1 00:00:02,000 --> 00:00:03,359 La Jamaïque n'est pas l'endroit pour moi. 2 00:00:03,360 --> 00:00:05,599 Dix ans avec le Police Militaire Royale. 3 00:00:05,600 --> 00:00:08,399 Je le connais. Il est le un gars d'énergie, non ? 4 00:00:08,400 --> 00:00:09,679 Il s'appelle Clellan Coburn. 5 00:00:09,680 --> 00:00:12,479 Tue-toi d'abord, Clellan Coburn. C'est une promesse ! 6 00:00:12,480 --> 00:00:15,239 Quoi qu'il soit arrivé à Coburn, Je n'avais rien à voir avec ça. 7 00:00:15,240 --> 00:00:17,519 Qui est Isla Breck maintenant ? Elle dirige la section locale de Rory. 8 00:00:17,520 --> 00:00:21,479 Je lègue l'intégralité de mon domaine à Karolina Andersen. 9 00:00:21,480 --> 00:00:23,599 Nous vous avons vu vous disputer. 10 00:00:23,600 --> 00:00:26,240 C'est vrai, fuyez. j'ai entendu tu es plutôt doué pour ça. 11 00:00:28,080 --> 00:00:29,760 Argh ! Lindo! 12 00:00:39,240 --> 00:00:41,480 LES FLAMMES RUGISSENT 13 00:00:50,760 --> 00:00:52,800 IL GÉMIE 14 00:01:13,040 --> 00:01:16,160 Je viens de t'envoyer dans une camionnette rég. Pouvez-vous vérifier pour moi? 15 00:01:17,760 --> 00:01:18,800 Ouais. 16 00:01:20,120 --> 00:01:21,160 Merci. 17 00:01:24,960 --> 00:01:27,680 Lindo, tu es sûr que tu vas bien ? 18 00:01:28,920 --> 00:01:30,599 Je vais bien. 19 00:01:30,600 --> 00:01:33,359 J'espère juste qu'Isla le sera aussi. 20 00:01:33,360 --> 00:01:36,279 Qui étais-tu on se bat avec là-bas ? 21 00:01:36,280 --> 00:01:39,919 Oh, tout ça. Ce n'est pas comme la chose est toujours en feu. 22 00:01:39,920 --> 00:01:42,320 Tout ce que je voulais, c'était un cliché rapide. 23 00:01:46,280 --> 00:01:48,119 Nous n'avons pas trouvé quelqu'un d'autre là-dedans, 24 00:01:48,120 --> 00:01:50,839 mais nous avons la moitié de l'Écosse à leur recherche. 25 00:01:50,840 --> 00:01:52,719 Et le téléphone d'Isla ? 26 00:01:52,720 --> 00:01:55,760 Non. C'est probablement quelque part dans ce lot. 27 00:01:57,640 --> 00:02:02,880 Lindo, les téléphones peuvent être remplacé, les gens ne peuvent pas. 28 00:02:04,120 --> 00:02:06,400 Tu nous as donné un vrai peur là-bas. 29 00:02:07,520 --> 00:02:09,199 Même le gouverneur était inquiet. 30 00:02:09,200 --> 00:02:11,079 Où est-il ? 31 00:02:11,080 --> 00:02:13,520 Lire l'acte anti-émeute à Karolina Andersen. 32 00:02:15,480 --> 00:02:16,960 Que s'est-il passé là-dedans ? 33 00:02:19,040 --> 00:02:21,559 C'est encore un peu flou. 34 00:02:21,560 --> 00:02:24,599 Tu sais, tu vas je dois faire une déclaration complète. 35 00:02:24,600 --> 00:02:26,719 As-tu regardé de plus près au visage du conducteur ? 36 00:02:26,720 --> 00:02:29,119 J'étais coincé dans un boîte à hot-dog, Bart. 37 00:02:29,120 --> 00:02:31,880 C'était tout ce que je pouvais faire pour rester debout. 38 00:02:33,480 --> 00:02:36,360 Peut-être qu'il s'est écrasé volontairement ? 39 00:02:37,640 --> 00:02:39,000 Non. 40 00:02:40,160 --> 00:02:42,000 Non, je ne pense pas. 41 00:02:44,200 --> 00:02:46,679 Lindo, est-ce que tu... ? 42 00:02:46,680 --> 00:02:48,399 Je vais bien. 43 00:02:48,400 --> 00:02:49,919 Ce n'est rien. 44 00:02:49,920 --> 00:02:52,439 Probablement l'adrénaline. 45 00:02:52,440 --> 00:02:54,000 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 46 00:02:55,160 --> 00:02:56,240 Ouais ? 47 00:02:58,120 --> 00:02:59,360 Vraiment? 48 00:03:00,880 --> 00:03:02,719 D'ACCORD. Ouais. 49 00:03:02,720 --> 00:03:04,080 Ouais. Merci. 50 00:03:05,520 --> 00:03:09,959 La plaque du fourgon ? Ouais. Et ce n'est pas n'importe quelle vieille camionnette. C'est une camionnette CGO. 51 00:03:09,960 --> 00:03:12,519 Mais Rory Dashford est en garde à vue. 52 00:03:12,520 --> 00:03:15,039 Donc il travaille avec quelqu'un d'autre. 53 00:03:15,040 --> 00:03:19,280 Ou il n'est pas impliqué dans tout. Une camionnette CGO, Bart. 54 00:03:20,520 --> 00:03:22,080 Shay Coburn? 55 00:03:23,840 --> 00:03:26,639 Eh bien, tu en as assez enthousiasme pour une journée. 56 00:03:26,640 --> 00:03:30,279 D'ailleurs, même si Karolina Andersen n'a pas brandi la hache 57 00:03:30,280 --> 00:03:32,879 pour l'instant, Shay Coburn n'est pas au travail. 58 00:03:32,880 --> 00:03:35,559 Pourquoi? Où est-il ? 59 00:03:35,560 --> 00:03:36,760 La morgue. 60 00:03:44,320 --> 00:03:46,720 Oui, c'est Clellan Coburn. 61 00:03:47,720 --> 00:03:49,799 Mon frère. 62 00:03:49,800 --> 00:03:52,039 Merci pour ça, Shay. 63 00:03:52,040 --> 00:03:54,120 Je sais que ça doit ont été difficiles. 64 00:03:55,400 --> 00:03:57,120 Merci d'être venu. 65 00:04:01,160 --> 00:04:06,319 J'avais deux membres de votre équipe me mettant à la porte dans l'ascenseur. 66 00:04:06,320 --> 00:04:08,079 Je n'avais pas beaucoup de choix. 67 00:04:08,080 --> 00:04:10,679 C'est moi qui ne l'ai pas fait avoir le choix. 68 00:04:10,680 --> 00:04:13,599 Tu connais les premières 48 heures dans une enquête comme celle-ci, 69 00:04:13,600 --> 00:04:15,359 ils sont critiques. 70 00:04:15,360 --> 00:04:17,600 Je n'étais pas prêt à traîner plus longtemps. 71 00:04:19,280 --> 00:04:21,440 Au moins maintenant nous pouvons obtenir Continuez avec l'autopsie. 72 00:04:24,880 --> 00:04:27,240 Vous arrivez à l'autre pièce d'identité ? 73 00:04:28,280 --> 00:04:29,800 Je l'ai depuis lundi. 74 00:04:30,960 --> 00:04:32,479 Euh... 75 00:04:32,480 --> 00:04:35,599 Qui était-ce ? Était C'est Ewan MacClure ? 76 00:04:35,600 --> 00:04:37,400 Il travaille pour moi. 77 00:04:38,640 --> 00:04:39,919 Peu importe de qui il s'agissait. 78 00:04:39,920 --> 00:04:43,159 Écoute, ce qui est important maintenant c'est qu'on ne perd plus de temps. 79 00:04:43,160 --> 00:04:45,639 Si tu veux juste suivre moi à la gare 80 00:04:45,640 --> 00:04:47,960 et nous pourrons discuter. Ouf. 81 00:04:49,280 --> 00:04:50,560 C'est tout... 82 00:04:51,840 --> 00:04:53,440 C'est trop écrasant, Cora. 83 00:04:54,760 --> 00:04:57,999 je ne me sens même pas comme si c'était déjà enfoncé. 84 00:04:58,000 --> 00:05:00,320 Je sais. je sais, écoute, c'est juste... 85 00:05:01,600 --> 00:05:03,679 Juste une petite conversation, Shay. 86 00:05:03,680 --> 00:05:05,239 Entrée, sortie, c'est fait. 87 00:05:05,240 --> 00:05:09,159 Je dois rencontrer le conseil d'administration et ils besoin de savoir ce qui se passe. 88 00:05:09,160 --> 00:05:12,600 Tout est maintenant sur mes épaules. 89 00:05:14,480 --> 00:05:17,039 Est-ce plus important que attraper l'assassin de ton frère ? 90 00:05:17,040 --> 00:05:18,640 Hmm? 91 00:05:30,440 --> 00:05:32,240 Par ici, Mlle Andersen. 92 00:05:34,560 --> 00:05:38,039 Comme je l'ai dit, une réunion à peine constitue une relation, 93 00:05:38,040 --> 00:05:39,599 affaires ou autre. 94 00:05:39,600 --> 00:05:41,319 Quel était le sujet de la réunion ? 95 00:05:41,320 --> 00:05:42,959 C'est confidentiel. 96 00:05:42,960 --> 00:05:46,479 Écoute, quelqu'un vient d'arracher Isla dans la rue, je l'ai jetée dans une camionnette 97 00:05:46,480 --> 00:05:47,919 et est parti. 98 00:05:47,920 --> 00:05:49,559 Et avec un de mes officiers aussi. 99 00:05:49,560 --> 00:05:52,639 Maintenant, de quoi parlais-tu ? Allez, donne-moi quelque chose. 100 00:05:52,640 --> 00:05:55,519 Tu ne peux pas sérieusement croire celui d'Isla impliqué dans le meurtre de Clellan ? 101 00:05:55,520 --> 00:05:57,999 je n'ai rien dit à propos d'un meurtre. 102 00:05:58,000 --> 00:06:00,480 Et tu ne l'as pas fait répondu à la question. 103 00:06:03,480 --> 00:06:05,839 Écoute, qu'est-il arrivé à Isla est évidemment terrible, 104 00:06:05,840 --> 00:06:08,399 mais ça n'a rien à voir faire avec notre réunion. 105 00:06:08,400 --> 00:06:10,319 Personne ne savait même nous en avions un. 106 00:06:10,320 --> 00:06:12,479 Eh bien, quelqu'un savait elle était à votre hôtel. 107 00:06:12,480 --> 00:06:14,160 Peut-être qu'elle a été suivie. 108 00:06:15,280 --> 00:06:17,519 Je suis désolé, inspecteur, mais tu cherches des réponses 109 00:06:17,520 --> 00:06:20,360 Je ne peux tout simplement pas donner vous. Vous ne pouvez pas ou ne voulez pas ? 110 00:06:21,960 --> 00:06:24,839 Écoute, je m'en fous ta confidentialité, Karolina. 111 00:06:24,840 --> 00:06:26,839 La vie d'une femme est en jeu. 112 00:06:26,840 --> 00:06:28,799 Est-ce que ça veut vraiment dire si peu pour toi ? 113 00:06:28,800 --> 00:06:30,639 Je ne suis pas complètement sans cœur. 114 00:06:30,640 --> 00:06:32,119 Eh bien, prouve-le. 115 00:06:32,120 --> 00:06:34,480 Pourquoi est-ce que tu te rencontrais avec Isla Breck ? 116 00:06:40,600 --> 00:06:43,919 J'ai promis de t'avoir admis pour au moins une semaine. 117 00:06:43,920 --> 00:06:45,880 Promis à qui ? Tout le monde. 118 00:06:49,000 --> 00:06:51,519 Très bien, non tout le monde. Juste Mallick. 119 00:06:51,520 --> 00:06:53,320 Ce ne sont que quelques égratignures. 120 00:06:54,880 --> 00:06:56,879 J'ai eu bien pire que ça. 121 00:06:56,880 --> 00:06:59,639 Oh, oui, ne me dis pas - 122 00:06:59,640 --> 00:07:02,240 échange de tirs dans le Helmand. Fermer. 123 00:07:04,000 --> 00:07:05,960 Embuscade à Kaboul. 124 00:07:09,880 --> 00:07:13,520 J'ai passé un mois à la base médicale et cinq autres à Frimley Park. 125 00:07:17,560 --> 00:07:19,200 Plus d'hôpitaux. 126 00:07:20,800 --> 00:07:22,040 Jamais. 127 00:07:23,480 --> 00:07:26,519 LE TÉLÉPHONE MOBILE VIBRE Prends ça, tu veux ? 128 00:07:26,520 --> 00:07:28,400 Je devrais peut-être m'arrêter. 129 00:07:29,440 --> 00:07:31,919 C'est MacMillan. Hmm? 130 00:07:31,920 --> 00:07:34,760 Nous avons Shay Coburn à la gare. 131 00:07:38,440 --> 00:07:40,839 Non, oublie ça, Lindo. 132 00:07:40,840 --> 00:07:43,600 La salle d'observation est comme aussi loin que vous allez. 133 00:07:49,640 --> 00:07:51,879 Deux millions ? Oui. 134 00:07:51,880 --> 00:07:53,839 Des livres ? Ouais. 135 00:07:53,840 --> 00:07:55,479 À l’île Breck ? 136 00:07:55,480 --> 00:07:58,359 Clellan était censé s'approcher Isla après la signature de la fusion, 137 00:07:58,360 --> 00:08:00,359 et ça évidemment cela ne s'est pas produit. 138 00:08:00,360 --> 00:08:02,559 Alors quand tu as dit moi à propos du testament, 139 00:08:02,560 --> 00:08:06,079 J'ai réalisé que je pouvais encore faire bon pour les souhaits de Clellan. 140 00:08:06,080 --> 00:08:09,279 Alors je me suis approché d'Isla à la place, et c'est pourquoi elle était dans ma chambre d'hôtel. 141 00:08:09,280 --> 00:08:11,479 C'est un honorable chose à faire. 142 00:08:11,480 --> 00:08:13,719 Non, c'est la bonne chose à faire. 143 00:08:13,720 --> 00:08:17,200 Héritage ou pas d'héritage, c'est toujours l'argent de Clellan pour moi. 144 00:08:18,400 --> 00:08:21,559 Il voulait évidemment dire pour une partie pour aller à Isla. 145 00:08:21,560 --> 00:08:23,920 Mais... pourquoi ? 146 00:08:25,440 --> 00:08:28,640 Compensation. Ou dois-je disons, une compensation adéquate ? 147 00:08:31,760 --> 00:08:34,440 Pour l'accident qui tué le mari d'Isla. 148 00:08:36,200 --> 00:08:37,600 Accident? 149 00:08:40,720 --> 00:08:42,440 BIPS DE VERROUILLAGE DE LA PORTE 150 00:08:43,400 --> 00:08:45,079 BIPS DE VERROUILLAGE DE LA PORTE 151 00:08:45,080 --> 00:08:46,479 Les codes ont été modifiés. 152 00:08:46,480 --> 00:08:48,639 Oh, Jésus. 153 00:08:48,640 --> 00:08:51,239 Comment va Lindo? Il est avec Everett faisant une déclaration. 154 00:08:51,240 --> 00:08:53,639 Il devrait être à l'hôpital ou à la maison. J'ai essayé, j'ai échoué. 155 00:08:53,640 --> 00:08:56,119 Eh bien, écoute, j'en suis toujours à l'autopsie et le patron 156 00:08:56,120 --> 00:08:58,239 est là avec Coburn. Des nouvelles d'Isla ? 157 00:08:58,240 --> 00:09:00,519 Non, mais nous avons ça. 158 00:09:00,520 --> 00:09:02,959 Caroline Andersen nous a informés de cela. 159 00:09:02,960 --> 00:09:06,199 Écrasé à mort dans une plate-forme un accident ? Le mari d'Isla. 160 00:09:06,200 --> 00:09:08,760 C'est ce que j'appelle un lien. 161 00:09:10,360 --> 00:09:12,960 Bien, est-ce qu'on y va dans ou quoi ? Ouais. 162 00:09:14,520 --> 00:09:17,000 CGO en exploite des centaines de véhicules. 163 00:09:18,840 --> 00:09:20,959 Oui, mais nous sommes seulement intéressé par un. 164 00:09:20,960 --> 00:09:23,080 Celui-la. 165 00:09:24,840 --> 00:09:27,719 J'en ai plus de 2 000 employés, Cora. 166 00:09:27,720 --> 00:09:32,320 Tu ne peux pas t'attendre à ce que je sache ce que chacun d'eux fait. 167 00:09:34,560 --> 00:09:37,359 Il s'agit d'un enlèvement violent, pas seulement d'Isla Breck, 168 00:09:37,360 --> 00:09:39,639 mais d'un de mes officiers, 169 00:09:39,640 --> 00:09:43,319 en plein jour, par quelqu'un conduisant une camionnette CGO, 170 00:09:43,320 --> 00:09:45,359 deux jours après votre mon frère a été assassiné. 171 00:09:45,360 --> 00:09:48,960 Pour la dernière fois, je ne le fais pas faire face à des fourgons sanglants. 172 00:09:50,080 --> 00:09:52,800 Ach, écoute, je suis désolé, mais c'est... Tout va bien. 173 00:09:54,640 --> 00:09:56,879 Écoute, nous avons parlé à ton département des transports. 174 00:09:56,880 --> 00:09:59,719 Alors ils nous ont donné une liste de tout le monde qui est autorisé à conduire 175 00:09:59,720 --> 00:10:01,479 cette camionnette en particulier. 176 00:10:01,480 --> 00:10:03,480 Et l'un d'eux un de vos amis. 177 00:10:04,960 --> 00:10:06,040 Ewan MacClure. 178 00:10:07,640 --> 00:10:09,840 Ce n'est pas un ami. C'est un employé. 179 00:10:11,840 --> 00:10:14,959 C'est un ancien militaire char pour un seul homme. 180 00:10:14,960 --> 00:10:17,559 Plus que capable de pousser une femme dans une camionnette. 181 00:10:17,560 --> 00:10:20,080 Nous devons donc le trouver – maintenant. 182 00:10:22,480 --> 00:10:24,439 Savez-vous où il est ? 183 00:10:24,440 --> 00:10:26,519 Je ne suis pas sa mère. 184 00:10:26,520 --> 00:10:28,799 Mm. Il est assez proche que tu penses qu'il le ferait 185 00:10:28,800 --> 00:10:30,760 J'ai identifié votre frère plus tôt. 186 00:10:32,160 --> 00:10:34,160 LA PORTE S'OUVRE 187 00:10:35,760 --> 00:10:38,959 Ewan MacClure fait du travail. 188 00:10:38,960 --> 00:10:41,399 Je le paie pour ça. C'est ça. 189 00:10:41,400 --> 00:10:42,600 Toujours. 190 00:10:43,640 --> 00:10:46,040 Même si personne ne semble pour savoir ce qu'est ce travail. 191 00:10:47,440 --> 00:10:50,439 Donc, il est allé à Aberdeen pour quoi, trois ans ? 192 00:10:50,440 --> 00:10:53,719 Tout droit sorti de la décharge, entre dans un emploi chez CGO 193 00:10:53,720 --> 00:10:56,800 et il a été rejoint à ta hanche depuis. 194 00:10:57,800 --> 00:10:59,519 je ne sais pas quoi tu dis ici. 195 00:10:59,520 --> 00:11:01,559 Tu as l'air d'insinuer quelque chose. Qu'est-ce que c'est? 196 00:11:01,560 --> 00:11:04,279 J'insinue que c'était Ewan MacClure qui a kidnappé 197 00:11:04,280 --> 00:11:07,519 Isla Breck et mon officier, et lui le faisait sous vos ordres. 198 00:11:07,520 --> 00:11:09,559 Qu'est-ce qui se passe, Cora ? 199 00:11:09,560 --> 00:11:12,800 Tu ne peux pas me parler comme ça. Je dois te le demander à nouveau, Shay. 200 00:11:14,560 --> 00:11:16,959 Etes-vous sûr de vous ne connaissez pas l'île Breck ? 201 00:11:16,960 --> 00:11:21,239 Je suis venu ici volontairement et j'ai pleinement coopéré. 202 00:11:21,240 --> 00:11:23,080 Mais nous avons terminé maintenant. 203 00:11:24,080 --> 00:11:26,079 Si tu veux parler à encore moi, je te propose, 204 00:11:26,080 --> 00:11:27,880 vous contactez mon avocat. 205 00:11:37,840 --> 00:11:41,519 Votre M. MacClure aurait pu être conduire cette camionnette et il en est capable. 206 00:11:41,520 --> 00:11:44,759 Pourquoi le patron n'a-t-il pas dit à Shay que nous savions pour Frank Breck ? 207 00:11:44,760 --> 00:11:47,319 Parce que j'essayais de surprenez-le en train de mentir. 208 00:11:47,320 --> 00:11:49,199 Patron, à propos de ce qui s'est passé. 209 00:11:49,200 --> 00:11:51,359 Il y avait une menace pour la vie. Je pensais pouvoir la sauver. 210 00:11:51,360 --> 00:11:53,359 Je sais pourquoi tu as fait ça. 211 00:11:53,360 --> 00:11:56,520 En suis-je content ? Non. Non, je ne vais pas du tout. 212 00:11:58,440 --> 00:12:00,559 Mais tu vas bien. 213 00:12:00,560 --> 00:12:02,199 Dieu merci. 214 00:12:02,200 --> 00:12:04,359 Alors je vais garer ça troisième frappe pour l'instant, 215 00:12:04,360 --> 00:12:05,920 si c'est ce qui t'inquiète. 216 00:12:07,280 --> 00:12:08,919 Avez-vous fait votre déclaration ? 217 00:12:08,920 --> 00:12:10,400 Je viens de terminer. 218 00:12:11,840 --> 00:12:14,600 Rentre chez toi, Lindo. Reposez-vous. 219 00:12:16,440 --> 00:12:18,919 Pensez à quelle clôture appel que vous avez eu aujourd'hui. 220 00:12:18,920 --> 00:12:20,800 Sur tous les plans. 221 00:12:33,800 --> 00:12:36,439 Désolé, Doc. La circulation était un meurtre. 222 00:12:36,440 --> 00:12:38,679 Très drôle. 223 00:12:38,680 --> 00:12:40,319 Où en sommes-nous ? 224 00:12:40,320 --> 00:12:43,199 Ces brûlures, je suppose, 225 00:12:43,200 --> 00:12:46,399 sont d'être traînés à travers le sol, 226 00:12:46,400 --> 00:12:48,679 pas d'être attaché. 227 00:12:48,680 --> 00:12:50,599 Les nœuds étaient assez lâches. 228 00:12:50,600 --> 00:12:53,080 Boulines à une main, si je ne me trompe pas. 229 00:12:54,240 --> 00:12:55,919 Pareil sur ses chevilles. 230 00:12:55,920 --> 00:12:57,799 Juste assez pour le retenir, alors ? 231 00:12:57,800 --> 00:12:59,240 Oui. 232 00:13:00,520 --> 00:13:04,080 S'il avait vécu, les marques aurait disparu maintenant. 233 00:13:05,040 --> 00:13:08,399 Aucune blessure défensive nulle part 234 00:13:08,400 --> 00:13:13,120 ou des signes de lutte, qui signifie généralement l'une des deux choses suivantes. 235 00:13:15,040 --> 00:13:17,759 Conformité ou produits chimiques. 236 00:13:17,760 --> 00:13:19,559 Quoi? Vous pensez qu'il était drogué ? 237 00:13:19,560 --> 00:13:22,839 La toxicologie éclairera nous à un moment donné, j'en suis sûr. 238 00:13:22,840 --> 00:13:24,959 Eh bien, j'espérais un cause de décès plus rapide, Doc. 239 00:13:24,960 --> 00:13:26,600 Je suis sûr qu'il l'était aussi. 240 00:13:28,040 --> 00:13:31,359 Désolé, Mallick, mais sans bon coup de couteau, un coup de feu 241 00:13:31,360 --> 00:13:36,199 ou même une commune ou un jardin un traumatisme contondant se déclenche, 242 00:13:36,200 --> 00:13:38,440 Je pourrais être ici un pendant que j'en ai peur. 243 00:13:42,240 --> 00:13:45,319 Donnez-moi un moment de la mort, au moins. 244 00:13:45,320 --> 00:13:48,399 Vers 1h du matin lundi matin. 245 00:13:48,400 --> 00:13:49,720 Donner ou prendre. 246 00:14:17,440 --> 00:14:20,320 NUMÉRO DE CADRANS 247 00:14:21,320 --> 00:14:23,199 SONNERIE 248 00:14:23,200 --> 00:14:25,879 La personne que vous appelez ne peut pas prenez votre appel pour le moment. 249 00:14:25,880 --> 00:14:28,319 Veuillez laisser votre message après la tonalité. 250 00:14:28,320 --> 00:14:30,919 Vous pouvez réenregistrer votre message en appuyant sur dièse. 251 00:14:30,920 --> 00:14:32,159 BIP 252 00:14:32,160 --> 00:14:34,559 L'accord était que nous garder une distance raisonnable, 253 00:14:34,560 --> 00:14:36,799 pas à toi disparaître complètement. 254 00:14:36,800 --> 00:14:39,119 Tu m'appelleras. 255 00:14:39,120 --> 00:14:40,760 Que Dieu vous aide si vous ne le faites pas. 256 00:14:47,960 --> 00:14:49,680 Merci pour le trajet. 257 00:14:51,000 --> 00:14:53,240 Oh, attends. 258 00:14:58,080 --> 00:15:00,000 Il faudra probablement le recharger. 259 00:15:03,280 --> 00:15:04,880 Merci. 260 00:15:14,520 --> 00:15:17,079 Voulez-vous entrer ? 261 00:15:17,080 --> 00:15:19,999 J'ai attendu des jours pour venir et ayez du nez, Lindo. 262 00:15:20,000 --> 00:15:21,520 Qu'en penses-tu? 263 00:15:27,680 --> 00:15:30,199 A quoi penses-tu votre logement ? 264 00:15:30,200 --> 00:15:32,240 C'est mieux que la caserne. 265 00:15:35,960 --> 00:15:37,640 Ta mère est très belle. 266 00:15:38,680 --> 00:15:41,080 Elle voulait que je sois joueur de cricket. 267 00:15:43,160 --> 00:15:46,879 Elle m'a donné le nom de son préféré le lanceur rapide, Winston Davis. 268 00:15:46,880 --> 00:15:48,719 On dirait que tu étais proche. 269 00:15:48,720 --> 00:15:50,559 J'étais fille unique. 270 00:15:50,560 --> 00:15:52,240 Ah. Explique beaucoup de choses. 271 00:15:55,280 --> 00:15:59,599 Euh, elle, euh, elle m'a donné ça quand je suis parti pour l'armée. 272 00:15:59,600 --> 00:16:03,359 C'est un mala de protection. 273 00:16:03,360 --> 00:16:05,079 Dites-lui qu'elle a besoin d'un remboursement. 274 00:16:05,080 --> 00:16:06,479 Ah... 275 00:16:06,480 --> 00:16:08,040 Désolé. 276 00:16:10,560 --> 00:16:11,760 Dis-le, Bart. 277 00:16:12,760 --> 00:16:14,279 C'est pour ça que tu es ici. 278 00:16:14,280 --> 00:16:16,399 D'ACCORD. 279 00:16:16,400 --> 00:16:18,200 C'était imprudent, ce que tu as fait aujourd'hui. 280 00:16:19,400 --> 00:16:21,759 C'était instinctif. C'était stupide. 281 00:16:21,760 --> 00:16:23,760 Tu en es à ton troisième grève, tu te souviens ? 282 00:16:25,040 --> 00:16:27,120 Et je ne pense pas que ce soit je vais t'aider. 283 00:16:28,520 --> 00:16:30,800 Je vais bien, Bart. Juste... 284 00:16:31,920 --> 00:16:34,000 ..repose-toi, d'accord ? 285 00:16:54,080 --> 00:16:57,440 Voir? Tout le monde finit par céder. 286 00:16:58,880 --> 00:17:00,520 Vous pourrez me remercier plus tard. 287 00:17:02,480 --> 00:17:03,840 BIPS DE CORNE 288 00:17:05,320 --> 00:17:07,760 Mon partenaire. Droite. 289 00:17:10,880 --> 00:17:13,039 Je ferais mieux de ne pas la faire attendre. 290 00:17:13,040 --> 00:17:14,279 Bien sûr. 291 00:17:14,280 --> 00:17:16,359 BIPS DE CORNE 292 00:17:16,360 --> 00:17:18,000 Patiente, n'est-ce pas ? 293 00:17:20,600 --> 00:17:22,280 Merci. 294 00:17:26,880 --> 00:17:28,840 LA PORTE S'OUVRE, LA CLOCHE TONNE 295 00:17:45,040 --> 00:17:46,839 Tout va bien ? 296 00:17:46,840 --> 00:17:48,399 Vous me l'avez déjà demandé. 297 00:17:48,400 --> 00:17:50,079 Vous n'avez jamais répondu. 298 00:17:50,080 --> 00:17:51,360 Je conduis. 299 00:17:53,040 --> 00:17:54,999 TARAUDAGE 300 00:17:55,000 --> 00:17:58,200 Oh, Jésus, Lindo, es-tu je vais boire ça ou quoi ? 301 00:18:01,000 --> 00:18:02,600 BOIRE DES SIFFLEMENTS 302 00:18:09,640 --> 00:18:11,760 Il rote, rit 303 00:18:14,840 --> 00:18:16,000 Désolé. 304 00:18:17,080 --> 00:18:19,439 Moi aussi. 305 00:18:19,440 --> 00:18:21,639 A propos d'hier. 306 00:18:21,640 --> 00:18:23,119 Quel morceau ? 307 00:18:23,120 --> 00:18:24,480 Ne poussez pas. 308 00:18:25,800 --> 00:18:27,319 Puis-je juste vous demander quelque chose ? 309 00:18:27,320 --> 00:18:30,999 Et tu peux me dire de m'en soucier ma propre affaire si tu veux. 310 00:18:31,000 --> 00:18:33,599 Je ne le ferai pas. Mais je sais quoi tu vas demander, 311 00:18:33,600 --> 00:18:35,960 et je ne sais pas vraiment envie d'y retourner. 312 00:18:37,000 --> 00:18:38,880 Si ça te va. 313 00:18:40,240 --> 00:18:41,879 Kaboul. 314 00:18:41,880 --> 00:18:44,279 Oh. Non, en fait, 315 00:18:44,280 --> 00:18:46,120 c'était à propos de ton père. 316 00:18:47,160 --> 00:18:50,399 Pourquoi n'en as-tu pas des photos de lui chez toi ? 317 00:18:50,400 --> 00:18:53,200 Il est... timide devant la caméra. 318 00:18:54,800 --> 00:18:57,159 Il est l'un des meilleurs cuivres dans la police jamaïcaine, 319 00:18:57,160 --> 00:19:00,039 c'est un risque professionnel. 320 00:19:00,040 --> 00:19:01,880 Je sais ce qu'il fait, Bart. 321 00:19:04,560 --> 00:19:06,000 Désolé. 322 00:19:07,960 --> 00:19:09,679 Sujet douloureux ? 323 00:19:09,680 --> 00:19:11,840 SIRÈNES 324 00:19:24,560 --> 00:19:26,839 Euh, qu'est-ce qu'il fait ici ? 325 00:19:26,840 --> 00:19:28,800 Je vais bien. 326 00:19:29,800 --> 00:19:31,320 Je veux travailler. 327 00:19:32,680 --> 00:19:36,039 Ne sois pas un martyr, Lindo. Si vous il faut prendre du temps, prendre plus de temps. 328 00:19:36,040 --> 00:19:37,559 Je le surveille. 329 00:19:37,560 --> 00:19:39,479 Ouais, moi aussi. 330 00:19:39,480 --> 00:19:42,400 Bien, Doc Gavin, comment va-t-il s'appuyer sur la cause du décès ? 331 00:19:43,680 --> 00:19:48,039 Crise cardiaque. Mais il ne le fera pas engagez-vous jusqu'à ce que la tox revienne. 332 00:19:48,040 --> 00:19:49,919 Il y avait aussi des somnifères 333 00:19:49,920 --> 00:19:52,839 trouvé sur la table de nuit de Clellan, ce qui peut expliquer le manque 334 00:19:52,840 --> 00:19:55,239 d'une lutte. Alors peut-être c'était une mort accidentelle 335 00:19:55,240 --> 00:19:56,679 après un enlèvement raté ? 336 00:19:56,680 --> 00:19:59,319 Non, nous traitons cela comme un homicide jusqu'à ce que les preuves nous montrent 337 00:19:59,320 --> 00:20:01,039 sinon, d'accord ? 338 00:20:01,040 --> 00:20:03,759 Rien sur Isla pour l'instant ? Quelques-uns observations signalées pendant la nuit, 339 00:20:03,760 --> 00:20:05,439 mais ce n'était pas elle. 340 00:20:05,440 --> 00:20:07,559 Es-tu sûr qu'elle je n'ai rien mentionné 341 00:20:07,560 --> 00:20:09,479 lors de cette petite balade du tien, Lindo ? 342 00:20:09,480 --> 00:20:11,319 Désolé, patron. 343 00:20:11,320 --> 00:20:13,479 Eh bien, quelqu'un garde des secrets. 344 00:20:13,480 --> 00:20:15,280 En parlant de secrets, Monty. 345 00:20:20,680 --> 00:20:22,799 Frank Breck, Isla défunt mari. 346 00:20:22,800 --> 00:20:25,839 Elle a des photos de lui partout dans son appartement. 347 00:20:25,840 --> 00:20:28,799 Pourtant, elle a oublié de mentionner qu'il est mort sur une plate-forme CGO 348 00:20:28,800 --> 00:20:30,799 quand tu l'interrogeais. 349 00:20:30,800 --> 00:20:34,359 Elle a également négligé de mentionner que Clellan était sur le point de donner 350 00:20:34,360 --> 00:20:35,919 ses deux millions de livres. 351 00:20:35,920 --> 00:20:39,279 Alors peut-être qu'Isla a découvert quelque chose à propos de l'accident, OK, 352 00:20:39,280 --> 00:20:43,199 elle avait l'impression d'avoir été lésée, a extorqué Clellan pour plus d'argent. 353 00:20:43,200 --> 00:20:46,599 C'est un peu stupide de le tuer avant qu'elle ait l'argent, patron. 354 00:20:46,600 --> 00:20:48,839 Les gars, regardez. 355 00:20:48,840 --> 00:20:53,119 Frank Breck est décédé Le 12 septembre 2011. 356 00:20:53,120 --> 00:20:56,040 Clellan Coburn est décédé 12 septembre. 357 00:20:57,840 --> 00:21:01,040 Et nous ne croyons pas dans le mot C, n'est-ce pas ? 358 00:21:02,600 --> 00:21:04,799 C'est vrai, Bart, toi et Lindo va à l'appartement d'Isla, 359 00:21:04,800 --> 00:21:07,600 voir si les SC ont raté n'importe quoi, mais sois discret, d'accord ? 360 00:21:08,800 --> 00:21:12,559 Et toi, tu vas creuser un un peu plus profond avec Carolina. 361 00:21:12,560 --> 00:21:15,560 Prends ta pelle de grand garçon avec toi cette fois, hein ? 362 00:21:20,760 --> 00:21:23,319 Vous n'avez pas compris quoi ils en avaient besoin hier ? 363 00:21:23,320 --> 00:21:25,280 Nous voulons juste être minutieux. 364 00:21:26,320 --> 00:21:29,279 La rumeur dit qu'Isla est là une sorte de problème. 365 00:21:29,280 --> 00:21:32,519 Est-ce que tout est mélangé là-dedans meurtre, Clellan Coburn ? 366 00:21:32,520 --> 00:21:37,879 Désolé, Hannah, mais nous ne sommes pas autorisés pour parler d'enquêtes actives. 367 00:21:37,880 --> 00:21:42,159 Je suis sûr qu'Isla va être très reconnaissante envers vous quand elle reviendra. 368 00:21:42,160 --> 00:21:44,119 SI elle revient. Tu reviendras 369 00:21:44,120 --> 00:21:46,440 beaucoup plus tôt si vous allons-y. 370 00:21:51,640 --> 00:21:52,920 Quoi? 371 00:21:54,400 --> 00:21:56,799 Donc pas de nouvelles sur Isla Breck, je suppose ? 372 00:21:56,800 --> 00:22:00,439 Pas encore, mais nous espérons vous pouvez aider avec ça. 373 00:22:00,440 --> 00:22:02,439 Comme c’est intriguant. 374 00:22:02,440 --> 00:22:06,639 Cette compensation supplémentaire qui Clellan était tellement désireux de payer Isla. 375 00:22:06,640 --> 00:22:08,319 Et tu veux savoir pourquoi maintenant ? 376 00:22:08,320 --> 00:22:09,959 Entre autres choses. 377 00:22:09,960 --> 00:22:11,639 Quelles autres choses ? 378 00:22:11,640 --> 00:22:13,839 Eh bien, nous savons qu'il y avait un premier règlement. 379 00:22:13,840 --> 00:22:15,719 Oui, les 25 000. 380 00:22:15,720 --> 00:22:16,880 25. 381 00:22:17,880 --> 00:22:20,440 Je veux dire, c'est... épouvantable ? Insultant, je sais. 382 00:22:21,680 --> 00:22:25,759 Donc ces 2 millions étaient, quoi, un paiement d'équilibre ? 383 00:22:25,760 --> 00:22:29,079 Ou est-ce que Clellan est coupable la conscience paie Isla Breck 384 00:22:29,080 --> 00:22:30,839 pendant 11 ans ? 385 00:22:30,840 --> 00:22:33,759 Clellan aurait pu être un homme très riche, M. Mallick, 386 00:22:33,760 --> 00:22:34,920 mais il n'était pas Bill Gates. 387 00:22:36,280 --> 00:22:40,039 Il a découvert une injustice et il voulait le corriger, 388 00:22:40,040 --> 00:22:41,679 c'est tout. 389 00:22:41,680 --> 00:22:43,239 Découvert? 390 00:22:43,240 --> 00:22:47,879 Tu me dis que Clellan je ne savais pas que sa propre entreprise 391 00:22:47,880 --> 00:22:50,359 payé pour cet accident ? Je ne vous dis rien de tel. 392 00:22:50,360 --> 00:22:51,999 Je n'étais pas là. 393 00:22:52,000 --> 00:22:53,959 Alors tu dis c'est l'argent - 394 00:22:53,960 --> 00:22:56,679 l'argent est le raison pour laquelle Isla a disparu. 395 00:22:56,680 --> 00:22:59,559 Celui qui a pris Isla a peut-être pensé elle était ici pour le récupérer. 396 00:22:59,560 --> 00:23:02,559 Eh bien, c'est peu probable. Elle je ne l'ai su qu'après lui avoir dit, 397 00:23:02,560 --> 00:23:05,639 et c'était un couple des heures après. 398 00:23:05,640 --> 00:23:08,959 Et elle n'a pas parlé ni vu n'importe qui pendant qu'elle était ici. 399 00:23:08,960 --> 00:23:13,280 Y a-t-il quelque chose auquel vous puissiez penser ça pourrait nous aider à trouver Isla Breck ? 400 00:23:14,520 --> 00:23:17,039 Ou expliquez pourquoi quelqu'un la prendrait-elle ? 401 00:23:17,040 --> 00:23:18,439 Tu veux dire des squelettes ? 402 00:23:18,440 --> 00:23:21,559 Je veux dire, tu as dû faire ce qui était dû diligence sur Isla Breck avant même 403 00:23:21,560 --> 00:23:24,479 envisageant de remettre elle pour une grosse somme. 404 00:23:24,480 --> 00:23:26,159 Tu as raison. 405 00:23:26,160 --> 00:23:30,639 C'est exactement ce que j'ai fait quand Clellan m'a dit ce qu'il allait faire. 406 00:23:30,640 --> 00:23:33,999 J'ai tout donné cette entreprise et cet homme, 407 00:23:34,000 --> 00:23:36,279 et il était sur le point de donner un petite fortune pour une femme que je connaissais 408 00:23:36,280 --> 00:23:37,920 absolument rien. 409 00:23:39,200 --> 00:23:41,599 Mais je n'ai rien trouvé de fâcheux. 410 00:23:41,600 --> 00:23:44,679 Il n'y a eu aucun autre paiement, pas de comptabilité créative, 411 00:23:44,680 --> 00:23:48,680 pas de trésor de guerre caché. Il y avait absolument rien de déplacé. 412 00:23:50,080 --> 00:23:52,479 Clellan essayait juste faire la bonne chose. 413 00:23:52,480 --> 00:23:54,159 Mieux vaut tard que jamais, je suppose. 414 00:23:54,160 --> 00:23:58,319 Peut-être qu'il voulait juste recommencer, une table rase. 415 00:23:58,320 --> 00:24:00,999 Isla Breck a dû penser Noël était arrivé en avance. 416 00:24:01,000 --> 00:24:02,439 Mes excuses, détective, 417 00:24:02,440 --> 00:24:05,480 Je t'ai probablement donné plus de questions que de réponses. 418 00:24:06,600 --> 00:24:10,199 Il y en a un que tu peux répondez certainement pour moi. 419 00:24:10,200 --> 00:24:12,719 Vous êtes connu pour, euh, quatre jours maintenant 420 00:24:12,720 --> 00:24:15,760 que tu es à Clellan unique bénéficiaire. 421 00:24:17,880 --> 00:24:20,319 Pourquoi personne n'a-t-il dit Shay Coburn ? 422 00:24:20,320 --> 00:24:23,679 Je veux dire, il est toujours je domine chez CGO, 423 00:24:23,680 --> 00:24:26,640 pensant, littéralement, il est propriétaire de l'endroit. 424 00:24:28,880 --> 00:24:31,639 Un homme très sage m'a dit un jour... 425 00:24:31,640 --> 00:24:33,680 PROVERBE SCANDINAVE 426 00:24:35,760 --> 00:24:38,600 Ne vendez pas la peau avant que l'ours ne soit abattu. 427 00:24:40,200 --> 00:24:41,999 Était-ce Clellan Coburn ? 428 00:24:42,000 --> 00:24:44,120 Non, c'était mon père. 429 00:24:45,120 --> 00:24:46,680 Je voulais dire l'ours. 430 00:25:52,800 --> 00:25:54,319 Bart ? 431 00:25:54,320 --> 00:25:55,720 Ouais? 432 00:25:57,400 --> 00:25:59,640 Cet endroit tout entier est un sanctuaire. 433 00:26:02,760 --> 00:26:05,920 Peut-être qu'Isla l'avait encore une rancune contre CGO. 434 00:26:19,120 --> 00:26:22,320 On dirait que j'ai appris quelque chose de mon père, après tout. 435 00:26:23,320 --> 00:26:25,960 Dernier endroit pour un cambrioleur ça ressemblerait, non ? 436 00:26:30,080 --> 00:26:33,239 Nos équipes de recherche besoin de plus de formation. 437 00:26:33,240 --> 00:26:35,600 Un peu harceleur. 438 00:26:46,800 --> 00:26:49,599 Vous avez trouvé quelque chose d'utile ? 439 00:26:49,600 --> 00:26:52,479 Que sais-tu de Le mari d'Isla, Frank ? 440 00:26:52,480 --> 00:26:54,159 Pas beaucoup. 441 00:26:54,160 --> 00:26:56,319 Saviez-vous que il travaillait chez CGO ? 442 00:26:56,320 --> 00:26:58,959 Décédé dans un accident sur leurs plates-formes pétrolières ? 443 00:26:58,960 --> 00:27:00,919 Tout le monde le sait. 444 00:27:00,920 --> 00:27:02,199 Pourquoi? 445 00:27:02,200 --> 00:27:04,759 Que se passe-t-il réellement ? 446 00:27:04,760 --> 00:27:06,879 Isla a disparu. 447 00:27:06,880 --> 00:27:08,479 Non, elle ne l'est pas. 448 00:27:08,480 --> 00:27:11,159 Cela aurait été aux informations. Je vous dis la vérité. 449 00:27:11,160 --> 00:27:14,199 Elle a été prise hier, peu de temps après vous avoir vu. 450 00:27:14,200 --> 00:27:15,560 Pris, comme kidnappé ? 451 00:27:16,680 --> 00:27:18,359 Par qui ?! Pourquoi? 452 00:27:18,360 --> 00:27:22,839 Hannah, s'il y a quelque chose que tu je sais que cela pourrait nous aider à la retrouver - 453 00:27:22,840 --> 00:27:26,479 les gens dont elle était proche, quelqu'un en qui elle avait confiance... ? 454 00:27:26,480 --> 00:27:29,400 Isla se tient à elle-même. Cela a toujours été le cas. 455 00:27:32,640 --> 00:27:34,159 Et elle ? 456 00:27:34,160 --> 00:27:35,560 La connaissez-vous ? 457 00:27:37,280 --> 00:27:38,960 Je ne l'ai jamais vue auparavant. 458 00:27:40,920 --> 00:27:42,240 Nous devons y aller. 459 00:27:46,040 --> 00:27:47,520 Attendez. 460 00:27:49,640 --> 00:27:51,240 Je pense qu'il y avait quelqu'un. 461 00:27:52,240 --> 00:27:53,920 Quel genre de personne ? 462 00:27:55,280 --> 00:27:57,039 Comme... 463 00:27:57,040 --> 00:27:58,800 ..un petit ami secret, peut-être. 464 00:28:00,560 --> 00:28:02,719 Ce... petit-ami a un nom ? 465 00:28:02,720 --> 00:28:03,879 Non. 466 00:28:03,880 --> 00:28:05,639 Et je ne le fais même pas je sais si j'ai raison. 467 00:28:05,640 --> 00:28:10,599 Mais elle murmurait toujours conversations au téléphone, 468 00:28:10,600 --> 00:28:13,999 et si elle me voyait regarder, soit elle me chasserait 469 00:28:14,000 --> 00:28:16,200 ou raccrocher très rapidement. 470 00:28:17,720 --> 00:28:19,200 Je parie qu'il est marié. 471 00:28:21,400 --> 00:28:22,999 Merci, Hannah. 472 00:28:23,000 --> 00:28:24,800 Nous allons, euh, y jeter un oeil. 473 00:28:37,920 --> 00:28:40,879 Tu réalises que c'est déjà partout sur Twitter, non ? 474 00:28:40,880 --> 00:28:44,280 Tu penses toujours au pire de personnes. Ouais, c'est mon travail. 475 00:28:45,680 --> 00:28:48,080 Au moins l'un de nous est penser comme un détective. 476 00:28:49,440 --> 00:28:50,959 La brosse à dents d'Isla. 477 00:28:50,960 --> 00:28:53,639 J'ai encore besoin d'un match pour cet ADN mystérieux, tu te souviens ? 478 00:28:53,640 --> 00:28:55,719 Isla et Frank. 479 00:28:55,720 --> 00:28:58,119 Ils ont l'air heureux, insouciants. 480 00:28:58,120 --> 00:29:00,759 Pensez-vous qu'Isla aurait pu allé voir cet ami ici ? 481 00:29:00,760 --> 00:29:02,359 Peut être. 482 00:29:02,360 --> 00:29:04,680 Mais si nous ne savons pas qui elle est, alors... 483 00:29:05,840 --> 00:29:07,400 Allez. 484 00:29:14,240 --> 00:29:17,119 Tu as trouvé ça où ? L'appartement d'Isla. 485 00:29:17,120 --> 00:29:21,959 Voici Isla Cafferty telle qu'elle avait environ 15 ans. 486 00:29:21,960 --> 00:29:26,839 Le jeune Frank Breck, 20 ans, et leur ami, également vers 15 ans. 487 00:29:26,840 --> 00:29:30,519 Alors Frank se marie Isla quand elle aura 17 ans, 488 00:29:30,520 --> 00:29:32,839 tout va bien depuis environ 20 ans 489 00:29:32,840 --> 00:29:35,559 jusqu'à ce qu'un gros morceau de machinerie tombe sur la tête de Frank. 490 00:29:35,560 --> 00:29:38,399 Aussi fascinant que cette escapade dans le passé, c'est, 491 00:29:38,400 --> 00:29:39,599 comment cela nous aide-t-il ? 492 00:29:39,600 --> 00:29:41,599 La fille est clairement un ami proche. 493 00:29:41,600 --> 00:29:43,519 Isla est peut-être allée vers elle. 494 00:29:43,520 --> 00:29:45,519 Oh, est-ce qu'elle a une machine à voyager dans le temps ? 495 00:29:45,520 --> 00:29:47,719 Parce que cette photo est plus âgé que Bart. 496 00:29:47,720 --> 00:29:50,719 Si nous continuons à suivre tout le monde, Isla Breck est connu depuis les années 1980, 497 00:29:50,720 --> 00:29:52,519 nous serons là pour toujours. 498 00:29:52,520 --> 00:29:54,679 Mm. Mallick a raison, Lindo. 499 00:29:54,680 --> 00:29:57,400 Restons-en à ce qu'on sait, d'accord ? 500 00:29:58,560 --> 00:30:00,600 Voyez cet accident... 501 00:30:02,720 --> 00:30:06,599 Cela sonne des cloches, mais pas aussi fort qu'ils le devraient. 502 00:30:06,600 --> 00:30:09,119 12 septembre 2011. 503 00:30:09,120 --> 00:30:11,599 Les médias auraient été plein d'histoires couvrant 504 00:30:11,600 --> 00:30:14,359 le 10ème anniversaire des Twin Towers. 505 00:30:14,360 --> 00:30:16,919 Mm. Bonne journée pour enterrer mauvaise nouvelle, tu veux dire. 506 00:30:16,920 --> 00:30:19,359 Même les médias locaux ont à peine cligné des yeux, cependant, ce qui est inhabituel. 507 00:30:19,360 --> 00:30:22,159 Pas d'enquête externe, pas même un rapport officiel. 508 00:30:22,160 --> 00:30:24,159 Tu penses que CGO vient juste l'a couvert ? 509 00:30:24,160 --> 00:30:26,719 Non, santé et sécurité ce serait partout avec ça. 510 00:30:26,720 --> 00:30:28,959 Eh bien, il n'y a rien ici. 511 00:30:28,960 --> 00:30:31,479 Attendez. Shay Coburn était chef de production 512 00:30:31,480 --> 00:30:33,240 au moment de l'accident. 513 00:30:34,400 --> 00:30:38,079 C'est plus pratique que Vice-président, n'est-ce pas ? 514 00:30:38,080 --> 00:30:41,759 Eh bien, c'est du vrai travail, Lindo. Horaires, budgets. 515 00:30:41,760 --> 00:30:44,279 Oh, et la santé et la sécurité. 516 00:30:44,280 --> 00:30:48,879 Donc si quelque chose n'allait pas sous sa surveillance... Rideaux. 517 00:30:48,880 --> 00:30:51,039 Et pas seulement pour Shay. 518 00:30:51,040 --> 00:30:55,119 Le népotisme est génial quand tu es dessus le chemin qui monte, mais une erreur comme ça 519 00:30:55,120 --> 00:30:57,200 fait tomber toute la famille. 520 00:30:58,800 --> 00:31:03,680 Alors peut-être que Clellan a couvert et Isla l'a découvert. 521 00:31:04,720 --> 00:31:07,159 Alors elle envoie Rory mettre les effrayants sur lui, 522 00:31:07,160 --> 00:31:10,079 extraire plus d'argent, mais Rory va trop loin. 523 00:31:10,080 --> 00:31:12,639 Et Clellan aurait pu prévenir Shay, Isla était sur eux, 524 00:31:12,640 --> 00:31:14,800 et c'est l'argument que vous avez vu. 525 00:31:15,960 --> 00:31:19,479 Mais quand Clellan finit mort, Shay sait que c'est Isla. 526 00:31:19,480 --> 00:31:21,519 Et maintenant il veut œil pour œil. 527 00:31:21,520 --> 00:31:24,400 Rory Dashford ne pouvait pas effrayer un agneau. 528 00:31:25,600 --> 00:31:27,440 Et si Isla utilisait quelqu'un d'autre ? 529 00:31:28,680 --> 00:31:32,959 Hannah Coutts a dit que Isla avait un petit ami secret. 530 00:31:32,960 --> 00:31:36,639 Et si ce n'était pas un petit-ami, mais complice ? 531 00:31:36,640 --> 00:31:39,800 Non. On devrait aller chercher Shay Coburn ici tant que nous le pouvons, Mac. 532 00:31:40,720 --> 00:31:42,479 Que veux-tu dire par « tant que nous le pouvons » ? 533 00:31:42,480 --> 00:31:45,319 Une fois que le doc aura annoncé cette mort certificat, l'homologation va être obtenue 534 00:31:45,320 --> 00:31:46,559 commencé sur le testament. 535 00:31:46,560 --> 00:31:49,680 Et quand Shay Coburn trouve il n'est pas dedans, boum. 536 00:31:51,040 --> 00:31:53,799 Bien que cela ne nous fasse pas aucune faveur auprès de Dashford. 537 00:31:53,800 --> 00:31:55,239 Ses vêtements sont revenus - 538 00:31:55,240 --> 00:31:57,480 pas une trace de Clellan Coburn sur eux. 539 00:31:59,240 --> 00:32:01,159 C'est vrai, ta garde l'horloge est également épuisée. 540 00:32:01,160 --> 00:32:02,999 Tu vas il faut le libérer. 541 00:32:03,000 --> 00:32:04,599 IL SOUPIRE 542 00:32:04,600 --> 00:32:06,279 Ne vous inquiétez pas. 543 00:32:06,280 --> 00:32:08,440 je ne le laisserai pas disparaître sur nous, d'accord ? 544 00:32:20,120 --> 00:32:21,879 Je ne sais pas comment dis ça, Rory, mais... 545 00:32:21,880 --> 00:32:24,119 Ils ne peuvent pas simplement virer moi. Ils vous ont laissé partir. 546 00:32:24,120 --> 00:32:26,679 Non, ils ne peuvent pas, ils... Tout ça avec la police ? 547 00:32:26,680 --> 00:32:29,119 La polis m'a laissé partir. 548 00:32:29,120 --> 00:32:31,079 Je suis désolé, Rory. Je suis innocent ! 549 00:32:31,080 --> 00:32:33,239 J'en suis sûr, mais... 550 00:32:33,240 --> 00:32:34,479 Je suis désolé. 551 00:32:34,480 --> 00:32:36,239 Je dois y aller. Copain! 552 00:32:36,240 --> 00:32:38,999 Désolé, mon pote, mais je dois y aller. 553 00:32:39,000 --> 00:32:40,320 Au revoir, Rory. 554 00:33:03,600 --> 00:33:05,679 On dirait que tu en avais besoin. 555 00:33:05,680 --> 00:33:06,920 Merci. 556 00:33:08,040 --> 00:33:10,440 Alors, tu sais pourquoi nous je voulais te parler ? 557 00:33:12,120 --> 00:33:15,439 Toujours. Il s'agit de l'île Breck. Ce qui s'est passé hier. 558 00:33:15,440 --> 00:33:16,720 Son enlèvement. 559 00:33:17,760 --> 00:33:18,839 Ouais. 560 00:33:18,840 --> 00:33:21,120 Et l'enlèvement de un de mes officiers. 561 00:33:22,760 --> 00:33:24,280 Ouais. Écoute, je... 562 00:33:25,280 --> 00:33:27,199 Je veux t'aider. 563 00:33:27,200 --> 00:33:29,119 Droite? Je veux parler. 564 00:33:29,120 --> 00:33:31,680 je ne serais pas entré ici si je ne l'ai pas fait, n'est-ce pas ? 565 00:33:33,000 --> 00:33:34,519 Mais... 566 00:33:34,520 --> 00:33:37,599 Je dois faire attention mais moi-même, n'est-ce pas ? 567 00:33:37,600 --> 00:33:39,319 Admettez-vous responsabilité ? 568 00:33:39,320 --> 00:33:41,840 Je n'admets rien jusqu'à J'obtiens quelques assurances. 569 00:33:43,720 --> 00:33:47,800 Eh bien, tu n'es pratiquement dans aucun position de négociation, Ewan. 570 00:33:50,360 --> 00:33:52,799 Je viens de te dire que je veux aider. 571 00:33:52,800 --> 00:33:54,719 Mais les choses sont allées trop loin. 572 00:33:54,720 --> 00:33:56,560 Ce n'est pas pour cela que je me suis inscrit. 573 00:33:58,920 --> 00:34:00,639 Mais je... j'ai besoin de protection. 574 00:34:00,640 --> 00:34:03,439 Eh bien, le procureur fiscal décidera si oui ou non 575 00:34:03,440 --> 00:34:04,799 pour te poursuivre, mon pote. 576 00:34:04,800 --> 00:34:06,720 Je veux dire, protection contre lui. 577 00:34:08,840 --> 00:34:10,280 De qui ? 578 00:34:11,520 --> 00:34:12,959 Shay Coburn? 579 00:34:12,960 --> 00:34:15,399 je ne vais pas m'incriminer. 580 00:34:15,400 --> 00:34:18,799 Pas si ça veut dire qu'il s'enfuit avec tout ce qu'il a fait. 581 00:34:18,800 --> 00:34:20,040 Tout? 582 00:34:21,160 --> 00:34:24,279 C'est... Ce n'est pas juste hier, n'est-ce pas ? C'est... 583 00:34:24,280 --> 00:34:27,440 C'est tout. Vous savez, le... 584 00:34:28,480 --> 00:34:29,800 ..meurtre. 585 00:34:32,040 --> 00:34:33,439 C'est un tel désastre. 586 00:34:33,440 --> 00:34:35,719 C'est bon. 587 00:34:35,720 --> 00:34:38,360 Écoute, laissez-nous vous aider à clarifier les choses s'arrangent, alors, ouais ? 588 00:34:41,360 --> 00:34:45,280 Je vais parler à ce soldat. Euh, celui qui est venu au CGO. 589 00:34:47,200 --> 00:34:49,079 je dois faire confiance quelqu'un, non ? 590 00:34:49,080 --> 00:34:50,639 Eh bien... 591 00:34:50,640 --> 00:34:53,039 Il est le plus proche de moi je pense que je vais l'avoir. 592 00:34:53,040 --> 00:34:55,800 C'est lui que je vais parler à. Personne d'autre. 593 00:35:15,800 --> 00:35:17,559 Tu es sûr de ça, Mac ? 594 00:35:17,560 --> 00:35:18,800 Non. 595 00:35:19,920 --> 00:35:23,519 Entretien commençant à 13h21. 596 00:35:23,520 --> 00:35:28,359 DS est présent dans la salle Lara Bartlett, DS Davis Lindo, 597 00:35:28,360 --> 00:35:30,439 interviewant Ewan MacClure. 598 00:35:30,440 --> 00:35:31,680 Allez-y, caporal. 599 00:35:34,560 --> 00:35:36,479 C'était moi. 600 00:35:36,480 --> 00:35:38,719 J'ai pris Isla Breck. 601 00:35:38,720 --> 00:35:41,360 Mais j'effectuais ordres de Shay Coburn. 602 00:35:44,080 --> 00:35:46,800 C'est... justement. 603 00:35:48,200 --> 00:35:49,999 Je veux juste en finir avec ça. 604 00:35:50,000 --> 00:35:51,519 Je n'en peux plus. 605 00:35:51,520 --> 00:35:52,760 Faire quoi? 606 00:35:53,800 --> 00:35:56,040 Les choses qu'il garde me demandant de le faire. 607 00:35:58,840 --> 00:36:02,239 Vous avez travaillé pour Shay Coburn depuis trois ans, c'est vrai, 608 00:36:02,240 --> 00:36:04,679 après avoir quitté l'armée ? 609 00:36:04,680 --> 00:36:06,040 Plus ou moins. 610 00:36:07,560 --> 00:36:08,880 Pourquoi Aberdeen ? 611 00:36:11,040 --> 00:36:13,959 Que veux-tu dire ? Après vous avez quitté l'armée. 612 00:36:13,960 --> 00:36:15,559 13 ans de service. 613 00:36:15,560 --> 00:36:18,840 Alors tu déménages ici, pas Retour à Dunfermline. 614 00:36:20,160 --> 00:36:22,999 Pourquoi pas Glasgow ou Edimbourg ou ailleurs ? 615 00:36:23,000 --> 00:36:24,400 Pourquoi déménager ? 616 00:36:25,840 --> 00:36:27,399 Pourquoi il ralentit ? 617 00:36:27,400 --> 00:36:28,960 Le gars veut avouer. Chut ! 618 00:36:31,720 --> 00:36:33,400 J'avais besoin de changer d'air. 619 00:36:35,880 --> 00:36:37,800 Isabelle est morte, alors... 620 00:36:38,800 --> 00:36:40,160 Isabelle ? 621 00:36:41,480 --> 00:36:44,080 Ma mère, par manque d'un meilleur mot. 622 00:36:45,880 --> 00:36:47,640 Donc tu n'étais pas proche, alors ? 623 00:36:49,440 --> 00:36:51,119 Et ton père ? 624 00:36:51,120 --> 00:36:53,119 Pas sur la photo. 625 00:36:53,120 --> 00:36:56,160 Je n'avais même pas de une image ou un nom. 626 00:36:58,440 --> 00:37:00,720 L'armée était ma famille. Hmm. 627 00:37:02,200 --> 00:37:03,679 Je comprends ça. 628 00:37:03,680 --> 00:37:06,880 Structure, discipline, règles. 629 00:37:08,040 --> 00:37:11,160 Et les règles sont importantes, surtout dans l'armée. 630 00:37:12,280 --> 00:37:14,760 Les gens peuvent mourir si les règles sont enfreintes. 631 00:37:16,320 --> 00:37:17,839 Ouais. 632 00:37:17,840 --> 00:37:19,879 Shay Coburn a-t-il des règles ? 633 00:37:19,880 --> 00:37:21,080 Oh ouais. 634 00:37:24,480 --> 00:37:26,360 Ouais, c'est ce que j'ai aimé. 635 00:37:27,600 --> 00:37:29,520 Pas de zones grises, pas de confusion. 636 00:37:31,200 --> 00:37:34,599 "C'est votre travail. Juste faites-le et faites-le bien. 637 00:37:34,600 --> 00:37:37,199 Alors, quel est ce métier exactement ? 638 00:37:37,200 --> 00:37:41,239 Tout d'abord, beaucoup de choses manuelles dans l'une des raffineries - 639 00:37:41,240 --> 00:37:44,159 soulever, aller chercher, porter. 640 00:37:44,160 --> 00:37:46,199 Je n'ai jamais vu Shay. 641 00:37:46,200 --> 00:37:50,439 Et puis un jour, j'ai rompu un bagarre entre certains enfants. 642 00:37:50,440 --> 00:37:53,319 Le mot a dû revenir Je pourrais me débrouiller. 643 00:37:53,320 --> 00:37:54,679 La prochaine chose que je sais, 644 00:37:54,680 --> 00:37:57,600 Je suis dans le bureau de Shay et équipé comme son chauffeur. 645 00:37:58,920 --> 00:38:01,519 Bien sûr, il y avait beaucoup c'est plus que conduire. 646 00:38:01,520 --> 00:38:02,720 Comme quoi ? 647 00:38:03,880 --> 00:38:06,559 Ai-je vraiment besoin pour l'épeler ? 648 00:38:06,560 --> 00:38:08,719 J'essaie juste de peindre la photo ici. 649 00:38:08,720 --> 00:38:11,519 Tout le monde connaît Shay réputation, non ? 650 00:38:11,520 --> 00:38:14,599 Hein. Tu es nouveau, alors peut-être que non. 651 00:38:14,600 --> 00:38:17,999 Je pensais qu'il jouait juste le gros bonnet, jetant son poids 652 00:38:18,000 --> 00:38:20,519 autour, montrant tous ceux qui sont le patron. 653 00:38:20,520 --> 00:38:22,399 Je serais le muscle, évidemment, 654 00:38:22,400 --> 00:38:25,279 chaque fois que les gens on ne jouait pas au ballon. 655 00:38:25,280 --> 00:38:26,760 Quel genre de personnes ? 656 00:38:29,040 --> 00:38:31,080 N'importe qui qu'il recevait au lit avec. 657 00:38:32,440 --> 00:38:35,519 Shay... Shay est tout à propos de l'argent. 658 00:38:35,520 --> 00:38:38,919 N'importe quel coin qu'il peut couper, n'importe quel accord il peut faire ce qui se vend, 659 00:38:38,920 --> 00:38:40,280 il le fera. 660 00:38:41,640 --> 00:38:43,799 Mais pour conclure ce genre de transactions, 661 00:38:43,800 --> 00:38:46,120 il doit s'en sortir certaines personnes dangereuses. 662 00:38:47,600 --> 00:38:49,920 Je savais que ça attraperait finalement avec lui. 663 00:38:51,440 --> 00:38:54,400 Dès que Clellan a décidé pour pousser cette fusion... 664 00:38:56,000 --> 00:38:57,920 ..Je savais que c'était la fin pour Shay. 665 00:38:59,000 --> 00:39:01,920 Êtes-vous en train de dire que Shay Coburn a assassiné son frère ? 666 00:39:09,080 --> 00:39:11,039 Il... 667 00:39:11,040 --> 00:39:12,559 Il m'a dit que c'était... 668 00:39:12,560 --> 00:39:13,760 ..Île Breck. 669 00:39:21,600 --> 00:39:23,199 Et pourquoi pensait-il cela ? 670 00:39:23,200 --> 00:39:26,719 Il a dit qu'elle avait saisi quelques informations préjudiciables 671 00:39:26,720 --> 00:39:28,440 à propos d'un accident. 672 00:39:30,440 --> 00:39:32,160 Franck Breck. 673 00:39:34,800 --> 00:39:36,280 Son mari, oui. 674 00:39:40,360 --> 00:39:45,239 Shay a dit qu'elle faisait du chantage Clellan, qu'elle irait à la presse 675 00:39:45,240 --> 00:39:48,959 avec ces informations préjudiciables à moins qu'il ne lui paie une tonne d'argent. 676 00:39:48,960 --> 00:39:50,719 Eh bien... 677 00:39:50,720 --> 00:39:53,960 Je suppose que Clellan a dit non, et puis il est retrouvé mort. 678 00:39:55,800 --> 00:39:57,400 Et Shay voulait se venger ? 679 00:39:58,440 --> 00:40:00,639 Toute personne normale j'irais à la police, 680 00:40:00,640 --> 00:40:02,639 c'est ce que j'ai suggéré. 681 00:40:02,640 --> 00:40:06,280 Mais tout ce qu'il pouvait penser il s'agissait de vengeance. 682 00:40:07,640 --> 00:40:10,239 Alors il t'a dit de aller la chercher ? 683 00:40:10,240 --> 00:40:12,159 Et je l'ai fait. 684 00:40:12,160 --> 00:40:13,960 Mais c'est juste... 685 00:40:16,200 --> 00:40:17,840 ..ça ne me convenait tout simplement pas. 686 00:40:19,040 --> 00:40:20,400 Que veux-tu dire? 687 00:40:24,560 --> 00:40:26,239 Écoute, j'étais... 688 00:40:26,240 --> 00:40:29,280 ..J'étais mal à l'aise de toute façon, on lui demande de l'emmener. 689 00:40:30,600 --> 00:40:33,559 N'importe quelle autre chose, Je n'ai jamais cligné des yeux. 690 00:40:33,560 --> 00:40:36,839 Et malmener un gars qui est aussi douteux que Shay, 691 00:40:36,840 --> 00:40:39,159 Je veux dire, c'est une chose, 692 00:40:39,160 --> 00:40:41,920 et, je veux dire, ils sont probablement je le mérite, mais... 693 00:40:43,600 --> 00:40:46,280 Je ne savais pas ce que Shay d'ailleurs, le plan l'était. 694 00:40:47,840 --> 00:40:50,519 Je veux dire, et s'il allait lui faire du mal, 695 00:40:50,520 --> 00:40:53,280 et c'est moi qui la lui a amenée ? 696 00:40:57,400 --> 00:40:59,280 Ce n'est pas mon jeu, inspecteur. 697 00:41:04,520 --> 00:41:07,719 Mais comme je l'ai dit, s'ils méritent ce qui les attend, 698 00:41:07,720 --> 00:41:09,159 assez juste. 699 00:41:09,160 --> 00:41:12,360 Mais tu ne penses pas Isla a tué Clellan ? 700 00:41:14,840 --> 00:41:16,120 Je ne pense pas... 701 00:41:17,520 --> 00:41:19,920 ..l'histoire que Shay m'a racontée... 702 00:41:21,240 --> 00:41:22,919 ..c'était tout à fait vrai. 703 00:41:22,920 --> 00:41:24,280 Pourquoi? 704 00:41:27,120 --> 00:41:29,760 C'est vraiment évident pourquoi ! À cause de qui elle est ! 705 00:41:32,840 --> 00:41:34,200 Alors qui est-elle ? 706 00:41:36,200 --> 00:41:39,119 Quoi? Tu as dit que c'était évident que Shay mentait 707 00:41:39,120 --> 00:41:42,119 pour toi à cause de qui était Isla. 708 00:41:42,120 --> 00:41:44,960 Que voulais-tu dire ? Non. Euh... 709 00:41:46,720 --> 00:41:49,120 Non, je vais besoin de mes assurances. 710 00:41:50,960 --> 00:41:53,199 J'ai parlé à votre patron. Elle a dit qu'elle y réfléchirait, 711 00:41:53,200 --> 00:41:55,679 si je te disais tout ce que je sais, 712 00:41:55,680 --> 00:41:57,359 c'est ce que j'ai fait. 713 00:41:57,360 --> 00:41:59,560 Vous pourriez retirer tout cela. 714 00:42:01,360 --> 00:42:02,640 Je ne le ferai pas. 715 00:42:04,440 --> 00:42:05,760 Regardez... 716 00:42:06,960 --> 00:42:10,000 ..je ne veux pas être ici quand vous arrêterez Shay Coburn. 717 00:42:11,600 --> 00:42:13,480 "Quand" l'arrêterons-nous ? 718 00:42:16,400 --> 00:42:17,999 Je vais vous donner des preuves. 719 00:42:18,000 --> 00:42:21,839 Ça prouvera qu'il a arrangé les affaires d'Isla. kidnapper, mais ça te donnera 720 00:42:21,840 --> 00:42:23,520 des tonnes de plus aussi. Fais-moi confiance. 721 00:42:30,480 --> 00:42:32,320 As-tu peur de lui ? 722 00:42:34,120 --> 00:42:35,600 Pas de lui. 723 00:42:36,800 --> 00:42:39,279 De ce qu'il peut faire. 724 00:42:39,280 --> 00:42:41,880 Personne ne le fera vous joindre ici. 725 00:42:43,280 --> 00:42:45,680 Sans vouloir manquer de respect, mais je ne suis pas d'accord. 726 00:42:47,200 --> 00:42:50,079 Tu oublies, je fais partie des gens qui a fait ce genre de choses pour lui, 727 00:42:50,080 --> 00:42:52,719 donc s'il m'a eu, il en aura d'autres et... 728 00:42:52,720 --> 00:42:55,200 ..en plus respectable positions que moi. 729 00:42:58,040 --> 00:43:00,199 C'est toute une allégation. 730 00:43:00,200 --> 00:43:01,559 Je suis réaliste. 731 00:43:01,560 --> 00:43:05,919 C'est donc la vraie raison tu m'as demandé, n'est-ce pas ? 732 00:43:05,920 --> 00:43:09,319 Pas parce que je suis un soldat, mais parce que je suis nouveau. 733 00:43:09,320 --> 00:43:10,680 Hum. 734 00:43:11,880 --> 00:43:14,440 Ils n'ont probablement pas eu il est encore temps de vous corrompre. 735 00:43:21,840 --> 00:43:24,280 Envoie-moi dans un coffre-fort une maison, une auberge... 736 00:43:26,000 --> 00:43:27,959 ..bracelet de cheville, couvre-feu, peu importe, 737 00:43:27,960 --> 00:43:30,679 mais je ne dépense pas un nuit dans une cellule de gare 738 00:43:30,680 --> 00:43:32,280 ici ou ailleurs. 739 00:43:35,080 --> 00:43:37,560 Si Shay vient pour moi, Je veux une chance de me battre. 740 00:43:38,880 --> 00:43:41,200 C'est la seule chose Je vais vous le demander. 741 00:43:42,600 --> 00:43:45,200 C'est au-dessus de mon niveau de salaire, caporal. 742 00:43:46,280 --> 00:43:48,960 Tu vas avoir à supporter avec moi. 743 00:43:59,520 --> 00:44:02,559 Ne le faites pas, patron. Nous avons toujours pas trouvé Isla Breck. 744 00:44:02,560 --> 00:44:04,279 Elle est notre priorité. 745 00:44:04,280 --> 00:44:07,319 Ou l'assassin de Clellan Coburn. Vous sais, Ewan pourrait nous donner les deux. 746 00:44:07,320 --> 00:44:08,959 SAISIE 747 00:44:08,960 --> 00:44:10,520 BIP 748 00:44:13,760 --> 00:44:16,079 Je pense que nous avons un accord. 749 00:44:16,080 --> 00:44:18,480 Alors, montre-moi ce que tu as. 750 00:44:20,160 --> 00:44:21,840 Euh... 751 00:44:22,840 --> 00:44:26,359 Dans le bureau de Shay, il y a a... il y a un petit placard 752 00:44:26,360 --> 00:44:30,599 derrière son bureau, légèrement différent des autres. 753 00:44:30,600 --> 00:44:33,240 A l'intérieur, il y a un compartiment caché. 754 00:44:34,880 --> 00:44:36,920 Tout droit sorti d'un film d'espionnage. 755 00:44:38,520 --> 00:44:40,279 Il suffit d'atteindre et de pousser, 756 00:44:40,280 --> 00:44:42,680 il y a une pression verrouillez, il cliquera pour ouvrir. 757 00:44:43,800 --> 00:44:46,919 À l’intérieur, il y a un téléphone graveur. 758 00:44:46,920 --> 00:44:48,760 Trouvez tout tu dois savoir. 759 00:44:51,680 --> 00:44:54,440 Entretien suspendu à 13h31. 760 00:45:00,360 --> 00:45:03,279 Espérons que ça s'arrange, patron. 761 00:45:03,280 --> 00:45:04,800 LA PORTE S'OUVRE 762 00:45:15,600 --> 00:45:18,040 Nous ne pouvons pas le laisser sors d'ici. 763 00:45:19,240 --> 00:45:22,039 Hum. Toi et Mallick sur le même page - maintenant il y a une première. 764 00:45:22,040 --> 00:45:25,239 Et je ne laisse pas simplement qu'il sorte d'ici. 765 00:45:25,240 --> 00:45:28,359 Je reçois deux officiers pour le sortir d'ici 766 00:45:28,360 --> 00:45:30,399 et ne le quitte jamais. 767 00:45:30,400 --> 00:45:32,119 Vous ne le croyez pas ? 768 00:45:32,120 --> 00:45:33,759 Je ne sais pas. 769 00:45:33,760 --> 00:45:35,999 C'est trop... facile. 770 00:45:36,000 --> 00:45:38,839 Je sais que les gars l'aiment. j'ai en a interrogé une tonne. 771 00:45:38,840 --> 00:45:42,959 D'après mon expérience, une fois que les gens commencez à parler, ils ne s'arrêtent jamais. 772 00:45:42,960 --> 00:45:45,279 Ewan s'arrêta. 773 00:45:45,280 --> 00:45:49,400 Et d'après mon expérience, c'est il est dangereux de faire des suppositions. 774 00:45:50,440 --> 00:45:53,799 Isla étant le tueur, ça sonne avec l'une de nos propres théories. 775 00:45:53,800 --> 00:45:55,759 Ewan ne le fait pas croyez cette théorie. 776 00:45:55,760 --> 00:45:57,440 Il l'a pratiquement dit. 777 00:45:58,480 --> 00:45:59,959 Il se retient. 778 00:45:59,960 --> 00:46:02,159 Eh bien, bien sûr qu'il l'est. 779 00:46:02,160 --> 00:46:05,359 Mais tant qu'il parle, nous devons le garder ainsi. 780 00:46:05,360 --> 00:46:07,879 Tu sais, on l'a mis dans une cellule et il pourrait s'arrêter immédiatement. 781 00:46:07,880 --> 00:46:09,719 Et s'il a Isla ? 782 00:46:09,720 --> 00:46:11,840 Il pourrait alors nous conduire à elle. 783 00:46:13,320 --> 00:46:16,799 Pas s'il la tue avant. Lindo.... Il y aura des yeux sur Ewan MacClure 784 00:46:16,800 --> 00:46:18,639 au moment où il part d'ici. 785 00:46:18,640 --> 00:46:20,839 Soit il nous conduit à Isla ou il ne le fait pas, mais au moins 786 00:46:20,840 --> 00:46:22,440 nous saurons où IL est. 787 00:46:24,720 --> 00:46:26,839 Vous pourriez signer son arrêt de mort. 788 00:46:26,840 --> 00:46:29,359 La seule chose que je vais être signer dans les dix prochaines secondes, 789 00:46:29,360 --> 00:46:31,759 Lindo, c'est ton licenciement si tu ne te tires pas 790 00:46:31,760 --> 00:46:35,159 retour en ligne. C'est une énorme erreur, patron. 791 00:46:35,160 --> 00:46:38,919 Même si Mallick en trouve téléphone portable dans le bureau de Shay, 792 00:46:38,920 --> 00:46:40,679 qu'est-ce que cela va prouver ? 793 00:46:40,680 --> 00:46:43,039 Cela prouvera qu'Ewan disait la vérité, 794 00:46:43,040 --> 00:46:46,279 et il pourrait y en avoir plus d'où ça vient. Non. 795 00:46:46,280 --> 00:46:51,239 Non, tout ce que ça prouvera c'est que nous sommes heureux de payer le prix 796 00:46:51,240 --> 00:46:53,959 et danser sur son rythme. 797 00:46:53,960 --> 00:46:55,080 C'est ça. 798 00:46:57,600 --> 00:46:59,000 Sortez, Lindo. 799 00:47:00,080 --> 00:47:01,959 J'ai juste besoin que tu m'écoutes. 800 00:47:01,960 --> 00:47:04,399 Et j'ai besoin que tu fasses comme on vous le dit. Dehors. 801 00:47:04,400 --> 00:47:05,719 Patron, je pense que peut-être... 802 00:47:05,720 --> 00:47:08,680 Voulez-vous rejoindre lui ? Alors, c'est parti. 803 00:47:09,720 --> 00:47:12,359 Maintenant, j'ai été aussi patient comme je peux avec toi, Lindo, 804 00:47:12,360 --> 00:47:14,119 et tu sais que je l'ai fait. 805 00:47:14,120 --> 00:47:15,560 Mais tu es impulsif. 806 00:47:16,760 --> 00:47:19,120 Et c'est dangereux à moi et à mon équipe. 807 00:47:20,720 --> 00:47:22,599 Vous avez franchi la ligne, 808 00:47:22,600 --> 00:47:24,920 et je ne veux pas pour te voir ici. 809 00:47:27,680 --> 00:47:29,080 Dehors! 810 00:47:57,160 --> 00:47:59,359 Alors, pourquoi es-tu ici ? 811 00:47:59,360 --> 00:48:00,960 Pour fouiller votre bureau. 812 00:48:02,040 --> 00:48:03,800 J'ai un mandat. 813 00:48:05,280 --> 00:48:06,919 IL RIRE 814 00:48:06,920 --> 00:48:09,519 OK, j'aimerais parler avec MacMillan, maintenant. 815 00:48:09,520 --> 00:48:10,919 Maintenant, s'il vous plaît. 816 00:48:10,920 --> 00:48:13,439 J'ai bien peur que ce ne soit pas possible. 817 00:48:13,440 --> 00:48:15,599 Si tu pouvais sortir, s'il vous plaît, M. Coburn. 818 00:48:15,600 --> 00:48:17,200 Non, je ne vais nulle part. 819 00:48:18,400 --> 00:48:21,719 Eh bien, si vous avez l'intention de faire obstacle à l'exécution légale 820 00:48:21,720 --> 00:48:23,679 de ce mandat de perquisition, 821 00:48:23,680 --> 00:48:25,239 J'ai peur de le faire je dois vous arrêter. 822 00:48:25,240 --> 00:48:27,000 Vous ne ferez rien de tel. 823 00:48:50,280 --> 00:48:51,880 Des livres font un bruit sourd sur le sol 824 00:49:00,400 --> 00:49:01,840 CLICS DE VERROU 825 00:49:05,360 --> 00:49:08,320 Cherchez et vous trouverez. 826 00:49:10,000 --> 00:49:12,200 je n'ai jamais vu ce téléphone avant. 827 00:49:18,320 --> 00:49:19,760 CARILLONS DE TÉLÉPHONE 828 00:49:28,720 --> 00:49:32,119 Seamus John Coburn, je suis vous arrêter pour un interrogatoire 829 00:49:32,120 --> 00:49:34,239 rapport à une infraction en vertu de l'article 1 de 830 00:49:34,240 --> 00:49:38,680 la Loi sur la justice pénale 2016, notamment pour meurtre. 831 00:49:52,880 --> 00:49:55,199 La raison de votre l'arrestation est que je soupçonne 832 00:49:55,200 --> 00:49:58,599 vous disposez d'informations relatives à l'infraction déclarée, et je crois 833 00:49:58,600 --> 00:50:02,239 qui te garde en détention est nécessaire et proportionné 834 00:50:02,240 --> 00:50:05,119 dans le but d'amener vous devant un tribunal ou autrement 835 00:50:05,120 --> 00:50:08,160 traiter avec vous dans conformément à la loi. 836 00:50:24,720 --> 00:50:26,959 Oh! 837 00:50:26,960 --> 00:50:29,399 Ouf ! Bart, tu perds ? 838 00:50:29,400 --> 00:50:32,120 Elle a enfin pitié sur moi après toutes ces années. 839 00:50:35,560 --> 00:50:37,079 Quoi de neuf? 840 00:50:37,080 --> 00:50:40,239 Oh, tu sais, le tout premier mentoré On me donne un coup de pied sur le trottoir 841 00:50:40,240 --> 00:50:42,079 après quatre jours entiers. 842 00:50:42,080 --> 00:50:44,679 Je commençais tout juste à chaleureux avec lui aussi. 843 00:50:44,680 --> 00:50:46,559 Quoi? J'étais. 844 00:50:46,560 --> 00:50:48,559 Il ne s'en est pas trop mal sorti là-dedans avec MacClure, 845 00:50:48,560 --> 00:50:52,639 et j'ai aimé l'essuyer sourire sur le visage de Shay Coburn. 846 00:50:52,640 --> 00:50:54,079 Crédit là où le crédit est dû. 847 00:50:54,080 --> 00:50:56,119 C'est vraiment une soirée de premières. 848 00:50:56,120 --> 00:50:58,840 Un autre jeu ? Non. Andy, tu es debout. 849 00:51:01,760 --> 00:51:03,759 J'allais même donne-lui mon ancien téléphone. 850 00:51:03,760 --> 00:51:06,919 Tu sais, jusqu'à ce qu'il obtienne un placement. Oh ouais. 851 00:51:06,920 --> 00:51:08,879 Pour que vous puissiez le suivre. 852 00:51:08,880 --> 00:51:10,560 Pourquoi ferais-je ça ? 853 00:51:11,800 --> 00:51:13,119 Ce commentaire que vous avez fait, 854 00:51:13,120 --> 00:51:15,719 qu'il était doué pour fuir les choses. 855 00:51:15,720 --> 00:51:17,080 De quoi s’agissait-il ? 856 00:51:18,640 --> 00:51:20,400 Peut-être que je l'ai mal jugé. 857 00:51:23,200 --> 00:51:26,319 Hé! Eh bien, je le verrai devant toi, n'est-ce pas ? 858 00:51:26,320 --> 00:51:28,960 À moins qu'il soit à mi-chemin déjà l'aéroport. 859 00:51:49,040 --> 00:51:50,640 CARILLONS DE TÉLÉPHONE 860 00:52:05,720 --> 00:52:08,959 LES PÉAGES DE CLOCHE 861 00:52:08,960 --> 00:52:10,520 Oh, avant que j'oublie. 862 00:52:12,080 --> 00:52:13,560 Du gouverneur. 863 00:52:14,960 --> 00:52:16,160 Je sais. 864 00:52:18,600 --> 00:52:20,040 Dites-lui « Merci ». 865 00:52:21,800 --> 00:52:24,159 Vous pouvez lui dire vous-même. 866 00:52:24,160 --> 00:52:26,079 Vous savez, beaucoup de les gens qui viennent ici, 867 00:52:26,080 --> 00:52:29,000 tout ce qu'ils voient c'est le le granit, la grisaille. 868 00:52:32,040 --> 00:52:36,320 Ils n'ont pas vraiment l'air ou écouter ou ressentir la ville. 869 00:52:38,080 --> 00:52:40,639 Ils ne sont pas intéressés par gratter sous la surface 870 00:52:40,640 --> 00:52:43,079 ou se mettre sous la peau. 871 00:52:43,080 --> 00:52:45,399 Tout ce qu'ils veulent savoir c'est ce qu'ils peuvent prendre, 872 00:52:45,400 --> 00:52:47,560 ce que la ville peut leur apporter. 873 00:52:49,280 --> 00:52:51,279 Et c'est un bon endroit, 874 00:52:51,280 --> 00:52:52,960 avec de bonnes personnes. 875 00:52:54,320 --> 00:52:57,359 Je sais que nous ne voyons pas grand-chose de cela, pas dans le travail que nous faisons, 876 00:52:57,360 --> 00:52:59,560 mais c'est là, cette bonté. 877 00:53:03,480 --> 00:53:06,119 Peut-être que ce n'est tout simplement pas le cas le bon endroit pour moi, 878 00:53:06,120 --> 00:53:08,399 ou même le bon travail. 879 00:53:08,400 --> 00:53:11,439 Vous avez entendu le patron. Je suis trop impulsif, je... 880 00:53:11,440 --> 00:53:13,519 Je ne réfléchis pas avant de sauter. 881 00:53:13,520 --> 00:53:17,159 Eh bien, c'est peut-être exactement ce dont l'équipe a besoin. 882 00:53:17,160 --> 00:53:18,840 MacMillan ne le pense pas. 883 00:53:20,280 --> 00:53:23,639 Moi et Mallick, on y va une opération de drogue un soir, 884 00:53:23,640 --> 00:53:25,879 juste lui et moi, 885 00:53:25,880 --> 00:53:28,159 suivre cet intermédiaire qui allait nous conduire 886 00:53:28,160 --> 00:53:30,719 au Mr Big, tu sais ? 887 00:53:30,720 --> 00:53:33,359 Quoi qu'il en soit, nous étions assis là je regarde notre dixième deal 888 00:53:33,360 --> 00:53:35,799 de la nuit et ça... 889 00:53:35,800 --> 00:53:37,120 ..cette fille... 890 00:53:38,280 --> 00:53:40,119 ..OD directement sur place. 891 00:53:40,120 --> 00:53:42,879 L'intermédiaire est déjà au volant nous partons et nous commençons à suivre, 892 00:53:42,880 --> 00:53:44,520 mais la fille... 893 00:53:46,120 --> 00:53:48,800 ..est juste allongé là. 894 00:53:51,840 --> 00:53:55,720 Mallick pense que c'est suffisant radio une ambo et continuez, mais... 895 00:53:58,200 --> 00:53:59,920 ..Je ne pouvais pas le faire. 896 00:54:02,080 --> 00:54:04,320 Je l'ai fait s'arrêter et m'a laissé sortir. 897 00:54:06,640 --> 00:54:08,479 Mon Dieu, et il a juste... 898 00:54:08,480 --> 00:54:09,880 Il continue simplement. 899 00:54:11,520 --> 00:54:13,639 Les yeux rivés sur le prix. 900 00:54:13,640 --> 00:54:15,760 Il me laisse là avec la fille. 901 00:54:17,880 --> 00:54:20,359 Le lendemain, je fais face à une mesure disciplinaire et c'est lui qui reçoit 902 00:54:20,360 --> 00:54:21,640 le dos claque. 903 00:54:24,280 --> 00:54:27,040 Un an plus tard, il est un DI et je suis... 904 00:54:28,480 --> 00:54:31,120 ..mentorat non-conformiste des soldats avec des problèmes de papa. 905 00:54:32,880 --> 00:54:35,600 Vous êtes obsédé par moi et mon père. 906 00:54:37,480 --> 00:54:38,639 Je ne le suis pas. 907 00:54:38,640 --> 00:54:40,200 C'est juste... 908 00:54:41,520 --> 00:54:43,119 Je ne sais pas. 909 00:54:43,120 --> 00:54:45,999 Mon père est le plus homme important dans ma vie. 910 00:54:46,000 --> 00:54:49,119 S'il n'était pas là, je je ne pense pas que je m'en sortirais. 911 00:54:49,120 --> 00:54:52,079 Je ne peux tout simplement pas imaginer tout va si mal 912 00:54:52,080 --> 00:54:54,400 Je ne pouvais pas lui en parler. 913 00:54:58,840 --> 00:55:00,520 C'est ce que je pensais. 914 00:55:03,480 --> 00:55:05,320 Mais ensuite la mauvaise chose est arrivée. 915 00:55:11,560 --> 00:55:13,799 Qu'est-il arrivé à la fille ? 916 00:55:13,800 --> 00:55:15,039 Elle a réussi. 917 00:55:15,040 --> 00:55:16,919 Cette nuit-là, au moins. 918 00:55:16,920 --> 00:55:19,079 Probablement mort en la gouttière le suivant. 919 00:55:19,080 --> 00:55:21,479 Alors, à quoi ça sert ? 920 00:55:21,480 --> 00:55:23,320 Je ne t'aurais pas quitté. 921 00:55:27,520 --> 00:55:28,840 Alors ne le faites pas. 922 00:55:34,360 --> 00:55:36,520 Je vais mettre un terme à cette journée. 923 00:55:40,200 --> 00:55:43,000 Tu ne le diras jamais moi, que s'est-il passé, n'est-ce pas ? 924 00:55:44,520 --> 00:55:46,120 Au revoir, Bart. 925 00:55:51,720 --> 00:55:55,759 Une porte-parole de North Eastern La police a confirmé ce soir 926 00:55:55,760 --> 00:55:58,159 la recherche de local femme Isla Breck 927 00:55:58,160 --> 00:56:00,519 continuera toute la nuit. 928 00:56:00,520 --> 00:56:04,319 Une camionnette que les agents croient Mme Breck voyageait 929 00:56:04,320 --> 00:56:07,359 trouvé tard ça après-midi, épuisé... 930 00:56:07,360 --> 00:56:08,919 IL SOUPIRE 931 00:56:08,920 --> 00:56:12,119 Les agents veulent parler à Mme Breck concernant la situation en cours 932 00:56:12,120 --> 00:56:16,879 enquête sur la mort du pétrole magnat Clellan Coburn, dont le corps 933 00:56:16,880 --> 00:56:20,639 a été trouvé à Standard Park dans le premières heures du dimanche matin. 934 00:56:20,640 --> 00:56:23,879 Les officiers implorent les membres de le public avec toute information 935 00:56:23,880 --> 00:56:28,359 à propos de l'une ou l'autre enquête se manifester le plus tôt possible. 936 00:56:28,360 --> 00:56:30,480 FRAPPER À LA PORTE 937 00:56:37,360 --> 00:56:39,440 COUPS FORTS 938 00:56:49,480 --> 00:56:52,080 HOCHETS DE PORTE 939 00:56:54,960 --> 00:56:57,240 IL CRIE Oh ! 940 00:56:58,920 --> 00:57:00,720 Île ?!