je veux dire, Lindo, où sont
tu tiens tout ça de ça ?

748
00:41:51,280 --> 00:41:52,600
Chez Ewan.

749
00:41:54,400 --> 00:41:56,360
Attends, tu ne l'es pas
toujours là, n'est-ce pas ?

750
00:41:58,440 --> 00:42:01,519
Je pense que je suis proche
la troisième photo.

751
00:42:01,520 --> 00:42:03,560
Je pense qu'Ewan a amené Isla ici.

752
00:42:05,720 --> 00:42:09,439
Je pense que c'est Isla
sur la tombe de Frank.

753
00:42:09,440 --> 00:42:12,559
Je veux dire, pourquoi ferait-il ça
à une photo de son ami ?

754
00:42:12,560 --> 00:42:14,679
Je ne pense pas qu'Ewan
et Isla étaient amis,

755
00:42:14,680 --> 00:42:16,799
et je ne pense pas qu'il se soit rencontré
elle non plus par accident.

756
00:42:16,800 --> 00:42:18,919
Alors Ewan est venu ici
à la recherche de son père ?

757
00:42:18,920 --> 00:42:20,039
Non.

758
00:42:20,040 --> 00:42:23,319
Il est venu ici pour se venger
sur tous les trois.

759
00:42:23,320 --> 00:42:26,320
Isla, Clellan, Shay.

760
00:42:29,400 --> 00:42:31,880
Parce qu'ils ont pris
son père loin.

761
00:42:39,720 --> 00:42:41,280
Je peux le voir maintenant.

762
00:42:42,480 --> 00:42:45,040
Vous avez son nez et sa bouche.

763
00:42:47,120 --> 00:42:48,880
Tu as les yeux de ton père.

764
00:42:51,760 --> 00:42:53,239
J'ai raison, n'est-ce pas ?

765
00:42:53,240 --> 00:42:55,280
Parce que tu l'as toujours su.

766
00:42:56,760 --> 00:42:57,920
Au propos de vous?

767
00:42:59,640 --> 00:43:02,600
Ou à propos de mon meilleur
ami et mon mari ?

768
00:43:11,760 --> 00:43:13,199
Frank n'était pas votre mari.

769
00:43:13,200 --> 00:43:15,080
Tu as raison, il
ce n'était pas le cas, pas à l'époque.

770
00:43:16,800 --> 00:43:19,599
C'est pourquoi tu avais
pour se débarrasser d'elle.

771
00:43:19,600 --> 00:43:20,640
D'Isabelle.

772
00:43:23,720 --> 00:43:25,280
C'est ce qu'elle t'a dit ?

773
00:43:26,920 --> 00:43:28,240
Tu voulais Frank.

774
00:43:29,480 --> 00:43:32,520
Et Isla Cafferty toujours
obtient ce qu'elle veut.

775
00:43:34,120 --> 00:43:36,519
Elle l'a dit à ses parents.

776
00:43:36,520 --> 00:43:37,920
Ils l'ont renvoyée.

777
00:43:39,000 --> 00:43:40,480
Elle n'est jamais revenue.

778
00:43:41,720 --> 00:43:44,639
Elle vient de disparaître
un jour, Ewan.

779
00:43:44,640 --> 00:43:45,919
Toute la famille l’a fait.

780
00:43:45,920 --> 00:43:47,240
Nous n'avons jamais su pourquoi.

781
00:44:01,640 --> 00:44:03,599
Où penses-tu aller ?

782
00:44:03,600 --> 00:44:06,399
J'ai dit que nous serions là,
tu m'as entendu lui dire ça.

783
00:44:06,400 --> 00:44:08,519
je ne détournerai pas
toute l'équipe de recherche

784
00:44:08,520 --> 00:44:10,319
juste parce que Lindo
j'ai l'impression que

785
00:44:10,320 --> 00:44:11,959
Ewan pourrait être dans un
cimetière quelque part.

786
00:44:11,960 --> 00:44:14,119
Ces intuitions ont été
parfait jusqu'à présent, patron.

787
00:44:14,120 --> 00:44:16,239
Tu n'admettras tout simplement pas
tu avais tort.

788
00:44:16,240 --> 00:44:18,559
A propos du renvoi de Lindo ?

789
00:44:18,560 --> 00:44:20,239
Parce que je vais te dire quelque chose.

790
00:44:20,240 --> 00:44:22,160
Je ferais la même chose s'il le fallait.

791
00:44:23,280 --> 00:44:24,480
Les gars.

792
00:44:27,040 --> 00:44:28,759
Aucune surprise là-bas.

793
00:44:28,760 --> 00:44:30,039
Qu'est-ce que ça veut dire ?

794
00:44:30,040 --> 00:44:32,159
Eh bien, cela pourrait venir naturellement
à quelqu'un comme toi,

795
00:44:32,160 --> 00:44:34,159
mais je ne peux pas quitter mon
partenaire à se débrouiller tout seul.

796
00:44:34,160 --> 00:44:35,519
Ce n'est pas votre partenaire.

797
00:44:35,520 --> 00:44:37,479
Pas plus.

798
00:44:37,480 --> 00:44:41,119
Tu sais, si tu sors ici,
cela ne sert à rien de revenir.

799
00:44:41,120 --> 00:44:43,239
Vas-tu vraiment donner
ta carrière pour ça ?

800
00:44:43,240 --> 00:44:45,719
Je ne peux pas partir
lui là-bas tout seul.

801
00:44:45,720 --> 00:44:46,959
Je ne le ferai pas.

802
00:44:46,960 --> 00:44:49,239
Et si c'est mon dernier
frappez, alors, très bien.

803
00:44:49,240 --> 00:44:51,000
Je vais sortir sur celui-là.

804
00:44:56,880 --> 00:44:58,599
ELLE TOUSSE

805
00:44:58,600 --> 00:45:01,719
Tu sais, chaque fois que mon
maman m'a regardé,

806
00:45:01,720 --> 00:45:04,360
ça lui a rappelé
tous ceux qu'elle avait perdus.

807
00:45:11,160 --> 00:45:15,399
Quand je te regarde, Isla !

808
00:45:15,400 --> 00:45:17,519
je pense à
tout ce que tu as pris.

809
00:45:17,520 --> 00:45:20,559
Je n'ai rien pris.

810
00:45:20,560 --> 00:45:22,320
De toi ou d'Izzy.

811
00:45:25,400 --> 00:45:26,800
J'ai adoré ta mère.

812
00:45:28,520 --> 00:45:32,160
Elle est toujours la meilleure
ami que j'ai jamais eu.

813
00:45:33,640 --> 00:45:36,599
Même si elle m'a trahi.

814
00:45:36,600 --> 00:45:38,319
Elle t'a trahi ?!

815
00:45:38,320 --> 00:45:41,520
Frank et moi avions été
ensemble depuis l'âge de 14 ans.

816
00:45:45,480 --> 00:45:47,439
Ah.

817
00:45:47,440 --> 00:45:50,160
Oh, elle ne l'a pas dit
c'est ça, n'est-ce pas ?

818
00:45:55,760 --> 00:45:57,879
Vous mentez. Oh, mon Dieu.

819
00:45:57,880 --> 00:46:00,799
Oh, j'aimerais que Dieu le soit.

820
00:46:00,800 --> 00:46:06,199
Parce que si tu es
je vais me punir

821
00:46:06,200 --> 00:46:09,279
ou quoi que ce soit,

822
00:46:09,280 --> 00:46:12,640
Je préférerais que ce soit pour
quelque chose dont j'étais coupable.

823
00:46:15,120 --> 00:46:18,280
Tout ce que j'ai jamais fait
c'est être gentil avec toi.

824
00:46:19,720 --> 00:46:21,559
Pouah.

825
00:46:21,560 --> 00:46:22,600
Oh, Ewan.

826
00:46:25,320 --> 00:46:27,880
je suis désolé pour quoi
cela vous est arrivé.

827
00:46:30,080 --> 00:46:34,160
Je suis désolé qu'Izzy ne soit pas le
mère qu'elle aurait dû être.

828
00:46:39,880 --> 00:46:42,080
Je suis désolé que tu n'aies jamais connu Frank.

829
00:46:44,480 --> 00:46:47,039
Mais ça ? Quoi
tu fais maintenant ?

830
00:46:47,040 --> 00:46:49,600
Vous pourriez déjà
j'ai fait ça.

831
00:46:51,280 --> 00:46:52,960
Ce n'est pas bien, mon amour.

832
00:46:59,800 --> 00:47:01,760
Décroche le téléphone, Lindo.

833
00:47:25,960 --> 00:47:27,280
IL PLEURE

834
00:47:32,600 --> 00:47:36,199
Tu sais tout
Lundi, je viendrais ici

835
00:47:36,200 --> 00:47:40,160
et je te regarde pleurnicher
La tombe de Frank comme...

836
00:47:41,920 --> 00:47:43,320
..veuve dévouée.

837
00:47:54,080 --> 00:47:55,160
Et puis...

838
00:47:56,360 --> 00:47:57,400
..des heures plus tard...

839
00:48:00,000 --> 00:48:04,440
..Je te conduirais à
un hôtel pour rencontrer Shay.

840
00:48:06,800 --> 00:48:09,000
Savez-vous comment
tu es dégoûtant ?

841
00:48:12,200 --> 00:48:14,920
Est-ce pour ça que tu fais
ça, à cause de moi et Shay ?

842
00:48:18,440 --> 00:48:19,760
Vous vous méritez l'un l'autre.

843
00:48:21,080 --> 00:48:22,480
Franck était...

844
00:48:24,640 --> 00:48:27,319
..probablement une cause perdue de toute façon,

845
00:48:27,320 --> 00:48:31,359
vous choisissant plutôt que son propre enfant.

846
00:48:31,360 --> 00:48:33,000
Frank ne savait pas pour toi.

847
00:48:37,640 --> 00:48:39,560
Il a tourné le dos à ma mère !

848
00:48:41,600 --> 00:48:43,079
Il m'a tourné le dos.

849
00:48:43,080 --> 00:48:44,839
Personne ne connaissait Frank
mieux que moi.

850
00:48:44,840 --> 00:48:46,719
Et je te dis non, Ewan,

851
00:48:46,720 --> 00:48:48,679
étant donné ce choix,

852
00:48:48,680 --> 00:48:49,799
il t'aurait choisi.

853
00:48:49,800 --> 00:48:53,399
Eh bien, je n'y suis pas parvenu
je le connais pas du tout, n'est-ce pas ?!

854
00:48:53,400 --> 00:48:55,599
Même quand j'ai appris son nom,

855
00:48:55,600 --> 00:48:57,319
enfin,

856
00:48:57,320 --> 00:48:59,160
pour découvrir qu'il est déjà mort !

857
00:49:02,680 --> 00:49:04,200
ELLE PLEURE

858
00:49:11,880 --> 00:49:13,840
Ah ! ELLE PLEURE

859
00:49:16,400 --> 00:49:18,840
Toi, Clellan...

860
00:49:21,040 --> 00:49:22,400
..et Shay Coburn.

861
00:49:28,080 --> 00:49:29,879
Vous allez tous en enfer.

862
00:49:29,880 --> 00:49:31,799
Ewan.

863
00:49:31,800 --> 00:49:33,200
C'est vous, inspecteur ?

864
00:49:35,480 --> 00:49:37,799
Nous allons parler correctement.

865
00:49:37,800 --> 00:49:39,079
Soldat à soldat.

866
00:49:39,080 --> 00:49:40,839
Libérez Isla.

867
00:49:40,840 --> 00:49:43,040
Ensuite, nous pourrons parler autant que tu veux.

868
00:49:44,480 --> 00:49:47,839
Si je libère Isla, je suis
échouer dans ma mission.

869
00:49:47,840 --> 00:49:50,400
Quelle est la fin du jeu
ici, caporal ?

870
00:49:51,960 --> 00:49:53,640
Vous savez quelle est la fin du jeu.

871
00:49:59,360 --> 00:50:01,000
D'ACCORD. Je sors.

872
00:50:02,440 --> 00:50:03,920
Je ne suis pas armé.

873
00:50:16,480 --> 00:50:20,719
Soldat à soldat,
comme vous l'avez demandé.

874
00:50:20,720 --> 00:50:23,759
Lindo, tu dois travailler
sur vos compétences furtives.

875
00:50:23,760 --> 00:50:26,679
Il faut travailler sur beaucoup de choses.

876
00:50:26,680 --> 00:50:28,359
Je sais ce qui se passe ici.

877
00:50:28,360 --> 00:50:29,999
J'en doute.

878
00:50:30,000 --> 00:50:32,599
Il est important que nous
reconnaître notre passé

879
00:50:32,600 --> 00:50:35,000
pour que nous puissions faire la paix
avec notre avenir.

880
00:50:36,320 --> 00:50:37,479
Des paroles sages.

881
00:50:37,480 --> 00:50:39,359
Vos mots.

882
00:50:39,360 --> 00:50:42,159
C'est pourquoi tu es venu
ici, n'est-ce pas ?

883
00:50:42,160 --> 00:50:47,399
Pour que d'autres puissent reconnaître
leur passé et admettre leurs erreurs.

884
00:50:47,400 --> 00:50:48,639
Des erreurs ?

885
00:50:48,640 --> 00:50:51,679
Vous êtes en colère. Je comprends cela.

886
00:50:51,680 --> 00:50:53,360
Tu ne comprends rien, Lindo.

887
00:50:58,080 --> 00:50:59,559
Vengeance.

888
00:50:59,560 --> 00:51:02,159
C'est une histoire vieille comme le temps.

889
00:51:02,160 --> 00:51:05,239
Mais tu as fait quoi
vous êtes venu ici pour faire.

890
00:51:05,240 --> 00:51:06,679
Clellan est mort.

891
00:51:06,680 --> 00:51:08,839
Shay est détruit.

892
00:51:08,840 --> 00:51:10,479
Et tu as ta vengeance.

893
00:51:10,480 --> 00:51:12,439
Il ne s'agit pas de vengeance.

894
00:51:12,440 --> 00:51:15,839
Il s'agit de justice.
Pour qui ? Toi? Franc?

895
00:51:15,840 --> 00:51:17,599
Il n'aurait pas voulu
ça pour son fils.

896
00:51:17,600 --> 00:51:19,520
Aucun père ne le ferait. Fermez-la.

897
00:51:22,560 --> 00:51:24,000
Je ne suis pas le fils de mon père.

898
00:51:25,760 --> 00:51:26,800
Je suis à ma mère.

899
00:51:28,440 --> 00:51:29,480
Je suis à Isabelle.

900
00:51:31,480 --> 00:51:33,000
Je suis ce qu'elle m'a fait.

901
00:51:35,960 --> 00:51:37,960
Les enfants sont censés
être une bénédiction.

902
00:51:39,720 --> 00:51:40,960
Mais j'étais une malédiction.

903
00:51:42,480 --> 00:51:46,320
Et elle m'a maudit
chaque jour.

904
00:51:48,520 --> 00:51:51,800
Clellan, Shay, Isla.

905
00:51:54,160 --> 00:51:56,600
ils ne viennent pas de prendre
mon père de moi.

906
00:51:57,920 --> 00:51:59,480
Ils ont aussi emmené ma mère.

907
00:52:01,640 --> 00:52:03,839
Comme je l'ai dit, c'est une question de justice.

908
00:52:03,840 --> 00:52:07,599
Et qu'est-ce que ça fait,
ta justice ?

909
00:52:07,600 --> 00:52:11,920
Parce que d'où je me tiens,
tout ce que je vois, c'est un homme qui souffre.

910
00:52:17,640 --> 00:52:19,359
Tu ne vas pas me tuer.

911
00:52:19,360 --> 00:52:21,879
Tu ne peux pas me quitter
dans une camionnette en feu.

912
00:52:21,880 --> 00:52:23,119
Tu ne me tueras pas. Non.

913
00:52:23,120 --> 00:52:25,879
Pourquoi ? Parce que ça va
contre le code ?

914
00:52:25,880 --> 00:52:28,560
Parce que je n'en fais pas partie
de votre mission.

915
00:52:34,680 --> 00:52:36,999
Non!

916
00:52:37,000 --> 00:52:38,519
Pouah!

917
00:52:38,520 --> 00:52:39,800
Oh! Pouah!

918
00:52:47,560 --> 00:52:48,840
Tu n'aurais pas dû faire ça.

919
00:52:51,720 --> 00:52:53,359
Éloignez-vous,

920
00:52:53,360 --> 00:52:54,519
avant de changer d'avis.

921
00:52:54,520 --> 00:52:56,760
Je ne laisserai pas un soldat derrière moi.

922
00:53:00,880 --> 00:53:02,200
Je vais te tirer dessus.

923
00:53:03,680 --> 00:53:05,080
Peut-être que je le mérite.

924
00:54:09,040 --> 00:54:10,719
Nous avions l'endroit
entouré, tu sais,

925
00:54:10,720 --> 00:54:12,439
nous vous soutenons à tout moment.

926
00:54:12,440 --> 00:54:15,000
Toujours. Votre partenaire
ne nous a pas laissé le choix.

927
00:54:17,080 --> 00:54:19,319
Alors, elle est toujours ma partenaire ?

928
00:54:19,320 --> 00:54:21,959
Eh bien, c'est à discuter.

929
00:54:21,960 --> 00:54:24,039
Bon, va faire un débriefing.

930
00:54:24,040 --> 00:54:26,199
On se verra au pub.

931
00:54:26,200 --> 00:54:27,640
Le premier tour est pour vous.

932
00:54:47,680 --> 00:54:50,119
BAVARDER

933
00:54:50,120 --> 00:54:52,199
Ce n'est pas tous les jours
que cela arrive,

934
00:54:52,200 --> 00:54:55,720
ce n'est pas un phénomène régulier.

935
00:55:00,280 --> 00:55:02,159
Ça va ?

936
00:55:02,160 --> 00:55:04,279
Ils vous ont gardé pendant des heures.

937
00:55:04,280 --> 00:55:05,920
Je marche depuis un moment.

938
00:55:09,880 --> 00:55:11,120
Allez.

939
00:55:27,280 --> 00:55:30,839
Pensez-vous que MacMillan
va-t-il me réintégrer ?

940
00:55:30,840 --> 00:55:31,880
Ça dépend.

941
00:55:33,040 --> 00:55:34,280
Veux-tu rester ?

942
00:55:41,960 --> 00:55:44,360
Je n'ai pas vraiment
j'y ai pensé.

943
00:55:47,400 --> 00:55:48,600
Au cimetière....

944
00:55:50,400 --> 00:55:53,999
..certaines de ces choses
tu as dit à Ewan...

945
00:55:54,000 --> 00:55:55,960
J'essayais juste
pour le rabaisser.

946
00:55:57,120 --> 00:55:59,959
Tu fais ce qu'il faut
faire pour faire le travail.

947
00:55:59,960 --> 00:56:01,720
Tu sais que je ne te crois pas.

948
00:56:06,000 --> 00:56:08,720
C'est tout ce que tu vas faire
Écoute-moi tout de suite, Bart.

949
00:56:11,880 --> 00:56:13,080
Alors allez, alors.

950
00:56:14,280 --> 00:56:15,960
Rester ou partir ?

951
00:56:18,720 --> 00:56:23,880
Dans ce pub ou dans ce métier ?

952
00:56:26,000 --> 00:56:27,800
Salut mesdames, que puis-je vous offrir ?

953
00:56:35,720 --> 00:56:36,920
Les deux.

954
00:56:52,360 --> 00:56:55,920
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

955
00:57:04,640 --> 00:57:06,080
Lindo.

956
00:57:07,640 --> 00:57:09,800
Lindo. Papa.