1
00:01:00,300 --> 00:01:01,640
[پٹنا]

2
00:01:04,850 --> 00:01:06,730
یہ کیا بات ہے؟

3
00:01:06,850 --> 00:01:08,020
جمی؟

4
00:01:08,100 --> 00:01:10,400
- [TOMMY] کیا ہو رہا ہے؟
- [ہینری] کیا میں نے کچھ مارا؟

5
00:01:10,520 --> 00:01:12,480
یہ کیا بات ہے؟

6
00:01:13,570 --> 00:01:15,440
[TOMMY] شاید آپ کے پاس فلیٹ ہے؟

7
00:01:16,700 --> 00:01:17,820
[ہینری] نہیں

8
00:01:19,240 --> 00:01:22,200
[TOMMY] کیا بات ہے؟
بہتر ہے کہ آپ اوپر کھینچیں اور دیکھیں۔

9
00:01:22,290 --> 00:01:23,620
[پٹنا]

10
00:01:30,170 --> 00:01:31,960
[دھماکے کا سلسلہ جاری ہے]

11
00:01:48,440 --> 00:01:50,560
[TOMMY] وہ ابھی تک زندہ ہے۔ تم گندگی کا ٹکڑا!

12
00:01:50,650 --> 00:01:51,650
مرو، مادر فریکر!

13
00:01:51,730 --> 00:01:52,690
[کرنا]

14
00:01:52,770 --> 00:01:54,190
[TOMMY] میری طرف دیکھو!

15
00:01:56,570 --> 00:01:58,360
[متعدد گولیاں]

16
00:02:03,160 --> 00:02:07,160
[ہینری] جہاں تک مجھے یاد ہے،
میں ہمیشہ گینگسٹر بننا چاہتا تھا۔

17
00:02:07,250 --> 00:02:09,750
[بگ بینڈ ٹیون پلے، پس منظر]

18
00:02:14,550 --> 00:02:17,050
[میں جانتا ہوں کہ میں چیتھڑوں سے دولت کی طرف جاؤں گا]

19
00:02:20,680 --> 00:02:23,050
[اگر آپ صرف یہ کہیں گے کہ آپ کی پرواہ ہے]

20
00:02:27,270 --> 00:02:29,810
[اور اگرچہ میری جیب خالی ہو] 

21
00:02:33,520 --> 00:02:35,400
[میں ایک کروڑ پتی بنوں گا] 

22
00:02:39,570 --> 00:02:42,570
میرے کپڑے اب بھی پھٹے ہو سکتے ہیں۔
اور بکھرے ہوئے] 

23
00:02:46,990 --> 00:02:48,250
[ہینری] میرے لیے...

24
00:02:48,660 --> 00:02:52,830
... اس سے بہتر تھا کہ گینگسٹر ہونا
ریاستہائے متحدہ کے صدر ہونے کی وجہ سے.

25
00:02:56,170 --> 00:02:59,420
اس سے پہلے کہ میں کیب اسٹینڈ پر گیا۔
اسکول کے بعد کی نوکری کے لیے...

26
00:02:59,510 --> 00:03:01,880
... میں جانتا تھا کہ میں ان کا حصہ بننا چاہتا ہوں۔

27
00:03:01,970 --> 00:03:06,310
یہ وہیں تھا کہ میں جانتا تھا کہ میرا تعلق ہے۔
میرے نزدیک، اس کا مطلب تھا کہ کوئی ہو...

28
00:03:06,510 --> 00:03:08,890
... کسی سے بھرے پڑوس میں۔

29
00:03:09,020 --> 00:03:12,520
وہ کسی اور کی طرح نہیں تھے۔
انہوں نے جو چاہا وہ کیا۔

30
00:03:12,730 --> 00:03:16,150
انہوں نے ہائیڈرنٹس کے سامنے پارک کیا۔
اور کبھی ٹکٹ نہیں ملا۔

31
00:03:16,230 --> 00:03:18,440
جب وہ رات بھر تاش کھیلتے رہے...

32
00:03:18,530 --> 00:03:20,650
... کسی نے کبھی پولیس والوں کو نہیں بلایا۔

33
00:03:20,740 --> 00:03:24,240
[کیا مجھے ہمیشہ کے لیے بھکاری رہنا چاہیے] 

34
00:03:27,540 --> 00:03:30,410
[جس کے سنہرے خواب پورے نہیں ہوں گے]

35
00:03:32,830 --> 00:03:34,960
[TUDDY] ٹونی اسٹیکس۔ کیسی ہو؟

36
00:03:36,040 --> 00:03:37,550
[ہینری] ٹیڈی سیسرو۔

37
00:03:37,840 --> 00:03:40,130
[ٹونی] کیا یہ کینارسی بچہ ہو سکتا ہے؟

38
00:03:43,260 --> 00:03:44,510
[ہینری] ٹیڈی۔

39
00:03:45,390 --> 00:03:48,720
ٹیڈی کیب اسٹینڈ بھاگا۔
اور بیلا وسٹا پزیریا...

40
00:03:48,890 --> 00:03:53,770
اور اس کے بھائی پال کے لیے دوسری جگہیں،
جو محلے کا باس تھا۔

41
00:03:53,850 --> 00:03:55,980
[چہچہانا اور قہقہہ لگانا]

42
00:03:57,900 --> 00:04:00,280
پاؤلی شاید آہستہ چلی تھی...

43
00:04:02,860 --> 00:04:06,870
... لیکن یہ صرف اس وجہ سے تھا کہ پاؤلی نے ایسا نہیں کیا۔
کسی کے لئے منتقل ہونا ضروری ہے.

44
00:04:11,000 --> 00:04:13,290
- [ٹونی] یہ آپ کی غلطی ہے۔
- [رونی] آپ نے اسے شروع کیا!

45
00:04:13,370 --> 00:04:15,250
[ٹونی] میں نے اسے شروع کیا؟ یہ آپ کی غلطی ہے۔

46
00:04:15,920 --> 00:04:18,290
[ہینری] پہلے تو میرے والدین پیار کرتے تھے۔
کہ مجھے نوکری مل گئی...

47
00:04:18,380 --> 00:04:20,550
... گھر سے گلی کے اس پار۔

48
00:04:20,920 --> 00:04:24,720
میرے والد، جو آئرش تھے،
11 سال کی عمر میں کام پر بھیج دیا گیا۔

49
00:04:24,930 --> 00:04:27,090
اس نے پسند کیا کہ میں نے اپنے آپ کو نوکری مل گئی۔

50
00:04:27,220 --> 00:04:30,810
وہ ہمیشہ کہتا تھا۔
کہ امریکی بچوں کو سست کر دیا گیا تھا۔

51
00:04:37,230 --> 00:04:39,440
[ہینری کی ماں] ہنری! دیکھو کہ تم کیسے کراس کرو!

52
00:04:39,570 --> 00:04:41,070
دودھ واپس لاؤ!

53
00:04:41,320 --> 00:04:44,320
[ہینری] میری ماں خوش تھی۔
جب اسے سیسروس کا پتہ چلا…

54
00:04:44,400 --> 00:04:48,120
... سسلی کے اسی حصے سے آیا تھا۔
جیسا کہ اس نے کیا. میری ماں کو...

55
00:04:48,410 --> 00:04:50,950
یہ اس کی تمام دعاؤں کا جواب تھا۔

56
00:04:52,410 --> 00:04:54,540
میں دنیا کا خوش قسمت ترین بچہ تھا۔

57
00:04:54,620 --> 00:04:56,920
میں کہیں بھی جا سکتا ہوں، کچھ بھی کر سکتا ہوں۔

58
00:04:57,750 --> 00:05:00,630
میں سب کو جانتا تھا، اور ہر کوئی مجھے جانتا تھا۔

59
00:05:01,090 --> 00:05:05,380
Wiseguys کھینچیں گے اور Tuddy
مجھے ان کے Cadillacs پارک کرنے دیں گے۔

60
00:05:05,840 --> 00:05:09,510
میں یہاں ہوں، یہ چھوٹا بچہ،
میں اسٹیئرنگ وہیل پر بھی نہیں دیکھ سکتا...

61
00:05:09,600 --> 00:05:11,640
... اور میں Cadillacs پارک کر رہا ہوں۔

62
00:05:15,140 --> 00:05:17,140
لیکن، یہ زیادہ طویل نہیں تھا ...

63
00:05:17,310 --> 00:05:21,650
... اس سے پہلے کہ میرے والدین بدل گئے۔
کیب اسٹینڈ پر میری نوکری کے بارے میں ان کا ذہن۔

64
00:05:22,980 --> 00:05:26,570
ان کے لیے تو یہ ہونا ہی تھا۔
ایک جز وقتی کام. لیکن میرے لیے...

65
00:05:26,860 --> 00:05:28,700
... یہ یقینی طور پر مکمل وقت تھا.

66
00:05:28,780 --> 00:05:30,660
میں یہی کرنا چاہتا تھا۔

67
00:05:30,950 --> 00:05:35,080
میرے والد جیسے لوگ کبھی نہیں ہوسکتے
سمجھیں، لیکن میں کسی چیز کا حصہ تھا۔

68
00:05:35,160 --> 00:05:38,000
میرا تعلق تھا۔ میرے ساتھ ایک بڑے کی طرح سلوک کیا گیا۔

69
00:05:38,290 --> 00:05:39,830
[TUDDY] اسے بتائیں 519۔

70
00:05:40,500 --> 00:05:42,880
ہر روز میں اسکور کرنا سیکھ رہا تھا۔

71
00:05:42,960 --> 00:05:46,720
ایک ڈالر یہاں، ایک ڈالر وہاں۔
میں ایک فنتاسی میں جی رہا تھا۔

72
00:05:49,390 --> 00:05:51,260
کیا آپ کا اسکول میں دن اچھا گزرا؟

73
00:05:51,390 --> 00:05:53,680
[ہینری] میرے والد ہمیشہ ناراض رہتے تھے۔

74
00:05:53,810 --> 00:05:57,310
غصہ آیا کہ اس نے اتنا گھٹیا پیسہ کمایا،
کہ میرا بھائی مائیکل...

75
00:05:57,390 --> 00:05:58,940
... وہیل چیئر پر تھا۔

76
00:05:59,020 --> 00:06:03,020
وہ ناراض تھا کہ ہم میں سے سات تھے۔
اتنے چھوٹے سے گھر میں رہتے ہیں۔

77
00:06:03,400 --> 00:06:04,980
مجھے اس بارے میں بتائیں۔

78
00:06:05,530 --> 00:06:08,110
[ہینری کے والد] یہ اسکول کا خط ہے۔

79
00:06:08,200 --> 00:06:10,740
یہ کہتا ہے کہ آپ مہینوں سے وہاں نہیں ہیں۔

80
00:06:12,330 --> 00:06:13,660
مہینوں میں!

81
00:06:13,780 --> 00:06:15,120
[ہنری کی ماں کی چیخیں]

82
00:06:15,200 --> 00:06:16,700
تم ایک بوم ہو!

83
00:06:17,160 --> 00:06:19,000
کیا آپ بڑے ہو کر بوم بننا چاہتے ہیں؟

84
00:06:19,080 --> 00:06:20,330
[تھپڑ مارنا اور چیخنا]

85
00:06:20,460 --> 00:06:22,710
[ہینری] تھوڑی دیر بعد،
وہ زیادہ تر غصے میں تھا...

86
00:06:22,790 --> 00:06:24,960
... کیونکہ میں کیب اسٹینڈ کے ارد گرد لٹکا ہوا تھا۔

87
00:06:25,050 --> 00:06:27,010
وہ جانتا تھا کہ وہاں کیا ہو رہا ہے۔

88
00:06:27,220 --> 00:06:31,930
ہر ایک بار تھوڑی دیر میں مجھے لینا پڑے گا۔
ایک مار لیکن تب تک مجھے کوئی پرواہ نہیں تھی۔

89
00:06:32,180 --> 00:06:33,850
جس طرح سے میں نے اسے دیکھا...

90
00:06:34,220 --> 00:06:36,850
... ہر کوئی کبھی نہ کبھی مار کھاتا ہے۔

91
00:06:37,930 --> 00:06:39,640
میں مزید ڈیلیوری نہیں کر سکتا۔

92
00:06:39,730 --> 00:06:41,940
کیا؟ تم سب کچھ بھاڑ میں جاؤ گے.

93
00:06:42,020 --> 00:06:44,190
میرے والد کہتے ہیں کہ وہ مجھے مار ڈالیں گے۔ دیکھو

94
00:06:44,360 --> 00:06:45,610
میرے ساتھ چلو۔

95
00:06:45,730 --> 00:06:47,900
- [ٹونی] کیا وہ وہاں ہے؟
- [ہینری] نہیں

96
00:06:48,440 --> 00:06:50,490
- [رونی] اس کے بارے میں کیا خیال ہے؟
- [ہینری] نہیں

97
00:06:52,070 --> 00:06:54,490
- [ہینری] وہ آدمی ہے...
- [رونی] اسے لے لو۔

98
00:06:55,870 --> 00:06:57,200
معاف کیجئے گا۔

99
00:06:58,250 --> 00:07:01,330
- [ٹونی] بدمعاش۔
- [WISEGUY] یہاں آؤ، گندگی کے ٹکڑے۔

100
00:07:05,460 --> 00:07:06,590
[تباہ کرنا]

101
00:07:09,170 --> 00:07:10,760
- [TUDDY] اس بچے کو جانتے ہو؟
- [میل مین] ہاں۔

102
00:07:10,840 --> 00:07:12,760
- [TUDDY] جانتے ہیں کہ وہ کہاں رہتا ہے؟
- [میل مین] ہاں۔

103
00:07:12,840 --> 00:07:15,300
- [TUDDY] تم اس کے گھر ڈاک پہنچاتے ہو؟
- [میل مین] ہاں۔

104
00:07:15,390 --> 00:07:19,180
[TUDDY] اب سے، کوئی بھی خط
اس کے گھر سے اسکول سیدھا یہاں آتا ہے۔

105
00:07:19,270 --> 00:07:20,560
سمجھے؟

106
00:07:20,730 --> 00:07:23,980
[TUDDY] اسکول کا ایک اور خط
اس بچے کے گھر جاتا ہے...

107
00:07:24,060 --> 00:07:26,150
...اوون میں آپ جائیں گے، پہلے سر۔

108
00:07:26,230 --> 00:07:30,700
یہ بات تھی۔ کی طرف سے مزید خطوط نہیں۔
غدار افسران. سکول سے کوئی خط نہیں آیا۔

109
00:07:30,780 --> 00:07:32,820
درحقیقت، کسی کی طرف سے مزید خطوط نہیں۔

110
00:07:32,910 --> 00:07:35,660
چند ہفتوں کے بعد، میری والدہ چلی گئیں۔
شکایت کرنے کے لیے پوسٹ آفس۔

111
00:07:36,990 --> 00:07:38,950
اس کے بعد میں سکول کیسے جا سکتا تھا...

112
00:07:39,080 --> 00:07:42,830
... اور بیعت کریں اور بیٹھ جائیں۔
اچھی حکومتی بکواس؟

113
00:07:43,120 --> 00:07:44,670
[بارش کا سلسلہ]

114
00:07:46,000 --> 00:07:49,630
[ہینری] پاؤلی کو فون سے نفرت تھی۔
اس کے گھر میں ایک بھی نہیں ہوگا۔

115
00:07:49,800 --> 00:07:52,220
[TUDDY] مکی نے فون کیا۔
کیا میں اسے واپس بلانا چاہتا ہوں؟

116
00:07:52,300 --> 00:07:54,010
[PAUL] ٹھیک ہے، کال کرو۔

117
00:07:54,090 --> 00:07:58,720
[ہینری] اس نے اپنی تمام کالیں دوسرے ہاتھ سے حاصل کیں۔
پھر آپ کو لوگوں کو واپس بلانا پڑے گا۔

118
00:07:59,020 --> 00:08:01,480
[TUDDY] ایک نکل ملا؟
اسے فون پر لے لو۔

119
00:08:02,270 --> 00:08:07,060
[ہینری] وہاں لوگ تھے، بس یہی ہے۔
سارا دن کیا، پاؤلی کی کالوں کا خیال رکھنا تھا۔

120
00:08:13,860 --> 00:08:16,570
[بکھری ہوئی گفتگو،
پاپ ٹیون پس منظر میں چلتی ہے]

121
00:08:16,660 --> 00:08:19,040
ایک ایسے لڑکے کے لیے جو سارا دن گھومتا رہتا ہے...

122
00:08:19,290 --> 00:08:22,250
... پاؤلی نے چھ لوگوں سے بات نہیں کی۔
یونین کے مسائل سے...

123
00:08:22,330 --> 00:08:24,290
یا تعداد میں گائے کا گوشت...

124
00:08:24,540 --> 00:08:27,790
... صرف اوپر والے ہی بولے۔
پاؤلی کے ساتھ مسئلہ کے بارے میں۔

125
00:08:28,040 --> 00:08:31,460
سب کچھ ون آن ون تھا۔
پاؤلی کانفرنسوں سے نفرت کرتا تھا۔

126
00:08:31,840 --> 00:08:34,550
وہ کسی کو نہیں چاہتا تھا۔
سن کر اس نے کیا کہا...

127
00:08:34,630 --> 00:08:37,680
... یا کوئی بھی سن رہا ہے۔
جو اسے بتایا جا رہا تھا.

128
00:08:37,970 --> 00:08:42,310
سینکڑوں لڑکے اس پر انحصار کرتے تھے، اور
اسے ان کی بنائی ہوئی ہر چیز کا ایک ٹکڑا ملا۔

129
00:08:42,480 --> 00:08:46,980
یہ خراج تحسین تھا، جیسے پرانے ملک میں،
سوائے اس کے کہ وہ امریکہ میں کر رہے تھے۔

130
00:08:47,190 --> 00:08:51,480
انہیں پالی سے جو کچھ ملا وہ تحفظ تھا۔
ان لڑکوں سے جو انہیں چیرنے کی کوشش کر رہے ہیں۔

131
00:08:51,690 --> 00:08:55,820
یہ سب کچھ یہی ہے۔ یعنی 
جو ایف بی آئی کبھی نہیں سمجھ سکی۔

132
00:08:56,070 --> 00:08:58,570
پاؤلی اور تنظیم کیا کرتی ہے...

133
00:08:58,700 --> 00:09:02,450
... ان لوگوں کی حفاظت ہے جو نہیں کر سکتے ہیں۔
پولیس والوں کے پاس جاؤ. یہ ہے.

134
00:09:03,910 --> 00:09:07,170
وہ پولیس ڈیپارٹمنٹ کی طرح ہیں۔
عقلمندوں کے لیے

135
00:09:08,630 --> 00:09:10,880
[تباہ کرنا، شیشے کو توڑنا]

136
00:09:16,930 --> 00:09:21,100
[ہینری] لوگوں نے مجھے مختلف نظروں سے دیکھا،
اور وہ جانتے تھے کہ میں کسی کے ساتھ ہوں۔

137
00:09:21,350 --> 00:09:25,730
مجھے بیکری میں لائن میں انتظار نہیں کرنا پڑا
اتوار کی صبح تازہ روٹی کے لیے۔

138
00:09:25,850 --> 00:09:30,270
مالک جانتا تھا کہ میں کس کے ساتھ ہوں، اور نہیں۔
اس بات سے کوئی فرق نہیں پڑتا ہے کہ کتنے لوگ انتظار کر رہے تھے ...

139
00:09:30,360 --> 00:09:32,320
... پہلے میرا خیال رکھا گیا۔

140
00:09:32,940 --> 00:09:37,030
ہمارے پڑوسیوں نے پارکنگ روک دی۔
ہمارا ڈرائیو وے، حالانکہ ہمارے پاس کوئی کار نہیں تھی۔

141
00:09:37,200 --> 00:09:38,280
[ہینری] 13 پر...

142
00:09:38,360 --> 00:09:42,870
... میں سب سے زیادہ پیسہ کما رہا تھا۔
پڑوس میں بالغوں کی.

143
00:09:43,120 --> 00:09:44,620
میرے پاس یہ سب کچھ تھا۔

144
00:09:47,080 --> 00:09:48,880
[گرجتا ہوا دھماکہ]

145
00:09:53,130 --> 00:09:54,550
[ہینری] ایک دن...

146
00:09:54,630 --> 00:09:59,180
ایک دن محلے کے کچھ بچے لے گئے۔
میری والدہ کا گھر بھر کا سامان۔

147
00:09:59,470 --> 00:10:00,800
تم جانتے ہو کیوں؟

148
00:10:01,640 --> 00:10:03,510
یہ احترام سے باہر تھا۔

149
00:10:05,310 --> 00:10:06,730
آپ کا کیا خیال ہے؟

150
00:10:08,900 --> 00:10:10,770
کیا میرے جوتے اچھے نہیں ہیں؟

151
00:10:12,230 --> 00:10:13,900
تم ایک گینگسٹر لگتے ہو۔

152
00:10:13,980 --> 00:10:15,860
انہوں نے مجھے گولی مار دی۔ مدد!

153
00:10:18,150 --> 00:10:20,030
[TUDDY] ہنری، دروازہ بند کرو۔

154
00:10:20,990 --> 00:10:24,330
یہ پہلی بار تھا۔
میں نے کبھی کسی کو گولی مارتے دیکھا تھا۔

155
00:10:25,330 --> 00:10:27,540
یہ یہاں نہیں ہو سکتا۔ یسوع مسیح!

156
00:10:27,620 --> 00:10:29,670
[TUDDY] میرے پاس اس جوائنٹ میں نہیں ہو سکتا۔

157
00:10:29,750 --> 00:10:32,500
مجھے یاد ہے کہ مجھے برا لگ رہا ہے۔
آدمی کے بارے میں، لیکن یہ بھی ...

158
00:10:32,590 --> 00:10:34,550
... محسوس ہو رہا ہے کہ شاید ٹڈی ٹھیک کہہ رہا تھا۔

159
00:10:34,630 --> 00:10:37,510
میں جانتا تھا کہ پاؤلی نہیں چاہتی تھی۔
عمارت میں کوئی بھی مر رہا ہے۔

160
00:10:37,590 --> 00:10:41,340
تم ایک حقیقی جرک ہو. تم نے برباد کیا۔
اس آدمی پر آٹھ تہبند۔

161
00:10:41,680 --> 00:10:44,850
آپ کے ساتھ کیا غلط ہے؟
مجھے اس بچے کو سخت کرنا ہے۔

162
00:10:49,190 --> 00:10:51,650
[پرجوش پاپ ٹیون پلے، پس منظر]

163
00:11:04,530 --> 00:11:06,490
[ہینری] یہ ایک شاندار وقت تھا۔

164
00:11:07,370 --> 00:11:10,080
اور عقلمند ہر جگہ موجود تھے۔

165
00:11:10,960 --> 00:11:13,790
یہ Appalachian سے پہلے تھا۔
اور پاگل جو سے پہلے...

166
00:11:14,040 --> 00:11:16,880
... پر لینے کا فیصلہ کیا
ایک باس اور جنگ شروع کرو۔

167
00:11:17,800 --> 00:11:19,720
یہ وہ وقت تھا جب میں دنیا سے ملا تھا۔

168
00:11:19,970 --> 00:11:22,720
اور یہ تھا جب
میں پہلی بار جمی کونوے سے ملا۔

169
00:11:23,970 --> 00:11:28,770
وہ 28 یا 29 سے زیادہ نہیں ہو سکتا تھا۔
اس وقت، لیکن وہ پہلے سے ہی ایک افسانوی تھا.

170
00:11:29,480 --> 00:11:33,480
وہ دروازے اور سب کے اندر چلیں گے۔
جس نے کمرے میں کام کیا وہ بالکل بے ہوش ہو گیا۔

171
00:11:33,650 --> 00:11:36,400
وہ ایک دروازے والے کو 100 ڈالر دے گا۔
صرف دروازہ کھولنے کے لیے۔

172
00:11:36,480 --> 00:11:40,240
وہ سینکڑوں ڈیلروں کو دے گا۔
اور وہ لوگ جو گیمز چلاتے تھے۔

173
00:11:40,490 --> 00:11:43,490
بارٹینڈر کو صرف 100 ڈالر ملے
آئس کیوبز کو ٹھنڈا رکھنے کے لیے۔

174
00:11:43,570 --> 00:11:46,740
[JIMMY] آئرش باشندہ یہاں ہے۔
آپ سے گنی کے پیسے لینے کے لیے۔

175
00:11:49,500 --> 00:11:52,580
- [PAUL] ایک مشروب چاہتے ہیں؟
- [JIMMY] مجھے ایک سات اور سات دو۔

176
00:11:59,550 --> 00:12:01,800
[PAUL] میں چاہتا ہوں کہ آپ بچے ہنری سے ملیں۔

177
00:12:01,880 --> 00:12:03,430
آپ کیسے ہیں؟

178
00:12:05,720 --> 00:12:06,800
شکریہ

179
00:12:07,050 --> 00:12:08,220
انہیں آتے رہیں۔

180
00:12:08,350 --> 00:12:11,520
[ہینری] جمی سب سے زیادہ میں سے ایک تھا۔
شہر میں خوفزدہ لوگ.

181
00:12:11,600 --> 00:12:15,860
اسے سب سے پہلے 11 بجے بند کیا گیا تھا،
اور 16 کی عمر میں ہجوم کے مالکان کے لیے ہٹ کرنا۔

182
00:12:16,520 --> 00:12:19,480
ہٹس نے جمی کو کبھی پریشان نہیں کیا۔
یہ کاروبار تھا۔

183
00:12:19,860 --> 00:12:24,030
لیکن جو جمی واقعی کرنا پسند کرتا تھا...
جو وہ واقعی کرنا پسند کرتا تھا وہ چوری تھا۔

184
00:12:24,280 --> 00:12:26,240
اس نے اصل میں اس سے لطف اندوز کیا.

185
00:12:26,780 --> 00:12:30,790
جمی اس قسم کا آدمی تھا جس نے جڑ پکڑی۔
فلموں میں برے لوگوں کے لیے۔

186
00:12:31,450 --> 00:12:33,000
مجھے اپنا بٹوہ دو۔

187
00:12:36,040 --> 00:12:39,210
تم جان سکتے ہو کہ ہم کون ہیں
لیکن ہم جانتے ہیں کہ آپ کون ہیں۔

188
00:12:39,300 --> 00:12:41,960
[ہینری] وہ شہر کا ایک تھا۔
سب سے بڑے ہائی جیکرز...

189
00:12:42,050 --> 00:12:45,470
... شراب، سگریٹ، ریزر بلیڈ،
کیکڑے اور لوبسٹر.

190
00:12:45,550 --> 00:12:47,300
جھینگا اور لوبسٹر بہترین تھے۔

191
00:12:47,390 --> 00:12:48,720
وہ تیزی سے چلے گئے۔

192
00:12:48,970 --> 00:12:52,730
ان میں سے تقریباً سبھی جمیلے تھے۔
انہوں نے صرف اسے چھوڑ دیا، کوئی مسئلہ نہیں.

193
00:12:52,810 --> 00:12:54,480
انہوں نے اسے جمی دی جینٹ کہا۔

194
00:12:54,560 --> 00:12:55,810
[JIMMY] خاتون کی مدد کریں۔

195
00:12:55,900 --> 00:12:58,270
[ہینری] ڈرائیور اس سے پیار کرتے تھے۔
وہ اسے ٹال دیتے تھے...

196
00:12:58,360 --> 00:13:01,860
... واقعی اچھے بوجھ کے بارے میں۔
یقینا، ہر ایک کو ایک ٹکڑا ملا۔

197
00:13:01,980 --> 00:13:05,110
[سکول گارڈ]
شکریہ، باقی میں بعد میں واپس آؤں گا۔

198
00:13:08,160 --> 00:13:09,580
ہنری، یہاں آو.

199
00:13:10,490 --> 00:13:11,990
ٹومی کو ہیلو کہو۔

200
00:13:12,660 --> 00:13:16,120
آپ ایک ساتھ کام کرنے جا رہے ہیں، ٹھیک ہے؟
اس کی مدد کرو۔ آگے بڑھو۔

201
00:13:17,170 --> 00:13:19,210
جمی، آپ کو کچھ اچھا لگا؟

202
00:13:19,590 --> 00:13:23,670
[ہینری] جب پولیس نے مکمل تفویض کیا۔
جمی کو روکنے کے لیے فوج، اس نے کیا کیا؟

203
00:13:25,010 --> 00:13:26,680
اس نے انہیں شریک بنایا۔

204
00:13:26,930 --> 00:13:28,680
میں شکایت کروں گا، لیکن کون سنے گا؟

205
00:13:29,890 --> 00:13:32,600
- [ہینری] آپ کو کیا چاہیے؟
- [سگریٹ خریدنے والا

206
00:13:32,680 --> 00:13:35,390
- [TOMMY] یہ لو، ہنری۔
- [ہینری] بہت شکریہ۔

207
00:13:35,480 --> 00:13:38,190
- [ہینری] آپ کو کیا چاہیے؟
- [سگریٹ خریدنے والا

208
00:13:38,270 --> 00:13:39,980
[جاسوس] تم کیا کر رہے ہو؟

209
00:13:40,060 --> 00:13:42,110
- یہ سب ٹھیک ہے.
- کون کہتا ہے؟ تمہاری ماں؟

210
00:13:42,190 --> 00:13:44,070
آپ کو کتنے پال مالز کی ضرورت ہے؟

211
00:13:44,190 --> 00:13:47,030
- تم نے سگریٹ کہاں سے لائے؟
- اسے یہاں سے نکالو۔

212
00:13:47,110 --> 00:13:48,820
- یہ ٹھیک ہے.
- یہ ٹھیک نہیں ہے!

213
00:13:48,910 --> 00:13:50,450
[ہینری] آپ نہیں سمجھتے۔

214
00:13:50,530 --> 00:13:53,450
[جاسوس] آپ نہیں سمجھتے۔
سٹور بند ہے۔

215
00:13:57,040 --> 00:13:59,000
- [TOMMY] ہنری کو چوٹکی لگی۔
- [TUDDY] کہاں؟

216
00:13:59,130 --> 00:14:00,710
[TOMMY] فیکٹری کی طرف سے۔

217
00:14:01,040 --> 00:14:05,210
[کورٹ کلرک] ہنری ہل۔ کے لوگ
ریاست نیویارک بمقابلہ ہنری ہل۔

218
00:14:05,300 --> 00:14:07,180
[کورٹ کلرک] ڈاکٹ

219
00:14:09,550 --> 00:14:11,220
جی جناب۔ وہ میں ہوں۔

220
00:14:14,220 --> 00:14:16,890
[موبائل وکیل] بس وہیں کھڑے رہو۔
اب وہیں رہو۔

221
00:14:23,400 --> 00:14:24,980
مشیر، آگے بڑھو.

222
00:14:28,570 --> 00:14:30,070
مبارک ہو

223
00:14:30,240 --> 00:14:31,910
یہ رہا آپ کا گریجویشن تحفہ۔

224
00:14:31,990 --> 00:14:35,490
- [ہینری] کیوں؟ مجھے چٹکی مل گئی۔
- [JIMMY] ہر کوئی کرتا ہے، لیکن آپ نے یہ ٹھیک کیا۔

225
00:14:35,580 --> 00:14:38,410
- تم نے انہیں کچھ نہیں بتایا۔
- میں نے سوچا کہ آپ پاگل ہو جائیں گے۔

226
00:14:38,580 --> 00:14:40,710
میں پاگل نہیں ہوں، مجھے تم پر فخر ہے۔

227
00:14:41,080 --> 00:14:42,880
آپ نے ایک آدمی کی طرح اپنی پہلی چٹکی لی...

228
00:14:42,960 --> 00:14:45,420
...اور دو سب سے بڑی چیزیں سیکھیں۔
زندگی میں

229
00:14:45,510 --> 00:14:46,670
کیا؟

230
00:14:47,090 --> 00:14:48,260
[JIMMY] میری طرف دیکھو۔

231
00:14:48,340 --> 00:14:50,380
کبھی بھی اپنے دوستوں کو نہ مارو...

232
00:14:50,760 --> 00:14:52,970
اور ہمیشہ اپنا منہ بند رکھیں۔

233
00:14:56,180 --> 00:14:57,600
[TONY] وہ یہاں ہے!

234
00:14:58,100 --> 00:14:59,980
تم نے اپنی چیری توڑ دی!

235
00:15:00,100 --> 00:15:01,980
[چیخنا اور تالیاں بجانا]

236
00:15:06,940 --> 00:15:08,610
[TONY] مبارک ہو!

237
00:15:12,410 --> 00:15:14,410
[پاپ بیلڈ شروع ہوتا ہے:
کبھی کبھی]

238
00:15:16,740 --> 00:15:17,750
[میں]

239
00:15:19,830 --> 00:15:21,080
[حیرت]

240
00:15:21,790 --> 00:15:23,290
[میں کیوں خرچ کرتا ہوں]

241
00:15:27,420 --> 00:15:29,130
[تنہائی کی رات]

242
00:15:29,380 --> 00:15:31,180
[تمہارا خواب دیکھ رہا ہوں]

243
00:15:33,340 --> 00:15:35,470
[ راگ میری معراج تھی ]

244
00:15:39,640 --> 00:15:41,600
[اور میں ایک بار پھر آپ کے ساتھ ہوں]

245
00:15:41,940 --> 00:15:43,310
[بیلاڈ پس منظر میں جاری ہے]

246
00:15:43,400 --> 00:15:47,150
[ہینری] جب میں بڑا ہوا،
ایک سال میں 30 ارب کا کارگو تھا...

247
00:15:47,230 --> 00:15:51,860
... Idlewild Airport سے گزرتے ہوئے،
اور ہم نے اس کا ہر حصہ چوری کرنے کی کوشش کی۔

248
00:15:52,150 --> 00:15:54,530
دیکھو، ہم ہوائی اڈے کے قریب بڑے ہوئے ہیں۔

249
00:15:54,820 --> 00:15:59,080
یہ پاؤلی کا تھا۔ ہمارے دوست تھے۔
اور رشتہ دار جنہوں نے اس پر کام کیا۔

250
00:15:59,330 --> 00:16:03,250
وہ ہمیں کس چیز کے بارے میں بتا دیں گے۔
اندر آ رہا تھا اور باہر جا رہا تھا.

251
00:16:03,500 --> 00:16:06,340
اگر کسی ٹرک یا ایئر لائنز نے ہمیں کوئی پریشانی دی تو...

252
00:16:06,590 --> 00:16:10,590
... پاؤلی کی یونین والوں نے انہیں ڈرایا
ہڑتال کے ساتھ. یہ خوبصورت تھا۔

253
00:16:10,840 --> 00:16:14,760
یہ نمبروں سے بڑا پیسہ بنانے والا تھا۔
اور جمی انچارج تھا۔

254
00:16:15,010 --> 00:16:17,760
جب بھی ہمیں پیسوں کی ضرورت پڑی،
ہم ہوائی اڈے کو لوٹ لیں گے۔

255
00:16:17,930 --> 00:16:20,310
ہمارے نزدیک یہ سٹی بینک سے بہتر تھا۔

256
00:16:31,360 --> 00:16:33,740
[ٹرک ڈرائیور] آپ کے پاس فون ہے؟
چلو!

257
00:16:33,860 --> 00:16:38,160
دو نگروں نے ابھی میرا ٹرک چرا لیا ہے۔
کیا آپ اس بات پر یقین کر سکتے ہیں؟

258
00:16:42,710 --> 00:16:44,920
[ہینری] وہاں جمی اور ٹومی تھے...

259
00:16:45,290 --> 00:16:46,420
... اور میں

260
00:16:46,540 --> 00:16:48,840
اور انتھونی اسٹیبل تھا۔

261
00:16:49,960 --> 00:16:51,630
فرینکی کاربون۔

262
00:16:53,720 --> 00:16:56,970
اور پھر مو بلیک کا بھائی تھا،
موٹا اینڈی۔

263
00:16:57,890 --> 00:17:00,260
اور اس کے لوگ، فرینکی دی ووپ...

264
00:17:01,720 --> 00:17:03,600
... اور فریڈی کوئی ناک۔

265
00:17:05,060 --> 00:17:09,070
اور پھر پیٹ قاتل تھا،
جو سیلی بالز کا بھائی تھا۔

266
00:17:11,320 --> 00:17:13,440
پھر آپ کی نکی آنکھیں تھیں...

267
00:17:14,740 --> 00:17:16,610
... اور مکی فرانزیز۔

268
00:17:18,160 --> 00:17:21,660
جمی دو بار، عرفی نام
کیونکہ اس نے سب کچھ دو بار کہا۔

269
00:17:21,910 --> 00:17:24,370
میں کاغذات لے لوں گا، کاغذات لے لوں۔

270
00:17:25,120 --> 00:17:26,920
[محیطی بار شور]

271
00:17:36,680 --> 00:17:40,140
یہ کیا ہے؟ کوٹ؟
مجھے سوٹ چاہیے، ہنری، کوٹ نہیں۔

272
00:17:41,010 --> 00:17:42,520
سوٹ جمعرات کو ہوتے ہیں۔

273
00:17:42,600 --> 00:17:45,770
لیکن یہ موسم گرما کا وسط ہے۔
میں فر کوٹ کے ساتھ کیا کروں گا؟

274
00:17:45,850 --> 00:17:48,060
آپ کو کھال نہیں چاہیے؟
میں انہیں لے جاؤں گا۔

275
00:17:48,190 --> 00:17:52,280
نہیں، میں انہیں چاہتا ہوں۔ ہم انہیں پھانسی دیں گے۔
گوشت کے ساتھ فریزر میں.

276
00:17:52,690 --> 00:17:55,360
[ہینری]
ہمارے لیے، کسی اور طریقے سے جینا بے کار تھا۔

277
00:17:55,610 --> 00:17:59,780
ہمارے نزدیک وہ اچھے اچھے لوگ جو
پے چیک کے لیے گھٹیا نوکریاں کیں...

278
00:17:59,950 --> 00:18:03,950
... اور سب وے کو کام پر لے گئے اور
بلوں کے بارے میں فکر مند، مر چکے تھے۔

279
00:18:04,200 --> 00:18:06,870
وہ چوسنے والے تھے۔ ان کے پاس کوئی گیند نہیں تھی۔

280
00:18:07,120 --> 00:18:09,500
اگر ہم کچھ چاہتے ہیں، تو ہم نے اسے لے لیا.

281
00:18:09,630 --> 00:18:14,050
کسی نے دو بار شکایت کی تو مل گئی۔
اتنا برا مارا کہ انہوں نے پھر کبھی شکایت نہیں کی۔

282
00:18:14,300 --> 00:18:17,800
یہ سب بس معمول کے مطابق تھا۔
تم نے اس کے بارے میں سوچا بھی نہیں تھا۔

283
00:18:19,800 --> 00:18:21,930
[TOMMY] فرینکی، یہ کیا کرتا ہے 520...

284
00:18:22,050 --> 00:18:24,020
...469 کے ساتھ کیا کرنا ہے؟

285
00:18:24,640 --> 00:18:28,810
520 469 کے قریب بھی نہیں ہے۔
اس کا کسی چیز سے کیا تعلق ہے؟

286
00:18:32,650 --> 00:18:37,030
کیک کا ٹکڑا۔ فکر نہ کرو
الارم مجھے بس ایک چابی حاصل کرنی ہے۔

287
00:18:37,110 --> 00:18:40,030
- [ہینری] کوئی مسئلہ نہیں؟
- [فرانسیسی] میں اس کا خیال رکھوں گا۔

288
00:18:47,500 --> 00:18:50,790
- اسے بتائیں کہ آپ مجھے کیا کہہ رہے تھے۔
- سچ ہونا بہت اچھا ہے۔

289
00:18:52,380 --> 00:18:56,130
ایئر فرانس سے بڑا سکور آرہا ہے۔
پیسے کے تھیلے آتے ہیں۔

290
00:18:57,010 --> 00:19:00,130
[فرانسیسی] امریکی بدل جاتے ہیں۔
...ان کا پیسہ فرانسیسی پیسوں میں چلا گیا...

291
00:19:00,220 --> 00:19:01,590
...اور اسے یہاں واپس بھیج دیں۔

292
00:19:01,680 --> 00:19:04,220
- [JIMMY] پرسکون ہو جاؤ۔
- [فرانسیسی] یہ خوبصورت ہے۔

293
00:19:04,350 --> 00:19:06,890
یہ مکمل طور پر، مکمل طور پر ناقابل شناخت ہے۔

294
00:19:07,520 --> 00:19:10,270
ہمارا مسئلہ صرف ایک چابی حاصل کرنا ہے،
لیکن مجھے ایک منصوبہ ملا۔

295
00:19:10,350 --> 00:19:13,940
- [ہینری] میں اور فرانسیسی اور یہ شہری۔
- [فرانسیسی] ہاں، وہ کام کا ایک ٹکڑا ہے۔

296
00:19:14,020 --> 00:19:17,940
اگر میں صحیح ہوں تو ہو سکتا ہے۔
آدھا ملین اندر آ رہا ہے، تمام نقد.

297
00:19:19,200 --> 00:19:22,700
بہترین وقت شاید ایک ہفتے کے آخر میں ہے۔
تو شاید ہفتہ کی رات۔

298
00:19:22,780 --> 00:19:27,290
پیر کو یہودیوں کی چھٹی ہوتی ہے۔ وہ
منگل تک پتہ نہیں چلے گا۔ خوبصورت

299
00:19:27,450 --> 00:19:29,210
سیکورٹی کے بارے میں کیا خیال ہے؟

300
00:19:29,460 --> 00:19:30,620
سیکورٹی؟

301
00:19:31,120 --> 00:19:35,380
آپ اسے دیکھ رہے ہیں۔ یہ ایک لطیفہ ہے۔
میں آدھی رات سے آٹھ تک کا آدمی ہوں۔

302
00:19:35,800 --> 00:19:38,590
وہ ایسے ہی اندر آتا ہے۔
وہ کھویا ہوا سامان اٹھا رہا ہے۔

303
00:19:38,670 --> 00:19:41,470
- [فرانسیسی] یہ خوبصورت ہے۔
- [ہینری] یہ کوئی مسئلہ نہیں ہوگا۔

304
00:19:41,550 --> 00:19:43,510
- [JIMMY] اچھا۔
- [فرانسیسی] ہم جاری ہیں۔

305
00:19:44,050 --> 00:19:47,720
جو واقعی مضحکہ خیز ہے وہ ہے۔
Secaucus میں fucking bank job.

306
00:19:47,970 --> 00:19:49,930
میں لیٹے ہوئے ماتمی لباس میں ہوں۔

307
00:19:50,060 --> 00:19:52,350
اس نے کہا یہ کیا کر رہے ہو؟
میں نے کہا آرام کر رہے ہیں۔

308
00:19:52,480 --> 00:19:53,310
"یہاں؟"

309
00:19:53,400 --> 00:19:54,400
[عقلمند ہنستے ہیں]

310
00:19:54,480 --> 00:19:57,400
"یہ کوئی ساحل سمندر یا پارک نہیں ہے۔"
"میں آرام کر رہا ہوں!" میں نے کہا۔

311
00:19:57,480 --> 00:20:00,740
وہ مجھے اندر کھینچتا ہے، سوال پوچھنے لگتا ہے۔
تم جانتے ہو، یہ اور وہ۔

312
00:20:00,820 --> 00:20:04,240
"آپ ہمیں کیا بتانے جا رہے ہیں؟"
میں نے کہا، "میرا معمول۔ کچھ نہیں۔"

313
00:20:04,320 --> 00:20:08,830
"کیوں بتاؤں؟" بھاڑ میں جاؤ. وہ کہتا ہے،
"نہیں تم آج مجھے کچھ بتاؤ گی؟"

314
00:20:09,000 --> 00:20:11,540
میں نے کہا، "ٹھیک ہے، جاؤ اپنی ماں کو چودو۔"

315
00:20:11,660 --> 00:20:13,330
[عقلمند ہنستے ہیں]

316
00:20:13,420 --> 00:20:15,130
[TOMMY] بنگ! پاؤ! بوم!

317
00:20:15,420 --> 00:20:18,550
آپ نے کاغذ دیکھا، انتھونی۔
میرا سر اس طرح باہر تھا۔

318
00:20:19,710 --> 00:20:23,050
میں آس پاس آ رہا ہوں اور میں کس کو دیکھتا ہوں۔
میرے سامنے؟

319
00:20:23,260 --> 00:20:26,300
یہ چبھن پھر۔ وہ کہتا ہے،
"اب تم مجھے کیا بتانا چاہتے ہو؟"

320
00:20:26,390 --> 00:20:30,060
میں نے کہا تم یہاں کیا کر رہے ہو؟
میں نے کہا تمہاری ماں کے پاس جاؤ۔"

321
00:20:30,140 --> 00:20:31,520
[عقلمند ہنستے ہیں]

322
00:20:31,600 --> 00:20:33,440
[TOMMY] میں نے سوچا کہ وہ بکواس کرے گا۔

323
00:20:34,850 --> 00:20:36,270
پاؤ! پنگ!

324
00:20:36,440 --> 00:20:39,360
چودنے والے۔ کاش میں صرف ایک بار بڑا ہوتا۔

325
00:20:39,440 --> 00:20:41,280
[ہنسی جاری ہے]

326
00:20:43,280 --> 00:20:45,410
مضحکہ خیز آپ واقعی مضحکہ خیز ہیں۔

327
00:20:46,950 --> 00:20:48,910
آپ کا کیا مطلب ہے، میں مضحکہ خیز ہوں؟

328
00:20:49,120 --> 00:20:51,950
یہ مضحکہ خیز ہے، آپ جانتے ہیں. یہ ایک اچھی کہانی ہے۔

329
00:20:52,210 --> 00:20:53,960
تم ایک مضحکہ خیز آدمی ہو۔

330
00:20:54,790 --> 00:20:57,080
آپ کا مطلب ہے جس طرح میں بات کرتا ہوں؟ کیا؟

331
00:20:57,960 --> 00:21:00,840
یہ صرف ہے، آپ جانتے ہیں. آپ صرف مضحکہ خیز ہیں۔

332
00:21:01,800 --> 00:21:04,090
آپ جانتے ہیں، جس طرح سے آپ کہانی سناتے ہیں۔

333
00:21:04,380 --> 00:21:06,930
مضحکہ خیز کیسے؟ اس میں مضحکہ خیز کیا ہے؟

334
00:21:07,140 --> 00:21:10,260
- [اینتھونی] ٹومی، آپ نے یہ سب غلط سمجھا۔
- [ٹامی] انتھونی...

335
00:21:10,390 --> 00:21:13,810
وہ بڑا لڑکا ہے۔ وہ جانتا ہے کہ اس نے کیا کہا۔
مضحکہ خیز، کیسے؟

336
00:21:16,810 --> 00:21:19,110
بس، آپ جانتے ہیں. تم مضحکہ خیز ہو

337
00:21:19,570 --> 00:21:21,400
[TOMMY] مجھے یہ سمجھنے دو۔

338
00:21:21,480 --> 00:21:23,440
شاید میں تھوڑا سا گڑبڑا گیا ہوں۔

339
00:21:23,820 --> 00:21:27,240
لیکن، میں مضحکہ خیز ہوں، کیسے؟ ایک مسخرے کی طرح مضحکہ خیز؟
میں آپ کو خوش کرتا ہوں؟

340
00:21:27,820 --> 00:21:30,580
میں تمہیں ہنساتا ہوں؟
میں یہاں آپ کو خوش کرنے آیا ہوں؟

341
00:21:30,660 --> 00:21:33,330
آپ کا کیا مطلب ہے، مضحکہ خیز؟
میں کیسے مضحکہ خیز ہوں؟

342
00:21:36,830 --> 00:21:38,960
آپ جانتے ہیں کہ آپ کہانی کیسے سناتے ہیں۔

343
00:21:40,000 --> 00:21:43,010
نہیں، مجھے نہیں معلوم۔ آپ نے فرمایا۔
آپ نے کہا کہ میں مضحکہ خیز ہوں۔

344
00:21:43,340 --> 00:21:46,760
میں کیسے مضحکہ خیز ہوں؟
آخر میرے بارے میں اتنا مضحکہ خیز کیا ہے؟

345
00:21:47,430 --> 00:21:49,010
مجھے بتائیں کہ کیا مضحکہ خیز ہے!

346
00:21:54,270 --> 00:21:56,560
یہاں سے باہر جاؤ، ٹومی.

347
00:21:57,100 --> 00:21:59,310
مدر فیکر! میں نے اسے تقریباً حاصل کیا تھا!

348
00:21:59,400 --> 00:22:00,400
[عقلمند ہنستے ہیں]

349
00:22:00,520 --> 00:22:02,480
تم ہکلاتے ہو، تم!

350
00:22:02,940 --> 00:22:04,650
فرینکی، کیا وہ لرز رہا تھا؟

351
00:22:06,030 --> 00:22:10,030
میں کبھی کبھی آپ کے بارے میں سوچتا ہوں، ہنری۔
آپ پوچھ گچھ کی زد میں ہو سکتے ہیں!

352
00:22:10,120 --> 00:22:12,240
[مزید پراسرار ہنسی]

353
00:22:15,450 --> 00:22:19,040
آپ کے ساتھ کیا ہے؟
میں نے سوچا کہ میں پہلے ہی چٹکی بجا رہا ہوں۔

354
00:22:19,290 --> 00:22:22,590
وہ گدھ کی طرح میری گردن پر ہے۔
تم کیا چاہتے ہو؟

355
00:22:23,130 --> 00:22:26,130
یہ آدمی آپ کو چیک نہیں دینا چاہتا تھا۔

356
00:22:26,720 --> 00:22:28,220
کیا آپ اس کا خیال رکھ سکتے ہیں؟

357
00:22:28,300 --> 00:22:31,140
[TOMMY] کوئی مسئلہ نہیں۔
اسے میرے ٹیب پر ڈالنے کو کہو۔

358
00:22:31,220 --> 00:22:33,100
اسی کے بارے میں میں آپ سے بات کرنا چاہتا ہوں۔

359
00:22:33,220 --> 00:22:36,850
یہ صرف یہ نہیں ہے۔
یہ سات بڑے ہیں جن کا تم مجھ پر مقروض ہو۔

360
00:22:37,140 --> 00:22:41,060
$7,000، یہ مونگ پھلی نہیں ہے۔
میرا مطلب یہ نہیں کہ بے ترتیبی ہو...

361
00:22:41,310 --> 00:22:44,730
یہ اچھی بات ہے کہ آپ بے ترتیب ہونا پسند نہیں کرتے،
سونی

362
00:22:45,400 --> 00:22:48,910
[TOMMY] مجھے سامنے شرمندہ کرنا
میرے دوستوں میں سے، جیسے میں ڈیڈ بیٹ ہوں۔

363
00:22:48,990 --> 00:22:52,580
تم ایک مٹھ ہو. آپ کو پیسے معلوم ہیں۔
ہم اس فضول خرچی میں گزارتے ہیں...

364
00:22:52,660 --> 00:22:54,870
- [سونی] ایسے مت بنو۔
- [TOMMY] کیا پسند ہے؟

365
00:22:54,990 --> 00:22:56,660
[شیشے کے ٹکڑے]

366
00:22:56,870 --> 00:22:58,540
[عقلمند ہنستے ہیں]

367
00:23:02,340 --> 00:23:03,590
کیا آپ کو اس چبھن پر یقین ہے؟

368
00:23:03,670 --> 00:23:05,710
آپ کو لگتا ہے کہ یہ مضحکہ خیز ہے؟

369
00:23:08,260 --> 00:23:11,510
یہ تم کیا دیکھ رہے ہو؟
تم بدتمیز!

370
00:23:11,590 --> 00:23:12,720
[شیشے کے ٹکڑے]

371
00:23:12,800 --> 00:23:15,310
[TOMMY] آپ نہیں چاہتے
چیک لانے کے لیے؟

372
00:23:16,520 --> 00:23:18,350
کیا آپ کو اس چبھن پر یقین ہے؟

373
00:23:21,440 --> 00:23:24,110
آپ کو بھی یہ کام کرنا چاہیے تھا۔

374
00:23:24,270 --> 00:23:25,530
تم ایک مضحکہ خیز آدمی ہو۔

375
00:23:25,610 --> 00:23:26,860
[مزید پراسرار ہنسی]

376
00:23:26,940 --> 00:23:28,440
یہ وہی ہے، ہنری!

377
00:23:30,450 --> 00:23:33,910
آپ ہنسنا چاہتے ہیں؟
اس چبھن نے مجھ سے اپنے بچے کا نام لینے کو کہا۔

378
00:23:35,950 --> 00:23:37,830
میں نے اس سے $7,000 چارج کیا۔

379
00:23:40,790 --> 00:23:42,920
[ہینری] آپ واقعی ایک مضحکہ خیز آدمی ہیں۔

380
00:23:47,210 --> 00:23:49,510
میں پریشان ہوں میں بری باتیں سن رہا ہوں۔

381
00:23:49,800 --> 00:23:52,090
وہ میرے ساتھ ایسا برتاؤ کرتا ہے جیسے میں ایک فکنگ فاگ ہوں۔

382
00:23:52,300 --> 00:23:55,600
[سونی] مجھے لام پر جانا ہے۔
اس آدمی سے دور ہونے کے لیے۔

383
00:23:56,060 --> 00:23:58,890
یہ ٹھیک نہیں ہے۔ میں یہاں یا وہاں نہیں جا سکتا۔

384
00:23:58,980 --> 00:24:02,310
میں ان سے لاکھوں بار بات کرتا ہوں۔
وہ نہیں سنتے۔

385
00:24:02,730 --> 00:24:06,570
آپ اسے بتائیں گے تو وہ رک جائے گا۔
میں M.I.A قرار دیے جانے کو ختم کر دوں گا۔

386
00:24:06,820 --> 00:24:09,110
وہ مجھے ماتمی لباس میں گاڑی میں تلاش کریں گے۔

387
00:24:09,320 --> 00:24:11,700
[سونی] آپ اس ٹومی کو جانتے ہیں۔
آپ کی تمام زندگی.

388
00:24:11,820 --> 00:24:13,950
یہ کاکسکر ایک آرک مجرم ہے۔

389
00:24:14,160 --> 00:24:17,990
جب میں صبح اپنے گھر سے نکلتا ہوں۔
میں دونوں کندھوں کو دیکھتا ہوں۔

390
00:24:18,160 --> 00:24:21,290
[SONNY] یہ جینے کا کوئی طریقہ نہیں ہے۔
میں کوئی باڑ جمپر نہیں ہوں۔

391
00:24:21,660 --> 00:24:25,000
- مجھے بتاؤ کیا کرنا ہے، میں یہ کروں گا.
- میں کیا کر سکتا تھا؟

392
00:24:25,920 --> 00:24:30,340
اگر میں کچھ کر سکتا تھا،
میں کروں گا۔ میں آپ کی مدد کرنا چاہوں گا۔

393
00:24:31,340 --> 00:24:33,300
اسے بتائیں کہ ہم نے کیا بات کی ہے۔

394
00:24:36,600 --> 00:24:41,230
شاید آپ میرے ساتھ اندر آ سکتے ہیں،
اس جوڑ کا ایک ٹکڑا لے لو. یہ اچھا ہو گا۔

395
00:24:41,310 --> 00:24:43,190
[PAUL] تم کس بارے میں بات کر رہے ہو؟

396
00:24:43,270 --> 00:24:44,980
آپ کا مطلب ریستوراں سے ہے؟

397
00:24:46,020 --> 00:24:47,860
یہ ایک بہترین جگہ ہے۔

398
00:24:48,020 --> 00:24:50,650
آپ یہاں ایک ملین بار آئے ہیں۔

399
00:24:51,360 --> 00:24:55,030
ٹومی اس جوائنٹ کو سنبھال رہا ہے۔
سور پر ریشمی ٹوپی ڈالنے کے مترادف ہے۔

400
00:24:55,200 --> 00:24:58,780
میرا مطلب کسی کی بے عزتی نہیں ہے،
لیکن یہ اس طرح ہے.

401
00:24:59,620 --> 00:25:02,080
[سونی] میں آپ سے التجا کر رہا ہوں۔ میں کیا کہہ سکتا ہوں؟

402
00:25:02,210 --> 00:25:05,500
میں کیا کرنے جا رہا ہوں؟
وہ مجھ سے کیا چاہتا ہے؟

403
00:25:05,880 --> 00:25:09,340
میں کچھ نہیں جانتا
ریستوراں کا کاروبار.

404
00:25:09,710 --> 00:25:12,550
میں صرف اتنا جانتا ہوں کہ کس طرح بیٹھنا ہے۔
اور کھانے کا آرڈر دیں۔

405
00:25:12,800 --> 00:25:15,010
[سونی] آپ کے لیے نہیں۔ بس پھانسی کی جگہ۔

406
00:25:15,130 --> 00:25:19,760
شیف بہت اچھا ہے۔ شوز اچھے ہیں۔
بہت ساری کسبیوں کی آمد ہے۔

407
00:25:20,060 --> 00:25:21,810
تم مجھ سے کیا چاہتے ہو؟

408
00:25:21,890 --> 00:25:25,560
ٹومی ایک برا بیج ہے۔
مجھے کیا کرنا ہے؟ اسے گولی مارو؟

409
00:25:25,810 --> 00:25:27,770
یہ برا خیال نہیں ہوگا۔

410
00:25:32,900 --> 00:25:37,240
مجھے افسوس ہے کہ میں نے کہا۔ میرا یہ مطلب نہیں تھا۔
یہ صرف اتنا ہے کہ وہ مجھے ڈرا رہا ہے۔

411
00:25:37,490 --> 00:25:40,030
[سونی] مجھے بس مدد کی ضرورت ہے۔ مہربانی کرکے میری مدد کریں۔

412
00:25:40,830 --> 00:25:43,040
کے بارے میں کچھ بھی جانیں۔
ریستوراں کا کاروبار؟

413
00:25:43,160 --> 00:25:45,830
وہ سب کچھ جانتا ہے۔
وہ دن رات وہاں ہے۔

414
00:25:45,920 --> 00:25:49,210
مزید چند منٹ،
وہ پاخانہ ہو سکتا ہے۔

415
00:25:50,750 --> 00:25:52,590
کیا آپ چاہتے ہیں کہ میں آپ کا ساتھی بنوں؟

416
00:25:52,670 --> 00:25:54,630
کیا آپ مجھے یہی کہہ رہے ہیں؟

417
00:25:54,920 --> 00:25:58,090
آپ کو کیا لگتا ہے میں بات کر رہا ہوں؟
پاؤلی، پلیز۔

418
00:25:58,340 --> 00:26:00,100
[PAUL] یہ منصفانہ بھی نہیں ہے۔

419
00:26:00,470 --> 00:26:02,180
[سونی] آپ نہیں سمجھے۔

420
00:26:02,270 --> 00:26:05,390
آپ جوائنٹ چلاتے ہیں۔
شاید میں آپ کی مدد کرنے کی کوشش کروں گا۔

421
00:26:06,440 --> 00:26:09,940
[سونی] پالی، خدا آپ کو خوش رکھے۔
تم نے ہمیشہ میرے ساتھ انصاف کیا ہے۔

422
00:26:10,190 --> 00:26:14,280
[ہینری] اب اسے پاؤلی ایک پارٹنر کے طور پر مل گیا ہے۔
کوئی بھی مسئلہ ہو، وہ پاؤلی کے پاس جاتا ہے۔

423
00:26:14,530 --> 00:26:16,570
بل کے ساتھ پریشانی، وہ پاؤلی کے پاس جاتا ہے۔

424
00:26:16,700 --> 00:26:19,070
پولیس والوں کے ساتھ پریشانی، ترسیل، ٹومی...

425
00:26:19,200 --> 00:26:22,370
... وہ پاؤلی کو بلاتا ہے۔
لیکن اب اسے پاؤلی کو ادا کرنا ہوگا...

426
00:26:22,450 --> 00:26:24,410
... ہر ہفتے کوئی بات نہیں.

427
00:26:24,540 --> 00:26:28,620
"کاروبار خراب ہے؟ بھاڑ میں جاؤ، مجھے ادا کرو.
آگ لگ گئی؟ بھاڑ میں جاؤ، مجھے ادا کرو. "

428
00:26:28,880 --> 00:26:32,300
"اس جگہ بجلی گر گئی؟
بھاڑ میں جاؤ، مجھے ادا کرو. "

429
00:26:32,380 --> 00:26:34,050
[پاپ ٹیون پلے، پس منظر]

430
00:26:34,130 --> 00:26:38,130
نیز، پاؤلی کچھ بھی کر سکتی تھی۔
جیسے جوائنٹ کے کریڈٹ پر بل چلانا۔

431
00:26:38,300 --> 00:26:40,970
اور کیوں نہیں؟
بہرحال کوئی بھی اس کی قیمت ادا نہیں کرے گا۔

432
00:26:41,220 --> 00:26:45,850
فرنٹ ڈور پر ڈیلیوری لیں۔
اور اسے ڈسکاؤنٹ پر بیچ دیں۔

433
00:26:46,310 --> 00:26:49,150
شراب کا $200 کیس لیں۔
اور اسے $100 میں فروخت کریں۔

434
00:26:49,650 --> 00:26:51,940
اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا۔ یہ سب منافع ہے۔

435
00:26:53,980 --> 00:26:56,940
پھر آخر کار جب کچھ نہیں بچا...

436
00:26:57,650 --> 00:27:01,160
... جب آپ قرض نہیں لے سکتے
بینک سے ایک اور روپیہ...

437
00:27:02,160 --> 00:27:04,700
... آپ جوائنٹ کو توڑ دیتے ہیں۔
تم ماچس روشن کرو۔

438
00:27:04,790 --> 00:27:07,080
[ہینری] کیا آپ کو مدد کی ضرورت ہے؟
کچھ بھی پہنچ رہا ہے؟

439
00:27:07,160 --> 00:27:10,370
[TOMMY] ایسا لگتا ہے جیسے آپ سجاوٹ کر رہے ہیں۔
ایک کرسمس درخت.

440
00:27:14,340 --> 00:27:16,460
[TOMMY] وہ پانچ شہروں سے ہے۔

441
00:27:16,630 --> 00:27:17,720
[ہینری] کون؟

442
00:27:18,670 --> 00:27:20,550
[TOMMY] وسیع یہودی۔ ڈیان

443
00:27:22,510 --> 00:27:26,970
میں ایک مہینے سے اسے مارنے کی کوشش کر رہا تھا۔
وہ اکیلی میرے ساتھ باہر نہیں جائے گی۔

444
00:27:28,020 --> 00:27:29,520
- نہیں.
- نہیں، کیا؟

445
00:27:30,850 --> 00:27:33,020
نہیں، کیا؟ تم سے کس نے کچھ پوچھا؟

446
00:27:33,110 --> 00:27:35,320
میں کیا کہنے جا رہا ہوں سننے کے لیے انتظار کریں۔

447
00:27:35,530 --> 00:27:36,900
ٹھیک ہے، کیا؟

448
00:27:38,860 --> 00:27:43,450
وہ اکیلے اطالویوں کے ساتھ باہر نہیں جائے گی۔
وہ اطالویوں کے خلاف متعصب ہے۔

449
00:27:43,870 --> 00:27:48,500
تم اس پر یقین کرتے ہو؟ اس دن میں
اور عمر؟ یہ دنیا کیا آنے والی ہے؟

450
00:27:49,540 --> 00:27:53,670
میں اس پر یقین نہیں کر سکتا۔ ایک وسیع یہودی،
اطالویوں کے خلاف تعصب۔

451
00:27:54,540 --> 00:27:59,050
وہ اپنی گرل فرینڈ کے بغیر باہر نہیں جائے گی۔
تو آپ اس کے دوست کے ساتھ آئیں۔

452
00:27:59,300 --> 00:28:01,430
دیکھیں۔ میں اسے جانتا تھا۔ میں اسے جانتا تھا۔

453
00:28:01,630 --> 00:28:03,760
آخر اس میں کیا حرج ہے؟

454
00:28:03,970 --> 00:28:06,100
- یہ کب ہے؟
- کل رات.

455
00:28:06,220 --> 00:28:07,720
میں ٹڈی سے مل رہا ہوں۔

456
00:28:07,890 --> 00:28:10,430
آپ ٹڈی سے مل سکتے ہیں۔
جلدی آؤ پھر جاؤ۔

457
00:28:10,520 --> 00:28:13,400
- تم ہمیشہ ایسا کیوں کرتے ہو؟
- مجھے وہ گند مت دو.

458
00:28:13,480 --> 00:28:17,780
میں نے تم سے کیا مانگا تھا؟ ایک احسان
میں آپ کے لیے بہت سے احسانات کرتا ہوں۔

459
00:28:17,980 --> 00:28:20,900
میں اس کو وسیع کرنے کی کوشش کر رہا ہوں۔ میری مدد کرو۔

460
00:28:22,570 --> 00:28:25,030
میں آپ کی بات نہیں سمجھتا۔
وہ خوبصورت ہے!

461
00:28:25,160 --> 00:28:28,660
اس کا خاندان فائیو ٹاؤنز میں رہتا ہے۔
ان یہودیوں کو پیسے مل گئے۔

462
00:28:28,830 --> 00:28:33,330
شاید خاندان پورے بلاک کا مالک ہو۔
آپ بڑے سکور کے ساتھ سمیٹ سکتے ہیں۔

463
00:28:33,500 --> 00:28:35,630
[ہینری] تم اپنے منہ سے!

464
00:28:36,340 --> 00:28:37,880
[ٹائروں کی آواز]

465
00:28:40,420 --> 00:28:42,720
[ہینری] میری ایک میٹنگ تھی۔
11:00 بجے ٹیڈی کے ساتھ...

466
00:28:42,800 --> 00:28:44,890
... اور یہاں میں ٹومی کے لیے بیک اپ آدمی ہوں۔

467
00:28:44,970 --> 00:28:46,850
[TOMMY] کیا آپ کے پاس کھانے کے لیے کافی ہے؟

468
00:28:46,930 --> 00:28:49,930
[DIANE] یہ مزیدار تھا۔
میں صرف اپنی خوراک دیکھ رہا ہوں۔

469
00:28:50,140 --> 00:28:51,850
[TOMMY] مجھے آپ کی شکل دیکھنے دو۔

470
00:28:51,930 --> 00:28:53,600
[ہینری] میں جانے کا انتظار نہیں کر سکتا تھا۔

471
00:28:53,690 --> 00:28:56,480
میں میٹھے کا آرڈر دے رہا تھا۔
جب وہ رات کا کھانا کھا رہے تھے۔

472
00:28:56,560 --> 00:28:59,820
جب وہ کافی پی رہے تھے،
میں چیک مانگ رہا تھا۔

473
00:29:00,030 --> 00:29:02,320
کافی پی لو۔ یہ آپ کو جگائے گا۔

474
00:29:03,780 --> 00:29:05,620
جو، کیا ہم چیک کر سکتے ہیں؟

475
00:29:05,780 --> 00:29:07,200
[TOMMY] تم کیا کر رہے ہو؟

476
00:29:07,280 --> 00:29:09,660
- [ہینری] مجھے جانا ہے۔
- [ٹومی] ہم ابھی یہاں آئے ہیں۔

477
00:29:09,790 --> 00:29:11,200
مجھے وہ چیز مل گئی۔

478
00:29:11,950 --> 00:29:13,830
ہم ساتھ چھوڑیں گے۔

479
00:29:14,210 --> 00:29:17,710
اس طرح ہم باہر نہیں نکلتے
ہوبوس کے ایک گروپ کی طرح، ایک وقت میں ایک۔

480
00:29:18,460 --> 00:29:20,340
[کیرن] میں اسے برداشت نہیں کر سکتا تھا۔

481
00:29:20,630 --> 00:29:24,550
میں نے سوچا کہ وہ واقعی ناگوار ہے۔
وہ ادھر ادھر چکر لگاتا رہا۔

482
00:29:25,970 --> 00:29:29,060
آپ کو کوئی اعتراض نہیں، کیا آپ؟
یہ بہت پریشان کن ہے۔

483
00:29:31,640 --> 00:29:36,100
اچھا؟ آپ مانیشیوٹز کو ترجیح دے سکتے ہیں،
لیکن یہ میری میز پر مضحکہ خیز لگے گا۔

484
00:29:36,190 --> 00:29:37,560
[ٹامی چکلس]

485
00:29:38,060 --> 00:29:39,900
- [ہینری] تیار ہیں؟
- [TOMMY] ہلکا ہو جاؤ۔

486
00:29:39,980 --> 00:29:42,650
ہم ابھی یہاں پہنچے ہیں۔ کیا کر رہے ہو؟

487
00:29:43,320 --> 00:29:47,070
[کیرن] جانے کا وقت آنے سے پہلے،
وہ مجھے گاڑی میں دھکیل رہا تھا...

488
00:29:47,160 --> 00:29:50,160
... پھر مجھے باہر نکالنا۔ یہ مضحکہ خیز تھا۔

489
00:29:51,160 --> 00:29:54,960
ڈیان اور ٹومی نے ہم سے وعدہ کیا تھا۔
جمعے کو ان سے دوبارہ ملنے کے لیے۔

490
00:29:55,330 --> 00:29:56,670
ہم نے اتفاق کیا۔

491
00:29:56,920 --> 00:30:00,090
لیکن جب جمعہ آیا تو
ہنری نے مجھے کھڑا کیا۔

492
00:30:00,750 --> 00:30:03,760
مجھے خوفناک لگتا ہے۔ مجھے نہیں معلوم کہ وہ کہاں ہے۔

493
00:30:04,090 --> 00:30:06,930
وہ واقعی آپ کو پسند کرتا تھا۔
اس نے صرف اس کے بارے میں بات کی تھی۔

494
00:30:07,010 --> 00:30:09,430
[کیرن] ہم تینوں تھے۔
ڈبل تاریخ کے بجائے۔

495
00:30:09,510 --> 00:30:12,680
اسے بلانا چاہیے تھا۔
مجھے امید ہے کہ یہ کوئی سنجیدہ بات نہیں ہے۔

496
00:30:12,850 --> 00:30:15,730
[کیرن] لیکن میں نے ٹومی کو اپنے ساتھ لے جانے پر مجبور کیا۔
اس کی تلاش میں

497
00:30:18,560 --> 00:30:20,110
[ٹائروں کی آواز]

498
00:30:20,190 --> 00:30:21,940
[ہینری] ٹومی، کیا بات ہے؟

499
00:30:22,020 --> 00:30:24,570
آپ نے مجھے کھڑا کرنے میں کچھ اعصابی ملا۔

500
00:30:24,820 --> 00:30:26,610
[کیرین] کوئی بھی میرے ساتھ ایسا نہیں کرتا ہے۔

501
00:30:26,700 --> 00:30:30,030
آپ کے خیال میں آپ کون ہیں،
فرینکی والی یا کوئی بڑا شاٹ؟

502
00:30:30,120 --> 00:30:31,620
[عقلمند ہنستے ہیں]

503
00:30:31,700 --> 00:30:34,000
میں بھول گیا میں نے سوچا کہ یہ اگلے ہفتے تھا.

504
00:30:34,200 --> 00:30:37,670
یہ جمعہ تھا اور آپ نے اتفاق کیا،
تو تم جھوٹے ہو!

505
00:30:38,540 --> 00:30:40,210
ہم اس کے بارے میں بات کر سکتے ہیں۔

506
00:30:40,290 --> 00:30:43,250
تم سے بات کرنے کے بعد تم نے میرے ساتھ کیا کیا؟

507
00:30:44,210 --> 00:30:45,630
[کیرین] اسے بھول جاؤ۔

508
00:30:45,800 --> 00:30:50,220
میں نے سوچا کہ تم مجھے کھڑا کر دو گے۔
آپ بور لگ رہے تھے۔ تم نے کچھ نہیں کہا۔

509
00:30:53,140 --> 00:30:54,970
[ہینری] مجھے یہ آپ پر منحصر کرنے دو۔

510
00:30:55,060 --> 00:30:56,480
میں اس کے بارے میں سوچوں گا۔

511
00:30:56,560 --> 00:31:00,060
[ہینری] مجھے یاد ہے، وہ چیخ رہی تھی۔
سڑک پر اور میرا مطلب اونچی آواز میں۔

512
00:31:00,150 --> 00:31:02,860
- [ہینری] لیکن وہ اچھی لگ رہی تھی۔
- [کیرن] میں اس کے بارے میں سوچوں گا۔

513
00:31:02,940 --> 00:31:05,110
لیکن یہ آپ کو خرچ کرے گا، ہل. بہت کچھ

514
00:31:05,650 --> 00:31:08,820
[ہینری] اس کی یہ بڑی آنکھیں تھیں۔
بالکل لز ٹیلر کی طرح۔

515
00:31:11,450 --> 00:31:12,450
ہیلو، ہنری.

516
00:31:12,580 --> 00:31:13,830
- تیار ہیں؟
- ہاں.

517
00:31:13,910 --> 00:31:14,910
[ہینری] چلو۔

518
00:31:14,990 --> 00:31:17,210
- [کیرین] ایک منٹ انتظار کریں۔
- [ہینری] کیا؟

519
00:31:17,410 --> 00:31:20,330
[کیرین] آپ کو اس کراس کا احاطہ کرنا ہوگا۔
میری ماں دیکھتی ہے کہ...

520
00:31:20,420 --> 00:31:21,830
[کیرن کی ماں] کیرن؟

521
00:31:21,920 --> 00:31:22,920
ماں

522
00:31:23,090 --> 00:31:24,960
[کیرن] میرے دوست، ہنری ہل سے ملو۔

523
00:31:25,090 --> 00:31:26,630
آپ کیسے کرتے ہیں؟

524
00:31:26,760 --> 00:31:29,380
میری بیٹی کہتی ہے کہ تم آدھے یہودی ہو۔

525
00:31:30,590 --> 00:31:32,260
یہ صرف اچھا نصف ہے۔

526
00:31:33,260 --> 00:31:34,220
ٹیون پلے، پس منظر ]

527
00:31:34,310 --> 00:31:35,560
[ہینری] بعد میں ملتے ہیں۔

528
00:31:35,680 --> 00:31:37,730
کیا آپ اپنی کار چھوڑ رہے ہیں؟

529
00:31:38,100 --> 00:31:39,850
[ہینری] وہ میرے لیے کار دیکھ رہا ہے۔

530
00:31:39,940 --> 00:31:42,400
اسے گیراج میں چھوڑنے سے زیادہ آسان ہے۔

531
00:31:42,770 --> 00:31:44,980
یہ اس طرح بہت تیز ہے۔

532
00:31:52,450 --> 00:31:55,830
مجھے اس طرح جانا پسند ہے۔
لائن میں انتظار کرنے سے بہتر ہے۔

533
00:32:00,620 --> 00:32:03,580
آپ کیسی ہیں؟
کیا حال ہے؟ یہ لو۔

534
00:32:10,680 --> 00:32:13,930
- [ہینری] تم کیسی ہو، جینو؟
- [GINO] اچھا۔ کیسی ہو؟

535
00:32:17,140 --> 00:32:20,770
[ہینری] جب بھی میں یہاں آتا ہوں،
میں تم دونوں کو دیکھتا ہوں۔ کیا آپ کام نہیں کرتے؟

536
00:32:24,900 --> 00:32:27,780
[پاپ ٹیون جاری ہے، پس منظر]

537
00:32:39,450 --> 00:32:40,960
[اس نے مجھے ایک طرح سے چوما]

538
00:32:41,040 --> 00:32:43,620
[کہ مجھے پہلے کبھی بوسہ نہیں دیا گیا]

539
00:32:46,750 --> 00:32:48,130
[اس نے مجھے ایک طرح سے چوما]

540
00:32:48,210 --> 00:32:50,920
[کہ میں ہمیشہ کے لیے مزید بوسہ لینا چاہتا ہوں]

541
00:32:57,930 --> 00:33:01,350
[ماحولیاتی ریستوراں کی آوازیں،
بکھری ہوئی گفتگو]

542
00:33:11,650 --> 00:33:15,030
[نائٹ کلب کیپٹن]
ہنری، آپ کو دیکھ کر خوشی ہوئی۔ ہیلو، آپ کیسے ہیں؟

543
00:33:15,110 --> 00:33:17,120
...انتھونی، بالکل سامنے۔

544
00:33:17,200 --> 00:33:19,580
آپ کو کچھ بھی چاہیے، مجھے بتائیں۔

545
00:33:37,890 --> 00:33:40,180
ٹونی، بہت شکریہ۔ میں اس کی تعریف کرتا ہوں۔

546
00:33:41,560 --> 00:33:43,140
[مبارکباد کا تبادلہ]

547
00:33:48,400 --> 00:33:50,360
آپ نے انہیں ہر ایک کو 20 ڈالر دیئے۔

548
00:33:51,230 --> 00:33:53,530
ہنری، یہ مسٹر ٹونی کے ساتھ ہے، وہاں۔

549
00:33:53,610 --> 00:33:55,570
- [ہینری] کہاں؟
- [نائٹ کلب کیپٹن] وہاں۔

550
00:33:55,660 --> 00:33:57,450
[ہینری] بہت شکریہ، ٹونی۔

551
00:34:00,580 --> 00:34:02,200
- تم کیا کرتے ہو؟
- کیا؟

552
00:34:03,080 --> 00:34:05,370
- تم کیا کرتے ہو؟
- میں تعمیر میں ہوں.

553
00:34:07,670 --> 00:34:10,340
انہیں ایسا محسوس نہیں ہوتا کہ آپ تعمیر میں ہیں۔

554
00:34:10,500 --> 00:34:11,880
میں یونین کا نمائندہ ہوں۔

555
00:34:11,960 --> 00:34:12,880
[ڈرم رول]

556
00:34:13,010 --> 00:34:14,880
[اعلانیہ] خواتین و حضرات...

557
00:34:15,010 --> 00:34:19,100
... Copacabana پیش کرنے پر فخر ہے۔
ون لائنرز کا بادشاہ...

558
00:34:19,760 --> 00:34:21,430
... ہنری ینگ مین۔

559
00:34:21,510 --> 00:34:25,350
[بینڈ میوزک شروع ہوتا ہے، سامعین خوش ہوتے ہیں،
سیٹیاں اور تالیاں]

560
00:34:27,850 --> 00:34:31,770
کیسے ہیں آپ سب؟ میں یہاں آ کر خوش ہوں۔
میری بیوی کو لے لو پلیز۔

561
00:34:31,860 --> 00:34:33,530
[سامعین ہنستے ہیں]

562
00:34:33,610 --> 00:34:36,700
میں اپنی بیوی کو ہر جگہ لے جاتا ہوں۔
لیکن اسے گھر کا راستہ مل جاتا ہے۔

563
00:34:36,780 --> 00:34:38,320
[مزید ہنسی]

564
00:34:38,410 --> 00:34:41,490
[نوجوان] میں نے کہا، "آپ کہاں ہیں؟
ہماری سالگرہ پر جانا چاہتے ہو؟

565
00:34:41,580 --> 00:34:43,830
اس نے کہا
"کہیں میں پہلے کبھی نہیں گیا تھا۔"

566
00:34:43,910 --> 00:34:45,710
میں نے کہا کچن ٹرائی کرو۔

567
00:34:46,580 --> 00:34:48,460
[یونگ مین] ڈاکٹر ویلسلر یہاں ہیں۔

568
00:34:48,540 --> 00:34:51,250
ایک لڑکے کو چھ ماہ جینے کا وقت دیا۔
اس کا بل ادا نہیں کر سکا۔

569
00:34:51,340 --> 00:34:53,050
اسے مزید چھ ماہ کا وقت دیا۔

570
00:34:53,130 --> 00:34:55,340
[سامعین کی خوشی، سیٹیاں، تالیاں]

571
00:34:55,460 --> 00:34:57,220
مجھے اس ہجوم سے پیار ہے۔

572
00:34:57,300 --> 00:34:58,680
[تالیاں]

573
00:34:59,590 --> 00:35:01,930
[پاپ بیلڈ پلے، پس منظر]

574
00:35:11,810 --> 00:35:13,610
[ہینری] ایئر فرانس نے مجھے بنایا۔

575
00:35:13,900 --> 00:35:17,150
ہم $420,000 کے ساتھ باہر نکلے۔
بندوق استعمال کیے بغیر۔

576
00:35:17,820 --> 00:35:20,990
اور ہم نے صحیح کام کیا۔
ہم نے پاؤلی کو خراج تحسین پیش کیا۔

577
00:35:21,490 --> 00:35:23,160
[عقلمند ہنستے ہیں]

578
00:35:25,830 --> 00:35:27,460
[ہینری] ساٹھ ہزار۔

579
00:35:27,660 --> 00:35:29,710
[JIMMY] یہ ایک اچھا موسم گرما ہونے والا ہے۔

580
00:35:29,790 --> 00:35:31,460
[عقلمند ہنستے ہیں]

581
00:35:32,920 --> 00:35:36,510
مجھے تم پر فخر ہے۔
یہ آپ جیسے بچے کے لیے بہت پیسہ ہے۔

582
00:35:36,760 --> 00:35:40,680
کوئی پوچھے تم نے کہاں سے
آپ کو یہ ویگاس میں کریپس کھیلتے ہوئے مل گیا۔

583
00:35:43,760 --> 00:35:45,260
[ویٹر] چیک کریں جناب۔

584
00:35:48,520 --> 00:35:50,690
نہیں، آپ کو اس کے لیے یہاں دستخط کرنا ہوں گے۔

585
00:35:51,770 --> 00:35:53,190
کیا میں اسے ٹپ دوں؟

586
00:35:59,990 --> 00:36:01,610
[بروس] ہیلو، کیرن۔

587
00:36:01,700 --> 00:36:03,660
”کیسی ہو؟
- ٹھیک ہے. اور تم؟

588
00:36:05,370 --> 00:36:08,450
- [کیرن] ہنری، یہ بروس ہے۔
- [بروس] آپ سے مل کر خوشی ہوئی۔

589
00:36:11,960 --> 00:36:13,750
میں آپ کو بعد میں دیکھوں گا۔

590
00:36:18,550 --> 00:36:19,720
کیا تم اسے جانتے ہو؟

591
00:36:19,800 --> 00:36:20,720
ہاں۔

592
00:36:20,930 --> 00:36:22,760
وہ گلی کے پار رہتا ہے۔

593
00:36:26,140 --> 00:36:29,230
[بوبی ونٹن گاتا ہے:
گلاب سرخ ہیں، میری محبت]

594
00:36:30,810 --> 00:36:32,520
[ وایلیٹ نیلے ہیں ]

595
00:36:35,570 --> 00:36:37,610
[چینی میٹھی ہے، میری محبت]

596
00:36:38,730 --> 00:36:40,780
[لیکن آپ جیسا پیارا نہیں]

597
00:36:47,910 --> 00:36:52,370
[کیرن] ایک رات، بوبی ونٹن نے ہمیں بھیجا۔
شیمپین ایسا کچھ بھی نہیں تھا۔

598
00:36:52,920 --> 00:36:56,340
مجھے نہیں لگتا تھا کہ وہاں تھا۔
اس میں سے کسی میں کچھ بھی عجیب ہے.

599
00:36:56,590 --> 00:36:59,050
اس طرح کے کنکشن کے ساتھ ایک 21 سالہ بچہ.

600
00:37:02,090 --> 00:37:04,050
وہ ایک پرجوش آدمی تھا۔

601
00:37:04,760 --> 00:37:08,100
وہ واقعی اچھا تھا۔
اس نے مجھے سب سے ملوایا۔

602
00:37:09,270 --> 00:37:11,730
ہر کوئی اس کے ساتھ اچھا سلوک کرنا چاہتا تھا۔

603
00:37:12,270 --> 00:37:14,150
وہ اسے ہینڈل کرنا جانتا تھا۔

604
00:37:22,200 --> 00:37:24,740
وگ نہ خریدیں جو اتر جائیں۔
غلط وقت پر

605
00:37:24,860 --> 00:37:26,910
موری کی وگیں نہیں اترتی ہیں!

606
00:37:27,450 --> 00:37:28,830
یہاں تک کہ پانی کے اندر۔

607
00:37:28,950 --> 00:37:33,040
اور یاد رکھیں، موری کے وگ کا تجربہ کیا جاتا ہے۔
سمندری ہواؤں کے خلاف.

608
00:37:33,620 --> 00:37:36,880
پیسے کے بارے میں بھول جاؤ.
آپ موری وگ کا متحمل ہوسکتے ہیں۔

609
00:37:37,460 --> 00:37:38,920
مجھے ابھی کال کریں!

610
00:37:40,300 --> 00:37:43,380
[ٹی وی پر موری]
ذاتی نوعیت کی فٹنگ کے لیے آئیں۔

611
00:37:46,640 --> 00:37:49,180
موری، جمی انتظار کر رہا ہے۔ آپ کی واجب الادا رقم گزر چکی ہے۔

612
00:37:49,390 --> 00:37:51,270
[MORRIE] میں آپ کے ساتھ اچھا رہا ہوں۔

613
00:37:51,390 --> 00:37:54,560
لیکن کچھ تو ہے۔
یہاں جا رہا ہے غیر معقول.

614
00:37:54,810 --> 00:37:56,940
جمی بال بریکر ہے۔

615
00:37:57,150 --> 00:37:59,190
[MORRIE] اسے کلیولینڈ پر 8 سے 5 دیں۔

616
00:37:59,320 --> 00:38:02,280
مجھے کبھی ادائیگی نہیں کرنی پڑی۔
وہ جس طاقت کا مطالبہ کرتا ہے۔

617
00:38:03,150 --> 00:38:04,740
میں کیا ہوں، ایک شمک؟

618
00:38:05,400 --> 00:38:07,370
تم نے اس کے پیسے ادھار لیے۔ اسے ادا کرو۔

619
00:38:07,490 --> 00:38:09,700
میں vig کے اوپر تین نکات سے متفق نہیں تھا۔

620
00:38:09,830 --> 00:38:12,870
آپ کیا کرنے جا رہے ہیں؟
جمی کونوے سے لڑنے جا رہے ہو؟

621
00:38:12,950 --> 00:38:15,460
وہ اپنا پیسہ چاہتا ہے۔
اسے اس کے پیسے دو اور ہم جائیں گے!

622
00:38:15,540 --> 00:38:16,290
اسے بھاڑ میں جاؤ!

623
00:38:16,420 --> 00:38:19,590
[MORRIE] اس کے کان میں بھاڑ میں جاؤ!
دوسرے کان میں اسے بھاڑ میں جاؤ!

624
00:38:19,920 --> 00:38:21,420
کیا میں نے کبھی اس کی گیندوں کو توڑا؟

625
00:38:21,500 --> 00:38:24,050
میں دس لاکھ بار ایک پیسہ بھی گرا سکتا تھا۔

626
00:38:24,170 --> 00:38:27,180
[ہینری] پولیس والوں کو نہ بلائیں۔
تم پاگل کی بات کر رہے ہو۔

627
00:38:27,840 --> 00:38:30,140
[JIMMY] آپ کو پیسے مل گئے۔
اس تجارتی کے لیے!

628
00:38:30,260 --> 00:38:31,720
[ہنری کیکلز]

629
00:38:31,850 --> 00:38:33,600
آپ کے پاس میرے پیسے نہیں ہیں؟

630
00:38:33,680 --> 00:38:35,480
جمی، وہ آپ کو ادائیگی کرنے والا ہے۔

631
00:38:35,600 --> 00:38:39,110
میں تمہیں مار ڈالوں گا!
مجھے پیسے دو، کاکسکر.

632
00:38:39,360 --> 00:38:40,520
مجھے ادا کرو!

633
00:38:40,860 --> 00:38:42,110
[ہینری] وہ ادا کرے گا، وہ ادا کرے گا۔

634
00:38:42,190 --> 00:38:43,360
[فون کی گھنٹی]

635
00:38:43,440 --> 00:38:46,900
موری کی یہ کون ہے؟ وہ یہاں ہے۔
جمی، مجھے افسوس ہے۔

636
00:38:48,450 --> 00:38:52,700
آپ کو افسوس ہونا چاہیے۔ دوبارہ مت کرنا۔
مجھے پیسے دے دو!

637
00:38:53,200 --> 00:38:55,960
آپ مجھے سن رہے ہیں؟
مجھے پیسے دے دو!

638
00:38:56,040 --> 00:38:59,880
میں تمہیں دے دوں گا... تمہیں مل گیا، بچہ۔
آپ کو مل گیا، مجھ پر یقین کریں۔

639
00:39:00,040 --> 00:39:01,750
کیرن، سست ہو جاؤ.

640
00:39:03,380 --> 00:39:05,760
کہاں؟ وہیں رہو۔ حرکت نہ کرو۔

641
00:39:07,220 --> 00:39:08,550
[ہینری] یہ کیرن ہے۔

642
00:39:08,630 --> 00:39:11,350
[جمی اور موری جھگڑا جاری رکھیں]

643
00:39:14,020 --> 00:39:15,560
[ٹائروں کی آواز]

644
00:39:20,860 --> 00:39:22,190
[ہینری] کیا ہوا؟

645
00:39:22,270 --> 00:39:23,270
[کیرن سوبس]

646
00:39:23,360 --> 00:39:25,740
[ہینری] کیا ہوا؟ تم ٹھیک ہو؟

647
00:39:25,820 --> 00:39:27,240
کس نے کیا؟

648
00:39:27,400 --> 00:39:32,030
[کیرین] یہ لڑکا جو اس پار رہتا ہے۔
مجھ سے وہ گلی جسے میں ساری زندگی جانتا ہوں۔

649
00:39:36,910 --> 00:39:39,710
وہ مجھے چھونے لگا۔ اس نے مجھے پکڑ لیا۔

650
00:39:40,420 --> 00:39:43,040
میں نے اس سے کہا کہ رک جاؤ۔ وہ نہیں رکا۔

651
00:39:43,340 --> 00:39:46,420
میں نے اسے واپس مارا۔
اور پھر اسے واقعی غصہ آگیا۔

652
00:39:47,800 --> 00:39:49,050
[ٹائروں کی آواز]

653
00:39:49,260 --> 00:39:51,470
[کیرین] اس نے مجھے کار سے باہر دھکیل دیا۔

654
00:39:58,940 --> 00:40:00,730
آپ کو یقین ہے کہ آپ ٹھیک ہیں؟

655
00:40:04,020 --> 00:40:07,610
تم اندر کیوں نہیں جاتے
اور اپنے آپ کو اکٹھا کرو. صاف کرو۔

656
00:40:09,070 --> 00:40:10,530
[دروازے کی آوازیں]

657
00:40:28,630 --> 00:40:30,680
تم کیا چاہتے ہو، بھاڑ میں؟

658
00:40:30,760 --> 00:40:32,680
[درد میں بروس گرنٹس]

659
00:40:38,220 --> 00:40:41,980
[ہینری] میں اپنی ماں کی قسم کھاتا ہوں،
اگر آپ اسے دوبارہ چھوتے ہیں تو آپ مر چکے ہیں۔

660
00:40:43,810 --> 00:40:45,770
[بروس کا بھائی] گولی نہ مارو۔

661
00:41:04,250 --> 00:41:07,550
[ہینری] اسے چھپائیں۔ تم ٹھیک ہو؟
تم ٹھیک ہو؟

662
00:41:07,920 --> 00:41:09,340
[کیرین] ہاں۔

663
00:41:12,510 --> 00:41:14,430
[کیرن] میں جانتا ہوں کہ وہاں خواتین ہیں...

664
00:41:14,510 --> 00:41:17,850
... جو باہر ہو گیا ہو گا
جس لمحے ان کا بوائے فرینڈ...

665
00:41:17,930 --> 00:41:20,890
... انہیں چھپانے کے لیے بندوق دی تھی۔ لیکن میں نے ایسا نہیں کیا۔

666
00:41:22,190 --> 00:41:25,020
مجھے سچ ماننا پڑا: اس نے مجھے آن کر دیا۔

667
00:41:26,690 --> 00:41:28,190
[دھاتی کلنکنگ]

668
00:41:31,690 --> 00:41:33,240
[ربّی] میزل تو!

669
00:41:38,740 --> 00:41:41,080
[پاپ بیلڈ پلے، پس منظر]

670
00:41:41,250 --> 00:41:43,160
[کیا آپ اس میں حصہ لیں گے]

671
00:41:45,040 --> 00:41:46,330
[میری زندگی]

672
00:41:48,790 --> 00:41:50,090
[میری محبت]

673
00:41:52,130 --> 00:41:53,880
[یہ میرا خواب ہے]

674
00:41:57,140 --> 00:41:59,180
[بکھری ہوئی گفتگو]

675
00:42:05,310 --> 00:42:09,110
[TOMMY's Mother] تم کیوں نہیں بنتے
ہنری کی طرح؟ اسے ایک اچھی لڑکی ملی ہے۔

676
00:42:09,320 --> 00:42:12,070
وہ اب آباد ہو رہا ہے۔ وہ شادی شدہ ہے۔

677
00:42:12,820 --> 00:42:14,950
بہت جلد اس کا ایک اچھا خاندان ہو گا۔

678
00:42:15,070 --> 00:42:18,820
[TOMMY's Mother] اور آپ ابھی تک ہیں۔
لڑکی سے لڑکی کے ارد گرد اچھال.

679
00:42:26,750 --> 00:42:29,130
[کیرن] ایسا تھا جیسے اس کے دو خاندان تھے۔

680
00:42:29,420 --> 00:42:33,420
پہلی بار میرا تعارف ہوا۔
ایک ساتھ ان سب کے لیے، یہ پاگل تھا۔

681
00:42:33,760 --> 00:42:36,930
پاؤلی اور اس کے بھائیوں کے پاس بہت کچھ تھا۔
بیٹوں اور بھتیجوں کی.

682
00:42:37,590 --> 00:42:40,430
ان میں تقریباً سبھی کے نام تھے۔
پیٹر یا پال۔

683
00:42:41,930 --> 00:42:43,470
یہ ناقابل یقین تھا۔

684
00:42:43,600 --> 00:42:46,730
[PAUL] میرے بھتیجے پاؤلی جونیئر سے ملو۔
اور یہ پیٹی ہے۔

685
00:42:47,190 --> 00:42:50,270
[کیرن] وہاں دو درجن ہو چکے ہوں گے۔
پیٹرز اور پولس وہاں...

686
00:42:50,360 --> 00:42:51,610
یہ میری ہے۔

687
00:42:51,690 --> 00:42:54,320
[KAREN] ... سب نے میری نام کی لڑکیوں سے شادی کی۔

688
00:42:54,940 --> 00:42:56,700
وہ اطالوی لگتی ہے۔

689
00:42:57,780 --> 00:43:00,620
[کیرین] اور انہوں نے نام رکھا
ان کی تمام بیٹیاں میری۔

690
00:43:01,450 --> 00:43:05,200
[PAUL] اور یہ پیٹ ہے۔ نہیں، میرا مطلب ہے پاؤلی۔
میں خود ہی الجھ جاتا ہوں۔

691
00:43:05,450 --> 00:43:08,880
[کیرن] جب میں سب سے مل چکا تھا،
میں نے سوچا کہ میں نشے میں ہوں۔

692
00:43:08,960 --> 00:43:11,250
[بالاد جاری ہے، پس منظر]

693
00:43:14,210 --> 00:43:16,340
پاؤلی، تمہیں نہیں ہونا چاہیے تھا۔

694
00:43:18,430 --> 00:43:20,640
[پال کی بیوی] خاندان میں خوش آمدید۔

695
00:43:21,300 --> 00:43:22,390
اتوار کا کھانا؟

696
00:43:22,470 --> 00:43:25,100
[ٹیڈی کی بیوی] بہت خوبصورت۔ میں رونا چاہتا ہوں۔

697
00:43:25,470 --> 00:43:28,310
[TUDDY] یہاں کچھ ہے۔
شروع کرنے میں آپ کی مدد کرنے کے لیے۔

698
00:43:45,410 --> 00:43:47,960
- [کیرن] بیگ۔ تھیلا۔
- [ہینری] کون سا بیگ؟

699
00:43:49,420 --> 00:43:52,250
جس بیگ میں لفافے ہیں،
تمام پیسے.

700
00:43:53,000 --> 00:43:55,840
فکر نہ کرو۔
یہاں کوئی اسے چوری نہیں کرے گا۔

701
00:43:55,920 --> 00:43:57,670
[بالاد جاری ہے]

702
00:43:58,630 --> 00:44:00,550
[کیا آپ اس میں حصہ لیں گے]

703
00:44:02,260 --> 00:44:03,550
[میری زندگی]

704
00:44:06,520 --> 00:44:07,770
[میری محبت]

705
00:44:10,600 --> 00:44:12,310
[یہ میرا خواب ہے]

706
00:44:18,360 --> 00:44:20,240
زندگی صرف ایک خواب ہے

707
00:44:26,700 --> 00:44:28,290
کیا اس نے فون نہیں کیا؟

708
00:44:28,370 --> 00:44:29,960
[کیرن] وہ اپنے دوستوں کے ساتھ ہے۔

709
00:44:30,040 --> 00:44:32,500
[کیرن کی ماں]
کس قسم کا شخص فون نہیں کرتا؟

710
00:44:32,580 --> 00:44:35,920
[کیرن] وہ ایک بالغ ہے۔
اسے ہر پانچ منٹ بعد فون کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔

711
00:44:36,050 --> 00:44:38,710
[ماں] ایک بڑا آپ کو حاصل کرے گا۔
ایک اپارٹمنٹ.

712
00:44:38,800 --> 00:44:42,260
[کیرین] شروع نہ کریں۔ ماں، تم ایک ہو
جو ہمیں یہاں چاہتا تھا۔

713
00:44:43,050 --> 00:44:44,390
[ماں] آپ یہاں ایک مہینے سے ہیں...

714
00:44:44,470 --> 00:44:46,930
اور کبھی کبھی مجھے معلوم ہوتا ہے۔
وہ بالکل گھر نہیں آتا.

715
00:44:47,010 --> 00:44:48,640
یہ کس قسم کے لوگ ہیں؟

716
00:44:48,720 --> 00:44:51,980
- [کیرن] آپ مجھ سے کیا کرنا چاہتے ہیں؟
- [ماں] آپ کیا کر سکتے ہیں؟

717
00:44:52,060 --> 00:44:55,900
وہ یہودی نہیں ہے۔ کیا آپ جانتے ہیں؟
یہ لوگ کیسے تھے؟

718
00:44:56,400 --> 00:44:59,490
[ماں] آپ کے والد کبھی باہر نہیں رہے۔
ساری رات بغیر فون کیے

719
00:44:59,570 --> 00:45:02,820
ڈیڈی کبھی باہر نہیں گئے، ماں!
اس سے دور رہو!

720
00:45:03,320 --> 00:45:05,280
تم نہیں جانتے کہ میں کیسا محسوس کرتا ہوں!

721
00:45:05,740 --> 00:45:09,500
اب آپ کیسا محسوس کر رہے ہیں؟ آپ ایسا نہیں کرتے
جانئے وہ کہاں ہے یا کس کے ساتھ ہے!

722
00:45:09,660 --> 00:45:11,870
وہ اپنے دوستوں کے ساتھ ہے! ابا!

723
00:45:12,080 --> 00:45:14,500
اسے چھوڑ دو۔ اس نے کافی نقصان اٹھایا ہے۔

724
00:45:14,580 --> 00:45:17,300
اس نے مناسب کھانا ہضم نہیں کیا۔
چھ ہفتوں میں.

725
00:45:17,460 --> 00:45:18,840
[دروازے کی آوازیں]

726
00:45:22,550 --> 00:45:24,050
[کتے کا بھونکنا]

727
00:45:27,760 --> 00:45:30,470
[ماں] آپ کہاں تھیں؟
تم نے فون کیوں نہیں کیا؟

728
00:45:31,430 --> 00:45:35,270
[ماں] ہم پریشان تھے!
شادی شدہ مرد اس طرح باہر نہیں رہتا!

729
00:45:36,150 --> 00:45:36,980
ماں!

730
00:45:37,060 --> 00:45:39,570
[ماں] عام لوگ کام نہیں کرتے
اس طرح!

731
00:45:39,650 --> 00:45:40,820
[ہنری کیکلز]

732
00:45:40,940 --> 00:45:42,900
[ماں] آپ کو کیا ہوا ہے؟

733
00:45:43,110 --> 00:45:46,740
[TOMMY] آپ نارمل نہیں ہیں۔ وہ صحیح ہے!
آپ کے ساتھ کیا غلط ہے؟

734
00:45:47,280 --> 00:45:50,370
آپ کس قسم کے انسان ہیں؟
آپ کے ساتھ کیا معاملہ ہے؟

735
00:45:50,450 --> 00:45:52,660
[TOMMY] وہ کس قسم کے لوگ ہیں؟

736
00:45:53,830 --> 00:45:55,420
[ٹائروں کی آواز]

737
00:45:55,960 --> 00:45:58,710
[کیرن] ہماری شادی نہیں ہوئی تھی۔
نو سے پانچ لڑکوں کو۔

738
00:45:58,880 --> 00:46:01,710
لیکن پہلی بار میں نے محسوس کیا کہ کتنا مختلف ہے...

739
00:46:01,800 --> 00:46:04,180
... وہ وقت تھا جب مکی کی میزبانی کی پارٹی تھی۔

740
00:46:04,800 --> 00:46:07,510
- [ماں] کیرن، آپ کہاں سے ہیں؟
- [کیرن] لارنس۔

741
00:46:07,720 --> 00:46:09,560
جزیرے پر۔ اچھا

742
00:46:09,810 --> 00:46:11,930
میں میامی سے ہوں۔ کبھی وہاں گئے ہیں؟

743
00:46:12,310 --> 00:46:15,770
یہ ٹھیک ہے، لیکن یہ ایسا ہے جیسے آپ مر گئے ہیں
اور یہودی جنت میں بیدار ہوئے۔

744
00:46:16,600 --> 00:46:18,190
اسے چننا بند کرو۔

745
00:46:18,310 --> 00:46:20,150
میں اس کے چہرے کو مارنا چاہوں گا۔

746
00:46:20,400 --> 00:46:21,820
سرخ بالوں والا آدمی؟

747
00:46:21,900 --> 00:46:24,030
اس لڑکے کا ہاتھ میرے اوپر ہے۔

748
00:46:24,240 --> 00:46:28,200
تو میں نے اُس سے کہا، ’’اپنے ہاتھ رکھو
مجھ سے دور، یا میں انہیں کاٹ دوں گا۔"

749
00:46:28,280 --> 00:46:29,740
[مہمان ہنستے ہیں]

750
00:46:30,160 --> 00:46:31,660
وہ اس کا مطلب ہے.

751
00:46:32,500 --> 00:46:35,500
وہ خوش قسمت ہے۔ میں صرف اس کا ذکر ونی سے کرتا ہوں...

752
00:46:35,670 --> 00:46:38,670
آپ اس کا ذکر کیسے کر سکتے ہیں؟ ونی اسے مار ڈالے گی۔

753
00:46:39,340 --> 00:46:42,840
وینی دکھی کمینے کو مار دے گی،
پھر وہ زندگی بھر وہاں رہے گا۔

754
00:46:42,920 --> 00:46:45,590
مسائل کے بارے میں بات کریں۔
جینی کے بچے کے بارے میں کیا خیال ہے؟

755
00:46:45,680 --> 00:46:49,350
وہ بحث میں تھا۔ ایک $10 کارڈ گیم۔
وہ بندوق نکالتا ہے۔

756
00:46:49,600 --> 00:46:53,680
[مکی] بندوق چلی جاتی ہے۔ کسی بچے کو ملتا ہے۔
ہلاک جب دادی نے سنا...

757
00:46:53,770 --> 00:46:56,690
...اسے دل کا دورہ پڑا ہے اور وہ مر گئی ہے۔

758
00:46:57,690 --> 00:47:02,020
اب جینی کا شوہر اور بیٹا ہے۔
جیل میں اور ایک ماں جنازے کے پارلر میں۔

759
00:47:02,730 --> 00:47:06,070
- [پال کی بیوی] جینی پیتی ہے۔
- [سوسن] شاید وہ افسردہ ہے۔

760
00:47:06,490 --> 00:47:08,490
مجھے ایک وقفہ دیں۔ وہ نشے میں ہے۔

761
00:47:08,780 --> 00:47:12,740
جیسے ہی کچھ ہوتا ہے،
تم ان کو مقدس بناتے ہو۔

762
00:47:13,040 --> 00:47:17,580
[کیرن] ان کی جلد خراب تھی اور وہ بھی پہنتے تھے۔
بہت زیادہ میک اپ. وہ بہت اچھے نہیں لگ رہے تھے۔

763
00:47:18,370 --> 00:47:21,340
وہ مارے مارے نظر آئے۔
اور وہ سامان جو انہوں نے پہنا تھا...

764
00:47:21,420 --> 00:47:23,130
... ایک ساتھ پھینک دیا اور سستا تھا.

765
00:47:23,210 --> 00:47:25,840
بہت سارے پینٹ سوٹ اور ڈبل نِٹ۔

766
00:47:27,760 --> 00:47:29,640
وہ اپنی زندگی نائٹ گاؤن میں گزارتی ہے۔

767
00:47:29,720 --> 00:47:31,930
عورت کوئی فرشتہ نہیں، یقین کرو۔

768
00:47:32,140 --> 00:47:34,350
[کیرن] انہوں نے اپنے بوسیدہ بچوں کے بارے میں بات کی...

769
00:47:34,470 --> 00:47:37,560
... اور ان کو مارنے کے بارے میں
جھاڑو کے ہینڈلز اور بیلٹ کے ساتھ۔

770
00:47:37,640 --> 00:47:39,770
اور بچوں نے پھر بھی نہیں سنا۔

771
00:47:40,810 --> 00:47:43,110
جب ہنری نے مجھے اٹھایا تو مجھے چکر آ رہے تھے۔

772
00:47:43,400 --> 00:47:45,780
مجھے نہیں معلوم کہ میں اس طرح رہ سکتا ہوں یا نہیں!

773
00:47:46,400 --> 00:47:50,160
خدا نہ کرے، کیا ہوگا۔
اگر آپ کو جیل جانا پڑا؟

774
00:47:52,240 --> 00:47:54,450
مکی نے کہا کہ جینی کے شوہر...

775
00:47:54,740 --> 00:47:57,750
جانتی ہو کیوں جینی کی؟
شوہر سکتے میں چلا گیا؟

776
00:47:58,000 --> 00:48:00,210
کیونکہ وہ اس سے دور جانا چاہتا تھا۔

777
00:48:00,330 --> 00:48:04,630
میں آپ کو کچھ بتاتا ہوں۔
کوئی بھی جیل نہیں جاتا جب تک وہ نہ چاہے۔

778
00:48:05,340 --> 00:48:07,470
جب تک کہ وہ خود کو پکڑے نہ جائیں۔

779
00:48:07,590 --> 00:48:11,260
ان کے پاس چیزیں منظم نہیں ہیں۔
میں جانتا ہوں کہ میں کیا کر رہا ہوں۔

780
00:48:12,760 --> 00:48:17,180
جانتے ہیں کون جیل جاتا ہے؟ نگار
چسپاں مرد. پتہ ہے وہ کیوں پکڑے گئے؟

781
00:48:17,430 --> 00:48:20,440
کیونکہ وہ سو جاتے ہیں۔
فرار ہونے والی گاڑی میں۔

782
00:48:20,770 --> 00:48:24,070
چلو، اتنی فکر نہ کرو پیاری۔
یہاں آؤ۔

783
00:48:30,950 --> 00:48:33,740
[کیرن] تھوڑی دیر بعد،
یہ سب عام ہونا چاہئے.

784
00:48:34,450 --> 00:48:36,740
اس میں سے کوئی بھی جرم نہیں لگتا تھا۔

785
00:48:37,120 --> 00:48:39,080
ہنری صرف کاروباری تھا۔

786
00:48:39,370 --> 00:48:43,000
اس نے اور لڑکوں نے پیسے بنائے
ہلچل کرتے ہوئے دوسرے لوگ...

787
00:48:43,290 --> 00:48:46,300
... ہینڈ آؤٹ کے انتظار میں اپنے گدھے پر بیٹھ گئے۔

788
00:48:47,130 --> 00:48:50,800
ہمارے شوہر دماغ کے سرجن نہیں تھے،
صرف نیلے کالر والے لوگ...

789
00:48:51,300 --> 00:48:55,760
واحد راستہ وہ حقیقی اضافی بنا سکتے ہیں
پیسہ باہر جانا تھا اور کونوں کو کاٹنا تھا۔

790
00:48:56,140 --> 00:48:58,430
مضبوط باکس کہاں ہے، آپ ورمینٹ؟

791
00:49:05,150 --> 00:49:07,530
حرکت نہ کرو! حرکت نہ کرو!

792
00:49:16,780 --> 00:49:19,750
- [اینتھونی] ڈنر پر ملتے ہیں۔
- [ٹومی] میں شاٹ گن چلا رہا ہوں۔

793
00:49:19,830 --> 00:49:22,370
[ہینری] کیا آپ نے دیکھا کہ اسے فوراً دے دیا؟

794
00:49:23,170 --> 00:49:25,630
[TOMMY] واپس ٹھکانے پر
لوٹ کو تقسیم کرنے کے لیے۔

795
00:49:25,750 --> 00:49:27,130
[گولیوں کی گولیاں]

796
00:49:27,590 --> 00:49:29,630
[ہنری چیختا ہے اور ہنستا ہے]

797
00:49:29,880 --> 00:49:31,880
[کیرن] ہم سب بہت قریب تھے۔

798
00:49:32,010 --> 00:49:35,680
آس پاس کبھی کوئی باہر کا آدمی نہیں تھا۔
بالکل کبھی نہیں۔

799
00:49:36,350 --> 00:49:40,770
ہر وقت ساتھ رہنا
سب کچھ زیادہ عام لگتا ہے.

800
00:49:41,180 --> 00:49:42,440
[سلویسٹری] پولیس۔

801
00:49:42,520 --> 00:49:45,270
[DEACY] میں جاسوس ڈیسی ہوں۔
یہ جاسوس سلویسٹری ہے۔

802
00:49:45,350 --> 00:49:46,730
ہمارے پاس سرچ وارنٹ ہے۔

803
00:49:46,810 --> 00:49:48,650
کیا آپ اسے پڑھ کر دستخط کریں گے؟

804
00:49:49,030 --> 00:49:50,110
کہیں بھی؟

805
00:49:50,690 --> 00:49:52,990
[DEACY] ہمیں ہر چیز سے گزرنا ہوگا۔

806
00:49:53,110 --> 00:49:54,950
کیا آپ کافی پینا چاہتے ہیں؟

807
00:49:55,030 --> 00:49:56,990
[DEACY] اب کافی نہیں، شکریہ۔

808
00:49:57,200 --> 00:50:00,580
- [کیرین] ہوشیار رہو۔
- [DEACY] ہم صرف اپنے کاروبار پر جائیں گے۔

809
00:50:00,790 --> 00:50:03,250
[کیرن] ہمیشہ تھا۔
ایک چھوٹی سی ہراساں کرنا.

810
00:50:03,370 --> 00:50:06,210
وہ ہنری سے بات کرنا چاہتے تھے۔
اس یا اس کے بارے میں.

811
00:50:06,380 --> 00:50:09,380
وہ مجھے دستخط کرائیں گے۔
ان کے عرضی یا وارنٹ۔

812
00:50:09,630 --> 00:50:12,090
لیکن زیادہ تر وہ صرف ایک ہینڈ آؤٹ چاہتے تھے۔

813
00:50:12,380 --> 00:50:15,300
چیزوں کو خاموش رکھنے کے لیے چند روپے
کوئی بات نہیں کہ انہوں نے کیا پایا.

814
00:50:15,380 --> 00:50:17,760
[ال جولسن ٹی وی پر گاتے ہیں]

815
00:50:20,890 --> 00:50:25,390
میں نے ہمیشہ پوچھا کہ کیا وہ کافی چاہتے ہیں۔
کچھ بیویاں، جیسے مکی کونوے...

816
00:50:26,060 --> 00:50:28,810
... ان پر لعنت بھیجتے تھے۔
اور فرش پر تھوکنا.

817
00:50:29,070 --> 00:50:32,240
اس کی اپنی منزل پر!
اس سے مجھے کبھی کوئی مطلب نہیں ہوا۔

818
00:50:32,740 --> 00:50:35,570
شائستہ ہونا بہتر تھا۔
اور وکیل کو کال کریں۔

819
00:50:35,660 --> 00:50:37,780
ٹی وی پر گانا: رونا مت،
خوبصورت، مت رو]

820
00:50:37,910 --> 00:50:39,950
[الوداع، ٹوٹسی، الوداع]

821
00:50:40,330 --> 00:50:43,500
[گروپ ہم آہنگی میں گاتا ہے: 
آپ کو سالگرہ مبارک ہو]

822
00:50:44,830 --> 00:50:49,170
[کیرن] ہم نے ہمیشہ سب کچھ ایک ساتھ کیا۔
اور ہمیشہ ایک ہی ہجوم میں رہتے تھے۔

823
00:50:49,590 --> 00:50:53,760
سالگرہ، نام
ہم صرف ایک دوسرے کے گھر جاتے تھے۔

824
00:50:55,680 --> 00:50:57,090
خواتین نے تاش کھیلا۔

825
00:50:57,180 --> 00:51:01,100
جب بچے پیدا ہوئے، مکی اور
جمی ہسپتال میں پہلے تھے۔

826
00:51:01,350 --> 00:51:04,680
جب ہم جزائر گئے تھے۔
یا چھٹی کے لیے ویگاس...

827
00:51:05,020 --> 00:51:06,100
... ہم ساتھ گئے تھے۔

828
00:51:06,190 --> 00:51:09,060
کوئی باہر والے کبھی نہیں۔ یہ نارمل ہونا چاہیے۔

829
00:51:09,360 --> 00:51:13,650
مجھے فخر ہونے لگا کہ میرے شوہر
اپنی گردن خطرے میں ڈالنے کو تیار تھا...

830
00:51:14,190 --> 00:51:16,320
... ہمیں تھوڑا ایکسٹرا حاصل کرنے کے لیے۔

831
00:51:16,530 --> 00:51:19,820
[کیرن] لیکن میں نے ماں کو بچوں کو دیکھنے کے لیے ملایا
کل رات

832
00:51:20,370 --> 00:51:22,410
- [ہینری] یہ نہیں کر سکتا۔
- [کیرن] کیوں نہیں؟

833
00:51:22,540 --> 00:51:25,370
[ہینری] میں نہیں کر سکتا۔
مجھے کچھ قطار میں ملا۔

834
00:51:25,710 --> 00:51:28,710
لیکن کل صرف رات ہے۔
وہ یہ کر سکتی ہے۔

835
00:51:28,830 --> 00:51:30,210
[کیرین] خوبصورت پلیز؟

836
00:51:30,290 --> 00:51:32,840
میں نہیں کر سکتا۔
آپ مجھ سے کیا کرنا چاہتے ہیں؟

837
00:51:34,050 --> 00:51:36,510
- [ہینری] مجھے جانا ہے۔
- [کیرین] ایک منٹ انتظار کریں۔

838
00:51:37,220 --> 00:51:39,340
[کیرن] مجھے خریداری کے لیے پیسے کی ضرورت ہے۔

839
00:51:39,720 --> 00:51:41,050
[ہینری] کتنا؟

840
00:51:44,220 --> 00:51:45,600
[کیرن] اتنا۔

841
00:51:49,900 --> 00:51:52,020
[کیرن] اتنا۔ مجھے ایک بوسہ دو۔

842
00:51:53,360 --> 00:51:54,530
[ہینری] یہاں۔

843
00:51:56,400 --> 00:51:57,990
[ہینری] بعد میں ملتے ہیں۔

844
00:52:00,870 --> 00:52:02,200
[کراہنا]

845
00:52:03,080 --> 00:52:04,410
ٹھیک ہے

846
00:52:04,990 --> 00:52:06,120
[پاپ ٹیون پلے، پس منظر]

847
00:52:06,200 --> 00:52:09,460
[میں نے ہمیشہ اس لڑکے کا خواب دیکھا جس سے میں پیار کرتا ہوں۔
ساتھ آئے گا]

848
00:52:09,580 --> 00:52:12,590
[اور وہ لمبا اور خوبصورت ہوگا،
امیر اور مضبوط]

849
00:52:22,640 --> 00:52:25,060
[پاپ ٹیون جاری ہے، پس منظر]

850
00:52:36,440 --> 00:52:38,240
[VITO] گھر میں خوش آمدید، بیٹس۔

851
00:52:40,490 --> 00:52:42,370
[BILLY] ہیلو۔ کیسی ہو؟

852
00:52:42,450 --> 00:52:45,620
بیٹھو۔ پیو۔
ان سب کو ایک مشروب دیں۔

853
00:52:46,450 --> 00:52:48,830
اور ان آئرش ہڈلموں کو ایک مشروب دیں۔

854
00:52:48,910 --> 00:52:50,870
[JIMMY] یہاں صرف ایک آئرش ہے۔

855
00:52:50,960 --> 00:52:52,750
[بلی] یہ ایک جشن ہے۔

856
00:52:53,290 --> 00:52:56,460
- [JIMMY] صبح کا سب سے اوپر۔
- [بلی] گھر رہنا اچھا ہے۔

857
00:53:00,550 --> 00:53:02,220
یہ میرا دوست جمی ہے۔

858
00:53:02,300 --> 00:53:04,760
ہنری یہ اس کا جوڑ ہے۔ یہ لیزا ہے۔

859
00:53:06,180 --> 00:53:07,890
[بلی] ٹومی۔ سب ملبوس۔

860
00:53:07,970 --> 00:53:10,350
سب بڑے ہو گئے اور شہر کر رہے ہیں۔

861
00:53:11,310 --> 00:53:14,020
[TOMMY] بھول گئے آپ کے پاس تھا۔
اس کے لئے ایک پارٹی.

862
00:53:14,810 --> 00:53:16,150
یہاں آؤ۔

863
00:53:16,570 --> 00:53:18,780
میں ہیلو کہوں گا۔ کیسی ہو بلی؟

864
00:53:18,990 --> 00:53:21,280
میں نے آپ کو چھ سال سے نہیں دیکھا۔

865
00:53:21,820 --> 00:53:24,780
یسوع مسیح قادر مطلق۔ آپ لاجواب نظر آتے ہیں۔

866
00:53:25,740 --> 00:53:27,160
[TOMMY] سوٹ دیکھیں۔

867
00:53:27,240 --> 00:53:30,410
تم تھوڑا سا چبھو. میں تمہیں ساری زندگی جانتا ہوں۔

868
00:53:31,500 --> 00:53:35,130
- [BILLY] مجھ پر بہت بڑا مت بنو۔
- [ٹومی] بس میری گیندوں کو نہ توڑو۔

869
00:53:35,330 --> 00:53:39,090
اگر میں تمہاری گیندوں کو توڑنے جا رہا تھا،
میں کہوں گا، "جاؤ اپنا شائن باکس لے آؤ۔"

870
00:53:39,170 --> 00:53:40,550
[ہنسی]

871
00:53:41,260 --> 00:53:43,050
[BILLY] یہ بچہ بہت اچھا تھا۔

872
00:53:43,510 --> 00:53:45,550
میں اسے "اسپٹشائن ٹومی" کہتا تھا۔

873
00:53:45,680 --> 00:53:49,680
وہ آپ کے جوتے کی طرح بنائے گا۔
اتارنا fucking آئینہ. معاف کیجئے گا میری زبان۔

874
00:53:50,020 --> 00:53:52,640
[بلی] وہ بہترین تھا۔
بہت پیسہ کمایا۔

875
00:53:55,190 --> 00:53:56,810
[TOMMY] مزید چمک نہیں ہے۔

876
00:53:57,360 --> 00:53:58,940
- [بلی] کیا؟
- [TOMMY] مزید چمک نہیں ہے۔

877
00:53:59,030 --> 00:54:01,860
آپ کافی عرصے سے دور ہیں۔
انہوں نے آپ کو نہیں بتایا۔

878
00:54:02,110 --> 00:54:03,990
میں اب جوتے نہیں چمکتا۔

879
00:54:04,530 --> 00:54:08,700
آرام کرو۔ آپ میں کیا پڑ گیا ہے؟
میں تمہاری گیندوں کو تھوڑا سا توڑ رہا ہوں، بس۔

880
00:54:08,780 --> 00:54:10,290
[بلی] میں صرف آپ کے ساتھ مذاق کر رہا ہوں۔

881
00:54:10,370 --> 00:54:13,460
کبھی کبھی آپ کی آواز نہیں آتی۔
اردگرد بہت سارے لوگ ہیں۔

882
00:54:13,540 --> 00:54:15,750
میں صرف مذاق کر رہا ہوں۔ ہم ایک پارٹی کر رہے ہیں۔

883
00:54:15,880 --> 00:54:19,710
میں نے آپ کو کافی عرصے سے نہیں دیکھا
اور تم تازہ دم ہو جاؤ.

884
00:54:19,880 --> 00:54:22,090
[BILLY] مجھے افسوس ہے، میرا مطلب یہ نہیں تھا۔
آپ کو ناراض کرنے کے لئے.

885
00:54:22,170 --> 00:54:23,550
مجھے بھی افسوس ہے۔

886
00:54:29,060 --> 00:54:31,270
اب گھر جاؤ
اور اپنا چمکدار باکس حاصل کریں۔

887
00:54:31,390 --> 00:54:33,180
مدر فکنگ مٹ!

888
00:54:33,430 --> 00:54:35,600
[TOMMY] آپ گندگی کے ٹکڑے!

889
00:54:36,060 --> 00:54:37,730
چلو، چلو!

890
00:54:38,230 --> 00:54:41,730
اس نے اپنا چودنے والا بٹن خریدا!
وہ جعلی بوڑھا سخت آدمی!

891
00:54:41,980 --> 00:54:43,950
[TOMMY] آپ نے اپنا بٹن خرید لیا!

892
00:54:44,070 --> 00:54:46,530
- [بلی] گھبراؤ مت۔
- [ٹومی] تم مادر فریکر!

893
00:54:46,660 --> 00:54:49,620
اس مدر فیکر کو یہیں رکھو!
اسے یہاں رکھو!

894
00:54:51,160 --> 00:54:53,120
چلو، تم مضبوط محسوس کر رہے ہو؟

895
00:54:53,250 --> 00:54:56,750
معذرت ٹومی تھوڑا بوجھ جاتا ہے.
اس کا مطلب کسی کی بے عزتی نہیں ہے۔

896
00:54:56,830 --> 00:54:59,290
اس کا مطلب کوئی بے عزتی نہیں؟
کیا آپ پاگل ہیں؟

897
00:54:59,420 --> 00:55:03,010
اس بچے کو تھوڑا سا فکنگ آداب سکھائیں!
جو صحیح ہے وہ صحیح ہے۔

898
00:55:03,090 --> 00:55:06,430
- [BILLY] تم سمجھ رہے ہو کہ میں کیا کہہ رہا ہوں؟
- [JIMMY] یہ ٹھیک ہے۔

899
00:55:06,510 --> 00:55:10,600
ہم یہاں گلے مل رہے ہیں اور بوسہ دے رہے ہیں۔
اور پھر وہ ایک گھٹیا جرک کی طرح کام کرتا ہے۔

900
00:55:11,850 --> 00:55:14,850
تم نے اس کی تھوڑی سی توہین کی۔
آپ کو تھوڑا سا آؤٹ آف آرڈر ملا ہے۔

901
00:55:14,930 --> 00:55:17,310
- [بلی] میں نے نہیں کیا۔
- [JIMMY] تم نے اس کی تھوڑی سی توہین کی۔

902
00:55:17,440 --> 00:55:20,310
- میں نے کسی کی توہین نہیں کی۔ ہمیں ایک مشروب دیں۔
- ٹھیک ہے.

903
00:55:21,110 --> 00:55:23,150
چلو کچھ مشروبات پیتے ہیں۔
گھر پر مشروبات۔

904
00:55:23,280 --> 00:55:25,110
نہیں، میرے ساتھ پیو۔

905
00:55:26,780 --> 00:55:28,740
مشروبات گھر پر ہیں۔

906
00:55:29,530 --> 00:55:32,700
[BILLY] میں نے ڈبے میں اس طرح کے بچوں کو چدایا۔
پچھواڑے میں۔

907
00:55:32,990 --> 00:55:34,620
بھاڑ میں جاؤ میری پارٹی توڑ دو.

908
00:55:34,700 --> 00:55:35,870
[بالاد شروع ہوتا ہے]

909
00:55:35,960 --> 00:55:38,500
[اور دوسرا نام نہاد
ہمارے افسانوں کے دیوتا]

910
00:55:38,620 --> 00:55:40,380
[حالانکہ وہ خدا تھے]

911
00:55:40,460 --> 00:55:43,130
اور جیسا کہ ہمارے زمانے کے بزرگ منتخب کرتے ہیں۔
اندھا رہنا]

912
00:55:43,210 --> 00:55:46,050
[JIMMY] آپ چھ سال سے دور ہیں۔
اب یہ مختلف ہے۔

913
00:55:46,130 --> 00:55:48,430
[بلی] میں نے اپنا وقت گزارا، جمی۔

914
00:55:49,220 --> 00:55:52,760
میں گھر آیا اور میں چاہتا ہوں کہ مجھے کیا ملے۔
مجھے کھانا کھلانے کے لیے منہ ملا۔

915
00:55:52,850 --> 00:55:55,390
- [JIMMY] آپ اسے حاصل کرنے جا رہے ہیں۔
- [بلی] تم سمجھتے ہو؟

916
00:55:55,470 --> 00:55:58,900
[بیلاڈ پس منظر میں جاری ہے]
[کرنا، پیٹنا]

917
00:55:59,400 --> 00:56:00,940
[JIMMY] دروازہ حاصل کرو!

918
00:56:01,020 --> 00:56:03,730
[میوزک کریسینڈوز بطور فائٹنگ ساؤنڈز
جاری رکھیں]

919
00:56:15,660 --> 00:56:18,120
مجھے اسے گولی مارنے دو
اس کے بڑے منہ میں!

920
00:56:18,250 --> 00:56:19,920
آئیے اسے گولی مار دیں۔

921
00:56:20,040 --> 00:56:21,210
[بنگ]

922
00:56:28,220 --> 00:56:30,220
[شیشے کے برتن کی جھنکار]

923
00:56:37,520 --> 00:56:39,640
[JIMMY] Fucking mutt نے میرے جوتوں کو ڈینٹ دیا۔

924
00:56:39,770 --> 00:56:42,150
[ہینری] اس کا عملہ اسے تلاش کرے گا۔

925
00:56:44,360 --> 00:56:46,820
یہ بری بات ہے۔ ہم اس کے ساتھ کیا کریں؟

926
00:56:46,940 --> 00:56:48,820
ہم اسے صرف سڑک پر نہیں پھینک سکتے۔

927
00:56:48,950 --> 00:56:52,950
[JIMMY] میں اوپر کی جگہ کو جانتا ہوں۔
وہ اسے کبھی نہیں پائیں گے۔ مزید دسترخوان۔

928
00:56:53,030 --> 00:56:55,580
میں تمہارے فرش پر خون نہیں لگانا چاہتا تھا۔

929
00:56:56,870 --> 00:56:58,540
[بالاد جاری ہے]

930
00:56:59,540 --> 00:57:01,670
[JIMMY] ہنری، جاؤ اپنا ٹرنک کھولو۔

931
00:57:05,710 --> 00:57:08,170
[TOMMY] ہمیں بیلچہ ملے گا۔
میری ماں کے گھر پر

932
00:57:08,300 --> 00:57:10,130
[کار انجن گنگنانا]

933
00:57:15,430 --> 00:57:16,600
[چابیوں کی ہلچل]

934
00:57:16,720 --> 00:57:20,890
[TOMMY] اس کے پاس کہیں بیلچہ ہے۔
چپ رہو، میں اسے جگانا نہیں چاہتا۔

935
00:57:20,980 --> 00:57:22,520
[دروازے کی آوازیں]

936
00:57:22,730 --> 00:57:24,610
[TOMMY's Mother] دیکھو یہاں کون ہے۔

937
00:57:24,690 --> 00:57:26,150
[دروازہ بند]

938
00:57:26,230 --> 00:57:27,730
کیا ہوا؟

939
00:57:27,900 --> 00:57:30,900
[TOMMY] میں نے سڑک پر کچھ مارا۔
جمی آپ کو بتائے گا۔

940
00:57:30,990 --> 00:57:32,660
اسے کیا ہوا؟

941
00:57:32,740 --> 00:57:34,240
[JIMMY] آپ کیسے ہیں؟

942
00:57:34,320 --> 00:57:37,790
[ماں] میں نے آپ کو اتنے عرصے سے نہیں دیکھا۔
اسے کیا ہوا؟

943
00:57:38,240 --> 00:57:40,000
آپ بھی۔ کیسی ہو؟

944
00:57:40,080 --> 00:57:41,750
[JIMMY] آپ اتنی دیر سے کیوں اٹھے ہیں؟

945
00:57:41,830 --> 00:57:44,960
وہ اندر آیا تم اندر آگئے۔
میں اسے دیکھ کر بہت خوش ہوں۔

946
00:57:46,040 --> 00:57:49,630
اندر جاؤ۔ اپنے آپ کو آرام دہ بنائیں۔
میں آپ کو کھانے کے لیے کچھ بناؤں گا۔

947
00:57:49,760 --> 00:57:52,840
- سو جاؤ. ہم جا رہے ہیں۔
- میں نہیں کر سکتا. جب تک وہ گھر نہیں ہے۔

948
00:57:52,930 --> 00:57:55,300
میں نے اسے اتنے عرصے سے نہیں دیکھا۔
میں اسے دیکھنا چاہتا ہوں۔

949
00:57:55,430 --> 00:57:56,180
تم اندر جاؤ۔

950
00:57:56,260 --> 00:57:58,010
[TOMMY] یہ چیز سیسے کی طرح ہے۔

951
00:57:58,100 --> 00:58:01,100
[ماں] مجھے بتائیں، آپ کہاں تھے؟
میں نے آپ کو نہیں دیکھا۔

952
00:58:01,770 --> 00:58:04,440
تم نے فون نہیں کیا۔ آپ کہاں رہے ہیں؟

953
00:58:04,690 --> 00:58:06,440
میں راتوں کو کام کر رہا تھا۔

954
00:58:07,610 --> 00:58:09,280
اور آج رات ہم دیر سے نکلے تھے۔

955
00:58:09,360 --> 00:58:12,650
ہم نے ملک کی طرف سفر کیا۔
اور ایک ہرن کو مارا۔

956
00:58:13,530 --> 00:58:16,870
وہیں سے سارا خون نکلتا ہے۔
جمی نے آپ کو بتایا۔

957
00:58:17,030 --> 00:58:21,750
یہ مجھے یاد دلاتا ہے، مجھے اس چاقو کی ضرورت ہے۔
میں یہ لے رہا ہوں، ٹھیک ہے؟ بس تھوڑی دیر کے لیے۔

958
00:58:22,120 --> 00:58:23,710
بیچاری۔

959
00:58:23,960 --> 00:58:27,250
ہم نے ہرن اور اس کے پنجے کو مارا۔
آپ اسے کیا کہتے ہیں؟

960
00:58:28,000 --> 00:58:29,000
پنجا۔

961
00:58:29,550 --> 00:58:31,300
--.کھر n.
- گرل میں پکڑا گیا.

962
00:58:31,380 --> 00:58:33,050
مجھے اسے ہیک کرنا ہے۔

963
00:58:34,130 --> 00:58:36,430
ماں اسے وہاں چھوڑنا گناہ ہے۔

964
00:58:36,720 --> 00:58:38,760
میں چاقو واپس لاؤں گا۔

965
00:58:38,890 --> 00:58:40,260
مزیدار

966
00:58:41,060 --> 00:58:43,350
تم خود کو اچھی لڑکی کیوں نہیں بنا لیتے؟

967
00:58:43,480 --> 00:58:45,230
میں کرتا ہوں، تقریباً ہر رات۔

968
00:58:45,390 --> 00:58:48,270
لیکن اپنے آپ کو ایک لڑکی بنائیں
تاکہ آپ بس کر سکیں۔

969
00:58:48,400 --> 00:58:52,860
میں کرتا ہوں، ہر رات۔ پھر میں آزاد ہوں۔
میں تم سے محبت کرتا ہوں! میں آپ کے ساتھ رہنا چاہتا ہوں۔

970
00:58:53,320 --> 00:58:54,650
بس کرو۔

971
00:58:56,070 --> 00:58:58,370
[ماں] آپ کا دوست ہنری کیسا ہے؟

972
00:58:58,700 --> 00:59:00,660
کیا بات ہے؟ تم زیادہ بات نہیں کرتے۔

973
00:59:00,740 --> 00:59:02,580
[JIMMY] بات کریں۔ تم کس لیے چپ ہو؟

974
00:59:02,660 --> 00:59:05,040
[ماں] آپ زیادہ نہیں کھاتے،
تم زیادہ بات نہیں کرتے

975
00:59:05,160 --> 00:59:07,630
- [ہینری] میں صرف سن رہا ہوں۔
- [TOMMY] کچھ گڑبڑ ہے؟

976
00:59:07,750 --> 00:59:11,420
[ماں] جب ہم بچے تھے،
موازنہ ایک دوسرے کا دورہ کرنے کے لئے استعمال کیا جاتا ہے.

977
00:59:11,670 --> 00:59:16,220
وہاں یہ آدمی تھا۔ وہ کبھی بات نہیں کرتا۔
وہ ساری رات وہیں بیٹھا رہتا۔

978
00:59:16,840 --> 00:59:20,810
وہ اس سے کہتے ہیں، ’’کیا بات ہے؟
کیا تم کچھ نہیں کہتے؟"

979
00:59:21,760 --> 00:59:25,730
وہ کہتا ہے، "میں کیا کہوں،
کہ میری بیوی مجھ سے دو بار؟"

980
00:59:26,190 --> 00:59:29,310
تو وہ کہتی ہے، ’’چپ رہو!
تم ہمیشہ بات کرتے ہو!"

981
00:59:29,400 --> 00:59:30,820
[مرد ہنستے ہیں]

982
00:59:31,520 --> 00:59:33,990
لیکن اطالوی میں، یہ بہت اچھا لگتا ہے.

983
00:59:34,190 --> 00:59:36,400
- [TOMMY] Cornuto contento.
- [ماں] بس۔

984
00:59:36,530 --> 00:59:39,070
اس کا مطلب ہے کہ وہ ایک جھٹکے سے مطمئن ہے۔

985
00:59:39,870 --> 00:59:42,160
اسے کوئی پرواہ نہیں کہ کون جانتا ہے۔

986
00:59:42,700 --> 00:59:45,000
کیا ٹومی نے آپ کو میری پینٹنگ کے بارے میں بتایا؟

987
00:59:46,370 --> 00:59:47,710
یہ دیکھو۔

988
00:59:48,210 --> 00:59:49,540
[JIMMY] یہ خوبصورت ہے۔

989
00:59:49,630 --> 00:59:52,800
[TOMMY] ایک کتا ایک طرف جاتا ہے۔
اور دوسرا دوسرا جاتا ہے.

990
00:59:52,880 --> 00:59:55,010
[ماں] ایک کا رخ مشرق کی طرف ہے،
دوسرا مغرب.

991
00:59:55,090 --> 00:59:57,430
[TOMMY] وہ کہہ رہا ہے،
"تم مجھ سے کیا چاہتے ہو؟"

992
00:59:57,510 --> 00:59:59,390
لڑکے کے سر کے بال سفید ہیں۔

993
00:59:59,470 --> 01:00:01,050
خوبصورت کتا ویسا ہی لگتا ہے۔

994
01:00:01,140 --> 01:00:02,970
ایسا لگتا ہے جیسے ہم کسی کو جانتے ہوں۔

995
01:00:03,310 --> 01:00:05,060
[جمی اور ٹومی کیکل]

996
01:00:05,140 --> 01:00:07,190
داڑھی کے بغیر۔ یہ وہی ہے۔

997
01:00:09,730 --> 01:00:11,060
یہ وہی ہے۔

998
01:00:11,150 --> 01:00:12,980
[کیکلنگ جاری ہے]

999
01:00:13,320 --> 01:00:15,030
[مفلڈ پیٹنا]

1000
01:00:17,610 --> 01:00:19,860
[انجن ہمس، ٹکرانا جاری ہے]

1001
01:00:20,410 --> 01:00:21,660
یہ کیا بات ہے؟

1002
01:00:21,740 --> 01:00:24,290
[ہینری] زیادہ تر لڑکوں کے لیے،
قتل قبول کر لیا گیا.

1003
01:00:24,410 --> 01:00:27,410
قتل ہی واحد راستہ تھا۔
سب لائن میں رہے.

1004
01:00:27,660 --> 01:00:30,830
آپ لائن سے باہر ہو گئے، آپ کو مارا گیا۔
سب کو قوانین کا علم تھا۔

1005
01:00:30,920 --> 01:00:35,210
کبھی کبھی، یہاں تک کہ اگر لوگوں نے نہیں کیا۔
لائن سے باہر ہو جاؤ، وہ مارے گئے.

1006
01:00:35,760 --> 01:00:39,180
ہٹ ایک عادت بن گئی۔
لوگ کسی بات پر بحث نہیں کریں گے۔

1007
01:00:39,590 --> 01:00:41,890
اس سے پہلے کہ آپ کو معلوم ہوتا، ایک مر چکا تھا۔

1008
01:00:42,090 --> 01:00:44,220
وہ ایک دوسرے کو گولی مار رہے تھے۔
ہر وقت

1009
01:00:44,310 --> 01:00:47,890
لوگوں کو گولی مارنا معمول کی بات تھی۔
یہ کوئی بڑی بات نہیں تھی۔

1010
01:00:48,890 --> 01:00:51,690
ہمیں بلی بیٹس کے ساتھ ایک سنگین مسئلہ تھا۔

1011
01:00:51,940 --> 01:00:55,610
یہ واقعی ایک چھونے والی چیز تھی۔
ٹومی نے ایک بنائے ہوئے آدمی کو مارا۔

1012
01:00:56,190 --> 01:00:59,900
بیٹس گیمبینو کے عملے کا حصہ تھے۔
اور اچھوت سمجھا جاتا ہے۔

1013
01:01:00,110 --> 01:01:03,780
اس سے پہلے کہ آپ کسی بنے ہوئے آدمی کو چھوتے،
آپ کو ایک اچھی وجہ کی ضرورت ہے۔

1014
01:01:04,200 --> 01:01:06,240
آپ کو ٹھیک ہونا تھا ...

1015
01:01:06,790 --> 01:01:08,830
یا آپ کو مارا جائے گا۔

1016
01:01:10,250 --> 01:01:12,250
[محیطی نائٹ کلب کی آوازیں]

1017
01:01:18,130 --> 01:01:19,720
[مبارکباد کا تبادلہ]

1018
01:01:21,630 --> 01:01:24,180
ہفتہ کی رات بیویوں کے لیے تھی،
لیکن...

1019
01:01:24,300 --> 01:01:27,350
... جمعہ کی رات کوپا میں
گرل فرینڈز کے لیے تھا۔

1020
01:01:28,640 --> 01:01:33,060
ہم نے سیمی ڈیوس، جونیئر کو دیکھا آپ کو دیکھنا پڑے گا۔
یہ شو. کیا ایک اداکار!

1021
01:01:33,980 --> 01:01:37,440
وہ نقالی کرتا ہے۔
یہ حقیقی لوگوں کی طرح تھا!

1022
01:01:38,400 --> 01:01:42,570
ناقابل یقین آپ دیکھ سکتے ہیں کہ کیسے
ایک سفید لڑکی اس کے لئے گر سکتی ہے.

1023
01:01:42,660 --> 01:01:43,820
کیا؟

1024
01:01:44,240 --> 01:01:48,870
مجھے نہیں۔ لیکن آپ دیکھ سکتے ہیں کہ کیسے
کچھ لڑکیاں کر سکتی ہیں۔ اس سویڈش لڑکی کی طرح۔

1025
01:01:49,000 --> 01:01:50,790
تو آپ اس چیز کو معاف کرتے ہیں۔

1026
01:01:51,040 --> 01:01:52,870
اسے آرام سے لے لو

1027
01:01:52,960 --> 01:01:56,380
میں چومنا نہیں چاہتا
یہاں پر نیٹ کنگ کول۔

1028
01:01:56,670 --> 01:01:58,050
میرا مطلب مجھ سے نہیں ہے۔

1029
01:01:59,590 --> 01:02:02,220
لیکن، آپ جانتے ہیں، اس کی شخصیت ہے.

1030
01:02:02,470 --> 01:02:03,890
"شخصیت؟"

1031
01:02:05,260 --> 01:02:07,970
وہ باصلاحیت ہے۔
میں سمجھ رہا ہوں کہ آپ کیا کہہ رہے ہیں۔

1032
01:02:08,100 --> 01:02:11,600
لیکن دیکھو تم کیا کہتے ہو۔
لوگوں کو غلط تاثر ملتا ہے۔

1033
01:02:11,770 --> 01:02:13,980
میں نے صرف اتنا کہا کہ وہ باصلاحیت ہے۔

1034
01:02:14,520 --> 01:02:16,560
بس اب اسے چھوڑ دو۔

1035
01:02:17,360 --> 01:02:19,650
وہ باصلاحیت ہے۔ اسے اسی پر چھوڑ دو۔

1036
01:02:20,030 --> 01:02:21,820
[پاپ بیلڈ شروع ہوتا ہے]

1037
01:02:22,240 --> 01:02:24,490
[بہانہ کرو کہ تم اسے نہیں دیکھتے، میرے دل]

1038
01:02:26,030 --> 01:02:27,990
[اگرچہ وہ آرہی ہے]

1039
01:02:29,870 --> 01:02:31,160
[ہمارا راستہ]

1040
01:02:33,620 --> 01:02:35,750
[بہانہ کرو کہ تمہیں اس کی ضرورت نہیں ہے]

1041
01:02:37,540 --> 01:02:38,880
[میرا دل]

1042
01:02:41,210 --> 01:02:43,090
[لیکن مسکرائیں اور دکھاوا کریں]

1043
01:02:44,880 --> 01:02:46,260
[ہم جنس پرست ہونا]

1044
01:02:49,060 --> 01:02:51,180
[دوڑنے میں بہت دیر ہو چکی ہے]

1045
01:02:53,060 --> 01:02:54,390
[میرا دل]

1046
01:02:56,730 --> 01:02:58,610
[آنسو ہو تو ٹھوڑی اٹھاؤ]

1047
01:03:00,400 --> 01:03:01,940
[گرنا شروع کریں]

1048
01:03:04,240 --> 01:03:06,280
[اس کے اوپر کہیں دیکھو]

1049
01:03:08,410 --> 01:03:10,540
[ دکھاوا کرو کہ تم اس سے محبت نہیں کرتے ]

1050
01:03:12,540 --> 01:03:14,660
[ دکھاوا کرو کہ تم اسے نہیں دیکھتے ]

1051
01:03:16,420 --> 01:03:17,670
[ہرگز]

1052
01:03:20,460 --> 01:03:23,090
[بہانہ کرو کہ تم اسے نہیں دیکھتے، میرے دل]

1053
01:03:28,010 --> 01:03:29,970
[اگرچہ وہ آرہی ہے]

1054
01:03:32,220 --> 01:03:33,470
[ہمارا راستہ]

1055
01:03:35,730 --> 01:03:37,900
[بہانہ کرو کہ تمہیں اس کی ضرورت نہیں ہے]

1056
01:03:40,110 --> 01:03:41,440
[میرا دل]

1057
01:03:43,650 --> 01:03:45,570
[لیکن مسکرائیں اور دکھاوا کریں]

1058
01:03:47,610 --> 01:03:49,030
[ہم جنس پرست ہونا]

1059
01:03:49,490 --> 01:03:52,660
[پرجوش گفتگو،
گانا جاری ہے، پس منظر]

1060
01:03:55,660 --> 01:03:58,040
- ہیلو، پاؤلی. کیسی ہو؟
”کیسی ہو؟

1061
01:03:58,120 --> 01:04:00,250
[PAUL] نہیں؟ انکل پاؤلی بھی نہیں۔

1062
01:04:00,590 --> 01:04:02,420
[سلام جاری رکھیں]

1063
01:04:16,640 --> 01:04:18,850
آپ نے اس چیز کے بارے میں کیا سنا؟

1064
01:04:19,600 --> 01:04:21,060
بروکلین چیز؟

1065
01:04:21,150 --> 01:04:22,770
شہر کے مرکز سے آدمی.

1066
01:04:23,320 --> 01:04:25,440
وہ لڑکا جہاں سے کرسٹی رہتی تھی؟

1067
01:04:27,490 --> 01:04:31,120
وہ لڑکا جو غائب ہو گیا،
جس پر انہوں نے گائے کا گوشت بنایا تھا۔

1068
01:04:31,660 --> 01:04:33,200
میرا مطلب اس آدمی کو جانتے ہیں؟

1069
01:04:33,660 --> 01:04:34,910
اس کا نام بیٹس تھا۔

1070
01:04:34,990 --> 01:04:38,080
[PAUL] اس کے لوگ گاڑی چلا رہے ہیں۔
سب پاگل اسے ڈھونڈ رہے ہیں۔

1071
01:04:38,160 --> 01:04:40,000
کوئی نہیں جانتا کہ کیا ہوا۔

1072
01:04:40,170 --> 01:04:44,090
وہ اسی رات جوائنٹ میں آیا
اور پھر صرف غائب ہو گیا.

1073
01:04:45,670 --> 01:04:49,260
آنکھیں کھلی رکھیں۔
وہ اس پر میری گیندوں کو توڑ رہے ہیں۔

1074
01:04:49,340 --> 01:04:51,050
- ٹھیک ہے؟
- ٹھیک ہے.

1075
01:04:55,010 --> 01:04:57,140
[PAUL] ٹھیک ہے، سب لوگ، چلو کھاتے ہیں۔

1076
01:05:00,310 --> 01:05:02,610
[پاپ بیلڈ پلے، پس منظر]

1077
01:05:02,980 --> 01:05:04,690
[MORRIE] مجھے اپنا پیسہ چاہیے۔

1078
01:05:05,020 --> 01:05:07,320
[MORRIE] مجھے اپنا پیسہ چاہیے۔ وہ اس کا مقروض ہے۔

1079
01:05:07,610 --> 01:05:09,650
[بکھری ہوئی گفتگو]

1080
01:05:16,200 --> 01:05:18,960
[JIMMY] آپ اس چیز کو جانتے ہیں۔
ہم نے upstate کا خیال رکھا؟

1081
01:05:19,040 --> 01:05:22,120
- [ہینری] پاؤلی اس کے بارے میں بات کر رہی تھی۔
- [JIMMY] ہمیں اسے منتقل کرنا چاہیے۔

1082
01:05:22,210 --> 01:05:25,500
انہوں نے صرف جائیداد بیچی ہے۔
condominiums بنانے کے لئے.

1083
01:05:25,710 --> 01:05:29,220
- چھ مہینے ہو گئے ہیں.
- ہمیں اسے فوراً منتقل کرنا ہے۔

1084
01:05:30,340 --> 01:05:32,180
[بیچے کی جھنجٹ]

1085
01:05:33,140 --> 01:05:34,680
[ٹومی گرنٹس]

1086
01:05:34,760 --> 01:05:36,850
[بالاد جاری ہے، پس منظر]

1087
01:05:38,020 --> 01:05:39,980
[ہنری گیگز اور قے]

1088
01:05:41,690 --> 01:05:46,150
[TOMMY] ہنری، جلدی کرو۔ میری ماں ہے۔ 
ہمارے لیے تلی ہوئی مرچ اور ساسیج بنا رہے ہیں۔

1089
01:05:47,610 --> 01:05:49,690
[ہنری گگنا جاری رکھتا ہے]

1090
01:05:50,070 --> 01:05:52,360
- [JIMMY] یہاں ایک بازو ہے۔
- [ہینری] بہت مضحکہ خیز۔

1091
01:05:52,490 --> 01:05:54,620
- [JIMMY] یہاں ایک ٹانگ ہے۔
- [TOMMY] یہاں ایک بازو ہے۔

1092
01:05:54,700 --> 01:05:56,160
[جمی اور ٹومی چکل]

1093
01:05:56,240 --> 01:05:58,450
[TOMMY] تمہیں کیا پسند ہے،
ٹانگ یا بازو؟

1094
01:05:58,580 --> 01:06:00,710
یا آپ اب بھی دل اور پھیپھڑوں کے لئے جاتے ہیں؟

1095
01:06:00,790 --> 01:06:01,790
[ہنری قے]

1096
01:06:01,910 --> 01:06:03,670
[ہینری] اوہ، یہ بہت برا ہے۔

1097
01:06:03,920 --> 01:06:05,670
[پانی کے چھڑکاؤ کی ہِسنگ]

1098
01:06:05,750 --> 01:06:07,630
[ہنری کھانسی، کراہنا]

1099
01:06:08,670 --> 01:06:10,340
[کیرن] چلو، لڑکیوں.

1100
01:06:10,420 --> 01:06:12,470
کار کو کیا ہوا؟

1101
01:06:12,760 --> 01:06:14,510
میں نے ایک skunk مارا، ٹھیک ہے؟

1102
01:06:14,720 --> 01:06:16,260
اپنی ماں کے ساتھ چلو۔

1103
01:06:16,350 --> 01:06:17,510
[کتے کا بھونکنا]

1104
01:06:17,600 --> 01:06:19,560
[کیرن] یہ ناگوار ہے، ہنری۔

1105
01:06:23,100 --> 01:06:26,270
[ہینری] میں نے جینس کو ایک اپارٹمنٹ میں سیٹ کیا۔
سویٹ کے قریب۔

1106
01:06:26,520 --> 01:06:29,190
اس طرح میں زیادہ رہنے کے قابل تھا۔
ہفتے میں چند راتیں.

1107
01:06:29,280 --> 01:06:30,360
میرا نیا قدیم چراغ۔

1108
01:06:30,440 --> 01:06:33,700
[ہینری] کیرن بچوں کے ساتھ گھر پر تھی۔
اس نے کبھی سوال نہیں کیا۔

1109
01:06:33,780 --> 01:06:35,820
[جینس] فرنیچر سب کچھ ہے۔
موریس ویلنسیا

1110
01:06:35,950 --> 01:06:37,530
[سینڈی] روما کی طرح لگتا ہے۔

1111
01:06:37,620 --> 01:06:40,290
یہ سب ریشم ہے۔ یہ صیام سے ہے۔

1112
01:06:41,870 --> 01:06:43,750
[جینس] آؤ میرا بیڈروم دیکھو۔

1113
01:06:44,370 --> 01:06:48,380
- [جینس] ٹومی، کیا آپ اسے لے جائیں گے؟
- [TOMMY] میں آج رات اس کتے کو کھاؤں گا۔

1114
01:06:48,460 --> 01:06:50,670
[پاپ ٹیون پلے، پس منظر]

1115
01:06:52,260 --> 01:06:54,680
[جینس] وہ کرسٹل بال پسند ہے یا کیا؟

1116
01:06:55,890 --> 01:06:58,640
یہ وہ جگہ ہے جہاں ہم اپنا زیادہ تر وقت گزارتے ہیں۔

1117
01:06:58,720 --> 01:07:00,390
[لنڈا چکلس]

1118
01:07:00,560 --> 01:07:02,930
[سینڈی] مجھے پھولوں کے انتظامات پسند ہیں۔

1119
01:07:05,480 --> 01:07:06,190
فرانسیسی

1120
01:07:06,270 --> 01:07:08,400
جینس اور میں کر رہے تھے۔
بہت مزہ...

1121
01:07:08,480 --> 01:07:10,230
... وہ کام میں گھسنے لگی۔

1122
01:07:10,320 --> 01:07:12,360
مجھے اس کے باس کو سیدھا کرنا پڑا۔

1123
01:07:12,490 --> 01:07:14,950
جینس کر سکتی ہے۔
وہ کیا کرنا چاہتی ہے!

1124
01:07:15,320 --> 01:07:16,490
سمجھ گیا؟

1125
01:07:16,780 --> 01:07:20,700
[JIMMY] بس چلانے کی کوشش کریں۔ ہینگ اپ
ایک بار پھر اور تم میرے ساتھ معاملہ کرو گے!

1126
01:07:22,120 --> 01:07:24,410
[جوش میں جینس چیخیں]

1127
01:07:26,670 --> 01:07:28,380
[دوست] اس سے دور ہو جاؤ۔

1128
01:07:29,170 --> 01:07:30,590
[جینس] آپ ایک جانور ہیں۔

1129
01:07:30,670 --> 01:07:32,380
[جینس چکلس]

1130
01:07:32,840 --> 01:07:35,220
[پاپ ٹیون جاری ہے، پس منظر]

1131
01:07:43,680 --> 01:07:47,140
[TOMMY] مکڑی، یہاں آپ کے راستے میں،
مجھے ایک کٹی اور پانی لاؤ۔

1132
01:07:50,400 --> 01:07:53,150
- [فرانک] کیا تم لوگوں نے کھایا؟
- [اینتھونی] مجھے بھوک لگ رہی ہے۔

1133
01:07:53,690 --> 01:07:56,240
- [ٹومی] میں یہ کھیلوں گا۔
- [فرینک] آپ ان کو کھیلیں گے؟

1134
01:07:56,320 --> 01:07:58,530
[TOMMY] کیا میں ہکلاتا ہوں؟ میں وہ کھیلتا ہوں۔

1135
01:08:02,030 --> 01:08:03,910
[TOMMY] میں کیا ہوں؟ ایک سراب؟

1136
01:08:04,700 --> 01:08:06,750
میرا شراب پینا کہاں ہے؟

1137
01:08:07,120 --> 01:08:09,880
- [مکڑی] آپ کو ایک مشروب چاہیے تھا؟
- [ٹامی] میں نے آپ سے ایک مانگی تھی۔

1138
01:08:09,960 --> 01:08:12,670
میں نے سوچا کہ آپ نے کہا، "میں ٹھیک ہوں، مکڑی۔"

1139
01:08:13,550 --> 01:08:15,670
کیا میں تنخواہ نہ دینے کی فہرست میں ہوں؟

1140
01:08:16,380 --> 01:08:19,220
نہیں، میں نے کسی کو "مکڑی، مکڑی" کہتے سنا۔

1141
01:08:19,720 --> 01:08:23,310
- [مکڑی] میں نے سوچا کہ یہ ہنری ہے۔
- [TOMMY] تم ایک ہکلاتی بھاڑ میں جاؤ.

1142
01:08:23,720 --> 01:08:25,770
تم نے کہا، "میں ٹھیک ہوں، مکڑی۔"

1143
01:08:25,850 --> 01:08:27,640
[TOMMY] آپ بالکل ٹھیک نہیں ہیں۔

1144
01:08:27,890 --> 01:08:30,020
نہیں، آپ نے کہا کہ آپ بالکل ٹھیک ہیں۔

1145
01:08:30,230 --> 01:08:32,900
میں ٹھیک ہوں!
تم نہیں ہو، تم چبھو۔

1146
01:08:34,070 --> 01:08:36,780
تم رات بھر میرے ساتھ یہی کرتی رہی ہو
مادر فریکر!

1147
01:08:36,860 --> 01:08:37,860
[سب قہقہے لگانا]

1148
01:08:37,990 --> 01:08:40,280
کیا وہ اب پینا چاہتا ہے؟ میں لے آؤں گا۔

1149
01:08:40,410 --> 01:08:43,240
میرے لیے ایک مشروب لاؤ!
اسے منتقل کریں، آپ چبھو!

1150
01:08:43,410 --> 01:08:45,790
[TOMMY] آپ "Stepin Fetchit" کی طرح چلتے ہیں۔

1151
01:08:46,250 --> 01:08:47,910
ہر ایک کے لیے جو آپ چلاتے ہیں۔

1152
01:08:48,000 --> 01:08:51,130
میرے لیے بھاگو!
یہاں واپس fucking ڈرنک رقص!

1153
01:08:52,080 --> 01:08:53,670
وہ بوگارٹ فلم کیا ہے؟

1154
01:08:53,750 --> 01:08:56,800
- [TOMMY] جہاں اس نے ایک چرواہا کا کردار ادا کیا۔
- [اینتھونی] اوکلاہوما کڈ۔

1155
01:08:56,880 --> 01:09:00,010
اوکلاہوما کڈ۔ شین؟
اوکلاہوما کڈ، وہ میں ہوں۔

1156
01:09:00,720 --> 01:09:03,100
[چیختا ہے] تم بھاڑ میں جاؤ varmint. رقص!

1157
01:09:04,180 --> 01:09:05,430
یاہو، مدر فکر!

1158
01:09:05,520 --> 01:09:07,810
ان کمبخت ویگنوں کو پکڑو۔

1159
01:09:08,850 --> 01:09:10,230
[گولیوں کی گولیاں]

1160
01:09:14,520 --> 01:09:15,900
اب وہ حرکت کر رہا ہے۔

1161
01:09:17,900 --> 01:09:19,610
[ہینری] پاؤں میں گولی لگی۔

1162
01:09:19,780 --> 01:09:23,530
وہ ٹھیک ہے۔ تو اس کے پاؤں میں گولی لگی۔
بہت بڑا سودا۔

1163
01:09:23,740 --> 01:09:25,200
[ہینری] وٹو، ایک تولیہ لے لو۔

1164
01:09:25,280 --> 01:09:26,740
اچھا fucking کھیل.

1165
01:09:28,120 --> 01:09:32,420
اسے بین کیسی کے پاس لے جاؤ۔
اسے رینگنے دو جیسے وہ مشروبات کے لیے رینگتا ہے۔

1166
01:09:32,960 --> 01:09:35,670
[JIMMY] اسے ڈاکٹر کے پاس لے جائیں۔
گلی کے نیچے

1167
01:09:36,630 --> 01:09:38,380
ہڈیاں سب ٹوٹ چکی ہیں۔

1168
01:09:38,460 --> 01:09:40,130
مجھے پریشان مت کرو۔

1169
01:09:40,470 --> 01:09:43,470
کوئی بڑی بات مت بناؤ
اس سے باہر، مکڑی!

1170
01:09:44,140 --> 01:09:46,810
آپ مجھے سوچنے کی کوشش کر رہے ہیں۔
میں نے یہاں کیا کیا۔

1171
01:09:47,140 --> 01:09:48,810
یہ ایک حادثہ تھا۔

1172
01:09:49,140 --> 01:09:51,020
[TOMMY] چھوٹا کمبخت اداکار۔

1173
01:09:51,480 --> 01:09:53,060
- آپ میں؟
- میں اندر ہوں

1174
01:09:53,230 --> 01:09:55,190
- آٹھ سو۔
- آٹھ سو؟

1175
01:09:56,150 --> 01:09:58,280
[کیرن] آپ گھر نہیں گئے ہیں۔
دو ہفتوں میں!

1176
01:09:58,360 --> 01:09:59,990
آپ آج رات باہر نہیں جا رہے ہیں!

1177
01:10:00,070 --> 01:10:03,070
کیا تم بڑے ہو جاؤ گے! میں اب بھی باہر جانے والا ہوں!

1178
01:10:03,490 --> 01:10:05,320
آپ کی گاڑی کی چابیاں کے بغیر نہیں۔

1179
01:10:05,490 --> 01:10:07,700
کیا آپ پاگل ہیں؟ تمہارا مسئلہ کیا ہے؟

1180
01:10:07,830 --> 01:10:09,700
جی ہاں! کچھ ہو رہا ہے!

1181
01:10:10,000 --> 01:10:12,750
- اس کے ساتھ بند کرو. بس! اس کے ساتھ بند کرو!
- نہیں!

1182
01:10:13,080 --> 01:10:16,290
میں آپ کے چہرے کو دیکھتا ہوں۔
اور میں جانتا ہوں کہ تم جھوٹ بول رہے ہو!

1183
01:10:17,170 --> 01:10:18,840
[شیشے کے ٹکڑے]

1184
01:10:19,010 --> 01:10:21,300
- [کیرین] باہر نکلو! باہر نکلو!
- [ہینری] چپ رہو!

1185
01:10:21,420 --> 01:10:22,840
[کیرن] [چیخیں] میری زندگی سے باہر!

1186
01:10:22,930 --> 01:10:25,600
آپ کے سر میں گڑبڑ کر رہے ہیں.
یہ آپ کے ذہن میں ہے۔

1187
01:10:25,760 --> 01:10:28,930
- [کیرن] تم ایک گھٹیا کمینے ہو!
- [ہینری] آپ کو ایک مسئلہ درپیش ہے۔

1188
01:10:29,020 --> 01:10:32,310
اپنی تیار کسبیوں کے پاس جاؤ۔
آپ کے لیے یہی سب اچھا ہے!

1189
01:10:32,520 --> 01:10:35,310
میری زندگی سے نکل جاؤ!
میں آپ کو برداشت نہیں کر سکتا!

1190
01:10:37,900 --> 01:10:40,030
[ہنری چیختا ہے اور ہنستا ہے]

1191
01:10:41,940 --> 01:10:44,410
[بکھری ہوئی گفتگو اور ہنسی]

1192
01:10:46,530 --> 01:10:48,580
[ہینری] مکڑی، تمہاری جلدی کیا ہے؟

1193
01:10:51,620 --> 01:10:52,960
[ہینری] آپ کا شکریہ۔

1194
01:10:53,040 --> 01:10:57,340
مکڑی، وہ پٹی تمہارے پاؤں پر
تمہارے سر سے بڑا ہے۔

1195
01:10:59,380 --> 01:11:02,970
[TOMMY] اگلی چیز جو آپ جانتے ہیں کہ اس کے پاس ہوگی۔
ان فکنگ واکرز میں سے ایک۔

1196
01:11:03,050 --> 01:11:04,880
لیکن آپ پھر بھی ناچ سکتے ہیں۔

1197
01:11:05,130 --> 01:11:09,430
ہمیں چند قدموں کو دو، مکڑی.
تم بھاڑ میں جاؤ.

1198
01:11:10,220 --> 01:11:12,430
[TOMMY] سچ بتاؤ۔
آپ ہمدردی چاہتے ہیں۔

1199
01:11:12,560 --> 01:11:14,230
اپنے آپ کو بھاڑ میں جاؤ، ٹومی.

1200
01:11:15,140 --> 01:11:17,520
[گروپ کی طرف سے فجائیہ اور قہقہہ]

1201
01:11:19,230 --> 01:11:20,730
[JIMMY] میں نے صحیح نہیں سنا۔

1202
01:11:20,820 --> 01:11:22,650
میں یقین نہیں کر سکتا جو میں نے سنا۔

1203
01:11:22,740 --> 01:11:23,860
یہ آپ کے لیے ہے۔

1204
01:11:23,950 --> 01:11:25,110
[گروپ کیکلز]

1205
01:11:25,240 --> 01:11:28,320
مجھے اس بچے کی عزت ملی۔
اس کے پاس بہت سی گیندیں ہیں۔

1206
01:11:28,570 --> 01:11:30,790
اچھا کسی سے گند مت لو۔

1207
01:11:31,080 --> 01:11:34,620
[JIMMY] وہ اسے پاؤں میں گولی مارتا ہے۔
اور وہ اس سے کہتا ہے کہ وہ خود بھاڑ میں جاؤ۔

1208
01:11:34,710 --> 01:11:35,870
[گروپ قہقہے]

1209
01:11:36,000 --> 01:11:39,920
ٹومی، آپ یہ کرنے جا رہے ہیں
گنڈا اس سے دور ہو جاؤ؟

1210
01:11:40,170 --> 01:11:42,050
یہ دنیا کیا آنے والی ہے؟

1211
01:11:42,800 --> 01:11:44,170
[گولیوں کی گولیاں]

1212
01:11:44,760 --> 01:11:46,430
[شیشے کے ٹکڑے]

1213
01:11:46,510 --> 01:11:48,970
[TOMMY] بھاڑ میں جانے والی دنیا یہی ہے۔
کے پاس آ رہا ہے

1214
01:11:49,100 --> 01:11:51,390
- [TOMMY] وہ کیسا ہے؟
- [JIMMY] آپ کے ساتھ کیا مسئلہ ہے؟

1215
01:11:51,470 --> 01:11:55,140
آپ کے ساتھ کیا بات ہے؟
تم بیوقوف ہو یا کیا؟

1216
01:11:55,270 --> 01:11:58,270
میں تم سے مذاق کر رہا تھا۔
کیا آپ بیمار پاگل ہیں؟

1217
01:11:58,520 --> 01:12:00,820
مجھے کیسے پتہ چلے گا کہ آپ مذاق کر رہے ہیں؟

1218
01:12:01,270 --> 01:12:04,280
میں آپ کے ساتھ مذاق کر رہا ہوں۔
اور تم نے اس لڑکے کو گولی مار دی؟

1219
01:12:04,360 --> 01:12:05,780
[ہینری] وہ مر چکا ہے۔

1220
01:12:07,110 --> 01:12:09,240
اچھا شاٹ۔ میں ایک اچھا شاٹ ہوں.

1221
01:12:09,370 --> 01:12:11,410
[اینتھونی] اس فاصلے پر یاد کرنا مشکل ہے۔

1222
01:12:11,490 --> 01:12:13,660
میں نے کیا کیا آپ کو کوئی مسئلہ ہے؟

1223
01:12:14,040 --> 01:12:17,620
[TOMMY] اس کا خاندان سب چوہے ہیں۔
وہ بڑا ہو کر چوہا بن جاتا۔

1224
01:12:18,370 --> 01:12:20,590
بیوقوف کمینے! میں آپ پر یقین نہیں کر سکتا

1225
01:12:20,710 --> 01:12:24,300
اب آپ سوراخ کھودنے جا رہے ہیں۔
مجھے کوئی چونا نہیں ملا۔

1226
01:12:24,550 --> 01:12:28,630
میں گڑھا کھودوں گا۔ میں نہیں دیتا
ایک بھاڑ میں جاؤ کیا یہ پہلا سوراخ ہے جو میں نے کھودا ہے؟

1227
01:12:28,720 --> 01:12:31,260
پہلا سوراخ نہیں جو میں نے کھودا تھا۔
بیلچے کہاں ہیں؟

1228
01:12:32,890 --> 01:12:33,850
[انٹرکام بزز]

1229
01:12:33,930 --> 01:12:35,310
- [جینس] ہیلو؟
- [کیرین] ہیلو!

1230
01:12:35,390 --> 01:12:37,850
یہ کیرن ہل ہے۔ میں تم سے بات کرنا چاہتا ہوں۔

1231
01:12:37,940 --> 01:12:39,730
[انٹرکام بز، وصول کنندہ کلکس]

1232
01:12:39,810 --> 01:12:41,730
[کیرین] ہیلو؟ مجھ پر پھانسی مت کرو!

1233
01:12:41,810 --> 01:12:43,690
[کیرن] میں آپ سے بات کرنا چاہتا ہوں!

1234
01:12:43,770 --> 01:12:46,740
تم میرے شوہر سے دور رہو،
تم مجھے سنتے ہو؟

1235
01:12:46,820 --> 01:12:48,910
[فون کی گھنٹی، جینس کراہیں]

1236
01:12:49,030 --> 01:12:50,530
[کیرن] دروازہ کھولو!

1237
01:12:50,620 --> 01:12:51,660
[پٹنا]

1238
01:12:52,370 --> 01:12:53,620
مجھے جواب دو!

1239
01:12:54,290 --> 01:12:57,040
میں سب کو بتاؤں گا۔
یہاں کون چلتا ہے...

1240
01:12:57,120 --> 01:12:59,870
... کہ 2R میں، Rossi،
تم ایک کسبی کے سوا کچھ نہیں ہو!

1241
01:12:59,960 --> 01:13:01,290
سپرنٹنڈنٹ؟

1242
01:13:01,540 --> 01:13:04,210
[کیرین] میں آپ کو جاننا چاہتا ہوں۔
آپ کے پاس ویشیا ہے...

1243
01:13:04,380 --> 01:13:05,710
... 2R میں رہنا!

1244
01:13:05,800 --> 01:13:08,510
Rossi، جینس Rossi. کیا تم مجھے سنتے ہو؟

1245
01:13:09,380 --> 01:13:12,300
[کیرن] وہ میرا شوہر ہے!
اپنے ہی دیوتا آدمی کو حاصل کریں!

1246
01:13:14,890 --> 01:13:16,310
اٹھو، ہنری.

1247
01:13:25,900 --> 01:13:27,030
کیرن...

1248
01:13:27,940 --> 01:13:29,200
[کیرن سنفز]

1249
01:13:29,990 --> 01:13:31,780
آپ کیا کر رہے ہیں؟

1250
01:13:34,240 --> 01:13:35,830
کیرن، کیا تم پاگل ہو؟

1251
01:13:36,160 --> 01:13:37,410
میں پاگل ہوں

1252
01:13:38,410 --> 01:13:40,920
اور میں اتنا پاگل ہوں کہ تم دونوں کو مار ڈالوں۔

1253
01:13:44,000 --> 01:13:45,750
کیرن، آرام سے لے لو.

1254
01:13:49,840 --> 01:13:51,510
کیا تم اس سے محبت کرتے ہو؟

1255
01:13:52,760 --> 01:13:53,930
کیا آپ؟

1256
01:13:55,010 --> 01:13:56,390
کیا آپ؟

1257
01:13:59,350 --> 01:14:01,690
میں تم سے محبت کرتا ہوں تم جانتی ہو میں تم سے محبت کرتا ہوں۔

1258
01:14:03,020 --> 01:14:04,190
آپ ایسا نہیں کرتے۔

1259
01:14:04,480 --> 01:14:05,940
[کیرن سوبس]

1260
01:14:06,270 --> 01:14:07,820
نہیں، آپ ایسا نہیں کرتے۔

1261
01:14:09,110 --> 01:14:11,200
[ہینری] ہوشیار رہو، بچے. مت کرو.

1262
01:14:12,030 --> 01:14:15,490
[کیرن] لیکن پھر بھی میں اسے تکلیف نہیں پہنچا سکا۔
میں اسے کیسے تکلیف دے سکتا تھا؟

1263
01:14:16,120 --> 01:14:18,290
میں اسے چھوڑنے کے لیے خود کو بھی نہیں لا سکتا تھا۔

1264
01:14:18,370 --> 01:14:20,040
سچ تھا...

1265
01:14:20,290 --> 01:14:22,290
چاہے مجھے کتنا ہی برا لگے...

1266
01:14:23,040 --> 01:14:25,460
... میں اب بھی اس کی طرف بہت متوجہ تھا۔

1267
01:14:26,710 --> 01:14:28,880
اسے کسی اور کو کیوں دیں؟

1268
01:14:29,130 --> 01:14:30,920
وہ کیوں جیت جائے؟

1269
01:14:34,970 --> 01:14:38,430
بس اسے نیچے رکھ دو۔
تم جانتے ہو کہ میں تم سے محبت کرتا ہوں، ہے نا؟

1270
01:14:40,730 --> 01:14:42,810
تم وہی ہو جو میں چاہتا ہوں، کیرن۔

1271
01:14:44,150 --> 01:14:45,980
براہ کرم بندوق نیچے رکھیں۔

1272
01:14:47,150 --> 01:14:48,690
بچے، چلو۔

1273
01:14:50,820 --> 01:14:52,280
[کیرن سوبس]

1274
01:15:00,870 --> 01:15:03,370
[بینگنگ، کیرن چیخیں اور گرنٹس]

1275
01:15:03,500 --> 01:15:05,710
[ہینری] تم کیا ہو، پاگل ہو؟

1276
01:15:05,920 --> 01:15:09,710
مجھے فکر کرنے کے لیے کافی ہے۔
سڑک پر مارا جا رہا ہے!

1277
01:15:10,090 --> 01:15:13,010
[چیخیں]
مجھے اس کے لیے گھر آنا پڑا...؟

1278
01:15:14,760 --> 01:15:16,550
مجھے تمہیں مارنا چاہیے!

1279
01:15:17,760 --> 01:15:20,310
- [ہینری] یہ کیسا محسوس ہوتا ہے؟
- [کیرین] مجھے افسوس ہے۔

1280
01:15:20,600 --> 01:15:22,640
کیرن، یہ کیسا محسوس ہوتا ہے؟

1281
01:15:23,770 --> 01:15:24,810
[بنگ]

1282
01:15:30,110 --> 01:15:31,940
[بنکنگ، شیشے کا ٹوٹنا]

1283
01:15:34,200 --> 01:15:35,660
[دروازے کی آوازیں]

1284
01:15:39,950 --> 01:15:41,950
مجھے افسوس ہے!

1285
01:15:48,290 --> 01:15:50,340
[جینس] ہیلو، جمی! کیسی ہو؟

1286
01:15:51,130 --> 01:15:54,420
- [JIMMY] اچھے لگ رہے ہیں۔
- [جینس] آپ کا شکریہ۔ آپ کو دیکھ کر اچھا لگا۔

1287
01:15:54,920 --> 01:15:57,640
- [جینس] ہیلو، پاؤلی!
- [PAUL] ہیلو، شہد. کیسی ہو؟

1288
01:15:57,720 --> 01:16:00,640
- [ہینری] جاؤ کچھ سگریٹ لے لو، ٹھیک ہے؟
- [جینس] ضرور۔

1289
01:16:01,140 --> 01:16:03,850
- [جینس] آپ میں سے کسی کو کسی چیز کی ضرورت ہے؟
- [ہینری] میں بالکل ٹھیک ہوں۔

1290
01:16:03,930 --> 01:16:06,060
کیا آپ کچھ پینا چاہتے ہیں؟ ایک بیئر؟

1291
01:16:06,140 --> 01:16:07,310
[PAUL] نہیں، یہ...

1292
01:16:07,400 --> 01:16:10,440
- [ہینری] چینی کھانا؟
- [PAUL] نہیں، آؤ، بیٹھو۔

1293
01:16:16,820 --> 01:16:18,530
کیرن گھر آئی۔

1294
01:16:19,320 --> 01:16:20,830
[PAUL] وہ بہت پریشان ہے۔

1295
01:16:20,910 --> 01:16:22,950
آپ کو یہ سیدھا کرنا ہے۔

1296
01:16:23,080 --> 01:16:26,250
ہمیں اب پرسکون ہونا پڑے گا۔
ہم نہیں جانتے کہ وہ کیا کرے گی۔

1297
01:16:26,500 --> 01:16:28,670
وہ پراسرار ہے۔ بہت پرجوش۔

1298
01:16:28,920 --> 01:16:32,750
وہ جنگلی ہے۔ اور آپ کو اسے آسانی سے لینا ہوگا۔
آپ کے بچے ہیں۔

1299
01:16:33,750 --> 01:16:37,340
میں ابھی اس کے پاس واپس جانے کو نہیں کہہ رہا ہوں،
لیکن آپ کو واپس جانا پڑے گا۔

1300
01:16:37,430 --> 01:16:39,680
[PAUL] آپ کو پیشی کو برقرار رکھنا ہے۔

1301
01:16:39,760 --> 01:16:42,680
[JIMMY] وہ دونوں آتے ہیں۔
ہر روز میرے گھر

1302
01:16:42,760 --> 01:16:44,430
میرے پاس یہ نہیں ہو سکتا۔

1303
01:16:45,180 --> 01:16:47,890
میں یہ نہیں کر سکتا، ہنری میں یہ نہیں کر سکتا۔

1304
01:16:48,770 --> 01:16:51,190
کوئی نہیں کہتا کہ آپ جو چاہتے ہیں وہ نہیں کر سکتے۔

1305
01:16:51,440 --> 01:16:55,230
یہ ہم سب جانتے ہیں۔ یہ کیا ہے.
ہم جانتے ہیں کہ یہ کیا ہے۔

1306
01:16:55,940 --> 01:16:59,530
[JIMMY] آپ کو صحیح کام کرنا ہے۔
تمہیں گھر والوں کے پاس جانا ہے۔

1307
01:16:59,610 --> 01:17:02,120
آپ کو گھر جانا ہے، ٹھیک ہے؟ میری طرف دیکھو۔

1308
01:17:02,620 --> 01:17:05,040
[JIMMY] آپ کو گھر جانا ہے۔ ہوشیار ہو جاؤ۔

1309
01:17:07,210 --> 01:17:08,790
[PAUL] میں کیرن سے بات کروں گا۔

1310
01:17:08,870 --> 01:17:12,210
میں اسے سیدھا کروں گا۔
میں جانتا ہوں کہ اس سے کیا کہنا ہے۔

1311
01:17:13,380 --> 01:17:17,630
میں کہوں گا کہ تم اس کے پاس واپس جاؤ گے۔
اور یہ ایسا ہی ہوگا جب آپ کی پہلی شادی ہوئی تھی۔

1312
01:17:17,880 --> 01:17:20,300
آپ اس سے رومانس کریں گے۔ یہ خوبصورت ہو جائے گا.

1313
01:17:20,380 --> 01:17:22,220
[PAUL] میں جانتا ہوں کہ اس سے کیسے بات کرنی ہے۔

1314
01:17:22,300 --> 01:17:26,220
جمی اور ٹامی ٹمپا جا رہے تھے۔
اس ہفتے کے آخر میں میرے لیے کچھ لینے کے لیے۔

1315
01:17:26,310 --> 01:17:27,980
اس کے بجائے، آپ جمی کے ساتھ جائیں گے۔

1316
01:17:28,060 --> 01:17:29,560
تم میرے ساتھ چلو۔

1317
01:17:29,640 --> 01:17:31,350
[PAUL] اچھا وقت گزرے۔

1318
01:17:31,650 --> 01:17:34,320
[PAUL] دھوپ میں بیٹھو۔
ایک دو دن کی چھٹی لے لیں۔

1319
01:17:34,400 --> 01:17:35,980
ہمارا وقت اچھا گزرے گا۔

1320
01:17:36,070 --> 01:17:38,690
جب تم واپس آؤ گے،
آپ کیرن واپس جائیں گے۔

1321
01:17:39,650 --> 01:17:41,490
براہ کرم، کوئی دوسرا راستہ نہیں ہے.

1322
01:17:41,570 --> 01:17:43,910
طلاق نہیں۔ ہم جانور نہیں ہیں۔

1323
01:17:44,330 --> 01:17:46,990
طلاق نہیں۔ وہ اسے کبھی طلاق نہیں دے گی۔

1324
01:17:48,660 --> 01:17:51,000
وہ اسے مار ڈالے گی لیکن طلاق نہیں دے گی۔

1325
01:17:51,080 --> 01:17:52,580
[سب قہقہے لگانا]

1326
01:17:54,710 --> 01:17:55,960
[بوکی گرنٹس]

1327
01:17:56,050 --> 01:17:57,880
[JIMMY] آپ ہمیں ادائیگی کرنے جا رہے ہیں؟

1328
01:18:03,510 --> 01:18:05,100
[بینگنگ، بکی گرنٹس]

1329
01:18:05,180 --> 01:18:06,680
ہمیں پیسے دے دو!

1330
01:18:06,760 --> 01:18:07,770
میں نہیں کر سکتا

1331
01:18:11,020 --> 01:18:12,060
[JIMMY] چلو چلتے ہیں۔

1332
01:18:12,140 --> 01:18:13,520
[انجن Revs]

1333
01:18:16,020 --> 01:18:18,030
[چڑیا گھر کے جانوروں کی آوازیں]

1334
01:18:20,780 --> 01:18:23,410
[JIMMY] ہم کمینے کو پھینک دیں گے۔
شیروں کو

1335
01:18:23,950 --> 01:18:26,530
[ہینری] شیر؟ میں کسی شیر کے قریب نہیں جا رہا تھا!

1336
01:18:26,620 --> 01:18:28,370
[JIMMY] اسے کھائی کے اوپر پھینک دو۔

1337
01:18:28,450 --> 01:18:30,250
مجھے پیسے مل جائیں گے!

1338
01:18:30,790 --> 01:18:33,420
انہیں واقعی ایک دوسرے کو کھانا کھلانا چاہیے۔
شیروں کو...

1339
01:18:33,500 --> 01:18:35,210
کیونکہ اس نے پیسے فوراً دے دیے۔

1340
01:18:35,290 --> 01:18:36,710
مجھے پیسے مل جائیں گے۔

1341
01:18:36,790 --> 01:18:39,630
[ہینری] ہم نے بقیہ ویک اینڈ گزارا۔
ٹریک پر

1342
01:18:39,710 --> 01:18:41,220
[بوکی] ان کا مطلب کاروبار ہے۔

1343
01:18:41,300 --> 01:18:43,970
پھر، میں یقین نہیں کر سکا
کیا ہوا

1344
01:18:44,390 --> 01:18:47,050
جب ہم گھر پہنچے،
ہم تمام اخبار میں تھے.

1345
01:18:47,140 --> 01:18:50,140
پہلے تو مجھے یہ بھی معلوم نہیں تھا کہ کیوں؟
ہم نے اٹھایا.

1346
01:18:50,390 --> 01:18:52,890
پھر مجھے اس آدمی کا پتہ چلا جس سے ہم نے جھگڑا کیا تھا...

1347
01:18:52,980 --> 01:18:55,980
... ایک بہن ٹائپسٹ کے طور پر کام کرتی تھی۔
ایف بی آئی کے لیے۔

1348
01:18:56,230 --> 01:18:58,980
مجھے یقین نہیں آرہا تھا۔ تمام لوگوں کا۔

1349
01:18:59,230 --> 01:19:02,280
اس نے سب کو چھوڑ دیا۔
جمی، میں یہاں تک کہ اس کا بھائی بھی۔

1350
01:19:02,360 --> 01:19:03,820
[بکی کی بہن سسکیاں]

1351
01:19:03,910 --> 01:19:06,910
[ہینری] جیوری کو چھ گھنٹے لگے
ہمیں مجرموں میں لانے کے لیے۔

1352
01:19:06,990 --> 01:19:09,910
جج نے ہمیں دس سال دیئے۔
جیسے وہ کینڈی دے رہا ہو۔

1353
01:19:09,990 --> 01:19:12,620
[جج] دس سال وفاقی قید میں۔

1354
01:19:13,160 --> 01:19:15,170
[جج] اب آپ کو بدل دیا جائے گا...

1355
01:19:15,250 --> 01:19:17,130
...امریکی اٹارنی جنرل کو۔

1356
01:19:17,210 --> 01:19:18,710
[گیول بینگس]

1357
01:19:20,050 --> 01:19:21,670
[MORRIE] ٹھیک ہے، پیارے ہنری...

1358
01:19:21,760 --> 01:19:25,050
ٹوسٹ، لوگ. اچھا سفر، اچھی زندگی۔
جلدی نکلو۔

1359
01:19:26,180 --> 01:19:28,100
اچھا سفر، پیارے.

1360
01:19:28,260 --> 01:19:30,520
[شیشے کا جھٹکا، ٹوسٹ کا تبادلہ]

1361
01:19:30,850 --> 01:19:33,060
[MORRIE] ہم گھر کا محاذ دیکھیں گے۔

1362
01:19:34,270 --> 01:19:36,770
[TOMMY] ان بلو جاب ہیکس کو ہیلو کہیں۔

1363
01:19:37,860 --> 01:19:40,440
[TOMMY] مدر ان کو بھاڑ میں ڈالو
ہر موقع آپ کو ملتا ہے.

1364
01:19:40,530 --> 01:19:41,900
[ہنسی]

1365
01:19:46,610 --> 01:19:49,160
جب مجھے موقع ملے گا میں آپ کو کال کروں گا۔

1366
01:19:59,170 --> 01:20:00,710
[ہنری کھانسی]

1367
01:20:01,960 --> 01:20:03,130
اب مجھے جیل لے چلو۔

1368
01:20:07,640 --> 01:20:10,470
[ہینری]
جیل میں، رات کا کھانا ہمیشہ ایک بڑی چیز تھی۔

1369
01:20:10,890 --> 01:20:14,350
ہمارے پاس پاستا کورس تھا،
پھر ہمارے پاس گوشت یا مچھلی تھی۔

1370
01:20:14,640 --> 01:20:17,650
پاؤلی نے تیاری کا کام کیا۔
وہ توہین کے لئے ایک سال کر رہا تھا ...

1371
01:20:17,730 --> 01:20:20,270
... اور لہسن کے لئے ایک شاندار نظام تھا.

1372
01:20:20,650 --> 01:20:23,400
اس نے استرا استعمال کیا اور اسے اتنا باریک کاٹ دیا...

1373
01:20:23,570 --> 01:20:26,570
... یہ پین میں مائع ہوجائے گا۔
تھوڑا سا تیل کے ساتھ.

1374
01:20:26,820 --> 01:20:28,610
یہ بہت اچھا نظام تھا۔

1375
01:20:28,990 --> 01:20:31,490
وینی ٹماٹر کی چٹنی کی انچارج تھی۔

1376
01:20:31,830 --> 01:20:33,540
[VINNIE] وہ بو آتی ہے؟

1377
01:20:33,830 --> 01:20:37,670
میٹ بالز میں گوشت کی تین قسمیں:
ویل، گائے کا گوشت اور سور کا گوشت۔

1378
01:20:38,330 --> 01:20:40,250
[JIMMY] آپ کو سور کا گوشت لینا چاہیے۔

1379
01:20:40,750 --> 01:20:42,250
یہ ذائقہ ہے۔

1380
01:20:42,340 --> 01:20:46,510
[ہینری] میں نے محسوس کیا کہ اس نے بہت زیادہ پیاز استعمال کیے ہیں،
لیکن یہ اب بھی ایک بہت اچھی چٹنی تھی۔

1381
01:20:46,840 --> 01:20:49,010
چٹنی میں بہت زیادہ پیاز نہ ڈالیں۔

1382
01:20:49,090 --> 01:20:51,800
[VINNIE] میں نے نہیں ڈالا۔
بہت زیادہ پیاز، پال۔

1383
01:20:51,930 --> 01:20:54,020
[VINNIE] صرف تین چھوٹے پیاز ہیں۔

1384
01:20:54,100 --> 01:20:56,350
[جانی] تین پیاز؟
کتنے ٹماٹر؟

1385
01:20:56,430 --> 01:20:59,520
- [VINNIE] دو بڑے ڈبے۔
- [جانی] آپ کو تین پیاز کی ضرورت نہیں ہے۔

1386
01:20:59,600 --> 01:21:01,270
جانی ڈیو نے گوشت کیا۔

1387
01:21:01,360 --> 01:21:04,190
ہمارے پاس کوئی برائلر نہیں تھا،
تو اس نے سب کچھ پین میں کیا۔

1388
01:21:04,440 --> 01:21:07,610
اس سے جوائنٹ اور
ہیکس مر جاتے تھے...

1389
01:21:07,860 --> 01:21:09,780
... لیکن اس نے ایک زبردست سٹیک پکایا۔

1390
01:21:09,860 --> 01:21:12,870
- [جانی] آپ کو اپنا کیسا لگتا ہے؟
- [VINNIE] درمیانی نایاب۔

1391
01:21:13,200 --> 01:21:15,450
درمیانی نایاب۔ ایک اشرافیہ۔

1392
01:21:15,950 --> 01:21:19,580
[ہینری] جب آپ جیل کے بارے میں سوچتے ہیں۔
آپ کے ذہن میں تصویریں آتی ہیں...

1393
01:21:19,710 --> 01:21:23,380
... قطاروں والی ان تمام پرانی فلموں کی
اور سلاخوں کے پیچھے لڑکوں کی قطاریں

1394
01:21:23,460 --> 01:21:25,630
عقلمندوں کے لیے ایسا نہیں تھا۔

1395
01:21:25,880 --> 01:21:29,720
یہ برا نہیں تھا، لیکن میں نے جمی کو یاد کیا،
جو اٹلانٹا میں اپنا وقت گزار رہا تھا۔

1396
01:21:29,800 --> 01:21:31,590
[جانی] مجھے دو اسٹیکس دو۔

1397
01:21:32,970 --> 01:21:36,600
جوائنٹ میں باقی سب
اصل وقت میں کر رہا تھا، سب ایک ساتھ...

1398
01:21:36,680 --> 01:21:38,390
... خنزیر کی طرح رہنا۔

1399
01:21:38,480 --> 01:21:41,230
لیکن ہم اکیلے رہتے تھے۔ ہم مشترکہ کے مالک تھے۔

1400
01:21:41,310 --> 01:21:44,730
[جانی] ہم نے انہیں کتیا کے بیٹوں سے مارا۔
آپ انہیں پہچان نہیں سکے۔

1401
01:21:44,820 --> 01:21:46,320
[VINNIE] وہ اس کے مستحق تھے۔

1402
01:21:46,400 --> 01:21:49,860
یہاں تک کہ ہیکس کو بھی ہم رشوت نہیں دے سکے۔
لڑکوں پر چوہا نہیں ہم نے کیا.

1403
01:21:49,950 --> 01:21:52,820
[جانی] لوگ قابل ہوتے تھے۔
اپنے دروازے کھلے چھوڑنے کے لیے۔

1404
01:21:52,910 --> 01:21:56,450
افسوس کہ اتنی دیر لگ گئی۔
وہ پتلی گارڈ پچھواڑے میں درد ہے۔

1405
01:21:56,540 --> 01:21:58,700
[PAUL] ہمیں خیال رکھنا ہے۔
اس کمینے کی.

1406
01:21:58,790 --> 01:22:00,250
[ہینری] میں نے اس کی دیکھ بھال کی۔

1407
01:22:00,330 --> 01:22:02,040
[PAUL] تم کیا لائے ہو؟

1408
01:22:02,420 --> 01:22:03,880
[ہینری] کچھ روٹی۔

1409
01:22:04,340 --> 01:22:06,590
[ہینری] وینی، مجھے کالی مرچ اور پیاز مل گئے۔

1410
01:22:06,670 --> 01:22:09,220
سلامی، پراسیوٹو، بہت سا پنیر۔

1411
01:22:09,300 --> 01:22:10,420
اور کیا؟

1412
01:22:10,760 --> 01:22:12,510
- [ہینری] سکاچ۔
- [PAUL] اچھا۔

1413
01:22:13,090 --> 01:22:14,470
- سرخ شراب.
- ٹھیک ہے.

1414
01:22:15,430 --> 01:22:17,600
- اب ہم کھا سکتے ہیں۔
- کچھ سفید بھی۔

1415
01:22:18,350 --> 01:22:22,190
[PAUL] خوبصورت۔ ٹھیک ہے، لڑکے، چلو کھانا کھاتے ہیں۔
چلو جانی، ونی۔

1416
01:22:24,020 --> 01:22:27,480
[PAUL] کل ہم سینڈوچ کھائیں گے۔
آپ کو ڈائیٹ پر جانا پڑے گا، وینی۔

1417
01:22:27,570 --> 01:22:29,360
[مسلسل گفتگو]

1418
01:22:34,200 --> 01:22:35,700
انہیں پڑھیں اور روئیں۔

1419
01:22:35,780 --> 01:22:37,330
[گروپ ہنسی]

1420
01:22:38,450 --> 01:22:40,200
[PAUL] تم کیا کر رہے ہو؟

1421
01:22:49,630 --> 01:22:51,800
[ہینری] میں آپ لوگوں کو بعد میں پکڑوں گا۔

1422
01:22:51,880 --> 01:22:54,090
[PAUL] پارک میں سیر کے لیے جا رہے ہو؟

1423
01:22:56,300 --> 01:22:59,520
- [منشیات خریدار] میں آپ کو اگلے ہفتے پکڑوں گا۔
- [ہینری] شکریہ۔

1424
01:23:01,810 --> 01:23:05,100
- کیا کوئی اور ہے؟
- نہیں، یہ ہے. آپ کا ویک اینڈ اچھا گزرے۔

1425
01:23:05,690 --> 01:23:07,940
[بزر کی آوازیں، غیر واضح چیٹر]

1426
01:23:20,330 --> 01:23:22,500
[کیرن] تم لڑکیاں یہیں رہو۔

1427
01:23:22,580 --> 01:23:25,210
- [کیرین] ہاتھ پکڑو۔
- [گارڈ] بالکل سامنے جاؤ۔

1428
01:23:27,790 --> 01:23:30,880
- [گارڈ] آپ کیسی ہیں؟
- [کیرین] اچھا۔ کیسی ہو؟

1429
01:23:42,600 --> 01:23:43,600
کیا؟

1430
01:23:43,680 --> 01:23:45,850
میں نے رجسٹر پر اس کا نام دیکھا۔

1431
01:23:46,350 --> 01:23:48,020
کیا آپ چاہتے ہیں کہ وہ آپ سے ملیں؟

1432
01:23:48,110 --> 01:23:51,530
اسے رات بھر روتے رہنے دو
اور پیرول بورڈ کو لکھنا۔

1433
01:23:51,610 --> 01:23:54,780
میں یہاں کیا کر رہا ہوں؟
میں کہاں ہوں؟ میں جیل میں ہوں۔

1434
01:23:55,030 --> 01:23:57,280
میں لوگوں کو مجھ سے ملنے سے نہیں روک سکتا۔

1435
01:23:57,370 --> 01:24:00,540
اسے یہ چیزیں چھپنے دو
ہر ہفتے آپ کے لیے۔

1436
01:24:00,620 --> 01:24:01,830
[روتھ روتے ہوئے]

1437
01:24:01,910 --> 01:24:03,960
اسے ہر ہفتے ان کمینوں سے لڑنے دو!

1438
01:24:04,040 --> 01:24:06,210
دیکھو تم کیا کر رہے ہو! اسے روکو!

1439
01:24:06,540 --> 01:24:07,960
[کیرین] مجھے افسوس ہے۔

1440
01:24:08,380 --> 01:24:10,590
اسے آپ کے لئے یہ گندگی چھپنے دو۔

1441
01:24:12,550 --> 01:24:14,220
کیا آپ اسے روکیں گے؟

1442
01:24:14,470 --> 01:24:16,720
- [کیرن] اسے کرنے دو!
- [ہینری] اسے روکو!

1443
01:24:18,800 --> 01:24:20,140
[روتھ رو رہی ہے]

1444
01:24:20,220 --> 01:24:22,810
[ہینری] شش روتھ، روتھ، یہاں آؤ۔

1445
01:24:24,980 --> 01:24:27,690
[کیرین] کوئی بھی میری مدد نہیں کر رہا ہے۔
میں بالکل اکیلا ہوں۔

1446
01:24:29,400 --> 01:24:31,480
بیلے اور موری ٹوٹ چکے ہیں۔

1447
01:24:31,900 --> 01:24:35,070
میں نے آپ کے دوست ریمو سے پوچھا
اس رقم کے لیے جو وہ آپ کا مقروض ہے۔

1448
01:24:35,570 --> 01:24:40,280
اس نے مجھے بچوں کو نیچے لے جانے کو کہا
تھانے پہنچیں اور فلاحی کام کریں۔

1449
01:24:40,580 --> 01:24:42,330
یہ ٹھیک ہونے والا ہے۔

1450
01:24:42,580 --> 01:24:46,500
جب سے وہ باہر نکلا ہے میں نے پولی کو کبھی نہیں دیکھا۔
میں کبھی کسی کو نہیں دیکھتا۔

1451
01:24:47,250 --> 01:24:49,960
جب آپ چلے جاتے ہیں تو ایسا ہی ہوتا ہے۔

1452
01:24:50,670 --> 01:24:54,340
ہم اپنے طور پر ہیں۔ باقی سب کو بھول جاؤ۔
پاؤلی کو بھول جاؤ۔

1453
01:24:54,920 --> 01:24:58,590
جب تک وہ پیرول پر ہے۔
وہ نہیں چاہتا کہ کوئی کچھ کرے۔

1454
01:25:01,600 --> 01:25:03,810
- [کیرن] میں یہ نہیں کر سکتا۔
- [ہینری] ہاں، آپ کر سکتے ہیں۔

1455
01:25:03,890 --> 01:25:06,430
مجھے صرف آپ کی ضرورت ہے کہ آپ مجھے یہ سامان لے آئیں۔

1456
01:25:06,520 --> 01:25:09,440
پٹسبرگ سے یہاں ایک لڑکا
مجھے اسے منتقل کرنے میں مدد ملے گی.

1457
01:25:09,520 --> 01:25:12,360
ایک مہینے میں ہم ٹھیک ہو جائیں گے۔
ہمیں کسی کی ضرورت نہیں پڑے گی۔

1458
01:25:12,520 --> 01:25:13,690
[کیرن] مجھے ڈر لگتا ہے۔

1459
01:25:13,770 --> 01:25:15,690
مجھے ڈر ہے کہ اگر پاؤلی کو پتہ چل جائے...

1460
01:25:15,780 --> 01:25:17,860
وہ ہماری مدد نہیں کر رہا ہے۔

1461
01:25:18,200 --> 01:25:20,450
کیا وہ میز پر کوئی کھانا رکھ رہا ہے؟

1462
01:25:21,950 --> 01:25:23,870
ہمیں ایک دوسرے کی مدد کرنی ہے۔

1463
01:25:24,120 --> 01:25:27,540
ہمیں واقعی ہونا ہے،
جب ہم یہ کرتے ہیں تو واقعی محتاط رہیں۔

1464
01:25:31,960 --> 01:25:34,210
میں اس کے بارے میں مزید سننا نہیں چاہتا۔

1465
01:25:34,300 --> 01:25:35,300
کبھی نہیں

1466
01:25:43,970 --> 01:25:45,430
[دروازے کی آوازیں]

1467
01:26:00,820 --> 01:26:02,620
[روتھ اور جوڈی] ڈیڈی!

1468
01:26:03,910 --> 01:26:06,330
- [JUDY] ہم نے آپ کو یاد کیا۔
- [RUTH] کیا آپ یہاں رہنے کے لیے ہیں؟

1469
01:26:06,410 --> 01:26:10,000
[JUDY] کیا آپ نے ہماری تصویریں دیکھی ہیں؟
میں نے ایک گھر اور اندردخش کے ساتھ کیا۔

1470
01:26:10,080 --> 01:26:11,580
[RUTH] میں نے سورج کیا.

1471
01:26:11,830 --> 01:26:15,170
[JUDY] میرا کورس کنسرٹ دو ہفتوں میں ہے۔
تم آ رہے ہو؟

1472
01:26:16,420 --> 01:26:18,340
[JUDY] کیا آپ کو گھر پسند ہے؟

1473
01:26:19,590 --> 01:26:22,550
- پیک ہو جاؤ. ہم باہر جا رہے ہیں۔
- کس کے ساتھ؟

1474
01:26:23,010 --> 01:26:26,100
فکر نہ کرو۔
بس ایک نئے گھر کی تلاش شروع کریں۔

1475
01:26:26,350 --> 01:26:29,430
مجھے پٹسبرگ جانا ہے۔
وہ لوگ میرے 15,000 ڈالر کے مقروض ہیں۔

1476
01:26:29,600 --> 01:26:31,850
ہم ٹھیک ہو جائیں گے۔ میں نے چیزیں قطار میں لگائیں۔

1477
01:26:31,940 --> 01:26:34,770
پٹسبرگ؟ آپ کو دیکھنا ہوگا۔
آپ کا پیرول افسر۔

1478
01:26:34,860 --> 01:26:36,440
اس کی فکر نہ کریں۔

1479
01:26:36,690 --> 01:26:40,110
سب کچھ ٹھیک ہو جائے گا۔
انکل پاؤلی کے پاس کون جانا چاہتا ہے؟

1480
01:26:40,190 --> 01:26:41,860
[روتھ اور جوڈی] میں!

1481
01:26:41,950 --> 01:26:44,450
[بگ بینڈ ٹیون پلے، پس منظر]

1482
01:26:45,870 --> 01:26:47,830
[بکھری ہوئی گفتگو]

1483
01:26:50,870 --> 01:26:52,540
تم کیا چاہتے ہو؟

1484
01:26:52,870 --> 01:26:55,290
[پال کی بیوی] پیاری، ماں کو کھانے دو۔

1485
01:26:58,550 --> 01:27:01,630
تم اچھے لگ رہے ہو۔
کیا آپ نے مشترکہ میں یہ اچھا کھایا؟

1486
01:27:03,260 --> 01:27:05,470
[PAUL] مجھے اس سے زیادہ گندگی نہیں چاہیے۔

1487
01:27:05,550 --> 01:27:09,560
- [ہینری] آپ کس بارے میں بات کر رہے ہیں؟
- [PAUL] صرف کچرے سے دور رہیں۔

1488
01:27:09,640 --> 01:27:12,140
اندر، آپ نے وہی کیا جو آپ کو کرنا تھا۔

1489
01:27:12,390 --> 01:27:15,270
میں ابھی بات کر رہا ہوں۔ یہاں سے اور اب۔

1490
01:27:16,560 --> 01:27:19,150
- میں اس میں کیوں پڑوں گا؟
- مجھ سے مذاق مت کرو.

1491
01:27:19,230 --> 01:27:20,740
بس یہ مت کرو۔

1492
01:27:21,570 --> 01:27:22,740
ایسا مت کرو۔

1493
01:27:24,660 --> 01:27:27,410
میں جمی کے بارے میں بات کرنا چاہتا ہوں۔
اس کا خیال رکھیں۔

1494
01:27:27,830 --> 01:27:30,750
وہ ایک اچھا کمانے والا ہے،
لیکن وہ بہت زیادہ مواقع لیتا ہے.

1495
01:27:31,000 --> 01:27:33,160
میں جمی کی طرح موقع نہیں لوں گا۔

1496
01:27:33,330 --> 01:27:37,000
ٹومی ایک اچھا بچہ ہے، لیکن وہ پاگل ہے۔
اس کے پاس ثابت کرنے کے لیے بہت کچھ ہے۔

1497
01:27:37,340 --> 01:27:41,010
- آپ کو ان کا خیال رکھنا ہوگا۔
- میں انہیں صرف کچھ چیزوں کے لیے استعمال کرتا ہوں۔

1498
01:27:41,090 --> 01:27:43,970
میں Gribbs کی طرح بھاڑ میں جانے والا نہیں تھا۔

1499
01:27:44,510 --> 01:27:48,510
گربز کی عمر 70 سال ہے اور وہ کریں گے۔
جیل میں مرنا. مجھے اس کی ضرورت نہیں ہے۔

1500
01:27:49,180 --> 01:27:52,600
تو میں سب کو خبردار کر رہا ہوں۔
میرا بیٹا ہو سکتا ہے، کوئی بھی ہو سکتا ہے۔

1501
01:27:53,600 --> 01:27:58,020
گریبس کو صرف ہیلو کہنے پر 20 سال مل گئے۔
کچھ بھاڑ میں جو ردی بیچ رہا تھا.

1502
01:27:58,440 --> 01:28:00,940
میرے ساتھ ایسا نہیں ہوگا، سمجھے؟

1503
01:28:01,190 --> 01:28:03,610
آپ جلدی باہر ہیں کیونکہ مجھے آپ کو نوکری مل گئی ہے۔

1504
01:28:03,690 --> 01:28:05,400
مجھے اس گرمی کی ضرورت نہیں ہے۔

1505
01:28:05,610 --> 01:28:08,120
آپ کو کوئی گندا نظر آتا ہے آپ مجھے بتائیں۔

1506
01:28:09,700 --> 01:28:10,700
کوئی بھی۔

1507
01:28:10,990 --> 01:28:12,790
- [ہینری] ٹھیک ہے۔
- [PAUL] ہاں؟

1508
01:28:12,870 --> 01:28:14,250
ہاں۔ یقینا.

1509
01:28:14,790 --> 01:28:17,380
[پرجوش راک گانا پلے، پس منظر]

1510
01:28:21,000 --> 01:28:24,800
[ہینری] مجھے چھپنے میں ایک ہفتہ لگا
پٹسبرگ کا سامان اتارنے کے لیے آس پاس۔

1511
01:28:24,880 --> 01:28:27,430
لیکن جب میں نے کیا تو یہ ایک حقیقی سکور تھا۔

1512
01:28:27,890 --> 01:28:30,430
میں نے سامان کو ملانے کے لیے سینڈی کی جگہ کا استعمال کیا۔

1513
01:28:30,720 --> 01:28:35,560
یہاں تک کہ سینڈی اس سے زیادہ snorting کے ساتھ
مخلوط، میں نے دیکھا کہ یہ ایک اچھا کاروبار تھا۔

1514
01:28:35,940 --> 01:28:38,440
میں نے اپنے دوسرے ہفتے میں $12,000 بنائے۔

1515
01:28:38,900 --> 01:28:42,190
میں نے اپنے گھر کی ادائیگی کی تھی۔
اور چیزیں گھوم رہی تھیں.

1516
01:28:42,400 --> 01:28:45,780
مجھے صرف ایک بار کرنا تھا۔
سینڈی سے کہو میں اس سے پیار کرتا تھا۔

1517
01:28:50,240 --> 01:28:51,830
یہ کامل تھا۔

1518
01:28:52,290 --> 01:28:56,460
جب تک میں نے پٹسبرگ سے سامان حاصل کیا،
پاؤلی کو کبھی پتہ نہیں چلے گا۔

1519
01:28:56,750 --> 01:29:00,540
ایک دو ہفتوں میں
یہ اتنا بڑا ہو گیا ہے کہ مجھے کچھ مدد کی ضرورت ہے۔

1520
01:29:01,090 --> 01:29:03,380
مجھے جمی اور ٹومی مل گئے۔
میرے ساتھ آنے کے لیے

1521
01:29:03,460 --> 01:29:05,840
- [JIMMY] اچھا۔
- [ٹومی] یہ بہت اچھا ہے۔

1522
01:29:05,970 --> 01:29:07,970
[پیرول آفیسر] کانوے۔

1523
01:29:08,130 --> 01:29:10,010
[راک گانا جاری ہے]

1524
01:29:12,930 --> 01:29:15,430
[پیرول آفیسر]
آپ اپنی تنخواہ کی سلپس لاتے ہیں؟

1525
01:29:18,100 --> 01:29:20,480
[کیرن] ساڑھے چار ماہ کی گندگی۔

1526
01:29:20,940 --> 01:29:22,980
- [BELLE] یہ بہت اچھا ہے۔
- [کیرن] میں نے یہ کیا۔

1527
01:29:23,070 --> 01:29:24,400
[کیرن چکلس]

1528
01:29:24,480 --> 01:29:27,150
- کیا آپ اسے پسند کرتے ہیں؟
- [BELLE] یہ بہت اچھا ہے۔

1529
01:29:27,610 --> 01:29:31,160
[کیرن] یہ ہمیں خصوصی بنانا تھا۔
آگے بڑھو، اس میں بیٹھو۔

1530
01:29:31,450 --> 01:29:34,080
[کیرن] دوسرے وہ لوگ جن میں آپ بیٹھ بھی نہیں سکتے تھے۔

1531
01:29:34,290 --> 01:29:35,750
[کیرن] ٹھیک ہے، تیار ہیں؟

1532
01:29:36,120 --> 01:29:38,290
چٹان کے ساتھ دیوار کو دیکھیں۔

1533
01:29:39,420 --> 01:29:41,130
[برقی ہس]

1534
01:29:42,290 --> 01:29:43,630
[سب ہنسیں]

1535
01:29:45,300 --> 01:29:48,260
الیکٹریشنز نے یہ خاص کر دیا۔
چلو۔

1536
01:29:51,010 --> 01:29:55,470
یہ درآمد کیا گیا تھا۔ یہ دو ٹکڑوں میں آیا۔
کیا آپ کو یقین ہے کہ وہ کیا کر سکتے ہیں؟

1537
01:29:55,680 --> 01:29:56,890
[ہینری] اچھا، ہہ؟

1538
01:29:56,970 --> 01:29:59,190
یہاں آؤ۔ کیا آپ اور جمی نے بات کی؟

1539
01:29:59,310 --> 01:30:01,600
وہ ہر چیز کو دیکھ رہا ہے۔

1540
01:30:01,810 --> 01:30:04,690
اس سے ایئر فرانس ہولڈ ہو جائے گا۔
مونگ پھلی کی طرح نظر آتے ہیں.

1541
01:30:05,020 --> 01:30:06,030
چلو۔

1542
01:30:06,190 --> 01:30:08,320
- وہ کرے گا، ٹھیک ہے؟
- میں نے تم سے کہا.

1543
01:30:08,530 --> 01:30:12,160
وہ اس میں دیکھ رہا ہے۔
ہم دیکھیں گے کہ کیا ہوتا ہے۔ کوئی وعدہ نہیں۔

1544
01:30:13,030 --> 01:30:16,120
کیا تم سمجھتے ہو؟
وہاں لاکھوں میں ہے۔

1545
01:30:16,490 --> 01:30:20,040
میں اس کی کاشت کرتا رہا ہوں۔
دو سال سے کتیا کا بیٹا

1546
01:30:20,330 --> 01:30:24,090
وہ مجھ پر 20 گرانڈ کا مقروض ہے۔
زندگی میں ایک بار۔ میں ریٹائر ہو سکتا تھا۔

1547
01:30:24,340 --> 01:30:28,340
ہر ہفتے مزید نٹ نہیں۔
مزید کوئی بکواس نہیں۔ میرا خواب پورا ہوتا ہے۔

1548
01:30:28,550 --> 01:30:29,970
چلو پیتے ہیں۔

1549
01:30:30,090 --> 01:30:33,720
[ہینری] یہ وہ لوگ ہیں جو جمی نے ڈالے ہیں۔
جو ہوا اس کے لیے ایک ساتھ...

1550
01:30:33,800 --> 01:30:37,810
... امریکی تاریخ کی سب سے بڑی ڈکیتی۔
لفتھانزا ڈکیتی۔

1551
01:30:38,680 --> 01:30:43,190
ٹومی اور کاربون گارڈ کو پکڑ لیں گے۔
اور اسے ہمیں سامنے والے دروازے پر لانے پر مجبور کر دو۔

1552
01:30:43,270 --> 01:30:45,150
[فرانسیسی] لوزیانا بجلی!

1553
01:30:45,230 --> 01:30:48,530
[ہینری] فرانسیسی اور جو بدھا۔
کارکنوں کو پکڑنا پڑا۔

1554
01:30:49,070 --> 01:30:52,990
جانی روسٹ بیف نے انہیں رکھا
بندھے ہوئے اور الارم سے دور۔

1555
01:30:53,870 --> 01:30:56,030
یہاں تک کہ اسٹیکس ایڈورڈز بھی اس میں شامل ہوگئے۔

1556
01:30:56,200 --> 01:30:59,870
وہ لاؤنج میں گٹار بجاتا تھا۔
ہر کوئی Stacks سے محبت کرتا تھا۔

1557
01:31:00,080 --> 01:31:02,290
وہ پینل ٹرک چوری کرنے والا تھا...

1558
01:31:02,370 --> 01:31:05,670
اور بعد میں اسے کمپیکٹ کریں۔
جرسی میں ہمارے ایک دوست کے ذریعہ۔

1559
01:31:05,750 --> 01:31:08,170
صرف موری ہمیں پاگل کر رہا تھا۔

1560
01:31:08,590 --> 01:31:10,340
پیو اور چپ کرو۔

1561
01:31:10,420 --> 01:31:12,510
[ہینری] صرف اس لیے کہ اس نے اسے ترتیب دیا...

1562
01:31:12,590 --> 01:31:16,350
... اس نے جمی کو ایڈوانس کے لیے بگاڑ دیا۔
اس پیسے پر جو ہم چوری کرنے جا رہے تھے۔

1563
01:31:16,430 --> 01:31:20,220
اس کا اس سے کوئی مطلب نہیں تھا۔
بس وہ ایسا ہی تھا۔

1564
01:31:21,560 --> 01:31:23,850
[راک سونگ پلے، پس منظر]

1565
01:31:27,110 --> 01:31:31,110
میرے پاس ہر کوئی میرے لیے کام کر رہا تھا۔
یہاں تک کہ ہمارے پرانے بیبی سیٹر، لوئس برڈ۔

1566
01:31:34,070 --> 01:31:35,530
ایک اچھی پرواز ہے؟

1567
01:31:35,620 --> 01:31:38,280
مجھے پٹسبرگ سے نفرت ہے۔ وہ ایسے گھٹیا ہیں۔

1568
01:31:38,580 --> 01:31:40,450
وہ اتنے برے نہیں ہیں۔

1569
01:31:41,450 --> 01:31:43,660
[ہینری] اور یہ اس کے قابل ہے، ہے نا؟

1570
01:31:43,750 --> 01:31:46,210
کیا یہ وہی بچہ ہے؟
کیا آپ نے پچھلے ہفتے استعمال کیا؟

1571
01:31:46,290 --> 01:31:49,420
نہیں، یہ میری بہن کی تھی۔
یہ ڈیررا کا ہے۔

1572
01:31:50,460 --> 01:31:51,670
بڑی جمائی۔

1573
01:31:51,760 --> 01:31:53,510
وہ آپ جیسی لگتی ہے۔

1574
01:31:53,590 --> 01:31:55,970
وڈیرے نے یہی کہا۔

1575
01:31:57,800 --> 01:31:59,680
[راک گانا جاری ہے]

1576
01:32:09,110 --> 01:32:10,940
[ہینری] سینڈی، آرام سے۔

1577
01:32:11,110 --> 01:32:13,280
مجھے ایک وقفہ دیں۔ آپ کے پاس کافی ہے۔

1578
01:32:13,650 --> 01:32:17,370
[ہینری] آپ کو سارا دن ملا۔ چلو اسے آخری بنائیں،
ٹھیک ہے اسے آرام سے لیں۔

1579
01:32:17,450 --> 01:32:19,950
- [ہینری] مجھے جانا ہے۔
- [سینڈی] تم کہاں جا رہے ہو؟

1580
01:32:20,030 --> 01:32:24,290
[ہینری] شروع نہ کریں۔ تم جانتے ہو کہ مجھے جانا ہے۔
یہ کام کرو. میری چابیاں کہاں ہیں؟

1581
01:32:25,290 --> 01:32:26,500
[سینڈی] وہاں۔

1582
01:32:26,580 --> 01:32:30,590
[ہینری] یہ ایک گڑبڑ ہے۔ یہ سور قلم کی طرح ہے۔
آپ کو کیوں لگتا ہے کہ میں نے آپ کے لیے ڈش واشر لیا ہے؟

1583
01:32:30,670 --> 01:32:32,210
[سینڈی] میرے ناخن اڑاتے ہیں۔

1584
01:32:32,300 --> 01:32:34,130
آپ کو ہوشیار ہونا پڑے گا۔

1585
01:32:34,630 --> 01:32:37,640
یہاں کافی پاؤڈر ہے۔
ہمیں ہمیشہ کے لیے دور کرنے کے لیے۔

1586
01:32:37,840 --> 01:32:39,100
[سینڈی] ڈھیلنا۔

1587
01:32:39,180 --> 01:32:40,970
آپ کیا کر رہے ہیں؟

1588
01:32:43,140 --> 01:32:45,480
[سینڈی] آپ کو کہیں جانے کی ضرورت نہیں ہے۔

1589
01:32:45,810 --> 01:32:47,400
انہیں انتظار کرو۔

1590
01:32:56,400 --> 01:32:58,280
[ریڈیو اناؤنسر] کوئی بھی یقینی طور پر نہیں جانتا...

1591
01:32:58,360 --> 01:33:00,450
... کتنا لیا گیا؟
صبح سے پہلے چھاپے میں...

1592
01:33:00,530 --> 01:33:03,290
... لفتھانسا کارگو ٹرمینل پر
کینیڈی ہوائی اڈے پر

1593
01:33:03,370 --> 01:33:06,910
ایف بی آئی کا کہنا ہے کہ $2,000,000،
پورٹ اتھارٹی پولیس کا کہنا ہے کہ $4,000,000۔

1594
01:33:07,330 --> 01:33:08,830
[ہنری چیلس]

1595
01:33:10,420 --> 01:33:11,630
جمی!

1596
01:33:12,500 --> 01:33:14,380
وہ کتیا کے بیٹے!

1597
01:33:14,460 --> 01:33:17,130
[اعلان] ... JFK میں ڈکیتی کے مقام سے۔

1598
01:33:17,220 --> 01:33:21,050
یہ ایک بڑے کی طرح لگتا ہے۔ شاید سب سے بڑا
اس شہر نے کبھی دیکھا ہے۔

1599
01:33:22,850 --> 01:33:24,890
یہاں آؤ، تم! یہاں آو!

1600
01:33:25,890 --> 01:33:28,440
اس ذہانت کو دیکھو۔ یہ باصلاحیت!

1601
01:33:28,520 --> 01:33:31,060
[کرسمس ٹیون پلے، پس منظر]

1602
01:33:33,070 --> 01:33:35,110
[JOHNNY] میری کرسمس!

1603
01:33:39,740 --> 01:33:42,330
- [JIMMY] یہ کون ہے؟
- [جانی] یہ میری بیوی ہے۔

1604
01:33:43,700 --> 01:33:46,540
یہاں آؤ۔ میں تمہیں کچھ دکھانا چاہتا ہوں،
جمی

1605
01:33:48,580 --> 01:33:53,250
کیا وہ خوبصورت نہیں ہے؟ میں نے اسے خریدا۔
میری بیوی کے لیے یہ ایک کوپ ہے۔ مجھے وہ کار پسند ہے۔

1606
01:33:56,420 --> 01:33:59,260
میں نے تم سے کیا کہا؟
میں نے تم سے بات کی ہے نا؟

1607
01:33:59,550 --> 01:34:03,550
کیا میں نے نہیں کہا تھا کہ کچھ نہ خریدو
تھوڑی دیر کے لیے؟ آخر کار؟

1608
01:34:03,760 --> 01:34:08,270
یہ میری ماں کی طرف سے شادی کا تحفہ ہے۔
یہ اس کے نام کے تحت ہے۔ میں نے ابھی شادی کی ہے۔

1609
01:34:08,560 --> 01:34:11,440
- مجھے وہ کار پسند ہے۔
- ایک سیکنڈ کے لیے معاف کر دو

1610
01:34:11,520 --> 01:34:13,980
- [جانی] میں نے ابھی شادی کی ہے۔
- [JIMMY] کیا تم پاگل ہو؟

1611
01:34:14,070 --> 01:34:16,980
- [جانی] تم پرجوش کیوں ہو رہے ہو؟
- [JIMMY] کیا تم بیوقوف ہو؟

1612
01:34:17,070 --> 01:34:20,530
ہمیں وہاں سے دس لاکھ بیل ملے۔
ہر کوئی ہمیں دیکھ رہا ہے۔

1613
01:34:20,610 --> 01:34:23,740
یہ میری ماں کے نام کے تحت ہے۔
یہ شادی کا تحفہ ہے۔

1614
01:34:23,910 --> 01:34:26,910
میں ایک بھاڑ میں جاؤ نہیں دیتے.
میں نے کیا کہا تم نے نہیں سنا؟

1615
01:34:27,120 --> 01:34:31,120
کچھ نہ خریدیں۔ کچھ نہیں ملتا۔
آپ کے ساتھ کیا معاملہ ہے؟

1616
01:34:32,250 --> 01:34:33,880
آپ کس چیز کے لیے پرجوش ہو رہے ہیں؟

1617
01:34:33,960 --> 01:34:36,960
کیونکہ آپ ہم سب کو پنچ کرنے جا رہے ہیں۔

1618
01:34:37,420 --> 01:34:40,590
- [JIMMY] آپ کے ساتھ کیا معاملہ ہے؟
- [جانی] میں معذرت خواہ ہوں۔

1619
01:34:41,470 --> 01:34:43,930
- مجھے افسوس ہے.
’’کیا بات ہے آپ کے ساتھ؟

1620
01:34:50,980 --> 01:34:52,400
مجھے افسوس ہے، جمی

1621
01:34:53,400 --> 01:34:55,020
یہ میری ماں کے نام کے تحت ہے۔

1622
01:34:55,110 --> 01:34:57,650
تم نے کیا کہا؟ آپ ایک عقلمند آدمی ہیں؟

1623
01:34:57,980 --> 01:35:01,240
- [جانی] مجھے افسوس ہے۔ میں معافی چاہتا ہوں۔
- [JIMMY] میں نے آپ کو کیا بتایا؟

1624
01:35:01,320 --> 01:35:04,530
میں نے تم سے کیا کہا؟
تم کچھ نہیں خریدتے، تم مجھے سنتے ہو؟

1625
01:35:04,620 --> 01:35:06,280
آپ کچھ نہیں خریدتے!

1626
01:35:06,450 --> 01:35:07,950
مجھے افسوس ہے، جمی

1627
01:35:11,000 --> 01:35:13,170
چربی بھاڑ میں ایک نشانی پہننا چاہئے.

1628
01:35:20,840 --> 01:35:23,220
میں اس پر یقین نہیں کر سکتا۔ کیا تم بیوقوف ہو؟

1629
01:35:23,300 --> 01:35:24,430
معاف کیجئے گا۔

1630
01:35:25,300 --> 01:35:27,050
- اسے اتار دو۔
”کیوں؟

1631
01:35:29,140 --> 01:35:30,600
اسے اتار دو!

1632
01:35:32,020 --> 01:35:35,690
کیا میں نے تم سے نہیں کہا تھا کہ کوئی بڑا کام نہ کرو
یا توجہ اپنی طرف متوجہ؟

1633
01:35:35,980 --> 01:35:39,150
ایک آدمی کو کیڈی ملتی ہے۔
اور ایک کو $20,000 منک ملتا ہے۔

1634
01:35:39,360 --> 01:35:40,570
میں اسے واپس کر دوں گا۔

1635
01:35:40,650 --> 01:35:45,490
جہاں سے ملے اسے واپس لاؤ۔ اسے نکالو
یہاں کے سمجھے؟ اسے یہاں سے نکالو!

1636
01:35:45,570 --> 01:35:48,120
[کم اور استدلال پر مبنی بحث]

1637
01:35:56,710 --> 01:35:59,550
یہاں یہ مشروب بہتر ہے۔
جنسی کے مقابلے میں، بچے.

1638
01:36:01,210 --> 01:36:05,550
[TOMMY] میں اسٹیکس دیکھنے جا رہا ہوں۔
تم کسی کی طرف مت دیکھو ورنہ میں تمہیں مار ڈالوں گا۔

1639
01:36:05,840 --> 01:36:09,850
وہ بہت غیرت مند ہے۔ اگر میں بھی دیکھوں
کسی اور پر، وہ مجھے مار ڈالے گا۔

1640
01:36:10,180 --> 01:36:11,520
یہ بہت اچھا ہے۔

1641
01:36:11,850 --> 01:36:15,600
[JIMMY] میں ان سب سے کہتا ہوں کہ نہ کریں۔
توجہ اپنی طرف متوجہ. وہ کیا کرتے ہیں؟

1642
01:36:17,900 --> 01:36:20,480
میں آپ کو ہر جگہ تلاش کر رہا ہوں۔

1643
01:36:21,190 --> 01:36:23,280
سنو مجھے پیسوں کی ضرورت ہے۔

1644
01:36:23,860 --> 01:36:27,160
- موری، آرام کرو، ٹھیک ہے؟ یہ کرسمس ہے۔
- مجھے پیسوں کی ضرورت ہے۔

1645
01:36:27,870 --> 01:36:29,950
میں آرام کر رہا ہوں۔ مجھے پیسوں کی ضرورت ہے۔

1646
01:36:30,370 --> 01:36:33,080
- میں نے وہی کیا جو مجھے کرنا تھا۔
- آج رات نہیں، موری.

1647
01:36:33,200 --> 01:36:35,460
میں نے اپنا کیپر کیا۔ وہ میرا مقروض ہے۔

1648
01:36:35,870 --> 01:36:40,090
ہر کوئی چیزیں چمکا رہا ہے۔ انہیں پیسے مل گئے۔
میں نے وہی گندگی پہن رکھی ہے۔

1649
01:36:40,380 --> 01:36:43,340
[MORRIE] انہوں نے اسے پہن رکھا ہے۔
مجھے اس سے بات کرنی ہے۔

1650
01:36:45,590 --> 01:36:47,890
میرے پاس 500 گرانڈ آرہے ہیں۔

1651
01:36:48,890 --> 01:36:51,310
سب سے بڑا بنڈل جو اس نے اپنی زندگی میں بنایا تھا۔

1652
01:36:51,390 --> 01:36:53,770
میں اس سے بات کروں گا۔ جاؤ پی لو۔

1653
01:36:53,890 --> 01:36:56,310
- میں اس سے بات کروں گا۔
- یہ میری آنکھوں میں زہر ہے۔

1654
01:36:56,390 --> 01:36:58,900
- مورس، تم ٹھیک ہو؟
- نہیں، میں نہیں ہوں.

1655
01:36:58,980 --> 01:37:00,230
[ہینری] جمی؟

1656
01:37:05,570 --> 01:37:08,570
کرسمس آپ کا حصہ۔ بس تھوڑا سا ذائقہ۔

1657
01:37:08,870 --> 01:37:10,580
جمی۔

1658
01:37:11,740 --> 01:37:13,120
ہم نے یہ کیا!

1659
01:37:15,160 --> 01:37:16,750
[دروازے پر دستک]

1660
01:37:18,420 --> 01:37:20,330
- [JIMMY] یہ کون ہے؟
- [PETE] یہ میں ہوں۔

1661
01:37:20,420 --> 01:37:22,170
پیٹ؟ ایک سیکنڈ۔

1662
01:37:22,960 --> 01:37:26,920
وہ مت کرو جو فرینکی اور جانی نے کیا۔
پیسے کے ساتھ بیوقوف نہ بنیں۔

1663
01:37:28,430 --> 01:37:30,720
[ہینری] کیرن، جوڈی، روتھ، یہاں آو!

1664
01:37:31,550 --> 01:37:34,270
مجھے ان کا سب سے مہنگا درخت ملا۔

1665
01:37:34,350 --> 01:37:35,810
[کتے کا بھونکنا]

1666
01:37:35,890 --> 01:37:39,060
- [JUDY] آپ کا کیا خیال ہے، ماں؟
- [کیرن] میں ان سب سے پیار کرتا ہوں۔

1667
01:37:39,600 --> 01:37:41,310
مجھے سونے کا لباس پسند ہے۔

1668
01:37:41,400 --> 01:37:43,320
- میری کرسمس.
- آپ کا شکریہ.

1669
01:37:44,400 --> 01:37:45,780
[ہینری] اور؟ اور؟

1670
01:37:46,360 --> 01:37:47,700
ہنوکا مبارک ہو۔

1671
01:37:47,780 --> 01:37:49,280
[کیرن اور ہنری ہنسی]

1672
01:37:49,360 --> 01:37:52,660
- [کیرین] بہت مضحکہ خیز۔
- [ہینری] جاؤ اپنے آپ کو کچھ اچھا کرو۔

1673
01:37:53,780 --> 01:37:56,330
[کرسمس ٹیون پلے، پس منظر]

1674
01:38:00,460 --> 01:38:05,050
لفتھانسا کو ہونا چاہیے تھا۔
ہمارا حتمی سکور۔ زندگی بھر کی ڈکیتی۔

1675
01:38:05,590 --> 01:38:09,010
چھ ملین نقد۔
گھومنے پھرنے کے لیے کافی سے زیادہ۔

1676
01:38:14,640 --> 01:38:16,350
[دروازے پر ٹکرانا]

1677
01:38:18,600 --> 01:38:20,020
[TOMMY] یو، اسٹیکس!

1678
01:38:20,480 --> 01:38:21,770
کھولو!

1679
01:38:24,770 --> 01:38:26,480
[دروازے پر ٹکرانا]

1680
01:38:29,450 --> 01:38:33,240
آپ کے ساتھ کیا ہے؟ وہ تیار نہیں ہے۔
میں جانتا تھا کہ آپ تیار نہیں ہوں گے۔

1681
01:38:33,320 --> 01:38:36,740
- آپ کوئی کافی نہیں لائے؟
- [TOMMY] کیا میں ایک کیٹرر کی طرح دکھتا ہوں؟

1682
01:38:36,830 --> 01:38:39,290
فرینکی کافی بنائے گی۔ کافی بنائیں۔

1683
01:38:43,130 --> 01:38:45,090
سوچا آپ کے یہاں کوئی کتیا ہو گی۔

1684
01:38:45,170 --> 01:38:47,510
میں نے کیا۔ وہ کہاں ہے؟

1685
01:38:48,510 --> 01:38:51,510
[TOMMY] ہمیشہ یہ ملتے ہیں۔
گرم کتابوں کے ارد گرد یا ایک کتیا.

1686
01:38:51,630 --> 01:38:52,970
کیا وقت ہوا ہے؟

1687
01:38:53,050 --> 01:38:55,390
11:30 بجے ہیں۔
ہمیں 9:00 تک وہاں پہنچنا تھا۔

1688
01:38:55,470 --> 01:38:57,220
میں ایک منٹ میں تیار ہو جاؤں گا۔

1689
01:38:57,310 --> 01:39:00,730
[TOMMY] آپ ہمیشہ دیر سے آتے ہیں۔
آپ کو اپنے جنازے میں دیر ہو جائے گی۔

1690
01:39:00,810 --> 01:39:02,650
[اسٹیک گرنٹس، بینگ]

1691
01:39:02,730 --> 01:39:04,110
[گولیوں کی گولیاں]

1692
01:39:06,020 --> 01:39:09,860
[TOMMY] آپ کیا دیکھ رہے ہیں؟
جانے کے لیے وہ کافی بنائیں۔ چلو۔

1693
01:39:13,160 --> 01:39:17,790
[TOMMY] تم کیا کر رہے ہو؟ یہ ہے 
ایک مذاق ایک لطیفہ۔ چدائی برتن نیچے رکھو.

1694
01:39:22,830 --> 01:39:24,290
[دروازہ بند]

1695
01:39:24,380 --> 01:39:26,500
[ بیلڈ پلے ، پس منظر ]

1696
01:39:34,140 --> 01:39:35,510
[گولیوں کی گولیاں]

1697
01:39:37,680 --> 01:39:39,720
[ہینری] اسٹیکس ہمیشہ پاگل تھا۔

1698
01:39:40,220 --> 01:39:43,940
ٹرک سے جان چھڑانے کی بجائے
جیسا کہ اس نے سوچا تھا، اسے سنگسار کر دیا گیا ...

1699
01:39:44,020 --> 01:39:48,610
... اپنی گرل فرینڈ کے پاس گیا، اور اس وقت تک
وہ اٹھا، پولیس کو ٹرک مل گیا تھا۔

1700
01:39:48,690 --> 01:39:50,740
یہ سب ٹیلی ویژن پر تھا۔

1701
01:39:51,030 --> 01:39:53,910
انہوں نے یہاں تک کہا کہ انہیں مل گیا ہے۔
وہیل پرنٹ کرتا ہے.

1702
01:39:54,740 --> 01:39:58,030
بس وقت کی بات تھی۔
اس سے پہلے کہ وہ اسٹیکس پر پہنچیں۔

1703
01:40:06,170 --> 01:40:08,250
[پرجوش چہچہانا اور ہنسی]

1704
01:40:09,880 --> 01:40:11,590
مجھے تم سے بات کرنی ہے۔

1705
01:40:12,050 --> 01:40:14,970
- [TOMMY] پیو۔
- [JIMMY] پیو۔ چلو۔

1706
01:40:15,050 --> 01:40:19,220
[JIMMY] پیو۔ کیا کر رہے ہو؟
یہ ایک موقع ہے۔ پیو۔

1707
01:40:20,390 --> 01:40:22,600
[ہینری] مجھے ابھی بھی آپ سے بات کرنی ہے۔

1708
01:40:23,600 --> 01:40:26,350
- Stacks کے ساتھ کیا ہوا؟
- اس کے بارے میں فکر مت کرو.

1709
01:40:26,440 --> 01:40:30,440
- پوری جگہ پر فیڈ ہے۔
- تو کیا؟ وہ کہاں جانے والے ہیں؟

1710
01:40:30,530 --> 01:40:33,280
- [ہینری] یہ کاغذات میں ہے۔
- [JIMMY] وہ پریشان ہے۔

1711
01:40:33,900 --> 01:40:35,700
تمہیں کس بات کی فکر ہے؟

1712
01:40:35,780 --> 01:40:39,280
ٹیلی ویژن اور اخبارات۔
ساری گندگی وہاں سے باہر ہے۔

1713
01:40:39,450 --> 01:40:42,950
- [JIMMY] آپ کس چیز کے بارے میں پریشان ہیں؟
- [TOMMY] آپ بہت زیادہ پریشان ہیں۔

1714
01:40:43,120 --> 01:40:46,210
[TOMMY] سب کچھ خوبصورت ہے۔
کیا تم نے اسے نہیں بتایا؟

1715
01:40:46,580 --> 01:40:47,880
ابھی تک نہیں۔

1716
01:40:48,460 --> 01:40:50,460
- [ہینری] کیا؟
- [JIMMY] اندازہ لگائیں کیا؟

1717
01:40:51,130 --> 01:40:52,960
وہ اسے بنانے جا رہے ہیں۔

1718
01:40:54,420 --> 01:40:56,590
پاؤلی آپ کو بنانے جا رہی ہے؟

1719
01:40:58,260 --> 01:41:01,100
انہوں نے کتابیں کھولیں۔
پاؤلی ٹھیک ہو گیا۔

1720
01:41:01,260 --> 01:41:03,930
کیا آپ یقین کر سکتے ہیں؟ یہ گنی کمینے۔

1721
01:41:04,930 --> 01:41:08,730
وہ بنتا جا رہا ہے۔ ہم کام کریں گے۔
ایک دن اس آدمی کے لیے۔ وہ باس ہو گا۔

1722
01:41:08,810 --> 01:41:10,360
[جمی، ہنری اور ٹومی چکل]

1723
01:41:10,440 --> 01:41:11,980
میں اس پر یقین نہیں کر سکتا۔

1724
01:41:12,110 --> 01:41:14,530
[ہینری] میں آپ کے لیے خوش ہوں۔
مبارک ہو

1725
01:41:14,610 --> 01:41:16,650
مدر فیکرز، ہم نے انہیں اب حاصل کر لیا ہے۔

1726
01:41:17,110 --> 01:41:19,530
جمی، میں آپ کو ہر جگہ تلاش کر رہا ہوں۔

1727
01:41:19,620 --> 01:41:21,530
[MORRIE] کیا میں آپ سے ایک لمحہ بات کر سکتا ہوں؟

1728
01:41:21,620 --> 01:41:24,620
میں نے پوری چیز کو ماسٹر مائنڈ کیا،
میں ڈک کے ساتھ رہ گیا ہوں۔

1729
01:41:24,790 --> 01:41:28,330
اگر وہ میرے لئے نہ ہوتے تو وہ ایک کریک پر ہوتے۔
اسے بھاڑ میں جاؤ! مجھے اپنے پیسے چاہیے

1730
01:41:28,620 --> 01:41:32,670
مجھے اپنا پیسہ چاہیے! میں نے اسے یہاں تک پہنچایا ہے!
وہ سستا سگریٹ ہائی جیکر۔

1731
01:41:33,460 --> 01:41:36,630
- اسے بھاڑ میں جاؤ! مجھے اپنا پیسہ چاہیے!
- اچھا. جاؤ اسے بتاؤ۔

1732
01:41:38,970 --> 01:41:41,180
اب منہ بند رکھیں گے؟

1733
01:41:43,310 --> 01:41:47,560
موری، آپ کو آپ کے پیسے مل جائیں گے۔
آپ کو صرف گیندوں کو چھڑانا بند کرنا ہوگا۔

1734
01:41:48,140 --> 01:41:49,810
ٹھیک ہے تم مجھے سن رہے ہو؟

1735
01:41:49,980 --> 01:41:52,320
سب کچھ ٹھیک ہونے والا ہے۔

1736
01:42:01,700 --> 01:42:05,080
[اوہ، ہنری لڑکے، پائپس،
پائپ بلا رہے ہیں]

1737
01:42:06,370 --> 01:42:09,670
آدھا مک، آدھا گنی؟
میں اطالوی لہجے کے ساتھ گائوں گا۔

1738
01:42:09,750 --> 01:42:14,000
[اطالوی لہجے کے ساتھ: اور نیچے گلین،
گلین اور پہاڑ کے نیچے]

1739
01:42:22,850 --> 01:42:24,510
[موسم گرما چلا گیا]

1740
01:42:24,850 --> 01:42:26,890
[اور تمام گلاب مر رہے ہیں]

1741
01:42:26,970 --> 01:42:29,270
[راک سونگ پلے، پس منظر]

1742
01:42:51,870 --> 01:42:55,290
[ہینری] میں پہلی بار دیکھ سکا
کہ جمی ایک گھبراہٹ کا شکار تھا۔

1743
01:42:55,380 --> 01:42:58,880
اس کا دماغ آٹھ میں جا رہا تھا۔
ایک ہی وقت میں مختلف سمتوں.

1744
01:43:00,930 --> 01:43:03,340
لگتا ہے کہ موری اپنی بیوی کو سب کچھ بتاتا ہے؟

1745
01:43:03,760 --> 01:43:05,260
موری؟ اسے؟

1746
01:43:05,720 --> 01:43:08,640
[ہینری] تب ہی مجھے معلوم ہوا۔
جمی موری کو مارنے جا رہا تھا۔

1747
01:43:08,720 --> 01:43:13,400
ایسا ہی ہوتا ہے۔ اتنی تیزی سے
یہ ایک آدمی کو مارنے کے لئے لیتا ہے.

1748
01:43:13,600 --> 01:43:16,020
وہ ایک نٹ کام ہے۔ وہ سب سے بات کرتا ہے۔

1749
01:43:16,230 --> 01:43:19,820
وہ ہمیشہ ایک جھٹکے کی طرح کام کرتا ہے۔
وہ جو کہتا ہے کوئی نہیں سنتا۔

1750
01:43:19,900 --> 01:43:22,910
کسی کو پرواہ نہیں کہ وہ کیا کہتا ہے،
وہ بہت بولتا ہے.

1751
01:43:23,450 --> 01:43:25,780
یقینی بنائیں کہ آپ اسے آج رات یہاں لے آئیں۔

1752
01:43:26,120 --> 01:43:28,080
[JIMMY] ٹھیک ہے؟
[ہینری] ٹھیک ہے۔

1753
01:43:30,200 --> 01:43:33,120
اس طرح شروع کریں۔ معذرت
کیا میں نے آپ کو آنکھوں میں ملایا؟

1754
01:43:33,290 --> 01:43:35,130
میری گیندوں کو توڑنا بند کرو۔

1755
01:43:35,420 --> 01:43:37,630
[ہینری] میں صرف وقت کے لیے رک رہا تھا۔

1756
01:43:38,090 --> 01:43:42,180
میں جانتا تھا کہ میرے پاس آٹھ یا نو بجے ہیں۔
موری کو مارنے کے بارے میں جمی سے بات کرنا۔

1757
01:43:42,260 --> 01:43:46,600
لیکن اس دوران، جہاں تک جمی جانتا تھا،
میں پروگرام کے ساتھ جا رہا تھا۔

1758
01:43:46,800 --> 01:43:50,100
[TOMMY] میں نے اس کے بال نکالے۔ میں نے اسے کاٹا۔
وہ سردی سے باہر ہے۔

1759
01:43:51,730 --> 01:43:54,770
میں غصے میں ہوں
میں اس چھوٹی سی چدائی کو مارنا چاہتا تھا۔

1760
01:43:54,980 --> 01:43:57,650
میں چلتا ہوں۔ ہم اس مشترکہ میں جانا شروع کرتے ہیں۔

1761
01:43:57,940 --> 01:44:00,610
میں پلٹنا نہیں چاہتا۔
جمی میرے ساتھ یہ کر رہا ہے۔

1762
01:44:00,690 --> 01:44:01,900
[عقلمند ہنستے ہیں]

1763
01:44:01,990 --> 01:44:03,860
میں گھومنا پھرنا نہیں چاہتا۔

1764
01:44:03,950 --> 01:44:08,280
میں پلٹنا نہیں چاہتا۔ وہ اٹھا لیتا ہے۔
اس کا چودتا ہوا سر، وہ کہتا ہے، "آہ..."

1765
01:44:08,950 --> 01:44:10,830
میں نے کہا یہ مت کہو!

1766
01:44:10,910 --> 01:44:13,330
[عقلمند ہنستے ہوئے ہنستے ہوئے]

1767
01:44:15,500 --> 01:44:16,670
"جرکوف!"

1768
01:44:19,460 --> 01:44:22,880
[TOMMY] آپ کیا کرنے جا رہے ہیں؟
کیا؟ میں اس پر اڑ رہا ہوں!

1769
01:44:22,970 --> 01:44:26,390
میں نے اسے پکڑ لیا اور میں اس کا سر پیٹ رہا ہوں،
اس کے چودنے والے چہرے کو مارنا.

1770
01:44:26,470 --> 01:44:31,180
میں اس کے سر کے بال کھینچ رہا ہوں۔
میں نے اسے ایک گودا مارا۔ ایک گودا میں نے اسے مارا۔

1771
01:44:31,470 --> 01:44:34,390
وہ وہاں خون سے بھرا پڑا ہے۔
میری سانس ختم ہو رہی ہے۔

1772
01:44:34,480 --> 01:44:36,850
آج کی رات کو بھول جاؤ۔ اس کے بارے میں بھول جاؤ.

1773
01:44:38,020 --> 01:44:40,150
[ہینری] یہ میرے دماغ سے ایک بوجھ تھا۔

1774
01:44:41,190 --> 01:44:44,360
وہ کبھی نہیں جانتا تھا کہ وہ کتنا قریب آئے گا۔
مارے جانے کے لیے.

1775
01:44:44,530 --> 01:44:47,530
یہاں تک کہ اگر میں نے اسے بتایا تو وہ کرے گا۔
مجھ پر کبھی یقین نہیں کیا

1776
01:44:49,660 --> 01:44:54,080
- [MORRIE] جمی، کیا میں اب آپ سے بات کر سکتا ہوں؟
- [JIMMY] آپ پیسر ہیں۔ ایک حقیقی پیسر۔

1777
01:44:54,330 --> 01:44:56,960
[JIMMY] ابھی بات کرنا چاہتے ہیں؟ ٹھیک ہے، چلو بات کرتے ہیں۔

1778
01:44:57,040 --> 01:44:59,670
میں آپ جیسے بال بسٹر سے کبھی نہیں ملا۔

1779
01:45:00,000 --> 01:45:02,300
[MORRIE] مجھ سے زیادہ تم سے کون پیار کرتا ہے؟

1780
01:45:02,840 --> 01:45:05,590
- میں آپ کے لئے کچھ بھی کروں گا۔
- سوائے میری گیندوں کو پھٹنا بند کرو۔

1781
01:45:05,680 --> 01:45:06,630
[سب قہقہے لگانا]

1782
01:45:06,720 --> 01:45:09,680
- [JIMMY] چلو کافی پیتے ہیں۔
- [فرانک] ڈنر پر جانا چاہتے ہو؟

1783
01:45:09,760 --> 01:45:12,010
[فرانک] ہم ڈنر پر جائیں گے۔
بلیوارڈ پر.

1784
01:45:12,100 --> 01:45:13,270
[JIMMY] کون سا ڈنر؟

1785
01:45:13,350 --> 01:45:15,480
[فرانک] راک وے بلیوارڈ۔
یہ 24 گھنٹے کھلا رہتا ہے۔

1786
01:45:15,560 --> 01:45:18,190
- [MORRIE] انہیں ڈینش مل گئے؟
- [فرانک] انہیں سب کچھ مل گیا۔

1787
01:45:18,270 --> 01:45:20,940
[MORRIE] آئیے کچھ ڈینشز اٹھاتے ہیں۔
بیلے کے لیے

1788
01:45:21,020 --> 01:45:25,360
ان نکات کے بارے میں سنیں جو ہم مونڈ رہے تھے۔
بوسٹن میں؟ یہ لاجواب ہے۔ ننزیو...

1789
01:45:25,900 --> 01:45:27,490
[موری گرنٹس]

1790
01:45:33,370 --> 01:45:35,160
میں نے سوچا کہ وہ کبھی چپ نہیں کرے گا۔

1791
01:45:35,250 --> 01:45:36,660
پچھواڑے میں کیا درد ہے۔

1792
01:45:36,750 --> 01:45:40,250
- [TOMMY] ہم اس کے ساتھ کیا کریں گے؟
- [JIMMY] اسے کاٹ دو اور کار سے چھٹکارا حاصل کرو۔

1793
01:45:40,330 --> 01:45:41,840
جب آپ گزر جائیں تو مجھے کال کریں۔

1794
01:45:41,920 --> 01:45:44,460
- [TOMMY] فرینک، آئیے اسے کاٹ دیں۔
- [فرانک] ٹھیک ہے۔

1795
01:45:44,550 --> 01:45:46,920
[TOMMY] تم کہاں جا رہے ہو،
کیا آپ کو چکر آرہا ہے؟

1796
01:45:47,010 --> 01:45:48,550
[فرانک] آپ نے کہا کہ اسے کاٹ دو۔

1797
01:45:48,630 --> 01:45:50,640
[TOMMY] چارلیز میں، یہاں نہیں!

1798
01:45:50,850 --> 01:45:52,350
[انجن Revs]

1799
01:45:52,890 --> 01:45:55,520
[TOMMY] چلو، کیا کر رہے ہو؟
چلو یہاں سے۔

1800
01:45:55,600 --> 01:45:58,060
مجھے ایک بہتر شاٹ ملا جس سے اسے گاڑی چلانے دی گئی۔

1801
01:45:58,390 --> 01:45:59,690
[فرانک] گاڑی ٹھنڈی ہے۔

1802
01:45:59,770 --> 01:46:03,110
یہاں سے نکل جاؤ! کیا، اسے گرم کرو؟
یہاں سے نکل جاؤ!

1803
01:46:03,820 --> 01:46:04,780
[دروازے پر دستک]

1804
01:46:04,860 --> 01:46:07,200
- [ہینری] یہ کون ہے؟
- [کیرن] یہ بیلے ہے۔ کھولو۔

1805
01:46:07,280 --> 01:46:09,280
یہ بیلے ہے۔ مجھے اندر آنے دو۔

1806
01:46:09,450 --> 01:46:13,280
مورس گھر نہیں آیا۔ وہ لاپتہ ہے۔
میں جانتا ہوں کہ کچھ ہوا ہے۔

1807
01:46:13,410 --> 01:46:14,830
[ہینری] پرسکون ہو جاؤ۔

1808
01:46:14,950 --> 01:46:17,620
وہ غائب ہے! میں جانتا ہوں کہ کچھ ہوا ہے۔

1809
01:46:17,790 --> 01:46:20,040
وہ شاید نشے میں ہے اور سو گیا ہے۔
کہیں

1810
01:46:20,120 --> 01:46:23,750
27 سالوں میں وہ کبھی نہیں رہا۔
ساری رات بغیر فون کیے

1811
01:46:23,960 --> 01:46:26,420
کچھ تو ہوا ہے۔ میں جانتا ہوں تم جانتے ہو۔

1812
01:46:26,630 --> 01:46:29,930
مجھے بدلنے دو۔
میں تمہیں گھر لے جاؤں گا پھر اسے ڈھونڈو۔

1813
01:46:30,130 --> 01:46:32,890
میں گھر گیا ہوں!
میں فون پر رہا ہوں...

1814
01:46:33,100 --> 01:46:34,890
[کیرن] وہ تاش کھیل رہا ہے۔

1815
01:46:37,100 --> 01:46:40,190
- [ہینری] میں بیلے کو کیا بتاؤں گا؟
- [JIMMY] کون بھاڑ میں جاتا ہے؟

1816
01:46:40,650 --> 01:46:43,770
اسے بتائیں کہ وہ کچھ چوڑا لے کر بھاگ گیا۔
تمہیں کیا پرواہ ہے؟

1817
01:46:44,320 --> 01:46:46,440
- یہ دیکھو.
- ان کے ساتھ بھاڑ میں نہ جاؤ.

1818
01:46:46,650 --> 01:46:48,530
[JIMMY] میں ان کی چودنے والی گیندوں کو توڑ دوں گا۔

1819
01:46:48,610 --> 01:46:51,610
انہیں مطمئن نہ کریں،
fucks.

1820
01:46:52,620 --> 01:46:53,870
[دستک دینا]

1821
01:46:53,950 --> 01:46:56,330
[JIMMY] چلو، بھاڑ میں جاؤ.
چلو سواری کے لیے چلتے ہیں۔

1822
01:46:56,410 --> 01:46:57,580
[ہنری چکلس]

1823
01:46:57,660 --> 01:46:59,660
[JIMMY] انہیں رات بھر جاگتے رہیں۔

1824
01:47:00,160 --> 01:47:01,960
[دونوں] میں آپ سے بعد میں ملوں گا۔

1825
01:47:06,960 --> 01:47:08,550
[ٹائروں کی آواز]

1826
01:47:25,730 --> 01:47:28,070
[پیانو پاپ میلوڈی پس منظر میں چلتی ہے]

1827
01:47:51,510 --> 01:47:55,050
[ہینری] جمی ہر لنک کاٹ رہا تھا۔
اپنے اور چوری کے درمیان...

1828
01:47:55,140 --> 01:47:57,390
لیکن اس کا مجھ سے کوئی تعلق نہیں تھا۔

1829
01:48:07,860 --> 01:48:11,280
میں نے جمی کو ٹپ دی اور اس نے مجھے دیا۔
کرسمس کے کچھ پیسے۔

1830
01:48:12,860 --> 01:48:15,030
تب سے میں نے اپنا منہ بند رکھا۔

1831
01:48:15,450 --> 01:48:18,410
میں جمی کو جانتا تھا۔ اس کے پاس نقدی تھی۔
یہ اس کا تھا۔

1832
01:48:19,450 --> 01:48:22,750
اس نے کچھ پیسے اوپر کی طرف پاؤلی کو مارے،
لیکن یہ تھا.

1833
01:48:23,870 --> 01:48:27,380
اس نے اسے پیسے بدلنے سے بیمار کردیا۔
ان لڑکوں کو جنہوں نے اسے چوری کیا۔

1834
01:48:27,460 --> 01:48:30,300
وہ ان کو مارنے کو ترجیح دے گا۔ مجھے کیا پرواہ تھی؟

1835
01:48:30,590 --> 01:48:32,720
میں کچھ نہیں مانگ رہا تھا۔

1836
01:48:32,970 --> 01:48:36,390
اور جمی اچھی رقم کما رہا تھا۔
میرے پٹسبرگ کنیکشن کے ذریعے۔

1837
01:48:36,470 --> 01:48:40,720
پھر بھی، ڈکیتی کے مہینوں بعد
انہیں ہر طرف لاشیں مل رہی تھیں۔

1838
01:48:42,480 --> 01:48:44,810
[ میلوڈی جاری ہے، پس منظر ]

1839
01:49:02,830 --> 01:49:06,920
جب انہیں کاربون ملا
گوشت کے ٹرک میں، وہ اتنا سخت جم گیا تھا...

1840
01:49:07,120 --> 01:49:10,750
... اس میں انہیں دو دن لگے
پوسٹ مارٹم کے لیے اسے باہر نکالنے کے لیے۔

1841
01:49:15,420 --> 01:49:17,760
پھر بھی، میں نے جمی کو کبھی اتنا خوش نہیں دیکھا۔

1842
01:49:18,010 --> 01:49:21,430
وہ ایک بچے کی طرح تھا۔ ہمارے پاس پیسے تھے۔
پٹسبرگ کے ذریعے اندر آ رہا ہے ...

1843
01:49:21,510 --> 01:49:25,270
اور تھوڑی دیر بعد بھی،
Lufthansa چیز پرسکون ہونے لگی۔

1844
01:49:25,430 --> 01:49:27,600
اس صبح جمی بہت خوش تھا...

1845
01:49:27,770 --> 01:49:30,770
... کیونکہ یہ دن تھا۔
ٹامی بنایا جا رہا تھا۔

1846
01:49:31,110 --> 01:49:34,530
جمی بہت پرجوش تھا،
آپ کو لگتا ہے کہ اسے بنایا جا رہا ہے۔

1847
01:49:34,780 --> 01:49:37,530
اس نے چار کال کی ہوں گی۔
ٹومی کے گھر

1848
01:49:37,780 --> 01:49:41,780
انہوں نے ایک سگنل ترتیب دیا تھا تاکہ وہ جان سکے۔
تقریب ختم ہونے کے منٹ.

1849
01:49:42,450 --> 01:49:45,080
- [TOMMY] ماں، آپ کہاں ہیں؟
- [ماں] میں یہاں ہوں۔

1850
01:49:45,160 --> 01:49:47,670
- تم گھر ہو.
- گھر؟ میں جا رہا ہوں۔

1851
01:49:48,370 --> 01:49:50,540
- تم خوبصورت لگ رہے ہو.
- میں اچھا لگ رہا ہوں، ہہ؟

1852
01:49:50,790 --> 01:49:54,090
آپ بہت اچھے لگ رہے ہیں۔ ہوشیار رہو۔
مبارک ہو

1853
01:49:55,050 --> 01:49:58,260
میں تم سے محبت کرتا ہوں پینٹ نہ کرو
کوئی اور مذہبی تصاویر، براہ مہربانی.

1854
01:49:58,340 --> 01:49:59,720
[ماں] خدا آپ کے ساتھ ہو۔

1855
01:49:59,800 --> 01:50:02,560
[ہینری] ہم نے ہمیشہ ایک دوسرے کو بلایا
گڈ فیلس

1856
01:50:02,810 --> 01:50:04,470
آپ کسی سے کہیں گے:

1857
01:50:04,680 --> 01:50:08,900
"آپ کو یہ آدمی پسند آئے گا۔ وہ بالکل ٹھیک ہے۔
وہ ایک گڈ فیلس ہے، ہم میں سے ایک ہے۔ "

1858
01:50:09,190 --> 01:50:10,560
تم سمجھتے ہو؟

1859
01:50:11,190 --> 01:50:13,400
ہم اچھے دوست تھے۔ عقلمندوں.

1860
01:50:16,070 --> 01:50:19,410
لیکن جمی اور میں کبھی نہیں بن سکے۔
کیونکہ ہمارے پاس آئرش خون تھا۔

1861
01:50:19,490 --> 01:50:21,990
اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا تھا کہ میری ماں سسلین تھی۔

1862
01:50:22,200 --> 01:50:26,160
عملے کا رکن بننے کے لیے
آپ کو 100 فیصد اطالوی ہونا چاہیے...

1863
01:50:26,410 --> 01:50:29,870
تاکہ وہ آپ کے رشتہ داروں کو ٹریس کر سکیں
پرانے ملک میں واپس.

1864
01:50:36,210 --> 01:50:38,930
یہ سب سے بڑا اعزاز ہے جو وہ آپ کو دے سکتے ہیں۔

1865
01:50:39,180 --> 01:50:41,720
اس کا مطلب ہے کہ آپ کا تعلق ہے۔
ایک خاندان اور عملے کے لیے۔

1866
01:50:42,010 --> 01:50:44,850
اس کا مطلب ہے کہ کوئی بھی آپ کے ساتھ نہیں چل سکتا۔

1867
01:50:45,180 --> 01:50:50,020
اس کے علاوہ، آپ کسی کے ساتھ بھی بھاڑ میں جا سکتے ہیں،
جب تک کہ وہ بھی ممبر نہیں ہیں۔

1868
01:50:50,350 --> 01:50:53,940
یہ چوری کے لائسنس کی طرح ہے۔
کچھ بھی کرنے کا لائسنس۔

1869
01:50:55,780 --> 01:50:57,360
[TOMMY] کتنے سال
جب سے آپ بنائے گئے ہیں؟

1870
01:50:57,440 --> 01:51:00,110
[VINNIE] میں ایک بوڑھا آدمی ہوں۔ تیس سال پہلے۔

1871
01:51:00,740 --> 01:51:05,330
[TOMMY] بہت سی یادیں واپس لاتا ہے۔
پائیک کی چوٹی تب ایک پمپل تھی، ہے نا؟

1872
01:51:08,540 --> 01:51:11,620
جہاں تک جمی کا تعلق تھا،
ٹومی بنانے کے ساتھ...

1873
01:51:11,710 --> 01:51:14,090
... ایسا تھا جیسے ہم سب بنائے جا رہے تھے۔

1874
01:51:14,880 --> 01:51:17,630
اب ہمارے پاس ہوتا
ایک ممبر کے طور پر ہمارا اپنا ایک۔

1875
01:51:29,930 --> 01:51:31,270
[بندی کی گولی]

1876
01:51:33,020 --> 01:51:35,310
- [JIMMY] یہ کون ہے؟
- [VINNIE] یہ Vinnie ہے۔

1877
01:51:35,400 --> 01:51:38,070
[JIMMY] کیا ہوا؟
کیا ہم سیدھا ہو گئے؟

1878
01:51:38,150 --> 01:51:41,650
ہمیں ایک مسئلہ تھا۔
ہم نے ہر ممکن کوشش کی۔

1879
01:51:42,490 --> 01:51:46,580
تم جانتے ہو میرا کیا مطلب ہے۔ وہ چلا گیا،
اور ہم اس کے بارے میں کچھ نہیں کر سکے۔

1880
01:51:49,000 --> 01:51:50,500
[JIMMY] آپ کا کیا مطلب ہے؟

1881
01:51:50,580 --> 01:51:52,580
[VINNIE] وہ چلا گیا ہے۔ وہ چلا گیا ہے۔

1882
01:51:53,790 --> 01:51:54,920
یہ ہے.

1883
01:51:55,000 --> 01:51:56,340
[پٹنا]

1884
01:51:59,800 --> 01:52:01,010
میں یہ جانتا تھا!

1885
01:52:01,670 --> 01:52:03,680
میں اس پر یقین نہیں کر سکتا۔

1886
01:52:13,600 --> 01:52:16,270
- [JIMMY] انہوں نے اسے مارا۔
- [ہینری] بھاڑ میں جاؤ.

1887
01:52:17,940 --> 01:52:19,280
[پٹنا]

1888
01:52:30,160 --> 01:52:31,410
[جمی روتے ہیں]

1889
01:52:32,330 --> 01:52:33,790
تم ٹھیک ہو؟

1890
01:52:41,130 --> 01:52:44,930
[ہینری] یہ بلی بیٹس کا بدلہ تھا،
اور بہت سی دوسری چیزیں۔

1891
01:52:45,380 --> 01:52:46,720
[VINNIE] یہ وہی ہے۔

1892
01:52:46,800 --> 01:52:49,510
کچھ بھی نہیں تھا۔
ہم اس کے بارے میں کر سکتے ہیں.

1893
01:52:49,720 --> 01:52:54,230
بیٹس ایک بنا ہوا آدمی تھا اور ٹومی نہیں تھا۔
ہمیں خاموش بیٹھ کر اسے لینا پڑا۔

1894
01:52:54,850 --> 01:52:58,150
یہ اطالویوں میں شامل تھا۔
یہ اصلی چکنائی والی گندگی تھی۔

1895
01:52:59,570 --> 01:53:01,030
[جمی سوبز]

1896
01:53:10,990 --> 01:53:13,290
یہاں تک کہ انہوں نے ٹومی کو گولی مار دی۔
چہرے میں...

1897
01:53:13,370 --> 01:53:17,040
... تو اس کی ماں اسے نہ دے سکی
جنازے میں ایک کھلا تابوت۔

1898
01:53:17,120 --> 01:53:18,630
[ہنری کی آہیں]

1899
01:53:30,180 --> 01:53:31,720
[ہنری سنفز]

1900
01:53:31,810 --> 01:53:34,430
[پرجوش راک گانا پلے، پس منظر]

1901
01:53:49,200 --> 01:53:51,450
[ہیلی کاپٹر پروپیلر پیلٹ]

1902
01:53:56,370 --> 01:53:57,420
[سلیم]

1903
01:54:03,710 --> 01:54:07,050
[ہینری] میرا ایک مصروف دن تھا۔
مجھے جمی پر بندوقیں اتارنی پڑیں...

1904
01:54:07,130 --> 01:54:09,220
... اس کے پاس موجود کچھ سائلنسر سے ملنے کے لیے۔

1905
01:54:09,300 --> 01:54:12,390
مجھے اپنے بھائی کو اٹھانا پڑا
ہسپتال میں...

1906
01:54:12,640 --> 01:54:14,970
اور لوئس کے لیے کچھ سامان اٹھاؤ...

1907
01:54:15,140 --> 01:54:18,190
... میرے پاس کچھ گاہکوں کے نیچے پرواز کرنے کے لئے
اٹلانٹا کے قریب

1908
01:54:24,980 --> 01:54:26,650
گانا جاری ہے

1909
01:54:29,450 --> 01:54:33,240
[ہینری] میں فوراً جانتا تھا کہ اس نے ایسا نہیں کیا۔
انہیں چاہتے ہیں اور میں پیسے کے لئے پھنس جاؤں گا۔

1910
01:54:33,330 --> 01:54:37,460
میں نے انہیں خریدا کیونکہ وہ انہیں چاہتا تھا۔
اور اب وہ انہیں نہیں چاہتا تھا۔

1911
01:54:37,750 --> 01:54:40,420
یہ کیا اچھے ہیں؟ ان میں سے کوئی بھی فٹ نہیں ہے۔

1912
01:54:40,670 --> 01:54:42,540
میں ان کے لئے ادائیگی نہیں کر رہا ہوں!

1913
01:54:42,630 --> 01:54:46,760
میں نے کچھ نہیں کہا۔ جمی تھا۔
بہت ناراض، اس نے الوداع بھی نہیں کہا۔

1914
01:54:46,840 --> 01:54:49,340
منشیات آپ کا دماغ بنا رہی ہیں۔
کیچڑ میں!

1915
01:54:49,470 --> 01:54:51,260
[ہینری] میں انہیں واپس لے جاؤں گا۔

1916
01:55:03,900 --> 01:55:06,280
[ہینری] میرے پٹسبرگ کے لوگو
ہمیشہ بندوقیں چاہتے تھے۔

1917
01:55:06,360 --> 01:55:09,700
چونکہ میں انہیں دوپہر میں دیکھوں گا،
ترسیل کے لیے...

1918
01:55:10,110 --> 01:55:12,740
... مجھے پورا یقین تھا کہ مجھے میرے پیسے واپس مل جائیں گے۔

1919
01:55:21,370 --> 01:55:22,920
[ٹائروں کی آواز]

1920
01:55:31,510 --> 01:55:32,680
اوہ، میرے خدا.

1921
01:55:34,010 --> 01:55:37,810
ہسپتال میں،
مائیکل کا ڈاکٹر مجھے بستر پر رکھنا چاہتا تھا۔

1922
01:55:38,810 --> 01:55:40,390
تمہیں کیا ہوا؟

1923
01:55:40,890 --> 01:55:43,900
میں تقریباً ایک حادثے کا شکار ہو گیا۔
یہاں راستے میں.

1924
01:55:44,020 --> 01:55:46,900
[ہینری] اور میں نے اسے بتایا
میں رات بھر پارٹی کرتا رہا۔

1925
01:55:47,400 --> 01:55:48,440
میں ٹھیک ہوں

1926
01:55:48,530 --> 01:55:50,070
ادھر جاؤ۔

1927
01:55:50,320 --> 01:55:52,200
میں آپ کو چیک کرنے دو۔

1928
01:55:56,160 --> 01:55:58,660
[ہینری] اس نے مجھ پر رحم کیا،
مجھے ویلیم دیا...

1929
01:55:58,740 --> 01:56:00,580
اور مجھے گھر بھیج دیا۔

1930
01:56:00,830 --> 01:56:04,830
میرا منصوبہ اپنے بھائی کو چھوڑنے کا تھا۔
گھر میں اور کیرن کو اٹھاو۔

1931
01:56:06,500 --> 01:56:09,800
[ہینری] یہ وہاں ہے۔
آپ نے وہ ہیلی کاپٹر وہیں دیکھا؟

1932
01:56:10,510 --> 01:56:13,590
وہیں اوپر۔
مجھے لگتا ہے کہ یہ ساری صبح میرا پیچھا کر رہا ہے۔

1933
01:56:13,680 --> 01:56:16,600
- بھاڑ میں جاؤ. کیا آپ پاگل ہیں؟
- میں آپ کو بتا رہا ہوں.

1934
01:56:16,680 --> 01:56:20,270
[ہینری] میں نے اسے تیسری بار دیکھا ہے۔
ہسپتال میں میں نے اسے دیکھا۔

1935
01:56:20,350 --> 01:56:23,270
مجھے کچھ رک جانا تھا۔
میں نے اسے ہر بار دیکھا ہے۔

1936
01:56:23,390 --> 01:56:26,480
میں پورے شہر میں گیا ہوں۔
اور میں نے اسے سارا دن دیکھا ہے۔

1937
01:56:32,860 --> 01:56:34,990
[ہینری] میں اس رات رات کا کھانا بنا رہا تھا۔

1938
01:56:35,070 --> 01:56:39,540
مجھے گائے کے گوشت کو بریز کرنا شروع کرنا پڑا
اور ٹماٹر کی چٹنی کے لیے ویل شینک۔

1939
01:56:42,210 --> 01:56:45,460
یہ مائیکل کا پسندیدہ تھا۔
میں گریوی کے ساتھ زیٹی بنا رہا تھا...

1940
01:56:45,540 --> 01:56:47,380
... بھنی ہوئی مرچ...

1941
01:56:47,590 --> 01:56:51,260
... زیتون کے تیل کے ساتھ سٹرنگ پھلیاں۔
میرے پاس کچھ خوبصورت کٹلیٹ تھے...

1942
01:56:52,090 --> 01:56:53,630
... جو بالکل صحیح کاٹ رہے تھے...

1943
01:56:53,720 --> 01:56:56,720
... کہ میں بھوننے جا رہا تھا۔
ایک بھوک بڑھانے کے طور پر.

1944
01:56:56,800 --> 01:56:58,890
تو میں تقریباً ایک گھنٹہ گھر رہا۔

1945
01:56:58,970 --> 01:57:03,390
میرا منصوبہ رات کا کھانا جلدی شروع کرنے کا تھا لہذا میں
وہ بندوقیں اتار سکتا ہے جو جمی نہیں چاہتا تھا۔

1946
01:57:03,600 --> 01:57:07,860
پھر لوئس کے لیے پیکج حاصل کریں۔
اس رات کے بعد اٹلانٹا لے جانا۔

1947
01:57:08,980 --> 01:57:12,780
میں کھڑکی سے باہر دیکھتا رہا۔
اور دیکھا کہ ہیلی کاپٹر چلا گیا تھا۔

1948
01:57:13,070 --> 01:57:14,900
مائیکل، چٹنی پر نظر رکھو۔

1949
01:57:14,990 --> 01:57:17,490
یہاں اپنے انکل مائیکل کے ساتھ رہو۔

1950
01:57:17,740 --> 01:57:22,040
[ہینری] میں نے اپنے بھائی کو دیکھنے کو کہا
چٹنی، اور کیرن اور میں نے شروع کیا۔

1951
01:57:24,250 --> 01:57:26,040
اوہ، خدا. میں اسے دیکھتا ہوں۔

1952
01:57:26,920 --> 01:57:28,920
- دیکھو، یہ وہیں ہے.
- لات!

1953
01:57:30,590 --> 01:57:31,750
یہ بات ہے۔

1954
01:57:31,840 --> 01:57:34,010
ہمیں تمہاری ماں کے پاس جانا ہے۔

1955
01:57:34,340 --> 01:57:35,550
دیکھو میں نے تم سے کہا تھا۔

1956
01:57:35,630 --> 01:57:37,050
یہ مضحکہ خیز ہے۔

1957
01:57:37,590 --> 01:57:41,140
- یہ دنیا کا خاتمہ نہیں ہے۔
- ہم تمہاری ماں کے پاس جا رہے ہیں۔

1958
01:57:41,220 --> 01:57:43,520
[راک سونگ پلے، پس منظر]

1959
01:58:01,620 --> 01:58:02,830
[سلیم]

1960
01:58:09,130 --> 01:58:12,800
اپنی ماں سے کہو کہ کسی چیز کو ہاتھ نہ لگائیں۔
گھر کے باہر. کچھ بھی نہیں۔

1961
01:58:12,880 --> 01:58:15,670
تم اپنی ماں کے گھر کیوں نہیں گئے؟

1962
01:58:15,760 --> 01:58:17,220
[بلیوز ٹیون پلے، پس منظر]

1963
01:58:17,300 --> 01:58:20,430
"سب کچھ ٹھیک ہو جائے گا۔
آج صبح"

1964
01:58:21,050 --> 01:58:22,510
چلو شاپنگ کرتے ہیں۔

1965
01:58:25,680 --> 01:58:29,270
نہیں، میں پاگل نہیں ہوں،
یہ سب صبح سے میرا پیچھا کر رہا ہے!

1966
01:58:32,690 --> 01:58:34,730
ٹھیک ہے وہ سوچتا ہے کہ میں پاگل ہوں!

1967
01:58:34,820 --> 01:58:39,030
مجھے اس کے لیے ہیلی کاپٹر لانا چاہیے،
پھر ہم دیکھیں گے کہ میں کتنا پاگل ہوں۔

1968
01:58:40,070 --> 01:58:42,070
چلو، اندر چلتے ہیں۔

1969
01:58:45,870 --> 01:58:47,410
[ہینری] ہاں، یہ ختم ہو گیا ہے۔

1970
01:58:47,500 --> 01:58:51,330
- [کیرن] مجھے کچھ سنائی نہیں دیتا۔
- [ہینری] آئیے آپ کی والدہ کے پاس واپس چلتے ہیں۔

1971
01:59:03,850 --> 01:59:06,140
- [ہینری] وہ ٹھیک ہیں؟
- [ڈرگ ڈیلر] وہ بہت اچھے ہیں۔

1972
01:59:06,220 --> 01:59:09,560
کیا میں نے نہیں کہا تھا کہ تم پاگل ہو؟
کیا میں نے اسے نہیں بتایا؟

1973
01:59:09,940 --> 01:59:11,600
ہاں۔ مجھے ایک ہٹ کی ضرورت ہے۔

1974
01:59:11,940 --> 01:59:15,110
ہیلی کاپٹر دیکھنا چاہتے ہیں؟
چلو میں تمہیں ہیلی کاپٹر دکھاتا ہوں۔

1975
01:59:15,190 --> 01:59:18,570
[کیرین] میں نے کافی ہیلی کاپٹر دیکھے ہیں۔
ایک دن کے لیے، شکریہ۔

1976
01:59:19,030 --> 01:59:23,530
[ہینری] مجھے گھر پہنچ کر حاصل کرنا تھا۔
لوئس کے سفر پر جانے کے لیے تیار پیکج۔

1977
01:59:23,620 --> 01:59:27,620
اس کے علاوہ، مجھے دینے کے لیے سینڈی کے پاس جانا پڑا
پیکج کوئنین کے ساتھ ایک عجیب.

1978
01:59:27,750 --> 01:59:30,160
اس کے علاوہ، میں جانتا تھا کہ سینڈی میری گدی پر آئے گی۔

1979
01:59:30,250 --> 01:59:33,880
میرے پاس کھانا پکانا ختم کرنا تھا،
اور مجھے لوئس کو اس کے سفر کے لیے تیار کرنا تھا۔

1980
01:59:33,960 --> 01:59:37,510
- یہ سینڈی ہے۔ یہ کیا بکواس ہے؟
- وہ گدی میں درد ہے.

1981
01:59:37,760 --> 01:59:40,170
- [سینڈی] تم کب آ رہے ہو؟
- [ہینری] ایک گھنٹے میں۔

1982
01:59:40,260 --> 01:59:44,010
- [سینڈی] آپ آج رات قیام کر رہے ہیں، ٹھیک ہے؟
- [ہینری] میں نہیں کر سکتا۔ مجھے آج رات میرا بھائی مل گیا۔

1983
01:59:44,100 --> 01:59:47,810
آؤ رک جاؤ۔ رک جاؤ۔
ہم اس کے بارے میں بعد میں بات کریں گے، ٹھیک ہے؟ الوداع

1984
01:59:53,100 --> 01:59:54,610
[فون کی گھنٹی]

1985
01:59:55,360 --> 01:59:57,780
- ہیلو؟
- [ہینری] یہ میں ہوں۔ آپ تیار ہیں؟

1986
01:59:58,400 --> 02:00:00,900
مائیکل سے کہو کہ چٹنی کو چپکنے نہ دیں۔

1987
02:00:01,650 --> 02:00:04,910
- ہنری کا کہنا ہے کہ چٹنی کو چپکنے نہ دیں۔
- میں اسے ہلا رہا ہوں۔

1988
02:00:04,990 --> 02:00:07,660
- [ہینری] سنو، تم جانتے ہو کہ کیا کرنا ہے؟
- [LOIS] ہاں، ہاں۔

1989
02:00:07,740 --> 02:00:10,160
مجھے "ہاں، ہاں" مت کرو، لوئس!
یہ ضروری ہے۔

1990
02:00:10,250 --> 02:00:13,000
گھر سے نکلنا یقینی بنائیں
جب آپ کال کرتے ہیں۔

1991
02:00:13,080 --> 02:00:16,000
مجھے سمجھے؟ باہر کی لائن سے کال کریں۔
میرا مطلب ہے!

1992
02:00:16,090 --> 02:00:19,420
یسوع، آپ کو سوچنا چاہیے کہ میں گونگا ہوں۔
میں جانتا ہوں کہ کیا کرنا ہے۔

1993
02:00:20,090 --> 02:00:22,430
آپ چھوٹی سی ہک، بس یقینی بنائیں کہ آپ یہ کرتے ہیں!

1994
02:00:22,510 --> 02:00:23,720
آپ ایک درد ہیں۔

1995
02:00:23,800 --> 02:00:26,010
- [ہینری] ارے! بس کرو!
- [LOIS] ٹھیک ہے۔

1996
02:00:28,510 --> 02:00:32,810
ناقابل یقین۔ ان سب کے
میری زندگی کی ہر لڑکی۔

1997
02:00:34,310 --> 02:00:36,360
- اس نے کیا کہا؟
- کچھ نہیں.

1998
02:00:36,770 --> 02:00:39,030
[ہینری] وہ کیا کرتی ہے۔
اس کے لٹکنے کے بعد؟

1999
02:00:39,110 --> 02:00:42,950
سب کچھ بتانے کے بعد میں نے اسے؟
آخر اس کی "ہاں، ہاں" بکواس؟

2000
02:00:43,200 --> 02:00:47,910
وہ گھر سے فون کرتی ہے۔ اگر کوئی
سن رہا تھا کہ وہ سب کچھ جانتے ہیں۔

2001
02:00:48,200 --> 02:00:53,040
وہ جانتے تھے کہ ایک پیکیج میرا چھوڑ رہا ہے۔
گھر اور ان کے پاس فلائٹ نمبر ہوگا۔

2002
02:00:54,040 --> 02:00:56,960
گھر پہنچتے ہی میں نے کھانا پکانا شروع کر دیا۔

2003
02:00:57,130 --> 02:00:59,460
لوئس کی پرواز میں میرے پاس چند گھنٹے باقی تھے۔

2004
02:00:59,710 --> 02:01:01,880
میں نے اپنے بھائی کو چولہے پر دیکھنے کو کہا۔

2005
02:01:01,960 --> 02:01:05,970
سارا دن غریب آدمی رہا ہے۔
ہیلی کاپٹر اور ٹماٹر کی چٹنی دیکھ رہے ہیں۔

2006
02:01:06,550 --> 02:01:11,060
مجھے سینڈی کی طرف گاڑی چلا کر جانا پڑا،
چیزیں مکس کریں، پھر گریوی پر واپس جائیں۔

2007
02:01:13,350 --> 02:01:15,520
[ہنری سونگھتا ہے، پھر کھانسی]

2008
02:01:15,600 --> 02:01:17,940
[بلیوز ٹیون پلے، پس منظر]

2009
02:01:22,360 --> 02:01:25,400
کیا آپ کو لگتا ہے کہ آپ آ سکتے ہیں،
مجھے بھاڑ میں جاؤ، پھر چھوڑ دو؟

2010
02:01:26,360 --> 02:01:30,330
- جانے کے لیے کہیں بہتر ہے؟
’’ایسی بات مت کرو۔ چلو۔

2011
02:01:30,660 --> 02:01:32,500
- تم ٹھیک ہو؟
- ہاں.

2012
02:01:32,750 --> 02:01:34,040
تم مجھ پر یقین کرتے ہو؟

2013
02:01:35,500 --> 02:01:37,250
کیا آپ مجھ پر یقین کرتے ہیں؟

2014
02:01:40,170 --> 02:01:42,000
- یہ آخری ہے؟
- ہاں.

2015
02:01:49,300 --> 02:01:50,890
[ہنری کیکلز]

2016
02:01:51,180 --> 02:01:53,560
تم جھوٹ بولتے ہو کتیا کے بیٹے! مجھے تم سے نفرت ہے!

2017
02:01:53,640 --> 02:01:55,690
[بکھری ہوئی گفتگو]

2018
02:02:00,610 --> 02:02:03,650
[کیرن] براہ کرم کتے کو کھانا کھلانا بند کریں۔
میز سے...

2019
02:02:03,780 --> 02:02:06,700
...اس کے اوپر کی پلیٹ سے۔ اسے روکو۔

2020
02:02:07,200 --> 02:02:09,740
- [JUDY] مجھے کرنا پڑے گا۔
- [کیرین] آپ کو ایسا کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔

2021
02:02:14,290 --> 02:02:15,710
مجھے گھر جانا ہے۔

2022
02:02:17,790 --> 02:02:19,710
آپ کا کیا مطلب ہے کہ آپ کو گھر جانا ہے؟

2023
02:02:19,790 --> 02:02:23,550
ہمیں اس چیز کو آپ کی ٹانگ پر لگانا ہے۔
ہمیں جلد ہی جانا ہے۔

2024
02:02:24,170 --> 02:02:26,340
مجھے گھر جانا ہے اور اپنی ٹوپی لینا ہے۔

2025
02:02:26,880 --> 02:02:29,550
اپنی فکنگ ٹوپی کو بھول جاؤ!
کیا تم مجھ سے مذاق کر رہے ہو؟

2026
02:02:29,800 --> 02:02:32,890
مجھے راک وے کا سفر درکار ہے۔
کیونکہ آپ اپنی ٹوپی چاہتے ہیں؟

2027
02:02:32,970 --> 02:02:36,480
مجھے یہ حاصل کرنا ہے۔ یہ میری خوش قسمت ٹوپی ہے۔
میں اس کے بغیر کبھی نہیں اڑتا۔

2028
02:02:38,440 --> 02:02:41,060
کیا تم سمجھتے ہو؟
ہم کس چیز میں ملوث ہیں؟

2029
02:02:41,310 --> 02:02:44,570
مجھے کوئی پرواہ نہیں مجھے اپنی ٹوپی چاہیے
میں اس کے بغیر پرواز نہیں کروں گا۔

2030
02:02:49,450 --> 02:02:53,490
اگر وہ اصرار کرتی تو میں کیا کر سکتا تھا۔
میں اسے اس کی لات ٹوپی کے لئے گھر چلاتا ہوں؟

2031
02:02:53,580 --> 02:02:56,250
میں نے پیکج چھپا لیا اور
اسے گھر لینے گیا.

2032
02:02:56,330 --> 02:02:57,290
ایک ٹوپی؟

2033
02:03:00,040 --> 02:03:01,960
[تیز رفتار ڈرم بیٹ، پس منظر]

2034
02:03:02,880 --> 02:03:04,380
[انجن Revs]

2035
02:03:06,340 --> 02:03:07,880
یہ کیا بات ہے؟

2036
02:03:07,970 --> 02:03:10,890
گرفتاری [NARC] پولیس! منجمد!
حرکت نہ کرو، مادر فیکر!

2037
02:03:10,970 --> 02:03:13,970
میں تمہارا دماغ اڑا دوں گا!
گاڑی کو آہستہ سے بند کرو!

2038
02:03:17,680 --> 02:03:22,360
[ہینری] میں نے سوچا کہ میں مر گیا ہوں، لیکن کب
میں نے وہ تمام شور سنا جو مجھے معلوم تھا کہ وہ پولیس والے تھے۔

2039
02:03:22,610 --> 02:03:24,270
صرف پولیس والے ہی بات کرتے ہیں۔

2040
02:03:24,480 --> 02:03:25,900
[NARC] حرکت نہ کریں۔

2041
02:03:25,980 --> 02:03:29,740
اگر وہ عقلمند ہوتے
میں نے ایک بات نہیں سنی ہوگی۔

2042
02:03:30,110 --> 02:03:31,780
میں مر چکا ہوتا۔

2043
02:03:32,700 --> 02:03:34,700
مائیکل! دروازہ بند کرو!

2044
02:03:34,780 --> 02:03:37,660
[کیرن اور مائیکل سے گھبراہٹ کی آوازیں]

2045
02:03:39,710 --> 02:03:41,420
[دروازے پر ٹکرانا]

2046
02:03:58,470 --> 02:04:03,230
[NARC] مجھ سے بات کریں۔ آخری بار کب تھا۔
آپ نے کالر لیا؟ میں تم سے بات کر رہا ہوں۔

2047
02:04:03,560 --> 02:04:07,320
آپ ایک لفظ بھی نہیں کہنا چاہتے،
مت کرو میں ایک بھاڑ میں جاؤ نہیں دیتے.

2048
02:04:07,400 --> 02:04:11,400
آپ 25 سال کریں گے۔ دیکھیں کتنا
تب آپ اچھے آدمی بن جائیں گے۔

2049
02:04:11,650 --> 02:04:14,570
[ہینری] سارا دن میں نے لوگوں کو سوچا۔
ہیلی کاپٹر میں...

2050
02:04:14,660 --> 02:04:18,490
... کیا مقامی پولیس میری گیندوں کو ختم کر رہی تھی۔
لفتھانزا۔ وہ نرگس نکلے۔

2051
02:04:18,580 --> 02:04:20,080
[ہینری] بس وکیل حاصل کریں۔

2052
02:04:20,160 --> 02:04:23,710
[ہینری] وہ مجھ پر ایک ماہ رہے تھے۔
فون ٹیپس، نگرانی، سب کچھ۔

2053
02:04:23,790 --> 02:04:26,290
[NARC] آپ لڑکوں کو جانتے ہیں۔
تمام دوست یہاں ہیں۔

2054
02:04:26,380 --> 02:04:30,010
تم مجھ سے بات نہیں کرنا چاہتے،
آپ کو ساری رات پریشانی کا سامنا کرنا پڑے گا۔

2055
02:04:30,090 --> 02:04:34,010
ان شماروں میں سے ہر ایک رکھتا ہے۔
نیو یارک ریاست میں 25 سے زندگی۔

2056
02:04:34,390 --> 02:04:38,390
25 سال، دوست۔
میں تمھارے سر پر تھپڑ ماروں گا۔

2057
02:04:39,770 --> 02:04:42,730
[NARC] کیا، تم لوگ تھے؟
گروسری کی خریداری؟

2058
02:04:43,190 --> 02:04:46,900
کیا ہم کیک بنانے جا رہے ہیں؟
تم ایک fucking کیک بنانے جا رہے ہو؟

2059
02:04:47,190 --> 02:04:49,400
کیا آپ کو وہاں کچھ اچھا ملا؟

2060
02:04:51,030 --> 02:04:52,450
کیا یہ اچھا ہے؟

2061
02:04:54,740 --> 02:04:56,280
[نارک کیکلز]

2062
02:04:57,280 --> 02:04:59,040
[NARC] الوداع، ڈک ہیڈ۔

2063
02:05:01,950 --> 02:05:03,620
اٹیکا میں ملیں گے، ڈک۔

2064
02:05:04,120 --> 02:05:07,540
[کیرن] میں نے جمی سے بات کی۔
اس نے مجھے کچھ پیسے دینے کی پیشکش کی۔

2065
02:05:07,960 --> 02:05:11,210
وہ جاننا چاہتا ہے کہ کیا ہو رہا ہے۔
وہ صرف تم سے بات کرنا چاہتا ہے۔

2066
02:05:11,300 --> 02:05:12,970
بھاڑ میں جاؤ جمی اور اس کے پیسے!

2067
02:05:13,050 --> 02:05:16,640
مجھے سب کچھ ٹھیک کرنا ہے۔
پاؤلی کے ساتھ یا میں مر گیا ہوں۔

2068
02:05:16,970 --> 02:05:19,060
پھر آپ کا یہیں رہنا بہتر ہے۔

2069
02:05:19,140 --> 02:05:23,980
وہ مجھے یہاں اتنا ہی آسانی سے مار سکتے ہیں۔
باہر وہ ڈرتے ہیں کہ میں انہیں باہر نکال دوں گا۔

2070
02:05:24,230 --> 02:05:28,770
لوگ پہلے ہی مجھ سے دور جا رہے ہیں۔
میں یہاں مر چکا ہوں۔ آپ نے مجھے باہر نکالنا ہے۔

2071
02:05:28,940 --> 02:05:33,240
[ہینری] آخر کار کیرن نے اپنی ماں کو ڈالنے کے لیے آمادہ کیا۔
اس کا گھر میری ضمانت کے لیے اور میں باہر تھا۔

2072
02:05:33,320 --> 02:05:37,660
مجھے یاد ہے کہ مجھے یہ احساس تھا کہ میں ہوں گا۔
جیل کے باہر مارا گیا۔

2073
02:05:37,950 --> 02:05:41,370
میں جانتا تھا کہ پاؤلی اب بھی مجھ سے ناراض ہے۔
اور وہ اتنا گرم سر ہے۔

2074
02:05:41,450 --> 02:05:43,250
اور مجھے جمی کی فکر تھی۔

2075
02:05:43,330 --> 02:05:47,830
دیکھو، جمی جانتا تھا کہ اگر پاؤلی کو پتہ چلا
وہ میرے ساتھ منشیات کے کاروبار میں تھا...

2076
02:05:48,250 --> 02:05:51,590
... پاؤلی نے جمی کو مارا ہوگا۔
مجھ سے پہلے بھی.

2077
02:05:52,840 --> 02:05:54,720
یہ برا وقت ہے۔

2078
02:05:55,680 --> 02:05:58,300
جب تک میں گھر نہیں پہنچا میں نے خود کو محفوظ محسوس نہیں کیا۔

2079
02:05:59,600 --> 02:06:03,470
اب میرا منصوبہ زندہ رہنے کا تھا۔
ڈوپ فروخت کرنے کے لئے کافی لمبا...

2080
02:06:03,680 --> 02:06:08,190
پولیس والوں کو کبھی نہیں ملا، پھر غائب
جب تک چیزیں ٹھیک نہیں ہو جاتیں۔

2081
02:06:10,020 --> 02:06:12,690
بھاڑ میں جاؤ! میں نے جو سامان چھوڑا ہے وہ کہاں ہے، کیرن؟

2082
02:06:12,980 --> 02:06:14,940
میں نے اسے ٹوائلٹ سے نیچے پھینک دیا۔

2083
02:06:16,200 --> 02:06:17,150
کیا؟

2084
02:06:18,200 --> 02:06:20,320
مجھے کیا کرنا تھا؟

2085
02:06:20,870 --> 02:06:24,660
اس کی قیمت $60,000 تھی!
مجھے وہ رقم چاہیے! ہمارے پاس بس یہی ہے!

2086
02:06:25,160 --> 02:06:27,290
ان کے پاس سرچ وارنٹ تھا!

2087
02:06:28,000 --> 02:06:32,500
ہمارے پاس اتنا ہی پیسہ تھا! میں تھا۔
اس پر منحصر ہے! تم نے ایسا کیوں کیا؟

2088
02:06:32,710 --> 02:06:35,380
مجھے کرنا پڑا! وہ اسے ڈھونڈنے جا رہے تھے!

2089
02:06:35,630 --> 02:06:39,390
- وہ اسے نہیں ملا ہوگا!
- وہ ہوگا! میں قسم کھاتا ہوں!

2090
02:06:40,510 --> 02:06:42,510
[کیرین] انہیں یہ مل گیا ہوگا!

2091
02:06:42,600 --> 02:06:44,180
[کیرن چیخیں]

2092
02:06:44,310 --> 02:06:45,850
تم نے ایسا کیوں کیا؟

2093
02:06:46,310 --> 02:06:49,770
- [کیرن] انہیں مل گیا ہوگا۔
- [ہینری] تم نے ایسا کیوں کیا؟

2094
02:06:51,020 --> 02:06:52,440
[ہینری] اوہ، میرے خدا!

2095
02:06:53,070 --> 02:06:56,150
- [کیرن] [سوبس] مجھے یہ کرنا پڑا۔
- [ہینری] اوہ، میرے خدا!

2096
02:07:01,660 --> 02:07:04,200
[ہنری پینٹس اینڈ سوبز، کیرن سوبس]

2097
02:07:21,260 --> 02:07:22,800
[ٹائروں کی آواز]

2098
02:07:32,060 --> 02:07:34,150
[ہینری] پاؤلی، مجھے واقعی افسوس ہے۔

2099
02:07:36,690 --> 02:07:39,860
مجھے نہیں معلوم کہ اور کیا کہنا ہے۔
میں جانتا ہوں کہ میں نے گڑبڑ کی۔

2100
02:07:40,110 --> 02:07:41,610
جی ہاں، آپ کو بھاڑ میں جاؤ.

2101
02:07:45,120 --> 02:07:47,040
لیکن میں اب بالکل ٹھیک ہوں۔

2102
02:07:48,700 --> 02:07:52,380
اب مجھ پر بھروسہ کیا جا سکتا ہے۔ میں صاف ہوں۔
میرے بچوں پر، میں صاف ہوں.

2103
02:07:53,080 --> 02:07:55,630
[PAUL] تم نے میری آنکھوں میں دیکھا
اور مجھ سے جھوٹ بولا.

2104
02:07:56,590 --> 02:08:00,630
تم نے میرے ساتھ ایسے سلوک کیا جیسا
جیسے میں تمہارے لیے کبھی کچھ نہیں تھا۔

2105
02:08:00,880 --> 02:08:03,890
[ہینری] آپ کے کہنے کے بعد،
میں آپ کے پاس نہیں آ سکا۔

2106
02:08:04,970 --> 02:08:07,010
تم جانتے ہو، میں شرمندہ تھا.

2107
02:08:10,310 --> 02:08:11,980
میں اب شرمندہ ہوں۔

2108
02:08:15,650 --> 02:08:17,940
لیکن مجھے جانے کے لیے کہیں اور نہیں ملا۔

2109
02:08:21,150 --> 02:08:25,580
میرے پاس آپ سب ہیں۔ اور میں واقعی،
واقعی آپ کی مدد کی ضرورت ہے۔ میں واقعی کرتا ہوں۔

2110
02:08:31,500 --> 02:08:32,620
یہ لو۔

2111
02:08:47,680 --> 02:08:50,180
اور اب مجھے تم سے منہ موڑنا ہے۔

2112
02:08:54,440 --> 02:08:55,940
[ہنری کی آہیں]

2113
02:09:00,280 --> 02:09:02,360
[ہینری] بتیس سو روپے۔

2114
02:09:02,450 --> 02:09:05,570
اس نے مجھے یہی دیا۔
زندگی بھر کے لیے $3,200۔

2115
02:09:07,200 --> 02:09:09,580
یہ تابوت کی ادائیگی کے لیے بھی کافی نہیں تھا۔

2116
02:09:09,660 --> 02:09:12,370
- [ہینری] ہمیں باہر نکلنا ہے۔
- [کیرن] میں بھاگنا نہیں چاہتا۔

2117
02:09:12,460 --> 02:09:16,250
کیا مجھے اٹھانا ہے؟
اور سب کچھ چھوڑ دو؟ چھپ جائیں؟

2118
02:09:16,790 --> 02:09:18,840
میں ایسا نہیں کرنا چاہتا۔

2119
02:09:19,300 --> 02:09:23,220
اگر ہم یہیں رہیں گے تو مر جائیں گے۔
تم سمجھ گئے؟ ہم مر چکے ہیں۔

2120
02:09:24,970 --> 02:09:29,680
وہ ٹھیک کہہ رہے ہیں۔ تم نے بہت زیادہ لیا۔
اس چیز کی. آپ بالکل بے وقوف ہیں۔

2121
02:09:33,060 --> 02:09:34,640
وہ کیسے کر رہا ہے؟

2122
02:09:35,190 --> 02:09:36,480
وہ ٹھیک ہے۔

2123
02:09:37,060 --> 02:09:38,730
انہوں نے اسے تسلی دی۔

2124
02:09:38,980 --> 02:09:40,980
اچھا یہ سن کر خوشی ہوئی۔

2125
02:09:45,240 --> 02:09:47,490
وہ کس قسم کے سوالات پوچھ رہے تھے؟

2126
02:09:47,570 --> 02:09:49,120
[کیرن] مجھے نہیں معلوم۔

2127
02:09:50,200 --> 02:09:53,790
میں نے بہت سی دوسری چیزوں پر اپنا ذہن بنا لیا۔
میرے پاس پیسے نہیں ہیں۔

2128
02:09:54,330 --> 02:09:57,120
لڑکیوں کی عمر کافی ہے۔
اخبارات پڑھنے کے لیے.

2129
02:09:57,210 --> 02:09:59,170
اسے کہو کہ اس نے مجھے بلانا ہے۔

2130
02:09:59,920 --> 02:10:03,710
جیسے ہی تم اس سے بات کرتے ہو،
اس نے مجھے بلانا ہے۔ یہ ضروری ہے۔

2131
02:10:03,920 --> 02:10:07,430
وہ نہیں جانتا کہ میں یہاں تم سے ملنے آیا ہوں۔
گویا وہ پاگل ہے۔

2132
02:10:07,720 --> 02:10:10,760
”یہ لو۔ یہ ایک دو ہزار ہے۔
- شکریہ، جمی.

2133
02:10:10,930 --> 02:10:13,270
فکر نہ کرو سب ٹھیک ہو جائے گا۔

2134
02:10:13,350 --> 02:10:16,520
[JIMMY] مجھے ڈائر کے کچھ خوبصورت کپڑے ملے ہیں۔
آپ ان کے پاس کرنا چاہتے ہیں؟

2135
02:10:16,600 --> 02:10:18,520
اپنے لیے کچھ منتخب کریں۔

2136
02:10:19,360 --> 02:10:21,520
- [کیرن] میری ماں کے لیے۔
- [JIMMY] ہاں، جو بھی ہو۔

2137
02:10:21,610 --> 02:10:24,030
یہاں نہیں۔ کونے پر اسٹور میں۔

2138
02:10:24,280 --> 02:10:26,860
یہ swag ہے، اس لیے میں نے اسے کونے پر اتار دیا۔

2139
02:10:32,740 --> 02:10:34,660
چلو پیارے، میں تمہیں دیکھوں گا۔

2140
02:10:34,750 --> 02:10:36,290
- شکریہ
- فکر مت کرو.

2141
02:10:36,540 --> 02:10:39,170
- [کیرن] میں کوشش کروں گا۔
- [JIMMY] اسے مجھے فون کرنا ہے۔

2142
02:10:41,750 --> 02:10:42,880
یہاں پر؟

2143
02:10:43,050 --> 02:10:44,760
[JIMMY] بالکل نیچے۔

2144
02:10:59,060 --> 02:11:01,310
[JIMMY] یہ وہاں ہے، کونے پر۔

2145
02:11:01,400 --> 02:11:02,610
وہیں پر۔

2146
02:11:36,350 --> 02:11:38,810
[JIMMY] نہیں! آگے بڑھو! یہ وہیں ہے!

2147
02:11:39,100 --> 02:11:41,270
[کیرن] نہیں، جمی! میں جلدی میں ہوں!

2148
02:11:41,520 --> 02:11:44,360
میری ماں بچوں کو دیکھ رہی ہے!
مجھے گھر جانا ہے!

2149
02:11:44,610 --> 02:11:46,360
میں بعد میں واپس آؤں گا!

2150
02:11:47,780 --> 02:11:49,240
[انجن Revs]

2151
02:11:51,950 --> 02:11:53,490
[ٹائروں کی آواز]

2152
02:12:08,210 --> 02:12:09,760
کیرن۔ کیرن!

2153
02:12:14,640 --> 02:12:16,060
کیا ہوا؟

2154
02:12:16,680 --> 02:12:18,390
[کیرن] کچھ نہیں

2155
02:12:18,560 --> 02:12:21,310
- [ہینری] کیا ہوا؟
- [کیرن] میں ابھی ڈر گیا ہوں۔

2156
02:12:23,980 --> 02:12:25,480
چابیاں مل گئیں؟

2157
02:12:26,820 --> 02:12:28,070
کیا ہوا؟

2158
02:12:28,230 --> 02:12:30,650
میں بس ڈر گیا یہ ٹھیک ہے۔

2159
02:12:30,740 --> 02:12:32,820
- تم ٹھیک ہو؟
- ہاں.

2160
02:12:35,320 --> 02:12:36,780
[کیرن سوبس]

2161
02:12:39,160 --> 02:12:43,670
[ہینری] اگر آپ عملے کا حصہ ہیں تو کوئی نہیں۔
کبھی آپ کو بتاتا ہے کہ وہ آپ کو مار ڈالیں گے۔

2162
02:12:44,170 --> 02:12:46,000
ایسا نہیں ہوتا۔

2163
02:12:46,250 --> 02:12:49,590
کوئی دلائل نہیں ہیں۔
یا فلموں کی طرح لعنت۔

2164
02:12:49,840 --> 02:12:53,680
تمہارے قاتل مسکراہٹیں لے کر آتے ہیں۔
وہ آپ کے دوست بن کر آتے ہیں۔

2165
02:12:54,090 --> 02:12:56,260
وہ لوگ جنہوں نے ساری زندگی آپ کا خیال رکھا۔

2166
02:12:56,350 --> 02:13:01,020
جب آپ ہوتے ہیں تو وہ ہمیشہ آتے ہیں۔
سب سے کمزور اور سب سے زیادہ ان کی مدد کی ضرورت ہے۔

2167
02:13:01,270 --> 02:13:04,350
چنانچہ میں جمی سے بھری ہوئی جگہ پر ملا
ہم دونوں جانتے تھے.

2168
02:13:04,600 --> 02:13:08,360
میں وہاں 15 منٹ پہلے پہنچ گیا۔
اور جمی پہلے ہی وہاں موجود تھا۔

2169
02:13:09,030 --> 02:13:13,610
وہ کھڑکی کے پاس بوتھ لے گیا۔
تاکہ وہ ہر اس شخص کو دیکھ سکتا تھا جو اوپر چلا گیا تھا۔

2170
02:13:13,950 --> 02:13:16,370
وہ اس بات کو یقینی بنانا چاہتا تھا کہ میں دم نہیں لگا رہا۔

2171
02:13:16,620 --> 02:13:19,540
وہ اچھل رہا تھا۔ اس نے کسی چیز کو ہاتھ نہیں لگایا تھا۔

2172
02:13:20,450 --> 02:13:23,540
سطح پر،
سب کچھ ٹھیک ہونا چاہئے تھا.

2173
02:13:23,790 --> 02:13:26,210
ہم نے بحث کرنی تھی۔
میرا کیس

2174
02:13:26,290 --> 02:13:31,130
لیکن مجھے ایک احساس تھا کہ جمی کوشش کر رہا تھا۔
یہ سمجھنے کے لیے کہ کیا میں اپنی گردن بچانے کے لیے اس پر چوہا ماروں گا۔

2175
02:13:32,720 --> 02:13:36,390
میں تمہیں ساری زندگی بتاتا رہا
فون پر بات مت کرو.

2176
02:13:36,640 --> 02:13:38,220
اب سمجھے؟

2177
02:13:40,970 --> 02:13:44,600
یہ ٹھیک ہونے والا ہے۔
آپ کو اس کیس کو شکست دینے کا ایک اچھا موقع ملا ہے۔

2178
02:13:47,650 --> 02:13:51,980
ٹھیک ہے، آپ اس شہر کے بچے کو جانتے ہیں
کیا ہم بات کر رہے تھے؟ تم جانتے ہو؟

2179
02:13:54,570 --> 02:13:59,200
بچہ چوہا نکلا۔ جیسے ہی
جیسے ہی اسے چوٹکی ملی، اس نے سب پر دھاڑیں ماریں۔

2180
02:14:01,160 --> 02:14:03,870
میں جانتا ہوں کہ وہ کہاں ہے۔ وہ چھپا ہوا ہے۔

2181
02:14:05,000 --> 02:14:06,580
جانتے ہو میں کیا کہہ رہا ہوں؟

2182
02:14:11,420 --> 02:14:15,090
کیا آپ کو جانے میں کوئی پریشانی ہوگی؟
اس کی دیکھ بھال کرنے کے لئے انتھونی کے ساتھ؟

2183
02:14:17,680 --> 02:14:19,260
نہیں، ہرگز نہیں۔

2184
02:14:20,600 --> 02:14:22,390
اس طرح انہیں کچھ نہیں ملا۔

2185
02:14:31,110 --> 02:14:34,280
[ہینری] جمی نے مجھ سے کبھی نہیں پوچھا تھا۔
پہلے کسی کو مارنا

2186
02:14:34,360 --> 02:14:38,530
لیکن اب وہ مجھے فلوریڈا جانے کو کہہ رہا ہے۔
اور انتھونی کے ساتھ ایک ہٹ کرو۔

2187
02:14:45,450 --> 02:14:49,540
تب میں جانتا تھا کہ میں کبھی نہیں کروں گا۔
فلوریڈا سے زندہ واپس آئے ہیں۔

2188
02:14:52,210 --> 02:14:54,300
[ہنری نے اپنا گلا صاف کیا]

2189
02:15:02,640 --> 02:15:06,140
تم مجھے جہاں بھی لے جاؤ،
میں نے ایک بار پوچھا پھر بتاؤں گا...

2190
02:15:06,310 --> 02:15:08,640
...میں کسی ٹھنڈی جگہ نہیں جانا چاہتا۔

2191
02:15:09,480 --> 02:15:11,310
آپ کے پاس کوئی انتخاب نہیں ہے۔

2192
02:15:12,060 --> 02:15:14,940
چلو۔ جو بھی اسے کنٹرول کرتا ہے...

2193
02:15:15,400 --> 02:15:17,900
...بس ٹھنڈی جگہ نہیں ہے۔ میرے لیے ایسا کرو۔

2194
02:15:18,150 --> 02:15:20,240
اسے برونکیل ہے، اسی وجہ سے۔

2195
02:15:20,490 --> 02:15:22,990
اگر اسے برونیل ہے تو ہم اس پر غور کریں گے۔

2196
02:15:23,160 --> 02:15:25,080
میں ایسی جگہ جانا چاہتا ہوں جہاں ٹھنڈ نہ ہو۔

2197
02:15:25,160 --> 02:15:28,620
کیا میں آپ سے کچھ سوالات پوچھ سکتا ہوں؟
میرے والدین کا کیا ہوگا؟

2198
02:15:30,120 --> 02:15:31,250
ان کے بارے میں کیا خیال ہے؟

2199
02:15:31,330 --> 02:15:34,750
کیا میں ان سے ملنے جا رہا ہوں؟
کیا میں ان سے بات کرنے جا رہا ہوں؟

2200
02:15:35,000 --> 02:15:37,630
کیا میرا کوئی رابطہ نہیں ہے؟
ان کے ساتھ؟

2201
02:15:38,010 --> 02:15:39,010
نہیں

2202
02:15:40,180 --> 02:15:43,680
ایک منٹ انتظار کریں۔ ایک منٹ انتظار کریں۔
تم بتانا چاہتے ہو...

2203
02:15:43,930 --> 02:15:48,100
...اگر میرے والدین کو کچھ ہو جاتا ہے۔
اور وہ بیمار ہو جاتے ہیں، میں انہیں دیکھ نہیں سکتا؟

2204
02:15:48,180 --> 02:15:51,190
شاید کچھ کام ہو جائے۔
اگر وہ بیمار ہیں.

2205
02:15:51,440 --> 02:15:54,110
اگر غیر معمولی حالات ہوں تو...

2206
02:15:54,360 --> 02:15:57,280
میں یہ نہیں کر سکتا۔ میں یہ نہیں کر سکتا، ہنری۔

2207
02:15:57,940 --> 02:16:00,030
میں اپنے والدین کو نہیں چھوڑ سکتا۔

2208
02:16:01,360 --> 02:16:03,450
[ہینری] کیرن، میں نے آپ کو پہلے بتایا تھا۔

2209
02:16:04,370 --> 02:16:07,910
میں یہ نہیں کروں گا جب تک کہ
آپ اور بچے میرے ساتھ آئیں۔

2210
02:16:09,620 --> 02:16:11,710
میں یہ تمہارے بغیر نہیں کر سکتا۔

2211
02:16:11,960 --> 02:16:14,590
تو تم جو بھی کرو، لیکن... بس۔

2212
02:16:16,960 --> 02:16:20,220
- [کیرن] آپ کو ہنری کی ضرورت ہے، مجھے نہیں، ٹھیک ہے؟
- [ایڈورڈ] یہ ٹھیک ہے۔

2213
02:16:20,300 --> 02:16:22,470
مجھے آپ کے جانے یا نہ جانے سے کوئی فرق نہیں پڑتا۔

2214
02:16:23,050 --> 02:16:26,470
اگر یہ اسے بہتر گواہ بنائے گا،
میں تمہیں اس کے ساتھ چاہتا ہوں۔

2215
02:16:26,720 --> 02:16:28,310
وہ مجھے نہیں چاہتے۔

2216
02:16:28,390 --> 02:16:32,310
[ایڈورڈ] ہنری تحفظ میں ہوں گے۔
پروگرام وہ اس تک نہیں پہنچ سکتے۔

2217
02:16:32,400 --> 02:16:35,730
وہ صرف اس تک پہنچ سکتے ہیں۔
آپ یا آپ کے بچوں تک پہنچ کر۔

2218
02:16:35,900 --> 02:16:38,280
اگر وہ پروگرام میں جاتا ہے۔
آپ خطرے میں ہیں.

2219
02:16:38,360 --> 02:16:41,070
- [کیرن] میں کچھ نہیں جانتی۔
- [ایڈورڈ] مجھے مت دو...

2220
02:16:41,150 --> 02:16:42,740
...بیب ان دی ووڈ روٹین۔

2221
02:16:42,820 --> 02:16:47,160
میں نے ان وائر ٹیپس کو سنا ہے۔
اور میں نے آپ کو کوکین کے بارے میں بات کرتے سنا ہے۔

2222
02:16:47,410 --> 02:16:51,500
[ایڈورڈ] گفتگو کے بعد گفتگو
آپ نے ہنری سے فون پر بات کی۔

2223
02:16:55,920 --> 02:16:58,670
اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا۔
چاہے وہ جیل جائے...

2224
02:16:58,840 --> 02:17:01,590
یا سڑکوں پر رہتا ہے، وہ مردہ آدمی ہے۔

2225
02:17:02,180 --> 02:17:04,090
وہ اسے جانتا ہے اور تم اسے جانتے ہو۔

2226
02:17:05,430 --> 02:17:07,810
[ہینری] بچوں اور اسکول کا کیا ہوگا؟

2227
02:17:08,260 --> 02:17:10,180
[کیرن] میرا مطلب ہے، کیا ہو رہا ہے؟

2228
02:17:10,390 --> 02:17:12,690
[TUDDY] وال اسٹریٹ پر جائیں۔
اور اصلی بدمعاشوں کو حاصل کریں۔

2229
02:17:12,770 --> 02:17:15,190
جس نے بھی آپ کو وہ سوٹ بیچے۔
مزاح کا احساس تھا.

2230
02:17:15,270 --> 02:17:18,690
یہ جو نیچے آتا ہے وہ ہے۔
ہم آپ کی واحد نجات ہیں۔

2231
02:17:19,110 --> 02:17:22,950
ہم آپ کی جان بچائیں گے، اس کی جان،
اور ہم آپ کو جیل سے باہر رکھیں گے۔

2232
02:17:26,200 --> 02:17:29,290
[ایڈورڈ] آج صبح آپ نے جیوری کو بتایا
آپ کے پس منظر کے بارے میں۔

2233
02:17:29,370 --> 02:17:31,790
ہمارے لیے غائب ہونا آسان تھا۔

2234
02:17:32,040 --> 02:17:36,380
میرا گھر میری ساس کے نام پر تھا۔
میری کاریں میری بیوی کے پاس رجسٹرڈ تھیں۔

2235
02:17:36,540 --> 02:17:39,960
میرے سوشل سیکیورٹی کارڈز
اور ڈرائیور کے لائسنس جعلی تھے۔

2236
02:17:40,210 --> 02:17:42,470
میں نے کبھی ووٹ نہیں دیا اور نہ ہی ٹیکس ادا کیا۔

2237
02:17:42,970 --> 02:17:46,970
میرا پیدائشی سرٹیفکیٹ اور گرفتاری کا پرچہ
وہ سب کچھ تھا جو ظاہر کرتا تھا کہ میں زندہ ہوں۔

2238
02:17:47,050 --> 02:17:49,510
[ایڈورڈ] کیا آپ اسے یہاں دیکھتے ہیں؟
اس کمرہ عدالت میں؟

2239
02:17:49,600 --> 02:17:50,470
جی ہاں

2240
02:17:50,560 --> 02:17:53,560
[ایڈورڈ] کیا آپ براہ کرم اسے اشارہ کریں گے؟
جیوری کے لئے باہر؟

2241
02:17:55,560 --> 02:18:00,150
[ایڈورڈ] ریکارڈ سے ظاہر ہوتا ہے کہ مسٹر ہل
مدعا علیہ، جیمز کانوے کی شناخت کی.

2242
02:18:01,820 --> 02:18:04,320
[ایڈورڈ] کیا آپ ایک آدمی کو بھی جانتے ہیں؟
پال سیسرو کا نام ہے؟

2243
02:18:04,400 --> 02:18:07,070
- کیا وہ کمرہ عدالت میں ہے؟
- [ہینری] ہاں۔

2244
02:18:07,160 --> 02:18:09,740
[ایڈورڈ] کیا آپ اسے بتا سکتے ہیں؟
جیوری کے لیے؟

2245
02:18:10,490 --> 02:18:14,750
[ایڈورڈ] ریکارڈ کو مسٹر ہل کو دکھانے دیں۔
مدعا علیہ پال Cicero کی شناخت.

2246
02:18:16,580 --> 02:18:18,420
[ایڈورڈ] میرے پاس ایک دستاویز ہے...

2247
02:18:18,500 --> 02:18:21,300
[ہینری] سب سے مشکل چیز تھی۔
زندگی چھوڑ کر.

2248
02:18:21,840 --> 02:18:23,550
مجھے اب بھی زندگی سے پیار تھا۔

2249
02:18:23,670 --> 02:18:27,640
ہمارے ساتھ فلمی ستاروں جیسا سلوک کیا گیا۔
پٹھوں کے ساتھ. ہمارے پاس یہ سب کچھ تھا۔

2250
02:18:28,180 --> 02:18:31,350
ہماری بیویاں، مائیں، بچے،
ہر کوئی ساتھ چلا.

2251
02:18:31,760 --> 02:18:35,180
میرے پاس زیورات سے بھرے کاغذ کے تھیلے تھے۔
باورچی خانے میں چھپا ہوا.

2252
02:18:35,270 --> 02:18:37,440
میرے بستر کے پاس کوک کا پیالہ پڑا تھا۔

2253
02:18:37,520 --> 02:18:41,230
[HAYES] لوگ انہیں چوہے کہتے ہیں کیونکہ
وہ زندہ رہنے کے لیے کچھ بھی کریں گے۔

2254
02:18:41,320 --> 02:18:43,440
- [ایڈورڈ] اعتراض!
- [جج] اعتراض برقرار۔

2255
02:18:43,530 --> 02:18:47,860
- [ہینری] میں چوہا ہونے کے بارے میں کچھ نہیں جانتا۔
- [HAYES] آپ اس کے بارے میں سب کچھ جانتے ہیں!

2256
02:18:49,200 --> 02:18:51,620
میں جو کچھ چاہتا تھا وہ تھا۔
ایک فون کال دور.

2257
02:18:51,700 --> 02:18:55,120
مفت کاریں۔ ایک درجن ٹھکانوں کی چابیاں
پورے شہر میں.

2258
02:18:55,370 --> 02:18:57,920
میں ایک ہفتے کے آخر میں 20 گرانڈ پر شرط لگا سکتا ہوں...

2259
02:18:58,120 --> 02:19:02,210
... پھر ایک ہفتے میں جیت کو اڑا دیں۔
یا بکیز کو ادائیگی کرنے کے لیے شارک کے پاس جائیں۔

2260
02:19:02,460 --> 02:19:03,880
کوئی فرق نہیں پڑا۔

2261
02:19:04,210 --> 02:19:08,550
اس کا کوئی مطلب نہیں تھا۔ جب میں ٹوٹ گیا تھا۔
میں کچھ اور لوٹنے جاؤں گا۔

2262
02:19:09,390 --> 02:19:11,140
ہم نے سب کچھ چلایا۔

2263
02:19:11,470 --> 02:19:15,310
ہم نے پولیس والوں کو معاوضہ دیا۔ ہم نے وکلاء کو ادائیگی کی۔
ہم نے ججوں کو تنخواہ دی۔

2264
02:19:15,890 --> 02:19:19,850
سب کے ہاتھ باہر نکلے ہوئے تھے۔
سب کچھ لینے کے لیے تھا۔

2265
02:19:21,400 --> 02:19:23,110
اور اب یہ سب ختم ہو چکا ہے۔

2266
02:19:23,730 --> 02:19:25,780
یہ سب سے مشکل حصہ ہے۔

2267
02:19:26,570 --> 02:19:28,400
آج سب کچھ مختلف ہے۔

2268
02:19:28,490 --> 02:19:32,410
کوئی کارروائی نہیں ہے۔ مجھے آس پاس انتظار کرنا پڑے گا۔
سب کی طرح.

2269
02:19:32,910 --> 02:19:34,990
مناسب کھانا بھی نہیں مل سکتا۔

2270
02:19:35,240 --> 02:19:38,620
یہاں پہنچنے کے بعد میں نے سپتیٹی کا آرڈر دیا۔
مرینارا ساس کے ساتھ...

2271
02:19:38,750 --> 02:19:41,080
... اور مجھے انڈے کے نوڈلز اور کیچپ مل گئے۔

2272
02:19:41,170 --> 02:19:43,090
میں اوسط درجے کا کوئی نہیں ہوں۔

2273
02:19:44,000 --> 02:19:47,010
مجھے اپنی باقی زندگی گزارنی ہے۔
ایک schnook کی طرح.

2274
02:19:48,800 --> 02:19:50,180
[گولیوں کی گولیاں]

2275
02:19:51,140 --> 02:19:53,850
[تیز رفتار سے چلنے والے راک گانے، پس منظر]