1
00:00:01,201 --> 00:00:04,539
(מוזיקת אווירה רכה)

2
00:00:06,073 --> 00:00:09,142
(רוח זועקת)

3
00:00:10,177 --> 00:00:13,515
(מוזיקת אווירה רכה)

4
00:00:20,420 --> 00:00:23,088
(מוזיקה תזמורתית מבשרת רעות)

5
00:00:23,090 --> 00:00:27,361
(קול לוחש בצורה לא ברורה)

6
00:00:31,331 --> 00:00:35,066
(מוזיקת רוק עדינה)

7
00:00:35,068 --> 00:00:38,071
(מכונית שועטת)

8
00:00:46,413 --> 00:00:50,552
(מוסיקת רוק עדינה ממשיכה)

9
00:00:57,424 --> 00:01:00,260
- [קאי] אני חושב שהטיול הזה
אולי זה מה שאתה צריך, מותק.

10
00:01:01,395 --> 00:01:03,263
הסמסטר נגמר.

11
00:01:04,799 --> 00:01:06,199
הגיע הזמן לחגוג.

12
00:01:07,602 --> 00:01:09,604
- [מיה] איזו חופשה
בית זה המקום הזה שוב?

13
00:01:11,471 --> 00:01:14,207
- [קאי] (מצחקק)
בכנות, לא יודע הרבה

14
00:01:15,208 --> 00:01:17,409
על זה מלבד
זה טיול חינם

15
00:01:17,411 --> 00:01:19,747
ואנג'ל ושלו
ילדה הזמינה אותנו.

16
00:01:22,182 --> 00:01:23,549
- ילדת מלאך?

17
00:01:23,551 --> 00:01:25,352
איזה בימבו זה השבוע?

18
00:01:26,153 --> 00:01:27,887
- [קאי] תהיה נחמד, מותק.

19
00:01:27,889 --> 00:01:31,256
היא בעצם לא כמו
רע כמו חלק מהאחרים.

20
00:01:31,258 --> 00:01:34,261
(טלפון מצלצל)

21
00:01:38,666 --> 00:01:41,634
(לחיצה על הטלפון)

22
00:01:41,636 --> 00:01:45,103
ואני יודע שזה לא
פריז או מילאנו.

23
00:01:45,105 --> 00:01:47,305
רק חשבתי אחרי
השנה שהייתה לך

24
00:01:47,307 --> 00:01:49,811
קצת זמן שקט
משם יהיה נחמד.

25
00:01:50,912 --> 00:01:52,078
- [מיה] תודה.

26
00:01:52,080 --> 00:01:53,411
אתה צודק.

27
00:01:53,413 --> 00:01:54,616
שינוי בנוף
זה מה שאני צריך.

28
00:01:57,317 --> 00:02:00,555
(צרצרים מצייצים)

29
00:02:02,724 --> 00:02:05,591
(מכונית שועטת)

30
00:02:05,593 --> 00:02:07,994
איך אתה יכול לראות
משהו בערפל הזה?

31
00:02:07,996 --> 00:02:10,195
- אתה יכול להפעיל את ההפשרה שלי?

32
00:02:10,197 --> 00:02:11,063
- האט קצת.

33
00:02:11,065 --> 00:02:12,064
אני לא יכול לראות.

34
00:02:12,066 --> 00:02:13,333
הבנתי את זה, מותק.

35
00:02:14,167 --> 00:02:15,166
- קאי!

36
00:02:15,168 --> 00:02:18,169
(צמיגים צורחים)

37
00:02:18,171 --> 00:02:19,972
- למה צעקת?

38
00:02:19,974 --> 00:02:22,708
- לא ראית את הדבר הזה
באמצע הדרך?

39
00:02:22,710 --> 00:02:23,843
- לא.

40
00:02:23,845 --> 00:02:24,910
- זה היה ב
באמצע הדרך.

41
00:02:24,912 --> 00:02:25,713
פשוט פגעת בזה.

42
00:02:27,048 --> 00:02:28,080
- פגע במה?

43
00:02:28,082 --> 00:02:29,449
איך זה נראה?

44
00:02:31,719 --> 00:02:35,153
אחי, פשוט צרחת
להציל חיים של משהו.

45
00:02:35,155 --> 00:02:36,187
מה זה היה?

46
00:02:36,189 --> 00:02:37,157
- [מיה] אני לא יודעת.

47
00:02:38,826 --> 00:02:41,027
- (נאנח) סנאי?

48
00:02:41,029 --> 00:02:42,728
פוסום?

49
00:02:42,730 --> 00:02:43,665
צְבִי?

50
00:02:45,165 --> 00:02:46,901
- זה נראה גדול וירוק.

51
00:02:49,904 --> 00:02:50,938
- גדול וירוק?

52
00:02:51,939 --> 00:02:53,706
מותק, בלי חיה
נראה גדול וירוק.

53
00:02:53,708 --> 00:02:54,642
- [מיה] אני לא יודע.

54
00:02:56,577 --> 00:02:57,677
הו אלוהים.

55
00:02:57,679 --> 00:02:59,011
- האם אתה חושב שהתרופה שלך היא

56
00:02:59,013 --> 00:03:00,515
גורם לך לראות דברים?

57
00:03:04,217 --> 00:03:05,318
- מה?

58
00:03:06,286 --> 00:03:07,622
אתה יודע, כל אלה

59
00:03:08,890 --> 00:03:10,589
תרופה פרמצבטית
לפרסומות תמיד יש כמו

60
00:03:10,591 --> 00:03:12,794
דקה שלמה איפה
הם מפרטים את כל,

61
00:03:13,493 --> 00:03:15,027
את, תופעות הלוואי.

62
00:03:15,029 --> 00:03:16,361
אני לא יודע.

63
00:03:16,363 --> 00:03:19,297
אולי הזוי
הוא אחד מהם.

64
00:03:19,299 --> 00:03:20,833
- זה אמיתי.

65
00:03:20,835 --> 00:03:21,869
אני יודע מה ראיתי.

66
00:03:24,005 --> 00:03:25,004
- זה בסדר.

67
00:03:25,006 --> 00:03:25,940
אני מאמין לך.

68
00:03:32,312 --> 00:03:34,345
(קאי נאנח)

69
00:03:34,347 --> 00:03:37,417
(סיבוב מנוע)

70
00:03:39,821 --> 00:03:40,755
- מה?

71
00:03:42,156 --> 00:03:43,622
מַה?

72
00:03:43,624 --> 00:03:45,223
אני חושב שיש לנו דירה.

73
00:03:45,225 --> 00:03:46,224
- הו אלוהים.

74
00:03:46,226 --> 00:03:47,727
כמה אנחנו רחוקים?

75
00:03:47,729 --> 00:03:49,797
- בערך 20 דקות בחוץ, אני חושב.

76
00:03:51,231 --> 00:03:54,033
למזלי אני יודע איך
להחליף צמיג.

77
00:03:54,035 --> 00:03:57,103
- (לגלג) אתה יודע
איך מחליפים צמיג.

78
00:03:57,105 --> 00:03:58,604
זה סוג של מדליק אותי.

79
00:03:58,606 --> 00:04:00,206
- אה כן? (צועק)

80
00:04:00,208 --> 00:04:02,944
(מיה צוחקת)

81
00:04:04,478 --> 00:04:05,813
- מיד אחזור.

82
00:04:08,883 --> 00:04:09,749
לא, תישאר בפנים.

83
00:04:09,751 --> 00:04:10,415
הבנתי.

84
00:04:10,417 --> 00:04:11,951
- חשוך בחוץ.

85
00:04:11,953 --> 00:04:13,020
המעט שיכולתי לעשות
הוא להחזיק פנס.

86
00:04:19,392 --> 00:04:20,358
(נקיקת דלת)

87
00:04:20,360 --> 00:04:23,463
(לחיצת מחגר)

88
00:04:24,799 --> 00:04:27,668
(מברשת מרשרשת)

89
00:04:38,045 --> 00:04:40,713
- [קאי] מותק, אני צריך קצת אור.

90
00:04:40,715 --> 00:04:41,981
- סליחה.

91
00:04:41,983 --> 00:04:43,516
- אני מוכשר, אבל
אני לא קוסם.

92
00:04:43,518 --> 00:04:44,652
- [מיה] סליחה.

93
00:04:45,787 --> 00:04:47,318
- אתה יכול לעזוב את,
הפנס כאן

94
00:04:47,320 --> 00:04:49,054
ולחזור ל
רכב אם אתה רוצה.

95
00:04:49,056 --> 00:04:49,922
אני, אני טוב.

96
00:04:49,924 --> 00:04:51,056
אני טוב.

97
00:04:51,058 --> 00:04:52,560
עוד כמה זמן?

98
00:04:53,828 --> 00:04:54,762
- זהו.

99
00:04:56,931 --> 00:04:58,664
(נאנח) אני לא חושב

100
00:04:58,666 --> 00:05:01,035
חילוף הסופגניות הזה הולך
אבל תחזיר אותנו ביום שני.

101
00:05:01,836 --> 00:05:03,604
אני אצטרך להתקשר ל-AAA.

102
00:05:04,437 --> 00:05:07,508
(מברשת מרשרשת)

103
00:05:10,077 --> 00:05:11,409
(צרצרים מצייצים)

104
00:05:11,411 --> 00:05:13,879
- אלוהים אדירים.
היי.

105
00:05:13,881 --> 00:05:14,747
לא, מותק.

106
00:05:14,749 --> 00:05:16,182
לא.

107
00:05:16,184 --> 00:05:18,586
- אה.
- לעזאזל.

108
00:05:19,452 --> 00:05:21,989
הו, אני מצטער.

109
00:05:22,857 --> 00:05:25,024
- ה, החזית
המצלמה שבורה.

110
00:05:25,026 --> 00:05:30,497
לא, בלי זיהוי פנים ואני
לא יכול להשתמש במסך.

111
00:05:31,498 --> 00:05:33,098
אז איך אני אמור
לפתוח את זה?

112
00:05:33,100 --> 00:05:35,837
- אתה יכול לבטל את נעילת הטלפון שלך
משתמש בשעון שלך, נכון?

113
00:05:37,839 --> 00:05:39,607
הנה הגאונות הקטנה שלי.

114
00:05:42,342 --> 00:05:44,979
היי, סירי, תתקשרי ל-AAA.

115
00:05:47,248 --> 00:05:50,518
(צרצרים מצייצים)

116
00:05:59,527 --> 00:06:00,593
(מוזיקה מבשרת רעות)

117
00:06:00,595 --> 00:06:03,598
(הצמדת זרדים)

118
00:06:05,867 --> 00:06:08,736
(מברשת מרשרשת)

119
00:06:14,642 --> 00:06:19,914
(מוזיקה מבשרת רעות)
(מיה מתנשפת)

120
00:06:21,616 --> 00:06:22,514
מותק, קדימה.

121
00:06:22,516 --> 00:06:24,049
בוא נלך.

122
00:06:24,051 --> 00:06:25,753
AAA הולך להיות ב
בית בבוקר.

123
00:06:31,259 --> 00:06:34,061
(נקיקת דלת)

124
00:06:40,467 --> 00:06:42,034
(נקיקת דלת)

125
00:06:42,036 --> 00:06:46,107
AAA הולך להיות כאן ב
בוקר עם צמיג חדש.

126
00:06:46,941 --> 00:06:48,576
- [מיה] אני מצטער על היום.

127
00:06:50,511 --> 00:06:51,879
(נאנח) בוא נלך ליהנות.

128
00:06:55,349 --> 00:06:58,617
אבא של אנג'ל נתן לו לנהוג
המכונית בסוף השבוע הזה ו-

129
00:06:58,619 --> 00:06:59,718
- [מיה] הו אלוהים.

130
00:06:59,720 --> 00:07:01,923
הוא יהיה בלתי נסבל.

131
00:07:04,792 --> 00:07:08,062
(צרצרים מצייצים)

132
00:07:09,330 --> 00:07:12,133
(מוזיקה מבשרת רעות)

133
00:07:18,506 --> 00:07:22,710
(אנשים צועקים בצורה לא ברורה)

134
00:07:24,145 --> 00:07:26,779
(צעדים הולם)

135
00:07:26,781 --> 00:07:32,053
- הם כאן. (צורח)

136
00:07:32,687 --> 00:07:34,221
אני כולי דביק.

137
00:07:35,556 --> 00:07:36,689
- הו אלוהים.

138
00:07:36,691 --> 00:07:40,561
(מוזיקה אלקטרונית אופטימית)

139
00:07:48,468 --> 00:07:52,974
(אלקטרוני אופטימי
המוזיקה ממשיכה)

140
00:07:57,511 --> 00:07:58,713
היי, מיה.

141
00:07:59,347 --> 00:08:01,413
טוב לראות אותך.

142
00:08:01,415 --> 00:08:03,415
אתה כאן בדיוק בזמן.

143
00:08:03,417 --> 00:08:05,483
הג'קוזי מוכן לשימוש.

144
00:08:05,485 --> 00:08:06,518
נהדר.

145
00:08:06,520 --> 00:08:07,755
איך קוראים לה שוב?

146
00:08:08,889 --> 00:08:09,824
- ויקי.

147
00:08:10,624 --> 00:08:11,924
- אני חושב שזה האחד.

148
00:08:11,926 --> 00:08:13,625
היי, משפחה, אנחנו
זורמים בשידור חי

149
00:08:13,627 --> 00:08:15,394
מאגם פרל.

150
00:08:15,396 --> 00:08:18,731
צעקה ענקית לאנטוניאס
לבגדי הים הסופר לוהטים האלה.

151
00:08:18,733 --> 00:08:21,433
הו, אל תגיד לי
היא אחת מאלה.

152
00:08:21,435 --> 00:08:25,070
- 20% הנחה.
היא מרוויחה יותר ממני

153
00:08:25,072 --> 00:08:29,641
ואתה שילבת עם אלה
מיליוני עוקבים.

154
00:08:29,643 --> 00:08:31,643
- לא הכל קשור לכסף.

155
00:08:31,645 --> 00:08:32,778
- מיה.

156
00:08:32,780 --> 00:08:34,480
כמובן שאתה מרגיש כך

157
00:08:34,482 --> 00:08:38,183
עם זה (צוחק)
תואר בלימודי מיתולוגיה.

158
00:08:38,185 --> 00:08:39,718
- אה.

159
00:08:39,720 --> 00:08:41,153
- אתה מבזבז את שלך
כסף על חינוך

160
00:08:41,155 --> 00:08:44,792
שאתה יכול לקבל עבורו
חינם בויקיפדיה.

161
00:08:45,426 --> 00:08:46,625
- זה מספיק.

162
00:08:46,627 --> 00:08:47,626
- כן.

163
00:08:47,628 --> 00:08:48,627
- נגיע בקרוב.

164
00:08:48,629 --> 00:08:49,461
- אני אקום מוקדם.

165
00:08:49,463 --> 00:08:51,430
- מממממ.

166
00:08:51,432 --> 00:08:52,566
זִיוּן.

167
00:08:55,504 --> 00:08:57,636
(קאי נאנח)

168
00:08:57,638 --> 00:09:00,641
(נקיקת דלת)

169
00:09:03,144 --> 00:09:05,144
(דלתות מקליקות)

170
00:09:05,146 --> 00:09:07,948
(מוזיקה מבשרת רעות)

171
00:09:17,792 --> 00:09:19,425
(מוזיקה אינטנסיבית)

172
00:09:19,427 --> 00:09:20,694
- [מיה] אמא!

173
00:09:23,532 --> 00:09:26,765
(קאי נאנח)

174
00:09:26,767 --> 00:09:28,200
אני מצטער.

175
00:09:28,202 --> 00:09:30,337
אני, לא ידעתי את זה
היה בית אגם.

176
00:09:34,875 --> 00:09:36,610
אנחנו יכולים ללכת אם אתה רוצה.

177
00:09:37,578 --> 00:09:38,444
אוי לעזאזל.

178
00:09:38,446 --> 00:09:39,812
הצמיג.

179
00:09:39,814 --> 00:09:41,782
אנחנו יכולים ללכת ראשונים
דבר בבוקר.

180
00:09:43,284 --> 00:09:45,717
- זה בסדר.

181
00:09:45,719 --> 00:09:47,088
- לא, זה לא.

182
00:09:47,721 --> 00:09:49,154
בוא נלך.

183
00:09:49,156 --> 00:09:51,258
- אני לא יכול לפחד
של מים לנצח.

184
00:09:52,393 --> 00:09:57,062
- (נאנח) ובכן, אנחנו, אנחנו
לא יעלה על אף סירה.

185
00:09:57,064 --> 00:10:00,533
אנחנו פשוט, נעשה
להתרחק מזה.

186
00:10:00,535 --> 00:10:02,167
בְּסֵדֶר?

187
00:10:02,169 --> 00:10:02,835
- זה בסדר.

188
00:10:02,837 --> 00:10:04,303
זה כבר כאן.

189
00:10:04,305 --> 00:10:05,737
אני יכול לעשות את זה.

190
00:10:05,739 --> 00:10:09,877
(ויקי צועקת לא ברור)

191
00:10:14,982 --> 00:10:17,182
- [קאי] הוא מאוהב כנראה.

192
00:10:17,184 --> 00:10:19,253
- הוא חרמן.
- אותו דבר.

193
00:10:20,721 --> 00:10:21,856
בוא הנה.

194
00:10:22,790 --> 00:10:24,323
מותק, לא כאן.

195
00:10:24,325 --> 00:10:27,560
לא כאן. (צוחק)

196
00:10:27,562 --> 00:10:29,027
אל תתביישו, חבר"ה.

197
00:10:29,029 --> 00:10:31,029
תראה לנו מה חמש שנים
מאוהב נראה כמו.

198
00:10:31,031 --> 00:10:32,798
- [מלאך] זה מה שקורה, קאי.

199
00:10:32,800 --> 00:10:35,836
תראה לנו ירח דבש איך
לשמור על האש הזו.

200
00:10:37,539 --> 00:10:38,737
(כולם צוחקים)

201
00:10:38,739 --> 00:10:42,009
(מוזיקת רוק אופטימית)

202
00:10:50,384 --> 00:10:51,518
- הו לא, לא.

203
00:10:51,520 --> 00:10:53,721
קאי, לא, אין מזוודה על המיטה.

204
00:10:54,955 --> 00:10:56,421
אני צריך שתשתחררי
רק קצת, מותק.

205
00:10:56,423 --> 00:10:57,756
- פשוט גררת
שדרך הלכלוך

206
00:10:57,758 --> 00:10:59,725
ולשים את כל זה על המיטה.

207
00:10:59,727 --> 00:11:00,593
- בסדר.

208
00:11:00,595 --> 00:11:01,729
זה הוגן.

209
00:11:09,770 --> 00:11:12,572
(לחיצה על התיבה)

210
00:11:12,574 --> 00:11:15,309
(לחיצה על התיבה)

211
00:11:19,246 --> 00:11:20,181
- ערב טוב.

212
00:11:21,182 --> 00:11:22,116
- אה.

213
00:11:24,318 --> 00:11:25,252
מי אתה?

214
00:11:26,621 --> 00:11:27,753
- שלום רב.

215
00:11:27,755 --> 00:11:29,488
ברוכים הבאים לאגם פרל.

216
00:11:29,490 --> 00:11:32,324
זה באמת העונג שלי
לארח אותך ואת בית משפחתי.

217
00:11:32,326 --> 00:11:33,827
שמי סברינה.

218
00:11:35,930 --> 00:11:37,131
- קאי אוטס.

219
00:11:39,700 --> 00:11:41,366
- בת מיה.

220
00:11:41,368 --> 00:11:42,535
- ברוכים הבאים לאגם פרל.

221
00:11:42,537 --> 00:11:44,102
מה מביא אותך לכאן?

222
00:11:44,104 --> 00:11:47,239
- לא יכול היה לעבור
לעלות לטיול חינם.

223
00:11:47,241 --> 00:11:48,740
YOLO.

224
00:11:48,742 --> 00:11:50,943
(מיה צוחקת)

225
00:11:50,945 --> 00:11:52,947
אני מצטער, מה זה YOLO?

226
00:11:54,583 --> 00:11:55,847
- זו אמירה.

227
00:11:55,849 --> 00:11:57,818
אתה חי רק פעם אחת.

228
00:11:59,521 --> 00:12:01,253
אני רואה.

229
00:12:01,255 --> 00:12:05,525
היינו אומרים לחיות להיום,
כי מחר אולי לא יבוא לעולם.

230
00:12:05,527 --> 00:12:07,560
- אה.
- אותו סנטימנט.

231
00:12:07,562 --> 00:12:08,762
- בדיוק.

232
00:12:09,564 --> 00:12:11,897
אממ, אני מניח שרק רצינו קצת

233
00:12:11,899 --> 00:12:13,799
שקט ושלווה בקיץ הזה.

234
00:12:13,801 --> 00:12:15,934
המקום נראה די מבודד.

235
00:12:15,936 --> 00:12:18,506
- גדרות טובות עושות
השכנים הכי טובים.

236
00:12:20,407 --> 00:12:21,574
- יש לך wifi?

237
00:12:21,576 --> 00:12:22,975
אין לי שירות בשום מקום.

238
00:12:22,977 --> 00:12:24,876
- ה-wifi שלנו יהיה
למטה להערב.

239
00:12:24,878 --> 00:12:27,614
אנשי טכנולוגיה לא יכולים לבוא
עד מחר לתקן את זה.

240
00:12:27,616 --> 00:12:30,583
עם זאת, יש לנו א
קווים במטבח.

241
00:12:30,585 --> 00:12:33,085
אולי טוב
להתנתק ליום או יומיים.

242
00:12:33,087 --> 00:12:34,554
כן, אתה כנראה צודק.

243
00:12:34,556 --> 00:12:37,391
- אלוהים נמצא לעתים קרובות ב
הסתגרות ובדידות.

244
00:12:40,528 --> 00:12:41,462
- נכון.

245
00:12:42,763 --> 00:12:45,466
- ובכן, אם אתה צריך
כל דבר, אני אהיה למטה.

246
00:12:46,568 --> 00:12:48,834
הו, אתה נשאר
באותו בית?

247
00:12:48,836 --> 00:12:50,536
הו, אתה לא תדע שאני כאן.

248
00:12:50,538 --> 00:12:51,539
אני מבטיח.

249
00:12:59,213 --> 00:13:01,982
- (צוחק) אני
שונא את ה-Airbnbs האלה.

250
00:13:03,050 --> 00:13:07,788
- זה לא Airbnb.

251
00:13:09,390 --> 00:13:12,491
- ואיזה Backpage
של האינטרנט עשה
אתה מוצא את המקום הזה?

252
00:13:12,493 --> 00:13:14,960
- בעצם, המשפחה שלי

253
00:13:14,962 --> 00:13:19,133
ונהגתי להוציא
כל קיץ כאן.

254
00:13:20,267 --> 00:13:23,335
סברינה לא הזדקנה אפילו אפילו.

255
00:13:23,337 --> 00:13:28,809
כאילו איך היא עדיין
בסדר הזה? (צוחק)

256
00:13:29,943 --> 00:13:31,245
חכה עד שאגיד לי
אח על זה.

257
00:13:32,413 --> 00:13:35,082
אז הייתם פעם
לבלות כאן כל קיץ?

258
00:13:35,949 --> 00:13:37,883
- נבוא כל כמה שנים,

259
00:13:37,885 --> 00:13:40,819
מזמן שהייתי
חמש עד 15 בערך.

260
00:13:40,821 --> 00:13:42,222
- [מיה] למה הפסקת?

261
00:13:42,990 --> 00:13:44,124
אני לא בטוח.

262
00:13:45,192 --> 00:13:46,693
אני זוכר במעורפל
איזה חרא מושקע

263
00:13:46,695 --> 00:13:48,427
בחדשות על האזור הזה.

264
00:13:48,429 --> 00:13:51,263
או אולי ההורים שלי
פשוט התעייף

265
00:13:51,265 --> 00:13:54,602
של הוצאות כל
קיץ באותו אגם.

266
00:13:56,370 --> 00:13:57,304
מי יודע?

267
00:13:58,939 --> 00:14:00,074
אני מצטער.

268
00:14:01,576 --> 00:14:05,377
אני יודע שהמשפחה נוגעת לך.

269
00:14:05,379 --> 00:14:06,579
הו לא.

270
00:14:06,581 --> 00:14:07,814
אתה אמור להיות מסוגל
לדבר על שלך

271
00:14:07,816 --> 00:14:09,281
ילדות והורים.

272
00:14:09,283 --> 00:14:12,184
- וזה בסדר בשביל
אתה עדיין להתאבל.

273
00:14:12,186 --> 00:14:15,989
אין, אין ציר זמן
לסוג כזה של דברים.

274
00:14:17,191 --> 00:14:19,891
אני רק רוצה ליצור
זכרונות חדשים איתך,

275
00:14:19,893 --> 00:14:21,295
לראות אותך שוב מחייך.

276
00:14:22,963 --> 00:14:24,496
זה היה די טוב.

277
00:14:24,498 --> 00:14:25,432
זה היה טוב.

278
00:14:27,134 --> 00:14:29,002
- אז זה Airbnb.

279
00:14:29,704 --> 00:14:32,070
- תפוח אדמה, תפוח אדמה.

280
00:14:32,072 --> 00:14:34,106
מהרו לפרוק.

281
00:14:34,108 --> 00:14:35,440
(מיה צוחקת)

282
00:14:35,442 --> 00:14:36,843
- לא.

283
00:14:36,845 --> 00:14:39,980
(מוזיקת רוק רכה)

284
00:14:48,889 --> 00:14:52,893
(מוסיקת רוק רכה ממשיכה)

285
00:14:56,964 --> 00:15:00,434
(הודעה קופצת)

286
00:15:07,542 --> 00:15:11,044
(חשמל מתפצפץ)

287
00:15:21,121 --> 00:15:23,823
(צעדים הולם)

288
00:15:23,825 --> 00:15:29,096
(מברשת מרשרשת)
(מוזיקה מבשרת רעות)

289
00:15:29,963 --> 00:15:34,268
(מברשת מרשרשת)
(מוזיקה מבשרת רעות)

290
00:15:38,939 --> 00:15:41,006
(צרצרים מצייצים)

291
00:15:41,008 --> 00:15:44,077
(דפיקות טלפון)

292
00:15:46,648 --> 00:15:49,080
(לחיצה על תא המטען)

293
00:15:49,082 --> 00:15:52,085
(ויקי נאנחת)

294
00:15:56,023 --> 00:15:59,092
(ויקי נוהמת)

295
00:15:59,828 --> 00:16:03,163
(צעדים הולם)

296
00:16:06,935 --> 00:16:09,069
הנה לך.
- חרא.

297
00:16:11,606 --> 00:16:14,107
אה, איפה לעזאזל
באת מ?

298
00:16:16,410 --> 00:16:17,344
- מסביב.

299
00:16:19,914 --> 00:16:21,381
אני תמיד בסביבה.

300
00:16:22,216 --> 00:16:24,684
- ומי אתה לעזאזל?

301
00:16:24,686 --> 00:16:26,186
קרא לי מר לאונרד.

302
00:16:27,321 --> 00:16:29,689
אני שומר הקרקע
על נכס זה.

303
00:16:29,691 --> 00:16:30,625
בְּסֵדֶר.

304
00:16:31,425 --> 00:16:34,059
אתה צריך עזרה עם התיק שלך?

305
00:16:34,061 --> 00:16:35,327
- לא, אני בסדר.

306
00:16:35,329 --> 00:16:37,329
אתה בטוח דבר יפה.

307
00:16:37,331 --> 00:16:39,299
דרך אגב, לא, אדוני.

308
00:16:40,869 --> 00:16:42,135
- [ויקי] סליחה.

309
00:16:43,705 --> 00:16:45,337
- מאיפה אני בא,

310
00:16:45,339 --> 00:16:48,173
אנו מראים למבוגרים שלנו א
מעט כבוד.

311
00:16:48,175 --> 00:16:50,510
כן אדוני, לא אדוני, מה לא.

312
00:16:50,512 --> 00:16:52,344
ובכן, אתה רואה מאיפה אני,

313
00:16:52,346 --> 00:16:54,212
אנחנו שומרים על האדונים ו
גבירותיי, אתן יודעות,

314
00:16:54,214 --> 00:16:56,582
עבור האדם
חותך את הצ'ק.

315
00:16:56,584 --> 00:16:58,985
- כן, ככה?

316
00:16:58,987 --> 00:17:02,055
זה פשוט
מצער עבורך.

317
00:17:02,891 --> 00:17:06,526
- ובכן, (צוחק) לילה טוב.

318
00:17:06,528 --> 00:17:08,126
כן, גם אתה.

319
00:17:08,128 --> 00:17:09,329
לילה טוב.

320
00:17:10,330 --> 00:17:13,966
אין פשפשים שנושכים את זה.

321
00:17:13,968 --> 00:17:17,803
זה חבל.

322
00:17:17,805 --> 00:17:19,872
(מוזיקה מבשרת רעות)

323
00:17:19,874 --> 00:17:21,408
אני נותן כבוד

324
00:17:23,143 --> 00:17:28,415
ואני לא כתבתי
אתה כל צ'ק.

325
00:17:28,950 --> 00:17:32,117
כן, ובכן,

326
00:17:32,119 --> 00:17:37,525
הולך לרשום לך צ'ק
כאן די בקרוב, ילדה קטנה.

327
00:17:38,993 --> 00:17:43,463
בוא נראה איך אתה וזה
תלבושת זונה כזו.

328
00:17:46,333 --> 00:17:49,202
תן לי לעזור לך עם התיק שלך.

329
00:17:52,740 --> 00:17:53,675
ממממ.

330
00:17:58,880 --> 00:18:00,347
כן, תזיין אותה.

331
00:18:03,283 --> 00:18:06,754
(מר לאונרד נוהם)

332
00:18:11,124 --> 00:18:14,127
(חורקת דלת)

333
00:18:17,799 --> 00:18:21,201
(לחיצת פנס)

334
00:18:24,772 --> 00:18:26,072
(חורקת דלת)

335
00:18:26,074 --> 00:18:28,876
(דלת נטרקת)

336
00:18:32,780 --> 00:18:35,583
(מוזיקה מבשרת רעות)

337
00:18:44,892 --> 00:18:48,563
(ויקי נושמת בכבדות)

338
00:18:57,105 --> 00:19:01,241
(ויקי נוהרת ומשתעלת)

339
00:19:05,680 --> 00:19:06,614
הו אלוהים.

340
00:19:09,083 --> 00:19:14,354
(דפיקות קיר)
(מוזיקה מבשרת רעות)

341
00:19:21,029 --> 00:19:24,699
(מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה)

342
00:19:37,912 --> 00:19:40,846
(מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה)

343
00:19:40,848 --> 00:19:44,251
(פקק הבקבוק מצלצל)

344
00:19:49,757 --> 00:19:52,627
(טפטוף מים)

345
00:19:57,999 --> 00:20:00,298
(מוזיקה מבשרת רעות)

346
00:20:00,300 --> 00:20:03,102
- מפחד?
(ויקי מתנשפת)

347
00:20:03,104 --> 00:20:05,973
(ויקי צוחקת)

348
00:20:09,376 --> 00:20:13,278
(מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה)

349
00:20:13,280 --> 00:20:14,615
אה לעזאזל כן.

350
00:20:16,651 --> 00:20:18,249
(מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה)

351
00:20:18,251 --> 00:20:19,384
מה?

352
00:20:19,386 --> 00:20:21,286
נו, מה אתה עושה?

353
00:20:21,288 --> 00:20:22,621
לא, אל תעשה.

354
00:20:22,623 --> 00:20:24,422
- ריססת אותי קודם.

355
00:20:24,424 --> 00:20:26,092
השתמש בידיים שלך.

356
00:20:26,094 --> 00:20:28,027
(זעם רטט)

357
00:20:28,029 --> 00:20:30,832
(ויקי נאנחת)

358
00:20:35,870 --> 00:20:38,673
(ויקי נאנחת)

359
00:20:47,048 --> 00:20:49,851
(ויקי נאנחת)

360
00:20:56,657 --> 00:20:57,592
הו אלוהים.

361
00:21:05,265 --> 00:21:06,732
זִיוּן.

362
00:21:06,734 --> 00:21:09,537
(ויקי נאנחת)

363
00:21:10,972 --> 00:21:13,841
(מלאך נוהם)

364
00:21:17,845 --> 00:21:18,911
(ויקי נאנחת)

365
00:21:18,913 --> 00:21:21,916
(מלאך מייבב)

366
00:21:26,154 --> 00:21:27,318
(ויקי צוחקת)

367
00:21:27,320 --> 00:21:28,386
♪ שמתי את ידי על ♪ שלך

368
00:21:28,388 --> 00:21:29,555
♪ יד על הירך ♪

369
00:21:29,557 --> 00:21:31,289
♪ שמתי את ידי על ♪ שלך

370
00:21:31,291 --> 00:21:32,725
♪ יד על הירך ♪

371
00:21:32,727 --> 00:21:34,693
♪ שמתי את ידי על ♪ שלך

372
00:21:34,695 --> 00:21:36,327
♪ יד על הירך ♪

373
00:21:36,329 --> 00:21:38,130
♪ שמתי את ידי על הירך שלך ♪

374
00:21:38,132 --> 00:21:39,999
♪ כשאני טובל, אתה טובל, אנחנו טובלים ♪

375
00:21:40,001 --> 00:21:42,469
♪ שמתי את ♪ שלי

376
00:21:50,945 --> 00:21:53,815
(ויקי נושפת)

377
00:21:55,082 --> 00:21:57,852
איך אוכל לבשל איתה
מפשעה על השיש?

378
00:21:59,220 --> 00:22:02,320
(ויקי נושפת)

379
00:22:02,322 --> 00:22:03,354
- אה.

380
00:22:03,356 --> 00:22:04,890
זה נראה כמו המלך

381
00:22:04,892 --> 00:22:06,326
והמלכה החליטה לבסוף
להצטרף למסיבה.

382
00:22:07,295 --> 00:22:09,597
- אני לא מפלגה גדולה.

383
00:22:10,397 --> 00:22:11,566
- ברור.

384
00:22:13,234 --> 00:22:14,669
- איך הג'קוזי?

385
00:22:16,938 --> 00:22:17,872
חַם?

386
00:22:18,840 --> 00:22:19,841
- חם מאוד.

387
00:22:23,443 --> 00:22:25,476
ובכן, אני גווע ברעב,

388
00:22:25,478 --> 00:22:27,680
אז מה אנחנו הולכים
לאכול לארוחת ערב?

389
00:22:27,682 --> 00:22:29,181
אנחנו יכולים לעשות פיש אנד צ'יפס.

390
00:22:29,183 --> 00:22:31,349
הו, אני אוהב לדוג לילי.

391
00:22:31,351 --> 00:22:33,786
האגם הזה לא
ידוע בדיג.

392
00:22:33,788 --> 00:22:37,690
כמה פעמים שהגעתי לכאן,
עוד לא ראיתי דג אחד.

393
00:22:37,692 --> 00:22:40,292
אתה לא נראה כזה
סוג הדיג בכל מקרה.

394
00:22:40,294 --> 00:22:43,396
כן, מותק, אולי הם
פשוט הסתתרו ממך.

395
00:22:44,031 --> 00:22:45,231
- מה שלא יהיה.

396
00:22:45,233 --> 00:22:46,699
זו עובדה ידועה

397
00:22:46,701 --> 00:22:49,770
זה, שיש
אין דגים באגם הזה.

398
00:22:50,838 --> 00:22:52,738
עכשיו כשאני חושב על זה,

399
00:22:52,740 --> 00:22:55,307
לעתים רחוקות ראיתי אף אחד
חיות בר בחוץ.

400
00:22:55,309 --> 00:22:58,443
תמיד היה שקט מאוד.

401
00:22:58,445 --> 00:23:01,046
- ראית חיות ירוקות?

402
00:23:01,048 --> 00:23:03,983
(מלאך צוחק)

403
00:23:03,985 --> 00:23:07,788
תקשיב RL Stine, יש
אין פרנקנשטיין בחוץ.

404
00:23:09,190 --> 00:23:10,723
יכול להיות שיש שם מטומטם.

405
00:23:10,725 --> 00:23:14,425
- ובכן, בדרך
עוד בימי שלי,

406
00:23:14,427 --> 00:23:17,796
המקום הזה היה הומה
עם דגים, דובים,

407
00:23:17,798 --> 00:23:21,168
ציפורים, וכל אפשרי
יצור שאתה יכול לדמיין.

408
00:23:21,869 --> 00:23:23,137
- נו, מה קרה?

409
00:23:24,005 --> 00:23:24,939
- בנאדם.

410
00:23:25,740 --> 00:23:28,207
בני אדם עושים כמו בני אדם.

411
00:23:28,209 --> 00:23:30,175
- מוות וחורבן.

412
00:23:30,177 --> 00:23:31,610
- בינגו.

413
00:23:31,612 --> 00:23:34,445
- אבל הטבע תמיד
נוקמת לה.

414
00:23:34,447 --> 00:23:35,850
היא בטוח עושה את זה.

415
00:23:39,419 --> 00:23:41,987
ובכן, לא עשיתי זאת
מתכוון להפריע,

416
00:23:41,989 --> 00:23:43,856
אבל רק רציתי
לוודא שכולכם בסדר

417
00:23:43,858 --> 00:23:46,292
לפני שאני פורש לשלי
רבעונים ללילה.

418
00:23:46,294 --> 00:23:47,492
המקום שלך מדהים.

419
00:23:47,494 --> 00:23:48,661
- כן.

420
00:23:48,663 --> 00:23:50,362
זה מאוד וינטג' ושיקי.

421
00:23:50,364 --> 00:23:52,031
אתה יודע, אני יכול לעזור להשיג את
לבשר על המקום הזה.

422
00:23:52,033 --> 00:23:54,266
העוקבים שלי תמיד אוהבים
לדעת מה אני זומם.

423
00:23:54,268 --> 00:23:55,466
- מי ספק השירות שלך?

424
00:23:55,468 --> 00:23:57,303
אין לי
סימן בכל מקום.

425
00:23:57,305 --> 00:23:58,469
- גם לי אין אות.

426
00:23:58,471 --> 00:24:00,639
אני רק מקליט לסיכום.

427
00:24:00,641 --> 00:24:04,276
אני מחכה לפרסם את המיקום שלי
עד אחרי שאני עוזב.

428
00:24:04,278 --> 00:24:05,778
אתה אף פעם לא יכול להיות בטוח מדי.

429
00:24:05,780 --> 00:24:08,047
חוץ מזה תג אחד בשבילי ביום שני

430
00:24:08,049 --> 00:24:10,651
וכל העונה שלך
יימכרו.

431
00:24:11,319 --> 00:24:14,320
תאמין לי, היא לגיטימית.

432
00:24:14,322 --> 00:24:16,422
ובכן, אתה נחמד מדי,

433
00:24:16,424 --> 00:24:19,961
אבל אני חושב שאני מעדיף את
מעיינות נשארים פנינה נסתרת.

434
00:24:25,498 --> 00:24:26,767
- היא זהב.

435
00:24:29,136 --> 00:24:30,736
- חזרה לעניינים.

436
00:24:30,738 --> 00:24:32,271
מה לעזאזל אנחנו הולכים
לאכול אם אנחנו לא יכולים לדוג?

437
00:24:32,273 --> 00:24:34,707
ובכן, הבאתי כמה
חפיסות דגים איתנו.

438
00:24:34,709 --> 00:24:37,643
אנחנו יכולים לצאת אחורה ו
לבשל אותם על אש.

439
00:24:37,645 --> 00:24:39,211
- מחוספס.

440
00:24:39,213 --> 00:24:40,815
אני אוהב, אני אוהב.

441
00:24:41,782 --> 00:24:46,051
אבל קודם בואו
תהנה קצת.

442
00:24:46,053 --> 00:24:47,485
- אה.

443
00:24:47,487 --> 00:24:49,321
- בגלל זה אני אוהב את הילדה הזאת.

444
00:24:49,323 --> 00:24:51,924
כן.
- תמיד חושב קדימה.

445
00:24:51,926 --> 00:24:53,225
- שרום.

446
00:24:53,227 --> 00:24:56,097
לא עשיתי כאלה
מאז קיץ 2019.

447
00:24:57,331 --> 00:25:01,767
- מיקרו-מינון קטן עבור
לעזאזל? (מצחקק)

448
00:25:01,769 --> 00:25:02,801
אה, אני חושב שאעשה,

449
00:25:02,803 --> 00:25:04,972
אני אשמור את זה ב-2019.

450
00:25:06,540 --> 00:25:07,606
- כוס.

451
00:25:07,608 --> 00:25:09,208
- שתוק לעזאזל.

452
00:25:09,210 --> 00:25:13,545
היי מותק, למה הזמנת
הזוג התחתון המרובע הזה?

453
00:25:13,547 --> 00:25:15,047
- סליחה.

454
00:25:15,049 --> 00:25:17,483
תראה, זה הולך להיות
סוף שבוע ארוך.

455
00:25:17,485 --> 00:25:19,787
לפחות אנחנו
יהיה קצת כיף.

456
00:25:23,391 --> 00:25:26,127
(מוזיקה אופטימית)

457
00:25:27,128 --> 00:25:29,997
(גרגור מים)

458
00:25:33,634 --> 00:25:34,533
תזדיין.

459
00:25:34,535 --> 00:25:36,168
תן לי את זה.

460
00:25:36,170 --> 00:25:37,772
- [קאי] מותק, לא.

461
00:25:38,572 --> 00:25:42,176
(מוזיקה אופטימית ממשיכה)

462
00:25:50,418 --> 00:25:54,021
(מוזיקה אופטימית ממשיכה)

463
00:25:55,890 --> 00:25:57,825
- הנה לטיול שמח.

464
00:25:59,727 --> 00:26:01,162
בוא נסתלק מכאן.

465
00:26:04,932 --> 00:26:08,736
(מוזיקה אופטימית ממשיכה)

466
00:26:09,538 --> 00:26:11,036
אתה בטוח שזה רעיון טוב?

467
00:26:11,038 --> 00:26:13,238
אמרת שאנחנו כאן
להנות, נכון?

468
00:26:13,240 --> 00:26:17,376
אני מתכוון איך זה הולך
לערבב עם המרשמים שלך?

469
00:26:17,378 --> 00:26:18,846
אני מניח שנגלה.

470
00:26:19,680 --> 00:26:23,284
(מוזיקה אופטימית ממשיכה)

471
00:26:26,454 --> 00:26:29,190
(מיה צוחקת)

472
00:26:32,426 --> 00:26:34,993
(מוזיקה אופטימית ממשיכה)

473
00:26:34,995 --> 00:26:36,061
- הממ.

474
00:26:36,063 --> 00:26:36,997
בְּסֵדֶר.

475
00:26:38,232 --> 00:26:40,365
למי יש את זה?

476
00:26:40,367 --> 00:26:41,368
- יש לך מה?

477
00:26:42,970 --> 00:26:45,971
- הסיפור המפחיד ליד האש.

478
00:26:45,973 --> 00:26:51,212
זהו המיקום העיקרי
ואווירה לאחד.

479
00:26:52,346 --> 00:26:55,582
אני מכיר כמה, אמיתי
מפחידים, טרגיים.

480
00:26:55,584 --> 00:26:56,583
- מה אתם ילדים עושים?

481
00:26:56,585 --> 00:26:58,150
(מוזיקה מבשרת רעות)

482
00:26:58,152 --> 00:27:01,288
עושה סוג של
שטויות מדורה?

483
00:27:02,089 --> 00:27:03,757
חבר'ה, זה מר לאונרד.

484
00:27:08,229 --> 00:27:09,695
(יכול לחבוט)

485
00:27:09,697 --> 00:27:11,298
- אני מכיר
עם חברה שלך,

486
00:27:12,433 --> 00:27:14,534
ולראות שאני כן
קצת לא לבוש

487
00:27:14,536 --> 00:27:16,804
או לבוש יתר על המידה למסיבה הזו.

488
00:27:17,972 --> 00:27:19,940
אתה עומד לספר
סיפורי רוחות, נכון?

489
00:27:20,674 --> 00:27:21,608
- כן.

490
00:27:21,610 --> 00:27:22,474
כן, אדוני.

491
00:27:22,476 --> 00:27:23,742
כן היינו.

492
00:27:23,744 --> 00:27:24,879
- מממ.

493
00:27:26,013 --> 00:27:27,312
כֵּן.

494
00:27:27,314 --> 00:27:29,516
יותר כאילו זה יהיה כמה
סיפור עלוב על גבר

495
00:27:29,518 --> 00:27:31,719
עם וו ליד, נכון?

496
00:27:33,120 --> 00:27:36,056
איזה סיפור טיפשי על חלקם
חיה אוכלת כבשים או מה לא.

497
00:27:37,559 --> 00:27:40,794
אתה נראה כאילו היה לך
חייזר הולך עליך לעיר

498
00:27:41,530 --> 00:27:42,794
יותר מפעם אחת.

499
00:27:42,796 --> 00:27:44,396
(כולם צוחקים)

500
00:27:44,398 --> 00:27:47,933
יש רק סיפור אחד
באמת שווה לספר כאן,

501
00:27:47,935 --> 00:27:49,703
ואנדרה יודע את זה.

502
00:27:50,437 --> 00:27:51,504
זה סיפור אמיתי.

503
00:27:51,506 --> 00:27:53,005
זה לא סיפור שור.

504
00:27:53,007 --> 00:27:54,973
- אני לא יכול לבלבל את זה
אחד למעלה, מר לאונרד.

505
00:27:54,975 --> 00:27:56,609
אני מכיר את האחד כזה
את גב היד שלי.

506
00:27:56,611 --> 00:27:58,844
- גב ידך.

507
00:27:58,846 --> 00:28:02,047
כמה מאות שנים
לפני כן היו האנשים האלה

508
00:28:02,049 --> 00:28:04,351
לחיות ממש כאן הלאה
שפת האגם הזה.

509
00:28:05,319 --> 00:28:08,754
היה להם מים
אלוהים. (לא ברור)

510
00:28:08,756 --> 00:28:11,390
הבחור ההוא במצרים מה אמר

511
00:28:11,392 --> 00:28:13,725
הדבר הזה לגבי
מים באותה פעם.

512
00:28:13,727 --> 00:28:14,726
- אני מים.

513
00:28:14,728 --> 00:28:16,028
קראתי את זה איפשהו.

514
00:28:16,030 --> 00:28:17,729
בכל מקרה, אלה הם
ממש כועסים

515
00:28:17,731 --> 00:28:19,400
מה שחי על גבעה,

516
00:28:20,569 --> 00:28:22,034
לקחו לראשם
יום אחד הם רצו

517
00:28:22,036 --> 00:28:24,038
הארץ כאן למטה לעצמם.

518
00:28:25,940 --> 00:28:28,275
הוא בא בטעינה
במורד הגבעה,

519
00:28:29,511 --> 00:28:33,245
סקילה או חרב
כל אחד במיטבו.

520
00:28:33,247 --> 00:28:37,015
אנשים פלא, הם
סוג של שלווה,

521
00:28:37,017 --> 00:28:39,218
הם עלו במספרם על השבט שלנו

522
00:28:39,220 --> 00:28:41,055
והרחוק הכי טוב שהם יכלו.

523
00:28:42,823 --> 00:28:44,957
מאה או 150 גברים אחרונים,

524
00:28:44,959 --> 00:28:46,959
הם התפצלו למטה
שם עם הגב

525
00:28:46,961 --> 00:28:50,597
אל המים, תוהה
למה אלת המים שלהם

526
00:28:50,599 --> 00:28:52,764
לא בא להציל אותם.

527
00:28:52,766 --> 00:28:54,935
לבסוף הוחלט
מהי הדרך הטובה ביותר

528
00:28:55,769 --> 00:28:57,838
למשוך את תשומת ליבו של אלוהים.

529
00:29:00,374 --> 00:29:03,442
כולם נכנסו פנימה
ההוא בפני עצמם.

530
00:29:03,444 --> 00:29:05,210
עגלו את עצמם.

531
00:29:05,212 --> 00:29:07,014
כל אחד מהם.

532
00:29:08,115 --> 00:29:10,050
כלומר לא כל אחד
אחד מהם.

533
00:29:11,185 --> 00:29:13,521
היא עלתה החוצה
מים בסדר.

534
00:29:14,689 --> 00:29:17,324
אם שיחקתם איזה גיהנום
עם אנשי הגבעות האלה.

535
00:29:19,760 --> 00:29:21,095
הבעיה היא שאתה גורר משהו
ככה לצאת מהגיהנום,

536
00:29:27,801 --> 00:29:29,537
קצת קשה לשלוט בזה.

537
00:29:30,672 --> 00:29:33,541
ופעם בכמה זמן
הם מקבלים שוב טעם.

538
00:29:34,709 --> 00:29:35,843
אתה יודע?

539
00:29:36,810 --> 00:29:38,379
לילה כזה.

540
00:29:39,614 --> 00:29:41,549
הכל רטוב ושחור.

541
00:29:42,684 --> 00:29:45,819
הבריזה הקטנה הזו
נכנסים לאגם.

542
00:29:47,821 --> 00:29:49,256
אני יודע שאתה מרגיש את זה.

543
00:29:50,924 --> 00:29:53,093
אולי היא תבוא
מכאן הלילה.

544
00:29:54,061 --> 00:29:56,230
היא נשכה באחד מכם.

545
00:29:57,164 --> 00:29:59,534
מצץ לך את הנשמה ישר.

546
00:30:00,702 --> 00:30:02,970
זה אפילו לא ייקח הרבה זמן

547
00:30:03,904 --> 00:30:06,040
ולדעת שאתה צריך לחיות את זה.

548
00:30:09,778 --> 00:30:12,179
הם רק ייחלו שהם ימותו.

549
00:30:12,913 --> 00:30:14,982
שיהיה לך ערב נעים.

550
00:30:16,016 --> 00:30:17,517
אל תעשה כתמים
על הכריות.

551
00:30:17,519 --> 00:30:19,353
פשוט אספתי עליהם סקוצ'גארד.

552
00:30:21,088 --> 00:30:22,187
- [מלאך] קח
אכפת לך, מר לאונרד.

553
00:30:22,189 --> 00:30:23,991
- [מר. לאונרד] גם אתה, אנדרה.

554
00:30:26,728 --> 00:30:28,028
שמי אנג'ל.

555
00:30:30,197 --> 00:30:31,764
הפחיד אותי את החרא.

556
00:30:31,766 --> 00:30:33,265
- מי זה יהיה?

557
00:30:33,267 --> 00:30:35,369
מי הולך להיות
להקריב כבש?

558
00:30:36,837 --> 00:30:38,437
- הו אלוהים,
- אני אעשה את זה.

559
00:30:38,439 --> 00:30:39,404
לִי.

560
00:30:39,406 --> 00:30:40,072
- זה לקח נצח.

561
00:30:40,074 --> 00:30:41,073
כאילו, לעזאזל.

562
00:30:41,075 --> 00:30:42,474
הוא היה הסיפור המפחיד.

563
00:30:42,476 --> 00:30:43,611
ישוע המשיח.

564
00:30:45,346 --> 00:30:46,612
אתה מכיר אותו?

565
00:30:46,614 --> 00:30:49,416
(מוזיקה מבשרת רעות)

566
00:30:59,927 --> 00:31:03,565
(מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה)

567
00:31:13,307 --> 00:31:14,807
(מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה)

568
00:31:14,809 --> 00:31:16,544
מותק, אתה בסדר?

569
00:31:23,016 --> 00:31:26,353
(מוזיקת ריקודים אופטימית)

570
00:31:35,295 --> 00:31:37,663
(מוזיקת ריקודים אופטימית נמשכת)

571
00:31:37,665 --> 00:31:40,535
(ויקי צוחקת)

572
00:31:44,037 --> 00:31:48,208
(מוזיקת ריקודים אופטימית נמשכת)

573
00:31:56,751 --> 00:32:00,954
(מוזיקת ריקודים אופטימית נמשכת)

574
00:32:02,857 --> 00:32:05,593
(כולם צוחקים)

575
00:32:06,927 --> 00:32:11,131
(מוזיקת ריקודים אופטימית נמשכת)

576
00:32:18,907 --> 00:32:21,106
(מוזיקת ריקודים אופטימית נמשכת)

577
00:32:21,108 --> 00:32:24,042
(מיה צורחת)

578
00:32:24,044 --> 00:32:25,179
היי, היי.

579
00:32:26,213 --> 00:32:28,980
היי, הכל נפשי,
הכל נפשי.

580
00:32:28,982 --> 00:32:30,716
היי, קח נשימה עמוקה.

581
00:32:30,718 --> 00:32:31,851
נשימה עמוקה.

582
00:32:31,853 --> 00:32:35,253
(מיה נושמת בכבדות)

583
00:32:35,255 --> 00:32:37,456
זה בסדר, זה בסדר.

584
00:32:37,458 --> 00:32:38,392
לא.

585
00:32:39,960 --> 00:32:41,460
(מוזיקה מבשרת רעות)

586
00:32:41,462 --> 00:32:42,461
(מיה צורחת)

587
00:32:42,463 --> 00:32:43,729
מה, מה?

588
00:32:43,731 --> 00:32:46,465
היי, מה, מה, מה?

589
00:32:46,467 --> 00:32:47,401
מה, היי.

590
00:32:48,536 --> 00:32:49,470
זה בסדר.

591
00:32:50,270 --> 00:32:52,206
היי, היי, שב.

592
00:32:53,240 --> 00:32:56,977
(מיה נושמת בכבדות)

593
00:33:00,648 --> 00:33:03,518
(מיה מייללת)

594
00:33:07,187 --> 00:33:08,987
(מיה נושמת בכבדות)

595
00:33:08,989 --> 00:33:10,388
היי, אחי.

596
00:33:10,390 --> 00:33:12,157
אנחנו הולכים על א
לשחות באגם.

597
00:33:12,159 --> 00:33:13,458
באים עם?

598
00:33:13,460 --> 00:33:14,694
- [קאי] לא, אני
הולך לצנן כאן.

599
00:33:14,696 --> 00:33:15,496
תוודא שהיא בסדר.

600
00:33:16,631 --> 00:33:18,865
- ובכן, הלילות
שאני לא זוכר

601
00:33:18,867 --> 00:33:21,301
בדרך כלל להחזיק את הזכרונות הטובים ביותר.

602
00:33:23,270 --> 00:33:27,007
(מיה נושמת בכבדות)

603
00:33:31,311 --> 00:33:35,517
(מוזיקת ריקודים אופטימית נמשכת)

604
00:33:40,755 --> 00:33:44,024
(צרצרים מצייצים)

605
00:33:48,730 --> 00:33:50,262
(ויקי מתנשפת)

606
00:33:50,264 --> 00:33:52,197
- סתם משהו
נגע ברגל שלי.

607
00:33:52,199 --> 00:33:54,334
- זה כנראה היה רק אצות

608
00:33:55,537 --> 00:33:56,671
או משהו.

609
00:34:00,173 --> 00:34:02,140
- אצות באגם?

610
00:34:02,142 --> 00:34:03,277
- בסדר.

611
00:34:04,177 --> 00:34:05,647
זה היה אצת אגם.

612
00:34:08,415 --> 00:34:09,349
לְהִרָגַע.

613
00:34:16,958 --> 00:34:17,957
(ניתז מים)

614
00:34:17,959 --> 00:34:19,727
- שמעת את זה?

615
00:34:20,528 --> 00:34:23,029
- את מתנהגת הרבה כמו מיה.

616
00:34:23,031 --> 00:34:25,230
האם אתה בטוח ש
השרום היו בסדר?

617
00:34:25,232 --> 00:34:26,866
אני פשוט, אני לא אוהב את זה.

618
00:34:26,868 --> 00:34:28,335
אני יכול להיכנס פנימה, בבקשה?

619
00:34:29,671 --> 00:34:33,407
מותק, רק תני
לי חמש דקות.

620
00:34:36,076 --> 00:34:38,278
כל מה שאני צריך זה שפשוף ומשיכה.

621
00:34:41,683 --> 00:34:43,114
עָדִין.

622
00:34:43,116 --> 00:34:44,251
בוא נלך.

623
00:34:45,720 --> 00:34:48,656
(ניתז מים)

624
00:34:49,791 --> 00:34:52,594
(מוזיקה מבשרת רעות)

625
00:34:55,195 --> 00:34:58,465
(צרצרים מצייצים)

626
00:35:07,976 --> 00:35:11,244
(צרצרים מצייצים)

627
00:35:15,016 --> 00:35:15,982
-אם זה מפריע לך,

628
00:35:15,984 --> 00:35:17,683
פשוט תוריד את זה.

629
00:35:17,685 --> 00:35:19,117
- כן.

630
00:35:19,119 --> 00:35:21,221
פשוט תוריד את זה לשנייה.

631
00:35:22,289 --> 00:35:23,856
אני חושב שהזרוע שלי
פשוט מזיע, מותק.

632
00:35:23,858 --> 00:35:24,957
- שנייה אחת.

633
00:35:24,959 --> 00:35:26,525
זה כנראה לא בריא

634
00:35:26,527 --> 00:35:28,663
ללבוש את הדברים האלה
24/7 כמוך בכל מקרה.

635
00:35:30,397 --> 00:35:33,799
השעון שלי הוא הדרך היחידה
אני יכול להשתמש בטלפון השבור שלי.

636
00:35:33,801 --> 00:35:35,101
לִזכּוֹר?

637
00:35:35,103 --> 00:35:36,201
- סליחה.

638
00:35:36,203 --> 00:35:39,304
(שניהם צוחקים)

639
00:35:39,306 --> 00:35:40,508
- תשלמי את זה.

640
00:35:49,851 --> 00:35:52,018
יש משהו,
(מכחכח גרון)

641
00:35:52,020 --> 00:35:54,252
יש משהו שיש לי
התכוון לשאול אותך.

642
00:35:54,254 --> 00:35:55,821
- אה רגע, לפני שאתה מתחיל,

643
00:35:55,823 --> 00:35:59,259
אני רק רוצה להגיד תודה
אותך לסוף השבוע הזה.

644
00:36:00,061 --> 00:36:01,696
סליחה שיצאתי מוקדם יותר.

645
00:36:02,797 --> 00:36:04,464
- אין צורך להתנצל.

646
00:36:07,135 --> 00:36:09,570
אתה רוצה ללכת לשחות?

647
00:36:11,271 --> 00:36:13,873
(מצחקק) צעדי תינוק.

648
00:36:13,875 --> 00:36:17,743
לא, אני טוב אבל
אל תיתן לי לעצור אותך.

649
00:36:17,745 --> 00:36:18,680
אתה בטוח?

650
00:36:20,782 --> 00:36:23,518
- מה דעתך שאשב על
סלעים ולראות אותך שוחה?

651
00:36:24,886 --> 00:36:26,052
- הממ.

652
00:36:26,054 --> 00:36:26,919
בְּסֵדֶר.

653
00:36:26,921 --> 00:36:27,953
עִסקָה.

654
00:36:27,955 --> 00:36:30,692
(מיה צוחקת)

655
00:36:32,894 --> 00:36:34,727
(צרצרים מצייצים)

656
00:36:34,729 --> 00:36:36,962
(קאי נאנח)

657
00:36:36,964 --> 00:36:39,497
אתה הולך לשחות?
עם השעון שלך?

658
00:36:39,499 --> 00:36:41,199
- זה עמיד למים.

659
00:36:41,201 --> 00:36:43,936
(ניתז מים)

660
00:36:43,938 --> 00:36:46,505
(צוחק) מותק,

661
00:36:46,507 --> 00:36:49,709
המים הם
טמפרטורה מושלמת.

662
00:36:49,711 --> 00:36:50,645
אה.

663
00:36:55,449 --> 00:36:58,786
(מוזיקת ריקודים אופטימית)

664
00:37:03,825 --> 00:37:05,758
(ניתז מים)

665
00:37:05,760 --> 00:37:06,694
- אמא!

666
00:37:11,264 --> 00:37:14,267
(מוזיקה מבשרת רעות)

667
00:37:23,544 --> 00:37:25,711
(מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה)

668
00:37:25,713 --> 00:37:26,647
קאי?

669
00:37:30,618 --> 00:37:31,552
קאי?

670
00:37:33,087 --> 00:37:35,890
(מוזיקה מבשרת רעות)

671
00:37:36,791 --> 00:37:38,323
קאי!

672
00:37:38,325 --> 00:37:41,294
(הדהוד קול)

673
00:37:44,799 --> 00:37:45,733
מותק?

674
00:37:53,406 --> 00:37:56,409
(פתיחת התיק)

675
00:38:06,521 --> 00:38:09,590
(דפיקות טלפון)

676
00:38:15,897 --> 00:38:18,633
(שניהם גונחים)

677
00:38:20,034 --> 00:38:22,768
(דופק ביד)

678
00:38:22,770 --> 00:38:24,770
(דופק ביד)

679
00:38:24,772 --> 00:38:26,404
- [מלאך] כן?

680
00:38:26,406 --> 00:38:27,573
(נקיקת דלת)

681
00:38:27,575 --> 00:38:28,707
מישהו מכם ראה את קאי?

682
00:38:28,709 --> 00:38:30,643
חשבתי שהוא יצא איתך.

683
00:38:30,645 --> 00:38:32,011
- הוא נעלם.

684
00:38:32,013 --> 00:38:33,380
- חזרת
מהטיול שלך עדיין?

685
00:38:33,981 --> 00:38:35,581
אני, אני טוב.

686
00:38:35,583 --> 00:38:37,149
אם מישהו מכם רואה אותו
אתה יכול בבקשה ליידע אותו

687
00:38:37,151 --> 00:38:38,617
אני מחפש אותו.

688
00:38:38,619 --> 00:38:40,886
קאי תמיד כבוי
לחקור משהו.

689
00:38:40,888 --> 00:38:44,089
במקום הזה יש כל כך הרבה
פינות ומערות קטנות.

690
00:38:44,091 --> 00:38:45,524
הוא יחזור.

691
00:38:45,526 --> 00:38:46,661
אני בטוח.

692
00:38:48,930 --> 00:38:49,964
אז כן.

693
00:38:51,199 --> 00:38:52,533
אכפת לך?

694
00:38:54,602 --> 00:38:56,871
אני לא רוצה לאבד את המומנטום שלי

695
00:38:59,439 --> 00:39:00,942
אם אתה יודע למה אני מתכוון.

696
00:39:03,711 --> 00:39:06,278
טיק טוק, אתה יכול להזדיין עכשיו.

697
00:39:06,280 --> 00:39:07,615
- בסדר, בסדר.

698
00:39:10,852 --> 00:39:11,984
(נקיקת דלת)

699
00:39:11,986 --> 00:39:14,787
(שניהם גונחים)

700
00:39:14,789 --> 00:39:19,024
- [מלאך] יש לי סיבולת,
מותק, יש לי סיבולת.

701
00:39:19,026 --> 00:39:21,829
(ויקי נאנחת)

702
00:39:23,998 --> 00:39:26,734
(שניהם גונחים)

703
00:39:35,375 --> 00:39:38,713
(צעדים הולם)

704
00:39:48,656 --> 00:39:51,959
(צעדים הולם)

705
00:39:55,229 --> 00:39:56,764
- מה לעזאזל?

706
00:39:59,333 --> 00:40:01,499
(צעדים הולם)

707
00:40:01,501 --> 00:40:04,171
(מיה נאנחת)

708
00:40:15,082 --> 00:40:17,885
(צלצול טלפון)

709
00:40:18,753 --> 00:40:23,758
(דלת משקשקת)
(מוזיקה מבשרת רעות)

710
00:40:24,292 --> 00:40:25,591
(רוח זועקת)

711
00:40:25,593 --> 00:40:27,626
(מיה צורחת)

712
00:40:27,628 --> 00:40:29,361
- התנצלותי.

713
00:40:29,363 --> 00:40:31,030
לא התכוונתי להפחיד אותך.

714
00:40:31,032 --> 00:40:33,768
הו לא, לא, אני הייתי
בעצם רק מחפש אותך.

715
00:40:34,467 --> 00:40:35,701
- ובכן, תזמון מושלם.

716
00:40:35,703 --> 00:40:37,169
איך אני יכול להיות לעזר?

717
00:40:37,171 --> 00:40:38,436
זה הטלפון?

718
00:40:38,438 --> 00:40:40,339
הדבר הזה יכול להיות כל כך קפדני?

719
00:40:40,341 --> 00:40:41,373
- הו לא, לא, לא.

720
00:40:41,375 --> 00:40:42,508
שום דבר כזה.

721
00:40:42,510 --> 00:40:44,243
נראה שאיבדתי את התחושה של קאי

722
00:40:44,245 --> 00:40:46,477
ותהיתי אם אתה
אולי יודע איפה הוא יכול להיות.

723
00:40:46,479 --> 00:40:47,813
- אתה לא יכול למצוא אותו.

724
00:40:47,815 --> 00:40:50,149
ובכן, איפה עשה
ראית אותו לאחרונה?

725
00:40:50,151 --> 00:40:51,016
- האגם.

726
00:40:51,018 --> 00:40:52,518
הוא שחה.

727
00:40:52,520 --> 00:40:54,920
- ובכן הארץ הזאת
יש הרבה היסטוריה.

728
00:40:54,922 --> 00:40:57,625
אני בטוח שהוא יוצא לחקור.

729
00:40:58,626 --> 00:41:01,860
אמרתי לך, הוא
מלהיות קאי.

730
00:41:01,862 --> 00:41:04,563
אולי הוא סתם
נותן לך קצת מקום.

731
00:41:04,565 --> 00:41:06,934
- כן, אולי.

732
00:41:08,269 --> 00:41:09,835
- אם הייתי במקומך,

733
00:41:09,837 --> 00:41:11,772
הייתי מניח את עיניי.

734
00:41:12,773 --> 00:41:15,441
אין לי ספק
שברגע שאתה מתעורר,

735
00:41:15,443 --> 00:41:17,042
הוא יהיה ממש לידך

736
00:41:17,044 --> 00:41:19,678
מוכן לספר לך על הכל
ההיסטוריה שהוא חשף.

737
00:41:19,680 --> 00:41:21,347
- איזה סוג של מקומות
עושים אנשים בדרך כלל

738
00:41:21,349 --> 00:41:22,883
לחקור את זה מאוחר בלילה?

739
00:41:23,985 --> 00:41:25,684
ובכן, האדמות הישנות האלה
יש כל כך הרבה פינות

740
00:41:25,686 --> 00:41:27,953
ונקבים ללכת לאיבוד בהם.

741
00:41:27,955 --> 00:41:30,091
לא הייתי הולך לחפש אותו.

742
00:41:33,160 --> 00:41:36,562
אולי משהו
לעזור לך לישון?

743
00:41:36,564 --> 00:41:39,033
יש לי קצת מלטונין
בארונות.

744
00:41:40,334 --> 00:41:41,734
- כן.

745
00:41:41,736 --> 00:41:42,903
בעצם זה לא
נשמע רע מדי.

746
00:41:44,071 --> 00:41:44,903
- מצוין.

747
00:41:44,905 --> 00:41:46,572
למה שלא תשטוף

748
00:41:46,574 --> 00:41:47,675
ואני אציב אותם
על שידת הלילה שלך.

749
00:41:49,744 --> 00:41:52,613
(מוזיקה מתוחה)

750
00:42:02,690 --> 00:42:05,726
(גרגור מים)

751
00:42:08,729 --> 00:42:11,799
(מלאך משתעל)

752
00:42:14,201 --> 00:42:17,004
(מים זורמים)

753
00:42:19,508 --> 00:42:22,309
(גלימה חובטת)

754
00:42:26,180 --> 00:42:28,983
(מים זורמים)

755
00:42:31,552 --> 00:42:35,621
(נקיקת דלת)
(מוזיקה מבשרת רעות)

756
00:42:35,623 --> 00:42:38,259
(מיה מתנשפת)

757
00:42:42,863 --> 00:42:46,734
(מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה)

758
00:42:54,275 --> 00:42:58,310
(מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה)

759
00:42:58,312 --> 00:42:59,878
(חורקת דלת)

760
00:42:59,880 --> 00:43:03,184
(צעדים הולם)

761
00:43:04,418 --> 00:43:07,221
(נקיקת דלת)

762
00:43:09,156 --> 00:43:11,959
(מוזיקה מבשרת רעות)

763
00:43:12,827 --> 00:43:15,896
(חריקת הרצפה)

764
00:43:20,634 --> 00:43:24,305
(מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה)

765
00:43:28,577 --> 00:43:30,476
(מוזיקה אינטנסיבית)

766
00:43:30,478 --> 00:43:34,014
(מיה נושמת בכבדות)

767
00:43:36,717 --> 00:43:39,720
(מוזיקה מבשרת רעות)

768
00:43:42,823 --> 00:43:45,392
קאי, חיפשתי אותך.

769
00:43:46,193 --> 00:43:48,060
הו, זה משהו חדש.

770
00:43:48,062 --> 00:43:50,762
בדרך כלל נשים
לברוח ממני.

771
00:43:50,764 --> 00:43:51,897
אני מצטער.

772
00:43:51,899 --> 00:43:53,765
חשבתי שאתה החבר שלי.

773
00:43:53,767 --> 00:43:55,535
ובכן, נוכל לדבר אחר כך.

774
00:43:55,537 --> 00:43:58,437
מעדיף שתקנה לי משקה קודם.

775
00:43:58,439 --> 00:44:00,339
אתה רואה מישהו כאן?

776
00:44:00,341 --> 00:44:01,206
- לא, גברת.

777
00:44:01,208 --> 00:44:02,074
אין לי.

778
00:44:02,076 --> 00:44:03,275
רק אני.

779
00:44:03,277 --> 00:44:05,144
- [מיה] אוקיי, תודה.

780
00:44:05,146 --> 00:44:07,713
- יש משהו
אני יכול לעזור לך עם?

781
00:44:07,715 --> 00:44:09,316
לא, אדוני.

782
00:44:13,420 --> 00:44:15,187
בעצם, כן, שלי
החבר נעדר

783
00:44:15,189 --> 00:44:17,424
ואני מתחיל
להיות ממש מודאג.

784
00:44:18,492 --> 00:44:19,791
הו, אני לא יודע.

785
00:44:19,793 --> 00:44:21,493
הוא נראה כמו גדול
ילד מטומטם בעיני.

786
00:44:21,495 --> 00:44:23,862
הוא כנראה רק יצא, סתם
נושב לכל עבר.

787
00:44:23,864 --> 00:44:25,497
פינות ונקודות.
- פינות

788
00:44:25,499 --> 00:44:27,199
ללכת לאיבוד.

789
00:44:27,201 --> 00:44:28,700
כן, יש לך את החוברת
נשאר על הכרית שלך אני רואה.

790
00:44:28,702 --> 00:44:30,603
- אתה יכול לשמור א
לשים לב אליו?

791
00:44:30,605 --> 00:44:31,837
כן, גברתי.

792
00:44:31,839 --> 00:44:33,238
אני בטוח אעשה זאת.

793
00:44:33,240 --> 00:44:34,574
אני אודיע לך
אם אני רואה מישהו.

794
00:44:34,576 --> 00:44:35,440
- בסדר.

795
00:44:35,442 --> 00:44:36,543
תודה לך, אדוני.

796
00:44:36,545 --> 00:44:37,442
אני, אני מאוד מעריך את זה.

797
00:44:37,444 --> 00:44:38,412
- בכלל לא.

798
00:44:46,453 --> 00:44:47,721
מממ, אהה.

799
00:44:50,157 --> 00:44:51,757
זה יסתדר, חזיר.

800
00:44:51,759 --> 00:44:52,891
זה יסתדר.

801
00:44:52,893 --> 00:44:55,896
(צפה בזמזום)

802
00:45:00,569 --> 00:45:03,370
(מוזיקה מבשרת רעות)

803
00:45:04,438 --> 00:45:05,372
- אלוהים.

804
00:45:08,475 --> 00:45:10,776
(צפה בזמזום)

805
00:45:10,778 --> 00:45:11,912
מה?

806
00:45:14,549 --> 00:45:17,351
(צפה בזמזום)

807
00:45:18,953 --> 00:45:22,254
(מיה נושמת בכבדות)

808
00:45:22,256 --> 00:45:23,157
קאי?

809
00:45:24,825 --> 00:45:25,960
קאי?

810
00:45:28,762 --> 00:45:29,861
תתעורר.

811
00:45:29,863 --> 00:45:31,932
אני חושב שקאי בצרות.

812
00:45:34,902 --> 00:45:37,171
- נמאס לי מהחרא הזה.

813
00:45:38,239 --> 00:45:43,511
מיה, את חייבת להפסיק עם זה

814
00:45:44,546 --> 00:45:46,845
על קצה בית הספר מפחד
מעשה בנות, בסדר?

815
00:45:46,847 --> 00:45:49,114
אני חושב שמשהו
לא בסדר עם קאי.

816
00:45:49,116 --> 00:45:52,317
- ולכולנו יש
אמר לך, הוא בסדר.

817
00:45:52,319 --> 00:45:55,954
אתה פשוט מסרב לקבל א
זמן טוב לאן שלא נלך.

818
00:45:55,956 --> 00:45:57,256
מותק, זה מספיק.

819
00:45:57,258 --> 00:45:58,223
- לא.

820
00:45:58,225 --> 00:46:00,125
מאז שההורים שלך מתו,

821
00:46:00,127 --> 00:46:02,861
הלכנו הלאה
קליפות ביצים סביבך.

822
00:46:02,863 --> 00:46:04,697
קאי כנראה רץ
הכי מהר שהוא יכול

823
00:46:04,699 --> 00:46:07,299
להתרחק ממנו
התחת האומלל שלך.

824
00:46:07,301 --> 00:46:08,701
אני רואה איך אתה מרגיש כלפיי,

825
00:46:08,703 --> 00:46:10,135
אבל מצאתי את השעון של קאי

826
00:46:10,137 --> 00:46:12,773
והוא לא הולך
בכל מקום בלעדיו.

827
00:46:15,610 --> 00:46:17,209
אמרתי עזוב את זה.

828
00:46:17,211 --> 00:46:21,681
אם אתה רוצה ללכת לשחק
ננסי דרו ביער,

829
00:46:21,683 --> 00:46:23,683
ואז הוא האורח שלי.

830
00:46:23,685 --> 00:46:27,019
אבל עזוב אותי ואת האישה שלי

831
00:46:27,021 --> 00:46:30,188
מתוך הפנטזיה הקטנה שלך.
- האם יש בעיה?

832
00:46:30,190 --> 00:46:31,923
- אין-
כן.

833
00:46:31,925 --> 00:46:34,826
תראה, שמעתי צעקות ואני
רק רציתי לבדוק מה איתך

834
00:46:34,828 --> 00:46:36,562
- יש משהו
לא בסדר עם קאי.

835
00:46:36,564 --> 00:46:38,230
מצאתי את השעון שלו ו
הוא אף פעם לא מוריד את זה.

836
00:46:38,232 --> 00:46:39,732
אנחנו צריכים להתקשר למשטרה.

837
00:46:39,734 --> 00:46:42,134
- יצאת מדעתך?

838
00:46:42,136 --> 00:46:43,736
אני מצטער עליה.

839
00:46:43,738 --> 00:46:45,873
היא רק קצת על
יתרון אחרי כל הסמים.

840
00:46:46,508 --> 00:46:47,474
- סליחה?

841
00:46:48,809 --> 00:46:50,811
תמיד, הוא יעשה.

842
00:46:52,179 --> 00:46:55,814
הרשויות כאן,
הם לא מתייחסים בטוב לב

843
00:46:55,816 --> 00:46:59,084
לסמים ולפסיכדליה.

844
00:46:59,086 --> 00:47:00,986
אתה בטוח שאתה רוצה
ללכת במסלול הזה?

845
00:47:00,988 --> 00:47:02,122
כן.
- לא.

846
00:47:02,956 --> 00:47:04,757
לחלק מאיתנו אכפת מהעתיד שלנו

847
00:47:04,759 --> 00:47:09,564
ולא צריך שום סוג של
שיא טרי מהקולג'.

848
00:47:10,831 --> 00:47:13,967
הו, אני לא מרגיש טוב.

849
00:47:16,604 --> 00:47:17,804
- ברור.

850
00:47:17,806 --> 00:47:18,970
מותק, למה שלא תלכי לישון?

851
00:47:18,972 --> 00:47:20,274
אני אטפל בזה.

852
00:47:21,975 --> 00:47:24,378
- מה היה בהם
כדורים שנתת לי?

853
00:47:25,513 --> 00:47:27,079
- לא מזיק לחלוטין.

854
00:47:27,081 --> 00:47:28,681
המלטונין הסטנדרטי שלך.

855
00:47:28,683 --> 00:47:32,451
רק חזק מספיק כדי
להפיל פעוט פראי.

856
00:47:32,453 --> 00:47:33,387
הבנתי אותך.

857
00:47:42,463 --> 00:47:45,265
(מוזיקה מבשרת רעות)

858
00:47:45,933 --> 00:47:49,136
(לוחשת קול)

859
00:47:55,777 --> 00:47:57,545
- התוקפנות שלך.

860
00:48:00,214 --> 00:48:01,583
- סליחה על זה.

861
00:48:02,617 --> 00:48:04,586
הבחורה הזו פשוט כל כך לחוצה.

862
00:48:06,755 --> 00:48:08,088
- אהבתי את זה.

863
00:48:08,989 --> 00:48:10,124
- אה?

864
00:48:11,225 --> 00:48:16,263
- אני אוהב את הרע הגדול
אנרגיה גברית.

865
00:48:18,700 --> 00:48:20,467
זה די משכר.

866
00:48:21,836 --> 00:48:23,904
איך התבגרת.

867
00:48:27,809 --> 00:48:31,478
(מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה)

868
00:48:33,113 --> 00:48:35,349
- יש לך משהו
על הפנים שלך.

869
00:48:36,417 --> 00:48:37,351
- האם אני?

870
00:48:38,520 --> 00:48:39,453
תראה לי.

871
00:48:41,756 --> 00:48:43,357
- [ויקי] היא נדפקה.

872
00:48:45,894 --> 00:48:47,494
- בסדר, ובכן לילה טוב.

873
00:48:50,030 --> 00:48:50,996
- אתה בסדר?

874
00:48:50,998 --> 00:48:52,931
אתה נראה מזועזע.

875
00:48:52,933 --> 00:48:54,501
-כן, אני בסדר.

876
00:48:55,169 --> 00:48:56,602
אני רק צריך לשכב.

877
00:48:56,604 --> 00:48:58,571
- אתה לא מודאג
על קאי בכלל?

878
00:48:58,573 --> 00:48:59,438
- WHO?

879
00:48:59,440 --> 00:49:00,374
מר בודד?

880
00:49:01,141 --> 00:49:03,709
הוא יצוץ כאן.

881
00:49:03,711 --> 00:49:06,514
(מוזיקה מבשרת רעות)

882
00:49:15,088 --> 00:49:18,158
(מכסה מקרקש)

883
00:49:24,766 --> 00:49:26,899
(רעם מתרסק)

884
00:49:26,901 --> 00:49:28,168
- [קאי] מיה.

885
00:49:29,102 --> 00:49:31,403
(רעם מתרסק)

886
00:49:31,405 --> 00:49:32,306
מיה.

887
00:49:33,908 --> 00:49:36,174
(רעם מתרסק)

888
00:49:36,176 --> 00:49:39,681
(מיה נושמת בכבדות)

889
00:49:44,619 --> 00:49:45,553
מיה!

890
00:49:49,056 --> 00:49:53,358
(מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה)

891
00:49:53,360 --> 00:49:54,660
- קאי?

892
00:49:54,662 --> 00:49:57,665
(רעם מתרסק)

893
00:49:59,466 --> 00:50:03,337
(מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה)

894
00:50:04,572 --> 00:50:07,575
(רעם מתרסק)

895
00:50:10,645 --> 00:50:12,143
(רעם מתרסק)

896
00:50:12,145 --> 00:50:13,413
- [קאי] מיה!

897
00:50:14,481 --> 00:50:15,550
- האם אתה...

898
00:50:21,121 --> 00:50:23,321
(מטפטף גשם)

899
00:50:23,323 --> 00:50:25,858
- [קאי] עזור לי, בבקשה.

900
00:50:25,860 --> 00:50:29,062
(רעם מתרסק)

901
00:50:33,668 --> 00:50:36,671
(רעם מתרסק)

902
00:50:40,307 --> 00:50:42,708
(רעם מתרסק)

903
00:50:42,710 --> 00:50:44,309
תעזרי לי, מיה!

904
00:50:44,311 --> 00:50:48,048
(מיה נושמת בכבדות)

905
00:50:58,760 --> 00:51:01,763
(מצעים מרשרשים)

906
00:51:02,664 --> 00:51:05,667
(נעצים בלחיצה)

907
00:51:14,408 --> 00:51:17,745
(מיה מתנשפת בשקט)

908
00:51:18,846 --> 00:51:20,913
(מיה מתנשפת)

909
00:51:20,915 --> 00:51:23,785
(מוזיקה דרמטית)

910
00:51:32,225 --> 00:51:36,163
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

911
00:51:45,907 --> 00:51:49,644
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

912
00:51:57,217 --> 00:52:00,420
(נעצים בלחיצה)

913
00:52:05,026 --> 00:52:08,226
(נקיקת דלת)

914
00:52:08,228 --> 00:52:09,127
(מיה מתנשפת)

915
00:52:09,129 --> 00:52:10,428
(מוזיקה מבשרת רעות)

916
00:52:10,430 --> 00:52:11,831
ויקי, מה הם?
אתה עושה כאן?

917
00:52:11,833 --> 00:52:14,401
- בעצם הייתי
בא לבדוק אותך.

918
00:52:15,135 --> 00:52:16,234
אני טוב.

919
00:52:16,236 --> 00:52:17,705
אני הולך לחפש את קאי.

920
00:52:18,806 --> 00:52:20,006
אני כבר יודע מה
אתה הולך להגיד,

921
00:52:20,008 --> 00:52:21,172
אבל אני מכיר את קאי

922
00:52:21,174 --> 00:52:22,842
והוא לא פשוט יברח.

923
00:52:22,844 --> 00:52:25,243
משהו לא בסדר ואני
מתכוון להבין מה.

924
00:52:25,245 --> 00:52:26,946
בעצם התכוונתי לומר,

925
00:52:26,948 --> 00:52:27,882
תן לי לעזור לך.

926
00:52:29,717 --> 00:52:31,117
תודה.

927
00:52:31,119 --> 00:52:32,417
למעשה הייתי הולך ל
מכונית כדי להשיג אחד כזה.

928
00:52:32,419 --> 00:52:33,387
- מוחות גדולים חושבים אותו הדבר.

929
00:52:34,187 --> 00:52:35,521
(מפתחות מצלצלים)

930
00:52:35,523 --> 00:52:37,422
מתי אתה מחזיק מעמד
זוכר שראיתי את קאי?

931
00:52:37,424 --> 00:52:38,991
- ב-Cove.

932
00:52:38,993 --> 00:52:40,928
- אוקיי, אז נתחיל שם.

933
00:52:42,162 --> 00:52:43,296
- רעיון טוב.

934
00:52:44,032 --> 00:52:45,463
תודה, דרך אגב.

935
00:52:45,465 --> 00:52:47,900
זה ממש נחמד
שמישהו יעזור.

936
00:52:47,902 --> 00:52:50,638
ובכן, הילדה שלנו חייבת
להיצמד, נכון?

937
00:52:51,471 --> 00:52:53,238
אני מצטער על אנג'ל קודם לכן.

938
00:52:53,240 --> 00:52:54,974
מעולם לא ראיתי אותו
להתגבר כל כך לפני.

939
00:52:54,976 --> 00:52:56,776
זה כמו הוויברציות

940
00:52:56,778 --> 00:52:59,078
של האגם הם
עושה משהו כדי-

941
00:52:59,080 --> 00:53:00,513
- אני חושב שאתה צודק.

942
00:53:00,515 --> 00:53:03,883
משהו מורגש
מאז שהגענו לכאן.

943
00:53:03,885 --> 00:53:05,853
- כן.
- בוא נלך.

944
00:53:10,490 --> 00:53:13,728
(צרצרים מצייצים)

945
00:53:14,796 --> 00:53:15,928
בוא נלך בדרך זו.

946
00:53:15,930 --> 00:53:16,864
- בסדר.

947
00:53:19,266 --> 00:53:21,199
- הבנת?
- כן.

948
00:53:21,201 --> 00:53:22,335
- בסדר.

949
00:53:25,606 --> 00:53:26,739
שָׁם.

950
00:53:26,741 --> 00:53:27,940
שם הוא
הוריד את בגדיו

951
00:53:27,942 --> 00:53:28,341
וקפץ למים.

952
00:53:29,744 --> 00:53:31,577
אני מצטער אבל זה סוג של
קשה להאמין לזה, אתה יודע,

953
00:53:31,579 --> 00:53:33,344
הוא פשוט מתלהב
היער באמצע

954
00:53:33,346 --> 00:53:35,280
של הלילה עם
שום דבר מלבד בגד ים.

955
00:53:35,282 --> 00:53:36,416
- בדיוק.

956
00:53:38,186 --> 00:53:39,685
- אתה זוכר
לשמוע משהו

957
00:53:39,687 --> 00:53:42,755
או לראות מישהו בזמן
הייתם כאן בחוץ?

958
00:53:42,757 --> 00:53:43,756
- לא.

959
00:53:43,758 --> 00:53:44,826
לא, הקשבתי למוזיקה.

960
00:53:50,565 --> 00:53:52,700
- אתה חושב
מה אני חושב

961
00:53:54,234 --> 00:53:55,701
- האם אי פעם
השתמש באחד כזה?

962
00:53:55,703 --> 00:53:58,305
- האם זה נראה כאילו אני
השתמשת פעם באחד כזה?

963
00:53:59,741 --> 00:54:02,442
גם אני לא, אבל יש
פעם ראשונה לכל דבר.

964
00:54:06,214 --> 00:54:07,882
לאט, לאט, לאט.
- אה אה.

965
00:54:09,349 --> 00:54:12,350
בסדר, אני אחזיק את
סירה ואתה הולך להיכנס.

966
00:54:12,352 --> 00:54:13,953
- בסדר.

967
00:54:13,955 --> 00:54:15,556
- מול הסלע
ואתה הולך להיכנס.

968
00:54:16,490 --> 00:54:18,490
(מוזיקה מתוחה)

969
00:54:18,492 --> 00:54:20,027
- לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל.

970
00:54:22,830 --> 00:54:24,496
בסדר, אנחנו טובים.

971
00:54:24,498 --> 00:54:25,700
אנחנו טובים.

972
00:54:27,434 --> 00:54:30,972
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

973
00:54:37,678 --> 00:54:40,615
- אם אני זוכר נכון,
הוא שחה החוצה בדרך זו.

974
00:54:41,849 --> 00:54:44,384
- המים האלה נותנים
אני הצמרמורת.

975
00:54:45,186 --> 00:54:47,720
חשבתי שמים הם חיים.

976
00:54:47,722 --> 00:54:48,554
- כן.

977
00:54:48,556 --> 00:54:49,555
מי חוף יפים.

978
00:54:49,557 --> 00:54:51,458
לא השטויות העכורות הזה.

979
00:54:57,330 --> 00:54:59,632
אם לא אכפת לך שאני אשאל,

980
00:54:59,634 --> 00:55:01,834
מה הקטע שלך
עם מים בכל מקרה.

981
00:55:01,836 --> 00:55:04,337
אתה יודע, אני יכול להיות אדיב
של להרגיש את הוויברציות.

982
00:55:05,139 --> 00:55:10,410
אממ, בשנה שעברה אמא ​​שלי טבעה.

983
00:55:11,712 --> 00:55:12,980
ניסיתי להציל אותה אבל
לא יכולתי לעשות שום דבר.

984
00:55:14,248 --> 00:55:15,382
- חולה.

985
00:55:17,218 --> 00:55:18,519
אני מצטער על זה.

986
00:55:19,687 --> 00:55:22,087
אני מצטער שאני כזה
a jerk to you earlier.

987
00:55:22,089 --> 00:55:23,454
אלוהים, אתה בטח שונא אותי.

988
00:55:23,456 --> 00:55:24,992
- לא, אני לא.

989
00:55:32,332 --> 00:55:33,933
It's so odd that
there's no fish,

990
00:55:33,935 --> 00:55:35,801
לא, אין חיות בר.

991
00:55:35,803 --> 00:55:38,436
כמה אגמים עושים
אתה מכיר ככה?

992
00:55:38,438 --> 00:55:39,605
אני לא יודע.

993
00:55:39,607 --> 00:55:41,474
אני לא הולך לדוג.

994
00:55:42,877 --> 00:55:43,978
- אלוהים אדירים.

995
00:55:46,479 --> 00:55:49,148
(ניתז מים)

996
00:55:49,150 --> 00:55:50,516
(מוזיקה מבשרת רעות)

997
00:55:50,518 --> 00:55:52,117
What sort of animal
יכול לעשות את זה?

998
00:55:52,119 --> 00:55:54,856
אולי הם פשוט נפלו
לבטל כשהוא מיהר.

999
00:55:56,290 --> 00:55:59,961
(מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה)

1000
00:56:01,629 --> 00:56:04,029
רגע, מה אתה עושה?

1001
00:56:04,031 --> 00:56:05,030
קאי במים.

1002
00:56:05,032 --> 00:56:06,732
אני הולך למצוא אותו.

1003
00:56:06,734 --> 00:56:08,267
- אם מה עשה את זה
המכנסיים הקצרים שלו במים,

1004
00:56:08,269 --> 00:56:09,602
אתה תצטרך כמו
נשק או משהו.

1005
00:56:09,604 --> 00:56:10,903
- אין לך זמן לזה.

1006
00:56:10,905 --> 00:56:12,573
קאי היה למטה
שם במשך שעות.

1007
00:56:14,141 --> 00:56:17,643
(מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה)

1008
00:56:17,645 --> 00:56:19,945
בואו פשוט, בואו נחזור אחורה

1009
00:56:19,947 --> 00:56:22,950
ולעזור לנו למצוא
משהו לחפש, בסדר?

1010
00:56:23,918 --> 00:56:25,150
ואנג'ל ואני
היו כאן קודם לכן.

1011
00:56:25,152 --> 00:56:26,652
ראינו כמו קרוואן ישן

1012
00:56:26,654 --> 00:56:28,122
והיתה חבורה
של ציוד צלילה.

1013
00:56:29,957 --> 00:56:30,992
אני אלך איתך.

1014
00:56:33,027 --> 00:56:33,893
- כן.

1015
00:56:33,895 --> 00:56:34,860
בְּסֵדֶר.

1016
00:56:34,862 --> 00:56:36,528
המים חשוכים מדי בכל מקרה.

1017
00:56:36,530 --> 00:56:38,032
אז כולנו נלך על
משהו לעזרה.

1018
00:56:40,668 --> 00:56:42,500
(ניתז מים)

1019
00:56:42,502 --> 00:56:44,435
(לא ברור)

1020
00:56:44,437 --> 00:56:45,470
- רק מחפש.

1021
00:56:45,472 --> 00:56:46,672
זה הכל.

1022
00:56:46,674 --> 00:56:48,007
אתה בטוח שזה כאן?

1023
00:56:48,009 --> 00:56:49,442
- אני חיובי.

1024
00:56:50,544 --> 00:56:52,211
- לא יכול לראות כלום
דרך הערפל הזה.

1025
00:56:52,213 --> 00:56:53,112
- זה ככה.

1026
00:56:53,114 --> 00:56:54,246
רק תאמין לי.

1027
00:56:54,248 --> 00:56:58,152
(קול לוחש בצורה לא ברורה)

1028
00:57:01,756 --> 00:57:02,690
- שלום?

1029
00:57:04,225 --> 00:57:05,891
(קול לוחש בצורה לא ברורה)

1030
00:57:05,893 --> 00:57:06,827
ויקי?

1031
00:57:08,296 --> 00:57:09,429
ויקי?

1032
00:57:10,430 --> 00:57:11,563
ויקי?

1033
00:57:11,565 --> 00:57:12,831
(קול לוחש בצורה לא ברורה)

1034
00:57:12,833 --> 00:57:13,999
ויקי?

1035
00:57:14,001 --> 00:57:15,334
ויקי?

1036
00:57:15,336 --> 00:57:16,469
ויקי?

1037
00:57:17,437 --> 00:57:19,171
- מיה.
- ויקי?

1038
00:57:19,173 --> 00:57:20,438
- מיה.
- אלוהים אדירים.

1039
00:57:20,440 --> 00:57:21,640
- מיה, מה קרה?

1040
00:57:21,642 --> 00:57:23,075
- לאן הלכת?

1041
00:57:23,077 --> 00:57:24,243
- מצאתי את הטריילר.

1042
00:57:24,245 --> 00:57:25,911
I thought you were behind me.

1043
00:57:25,913 --> 00:57:26,847
אני מצטער.

1044
00:57:27,548 --> 00:57:28,547
אני בסדר, אני בסדר.

1045
00:57:28,549 --> 00:57:29,447
בוא פשוט נלך.

1046
00:57:29,449 --> 00:57:30,584
בוא נלך.

1047
00:57:31,819 --> 00:57:33,120
- [ויקי] זהו זה.

1048
00:57:34,255 --> 00:57:36,155
- [מיה] איך לעזאזל
מצאת את המקום הזה?

1049
00:57:36,157 --> 00:57:38,991
- [Vicki] Angel knows this
land like the back of his hand.

1050
00:57:38,993 --> 00:57:41,459
בנוסף, דפקנו על
ספה קטנה בקרוואן.

1051
00:57:41,461 --> 00:57:42,428
- כמובן.

1052
00:57:42,430 --> 00:57:45,463
(פחיות משקשקות)

1053
00:57:45,465 --> 00:57:48,300
(חורקת דלת)

1054
00:57:48,302 --> 00:57:51,105
(מיה צורחת)

1055
00:57:52,206 --> 00:57:53,939
מה לעזאזל
אתה עושה כאן בחוץ?

1056
00:57:53,941 --> 00:57:56,375
- אני ה
שומר קרקע, זוכר?

1057
00:57:56,377 --> 00:57:58,243
My job is to keep the grounds.

1058
00:57:58,245 --> 00:58:00,279
זו כאן הסדנה שלי.

1059
00:58:00,281 --> 00:58:03,349
אני צריך לשאול אותך
בנות השאלה הזו.

1060
00:58:03,351 --> 00:58:05,084
- החבר שלה נעלם.

1061
00:58:05,086 --> 00:58:06,986
באנו קצת לצלול
ציוד שראינו קודם.

1062
00:58:06,988 --> 00:58:10,556
הו, אתה בא לכאן מחפש
עבור ציוד צוללן כלשהו

1063
00:58:10,558 --> 00:58:12,159
שראית קודם לכן

1064
00:58:15,162 --> 00:58:17,363
כשהיית כאן
עם המאהב שלך.

1065
00:58:17,365 --> 00:58:19,031
יָמִינָה?

1066
00:58:19,033 --> 00:58:20,466
ראית אותנו.

1067
00:58:20,468 --> 00:58:24,672
הו יקירי, מר מר.
לאונרד, הוא ראה הכל.

1068
00:58:27,274 --> 00:58:30,009
עכשיו ציוד הצלילה הזה
אתה מדבר על,

1069
00:58:30,011 --> 00:58:32,344
אני מקווה שאתה לא חושב
של להשתמש בו כדי לצאת החוצה

1070
00:58:32,346 --> 00:58:34,513
האגם הזה עכשיו.

1071
00:58:34,515 --> 00:58:35,881
הייתי מאוד
להמליץ נגד זה.

1072
00:58:35,883 --> 00:58:37,683
יש הרבה
דברים בחוץ באגם

1073
00:58:37,685 --> 00:58:39,451
כדי להימנע מהשעה הזו של הלילה.

1074
00:58:39,453 --> 00:58:40,921
- מה יש באגם?

1075
00:58:42,189 --> 00:58:43,689
- דברים.

1076
00:58:43,691 --> 00:58:46,325
דברים לא צריכים
להתעסק איתו.

1077
00:58:46,327 --> 00:58:47,928
דברים צריכים להישאר באגם.

1078
00:58:49,663 --> 00:58:51,363
חשבתי שכולם אמרו את זה

1079
00:58:51,365 --> 00:58:52,598
אין חיות בר ב
אגם או יער מסביב כאן.

1080
00:58:52,600 --> 00:58:54,201
- הו, אין.

1081
00:58:55,336 --> 00:58:58,570
אז איזה דברים
אתה מתכוון?

1082
00:58:58,572 --> 00:59:02,975
- טוב אתה מבין, יש א
עוד הרבה דברים בעולם הזה

1083
00:59:02,977 --> 00:59:04,111
מאשר רק חיות בר,
עצים, דברים כאלה.

1084
00:59:10,284 --> 00:59:13,554
יש כמה דברים
בעולם הזה

1085
00:59:14,889 --> 00:59:16,989
פשוט סוג של צורך
הסיווג שלהם.

1086
00:59:16,991 --> 00:59:18,724
האם תחזיק מעמד
זה, יקירי?

1087
00:59:18,726 --> 00:59:19,860
הנה לך.

1088
00:59:22,096 --> 00:59:23,030
מממ.

1089
00:59:23,964 --> 00:59:25,132
אה כן.

1090
00:59:26,801 --> 00:59:27,935
הנה החליפה שלך.

1091
00:59:30,371 --> 00:59:32,237
- האם תעזור לנו?

1092
00:59:32,239 --> 00:59:34,640
החבר שלי הלך לשחות
ועכשיו הוא נעדר.

1093
00:59:34,642 --> 00:59:36,708
- אה, נכון?

1094
00:59:36,710 --> 00:59:38,577
ובכן זה נשמע בערך
ערך עבור הקורס.

1095
00:59:38,579 --> 00:59:40,681
- מה זה אומר?

1096
00:59:41,982 --> 00:59:45,017
אני מתכוון לדברים כאלה
נוטים לקרות כאן.

1097
00:59:45,019 --> 00:59:47,820
כמו סוג של
דבר בלתי נמנע

1098
00:59:47,822 --> 00:59:50,891
כלומר, ובכן, בלתי נמנע.

1099
00:59:51,859 --> 00:59:53,861
- מה יש ב
אגם, מר לאונרד?

1100
00:59:54,628 --> 00:59:56,664
כמו שאמרתי, דברים.

1101
00:59:59,733 --> 01:00:04,303
עם זאת, אם לשניכם יש
לקח את זה לראש שלך

1102
01:00:04,305 --> 01:00:08,207
שאתה לחלוטין
חייב ללכת לשחק בתחת מטורף

1103
01:00:08,209 --> 01:00:09,810
בחוץ בשעה זו,

1104
01:00:11,011 --> 01:00:15,950
ובכן, אתה הולך
צריך עוד קצת

1105
01:00:16,984 --> 01:00:18,283
מאשר הפנס הזה,
ננסי דרו.

1106
01:00:18,285 --> 01:00:19,720
הדבר הקטן הזה.

1107
01:00:20,555 --> 01:00:22,721
- לעזאזל לא.

1108
01:00:22,723 --> 01:00:25,626
לא נרשמתי
בלי חרא של "משחקי הרעב".

1109
01:00:26,393 --> 01:00:27,759
- אני מחבב אותה.

1110
01:00:27,761 --> 01:00:30,462
היא קיבלה את הראש
מוברג על ימין.

1111
01:00:30,464 --> 01:00:32,865
איתך או לא,
אני הולך למצוא את קאי.

1112
01:00:32,867 --> 01:00:35,000
אה, אתה לא תמצא אותו?

1113
01:00:35,002 --> 01:00:36,235
ממ-ממ.

1114
01:00:36,237 --> 01:00:41,175
תראה, אנשים שהולכים
להחמיץ בלי מים.

1115
01:00:42,176 --> 01:00:44,409
אתה יכול לקחת את זה, אני לא נושך.

1116
01:00:44,411 --> 01:00:46,145
לעתים רחוקות הם חוזרים.

1117
01:00:46,147 --> 01:00:48,180
- אני מתכוון להיות
חריג לכלל.

1118
01:00:48,182 --> 01:00:51,316
הו, אני יודע למה אתה מתכוון.

1119
01:00:51,318 --> 01:00:53,854
תודיע לי איך
שמסתדרים לך.

1120
01:00:56,558 --> 01:00:58,423
אתה רק צריך לנענע
הדבר האדום הקטן.

1121
01:00:58,425 --> 01:01:00,593
זה ייפתח, אתה תמצא את זה.

1122
01:01:00,595 --> 01:01:02,728
שימו לב לצעד שלכם בדרך החוצה.

1123
01:01:02,730 --> 01:01:04,396
בבקשה סגור אותו בדרכך החוצה.

1124
01:01:04,398 --> 01:01:05,264
שימו לב לצעד שלכם.

1125
01:01:05,266 --> 01:01:06,231
אני מבין את זה.

1126
01:01:06,233 --> 01:01:07,801
אני רגיל לזה.

1127
01:01:08,435 --> 01:01:09,468
- מיה.

1128
01:01:09,470 --> 01:01:10,637
מיה, האטי.

1129
01:01:10,639 --> 01:01:12,237
למען השם, אני עם עקבים.

1130
01:01:12,239 --> 01:01:14,273
מיה, רק בגלל שאני לא
רוצה ללכת למים

1131
01:01:14,275 --> 01:01:16,308
לא אומר שאני לא
רוצה לעזור לך למצוא את קאי.

1132
01:01:16,310 --> 01:01:18,243
- האגם הוא
רק עופרת שיש לנו.

1133
01:01:18,245 --> 01:01:19,478
טוב אולי אני יכול פשוט
לקחת את המכונית ולהסתובב.

1134
01:01:19,480 --> 01:01:21,013
- להסתובב לאן?

1135
01:01:21,015 --> 01:01:22,481
יש כאן רק יער.

1136
01:01:22,483 --> 01:01:23,682
אני לא יודע.

1137
01:01:23,684 --> 01:01:24,850
כשאנג'ל ואני
עלה מוקדם יותר,

1138
01:01:24,852 --> 01:01:26,351
היו כל כך הרבה דרכי עפר.

1139
01:01:26,353 --> 01:01:28,453
אולי, רק אולי של קאי
בנכס סמוך.

1140
01:01:28,455 --> 01:01:30,523
אתה ואנג'ל בטוח עשיתם
שים לב הרבה כשנכנסת.

1141
01:01:30,525 --> 01:01:32,993
ובכן היה לנו
קצת זמן להרוג.

1142
01:01:34,195 --> 01:01:35,528
- כדאי לך לבדוק
הנכסים הסמוכים

1143
01:01:35,530 --> 01:01:36,563
ואני אבדוק את האגם.

1144
01:01:36,565 --> 01:01:37,696
- בסדר.

1145
01:01:37,698 --> 01:01:38,899
להיפגש במכונית בעוד 30?

1146
01:01:41,468 --> 01:01:42,970
- ויקי?
- כן.

1147
01:01:44,573 --> 01:01:45,706
שוב תודה.

1148
01:01:46,373 --> 01:01:47,540
- זה כלום.

1149
01:01:47,542 --> 01:01:48,440
אנחנו הבנות צריכות להישאר ביחד.

1150
01:01:48,442 --> 01:01:49,376
יָמִינָה?

1151
01:01:53,380 --> 01:01:56,183
(מוזיקה מבשרת רעות)

1152
01:02:04,758 --> 01:02:08,395
(מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה)

1153
01:02:12,032 --> 01:02:13,932
- [מלאך] הולך לאנשהו?

1154
01:02:13,934 --> 01:02:15,234
- זאת מיה.

1155
01:02:15,236 --> 01:02:16,735
היא עדיין מחפשת את קאי.

1156
01:02:16,737 --> 01:02:19,807
חשבתי לקחת את המכונית ולכו.

1157
01:02:22,644 --> 01:02:25,244
- [מלאך] אתה יודע
כמוני

1158
01:02:25,246 --> 01:02:29,748
שאין שום דבר למטה
כבישים של לפחות 10 מיילים.

1159
01:02:29,750 --> 01:02:32,685
אני יודע, אבל שקט נפשי.

1160
01:02:32,687 --> 01:02:35,489
(מלאך נאנח)

1161
01:02:36,625 --> 01:02:39,093
לפני שאתה הולך, תבין אותי נכון.

1162
01:02:44,666 --> 01:02:46,367
מותק, עכשיו זה לא הזמן.

1163
01:02:47,602 --> 01:02:49,103
- אתה רציני?

1164
01:02:50,605 --> 01:02:51,504
לָצֵאת.

1165
01:02:51,506 --> 01:02:52,471
- מותק.

1166
01:02:52,473 --> 01:02:53,340
אמרתי לך לצאת.

1167
01:02:56,043 --> 01:02:58,944
(דלת נטרקת)
- ישו.

1168
01:02:58,946 --> 01:03:00,414
אני יכול לעזור לך?

1169
01:03:01,616 --> 01:03:04,316
- קיבלתי הודעה
המקלחת לא עבדה.

1170
01:03:04,318 --> 01:03:06,885
זה פשוט עבד
בסדר בשבילי קודם.

1171
01:03:06,887 --> 01:03:07,919
אולי זה אנג'ל.

1172
01:03:07,921 --> 01:03:09,021
הוא בפנים ישן,

1173
01:03:09,023 --> 01:03:10,590
אבל אתה יכול לבדוק את זה.

1174
01:03:10,592 --> 01:03:14,059
- ובכן אם זה רע
זמן, אני יכול לבוא מאוחר יותר.

1175
01:03:14,061 --> 01:03:16,063
- נו כמה זמן
זה ייקח?

1176
01:03:17,398 --> 01:03:21,768
ובכן הדבר הישן הזה פשוט
צריך יד טובה, נכון?

1177
01:03:21,770 --> 01:03:22,769
ובכן אתה יכול להיכנס,

1178
01:03:22,771 --> 01:03:23,802
רק אל תעיר אותו.

1179
01:03:23,804 --> 01:03:25,439
הוא במצב רוח עצבני.

1180
01:03:26,240 --> 01:03:27,941
- אני אהיה שקט כמו עכבר.

1181
01:03:29,910 --> 01:03:31,744
הולכים לאנשהו?

1182
01:03:31,746 --> 01:03:32,878
- כן.

1183
01:03:32,880 --> 01:03:33,548
אני רק רוצה לנקות את הראש.

1184
01:03:34,783 --> 01:03:35,916
- מובן.

1185
01:03:37,017 --> 01:03:39,384
כמה עצות של יליד.

1186
01:03:39,386 --> 01:03:40,553
- בטח.

1187
01:03:40,555 --> 01:03:41,488
מַה?

1188
01:03:42,189 --> 01:03:43,756
- עשה את הזכות הראשונה שלך.

1189
01:03:43,758 --> 01:03:46,594
אתה תראה הכי הרבה
נוף מושלם של האגם.

1190
01:03:48,630 --> 01:03:49,564
תודה.

1191
01:03:50,898 --> 01:03:53,901
(נקיקת דלת)

1192
01:03:54,636 --> 01:03:57,905
(צרצרים מצייצים)

1193
01:03:58,939 --> 01:04:01,942
(סירה מקרקרת)

1194
01:04:08,148 --> 01:04:11,285
(ניתז מים)

1195
01:04:18,827 --> 01:04:21,563
(חובב גלגלים)

1196
01:04:26,801 --> 01:04:29,937
(ניתז מים)

1197
01:04:35,710 --> 01:04:38,613
(ניתז מים)

1198
01:04:45,486 --> 01:04:48,422
(ניתז מים)

1199
01:04:54,763 --> 01:04:57,898
(ניתז מים)

1200
01:05:00,769 --> 01:05:03,904
(ניתז מים)

1201
01:05:10,845 --> 01:05:16,116
(ניתז מים)
(מיה מתנשפת)

1202
01:05:17,951 --> 01:05:20,954
(מוזיקה מבשרת רעות)

1203
01:05:22,757 --> 01:05:25,323
(מברשת מרשרשת)

1204
01:05:25,325 --> 01:05:29,163
(מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה)

1205
01:05:31,932 --> 01:05:36,270
(קולות לוחשים בצורה לא ברורה)

1206
01:05:39,874 --> 01:05:41,008
- קאי?

1207
01:05:44,846 --> 01:05:48,115
(צרצרים מצייצים)

1208
01:05:59,493 --> 01:06:02,229
(חובב גלגלים)

1209
01:06:07,735 --> 01:06:11,004
(צרצרים מצייצים)

1210
01:06:19,980 --> 01:06:22,983
(מוזיקה מבשרת רעות)

1211
01:06:30,057 --> 01:06:33,728
(מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה)

1212
01:06:40,969 --> 01:06:44,639
(מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה)

1213
01:06:50,778 --> 01:06:53,681
(ניתז מים)

1214
01:06:54,782 --> 01:06:57,652
(גרגור מים)

1215
01:07:02,322 --> 01:07:05,593
(צרצרים מצייצים)

1216
01:07:14,002 --> 01:07:17,271
(צרצרים מצייצים)

1217
01:07:20,040 --> 01:07:23,743
(ניתז מים)
(מיה מתנשפת)

1218
01:07:23,745 --> 01:07:26,712
(מוזיקה מבשרת רעות)

1219
01:07:26,714 --> 01:07:30,250
(מיה נושמת בכבדות)

1220
01:07:33,120 --> 01:07:36,791
(מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה)

1221
01:07:40,728 --> 01:07:43,665
(ניתז מים)

1222
01:07:45,098 --> 01:07:47,633
(מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה)

1223
01:07:47,635 --> 01:07:48,570
הו אלוהים!

1224
01:07:52,840 --> 01:07:54,272
(מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה)

1225
01:07:54,274 --> 01:07:59,547
(ניתז מים)
(מיה צורחת)

1226
01:08:00,915 --> 01:08:04,184
(יצור מקרקר)

1227
01:08:08,322 --> 01:08:09,855
(מוזיקה מבשרת רעות)

1228
01:08:09,857 --> 01:08:12,794
(ניתז מים)

1229
01:08:18,733 --> 01:08:20,700
(מיה מתנשפת)

1230
01:08:20,702 --> 01:08:23,503
(מיה צורחת)

1231
01:08:26,306 --> 01:08:29,844
(מיה נושמת בכבדות)

1232
01:08:35,550 --> 01:08:37,248
(מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה)

1233
01:08:37,250 --> 01:08:40,120
(מיה מתנשפת)

1234
01:08:44,092 --> 01:08:46,761
(מיה מתנשפת)

1235
01:08:51,231 --> 01:08:54,167
(מיה נאנחת)

1236
01:08:59,139 --> 01:09:04,411
בסדר, בסדר. (נושם בכבדות)

1237
01:09:07,314 --> 01:09:10,183
(מיה מתנשפת)

1238
01:09:11,719 --> 01:09:14,589
(סיבוב מנוע)

1239
01:09:16,924 --> 01:09:19,558
זה זמן קרב עם
כל המשימות הצדדיות האלה.

1240
01:09:19,560 --> 01:09:22,496
חזרה משלך
מרדף אווז קטן?

1241
01:09:23,397 --> 01:09:26,466
(חריקת מתכת)

1242
01:09:29,103 --> 01:09:30,468
(מוזיקה מבשרת רעות)

1243
01:09:30,470 --> 01:09:34,241
אה, סליחה, חשבתי
היית ויקי.

1244
01:09:35,475 --> 01:09:37,912
אמרתי לויקטוריה שלי
המקלחת לא עבדה.

1245
01:09:39,379 --> 01:09:41,883
היא אמרה שזה הכל
נכון אם השתמשתי בשלך.

1246
01:09:42,950 --> 01:09:45,951
היא אמרה שלא יהיה אכפת לך.

1247
01:09:45,953 --> 01:09:46,888
- באמת?

1248
01:09:47,989 --> 01:09:48,923
האם היא?

1249
01:09:50,158 --> 01:09:54,459
היא אמרה שאתה
לישון ולהיזהר

1250
01:09:54,461 --> 01:09:59,734
כי אתה יכול לקבל
עליז כשאתה מתעורר.

1251
01:10:00,768 --> 01:10:04,237
- כן, אני מרגיש
אכן עליז.

1252
01:10:06,140 --> 01:10:07,338
האם אכפת לך לעזור לי

1253
01:10:07,340 --> 01:10:09,677
להגיע אליהם קשה
להגיע למקומות?

1254
01:10:11,311 --> 01:10:12,880
- עם מה עלי להגיע?

1255
01:10:15,516 --> 01:10:17,250
- [סברינה] תן לי את ידך.

1256
01:10:18,986 --> 01:10:21,589
- אני יכול לעשות שלם
הרבה יותר מזה.

1257
01:10:22,890 --> 01:10:25,958
(מוזיקה מבשרת רעות)

1258
01:10:25,960 --> 01:10:28,763
(מים זורמים)

1259
01:10:31,032 --> 01:10:34,635
(שניהם נושמים בכבדות)

1260
01:10:37,404 --> 01:10:40,407
(סתימת פיות מלאך)

1261
01:10:49,349 --> 01:10:53,020
(מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה)

1262
01:10:55,223 --> 01:10:58,057
(מיה צורחת)

1263
01:10:58,059 --> 01:10:58,993
- מר...

1264
01:11:00,293 --> 01:11:01,994
מר לאונרד?

1265
01:11:01,996 --> 01:11:05,666
(מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה)

1266
01:11:06,868 --> 01:11:09,135
(דלת נטרקת)

1267
01:11:09,137 --> 01:11:12,403
(מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה)

1268
01:11:12,405 --> 01:11:14,540
(פחיות משקשקות)

1269
01:11:14,542 --> 01:11:18,278
(מיה נושמת בכבדות)

1270
01:11:23,450 --> 01:11:27,287
(מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה)

1271
01:11:36,164 --> 01:11:39,834
(מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה)

1272
01:11:47,642 --> 01:11:51,512
(מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה)

1273
01:11:58,519 --> 01:12:02,056
(מיה נושמת בכבדות)

1274
01:12:08,029 --> 01:12:10,832
(דלת נטרקת)

1275
01:12:12,033 --> 01:12:15,703
(מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה)

1276
01:12:17,437 --> 01:12:20,440
(נקיקת דלת)

1277
01:12:27,982 --> 01:12:30,852
(חריקת הרצפה)

1278
01:12:38,259 --> 01:12:42,063
(טלפון מצלצל וזמזום)

1279
01:12:43,331 --> 01:12:46,000
(מיה מתנשפת)

1280
01:12:48,769 --> 01:12:52,773
(טלפון מצלצל וזמזום)

1281
01:12:59,680 --> 01:13:03,684
(טלפון מצלצל וזמזום)

1282
01:13:08,522 --> 01:13:10,522
(נקיקת דלת)

1283
01:13:10,524 --> 01:13:14,528
(טלפון מצלצל וזמזום)

1284
01:13:16,496 --> 01:13:19,432
(מיה נאנחת)

1285
01:13:23,137 --> 01:13:26,941
(טלפון מצלצל וזמזום)

1286
01:13:29,777 --> 01:13:32,044
(מיה נושמת בכבדות)

1287
01:13:32,046 --> 01:13:34,713
(צעדים הולם)

1288
01:13:34,715 --> 01:13:37,685
מה אתה עושה בחדר שלי?

1289
01:13:39,520 --> 01:13:40,688
מה זה?

1290
01:13:41,822 --> 01:13:44,823
מה הטלפון של קאי
עושה בתיק שלך?

1291
01:13:44,825 --> 01:13:46,825
זה לא הטלפון של קאי.

1292
01:13:46,827 --> 01:13:49,728
מה הטלפון של קאי
עושה בתיק שלך?

1293
01:13:49,730 --> 01:13:51,597
תראה, אני יודע מה
זה נראה כמו,

1294
01:13:51,599 --> 01:13:52,798
אבל אתה הולך
צריך לסמוך עליי.

1295
01:13:52,800 --> 01:13:54,969
תענה על השאלה, ויקי.

1296
01:13:56,103 --> 01:13:58,137
- יש משהו
אחרת שקורה כאן.

1297
01:13:58,139 --> 01:14:00,406
- מה הטלפון שלו
עושה בתיק שלך?

1298
01:14:00,408 --> 01:14:01,876
אני לא יודע.

1299
01:14:03,110 --> 01:14:04,475
אני לא יודע איך שלו
הטלפון הגיע לתיק שלי.

1300
01:14:04,477 --> 01:14:05,613
בְּסֵדֶר?

1301
01:14:08,749 --> 01:14:10,483
- איפה המכונית?

1302
01:14:11,484 --> 01:14:13,218
- זה מה שבאתי
לחזור להסביר.

1303
01:14:13,220 --> 01:14:15,788
אתה לקחת את היחיד
מכונית עובדת ללכת לחפש

1304
01:14:15,790 --> 01:14:17,625
עבור קאי ועכשיו זה נעלם.

1305
01:14:19,026 --> 01:14:22,194
האישה הזאת, סברינה, היא
אמר לי איפה אני יכול

1306
01:14:22,196 --> 01:14:23,696
למצוא אותו ואת
הדרך היא שלחה אותי למטה,

1307
01:14:23,698 --> 01:14:25,097
היה שם קצת חד.

1308
01:14:25,099 --> 01:14:27,498
אני לא יודע, ה
צמיגים פשוט התפוצצו.

1309
01:14:27,500 --> 01:14:29,168
הייתי צריך ללכת אחורה.

1310
01:14:29,170 --> 01:14:30,903
- זה נוח.

1311
01:14:30,905 --> 01:14:33,908
עכשיו אנחנו לכודים כאן עם
ללא רכב וללא שירות סלולרי.

1312
01:14:34,976 --> 01:14:37,042
- אני אומר לך,
זה האיש הזקן.

1313
01:14:37,044 --> 01:14:39,345
היא ארבה לי
חדר ממש לפני שיצאתי.

1314
01:14:39,347 --> 01:14:41,747
למה שהיא תשים את הטלפון שלו
בתחתית התיק שלך?

1315
01:14:41,749 --> 01:14:43,382
- בגלל זה
רגע ממש כאן.

1316
01:14:43,384 --> 01:14:45,886
מיה, היא רוצה לחלק אותנו.

1317
01:14:48,522 --> 01:14:49,388
איפה אנג'ל?

1318
01:14:49,390 --> 01:14:50,490
אני לא יודע.

1319
01:14:51,625 --> 01:14:53,961
אבל אנחנו יכולים לחפש
אנג'ל וקאי ביחד.

1320
01:14:54,628 --> 01:14:55,761
אנחנו לא יכולים להתפצל.

1321
01:14:55,763 --> 01:14:57,698
אנחנו חייבים להישאר ביחד, מיה.

1322
01:15:00,301 --> 01:15:01,834
- כן, כן, אתה צודק.

1323
01:15:01,836 --> 01:15:03,971
אנחנו יכולים להשתמש במטבח
קו להזעיק עזרה.

1324
01:15:04,739 --> 01:15:06,073
- אוקיי, זה נשמע טוב.

1325
01:15:07,608 --> 01:15:10,442
(ויקי נאנחת)

1326
01:15:10,444 --> 01:15:11,744
(אגרטל מתנפץ)

1327
01:15:11,746 --> 01:15:14,113
(מוזיקה מבשרת רעות)

1328
01:15:14,115 --> 01:15:16,984
(מיה מייללת)

1329
01:15:18,919 --> 01:15:22,688
- אני מצטער אבל יש לי
לעשות זאת בעצמי.

1330
01:15:22,690 --> 01:15:26,560
(מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה)

1331
01:15:37,104 --> 01:15:40,005
(טלפון מצפצף)

1332
01:15:40,007 --> 01:15:41,673
- [מפעיל] שירותי חירום.

1333
01:15:41,675 --> 01:15:42,841
איך אוכל לעזור לך?

1334
01:15:42,843 --> 01:15:44,610
כן, החבר שלי, חברים,

1335
01:15:44,612 --> 01:15:46,111
ואני בפונדק לייק פרל.

1336
01:15:46,113 --> 01:15:47,846
החבר שלי נעדר-
- שירותי חירום.

1337
01:15:47,848 --> 01:15:49,550
איך אוכל לעזור לך?

1338
01:15:51,052 --> 01:15:53,085
שירותי חירום.
כן.

1339
01:15:53,087 --> 01:15:54,221
אתה שומע אותי?

1340
01:15:56,157 --> 01:15:57,091
שלום?

1341
01:15:58,125 --> 01:16:00,928
שלום?
כולכם תמותו הלילה.

1342
01:16:01,762 --> 01:16:04,063
- מה לעזאזל?

1343
01:16:04,065 --> 01:16:07,266
(חורקת דלת)

1344
01:16:07,268 --> 01:16:10,602
(מיה נושמת בכבדות)

1345
01:16:10,604 --> 01:16:14,275
(מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה)

1346
01:16:22,716 --> 01:16:26,587
(מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה)

1347
01:16:34,028 --> 01:16:37,898
(מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה)

1348
01:16:42,736 --> 01:16:45,673
(קופסה מצלצלת)

1349
01:16:49,343 --> 01:16:53,013
(מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה)

1350
01:17:00,555 --> 01:17:04,225
(מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה)

1351
01:17:05,560 --> 01:17:09,063
(מיה נושמת בכבדות)

1352
01:17:15,736 --> 01:17:19,406
(מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה)

1353
01:17:22,511 --> 01:17:25,846
(צעדים הולם)

1354
01:17:27,281 --> 01:17:29,950
(מיה מתנשפת)

1355
01:17:32,186 --> 01:17:33,087
- מיה?

1356
01:17:39,393 --> 01:17:40,928
אתה כאן?

1357
01:17:42,429 --> 01:17:45,232
(מוזיקה מבשרת רעות)

1358
01:17:48,269 --> 01:17:49,401
(אגרטל מתנפץ)

1359
01:17:49,403 --> 01:17:51,703
(ויקי צועקת)

1360
01:17:51,705 --> 01:17:54,840
- הו אתה פאקינג- (מתנשף)

1361
01:17:54,842 --> 01:17:57,709
(מוזיקה מבשרת רעות)

1362
01:17:57,711 --> 01:18:00,781
(ויקי נאנחת)

1363
01:18:08,756 --> 01:18:11,959
(סברינה נאנחת)

1364
01:18:13,894 --> 01:18:17,731
(מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה)

1365
01:18:18,432 --> 01:18:20,899
(שניהם נהנים)

1366
01:18:20,901 --> 01:18:22,303
איפה אנג'ל?

1367
01:18:24,772 --> 01:18:28,675
(מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה)

1368
01:18:28,677 --> 01:18:31,478
(שניהם נהנים)

1369
01:18:32,947 --> 01:18:36,016
(ויקי משתעלת)

1370
01:18:42,389 --> 01:18:45,259
(ויקי נוהמת)

1371
01:18:50,898 --> 01:18:53,968
איפה המלאך,
את הכלבה המזוינת?

1372
01:18:55,670 --> 01:18:57,736
(דקירת סכין)

1373
01:18:57,738 --> 01:19:01,408
(מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה)

1374
01:19:06,747 --> 01:19:09,817
(ויקי נאנחת)

1375
01:19:14,623 --> 01:19:15,954
(מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה)

1376
01:19:15,956 --> 01:19:17,091
- כל כך נועז.

1377
01:19:23,230 --> 01:19:26,100
(דקירת סכין)

1378
01:19:36,043 --> 01:19:39,913
(מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה)

1379
01:19:48,222 --> 01:19:51,292
אז חשבת
אתה יכול הכי טוב לי?

1380
01:19:56,163 --> 01:20:00,034
(מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה)

1381
01:20:02,604 --> 01:20:05,571
(מיה מתנשפת)

1382
01:20:05,573 --> 01:20:06,905
- ויקי.

1383
01:20:06,907 --> 01:20:07,774
זה בסדר.

1384
01:20:07,776 --> 01:20:08,641
זה בסדר.

1385
01:20:08,643 --> 01:20:09,676
לְהַפְסִיק.

1386
01:20:09,678 --> 01:20:10,809
תישאר איתי, בבקשה.

1387
01:20:10,811 --> 01:20:11,810
בבקשה תישאר איתי, בבקשה.

1388
01:20:11,812 --> 01:20:13,211
פשוט תמשיכי לנשום.

1389
01:20:13,213 --> 01:20:15,249
זה בסדר, זה בסדר.

1390
01:20:16,383 --> 01:20:18,050
(ויקי מסתלקת)

1391
01:20:18,052 --> 01:20:19,386
אני כל כך מצטער.

1392
01:20:20,522 --> 01:20:24,557
אוי אלוהים. (ייפחה)

1393
01:20:24,559 --> 01:20:25,758
(חורקת דלת)

1394
01:20:25,760 --> 01:20:28,827
(מיה נושמת בכבדות)

1395
01:20:28,829 --> 01:20:31,498
(מיה מתנשפת)

1396
01:20:37,871 --> 01:20:40,908
(מוזיקה דרמטית)

1397
01:20:46,980 --> 01:20:50,317
(צעדים הולם)

1398
01:20:54,121 --> 01:20:59,393
(צרצרים מצייצים)
(מיה נושמת בכבדות)

1399
01:21:02,363 --> 01:21:05,099
(מיה נאנחת)

1400
01:21:09,069 --> 01:21:11,939
(מיה מתנשפת)

1401
01:21:19,647 --> 01:21:23,183
(מיה נושמת בכבדות)

1402
01:21:28,122 --> 01:21:31,392
(צרצרים מצייצים)

1403
01:21:33,994 --> 01:21:37,097
(נוזל ריצה)

1404
01:21:37,931 --> 01:21:41,468
(מיה נושמת בכבדות)

1405
01:21:44,773 --> 01:21:48,041
(צרצרים מצייצים)

1406
01:21:51,044 --> 01:21:53,546
(מיה נושמת בכבדות)

1407
01:21:53,548 --> 01:21:56,350
(מוזיקה מבשרת רעות)

1408
01:21:59,186 --> 01:22:02,923
(מיה נושמת בכבדות)

1409
01:22:10,230 --> 01:22:13,967
(מיה נושמת בכבדות)

1410
01:22:19,206 --> 01:22:23,076
(מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה)

1411
01:22:28,716 --> 01:22:32,386
(מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה)

1412
01:22:35,122 --> 01:22:38,660
(מיה נושמת בכבדות)

1413
01:22:40,628 --> 01:22:43,565
(נוזל ריצה)

1414
01:22:48,135 --> 01:22:51,606
(מר לאונרד משתעל)

1415
01:22:53,006 --> 01:22:57,209
מהלך אחד, צליל אחד ואני
יתקע את זה בגרון שלך.

1416
01:22:57,211 --> 01:22:58,477
- בסדר.

1417
01:22:58,479 --> 01:22:59,679
עכשיו תגיד לי מה לעזאזל

1418
01:22:59,681 --> 01:23:01,279
מתרחש כאן.

1419
01:23:01,281 --> 01:23:04,182
- ובכן, מאז אתה
שאל כל כך יפה,

1420
01:23:04,184 --> 01:23:07,287
אבל לא כאן, זה
אגם כאן בחוץ.

1421
01:23:08,121 --> 01:23:10,422
לא יהיה אכפת אם נלך למקום שלי?

1422
01:23:10,424 --> 01:23:12,993
- תוביל את הדרך.
רק במעלה הגבעה שם.

1423
01:23:14,896 --> 01:23:17,765
(מוזיקה דרמטית)

1424
01:23:18,766 --> 01:23:21,032
אתה יודע, אתה לא
חייב להשתמש בזה.

1425
01:23:21,034 --> 01:23:22,635
אני בצד שלך.

1426
01:23:22,637 --> 01:23:24,135
- לא נראה כך.

1427
01:23:24,137 --> 01:23:25,470
מה היית
השלכה באגם?

1428
01:23:25,472 --> 01:23:26,906
- ובכן, זה סיפור ארוך

1429
01:23:26,908 --> 01:23:28,342
אני לא יכול לעשות קצר.

1430
01:23:30,578 --> 01:23:31,978
אני כאן.

1431
01:23:31,980 --> 01:23:33,546
- [מיה] אל תנסי
כל דבר מצחיק.

1432
01:23:33,548 --> 01:23:35,080
- [מר. לאונרד] למה
האם הייתי עושה את זה?

1433
01:23:35,082 --> 01:23:37,249
כמו שאמרתי לך,
אני בצד שלך.

1434
01:23:37,251 --> 01:23:39,284
- [מיה] ואיזה צד זה?

1435
01:23:39,286 --> 01:23:41,119
- [מר. לאונרד] הצד היחיד.

1436
01:23:41,121 --> 01:23:44,124
(נקיקת דלת)

1437
01:23:45,125 --> 01:23:48,262
(פחיות משקשקות)

1438
01:23:49,329 --> 01:23:51,797
תגיד לי מה
הגיהנום מתרחש.

1439
01:23:51,799 --> 01:23:53,066
כן, תן לי פשוט,

1440
01:23:54,167 --> 01:23:57,168
לא, (משתעל) אני מניח
באמת אין

1441
01:23:57,170 --> 01:23:59,507
הרבה טעם לא לקחת את אלה יותר.

1442
01:24:00,675 --> 01:24:02,909
(משתעל) למה שלא
לשבת שם.

1443
01:24:02,911 --> 01:24:07,445
אני חושב שקיבלנו קצת
של זמן לפני השלב הבא.

1444
01:24:07,447 --> 01:24:09,982
(מר לאונרד נאנח)

1445
01:24:09,984 --> 01:24:13,053
אני רק אדליק
סיגריה כאן.

1446
01:24:14,054 --> 01:24:15,721
- מספיק משחקים.

1447
01:24:15,723 --> 01:24:16,722
- הא.

1448
01:24:16,724 --> 01:24:18,423
אל תעשה לי טובה.

1449
01:24:18,425 --> 01:24:22,496
אתה לא תרביץ לי עכשיו,
אבל אתה לוחץ על ההדק הזה,

1450
01:24:23,731 --> 01:24:26,233
אני מבטיח שכולכם תהיו מתים
לפני שהשמש תזרח.

1451
01:24:27,001 --> 01:24:28,502
אני לא מתמטיקאי,

1452
01:24:29,737 --> 01:24:31,704
אבל אני חושב שאם תקשיב
מבחינתי יש לך בערך,

1453
01:24:31,706 --> 01:24:35,442
אני לא יודע, סיכוי של 10%.
לחיות כל הלילה.

1454
01:24:37,545 --> 01:24:39,279
כן, את ילדה חכמה.

1455
01:24:41,081 --> 01:24:45,483
תקשיבי, המשפחה שלי,

1456
01:24:45,485 --> 01:24:47,385
היינו מטפלים
באגם פרל אין

1457
01:24:47,387 --> 01:24:49,323
רכוש לדורות.

1458
01:24:50,457 --> 01:24:53,526
זה חלק מהחובה שלנו
שאני קורא לזה.

1459
01:24:53,528 --> 01:24:56,229
זו קללה משפחתית.

1460
01:24:57,031 --> 01:24:58,766
אנחנו צריכים לעבוד בשביל הגוון.

1461
01:25:00,034 --> 01:25:01,601
- הבחור?

1462
01:25:01,603 --> 01:25:03,769
אגדת אלת המים
סיפרת לנו על?

1463
01:25:03,771 --> 01:25:04,872
- אלת המים.

1464
01:25:05,873 --> 01:25:07,339
היא מפלצת.

1465
01:25:07,341 --> 01:25:09,343
אני יודע שסיפרת לנו
האגדה קודם לכן.

1466
01:25:10,410 --> 01:25:12,511
- עכשיו הסיפור אמיתי,

1467
01:25:12,513 --> 01:25:15,848
הכל, אבל יש חלק

1468
01:25:15,850 --> 01:25:18,884
של מידע חשוב I
תמיד לעזוב כשאני מספר את זה.

1469
01:25:18,886 --> 01:25:20,387
- ומה זה?

1470
01:25:21,823 --> 01:25:23,488
- כולם לפני שנים
כשכולם גברים

1471
01:25:23,490 --> 01:25:26,324
היה להם את הגב
נגד המים האלה,

1472
01:25:26,326 --> 01:25:28,863
שזה יהיה ממש כאן
על פיסת האדמה הזו.

1473
01:25:29,964 --> 01:25:31,431
הגאון לא היה קיים.

1474
01:25:32,232 --> 01:25:34,432
היא הייתה רק רוח מים.

1475
01:25:34,434 --> 01:25:38,370
אתה יודע, סוג של מקור
של אנרגיה ומה לא.

1476
01:25:38,372 --> 01:25:41,907
זה לקח את ההקרבה
מתוך 100, 150 גברים

1477
01:25:41,909 --> 01:25:45,310
לגרום לה לצאת החוצה
כי מים בצורה גופנית.

1478
01:25:45,312 --> 01:25:46,446
אתה שומע?

1479
01:25:47,815 --> 01:25:50,482
- זה סיפור חמוד, אבל
איך זה עוזר לי פה

1480
01:25:50,484 --> 01:25:51,617
- אני מגיע לזה.

1481
01:25:51,619 --> 01:25:53,387
אני רק צריך להסדיר את הנשימה.

1482
01:25:55,089 --> 01:25:58,024
הנקודה היא
(לחיצה קלה יותר)

1483
01:25:58,026 --> 01:26:00,893
שבלי ההקרבה,
אין זונה.

1484
01:26:00,895 --> 01:26:01,829
אתה רואה?

1485
01:26:03,296 --> 01:26:05,965
אז לפני שנים החדשות המקומיות,

1486
01:26:05,967 --> 01:26:09,769
חלקכם באינטרנט
משפיעני כלב שמירה,

1487
01:26:09,771 --> 01:26:12,672
הם קצת קיבלו רוח מה
קרה כאן למטה,

1488
01:26:12,674 --> 01:26:15,675
השאיר לנו כמה יפים
ביקורות רעות על Yelp.

1489
01:26:15,677 --> 01:26:19,212
בכל מקרה, סוג של סגור את שלנו
הפעולה ירדה קצת.

1490
01:26:20,915 --> 01:26:23,751
לא הייתה לה הקרבה
במעל 15 שנים.

1491
01:26:24,886 --> 01:26:27,822
אם היא לא תקבל א
להקריב הלילה,

1492
01:26:28,956 --> 01:26:30,858
היא תחזור אליה
יוצרים מים לנצח.

1493
01:26:32,794 --> 01:26:34,593
אני מבטיח לך, אני
אין כוונה

1494
01:26:34,595 --> 01:26:36,929
להקריב את עצמי
לכלבת הדג ההיא.

1495
01:26:36,931 --> 01:26:39,801
- לא אכפת לה
התחת הרזה שלך, ילדה.

1496
01:26:40,635 --> 01:26:43,501
אבל החבר שלך, (שיעול)

1497
01:26:43,503 --> 01:26:45,236
לא יהיה לו כל כך מזל.

1498
01:26:45,238 --> 01:26:46,572
קאי לעולם לא יעשה זאת.

1499
01:26:46,574 --> 01:26:48,273
- "קאי לעולם לא יצליח."

1500
01:26:48,275 --> 01:26:49,911
אף אחד לא יעשה זאת.

1501
01:26:51,179 --> 01:26:52,580
אבל עינויים קיצוניים,

1502
01:26:53,447 --> 01:26:55,415
שעושים אנשים
לעשות דברים מטורפים.

1503
01:26:58,953 --> 01:27:00,418
- עינויים אנושיים.

1504
01:27:00,420 --> 01:27:01,589
- היא ברחה

1505
01:27:02,757 --> 01:27:04,726
עם הורדת גברים
קצה המים האלה.

1506
01:27:05,560 --> 01:27:06,994
– ולמה שתחסוך ממך?

1507
01:27:08,428 --> 01:27:11,262
- לא הקשבת
כל עניין הקללות של המשפחה

1508
01:27:11,264 --> 01:27:14,334
לפני שתי דקות? (שיעול)

1509
01:27:15,570 --> 01:27:19,540
האב הקדמון שלי, גדול-גדול
סבא, לא משנה,

1510
01:27:20,541 --> 01:27:22,373
הוא היה האיש האחרון בחיים

1511
01:27:22,375 --> 01:27:24,375
כשהיא עולה מהמים,

1512
01:27:24,377 --> 01:27:25,477
והוא היה הראשון

1513
01:27:25,479 --> 01:27:26,981
לרדת על הברך

1514
01:27:28,182 --> 01:27:29,917
ותשתחוו לה, השתחוו לגוון.

1515
01:27:31,185 --> 01:27:32,551
אלות בהיותן מה שהן,

1516
01:27:32,553 --> 01:27:34,385
היא קצת חפרה את זה.

1517
01:27:34,387 --> 01:27:36,188
היא נתנה לו לחיות,

1518
01:27:36,190 --> 01:27:38,323
אבל הוא קיבל את הקשת.

1519
01:27:38,325 --> 01:27:41,229
מכאן ואילך לו ו
כל צאצאיו,

1520
01:27:41,996 --> 01:27:43,363
הם עובדים בשבילה עכשיו.

1521
01:27:44,397 --> 01:27:46,901
אז כל הדורות האלה,

1522
01:27:48,069 --> 01:27:50,437
עשינו אותה
עבודה מלוכלכת עבורה.

1523
01:27:51,139 --> 01:27:52,972
מושך את הדשא,

1524
01:27:52,974 --> 01:27:54,509
מזמין את האורחים,

1525
01:27:55,308 --> 01:27:56,711
לקבור את הגופות.

1526
01:27:59,312 --> 01:28:01,379
זה הכל מפסיק הלילה אצלי.

1527
01:28:01,381 --> 01:28:04,585
(לחיצה קלה יותר)

1528
01:28:07,955 --> 01:28:11,289
לפני שנים רבות, הכנתי
בטוח שלא יהיה

1529
01:28:11,291 --> 01:28:12,490
עוד מר לאונרדס.

1530
01:28:12,492 --> 01:28:15,995
(קוצץ)

1531
01:28:15,997 --> 01:28:18,063
קו הדם הזה הסתיים.

1532
01:28:18,065 --> 01:28:19,299
נפגש כאן הערב.

1533
01:28:20,300 --> 01:28:23,002
מה שאני צריך לדעת ממך...

1534
01:28:23,004 --> 01:28:26,473
(מר לאונרד נאנח)

1535
01:28:28,709 --> 01:28:33,047
אבי, הוא קרא קצת
דברים על הגאון.

1536
01:28:34,314 --> 01:28:37,249
כנראה שזה היחיד
דבר שיכול להרוג אותה,

1537
01:28:37,251 --> 01:28:40,986
אבל אני חייב להשיג אותה כשהיא
במים בצורת האלה.

1538
01:28:40,988 --> 01:28:41,923
לִרְאוֹת?

1539
01:28:42,657 --> 01:28:44,091
אז מה שאני צריך ממך,

1540
01:28:45,226 --> 01:28:47,126
אתה רק צריך לשמור עליה
עסוק לדקה

1541
01:28:47,128 --> 01:28:50,598
או שניים עד שאוכל להשיג
כל זה אצלה.

1542
01:28:51,498 --> 01:28:52,633
בְּסֵדֶר?

1543
01:28:53,333 --> 01:28:55,034
- איך?

1544
01:28:55,036 --> 01:28:56,401
(צעדים הולם)

1545
01:28:56,403 --> 01:28:58,105
אתה צריך להסתתר מהר.

1546
01:28:59,006 --> 01:28:59,941
היא באה.

1547
01:29:01,943 --> 01:29:03,008
יש לי מקום אחורה.

1548
01:29:03,010 --> 01:29:05,947
(פחיות משקשקות)

1549
01:29:07,347 --> 01:29:08,681
(מוזיקה מתוחה)

1550
01:29:08,683 --> 01:29:11,853
(לחיצה קלה יותר)

1551
01:29:14,589 --> 01:29:16,757
לאונרד.
- (משתעל) כן גברתי.

1552
01:29:17,625 --> 01:29:19,925
- קצרת את הביצים?

1553
01:29:19,927 --> 01:29:20,626
- כמובן שעשיתי.

1554
01:29:20,628 --> 01:29:22,127
מתי אני לא?

1555
01:29:22,129 --> 01:29:23,529
- טוב.

1556
01:29:23,531 --> 01:29:24,964
(לחיצה קלה יותר)

1557
01:29:24,966 --> 01:29:27,132
- יהיה מוכן
לבקוע בעונה הבאה?

1558
01:29:27,134 --> 01:29:28,934
- כן, הם יהיו.

1559
01:29:28,936 --> 01:29:31,939
(לחיצה קלה יותר)

1560
01:29:33,207 --> 01:29:36,644
נראה שהייתה לך חברה.

1561
01:29:39,547 --> 01:29:40,579
כן, הפרחחים האלה.

1562
01:29:40,581 --> 01:29:41,881
הם כבר עוקבים

1563
01:29:41,883 --> 01:29:43,084
כאן מאז
הם הופיעו.

1564
01:29:46,687 --> 01:29:48,890
- מאז הכנתי
בזבוז של ילדה אחת.

1565
01:29:50,324 --> 01:29:52,658
- אני בקושי חושב שאחר
אחד הולך להיות התאמה גדולה-

1566
01:29:52,660 --> 01:29:54,293
- אתה מעז להציע אחרת.

1567
01:29:54,295 --> 01:29:55,160
- לא גברתי.

1568
01:29:55,162 --> 01:29:56,595
אני מתנצל.

1569
01:29:56,597 --> 01:29:58,165
לא התכוונתי לאף אחד
חוסר כבוד בכך.

1570
01:29:59,700 --> 01:30:01,501
איך אני יכול לעזור לך, האלה?

1571
01:30:03,470 --> 01:30:04,737
(פחיות משקשקות)

1572
01:30:04,739 --> 01:30:06,372
- אתה גר במקום החמישי.

1573
01:30:06,374 --> 01:30:07,506
- אני מתנצל.

1574
01:30:07,508 --> 01:30:11,277
אשמתי. (שיעול)

1575
01:30:11,279 --> 01:30:12,410
הו, אני מתנצל.

1576
01:30:12,412 --> 01:30:13,612
זה די מגעיל.

1577
01:30:13,614 --> 01:30:15,482
אני מצטער שהיית צריך לראות את זה.

1578
01:30:16,550 --> 01:30:18,284
(מוזיקה דרמטית)

1579
01:30:18,286 --> 01:30:23,057
- נראה שאצטרך א
שומר שטח חדש בקרוב מאוד.

1580
01:30:25,192 --> 01:30:27,194
- כן, די סביר.

1581
01:30:29,030 --> 01:30:30,729
מה דעתך על אחד, אחד
של הבנים שם למעלה?

1582
01:30:30,731 --> 01:30:33,067
אתה חושב שהם יהיו א
תחליף מתאים?

1583
01:30:34,235 --> 01:30:37,036
- לא היה לי
טקס במשך שנים רבות.

1584
01:30:37,038 --> 01:30:39,071
כן, החדשות המקומיות האלה,

1585
01:30:39,073 --> 01:30:39,939
הם עשו עלינו עבודה.

1586
01:30:39,941 --> 01:30:40,875
זה בטוח.

1587
01:30:42,109 --> 01:30:44,679
אני לא יכול להרשות לעצמי להפסיד
עוד נשמה מקרבת.

1588
01:30:45,947 --> 01:30:48,115
הכוחות הארציים שלי הולכים ופוחתים.

1589
01:30:49,216 --> 01:30:53,686
שני גברים צריכים לשמור על הכוחות שלי

1590
01:30:53,688 --> 01:30:54,889
להתארכות.

1591
01:30:55,890 --> 01:30:56,824
כן.

1592
01:31:00,628 --> 01:31:02,928
- זה יעשה טוב.

1593
01:31:02,930 --> 01:31:04,163
(יכול לקרקר)

1594
01:31:04,165 --> 01:31:07,101
(פחיות משקשקות)

1595
01:31:08,736 --> 01:31:10,202
(מר לאונרד משתעל)

1596
01:31:10,204 --> 01:31:13,505
אני אראה אותך ב
האגם לפני עלות השחר.

1597
01:31:13,507 --> 01:31:15,576
- כרצונך, האלה.

1598
01:31:17,545 --> 01:31:21,080
(נקיקת דלת)

1599
01:31:21,082 --> 01:31:22,247
(דלת נטרקת)

1600
01:31:22,249 --> 01:31:25,584
(מוזיקה מבשרת רעות)

1601
01:31:25,586 --> 01:31:26,618
אתה צריך לקבל
לצאת מכאן מהר.

1602
01:31:26,620 --> 01:31:28,187
אין לנו הרבה זמן.

1603
01:31:28,189 --> 01:31:29,221
- איפה הוא?

1604
01:31:29,223 --> 01:31:31,023
- הוא במוסך.

1605
01:31:31,025 --> 01:31:31,824
- המוסך?

1606
01:31:31,826 --> 01:31:33,125
בדקתי שם.

1607
01:31:33,127 --> 01:31:34,860
הוא היה שם
כל הזמן הזה?

1608
01:31:34,862 --> 01:31:36,028
- יש חדר סודי
הגב לשמאל

1609
01:31:36,030 --> 01:31:37,098
אתה נכנס פנימה.

1610
01:31:38,265 --> 01:31:40,466
זכור, (שיעול)

1611
01:31:40,468 --> 01:31:41,600
אני רק צריך כמה דקות

1612
01:31:41,602 --> 01:31:42,601
אתה מעסיק אותה.

1613
01:31:42,603 --> 01:31:43,836
אני דואג לשאר.

1614
01:31:43,838 --> 01:31:45,704
עכשיו קדימה, צא מכאן.

1615
01:31:45,706 --> 01:31:47,506
ותזכרי בבקשה
לסגור את...

1616
01:31:47,508 --> 01:31:51,276
אוי תזדיין חיי. (שיעול)

1617
01:31:51,278 --> 01:31:52,411
(מוזיקה מבשרת רעות)

1618
01:31:52,413 --> 01:31:55,950
(מיה נושמת בכבדות)

1619
01:32:04,358 --> 01:32:07,895
(מיה נושמת בכבדות)

1620
01:32:15,736 --> 01:32:19,273
(מיה נושמת בכבדות)

1621
01:32:25,479 --> 01:32:28,282
(נקיקת דלת)

1622
01:32:29,617 --> 01:32:33,287
(מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה)

1623
01:32:38,292 --> 01:32:41,962
(מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה)

1624
01:32:43,697 --> 01:32:46,167
(ללא שמע)

1625
01:32:51,172 --> 01:32:54,708
(מיה נושמת בכבדות)

1626
01:32:59,880 --> 01:33:03,217
(חפצים מקרקשים)

1627
01:33:08,255 --> 01:33:09,522
(דפיקות קיר)

1628
01:33:09,524 --> 01:33:13,594
(קאי צורח ונוהם)

1629
01:33:14,563 --> 01:33:17,631
(מוזיקה דרמטית)

1630
01:33:22,503 --> 01:33:26,040
(מיה נושמת בכבדות)

1631
01:33:27,241 --> 01:33:30,111
(חיפוי מתכת)

1632
01:33:31,145 --> 01:33:33,948
(מוזיקה מבשרת רעות)

1633
01:33:40,621 --> 01:33:44,291
(מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה)

1634
01:33:45,326 --> 01:33:46,191
- קאי?

1635
01:33:46,193 --> 01:33:47,094
אה.

1636
01:33:47,795 --> 01:33:49,661
מותק, בבקשה תתעורר.

1637
01:33:49,663 --> 01:33:51,132
נא להתעורר.

1638
01:33:52,266 --> 01:33:53,432
הו, אתה בסדר.

1639
01:33:53,434 --> 01:33:55,803
זה בסדר.
איפה ויקי?

1640
01:33:56,538 --> 01:33:59,206
(מיה מתייפחת)

1641
01:33:59,840 --> 01:34:01,640
יש לי את השעון שלך.

1642
01:34:01,642 --> 01:34:02,708
(מוזיקה מבשרת רעות)

1643
01:34:02,710 --> 01:34:05,913
(סברינה נאנחת)

1644
01:34:06,615 --> 01:34:07,946
(מוזיקה מבשרת רעות)

1645
01:34:07,948 --> 01:34:09,750
- שניים זה חברה.

1646
01:34:11,719 --> 01:34:15,789
שלוש, שלוש זה קהל.

1647
01:34:17,158 --> 01:34:20,427
התלבטתי קשות אם
או לא להרוג אותך על הסף.

1648
01:34:22,263 --> 01:34:27,668
אני מניח שיש לך
רצון חזק מאוד,

1649
01:34:28,836 --> 01:34:33,372
ורצון חזק עושה
לקורבן גדול.

1650
01:34:33,374 --> 01:34:34,806
(חשמל מתפצפץ)

1651
01:34:34,808 --> 01:34:37,745
(מיה נאנחת)

1652
01:34:40,582 --> 01:34:43,317
(מיה נאנחת)

1653
01:34:45,386 --> 01:34:49,323
זה אוהב אותך
כמו שרק טיפש יעשה.

1654
01:34:50,191 --> 01:34:54,295
הוא בכה
"מיה" כל הלילה.

1655
01:34:55,396 --> 01:34:57,462
(מיה צורחת)
(חשמל מתפצפץ)

1656
01:34:57,464 --> 01:34:59,231
למה אתה עושה לנו את זה?

1657
01:34:59,233 --> 01:35:00,167
לְהַפְסִיק.

1658
01:35:01,835 --> 01:35:06,071
(חשמל מתפצפץ)
(מיה צורחת)

1659
01:35:06,073 --> 01:35:08,075
אני מניח שיש לנו זמן.

1660
01:35:09,076 --> 01:35:12,778
הקרבה היא כלי חשוב.

1661
01:35:12,780 --> 01:35:14,413
האיזון.

1662
01:35:14,415 --> 01:35:19,386
כי בלי זה, אנחנו רק
מקורות אנרגיה אלמותיים.

1663
01:35:21,690 --> 01:35:24,557
כל קורבן
עושה אותך חזק יותר

1664
01:35:24,559 --> 01:35:27,394
ויותר מסתם אנרגיה.

1665
01:35:31,031 --> 01:35:35,867
זה מחזיק את הכוח
של המחווה הראשונה

1666
01:35:35,869 --> 01:35:38,138
שבטי פרל נתנו לי מתנה.

1667
01:35:40,741 --> 01:35:41,875
- שבטים?

1668
01:35:43,010 --> 01:35:44,042
- הם היו האנשים החביבים

1669
01:35:44,044 --> 01:35:46,713
שחי בארץ הזאת.

1670
01:35:46,715 --> 01:35:49,950
הייתי אלת המים שלהם.

1671
01:35:51,385 --> 01:35:54,221
הם שמרו על האגמים שלהם
נקי ומלא דגים.

1672
01:35:55,289 --> 01:35:58,259
הופעתי אליהם
כקרן אור

1673
01:35:59,226 --> 01:36:01,426
או נשיקה של רוח
על הלחי שלהם.

1674
01:36:01,428 --> 01:36:02,930
אני מכיר את הסיפור.

1675
01:36:04,231 --> 01:36:05,165
המלחמה.

1676
01:36:06,300 --> 01:36:07,801
- המלחמה שלהם דחפה
להוציא את כל חיות הבר.

1677
01:36:15,510 --> 01:36:17,378
זה הרעיל את הארץ.

1678
01:36:18,979 --> 01:36:23,284
כמו שאמרת, טבע
תמיד נוקמת לה.

1679
01:36:24,451 --> 01:36:25,886
ההקרבה הזו,

1680
01:36:26,987 --> 01:36:31,125
הנשמות האלה קשורות
לבני התמותה היו,

1681
01:36:33,127 --> 01:36:34,261
והאלה ב
תחום פיזי,

1682
01:36:34,962 --> 01:36:36,795
הוא יצור בן תמותה.

1683
01:36:36,797 --> 01:36:39,331
וההקרבה הזו
העניק לי כוח

1684
01:36:39,333 --> 01:36:42,234
שנמשך מאות שנים.

1685
01:36:42,236 --> 01:36:47,509
אבל ככל שעברו השנים
על, הימים של פעם דעכו

1686
01:36:48,309 --> 01:36:51,145
ונפסקו הקרבנות.

1687
01:36:52,614 --> 01:36:54,114
התמותה נחלשת.

1688
01:36:55,215 --> 01:36:58,551
אז הייתי צריך לקבל קצת
קצת יותר יצירתי.

1689
01:36:58,553 --> 01:36:59,752
(קאי נאנח)

1690
01:36:59,754 --> 01:37:00,886
- תפסיק!
(חשמל מתפצפץ)

1691
01:37:00,888 --> 01:37:02,222
תפסיקי, כלבה מטורפת!

1692
01:37:04,559 --> 01:37:07,993
- ניסיתי,
ללא הצלחה, כמובן,

1693
01:37:07,995 --> 01:37:10,195
לשמור על כוחי
בדרכים אחרות,

1694
01:37:10,197 --> 01:37:14,099
אבל מה שלא יכול להיות
לרפא יש לסבול.

1695
01:37:14,101 --> 01:37:15,936
וזו הדרך היחידה.

1696
01:37:18,573 --> 01:37:21,073
- איך כל זה
יגרום לנו להקריב

1697
01:37:21,075 --> 01:37:23,010
החיים שלנו אליך?

1698
01:37:24,144 --> 01:37:28,248
- הקרבה נולדת
מתוך אהבה או פחד.

1699
01:37:31,185 --> 01:37:34,252
(חשמל מתפצפץ)

1700
01:37:34,254 --> 01:37:36,054
ואם אני לא יכול
לגרום לך לאהוב אותי,

1701
01:37:36,056 --> 01:37:37,590
אני אגרום לך לפחד ממני,

1702
01:37:37,592 --> 01:37:40,058
ואני אענה אותך
עד שתבחר במוות.

1703
01:37:40,060 --> 01:37:42,160
- לעולם לא נבחר במוות.

1704
01:37:42,162 --> 01:37:43,462
(חשמל מתפצפץ)

1705
01:37:43,464 --> 01:37:44,398
לא!

1706
01:37:47,067 --> 01:37:50,070
(מלאך מתנשף)

1707
01:37:52,507 --> 01:37:55,309
(מוזיקה מבשרת רעות)

1708
01:37:56,811 --> 01:37:57,943
- אני אעשה את זה.

1709
01:37:57,945 --> 01:37:59,413
- לא.
- אני אעשה את זה.

1710
01:38:00,515 --> 01:38:03,083
- היית צריך
דיברו בשם עצמך.

1711
01:38:04,084 --> 01:38:06,519
אנג'ל, אל תעשה, בבקשה.

1712
01:38:06,521 --> 01:38:07,720
אני אוציא אותנו מכאן.

1713
01:38:07,722 --> 01:38:08,656
אני מבטיח.

1714
01:38:11,024 --> 01:38:12,627
- רצונך ראוי להערצה.

1715
01:38:13,661 --> 01:38:16,196
הנשמה שלך תרצה
לטעום הכי מתוק.

1716
01:38:19,801 --> 01:38:21,135
תגיד את זה שוב.

1717
01:38:22,169 --> 01:38:24,371
בבקשה, פשוט תהרוג אותי.

1718
01:38:26,574 --> 01:38:31,076
- ובכן, אתה צריך להרוג
את עצמך כדי שזה יעבוד.

1719
01:38:31,078 --> 01:38:34,014
האם אתה נשבע לעשות את זה בשמי?

1720
01:38:35,015 --> 01:38:39,953
(חשמל מתפצפץ)
(מלאך נאנח)

1721
01:38:42,524 --> 01:38:44,057
- כן, הכל.

1722
01:38:45,058 --> 01:38:46,158
אני אעשה את זה.

1723
01:38:46,160 --> 01:38:48,262
רק בבקשה תגרום לזה להפסיק.

1724
01:38:55,837 --> 01:38:57,171
- שלמות.

1725
01:38:58,005 --> 01:38:59,772
אנג'ל, אל תתן את חייך

1726
01:38:59,774 --> 01:39:01,707
לכלבה המטורפת הזאת!

1727
01:39:01,709 --> 01:39:04,744
(חשמל מתפצפץ)

1728
01:39:04,746 --> 01:39:08,079
(מוזיקה מבשרת רעות)

1729
01:39:08,081 --> 01:39:11,151
(אש מתפצפצת)

1730
01:39:11,920 --> 01:39:15,155
(צרצרים מצייצים)

1731
01:39:18,959 --> 01:39:21,092
(מיה נאנחת)

1732
01:39:21,094 --> 01:39:24,097
(מוזיקה מבשרת רעות)

1733
01:39:28,969 --> 01:39:32,105
(ניתז מים)

1734
01:39:34,441 --> 01:39:35,510
- הגיע הזמן.

1735
01:39:36,310 --> 01:39:39,112
הלילה עשיר ועבה.

1736
01:39:44,786 --> 01:39:46,084
(מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה)

1737
01:39:46,086 --> 01:39:48,255
לאונרד, תביא לי את הסרום.

1738
01:39:49,056 --> 01:39:54,161
- [מר. לאונרד] כן, גברתי.

1739
01:39:55,162 --> 01:39:56,764
הנה, אתה הולך
צריך גם את זה.

1740
01:40:01,803 --> 01:40:05,472
(מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה)

1741
01:40:10,077 --> 01:40:13,213
(סברינה מתנשפת)

1742
01:40:19,319 --> 01:40:23,323
(סברינה נושמת בכבדות)

1743
01:40:25,125 --> 01:40:27,529
- [סברינה] את מוכנה?

1744
01:40:29,496 --> 01:40:30,897
כן.

1745
01:40:30,899 --> 01:40:32,598
לא, אנג'ל, תפסיק.

1746
01:40:32,600 --> 01:40:35,502
השתיק אותה, לאונרד.
- בשמחה, גברת.

1747
01:40:39,339 --> 01:40:43,676
(מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה)

1748
01:40:43,678 --> 01:40:45,545
(חובט אגרוף)

1749
01:40:45,547 --> 01:40:46,846
- שוב שלום.

1750
01:40:46,848 --> 01:40:48,380
שלום, גברת.

1751
01:40:48,382 --> 01:40:50,917
אתה מספיק טוב
לסיים את העבודה הזו?

1752
01:40:50,919 --> 01:40:52,585
נשאר לי אחד.

1753
01:40:52,587 --> 01:40:54,987
יש סכין מאחור
הסלע הלבן הזה,

1754
01:40:54,989 --> 01:40:57,188
מאחורי זה כאן.

1755
01:40:57,190 --> 01:40:59,090
אתה תצטרך לדקור אותה

1756
01:40:59,092 --> 01:41:01,361
בזמן שהיא בצורת מים.

1757
01:41:02,730 --> 01:41:04,062
בְּסֵדֶר?

1758
01:41:04,064 --> 01:41:05,198
סיימתי.

1759
01:41:10,103 --> 01:41:13,104
(מוזיקה דרמטית)

1760
01:41:13,106 --> 01:41:16,243
(שרשרות מנקרות)

1761
01:41:17,177 --> 01:41:19,279
– עכשיו חזור אחריי.

1762
01:41:22,684 --> 01:41:24,284
אני, אנג'ל פאריש-

1763
01:41:26,320 --> 01:41:28,521
אני, אנג'ל פאריש-

1764
01:41:28,523 --> 01:41:31,291
- [סברינה] להקריב את עצמי-

1765
01:41:32,159 --> 01:41:35,360
- להקריב את עצמי-

1766
01:41:35,362 --> 01:41:40,635
- לאלת המים.

1767
01:41:41,435 --> 01:41:42,902
(שרשרות מנקרות)

1768
01:41:42,904 --> 01:41:45,573
- להקריב את עצמי
לאלת המים.

1769
01:41:51,178 --> 01:41:52,814
עכשיו לך לתוך האגם.

1770
01:41:54,949 --> 01:41:57,752
(מלאך מתייפח)

1771
01:42:00,822 --> 01:42:04,090
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

1772
01:42:04,092 --> 01:42:05,225
- תפסיק.

1773
01:42:06,694 --> 01:42:09,631
(ניתז מים)

1774
01:42:10,999 --> 01:42:12,464
(מוזיקה מבשרת רעות)

1775
01:42:12,466 --> 01:42:15,737
(קולות לוחשים)

1776
01:42:17,705 --> 01:42:20,906
אני יכול להרגיש את חייו
לעזוב את גופו בכוח

1777
01:42:20,908 --> 01:42:22,140
ולהצטרף לשלי.

1778
01:42:22,142 --> 01:42:25,613
(מר לאונרד משתעל)

1779
01:42:28,082 --> 01:42:33,353
- זה לא יכול להיות טוב. (נאנח)

1780
01:42:36,591 --> 01:42:40,726
בהחלט.
(לחיצה קלה יותר)

1781
01:42:40,728 --> 01:42:43,829
הייתי צריך לבחור
אחד למעלה ב-7-Eleven.

1782
01:42:43,831 --> 01:42:45,097
(לוחשת קול)

1783
01:42:45,099 --> 01:42:48,235
(סברינה מתנשפת)

1784
01:42:53,107 --> 01:42:55,407
- אתה הבא בתור.
- מיה.

1785
01:42:55,409 --> 01:42:56,642
מיה.
מיה איננה.

1786
01:42:56,644 --> 01:42:59,879
(חובט אגרוף)

1787
01:42:59,881 --> 01:43:01,883
וזה לא קשור אליה.

1788
01:43:02,850 --> 01:43:04,251
זה עליי.

1789
01:43:05,218 --> 01:43:08,219
- גברת, בבקשה,
אנחנו חייבים להקריב

1790
01:43:08,221 --> 01:43:09,791
אנחנו צריכים לצאת לדרך.

1791
01:43:11,358 --> 01:43:12,492
- אה כן.

1792
01:43:15,195 --> 01:43:16,864
עכשיו חזור אחריי.

1793
01:43:19,067 --> 01:43:20,333
אני, קאי אוטס-

1794
01:43:26,040 --> 01:43:27,441
אני, קאי אוטס-

1795
01:43:29,376 --> 01:43:31,846
- להקריב את עצמי-

1796
01:43:36,349 --> 01:43:38,720
תגיד את זה או שאני אהרוג אותך לאט.

1797
01:43:39,386 --> 01:43:42,489
(סברינה מתנשפת)

1798
01:43:43,958 --> 01:43:46,794
(מוזיקה דרמטית)

1799
01:43:51,431 --> 01:43:54,969
(מיה נושמת בכבדות)

1800
01:43:58,606 --> 01:44:02,543
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

1801
01:44:03,410 --> 01:44:04,746
בן תמותה טיפשי.

1802
01:44:05,813 --> 01:44:08,683
(סכין דופקת)

1803
01:44:11,485 --> 01:44:12,952
(מיה נאנחת)

1804
01:44:12,954 --> 01:44:16,922
טעים כמו שלך
הקרבה הייתה,

1805
01:44:16,924 --> 01:44:20,593
נראה שאני צריך א
שומר שטח חדש.

1806
01:44:20,595 --> 01:44:23,963
אתה והדורות הבאים שלך

1807
01:44:23,965 --> 01:44:26,433
ישרת את רצוני
עד קץ הזמן.

1808
01:44:27,735 --> 01:44:30,435
- [מיה] לעולם לא אעשה זאת
לאפשר לזה לקרות.

1809
01:44:30,437 --> 01:44:34,942
ברגע שיש לי את שלי
הקרבה סופית, זה
לא תהיה הבחירה שלך.

1810
01:44:35,777 --> 01:44:39,078
(מיה נאנחת)

1811
01:44:39,080 --> 01:44:41,816
(מיה נאנחת)

1812
01:44:44,185 --> 01:44:46,954
(מוזיקה מבשרת רעות)

1813
01:44:52,160 --> 01:44:54,862
(מיה נאנחת)

1814
01:44:56,429 --> 01:44:59,066
(מיה מתנשפת)

1815
01:45:02,435 --> 01:45:05,303
(עצמות נקרעות)
(מיה צורחת)

1816
01:45:05,305 --> 01:45:08,308
(חובט ביד)

1817
01:45:10,278 --> 01:45:11,610
(מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה)

1818
01:45:11,612 --> 01:45:13,548
טיפש עד הסוף.

1819
01:45:16,117 --> 01:45:19,787
(מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה)

1820
01:45:29,297 --> 01:45:32,967
(מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה)

1821
01:45:37,872 --> 01:45:38,940
- [מיה] היי!

1822
01:45:44,411 --> 01:45:47,947
(מוזיקה מבשרת רעות)

1823
01:45:47,949 --> 01:45:50,618
(מיה מתנשפת)

1824
01:45:53,287 --> 01:45:55,957
(מיה מתנשפת)

1825
01:46:03,130 --> 01:46:06,801
(מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה)

1826
01:46:10,137 --> 01:46:13,674
(מיה נושמת בכבדות)

1827
01:46:18,713 --> 01:46:22,715
- עכשיו איפה היינו?

1828
01:46:22,717 --> 01:46:24,852
אה, כן, זה נכון.

1829
01:46:30,457 --> 01:46:34,762
עמדת להתאבד

1830
01:46:35,730 --> 01:46:38,566
במחווה לי.

1831
01:46:40,534 --> 01:46:45,072
עכשיו חזור אחריי.

1832
01:46:47,474 --> 01:46:48,743
אני, קאי אוטס-

1833
01:46:56,083 --> 01:46:57,484
אני, קאי אוטס-

1834
01:46:58,152 --> 01:46:59,854
- להקריב את עצמי-

1835
01:47:04,025 --> 01:47:05,760
- להקריב את עצמי-

1836
01:47:07,061 --> 01:47:08,796
- לאלת המים.

1837
01:47:12,533 --> 01:47:14,600
- לאלת המים.

1838
01:47:14,602 --> 01:47:16,938
עכשיו לך לתוך האגם.

1839
01:47:19,907 --> 01:47:23,778
(מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה)

1840
01:47:32,520 --> 01:47:34,219
(מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה)

1841
01:47:34,221 --> 01:47:37,158
(שרשרות מנקרות)

1842
01:47:40,628 --> 01:47:43,898
(קולות לוחשים)

1843
01:47:45,266 --> 01:47:48,734
(סברינה נאנחת)

1844
01:47:48,736 --> 01:47:52,606
(מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה)

1845
01:47:54,408 --> 01:47:57,611
(סברינה נאנחת)

1846
01:48:00,081 --> 01:48:01,749
- לא, בבקשה תפסיק.

1847
01:48:03,150 --> 01:48:04,085
אָנָא.

1848
01:48:06,387 --> 01:48:09,657
(קולות לוחשים)

1849
01:48:12,727 --> 01:48:14,560
(מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה)

1850
01:48:14,562 --> 01:48:17,698
(שרשרות מנקרות)

1851
01:48:20,468 --> 01:48:23,604
(ניתז מים)

1852
01:48:26,273 --> 01:48:29,944
(מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה)

1853
01:48:32,546 --> 01:48:35,549
(מיה צורחת)

1854
01:48:39,153 --> 01:48:41,820
(ניתז מים)

1855
01:48:41,822 --> 01:48:45,092
(סברינה צורחת)

1856
01:48:48,295 --> 01:48:50,931
(מיה מתנשפת)

1857
01:48:54,235 --> 01:48:57,905
(מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה)

1858
01:48:59,640 --> 01:49:03,177
(מיה נושמת בכבדות)

1859
01:49:04,545 --> 01:49:07,146
(מיה מייללת)

1860
01:49:07,148 --> 01:49:08,616
נא להתעורר.

1861
01:49:10,117 --> 01:49:11,052
אָנָא.

1862
01:49:12,486 --> 01:49:16,157
(מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה)

1863
01:49:21,762 --> 01:49:23,862
(מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה)

1864
01:49:23,864 --> 01:49:26,832
(ניתז מים)

1865
01:49:26,834 --> 01:49:30,702
ובכן, זה הולך
להשאיר חותם, כלומר.

1866
01:49:30,704 --> 01:49:32,137
(קאי משתעל)

1867
01:49:32,139 --> 01:49:35,407
- זה בסדר, זה בסדר
בסדר, זה בסדר.

1868
01:49:35,409 --> 01:49:37,309
זה בסדר, זה בסדר.

1869
01:49:37,311 --> 01:49:40,014
(קאי משתעל)

1870
01:49:42,383 --> 01:49:44,750
חשבתי שאיבדתי אותך.

1871
01:49:44,752 --> 01:49:47,686
(קאי נושם בכבדות)

1872
01:49:47,688 --> 01:49:50,357
(מיה מתייפחת)

1873
01:49:53,160 --> 01:49:55,627
(מוזיקה דרמטית)

1874
01:49:55,629 --> 01:49:58,664
(קאי נושם בכבדות)

1875
01:49:58,666 --> 01:50:00,134
מלאך, ויקי?

1876
01:50:02,136 --> 01:50:03,070
- לא.

1877
01:50:04,472 --> 01:50:05,704
אני כל כך מצטער.

1878
01:50:05,706 --> 01:50:07,606
אני כל כך מצטער.

1879
01:50:07,608 --> 01:50:10,277
(קאי מתייפח)

1880
01:50:11,312 --> 01:50:16,016
אני יודע. (ייפחה)

1881
01:50:19,920 --> 01:50:22,855
- [קאי] אני אוהב אותך כל כך.

1882
01:50:22,857 --> 01:50:26,794
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

1883
01:50:33,801 --> 01:50:37,936
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

1884
01:50:37,938 --> 01:50:40,272
רציתי לשאול אותך
משהו כל השבוע.

1885
01:50:40,274 --> 01:50:41,373
אני יודע.

1886
01:50:41,375 --> 01:50:42,474
אני יודע, אני יודע.

1887
01:50:42,476 --> 01:50:43,410
כֵּן.

1888
01:50:44,912 --> 01:50:48,849
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

1889
01:50:54,722 --> 01:50:57,858
(ניתז מים)

1890
01:51:04,566 --> 01:51:10,004
♪ פעימות הלב שלי חותכות כמו שצריך
דרך השקט ♪

1891
01:51:12,773 --> 01:51:18,045
♪ אני נושם שלווה
בתוך האלימות ♪

1892
01:51:20,014 --> 01:51:24,016
♪ בכל פעם שאני מדבר ♪

1893
01:51:24,018 --> 01:51:29,290
♪ נותן לי הזדמנות
לראות בעיניים עצומות ♪

1894
01:51:29,990 --> 01:51:34,428
♪ מצא את דרכי הביתה ♪

1895
01:51:35,496 --> 01:51:40,134
♪ מצא את האור
בתוך החושך ♪

1896
01:51:42,002 --> 01:51:47,274
♪ חותכים את החבל
קשר הכי קשה ♪

1897
01:51:49,443 --> 01:51:52,978
♪ לא משנה
איפה היית ♪

1898
01:51:52,980 --> 01:51:58,219
♪ מה שחשוב זה רק
לאן אתה הולך ♪

1899
01:51:59,053 --> 01:52:02,721
♪ אז קדימה לכו לשם ♪

1900
01:52:02,723 --> 01:52:04,489
♪ כן, כן ♪

1901
01:52:04,491 --> 01:52:09,763
♪ אני, אני, אני, אני ♪

1902
01:52:11,198 --> 01:52:16,437
♪ אני, אני, אני, אני ♪

1903
01:52:18,607 --> 01:52:23,844
♪ אני, אני, אני, אני ♪

1904
01:52:26,013 --> 01:52:31,285
♪ אני, אני, אני, אני ♪

1905
01:52:33,921 --> 01:52:39,193
♪ עזור לי לרכוב
אל החושך ♪

1906
01:52:40,961 --> 01:52:42,894
♪ הלחיים שלי לחות ♪

1907
01:52:42,896 --> 01:52:48,168
♪ העיניים שלך רצות ♪

1908
01:52:48,902 --> 01:52:52,037
♪ בכל פעם שאני מדבר ♪

1909
01:52:52,039 --> 01:52:57,311
♪ נותן לי הזדמנות
לראות בעיניים עצומות ♪

1910
01:52:58,012 --> 01:53:03,083
♪ מצא את דרכי הביתה ♪

1911
01:53:04,151 --> 01:53:08,856
♪ מצא את האור
בתוך החושך ♪

1912
01:53:10,491 --> 01:53:15,963
♪ חותכים את החבל
קשרים מאחורינו ♪

1913
01:53:18,132 --> 01:53:21,567
♪ לא משנה
איפה היית ♪

1914
01:53:21,569 --> 01:53:27,007
♪ רק חשוב
לאן אתה הולך ♪

1915
01:53:27,808 --> 01:53:30,978
♪ קדימה לכו לשם ♪

1916
01:53:39,486 --> 01:53:44,425
(כלי הקשה דרמטי
המוזיקה ממשיכה)