1
00:00:09,783 --> 00:00:11,223
Hé. Hé.
2
00:00:12,703 --> 00:00:15,135
Restez là plus longtemps et
vous devrez acheter un autre billet.
3
00:00:18,343 --> 00:00:20,783
Musique pour un restaurant de sushi
par Harry Styles.
4
00:00:33,473 --> 00:00:35,145
♪ Tu sais que je t'aime, bébé
5
00:00:35,154 --> 00:00:38,984
♪ Quoi, quoi—quoi ?
6
00:00:38,993 --> 00:00:42,265
♪ Ba-ba, ba-ba
7
00:00:42,274 --> 00:00:44,265
♪ Tu sais que je t'aime, bébé
8
00:00:44,274 --> 00:00:47,754
♪ Quoi, quoi—quoi ?
9
00:00:47,763 --> 00:00:50,824
♪ Ba-ba, ba-ba
10
00:00:50,833 --> 00:00:53,275
11
00:00:53,284 --> 00:00:55,473
♪Ba!♪
12
00:01:06,763 --> 00:01:09,584
Ne me dis pas — que tu es séparé
du troupeau. Désolé?
13
00:01:09,593 --> 00:01:10,934
Soirée enterrement de vie de garçon.
14
00:01:10,943 --> 00:01:12,624
Je ne suis pas avec un troupeau.
15
00:01:12,633 --> 00:01:15,233
Je fais partie du DUO Commonality Scheme.
16
00:01:20,783 --> 00:01:22,374
"Point commun DUO —"
17
00:01:22,383 --> 00:01:27,015
"nous formons des soldats du Commonwealth
dans les services d'urgence britanniques.
18
00:01:27,024 --> 00:01:29,713
"Diversité, Unité, Opportunité."
19
00:01:32,063 --> 00:01:34,633
Sergent Davis Lindo
à votre service.
20
00:01:39,753 --> 00:01:42,304
Le programme de formation commence lundi,
Sergent Lindo.
21
00:01:42,313 --> 00:01:43,353
Oui, madame.
22
00:01:44,593 --> 00:01:46,344
Aujourd'hui, c'est vendredi.
23
00:01:46,353 --> 00:01:49,233
Oui, madame. Mais je voulais
me présenter.
24
00:01:50,643 --> 00:01:51,833
Merci.
25
00:01:53,633 --> 00:01:56,324
Droite. Hmm!
26
00:01:56,333 --> 00:01:59,404
Donc, dix ans avec
la Police Militaire Royale.
27
00:01:59,413 --> 00:02:01,504
Avez-vous
expérience d'enquête ?
28
00:02:01,513 --> 00:02:05,184
Enquête sur des crimes graves,
la collecte de preuves,
29
00:02:05,193 --> 00:02:09,015
l'interrogatoire des témoins,
prise en charge des détenus.
30
00:02:09,024 --> 00:02:12,265
D'accord! Ce n'est pas
ton premier rodéo, je comprends.
31
00:02:12,274 --> 00:02:14,224
Alors pourquoi un programme de formation ?
32
00:02:14,233 --> 00:02:16,734
C'est une opportunité unique, madame.
33
00:02:16,743 --> 00:02:18,474
Je suis un fier citoyen du Commonwealth
34
00:02:18,483 --> 00:02:21,724
et j'ai vu beaucoup de monde
avec l'armée britannique.
35
00:02:21,733 --> 00:02:24,404
Ce schéma de points communs
me permet de me recycler
36
00:02:24,413 --> 00:02:26,744
dans les forces de l'ordre britanniques.
37
00:02:26,753 --> 00:02:29,424
Aucune compétence gaspillée,
mais de nouvelles compétences acquises.
38
00:02:29,433 --> 00:02:34,933
Et aussi, madame, vraiment,
je veux vraiment être détective.
39
00:02:37,433 --> 00:02:38,913
Mais pas en Jamaïque.
40
00:02:40,793 --> 00:02:44,354
La Jamaïque n'est... pas l'endroit pour moi.
41
00:02:44,363 --> 00:02:45,383
D'accord.
42
00:02:47,154 --> 00:02:50,634
Mais juste pour que tu le saches, ça va
prendre plus qu'un changement d'uniforme
43
00:02:50,643 --> 00:02:53,744
pour te convertir en l'un des
mes officiers, n'est-ce pas ?
44
00:02:53,753 --> 00:02:55,474
Je gagnerai ma place, madame.
45
00:02:55,483 --> 00:02:59,104
Bien, parce qu'à partir de lundi, tu
être un débutant comme tous les autres.
46
00:03:00,743 --> 00:03:02,714
Rapport d'incident
vous attendiez, patron.
47
00:03:02,723 --> 00:03:05,194
Trois minutes et 27 secondes.
48
00:03:05,203 --> 00:03:07,025
Pensa le vieux Mallick
tu tiendrais cinq heures entières
49
00:03:07,034 --> 00:03:09,194
avant que tu viennes faire irruption ici
pour un curieux.
50
00:03:09,203 --> 00:03:12,083
Est-il toujours là ?
Il me doit dix dollars.
51
00:03:13,393 --> 00:03:15,374
C'est lui, alors ?
52
00:03:15,383 --> 00:03:17,874
Lindo, c'est
Sergent-détective Bartlett.
53
00:03:17,883 --> 00:03:19,643
Vous la suivrez.
54
00:03:20,723 --> 00:03:23,864
Sergent Davis Lindo.
Enchanté de vous rencontrer, madame.
55
00:03:23,873 --> 00:03:27,025
Oh, je ne suis pas ta mère. Oh!
Moi non plus, tant qu'on y est.
56
00:03:27,034 --> 00:03:29,444
"Boss" fera très bien l'affaire.
57
00:03:29,453 --> 00:03:30,834
Tu peux m'appeler "Bart".
58
00:03:30,843 --> 00:03:34,523
Patron, Bart. J'ai compris.
59
00:03:40,903 --> 00:03:45,145
Bon, alors, c'est parti.
Allez vous installer.
60
00:03:45,154 --> 00:03:48,504
♪ Rester cool
61
00:03:48,513 --> 00:03:50,304
♪ Tu sais que je t'aime, bébé
62
00:03:50,313 --> 00:03:54,234
♪ Quoi, quoi—quoi ?
63
00:03:54,243 --> 00:03:57,454
♪ Ba-ba, ba-ba
64
00:03:57,463 --> 00:03:59,155
♪ Tu sais que je t'aime, bébé
65
00:03:59,164 --> 00:04:03,074
♪ Quoi, quoi—quoi ?
66
00:04:03,083 --> 00:04:05,284
♪ Ba-ba, ba-ba
67
00:04:05,293 --> 00:04:08,224
68
00:04:08,233 --> 00:04:12,275
♪ Quoi, quoi—quoi ?
69
00:04:12,284 --> 00:04:15,164
♪ Ba-ba, ba-ba
70
00:04:15,173 --> 00:04:18,054
♪Ah!♪
71
00:05:43,079 --> 00:05:44,530
Hé.
72
00:05:44,539 --> 00:05:46,750
Qu'est-ce que je peux t'offrir ?
73
00:05:46,759 --> 00:05:48,369
Que recommandez-vous?
74
00:05:51,659 --> 00:05:52,839
Apprécier!
75
00:06:07,559 --> 00:06:10,019
Coburn va nous nettoyer !
76
00:06:12,199 --> 00:06:14,610
Du pétrole, pas de la terre ! Du pétrole, pas de la terre !
77
00:06:28,669 --> 00:06:31,170
Dégoûtant! L'avenir est vert !
78
00:06:37,949 --> 00:06:41,680
Pour répondre aux préoccupations
à propos de la fusion avec Zephel,
79
00:06:41,689 --> 00:06:45,021
depuis 30 ans, Coburn Gas and Oil
a été un rouage vital
80
00:06:45,030 --> 00:06:47,970
dans la roue de l'économie de cette ville.
81
00:06:47,979 --> 00:06:51,429
Mais la simple vérité
c'est que le pétrole s'épuise.
82
00:06:52,709 --> 00:06:56,300
Passer aux énergies renouvelables n’est pas seulement
la meilleure solution pour l'entreprise,
83
00:06:56,309 --> 00:06:59,250
c'est la meilleure solution
pour la planète.
84
00:06:59,259 --> 00:07:01,460
Il nous a fallu du temps pour embarquer
le train vert,
85
00:07:01,469 --> 00:07:03,940
mais maintenant que nous l'avons fait,
nous ne nous en sortons pas.
86
00:07:06,619 --> 00:07:10,790
Sauvons nos emplois, sauvez nos emplois,
sauvez nos emplois!
87
00:07:10,799 --> 00:07:12,880
Je sais qu'il y a des inquiétudes concernant l'emploi.
88
00:07:12,889 --> 00:07:15,810
Et je comprends. Je fais.
Mais dans toute restructuration,
89
00:07:15,819 --> 00:07:19,710
il est inévitable que certains rôles
il faudra y aller.
90
00:07:19,719 --> 00:07:22,970
Mais la reconversion que nous proposons
donnera amplement l'occasion
91
00:07:22,979 --> 00:07:26,041
pour obtenir des postes dans la nouvelle entreprise.
92
00:07:26,050 --> 00:07:28,842
Mais ne me croyez pas sur parole
ça... Ta parole ne veut rien dire !
93
00:07:28,851 --> 00:07:32,526
...la personne qui non seulement
a été le fer de lance de cette fusion
94
00:07:32,535 --> 00:07:36,576
mais qui apportera son expertise
pour faire de nous un acteur majeur
95
00:07:36,585 --> 00:07:38,966
à la table de l'énergie verte.
96
00:07:38,975 --> 00:07:41,936
Alors s'il vous plaît donnez ici
votre accueil le plus chaleureux,
97
00:07:41,945 --> 00:07:45,536
le président de Zephel Renewables,
Karoline Andersen !
98
00:07:49,955 --> 00:07:52,446
Merci, Clellan. Merci.
99
00:07:52,455 --> 00:07:57,296
Ainsi, en moins de 48 heures,
nos deux sociétés n’en feront plus qu’une.
100
00:07:57,305 --> 00:08:01,576
Ce n'est pas seulement un moment de fierté pour nous
mais pour nos deux villes —.
101
00:08:01,585 --> 00:08:03,866
Stavanger, la capitale pétrolière
de Norvège,
102
00:08:03,875 --> 00:08:07,806
et Aberdeen, la capitale pétrolière
du Royaume-Uni.
103
00:08:07,815 --> 00:08:12,226
Mais cette fusion concerne
assurer un avenir sans pétrole,
104
00:08:12,235 --> 00:08:15,106
quelque chose que Zephel a réalisé
il y a dix ans.
105
00:08:15,115 --> 00:08:17,897
Nous avons pris des risques,
nous avons surmonté les obstacles,
106
00:08:17,906 --> 00:08:21,936
et nous avons prouvé que passer de
de l'or noir à l'énergie verte
107
00:08:21,945 --> 00:08:27,897
peut être fait. Et nous le prouverons
encore aujourd'hui à Aberdeen avec vous,
108
00:08:27,906 --> 00:08:29,835
parce que nous sommes dans le même bateau.
109
00:08:30,926 --> 00:08:33,876
Ce n'est pas la fin d'une époque
du gaz et du pétrole de Coburn
110
00:08:33,885 --> 00:08:37,686
mais la naissance d'un nouveau —
La naissance de Coburn Renewables !
111
00:08:39,355 --> 00:08:41,295
Tu nous tues, Coburn !
112
00:08:45,065 --> 00:08:48,195
Je vais te tuer d'abord, Clellan Coburn !
C'est une promesse !
113
00:09:45,647 --> 00:09:48,188
Je veux dire, je ne pense pas que 60 ans
j'appellerai bientôt,
114
00:09:48,197 --> 00:09:51,168
mais ça ira jusqu'à
le bon clone.
115
00:09:51,177 --> 00:09:54,898
Droite. Salle des preuves,
pour toutes les preuves.
116
00:09:54,907 --> 00:09:59,128
Euh... Mon bureau. Votre bureau.
117
00:09:59,137 --> 00:10:03,158
Salle des incidents, pour les incidents majeurs.
118
00:10:03,167 --> 00:10:05,907
Salle d'entretien, pour...
Interviewer des gens ?
119
00:10:07,257 --> 00:10:10,918
D'ACCORD. Et celui-ci ?
120
00:10:10,927 --> 00:10:13,727
La pièce la plus importante
dans la gare.
121
00:10:15,317 --> 00:10:16,768
Un laboratoire médico-légal ?
122
00:10:16,777 --> 00:10:19,807
Fermer... mais pas de La Havane.
123
00:10:22,367 --> 00:10:26,847
Lindo, c'est...
Inspecteur-détective Jaiyush Mallick.
124
00:10:29,037 --> 00:10:30,989
Vous êtes dans le manuel, monsieur.
125
00:10:30,998 --> 00:10:33,478
Le quel livre ? Le Manuel DUO —.
126
00:10:33,487 --> 00:10:35,718
Diversité, Unité, Opportunité.
127
00:10:35,727 --> 00:10:38,458
Ouais, je sais ce qu'était DUO. Juste
je ne savais pas qu'ils avaient volé ma photo
128
00:10:38,467 --> 00:10:41,028
pour le manuel d'instructions.
Manuel.
129
00:10:41,037 --> 00:10:44,928
Il y a des études de cas,
histoires de réussite en matière de diversité.
130
00:10:44,937 --> 00:10:47,458
Et ils disent que je suis l'un d'entre eux ?
131
00:10:47,467 --> 00:10:51,948
Tu penses que j'ai ce que j'ai
à cause d'un programme de diversité ?
132
00:10:51,957 --> 00:10:54,318
Deux ans à Tynecastle,
quatre battant le rythme,
133
00:10:54,327 --> 00:10:58,148
deux coincés dans des salles d'examen,
et avant tout ça,
134
00:10:58,157 --> 00:11:00,128
20 à l'Université
de Traité comme de la merde.
135
00:11:00,137 --> 00:11:03,847
Parce que je suis marron et conservateur.
C'est comme ça que je suis arrivé ici.
136
00:11:05,607 --> 00:11:07,788
Je ne voulais pas vous offenser, monsieur.
137
00:11:07,797 --> 00:11:10,438
Non? Eh bien, des tonnes prises.
138
00:11:10,447 --> 00:11:13,118
Je déteste interrompre
la rencontre et l'accueil.
139
00:11:13,127 --> 00:11:14,879
On a besoin de vous à Standard Park.
140
00:11:14,888 --> 00:11:18,388
Un homicide probable. Oh.
141
00:11:18,397 --> 00:11:21,778
Tu viens de me promouvoir, Mac ?
142
00:11:21,787 --> 00:11:24,298
Eh bien, j'ai un compte rendu de l'affaire
avec le Super, alors oui.
143
00:11:24,307 --> 00:11:26,468
Considérez-vous comme suppléant.
144
00:11:26,477 --> 00:11:30,438
Monty vous y retrouvera
et vous pouvez emmener ces deux-là avec vous.
145
00:11:30,447 --> 00:11:32,108
Super.
146
00:11:32,117 --> 00:11:35,117
Apportez vos propres roues.
Vous avez oublié quelque chose ?
147
00:11:39,517 --> 00:11:40,998
Merci beaucoup, Bart.
148
00:11:57,607 --> 00:11:59,878
Attends ici jusqu'à ce que je sache
ce à quoi nous avons affaire.
149
00:12:07,117 --> 00:12:08,398
Waouh !
150
00:12:08,407 --> 00:12:10,438
Ouais. C'est un gros problème.
151
00:12:10,447 --> 00:12:12,807
Puis-je vous aider ?
Tu as une pièce d'identité ?
152
00:12:16,647 --> 00:12:19,458
Où as-tu eu ça, VistaPrint ?
153
00:12:19,467 --> 00:12:21,998
C'est bon. Laissez-le passer.
154
00:12:24,587 --> 00:12:27,218
Je pensais que les soldats étaient censés
être un groupe de patients.
155
00:12:27,227 --> 00:12:30,828
J'étais de la Police Militaire Royale.
L'impatience était un atout.
156
00:12:30,837 --> 00:12:32,737
Euh... Ne touchez à rien.
157
00:12:36,707 --> 00:12:38,147
Je le connais.
158
00:12:41,208 --> 00:12:43,129
Il en va de même pour la majeure partie d’Aberdeen.
159
00:12:43,138 --> 00:12:45,920
Il s'appelle Clellan Colburn.
Il emploie la moitié de la ville —.
160
00:12:45,929 --> 00:12:48,589
Ou du moins, il l'a fait.
161
00:12:48,598 --> 00:12:52,339
J'ai vu son émission samedi.
C'est le gars de l'énergie, non ? Mm—hm.
162
00:12:52,348 --> 00:12:53,829
Je n’ai pas l’air très énergique maintenant.
163
00:12:55,468 --> 00:12:57,219
Donne-moi ça !
164
00:12:57,228 --> 00:12:59,448
Cela ne leur a pas pris longtemps.
165
00:13:01,668 --> 00:13:03,589
Largué à la vue de tous,
166
00:13:03,598 --> 00:13:07,239
ce qui est étrange étant donné qu'il y a
un grand bois sanglant pour le cacher.
167
00:13:07,248 --> 00:13:09,549
Peut-être que le tueur le voulait
à trouver.
168
00:13:09,558 --> 00:13:11,798
Ouais! Merci, Sherlock.
169
00:13:13,278 --> 00:13:16,000
On dirait la principale scène de crime.
Vous avez déjà trouvé le téléphone ?
170
00:13:16,009 --> 00:13:17,038
Non, pas encore.
171
00:13:18,678 --> 00:13:20,389
Peut-être que le tueur l'a pris.
172
00:13:20,398 --> 00:13:21,949
Quoi, et il laisse le portefeuille ?
173
00:13:21,958 --> 00:13:25,069
Non, Clellan habite de l'autre côté
de la ville.
174
00:13:25,078 --> 00:13:26,429
Comment est-il arrivé ici ?
175
00:13:26,438 --> 00:13:28,299
Et pourquoi a-t-il été amené ici ?
176
00:13:28,308 --> 00:13:30,829
Parc public la nuit.
177
00:13:30,838 --> 00:13:32,958
Pas ce genre de parc, Lindo.
178
00:13:40,318 --> 00:13:44,119
Il a l'air assez neuf.
Cela pourrait appartenir à notre tueur.
179
00:13:44,128 --> 00:13:47,668
Ou Coburn. Ouais, ou n'importe qui
qui vient de le déposer là.
180
00:13:54,078 --> 00:13:57,349
Un réacheminement pour toi, Monty ?
Je suis en libération conditionnelle.
181
00:13:57,358 --> 00:13:59,949
Voici Davis Lindo, mon nouveau mentoré.
182
00:13:59,958 --> 00:14:03,109
Notre analyste résident,
DS Simone Montrose. Appelle-moi Monty.
183
00:14:03,118 --> 00:14:06,138
Et, euh, pas un véritable analyste.
J'adore les données.
184
00:14:06,147 --> 00:14:10,258
Les projecteurs seront sur celui-ci, chef.
Exactement comme il l'aime.
185
00:14:10,267 --> 00:14:12,779
Quelque chose des joggeurs ? Ouais.
Ils ont retrouvé le corps à 8 heures du matin.
186
00:14:12,788 --> 00:14:14,928
Ils ont dit qu'ils parcouraient le même itinéraire
hier soir vers 22h.
187
00:14:14,937 --> 00:14:16,418
Ils n’ont rien vu d’inhabituel.
188
00:14:16,427 --> 00:14:18,738
Je suppose que c'est quelque part
pour démarrer une chronologie.
189
00:14:18,747 --> 00:14:20,818
Je ne trouve le téléphone de Clellan nulle part.
190
00:14:20,827 --> 00:14:22,498
Qui est à la maison ?
Juste des uniformes.
191
00:14:22,507 --> 00:14:24,938
Ils attendent l'un de nous
à un moment donné.
192
00:14:24,947 --> 00:14:26,779
j'y vais après
J'ai vu le doc.
193
00:14:26,788 --> 00:14:28,649
Préparez la salle des incidents,
ouais ? Ouais.
194
00:14:28,658 --> 00:14:30,029
Bart, j'ai besoin que tu sois le plus proche parent
195
00:14:30,038 --> 00:14:31,909
avant le vers Twitter
s'en empare.
196
00:14:31,918 --> 00:14:34,748
C'est toujours moi ! Ouais, eh bien, mauvaise nouvelle
ça sonne mieux venant d'une femme !
197
00:14:34,757 --> 00:14:36,837
Non, ce n'est pas le cas. Fais-le, Bart !
198
00:14:38,557 --> 00:14:41,227
Le plus proche parent, qui est-ce ?
L'héritier présomptif, bien sûr.
199
00:14:43,658 --> 00:14:46,628
Quelle est la première question que nous posons
dans une enquête pour meurtre ?
200
00:14:46,637 --> 00:14:48,008
Qui a un mobile ?
201
00:14:48,017 --> 00:14:50,658
Presque. À qui profite-t-il ?
202
00:15:02,647 --> 00:15:06,765
Clellan Coburn est évidemment
c'est un gros problème ici.
203
00:15:06,774 --> 00:15:10,154
C'est un garçon du coin qui clone bien,
n'est-ce pas ?
204
00:15:10,163 --> 00:15:14,404
Construit son empire à partir de rien,
créé des milliers d'emplois,
205
00:15:14,413 --> 00:15:17,734
résisté à d'innombrables tentatives d'achat
ou le pousser dehors.
206
00:15:17,743 --> 00:15:22,603
Alors oui, celui de Clellan Coburn
un véritable homme du peuple...
207
00:15:24,043 --> 00:15:26,324
... si vous en croyez le PR.
208
00:15:26,333 --> 00:15:30,444
Et cette fusion
avec les Norvégiens verts...
209
00:15:30,453 --> 00:15:34,714
Zéphel. Il aurait dû être
signer le contrat à peu près maintenant
210
00:15:34,723 --> 00:15:38,755
et l'arrêt de mort
pour la plupart de ces plates-formes —.
211
00:15:38,764 --> 00:15:42,834
Rigs ce petit frère Shay Coburn
était désespéré de rester ouvert.
212
00:15:42,843 --> 00:15:48,244
C'est le vice-président. Mais pas
aussi désireux de sauver la planète ?
213
00:15:48,253 --> 00:15:50,274
C'est peut-être juste un cas de
"Je ne veux pas gaspiller".
214
00:15:50,283 --> 00:15:53,203
Tant que le pétrole est toujours là,
pourquoi ne devraient-ils pas l'attraper ?
215
00:16:03,433 --> 00:16:04,663
Merde, nous arrivons trop tard.
216
00:16:06,223 --> 00:16:07,784
Rappelle-toi juste ce que j'ai dit, d'accord ?
217
00:16:07,793 --> 00:16:09,855
Vous êtes un observateur, rien de plus.
218
00:16:09,864 --> 00:16:12,104
Vous ne saurez même pas que je suis là.
219
00:16:12,113 --> 00:16:13,703
Dites ça à votre cravate.
220
00:16:17,463 --> 00:16:20,153
Euh, écartez-vous. Merci.
221
00:16:29,273 --> 00:16:30,755
Nous recherchons M. Coburn.
222
00:16:30,764 --> 00:16:31,813
Merci.
223
00:16:44,173 --> 00:16:46,203
Bureau de Shay Coburn, s'il vous plaît.
224
00:16:47,413 --> 00:16:50,714
Ah, pas de problème, je te remplace.
Un camarade militaire.
225
00:16:50,723 --> 00:16:52,493
Je peux le dire à ta marche.
226
00:16:53,644 --> 00:16:55,164
Ouais.
227
00:16:55,173 --> 00:16:56,994
Une des premières choses
nous avons appris,
228
00:16:57,003 --> 00:16:58,843
pourtant l’un des plus difficiles à désapprendre.
229
00:17:02,123 --> 00:17:03,183
Par ici.
230
00:17:10,624 --> 00:17:15,114
Si vous êtes ici pour me parler de mon
frère, puis quelques milliers
231
00:17:15,123 --> 00:17:17,834
d'autres vous ont devancé.
232
00:17:17,843 --> 00:17:21,714
Nous sommes vraiment désolés pour votre perte,
Monsieur Coburn, et pour le retard
233
00:17:21,723 --> 00:17:23,664
en arrivant ici.
234
00:17:23,673 --> 00:17:25,694
Je suis le sergent-détective
Lara Bartlett.
235
00:17:25,703 --> 00:17:29,723
C'est mon collègue,
L'agent-détective stagiaire Lindo.
236
00:17:31,283 --> 00:17:33,983
Je m'attendais à un plus senior
officier.
237
00:17:35,073 --> 00:17:36,984
Cora MacMillan, peut-être.
238
00:17:36,993 --> 00:17:38,875
Vous connaissez le DCI MacMillan ?
239
00:17:38,884 --> 00:17:41,104
Eh bien, nos positions respectives signifient
240
00:17:41,113 --> 00:17:44,454
que nos chemins se croisent inévitablement,
ouais.
241
00:17:44,463 --> 00:17:47,774
Elle est actuellement en train d'assembler
l'équipe d'enquête, M. Coburn.
242
00:17:47,783 --> 00:17:50,174
L'affaire est devenue son top
priorité. Toujours.
243
00:17:52,723 --> 00:17:54,994
Puis-je t'apporter quelque chose ?
244
00:17:55,003 --> 00:17:56,613
Nous allons bien, merci.
245
00:17:58,513 --> 00:18:00,383
Restez, si vous le voulez bien, s'il vous plaît, Ewan.
246
00:18:03,754 --> 00:18:05,664
Tout va bien, n'est-ce pas ?
247
00:18:05,673 --> 00:18:06,703
Bien sûr.
248
00:18:10,193 --> 00:18:14,464
M. Coburn, pouvez-vous me dire
quand as-tu vu ton frère pour la dernière fois ?
249
00:18:14,473 --> 00:18:17,423
Samedi, à la journée portes ouvertes de l'entreprise.
250
00:18:19,553 --> 00:18:21,704
Et comment avait-il l'air ?
251
00:18:21,713 --> 00:18:23,094
Quelque chose qui sort de l'ordinaire ?
252
00:18:23,103 --> 00:18:26,224
Il était capricieux et...
253
00:18:26,233 --> 00:18:29,875
... argumentatif, spoilant
pour un combat.
254
00:18:29,884 --> 00:18:32,063
Donc rien d'extraordinaire
là, non.
255
00:18:33,263 --> 00:18:35,334
Cela semble très désinvolte,
mais...
256
00:18:35,343 --> 00:18:39,243
...ça a été très stressant
le temps, la fusion et...
257
00:18:42,553 --> 00:18:46,024
Connaissez-vous Clellan
où était-il hier ?
258
00:18:46,033 --> 00:18:48,184
Il était là, j'imagine.
259
00:18:48,193 --> 00:18:49,713
La sécurité peut confirmer.
260
00:18:51,063 --> 00:18:52,625
Travaillait-il souvent le dimanche ?
261
00:18:52,634 --> 00:18:54,544
Il travaillait tous les jours.
262
00:18:54,553 --> 00:18:59,224
Je lui disais toujours
il avait besoin de ralentir, mais...
263
00:18:59,233 --> 00:19:00,353
...il...
264
00:19:02,303 --> 00:19:03,914
Je suis désolé.
265
00:19:03,923 --> 00:19:05,954
Devons-nous faire cela maintenant ?
266
00:19:05,963 --> 00:19:07,024
Genre, maintenant ?
267
00:19:07,033 --> 00:19:08,755
Non, bien sûr que non.
268
00:19:08,764 --> 00:19:10,844
Mais nous devrons vous parler
encore une fois à un moment donné.
269
00:19:11,764 --> 00:19:13,134
Toujours.
270
00:19:13,143 --> 00:19:15,134
Nous vous tiendrons au courant.
271
00:19:15,143 --> 00:19:17,004
Une dernière chose —.
272
00:19:17,013 --> 00:19:19,204
Ce n'est pas agréable, j'en ai peur.
273
00:19:19,213 --> 00:19:21,184
Le corps doit être formellement
identifié
274
00:19:21,193 --> 00:19:24,314
avant l'autopsie
peut être fait.
275
00:19:24,323 --> 00:19:26,344
Vous êtes répertorié comme Clellan
le plus proche parent,
276
00:19:26,353 --> 00:19:28,394
mais s'il y a un autre parent...
277
00:19:28,403 --> 00:19:30,063
Non, non, c'était juste nous.
278
00:19:35,504 --> 00:19:39,024
je suis désolé,
Je ne pense pas pouvoir y faire face.
279
00:19:39,033 --> 00:19:40,343
Je vais le faire.
280
00:19:41,413 --> 00:19:44,223
Au moins un vérificateur
ça doit être un membre de la famille, j'en ai peur.
281
00:19:46,073 --> 00:19:47,553
Comment ça, au moins un ?
282
00:19:50,073 --> 00:19:52,394
It is a potential homicide,
Monsieur Coburn.
283
00:19:52,403 --> 00:19:55,953
Identification formelle
must be made by two people.
284
00:20:01,883 --> 00:20:04,153
I think Mr Coburn would like some
la vie privée maintenant.
285
00:20:05,783 --> 00:20:06,843
Bien sûr.
286
00:20:08,504 --> 00:20:11,384
If you do think of anything else...
287
00:20:11,393 --> 00:20:14,414
And someone will be in touch
about the identification.
288
00:20:14,423 --> 00:20:17,584
Once again, Mr Coburn, we're very
désolé pour votre perte.
289
00:20:17,593 --> 00:20:18,634
Merci.
290
00:20:27,083 --> 00:20:32,344
We have a witness who saw you
arguing at the open day, Mr Coburn.
291
00:20:32,353 --> 00:20:33,403
Annuler...
292
00:20:34,953 --> 00:20:36,233
Qu'as-tu dit ?
293
00:20:37,313 --> 00:20:38,394
Rien.
294
00:20:38,403 --> 00:20:39,864
Nous partons.
295
00:20:39,873 --> 00:20:42,233
Je vais vous accompagner.
C'est bon. Nous connaissons le chemin.
296
00:20:44,943 --> 00:20:46,923
Mes condoléances, M. Coburn.
297
00:21:13,873 --> 00:21:15,574
De quoi s’agissait-il ?
298
00:21:15,583 --> 00:21:16,984
Nous avons un témoin ?!
299
00:21:16,993 --> 00:21:18,584
Oui, moi.
300
00:21:18,593 --> 00:21:22,264
Et ils avaient une sérieuse
désaccord.
301
00:21:22,273 --> 00:21:23,904
Ce sont des frères. Les frères se battent.
302
00:21:23,913 --> 00:21:26,274
Même si j'avais su qu'ils l'étaient
frères, ce dont j'ai été témoin
303
00:21:26,283 --> 00:21:28,304
était plus qu'une rivalité fraternelle,
304
00:21:28,313 --> 00:21:31,934
et sachant qu'ils sont en face
côtés de la barrière énergétique,
305
00:21:31,943 --> 00:21:34,635
eh bien, l'un d'eux allait perdre
grand aujourd'hui, Bart.
306
00:21:34,644 --> 00:21:36,334
Je dirais que mourir, c'est assez grave,
Lindo.
307
00:21:36,343 --> 00:21:37,625
Exactement.
308
00:21:37,634 --> 00:21:40,424
La fusion disparaît et les rigs
continuez à percer.
309
00:21:40,433 --> 00:21:41,914
Vous avez dit de regarder à qui profite.
310
00:21:41,923 --> 00:21:44,403
J'ai aussi dit que tu ne devais pas parler.
311
00:21:45,524 --> 00:21:48,745
Écoute, Lindo, si ça doit l'être aussi
difficile pour toi de suivre
312
00:21:48,754 --> 00:21:52,474
commandes de base, nous allons
avoir un problème.
313
00:21:52,483 --> 00:21:54,713
Allons-nous avoir un problème ?
314
00:21:56,203 --> 00:21:58,043
Nous ne le sommes pas. Bien.
315
00:22:01,413 --> 00:22:05,224
Mais avez-vous remarqué comment Shay Coburn
je n'ai pas posé une seule question
316
00:22:05,233 --> 00:22:09,784
à propos de la mort de Clellan — comment il est mort,
qui a bien pu le tuer ?
317
00:22:09,793 --> 00:22:12,464
C'est étrange, non ?
318
00:22:12,473 --> 00:22:13,755
C'est le choc.
319
00:22:13,764 --> 00:22:15,994
Il sera très interrogateur
une fois qu'il aura fait l'identité.
320
00:22:16,003 --> 00:22:17,033
Oh, bien. Ça marche.
321
00:22:20,123 --> 00:22:21,224
Merci, Monty.
322
00:22:21,233 --> 00:22:22,664
Ceci est votre onglet de cas.
323
00:22:22,673 --> 00:22:26,114
It's like a digital case file —
Statements, photos, whatever,
324
00:22:26,123 --> 00:22:27,544
tout finit là.
325
00:22:27,553 --> 00:22:29,834
C'est vraiment facile,
a four—year—old could use it.
326
00:22:29,843 --> 00:22:31,944
I think a four—year—old designed
ça. Droite.
327
00:22:31,953 --> 00:22:33,994
Have we found Clellan's phone yet?
328
00:22:34,003 --> 00:22:35,934
Il n'en possède pas.
329
00:22:35,943 --> 00:22:38,354
Honest, I couldn't find anything
inscrit pour lui.
330
00:22:38,363 --> 00:22:40,515
Clellan was old school, apparently.
331
00:22:40,524 --> 00:22:42,074
Pas de technologie, pas de télé.
332
00:22:42,083 --> 00:22:44,424
Un regard dans les yeux,
spit and handshake kind of guy.
333
00:22:44,433 --> 00:22:46,994
Comment gérer une entreprise
sans technologie,
334
00:22:47,003 --> 00:22:48,843
deux jours avant une fusion ?
335
00:22:50,283 --> 00:22:51,635
Oh, mon Dieu...
336
00:22:51,644 --> 00:22:52,953
, Annuler ?
337
00:22:55,583 --> 00:23:00,144
Oui ? Shay Coburn se disputait
avec Clellan samedi,
338
00:23:00,153 --> 00:23:03,264
alors ne devrions-nous pas l'interroger ?
339
00:23:03,273 --> 00:23:05,554
Nous avons déjà fait ça, tu sais ?
340
00:23:05,563 --> 00:23:07,635
Avons-nous déjà une heure de mort ?
341
00:23:07,644 --> 00:23:10,434
Ouais, le doc estime que les premières heures de
ce matin.
342
00:23:10,443 --> 00:23:14,224
Droite. Eh bien, Shay Coburn était à un
collecte de fonds jusqu'à 3 heures du matin au moins.
343
00:23:14,233 --> 00:23:16,034
Je le sais parce que j'étais là,
344
00:23:16,043 --> 00:23:18,505
même si je doute de sa gueule de bois
mauvais comme le mien.
345
00:23:18,514 --> 00:23:20,364
Il aurait pu embaucher quelqu'un.
346
00:23:20,373 --> 00:23:22,284
Ce garde du corps, Ewan.
347
00:23:22,293 --> 00:23:23,304
C'est un ancien militaire.
348
00:23:23,313 --> 00:23:24,564
Certainement capable.
349
00:23:24,573 --> 00:23:28,153
OK, il sera interrogé,
Lindo. Je ne t'inquiète pas.
350
00:23:30,673 --> 00:23:34,024
Tu vois, je n'aime pas ça gros
espace vide après 20h.
351
00:23:34,033 --> 00:23:36,635
La sécurité de CGO confirme qu'il était
ramené à la maison
352
00:23:36,644 --> 00:23:38,304
vers 71h30 après le travail.
353
00:23:38,313 --> 00:23:40,474
Mais après ça, nada.
354
00:23:40,483 --> 00:23:42,074
Le conducteur vérifie.
355
00:23:42,083 --> 00:23:44,064
Toujours. La maison est assez isolée.
356
00:23:44,073 --> 00:23:46,154
Vous pouvez faire marcher une fanfare
dans cette allée et
357
00:23:46,163 --> 00:23:47,714
non, personne ne le remarquerait.
358
00:23:47,723 --> 00:23:49,434
Il y a un gars de la démo de samedi
359
00:23:49,443 --> 00:23:51,834
nous devrions probablement y jeter un œil.
360
00:23:51,843 --> 00:23:55,844
Je vais te tuer d'abord, Clellan
Coburn ! C'est une promesse.
361
00:23:55,853 --> 00:23:58,004
Je l'aime bien.
362
00:23:58,013 --> 00:24:00,004
Il est décousu. Au hasard.
363
00:24:00,013 --> 00:24:01,224
Comme notre scène de crime.
364
00:24:01,233 --> 00:24:02,954
M. Angry a-t-il un nom ?
365
00:24:02,963 --> 00:24:05,794
Eh bien, en supposant qu'il soit un employé du C60,
Les RH ont envoyé une liste,
366
00:24:05,803 --> 00:24:08,484
mais il y en a bien plus de 1 000
des noms dessus.
367
00:24:08,493 --> 00:24:11,914
Et nous avons demandé à l'avocat de Clellan
pour cela, eh bien, il y a trois ans.
368
00:24:11,923 --> 00:24:13,154
Allez les secouer, voulez-vous ?
369
00:24:13,163 --> 00:24:14,864
Dites-leur que c'est une enquête pour meurtre.
370
00:24:14,873 --> 00:24:17,123
Si nous demandons quelque chose,
nous devons l'obtenir.
371
00:24:18,113 --> 00:24:19,954
Corps? A la morgue.
372
00:24:19,963 --> 00:24:22,505
Les preuves sont en route vers le labo,
373
00:24:22,514 --> 00:24:25,474
et ce doc a hâte de plonger
dans le PM.
374
00:24:25,483 --> 00:24:29,154
Monty a prévenu Shay Coburn. Oh,
et la meilleure voix téléphonique, s'il vous plaît.
375
00:24:29,163 --> 00:24:31,074
Ouais. Oh, et pendant que tu y es,
Bart,
376
00:24:31,083 --> 00:24:34,854
peux-tu demander à son avocat
faire une deuxième pièce d'identité, s'il vous plaît ?
377
00:24:34,863 --> 00:24:36,944
Je veux dire, le plus tôt sera le mieux, hein ?
Chef.
378
00:24:36,953 --> 00:24:39,385
Et puis nous pouvons commencer à demander
questions.
379
00:24:39,394 --> 00:24:40,594
Oui, annuler ?
380
00:24:40,603 --> 00:24:41,644
Oui, patron !
381
00:24:46,993 --> 00:24:49,243
Je vais juste vous emmener par ici, s'il vous plaît.
382
00:24:51,853 --> 00:24:53,714
Donc c'est clair cette fois ?
383
00:24:53,723 --> 00:24:55,464
Je ne parle pas à moins qu'on me le demande.
384
00:24:55,473 --> 00:24:57,994
Si je suis tenté de parler,
Je résiste à cette tentation.
385
00:24:58,003 --> 00:24:59,944
En un mot. IL RIGUE
386
00:24:59,953 --> 00:25:03,924
Je suis vraiment désolé, Bart,
mais cela n'arrivera pas.
387
00:25:06,363 --> 00:25:09,394
Euh... Annuler !
388
00:25:10,803 --> 00:25:12,464
Allez, mon pote.
389
00:25:12,473 --> 00:25:15,954
Croyez-moi, il n'y a aucun mal.
C'est bon. Vous pouvez le laisser partir.
390
00:25:15,963 --> 00:25:18,404
S'il te plaît.
391
00:25:20,163 --> 00:25:22,204
Annie Farquhar? Oui.
392
00:25:22,213 --> 00:25:25,525
DI Lara Bartlett, Nord—Est
Équipe d'enquête sur les meurtres.
393
00:25:25,534 --> 00:25:28,024
Et c'est mon collègue,
Davis Lindo.
394
00:25:28,033 --> 00:25:31,204
Vous êtes ici pour le testament, je présume.
395
00:25:31,213 --> 00:25:33,914
Est-ce que ça te dérangerait de nous dire ce que c'est
on vient d'entrer ?
396
00:25:33,923 --> 00:25:37,994
C'était M. Pruitt, un
des investisseurs satellites.
397
00:25:38,003 --> 00:25:41,034
La fusion aurait laissé beaucoup de
Les entrepreneurs de longue date de CGO
398
00:25:41,043 --> 00:25:42,274
haut et sec.
399
00:25:42,283 --> 00:25:45,004
Clellan leur a offert une chance
investir dans Coburn Renewables
400
00:25:45,013 --> 00:25:46,924
pour adoucir le coup.
401
00:25:46,933 --> 00:25:50,434
Et maintenant, ça n'arrive plus
ils veulent récupérer leur argent ?
402
00:25:50,443 --> 00:25:52,244
Ce type n'a même pas froid.
403
00:25:52,253 --> 00:25:53,924
C'est juste du business,
404
00:25:53,933 --> 00:25:57,874
Je le sais, mais leur argent est là
séquestre et il ne peut pas être retourné
405
00:25:57,883 --> 00:25:59,824
jusqu'à ce que les comptes de CGO soient dégelés.
406
00:25:59,833 --> 00:26:02,395
Savez-vous quand nous aurons
un acte de décès ?
407
00:26:02,404 --> 00:26:04,034
Chaque fois que l'autopsie est terminée.
408
00:26:04,043 --> 00:26:07,803
Si vous venez faire une pièce d'identité officielle,
nous pouvons le faire beaucoup plus rapidement.
409
00:26:09,113 --> 00:26:11,114
Shay Coburn sera-t-elle là ?
410
00:26:11,123 --> 00:26:12,444
Peut-être.
411
00:26:12,453 --> 00:26:14,193
Est-ce que cela poserait un problème ?
412
00:26:18,083 --> 00:26:20,654
Je suppose que ça n'a pas d'importance
plus.
413
00:26:25,573 --> 00:26:27,293
Jenny, apporte la boîte.
414
00:26:41,243 --> 00:26:43,044
Que dit-il exactement ?
415
00:26:43,053 --> 00:26:45,544
"Moi, Clellan Roy Coburn d'Estuary
Vue de l'aile,
416
00:26:45,553 --> 00:26:48,164
afin de régler la succession
de ma succession..."
417
00:26:48,173 --> 00:26:52,674
Ouais, ouais, ouais, ouais. Passez simplement à
le gagnant, Bart.
418
00:26:52,683 --> 00:26:54,464
"..Héritages spécifiques."
419
00:26:54,473 --> 00:26:58,964
"Je lègue l'intégralité de mon
succession, unique bénéficiaire."
420
00:26:58,973 --> 00:27:01,404
"Karolina Andersen."
421
00:27:02,803 --> 00:27:06,044
C'est daté d'il y a un mois,
Annie Farquhar en a été témoin et,
422
00:27:06,053 --> 00:27:08,834
selon elle, personne d'autre ne le savait.
423
00:27:08,843 --> 00:27:11,444
Quoi? Pas même Karolina Andersen ?
Personne.
424
00:27:11,453 --> 00:27:13,405
Qu'y a-t-il sur la clé USB.
425
00:27:13,414 --> 00:27:16,173
Je ne sais pas.
Annie Farquhar non plus.
426
00:27:23,683 --> 00:27:26,474
Condamner. C'est protégé par mot de passe.
427
00:27:26,483 --> 00:27:28,004
Elle ne nous a pas donné de mot de passe.
428
00:27:28,013 --> 00:27:29,674
Clellan l'a ajouté la semaine dernière.
429
00:27:29,683 --> 00:27:33,684
S'il est décédé avant la fusion,
le lecteur viendrait à nous.
430
00:27:33,693 --> 00:27:36,184
C'est vrai, donc Clellan savait qu'il était dans
dangereux.
431
00:27:36,193 --> 00:27:38,323
Ou quelqu'un était après ce trajet.
432
00:27:40,963 --> 00:27:43,554
Eh bien, me regarder ne va pas
faire apparaître le mot de passe.
433
00:27:43,563 --> 00:27:45,164
Je pensais que Clellan ne l'avait pas fait
technologie.
434
00:27:45,173 --> 00:27:46,684
Puis il a demandé à quelqu'un de l'aider.
435
00:27:46,693 --> 00:27:48,515
Quelqu'un en qui il avait confiance. Confiance comme
dans.
436
00:27:48,524 --> 00:27:52,173
"Voici tout ce que je possède
plus le contrôle de ma compagnie pétrolière" ?
437
00:27:53,253 --> 00:27:55,884
Bien, Mallick, tu peux aller voir
Mme Andersen.
438
00:27:55,893 --> 00:27:57,744
Mm. Oh, allez, patron !
Elle est notre leader.
439
00:27:57,753 --> 00:28:00,314
Tout ce que tu as fait, c'est ramasser une boîte.
440
00:28:00,323 --> 00:28:01,884
Ouais?
441
00:28:01,893 --> 00:28:05,044
Hé, Monty, c'est un logo ?
442
00:28:05,053 --> 00:28:06,733
Permettez-moi de l'améliorer.
443
00:28:10,693 --> 00:28:12,234
Je pensais que c'était un type C60.
444
00:28:12,243 --> 00:28:14,084
Travail à temps partiel pour compléter le salaire.
445
00:28:17,373 --> 00:28:19,034
La pierre de Bodach ?
446
00:28:19,043 --> 00:28:22,395
Oui, je te fais confiance pour connaître la classe
Des articulations, hein, Bart ?
447
00:28:22,404 --> 00:28:25,164
Pourquoi n'irais-tu pas voir
s'ils connaissaient notre Mr Angry ?
448
00:28:25,173 --> 00:28:26,604
Tu ne peux pas mettre un uniforme dessus ?
449
00:28:26,613 --> 00:28:29,763
Oui, je pourrais, mais je demande
c'est à toi de le faire, alors...
450
00:28:40,534 --> 00:28:42,044
Toi et Mallick ?
451
00:28:42,053 --> 00:28:43,884
Il n'y a pas moi et Mallick.
452
00:28:43,893 --> 00:28:46,254
Nous avons suivi l'entraînement ensemble.
453
00:28:46,263 --> 00:28:49,412
Il est inspecteur-détective maintenant.
454
00:28:51,512 --> 00:28:52,582
Seulement juste.
455
00:28:57,066 --> 00:28:59,626
C'est une saine rivalité, c'est tout.
456
00:29:00,626 --> 00:29:03,777
Vous devez avoir eu pareil vous-même.
457
00:29:03,786 --> 00:29:06,217
Et toi et ton père, hein ?
458
00:29:06,226 --> 00:29:08,826
RMP contre KP.
459
00:29:10,776 --> 00:29:13,257
Police de la police jamaïcaine, non
moins.
460
00:29:13,266 --> 00:29:15,266
Ouais, je sais ce que c'est.
461
00:29:16,297 --> 00:29:18,906
Il était assez haut placé, d'après ce que je pense
lire.
462
00:29:19,986 --> 00:29:21,267
Je...
463
00:29:21,276 --> 00:29:24,636
... j'aurais peut-être fait un Google.
Vérifications nécessaires.
464
00:29:26,226 --> 00:29:27,826
Vous avez un ticket.
465
00:29:31,996 --> 00:29:34,927
Et tu ne veux pas parler
à propos de ton père.
466
00:29:34,936 --> 00:29:35,986
J'ai compris.
467
00:29:49,476 --> 00:29:51,127
Le manager, à propos ?
468
00:29:51,136 --> 00:29:54,567
Comment sais-tu que je ne suis pas le manager ?
469
00:29:54,576 --> 00:29:55,626
Heureusement, je suppose.
470
00:29:59,626 --> 00:30:01,418
Directeur, s'il vous plaît.
471
00:30:01,427 --> 00:30:02,548
Île.
472
00:30:02,557 --> 00:30:03,817
Mais elle n'est pas là.
473
00:30:03,826 --> 00:30:05,977
Elle rend visite à son Frank le lundi.
474
00:30:05,986 --> 00:30:07,936
Prison? Cimetière.
475
00:30:09,266 --> 00:30:12,577
Nous en recherchons un
de vos collègues.
476
00:30:12,586 --> 00:30:15,377
Non, ça ne marche pas ici. Désolé.
477
00:30:15,386 --> 00:30:18,096
Pourquoi porte-t-il un des
ces chemises ?
478
00:30:20,746 --> 00:30:22,656
Je ne me suis pas présenté.
479
00:30:24,016 --> 00:30:25,297
Je m'appelle Davis.
480
00:30:26,986 --> 00:30:28,016
Davis Annuler.
481
00:30:29,506 --> 00:30:31,857
Hannah. Coutts.
482
00:30:31,866 --> 00:30:34,927
Comme la banque, pas les oiseaux.
483
00:30:34,936 --> 00:30:36,857
Et...
484
00:30:36,866 --> 00:30:38,656
...il ne travaille toujours pas ici.
485
00:30:42,437 --> 00:30:43,857
Vraiment?
486
00:30:43,866 --> 00:30:45,907
Pourquoi tu le veux de toute façon ?
487
00:30:45,916 --> 00:30:47,817
Manifester n’est pas illégal.
488
00:30:47,826 --> 00:30:50,066
Mais le meurtre l’est. Meurtre?
489
00:30:51,716 --> 00:30:53,367
Bien joué, Lindo.
490
00:30:53,376 --> 00:30:54,987
Le roi Coburn.
491
00:30:54,996 --> 00:30:58,007
Tu penses que Rory Dashford
l'a tué ?
492
00:30:58,016 --> 00:31:00,937
Oh, je pensais que tu ne le connaissais pas.
493
00:31:00,946 --> 00:31:03,447
Vous avez demandé s'il travaillait ici,
pas si je le connaissais.
494
00:31:03,456 --> 00:31:06,257
M. Dashford était-il ici hier soir ?
495
00:31:06,266 --> 00:31:08,376
Aucune idée. Je n'étais pas là.
496
00:31:11,266 --> 00:31:12,567
Mais il reviendra plus tard.
497
00:31:12,576 --> 00:31:14,377
C'est toujours après le travail.
498
00:31:14,386 --> 00:31:16,647
C'est pour ça qu'on lui a donné une chemise,
499
00:31:16,656 --> 00:31:18,457
parce qu'il est ici plus que nous.
500
00:31:18,466 --> 00:31:21,457
Et il travaille chez (GO ?
501
00:31:21,466 --> 00:31:23,226
La raffinerie ? Ouais.
502
00:31:24,506 --> 00:31:26,147
Vous allez l'arrêter ?
503
00:31:26,156 --> 00:31:28,367
Non, personne n'a été arrêté.
504
00:31:28,376 --> 00:31:30,087
Allez.
505
00:31:30,096 --> 00:31:31,226
Hé, attends.
506
00:31:35,226 --> 00:31:36,786
Pour le Temple de la renommée.
507
00:31:44,016 --> 00:31:46,627
Une journée des plus particulières.
508
00:31:46,636 --> 00:31:49,617
Ouais, pas celui que tu étais
en attendant.
509
00:31:49,626 --> 00:31:51,087
Non, certainement pas.
510
00:31:51,096 --> 00:31:54,347
Et dans des circonstances si tragiques,
Andersen gelé.
511
00:31:54,356 --> 00:31:56,377
C'est juste Karolina.
512
00:31:56,386 --> 00:31:58,246
Cela ne semble tout simplement pas réel.
513
00:32:01,026 --> 00:32:02,437
S'il te plaît.
514
00:32:16,856 --> 00:32:18,637
Avez-vous un suspect ?
515
00:32:18,646 --> 00:32:21,707
Les enquêtes sont à un stade très précoce
scène.
516
00:32:21,716 --> 00:32:23,447
Garder nos options ouvertes.
517
00:32:23,456 --> 00:32:24,627
Bien sûr.
518
00:32:24,636 --> 00:32:26,197
Et vous ?
519
00:32:26,206 --> 00:32:28,697
Comme je l'ai dit, l'hôtel peut confirmer
Je n'ai pas quitté le bâtiment
520
00:32:28,706 --> 00:32:30,577
depuis ma promenade d'hier à midi.
521
00:32:30,586 --> 00:32:33,067
Je voulais dire, avez-vous un suspect ?
522
00:32:33,076 --> 00:32:35,007
Me demandez-vous de pointer du doigt ?
523
00:32:35,016 --> 00:32:37,277
Vous venez de nous le demander.
524
00:32:37,286 --> 00:32:39,507
Eh bien, vous êtes mieux équipé.
525
00:32:39,516 --> 00:32:41,297
C'est ta ville, pas la mienne.
526
00:32:44,986 --> 00:32:47,537
Je dirai cependant que
Clellan semblait un peu...
527
00:32:50,656 --> 00:32:53,897
...étrange.
Il avait l'air un peu étrange.
528
00:32:53,906 --> 00:32:55,577
Ce n'était pas son habitude, tu sais ce que je
veux dire ?
529
00:32:55,586 --> 00:32:56,987
Est-ce que quelque chose le troublait ?
530
00:32:56,996 --> 00:33:00,286
C'était tellement grave,
Je serais surpris s'il n'y en avait pas.
531
00:33:01,437 --> 00:33:03,986
je ne sais pas,
c'est juste quelque chose que j'ai remarqué.
532
00:33:06,356 --> 00:33:10,187
Clellan devrait être là maintenant
célébrant un grand succès.
533
00:33:10,196 --> 00:33:11,917
Au lieu de cela...
534
00:33:11,926 --> 00:33:13,696
...nous sommes confrontés à sa plus grande peur.
535
00:33:14,776 --> 00:33:17,987
Comment ça, sa plus grande peur ?
536
00:33:17,996 --> 00:33:19,687
Son frère, bien sûr.
537
00:33:19,696 --> 00:33:20,806
Clellan craignait Shay ?
538
00:33:23,336 --> 00:33:26,308
C'est la société Clellan
craint pour.
539
00:33:26,317 --> 00:33:28,927
Shay n'est pas un homme d'affaires.
ne l’a jamais été.
540
00:33:28,936 --> 00:33:33,288
Il se présente comme ce franc-tireur
preneur de risque,
541
00:33:33,297 --> 00:33:38,157
mais en réalité, ce n'est qu'un joueur de poker
jouer avec l'argent de son frère.
542
00:33:38,166 --> 00:33:40,967
Et Clellan était un jeu d’enfant.
543
00:33:40,976 --> 00:33:43,526
C'était son plus grand — peut-être seulement —
Défaut.
544
00:33:44,616 --> 00:33:47,717
Nous avons un mot pour les gens
comme lui en Norvège —.
545
00:33:47,726 --> 00:33:49,076
Toff e lhelt.
546
00:33:50,866 --> 00:33:53,357
C'est Mark Twain qui a dit
qu'il n'y a que deux choses dans la vie
547
00:33:53,366 --> 00:33:56,617
qui sont à coup sûr — la mort
et les impôts.
548
00:33:56,626 --> 00:33:57,876
Il y en a un troisième.
549
00:33:58,906 --> 00:34:01,667
Avec Shay Coburn aux commandes,
550
00:34:01,676 --> 00:34:05,327
CGO disparaîtra longtemps
avant le pétrole. Mm.
551
00:34:05,336 --> 00:34:07,136
Shay Coburn n'est pas aux commandes.
552
00:34:09,026 --> 00:34:10,066
Tu es.
553
00:34:21,826 --> 00:34:24,527
C'est lui.
C'est Rory Dashford.
554
00:34:24,536 --> 00:34:25,606
Rory ?
555
00:34:26,586 --> 00:34:27,636
Rory !
556
00:34:43,726 --> 00:34:45,666
Hé... Hé !
557
00:34:46,866 --> 00:34:48,857
Hé, tu essaies de me tuer ?
558
00:34:48,866 --> 00:34:51,288
Calmons-nous, Rory.
559
00:34:51,297 --> 00:34:53,587
Vous êtes plutôt clones tous les deux ?
560
00:34:53,596 --> 00:34:54,616
Waouh.
561
00:34:55,906 --> 00:34:58,308
De quoi s'agit-il, hein ?
562
00:34:58,317 --> 00:35:00,577
C'est dommage, je n'ai qu'un seul
paire.
563
00:35:00,586 --> 00:35:01,966
Allez, finissons-en.
564
00:35:03,526 --> 00:35:05,977
Rory Dashford, je t'arrête
sous la première section
565
00:35:05,986 --> 00:35:09,187
de la justice pénale pour l'Écosse
Agir, pour meurtre.
566
00:35:23,036 --> 00:35:24,076
Tout?
567
00:35:25,086 --> 00:35:27,716
Verrouillage, stock et tous les 42 gallons
baril.
568
00:35:28,806 --> 00:35:31,587
Clellan et moi avons parlé plusieurs fois
sur beaucoup de choses,
569
00:35:31,596 --> 00:35:32,797
mais jamais à ce sujet.
570
00:35:32,806 --> 00:35:34,137
Vous êtes sûr?
571
00:35:34,146 --> 00:35:38,127
Cela a dû être assez personnel de
faites-lui vous laisser tout son patrimoine.
572
00:35:38,136 --> 00:35:41,107
Oh, je n'ai pas obligé Clellan à faire
n'importe quoi. Persuader, alors.
573
00:35:41,116 --> 00:35:42,847
Hein...
574
00:35:42,856 --> 00:35:45,797
Mon Dieu, comme c'est très décevant.
575
00:35:45,806 --> 00:35:49,867
Savez-vous combien de fois je dois
dois-je supporter de telles insinuations ?
576
00:35:49,876 --> 00:35:53,227
Chaque fois que j'entre dans une pièce,
c'est dans chaque regard, dans chaque murmure.
577
00:35:53,236 --> 00:35:55,626
Pas seulement les hommes. Les femmes aussi.
578
00:35:56,616 --> 00:35:58,597
Mais en tant qu'innovateur,
579
00:35:58,606 --> 00:36:00,787
sais-tu ce que je trouve
plus offensant que le réel
580
00:36:00,796 --> 00:36:02,656
se commenter, détective ?
581
00:36:04,136 --> 00:36:06,086
C'est le manque d'imagination.
582
00:36:08,047 --> 00:36:10,966
Tu vois, je ne suis pas payé
avoir de l'imagination.
583
00:36:12,246 --> 00:36:14,216
Je suis payé pour découvrir les faits.
584
00:36:15,297 --> 00:36:17,886
Avez-vous eu une relation sexuelle
avec Clellan Coburn ?
585
00:36:20,596 --> 00:36:22,387
Non, je ne l'ai pas fait.
586
00:36:22,396 --> 00:36:25,617
Clellan s'est quitté
legs. Pour nous, en fait.
587
00:36:25,626 --> 00:36:27,168
Une clé USB.
588
00:36:27,177 --> 00:36:29,137
Nous essayons de retrouver qui a donné
ça à lui.
589
00:36:29,146 --> 00:36:32,408
OK, je ne sais pas de quoi tu parles
à propos, mais...
590
00:36:32,417 --> 00:36:35,048
...au lieu de se concentrer sur ceux
qui profitent de la mort de Clellan,
591
00:36:35,057 --> 00:36:36,647
pourquoi tu ne regardes pas ça
qui ne le fait pas ?
592
00:36:36,656 --> 00:36:39,387
Ouais. L'enfer n'a pas de fureur comme un
frère méprisé.
593
00:36:39,396 --> 00:36:41,927
Est-ce si difficile de croire
que Shay était au courant pour le testament ?
594
00:36:41,936 --> 00:36:43,497
Il a des yeux partout.
595
00:36:43,506 --> 00:36:45,456
Inquiétons-nous de Shay Coburn.
596
00:36:46,856 --> 00:36:48,517
Je voulais que la fusion ait lieu,
597
00:36:48,526 --> 00:36:50,777
Je le voulais passionnément.
598
00:36:50,786 --> 00:36:51,877
Pourquoi devrais-je tuer Clellan ?
599
00:36:51,886 --> 00:36:53,777
Parce que peut-être tu savais
sur le testament aussi.
600
00:36:53,786 --> 00:36:55,517
Tu savais aussi que Clellan était venu
avec des bagages.
601
00:36:55,526 --> 00:36:59,007
Ouais, et s'il n'y a pas de Clellan,
il n'y a pas de bagages.
602
00:36:59,016 --> 00:37:01,038
Vous avez un contrôle total
maintenant des deux sociétés.
603
00:37:01,047 --> 00:37:02,757
Tout ce que vous avez à faire est de mettre à jour
les papiers,
604
00:37:02,766 --> 00:37:05,107
ajoutez une clause supprimant Shay.
605
00:37:05,116 --> 00:37:07,747
Vous avez terminé et dépoussiéré vendredi.
Mm.
606
00:37:07,756 --> 00:37:09,677
Vous présentez des arguments solides.
607
00:37:09,686 --> 00:37:11,127
Les faits plaident en faveur.
608
00:37:11,136 --> 00:37:13,696
Eh bien, permettez-moi d'en corriger une.
609
00:37:16,016 --> 00:37:18,456
Il n'y avait pas de bagages parce que
Shay n'était pas censé faire partie
610
00:37:18,465 --> 00:37:19,925
de Coburn Renouvelables.
611
00:37:25,866 --> 00:37:28,216
La clause de suppression était déjà
là-dedans.
612
00:37:30,406 --> 00:37:32,937
Et Clellan a accepté ?
613
00:37:32,946 --> 00:37:34,416
C'était l'idée de Clellan.
614
00:37:36,953 --> 00:37:39,974
Guv est toujours absent. Il va faire un quiz
Rory le matin.
615
00:37:39,983 --> 00:37:42,046
As-tu dû l'arrêter, Bart ?
616
00:37:42,055 --> 00:37:43,384
Il a couru.
617
00:37:44,894 --> 00:37:46,134
Annuler...
618
00:37:47,175 --> 00:37:49,594
"Quand je serai prêt." Je vous le dis...
619
00:37:50,704 --> 00:37:53,065
Un peu de sensibilité serait
apprécié.
620
00:38:03,424 --> 00:38:07,784
Rory Dashford,
C'est partout sur les réseaux sociaux.
621
00:38:08,744 --> 00:38:10,904
Cette foutue barmaid. Il...
622
00:38:12,344 --> 00:38:14,615
C'est juste un peu échappé.
623
00:38:14,624 --> 00:38:17,685
Vous savez ce qui glisse d'autre ?
Notre crédibilité.
624
00:38:17,694 --> 00:38:19,255
Shay Coburn l'a vu, n'est-ce pas ?
625
00:38:19,264 --> 00:38:21,524
Le monde entier l’a vu !
626
00:38:22,984 --> 00:38:24,825
Tu sais, et c'est la deuxième
heure aujourd'hui
627
00:38:24,834 --> 00:38:27,585
que Shay était au fond
de notre liste d'appels.
628
00:38:27,594 --> 00:38:30,125
Même si je me suis peut-être occupé de son cas
à propos de l'identification de son frère.
629
00:38:30,134 --> 00:38:31,455
Quoi, il ne l'a toujours pas fait ?
630
00:38:31,464 --> 00:38:33,385
Non! Non, et c'est Doc Gavin
impatient
631
00:38:33,394 --> 00:38:35,465
il s'engage probablement
son propre meurtre
632
00:38:35,474 --> 00:38:37,495
juste pour qu'il ait
quelque chose à découper.
633
00:38:38,944 --> 00:38:43,945
Écoute, les erreurs sont acceptables tant que
alors que nous en tirons des leçons.
634
00:38:43,954 --> 00:38:46,415
Oui? LES DEUX : Oui, patron.
635
00:38:46,424 --> 00:38:48,895
Maintenant, maintenant tu n'as que
Dashwood pendant 24 heures.
636
00:38:48,904 --> 00:38:50,594
Faites d'abord vos devoirs.
637
00:39:46,784 --> 00:39:49,075
Désolé, je ne suis jamais en retard. Jamais.
638
00:39:50,394 --> 00:39:52,855
J'ai lu tes notes sur Karolina
Andersen.
639
00:39:52,864 --> 00:39:54,855
Clellan était sur le point de laisser tomber Shay.
640
00:39:54,864 --> 00:39:56,465
Nous devrions l'amener.
641
00:39:56,474 --> 00:40:01,535
Ça fait 24 heures que tu es là, soldat,
et tu penses que tu diriges l'endroit.
642
00:40:01,544 --> 00:40:03,905
Asseyez-vous, faites une sieste.
643
00:40:03,914 --> 00:40:05,674
Soyez une bonne petite recrue.
644
00:40:12,964 --> 00:40:17,465
La chose la plus sérieuse chez Rory
le dossier est un petit vol.
645
00:40:17,474 --> 00:40:19,745
Eh bien, peut-être qu'il fait avancer les choses
vers le haut.
646
00:40:19,754 --> 00:40:21,315
Au meurtre au premier degré ?
647
00:40:23,394 --> 00:40:24,845
Regardez-le.
648
00:40:24,854 --> 00:40:26,306
Il est terrifié.
649
00:40:26,315 --> 00:40:27,484
Ne le seriez-vous pas ?
650
00:40:28,624 --> 00:40:32,454
Honnêtement? Pas si j'étais coupable,
non.
651
00:40:36,624 --> 00:40:38,215
Aucun commentaire.
652
00:40:38,224 --> 00:40:41,335
Ce n'est pas un non
question de commentaire, Rory, d'accord ?
653
00:40:41,344 --> 00:40:42,404
Aucun commentaire.
654
00:40:43,494 --> 00:40:44,554
Faites-vous plaisir.
655
00:40:45,904 --> 00:40:48,634
Mais si vous voulez un avocat,
dis-le-nous, d'accord ?
656
00:40:52,274 --> 00:40:55,755
Aucun commentaire. OK, regarde, ça
"pas de commentaire" c'est de la merde
657
00:40:55,764 --> 00:40:59,545
pourrait fonctionner à la télé,
mais dans la vraie vie, ce n'est pas très joli.
658
00:40:59,554 --> 00:41:02,345
Pas quand tu es en plein dans le droit chemin
devant la caméra, menaçant de tuer un homme
659
00:41:02,354 --> 00:41:04,504
qui est ensuite tué.
660
00:41:05,704 --> 00:41:07,495
Il est temps de commencer à parler, Rory.
661
00:41:07,504 --> 00:41:09,545
Je ne peux pas! Tu ne peux pas ? Non, non, vraiment.
662
00:41:09,554 --> 00:41:11,484
Je veux dire...| ne peut pas.
663
00:41:12,894 --> 00:41:14,844
Toute la nuit est vide.
664
00:41:16,304 --> 00:41:18,985
Écoute, quoi qu'il soit arrivé à Coburn,
Je n'avais rien à voir avec ça.
665
00:41:18,994 --> 00:41:22,114
Eh bien, comment sais-tu si la nuit
était-ce un... Un blanc ?
666
00:41:24,334 --> 00:41:26,395
Tu vas m'équiper pour ça,
n'est-ce pas ?
667
00:41:26,404 --> 00:41:27,885
Je veux dire, tu te prépares.
668
00:41:27,894 --> 00:41:30,625
Écoute, tu ne le serais probablement pas
assis là en ce moment
669
00:41:30,634 --> 00:41:31,865
si tu n'avais pas couru.
670
00:41:31,874 --> 00:41:34,255
Alors pourquoi l'as-tu fait, si tu es innocent ?
671
00:41:34,264 --> 00:41:36,265
Parce que vous m'avez tous appelé
une tuerie sur internet !
672
00:41:39,014 --> 00:41:40,445
Aux fins du DIR,
673
00:41:40,454 --> 00:41:43,255
Inspecteur-détective en chef MacMillan
vient d'entrer dans la pièce.
674
00:41:43,264 --> 00:41:45,205
Mallick, tu en as cinq ?
675
00:41:48,304 --> 00:41:49,344
Certainement.
676
00:41:51,844 --> 00:41:53,844
Entretien suspendu à 09h45.
677
00:41:56,664 --> 00:42:00,664
Ce garçon n'est plus Clellan
Coburn est plus meurtrier que moi.
678
00:42:16,945 --> 00:42:18,354
Tu n'es pas sérieux ?
679
00:42:19,594 --> 00:42:20,634
À propos de Rory ?
680
00:42:22,945 --> 00:42:25,575
Je suis sérieux avec tous les suspects.
681
00:42:25,584 --> 00:42:27,186
Il est là seulement parce qu'il a couru.
682
00:42:27,195 --> 00:42:30,525
et il n'a couru qu'à cause de quelque chose
nous...
683
00:42:30,534 --> 00:42:31,955
Je l'ai fait.
684
00:42:31,964 --> 00:42:34,965
Non, Rory est là parce qu'il
a menacé de tuer Clellan Coburn.
685
00:42:34,974 --> 00:42:37,465
C'est tout simplement trop facile, n'est-ce pas ?
686
00:42:37,474 --> 00:42:39,345
Les Rory de ce monde.
687
00:42:39,354 --> 00:42:40,775
Signification?
688
00:42:40,784 --> 00:42:43,105
Il y a deux vrais suspects
là-bas,
689
00:42:43,114 --> 00:42:44,926
mais nous n'allons nulle part
près d'eux.
690
00:42:44,935 --> 00:42:49,625
Pourquoi? Parce qu'ils sont importants,
influent, puissant.
691
00:42:49,634 --> 00:42:52,305
Quoi de plus important que de trouver
la vérité ?
692
00:42:52,314 --> 00:42:54,615
Soyez très prudent avec les mots suivants
hors de ta bouche.
693
00:42:54,624 --> 00:42:56,325
Rory Dashford et d'autres comme lui,
694
00:42:56,334 --> 00:42:58,245
nous les mettons dans des costumes en papier pathétiques
695
00:42:58,254 --> 00:43:00,115
à chaque fois ils crient un peu aussi
fort,
696
00:43:00,124 --> 00:43:03,275
parce que Rory n'est pas important,
697
00:43:03,284 --> 00:43:05,485
Rory n'a pas d'influence,
698
00:43:05,494 --> 00:43:08,615
et Rory n'a pas de pouvoir.
699
00:43:08,624 --> 00:43:11,845
Mais il a de l'ADN, des tonnes.
700
00:43:11,854 --> 00:43:15,945
Partout sur la clé, avec un autre
brin non identifié.
701
00:43:21,724 --> 00:43:24,754
Donc vous avez entendu parler des trois
règle des grèves ?
702
00:43:26,504 --> 00:43:27,554
Oui, patron.
703
00:43:28,794 --> 00:43:31,505
Eh bien, c'est votre deuxième.
704
00:43:31,514 --> 00:43:33,865
Et si tu penses que je plaisante,
alors...
705
00:43:33,874 --> 00:43:36,405
... vous pouvez m'essayer.
706
00:43:36,414 --> 00:43:39,425
Vous voyez, voici mon équipe, Lindo,
707
00:43:39,434 --> 00:43:41,795
et vous avez le privilège d'en faire partie.
708
00:43:41,804 --> 00:43:45,744
Donc si j'entends encore des conneries comme ça,
Je vais te laisser tomber.
709
00:43:47,914 --> 00:43:48,945
Compris?
710
00:43:51,874 --> 00:43:52,914
Chef.
711
00:44:05,304 --> 00:44:07,274
J'ai entendu dire que tu étais ici.
712
00:44:08,634 --> 00:44:10,585
Si MacMillan réussissait,
713
00:44:10,594 --> 00:44:13,735
Je serais à mi-chemin de l'autre côté de l'Atlantique
Océan,
714
00:44:13,744 --> 00:44:16,754
menotté à un chariot de nourriture.
Dans un costume en papier ?
715
00:44:20,024 --> 00:44:21,495
Je suis désolé, Bart.
716
00:44:21,504 --> 00:44:24,066
Je ne sais pas de quoi il s'agissait.
Ce n'était pas personnel.
717
00:44:24,075 --> 00:44:25,215
Je sais.
718
00:44:25,224 --> 00:44:27,144
Parce que tu ne me connais pas.
719
00:44:28,564 --> 00:44:32,135
Quand j'étais débutant, ça m'en prenait deux
des mois pour même ouvrir la bouche.
720
00:44:32,144 --> 00:44:33,905
Mais je ne suis pas un débutant.
721
00:44:33,914 --> 00:44:35,314
Je fais ça depuis dix ans.
722
00:44:35,323 --> 00:44:37,655
Différents champs de bataille.
723
00:44:37,664 --> 00:44:40,094
Écoute, non, personne ne pense que tu es stupide.
724
00:44:41,185 --> 00:44:43,284
Arrêtez de nous traiter comme nous le sommes.
725
00:44:46,744 --> 00:44:48,794
Vous avez laissé ça dans la salle des opérations.
726
00:44:50,314 --> 00:44:51,364
Merci.
727
00:44:56,564 --> 00:44:57,794
Tu viens, ou quoi ?
728
00:45:08,884 --> 00:45:10,385
Oh, les voici.
729
00:45:10,394 --> 00:45:12,104
Affiche Garçon et Supergirl.
730
00:45:13,955 --> 00:45:16,995
En fait, je pense
Je vais juste rentrer à la maison.
731
00:45:17,004 --> 00:45:18,524
Autorisation refusée.
732
00:45:22,754 --> 00:45:24,435
Et maintenant, pour y regarder de plus près
733
00:45:24,444 --> 00:45:26,735
sur la vie et la carrière de Clellan
Coburn
734
00:45:26,744 --> 00:45:28,795
alors que les résidents locaux s'entendent
735
00:45:28,804 --> 00:45:31,794
avec la nouvelle de son choc et
mort prématurée.
736
00:45:33,924 --> 00:45:36,926
Grandir quand un proche est mort,
737
00:45:36,935 --> 00:45:38,765
nous célébrerions la vie
738
00:45:38,774 --> 00:45:45,066
et la joie de la personne, l'ensemble
la famille, les amis qui racontent des histoires,
739
00:45:45,075 --> 00:45:48,555
beaucoup de nourriture, de rhum et de musique.
740
00:45:48,564 --> 00:45:51,034
Nous l'appelons Nine-Night.
741
00:45:54,474 --> 00:45:57,294
Je me demande si quelqu'un le fait
ça pour Clellan Coburn ce soir.
742
00:46:01,154 --> 00:46:02,204
Clélan.
743
00:46:04,294 --> 00:46:05,314
Clé [la n.
744
00:46:09,804 --> 00:46:12,514
Qui est mort ? Quand tu grandissais ?
745
00:46:18,284 --> 00:46:19,385
Ma mère.
746
00:46:19,394 --> 00:46:20,995
Quel âge aviez-vous ?
747
00:46:21,004 --> 00:46:22,665
14. Ouf, mec.
748
00:46:22,674 --> 00:46:24,105
Je suis vraiment désolé.
749
00:46:24,114 --> 00:46:26,195
Soirée privée, hein ?
750
00:46:26,204 --> 00:46:28,585
Oh, je me calme, patron. Toujours?
751
00:46:28,594 --> 00:46:30,595
Eh bien, nous aussi.
752
00:46:30,604 --> 00:46:33,875
Tu ne veux pas venir et créer des liens
avec ton nouveau régiment ?
753
00:46:33,884 --> 00:46:37,995
Peut-être qu'on pourrait en trouver, qu'est-ce que ça fait
tu appelles ça, un point commun ?
754
00:46:38,004 --> 00:46:40,086
Je prends juste celui-là, merci.
755
00:46:40,095 --> 00:46:43,185
Tout ce qui fait flotter votre hélicoptère,
soldat.
756
00:46:45,804 --> 00:46:47,465
Qu'est ce que c'est?
757
00:46:47,474 --> 00:46:50,401
Police militaire royale, gouverneur.
758
00:46:56,321 --> 00:46:59,016
C'est quoi ton problème, hein ?
759
00:46:59,025 --> 00:47:01,505
Non, personne n'a un problème, patron.
Oh, tu parles pour lui maintenant ?
760
00:47:03,735 --> 00:47:05,336
Je vais me rattraper.
761
00:47:05,345 --> 00:47:07,266
Merci pour la boisson et...
762
00:47:07,275 --> 00:47:08,325
... juste, merci.
763
00:47:10,365 --> 00:47:12,746
C'est exact. Fuyez.
764
00:47:12,755 --> 00:47:14,926
J'ai entendu dire que tu étais plutôt doué pour ça.
765
00:47:34,297 --> 00:47:37,667
Qu'est-ce que le gouvernement voulait dire à ton sujet ?
être plutôt doué pour s'enfuir ?
766
00:47:39,587 --> 00:47:41,218
Que dit Google ?
767
00:47:41,227 --> 00:47:43,069
Ne me tente pas.
768
00:47:43,078 --> 00:47:45,308
Peut-être que le patron pense partir
l'armée et venir ici
769
00:47:45,317 --> 00:47:48,107
s'enfuyait. Et c'était vrai ?
770
00:47:49,818 --> 00:47:52,027
Je veux juste être un détective.
771
00:47:54,477 --> 00:47:56,088
Pourquoi m'as-tu suivi ?
772
00:47:57,277 --> 00:47:58,557
Pour voir ce que vous suiviez.
773
00:48:00,527 --> 00:48:02,088
Juste une intuition.
774
00:48:06,377 --> 00:48:08,727
Nous devons parler à Isla Breck.
775
00:48:12,457 --> 00:48:16,227
Oui, Rory était là toute la nuit
Dimanche.
776
00:48:17,397 --> 00:48:19,678
Droit aux dernières commandes ?
777
00:48:19,687 --> 00:48:22,496
Non, je veux dire, il était là toute la nuit.
778
00:48:22,505 --> 00:48:25,017
Il a dormi sur mon canapé.
779
00:48:25,026 --> 00:48:26,185
J'habite à l'étage.
780
00:48:28,425 --> 00:48:30,206
C'est une chose régulière ?
781
00:48:30,215 --> 00:48:33,215
Seulement quand il obtient
tellement ivre qu'il bloque.
782
00:48:36,115 --> 00:48:39,316
Vous pensez que je suis irresponsable, non
toi ?
783
00:48:39,325 --> 00:48:42,676
Le laisser se retrouver dans un tel état ?
784
00:48:42,685 --> 00:48:44,777
Nous ne sommes pas là pour juger.
785
00:48:44,786 --> 00:48:46,985
Rory a des démons.
786
00:48:48,395 --> 00:48:53,177
Je ne sais pas ce que c'est,
mais il va boire quand même.
787
00:48:53,186 --> 00:48:55,256
Si je le laisse faire ici au moins
il est en sécurité.
788
00:48:59,386 --> 00:49:01,156
J'en ai la preuve, détectives.
789
00:49:08,436 --> 00:49:10,417
J'ai compris.
790
00:49:10,426 --> 00:49:12,586
Quel est l'horodatage là-dessus ?
791
00:49:17,446 --> 00:49:18,486
7h12.
792
00:49:21,016 --> 00:49:23,227
Et c'est lui qui part,
793
00:49:23,236 --> 00:49:25,026
10h04 lundi matin.
794
00:49:28,666 --> 00:49:31,586
Il porte définitivement
les mêmes vêtements.
795
00:49:32,746 --> 00:49:35,227
Tu es sûr qu'il n'aurait pas pu glisser
sortir pendant la nuit
796
00:49:35,236 --> 00:49:36,786
et tu es revenu sans que tu le saches ?
797
00:49:38,236 --> 00:49:40,337
Le seul endroit où j'ai glissé cette nuit-là,
798
00:49:40,346 --> 00:49:43,736
Le détective était dans le sien
inconscience.
799
00:49:45,796 --> 00:49:48,516
Nous allons avoir besoin
une copie de cette cassette.
800
00:49:51,246 --> 00:49:52,437
Exact...
801
00:49:52,446 --> 00:49:54,657
Attendez.
802
00:49:54,666 --> 00:49:57,127
Cela veut dire que Rory
effacé, non ?
803
00:49:57,136 --> 00:49:58,347
Vous allez le libérer ?
804
00:49:58,356 --> 00:50:01,088
Nous évaluerons ce que vous nous avez donné
avec les autres preuves.
805
00:50:01,097 --> 00:50:02,917
Quelles autres preuves ?
806
00:50:02,926 --> 00:50:04,276
Il ne peut y en avoir.
807
00:50:05,406 --> 00:50:06,718
Il n'était pas là.
808
00:50:06,727 --> 00:50:08,597
Il ne l'a pas fait.
809
00:50:08,606 --> 00:50:11,517
Nous ne pouvons pas en discuter, j'en ai peur.
810
00:50:11,526 --> 00:50:13,926
Merci pour votre temps, Mme Breck.
811
00:50:28,066 --> 00:50:30,107
La croyez-vous ?
812
00:50:30,116 --> 00:50:33,457
Même si je l'avais fait, ça resterait
n'explique pas la clé de Rory
813
00:50:33,466 --> 00:50:34,787
sur les lieux du crime.
814
00:50:34,796 --> 00:50:37,307
Il n'y a aucune trace de lui
sur autre chose, cependant.
815
00:50:37,316 --> 00:50:38,346
Des gants, Lindo.
816
00:50:42,596 --> 00:50:45,257
Nous devrions tester ses vêtements. Ils sont
mis en sac à la gare, non ?
817
00:50:45,266 --> 00:50:47,057
Oui. Ils sont testés.
818
00:50:47,066 --> 00:50:49,187
Pourquoi pensez-vous que nous mettons
lui en costume de papier ?
819
00:50:49,196 --> 00:50:53,057
Oh, à part vouloir déshumaniser
lui, évidemment.
820
00:50:53,066 --> 00:50:56,017
Nous devrions au moins le dire à Mallick.
821
00:50:56,026 --> 00:50:57,417
Aucune chance.
822
00:50:57,426 --> 00:51:00,986
Vous avez vu son état plus tôt,
imaginez à quoi il ressemblera maintenant.
823
00:51:03,396 --> 00:51:05,276
Rentrez chez vous, annulez. Reposez-vous.
824
00:51:06,426 --> 00:51:08,617
Nous mettrons à jour tout le monde
le matin.
825
00:51:08,626 --> 00:51:09,947
La sécurité en chiffres.
826
00:51:11,476 --> 00:51:12,876
La sécurité contre quoi ?
827
00:51:17,336 --> 00:51:19,187
Tu ne peux pas être sérieux, Bart.
828
00:51:19,196 --> 00:51:21,707
Ted Bundy avait de meilleurs alibis que
ça.
829
00:51:23,166 --> 00:51:24,617
La vidéosurveillance ne sert à rien, non ?
830
00:51:24,626 --> 00:51:26,027
Il regarde de face.
831
00:51:26,036 --> 00:51:28,147
Dashwood aurait pu glisser
par l'arrière.
832
00:51:28,156 --> 00:51:31,157
Il n'était capable d'aller nulle part,
selon Isla Breck.
833
00:51:31,166 --> 00:51:33,337
Eh bien, si Rory s'est faufilé
éteint, son téléphone est resté
834
00:51:33,346 --> 00:51:35,688
dans l'appartement d'Isla Breck.
J'ai récupéré ses données.
835
00:51:35,697 --> 00:51:37,866
Au moins son téléphone a un alibi.
hein, Bart ?
836
00:51:39,236 --> 00:51:41,147
Désolé, est-ce que je fais ça moi-même ?
837
00:51:41,156 --> 00:51:42,497
C'était votre intuition.
838
00:51:42,506 --> 00:51:44,698
J'essaie de réfléchir avant de parler.
839
00:51:44,707 --> 00:51:47,718
C'est vrai, Shay Coburn sur la merveille
conseil, s'il te plaît, Monty.
840
00:51:47,727 --> 00:51:49,687
Vite comme tu veux.
841
00:51:49,696 --> 00:51:52,077
Donc deux jours entiers
842
00:51:52,086 --> 00:51:55,497
et il ne l'a toujours pas fait
a identifié son propre frère.
843
00:51:55,506 --> 00:51:58,357
Peut-être qu'il a peur de ce que dit le docteur
va trouver.
844
00:51:58,366 --> 00:52:00,277
Mm, c'est ce que je commence à faire
pense.
845
00:52:00,286 --> 00:52:03,908
Peut-être que nous lui avons donné
trop de respect.
846
00:52:03,917 --> 00:52:07,539
Droite. L'unité criminelle de haute technologie,
que font-ils avec la clé USB ?
847
00:52:07,548 --> 00:52:10,329
Nous sommes dans une file d'attente. Ils sont reconnaissants
pour notre patience et notre coutume
848
00:52:10,338 --> 00:52:12,820
est très important pour eux.
849
00:52:12,829 --> 00:52:15,859
Et l'ADN mystérieux sur la clé ?
850
00:52:15,868 --> 00:52:17,748
Et l’île Breck ?
851
00:52:18,868 --> 00:52:20,419
Qui est Isla Breck, maintenant ?
852
00:52:20,428 --> 00:52:22,889
Elle dirige la section locale de Rory. Elle a alibi
lui pour dimanche soir.
853
00:52:22,898 --> 00:52:25,219
Et as-tu récupéré son ADN ?
854
00:52:25,228 --> 00:52:26,769
Non.
855
00:52:26,778 --> 00:52:28,609
Nous n'étions pas en service.
856
00:52:28,618 --> 00:52:31,619
Tu n'es jamais en congé
dans une affaire de meurtre.
857
00:52:31,628 --> 00:52:33,388
Votre poche devrait être remplie
avec des kits d'écouvillons.
858
00:52:33,397 --> 00:52:34,940
Maintenant, continuez.
859
00:52:34,949 --> 00:52:37,009
Incriminer
elle ou l'éliminer,
860
00:52:37,018 --> 00:52:38,418
Je m'en fiche.
861
00:52:39,418 --> 00:52:41,276
Pas toi non plus.
862
00:52:41,285 --> 00:52:43,716
Pourquoi? Qui d’autre la réclamait ?
863
00:52:43,725 --> 00:52:44,926
Je n'ai pas eu de nom.
864
00:52:44,935 --> 00:52:47,897
Je suis venu il y a une heure et je l'ai fouettée
partir pour un long déjeuner.
865
00:52:47,906 --> 00:52:49,455
Pouvez-vous le décrire ? Son.
866
00:52:50,815 --> 00:52:54,608
305, blonde, étiquettes partout
lieu.
867
00:52:54,617 --> 00:52:56,317
J'avais un petit accent.
868
00:52:58,347 --> 00:53:00,127
Ouais, c'est elle.
869
00:53:05,777 --> 00:53:08,137
Eh bien, quelque chose se passe
Continuez avec eux, chef.
870
00:53:08,146 --> 00:53:09,556
Annuler...
871
00:53:12,846 --> 00:53:15,157
Écoute, nous sommes dans cinq minutes
de l'hôtel d'Andersen.
872
00:53:15,166 --> 00:53:17,977
Non, nous devons marcher
soigneusement.
873
00:53:17,986 --> 00:53:19,898
Quoi, comme avec Shay Coburn ?
874
00:53:19,907 --> 00:53:23,017
Écoute, Bart, si Andersen a été
se retenir et elle sait que nous savons,
875
00:53:23,026 --> 00:53:25,666
elle sera dans le premier avion pour Oslo
et nous ne la reverrons plus jamais.
876
00:53:25,675 --> 00:53:27,467
C'est Stavanger, chef.
877
00:53:27,476 --> 00:53:31,207
Je m'en fiche si c'est Tombouctou.
Elle ne quittera pas Aberdeen.
878
00:53:31,216 --> 00:53:33,496
Nous pourrions les perdre tous les deux
si nous ne bougeons pas maintenant.
879
00:53:35,746 --> 00:53:37,577
Conduisez si vous le devez,
880
00:53:37,586 --> 00:53:39,127
mais tu restes dehors.
881
00:53:39,136 --> 00:53:40,887
N'entrez pas dans cet hôtel et ne
882
00:53:40,896 --> 00:53:43,177
tenter de s'engager avec
Karoline Andersen.
883
00:53:43,186 --> 00:53:44,568
C'est un ordre.
884
00:53:44,577 --> 00:53:45,626
Gouv.
885
00:53:53,146 --> 00:53:55,487
Comment faut-il une heure pour obtenir
ici ?
886
00:53:55,496 --> 00:53:58,586
Peut-être que Karolina et moi sommes... tu sais ?
887
00:54:00,266 --> 00:54:01,977
Quoi, un objet ?
888
00:54:01,986 --> 00:54:04,857
J'essaie juste de penser à
tout ce qui pourrait les relier.
889
00:54:04,866 --> 00:54:09,467
Les trois principaux motifs de meurtre —
Argent, sexe, vengeance.
890
00:54:09,476 --> 00:54:11,327
Beaucoup de ça se passe dans l'armée,
il y avait ?
891
00:54:11,336 --> 00:54:13,396
Eh bien, pas tellement pour l'argent.
892
00:54:15,346 --> 00:54:18,097
Comment se rencontreraient-ils, de toute façon,
Isla et Karolina ?
893
00:54:18,106 --> 00:54:20,217
Je veux dire, ils viennent complètement
des mondes différents.
894
00:54:20,226 --> 00:54:22,426
Ouais, nous sommes en 2022, Bart.
895
00:54:23,626 --> 00:54:25,346
Et il y a Isla Breck.
896
00:54:30,196 --> 00:54:33,337
La personne que vous appelez...
Oh, bon sang, Mallick !
897
00:54:33,346 --> 00:54:35,425
Nous n'allons pas simplement rester assis ici ?
898
00:54:35,434 --> 00:54:36,964
Vous l'avez entendu, restez sur place.
899
00:54:38,084 --> 00:54:39,540
Bart, allez !
900
00:54:40,821 --> 00:54:44,401
Vous en êtes à votre troisième frappe,
tu te souviens ?
901
00:54:44,410 --> 00:54:46,371
Il a dit de ne pas approcher Andersen.
Je sais.
902
00:54:46,380 --> 00:54:48,030
Il n'a rien dit à propos d'Isla.
903
00:54:52,520 --> 00:54:54,430
D'accord, Lindo. Mais à ma façon.
904
00:54:59,140 --> 00:55:00,201
Ralentir.
905
00:55:00,210 --> 00:55:02,091
Nous ne voulons pas l'alerter.
906
00:55:02,100 --> 00:55:03,620
Je sais comment suivre un suspect,
Lindo.
907
00:55:11,550 --> 00:55:12,651
Qu'est-ce que... ?
908
00:55:12,660 --> 00:55:13,851
Non... Bart ?
909
00:55:13,860 --> 00:55:15,851
Non, non, non... Annuler !
910
00:55:17,540 --> 00:55:18,571
Annuler !
911
00:55:20,669 --> 00:55:22,621
Trois Delta Echo Sept,
voici DS Bartlett,
912
00:55:22,630 --> 00:55:23,828
Nord-est du MIT.
913
00:55:23,837 --> 00:55:26,798
J'ai besoin d'une unité de réponse pour
Moulin à vent Brae, maintenant !
914
00:55:28,447 --> 00:55:29,878
Détective!
915
00:55:29,887 --> 00:55:31,669
Enlèvement en cours, confirmez-en un
otage.
916
00:55:31,678 --> 00:55:33,908
Répétez, confirmez un otage.
917
00:55:33,917 --> 00:55:35,679
Mise à jour, confirmez deux otages.
918
00:55:35,688 --> 00:55:38,378
Répétez, confirmez deux otages.
919
00:55:38,387 --> 00:55:40,108
Davis!