1 00:01:05,660 --> 00:01:07,629 BASEADO EM FATOS DO CURDIST�O IRAQUIANO 2 00:01:07,662 --> 00:01:09,130 ENTRE 3/08/2014 E 13/11/2015. 3 00:01:09,163 --> 00:01:10,199 EM 3/08/2014, 4 00:01:10,231 --> 00:01:12,668 ISIS INVADIU O MONTE SINJAR: O GENOC�DIO YAZIDI. 5 00:01:12,702 --> 00:01:16,138 EM 24h, 500 MIL CIVIS ESCAPARAM. O RESTO FOI MORTO OU CAPTURADO. 6 00:01:16,171 --> 00:01:18,207 A RESIST�NCIA ERA COMPOSTA POR YAZIDIS, 7 00:01:18,240 --> 00:01:20,210 GUERRILHAS CURDAS E UM EX�RCITO OFICIAL. 8 00:01:20,243 --> 00:01:23,445 NOMES DE PESSOAS, LUGARES, FAC��ES E DATAS FORAM ALTERADOS. 9 00:02:52,734 --> 00:02:54,102 11 de novembro. 10 00:02:54,803 --> 00:02:57,772 Estou presa na fronteira turca h� uma semana. 11 00:03:00,007 --> 00:03:01,642 Esperar � desesperador. 12 00:03:16,825 --> 00:03:18,727 CASA 13 00:03:28,637 --> 00:03:30,606 Toda vez � a mesma coisa. 14 00:03:30,640 --> 00:03:33,108 � preciso estar preparada para ir ou ficar. 15 00:03:34,042 --> 00:03:35,911 Um estado de alerta cansativo. 16 00:03:38,980 --> 00:03:41,150 Um trem partiu na semana passada, 17 00:03:41,183 --> 00:03:43,853 mas cheguei muito tarde naquela noite. 18 00:03:43,886 --> 00:03:46,822 Depois que eles partiram, a passagem foi cortada. 19 00:03:49,289 --> 00:03:51,292 Um helic�ptero partiria no dia seguinte, 20 00:03:51,325 --> 00:03:52,693 mas ventava forte. 21 00:03:53,427 --> 00:03:54,828 Era imposs�vel voar. 22 00:03:56,330 --> 00:03:59,733 Espero que os curdos n�o ataquem antes da minha chegada. 23 00:04:02,603 --> 00:04:06,774 Eu tenho que sair e encontrar o meu contato, Osman. 24 00:04:06,807 --> 00:04:08,876 Talvez a gente parta nesta manh�. 25 00:04:10,243 --> 00:04:11,946 Eu deveria... 26 00:04:11,980 --> 00:04:14,182 H� tantas coisas que eu deveria fazer. 27 00:04:20,588 --> 00:04:22,657 Tenho que falar com Iris tamb�m. 28 00:04:30,566 --> 00:04:33,135 Uma m�e que n�o consegue falar com seu filho. 29 00:04:34,836 --> 00:04:37,571 Uma rep�rter que n�o est� presente onde h� a��o. 30 00:04:41,409 --> 00:04:44,346 H� 3 meses, estou impedida de estar onde deveria. 31 00:04:54,021 --> 00:04:59,827 FILHAS DO SOL 32 00:06:46,335 --> 00:06:48,403 Camarada Berivan! 33 00:06:50,572 --> 00:06:52,207 Que bom te ver! 34 00:06:52,241 --> 00:06:53,943 Voc� � o contato da m�dia? 35 00:06:53,976 --> 00:06:56,811 Contato da m�dia, oficial, como quiser. 36 00:06:56,845 --> 00:06:58,680 Adorei. 37 00:07:06,219 --> 00:07:07,921 Voc� sempre se precipita. 38 00:07:07,955 --> 00:07:13,595 � o caos, como sempre! 39 00:07:13,627 --> 00:07:16,097 Vamos esperar os ataques a�reos. 40 00:07:17,031 --> 00:07:20,500 Vamos esperar a permiss�o? Devemos ir e deton�-los! 41 00:07:21,235 --> 00:07:23,704 Voc�s n�o est�o preparados para isso. 42 00:07:23,737 --> 00:07:27,174 -O que ela faz aqui? -Ela � uma jornalista francesa. 43 00:07:27,208 --> 00:07:29,443 N�o preciso de uma rep�rter maluca 44 00:07:29,477 --> 00:07:32,012 me dizendo o que fazer! 45 00:07:32,045 --> 00:07:33,514 A maluca fala turco. 46 00:07:37,485 --> 00:07:38,920 Tiresh. 47 00:07:38,953 --> 00:07:40,555 Seu plano � vi�vel? 48 00:07:40,589 --> 00:07:41,923 Sim. 49 00:07:41,956 --> 00:07:44,393 Tiresh, "A Fa�sca", obcecado por explosivos! 50 00:07:44,426 --> 00:07:47,529 N�s detonamos eles, e depois o qu�? 51 00:07:47,562 --> 00:07:49,030 Seremos massacrados! 52 00:07:49,063 --> 00:07:52,800 Pare de tagarelar, Berivan. O que sugere? 53 00:07:52,833 --> 00:07:55,970 Eu n�o sei. Precisamos pensar melhor. 54 00:07:56,004 --> 00:07:57,539 General Zirek! 55 00:07:59,974 --> 00:08:02,043 Eles nos esperam acima do solo. 56 00:08:02,076 --> 00:08:04,779 N�o esperam que usemos os t�neis. 57 00:08:06,248 --> 00:08:07,983 Est� vendo aquele pr�dio? 58 00:08:09,082 --> 00:08:11,484 -N�o. -Tudo bem, n�o importa. 59 00:08:11,519 --> 00:08:15,222 � o quartel deles. H� um t�nel que conduz at� l�. 60 00:08:15,255 --> 00:08:16,590 E da�? 61 00:08:16,624 --> 00:08:18,727 Podemos us�-lo. 62 00:08:18,759 --> 00:08:20,160 O lugar est� minado. 63 00:08:20,193 --> 00:08:21,195 Bahar! 64 00:08:21,228 --> 00:08:23,731 N�o podemos ficar parados. 65 00:08:23,765 --> 00:08:25,233 � tolice. 66 00:08:25,265 --> 00:08:28,201 Se estiver com medo de morrer, ent�o n�o v�. 67 00:08:28,234 --> 00:08:32,506 Morrer � o menor dos meus medos. N�o � uma boa estrat�gia. 68 00:08:32,540 --> 00:08:36,009 Se � t�o inteligente, o que seria uma boa estrat�gia? 69 00:08:36,043 --> 00:08:38,546 Pois �. Estou ouvindo. 70 00:08:40,381 --> 00:08:41,549 A colina. 71 00:08:44,753 --> 00:08:46,555 � imposs�vel. 72 00:08:47,156 --> 00:08:49,491 Perderemos muitos homens. 73 00:08:49,524 --> 00:08:52,061 J� perdemos muitas mulheres. 74 00:08:53,696 --> 00:08:57,066 -Esperaremos a coaliz�o. -Bahar est� certa. 75 00:08:59,734 --> 00:09:02,571 Podem ir, mas estar�o sozinhas. 76 00:09:04,173 --> 00:09:06,842 N�o seria a primeira vez. 77 00:09:06,876 --> 00:09:09,611 J� chega. Estamos todos aqui hoje. 78 00:09:09,644 --> 00:09:13,115 Temos que trabalhar juntos, e n�o arrasar uns com os outros. 79 00:09:14,347 --> 00:09:17,185 -Ent�o o que faremos? -Vamos esperar. 80 00:09:17,951 --> 00:09:19,487 A guerra tamb�m � assim. 81 00:09:30,064 --> 00:09:31,164 Ela �... 82 00:09:31,198 --> 00:09:33,867 Bahar. Ela lidera as garotas da Unidade de Corduena. 83 00:09:33,901 --> 00:09:35,369 Ela ser� o seu contato. 84 00:09:37,571 --> 00:09:38,806 Camarada Berivan. 85 00:09:38,839 --> 00:09:39,907 Eu j� vou. 86 00:09:39,940 --> 00:09:42,877 -Bahar est� no quartel. -N�o se preocupe. Eu acho ela. 87 00:09:43,611 --> 00:09:44,878 Mathilde! 88 00:09:45,546 --> 00:09:46,681 Voc� aqui? 89 00:09:46,715 --> 00:09:49,083 E voc�? Estamos todos indo embora! 90 00:09:49,884 --> 00:09:51,753 � t�o bom ver voc�! 91 00:09:51,786 --> 00:09:53,955 -N�o veio me encontrar? -N�o. 92 00:09:53,988 --> 00:09:56,025 O helic�ptero est� esperando. Vamos! 93 00:09:56,058 --> 00:09:59,528 Se todos est�o indo embora, h� algum motivo! 94 00:09:59,561 --> 00:10:02,996 -Voc� bebeu todo o estoque. -Voc� n�o mudou nada. 95 00:10:03,030 --> 00:10:05,434 Pois �, eu adoro causas perdidas. 96 00:10:05,467 --> 00:10:07,969 O helic�ptero que a trouxe � o �ltimo a sair. 97 00:10:08,002 --> 00:10:09,338 Fechar�o a ponte a�rea. 98 00:10:09,371 --> 00:10:11,506 Pelo menos, at� os curdos quebrarem o cerco. 99 00:10:11,540 --> 00:10:13,474 -Eu sei. -Tem outra op��o. 100 00:10:13,508 --> 00:10:15,745 Voc� gosta de caminhar? O norte fica para l�. 101 00:10:15,778 --> 00:10:18,280 Ande 40km at� a pr�xima base curda. 102 00:10:18,313 --> 00:10:21,214 Pelo territ�rio dos fan�ticos. Sen�o n�o � divertido. 103 00:10:21,248 --> 00:10:24,952 Ent�o v�o me abandonar na montanha? 104 00:10:24,986 --> 00:10:27,621 -Como vou sobreviver? -Acha engra�ado? 105 00:10:27,655 --> 00:10:29,723 Quer dizer que ela vai ficar. 106 00:10:30,524 --> 00:10:33,227 Mathilde, n�s amamos voc�. 107 00:10:33,261 --> 00:10:34,795 Ent�o tenha cuidado. 108 00:10:35,728 --> 00:10:37,898 Soubemos da morte de David. 109 00:10:38,631 --> 00:10:41,268 Ele era um grande jornalista. Eu sinto muito. 110 00:10:42,803 --> 00:10:44,205 Sinto muito, Mathilde. 111 00:10:46,173 --> 00:10:47,741 Precisamos ir. 112 00:10:47,775 --> 00:10:48,909 Abra�o em grupo? 113 00:10:48,942 --> 00:10:50,311 Abra�o em grupo. 114 00:11:35,756 --> 00:11:37,024 Oi. 115 00:11:38,927 --> 00:11:40,495 Eu sou Mathilde. 116 00:11:41,161 --> 00:11:44,664 Eu pedi para Berivan mand�-la para outra pessoa. Desculpe. 117 00:11:45,332 --> 00:11:46,534 Voc� fala franc�s? 118 00:11:47,334 --> 00:11:49,202 Eu estudei na Fran�a. 119 00:11:53,374 --> 00:11:54,776 O que aconteceu? 120 00:11:55,443 --> 00:11:57,778 Uma granada. Em Ohms. 121 00:11:59,113 --> 00:12:04,019 Durmo em qualquer lugar agora. Viro de lado, e a luz se apaga. 122 00:12:08,457 --> 00:12:09,958 Que tatuagem � esta? 123 00:12:13,694 --> 00:12:16,064 O nome do meu filho e do meu marido. 124 00:12:16,097 --> 00:12:18,233 Se eu morrer, as pessoas saber�o. 125 00:12:18,833 --> 00:12:20,469 Em a��o? 126 00:12:20,502 --> 00:12:21,970 Em cativeiro. 127 00:12:24,439 --> 00:12:26,641 Minha unidade n�o � como as outras. 128 00:12:27,109 --> 00:12:29,178 As meninas s�o todas ex-prisioneiras. 129 00:12:29,877 --> 00:12:33,747 Sim, eu soube que sobreviveram ao massacre em Corduena. 130 00:12:33,781 --> 00:12:36,484 Eu entrevistei uma sobrevivente. Sinto muito. 131 00:12:39,452 --> 00:12:41,522 O que voc� estudou? 132 00:12:42,790 --> 00:12:44,358 Sou advogada. 133 00:12:45,359 --> 00:12:47,093 Era advogada. 134 00:12:48,962 --> 00:12:50,397 Sente falta? 135 00:12:54,101 --> 00:12:55,869 N�o � disso que sinto falta. 136 00:13:31,806 --> 00:13:35,675 As noites s�o frias. Espero que tenha muitos cobertores. 137 00:13:35,708 --> 00:13:37,210 O jantar ser� em 1h. 138 00:13:37,244 --> 00:13:39,646 N�o me importo de dormir com voc�s. 139 00:13:39,679 --> 00:13:42,149 N�o, temos que mostrar hospitalidade. 140 00:13:43,083 --> 00:13:46,454 Mas h� um t�nel de sa�da perto deste quarto. 141 00:13:46,487 --> 00:13:48,522 Eles podem invadir a qualquer hora. 142 00:13:48,556 --> 00:13:51,123 N�s fazemos rondas, mas durma com uma arma. 143 00:13:51,157 --> 00:13:53,760 N�o sou soldado. 144 00:13:53,793 --> 00:13:55,929 Eu tamb�m n�o era. 145 00:13:57,430 --> 00:14:00,233 � brincadeira. N�s fechamos o t�nel. 146 00:14:01,635 --> 00:14:04,805 H� t�neis em outros pr�dios, mas nunca se sabe. 147 00:14:04,838 --> 00:14:06,074 Fique atenta. 148 00:14:06,707 --> 00:14:07,975 At� mais tarde. 149 00:14:08,676 --> 00:14:09,844 At�. 150 00:14:43,343 --> 00:14:45,212 Hemin, querido. 151 00:14:45,245 --> 00:14:47,681 Voc� se comportou com a vov�? 152 00:14:48,315 --> 00:14:50,050 Ela fica falando 153 00:14:50,083 --> 00:14:53,621 que eu deveria brincar mais com as outras crian�as. 154 00:14:53,654 --> 00:14:55,556 Ela n�o quer que eu leia. 155 00:17:17,731 --> 00:17:18,899 Al�? 156 00:17:18,932 --> 00:17:22,169 Bahar, eles est�o vindo. 157 00:17:22,202 --> 00:17:24,672 Eles est�o chegando agora. 158 00:17:24,705 --> 00:17:28,943 Tire sua fam�lia da�. Precisa fazer isso r�pido. 159 00:17:31,078 --> 00:17:32,247 Shanoz? 160 00:17:33,247 --> 00:17:34,416 Shanoz? 161 00:17:43,892 --> 00:17:46,628 Vamos, vamos... Entrem logo no carro! 162 00:17:46,660 --> 00:17:49,497 Vamos! Vamos! 163 00:23:40,380 --> 00:23:41,581 Sou eu! 164 00:23:42,381 --> 00:23:43,816 Sou eu. 165 00:23:43,850 --> 00:23:46,786 -Tamb�m ouviu? -O que foi isso? 166 00:23:46,819 --> 00:23:48,288 Eu n�o sei. 167 00:23:49,657 --> 00:23:51,124 N�o conseguia dormir. 168 00:23:51,158 --> 00:23:53,326 Sa� para caminhar e ouvi um barulho. 169 00:23:55,663 --> 00:23:56,997 Venha comigo. 170 00:24:09,344 --> 00:24:12,713 Pode dormir se quiser. Eu dormi por 4h. 171 00:24:12,746 --> 00:24:14,848 Posso vigiar at� amanhecer. 172 00:24:15,917 --> 00:24:19,988 Eu n�o durmo h� muito tempo. Eu cochilo, mas n�o durmo. 173 00:24:32,064 --> 00:24:33,866 Como eram as coisas em Homs? 174 00:24:34,867 --> 00:24:36,136 N�o tinha medo? 175 00:24:37,136 --> 00:24:38,471 Eu tinha. 176 00:24:39,973 --> 00:24:41,675 Mas meu amigo fot�grafo e eu 177 00:24:41,709 --> 00:24:44,477 rompemos o sil�ncio sobre o massacre de Assad. 178 00:24:44,511 --> 00:24:47,479 Durante semanas, civis foram massacrados. 179 00:24:47,513 --> 00:24:49,382 Era importante que f�ssemos l�. 180 00:24:50,650 --> 00:24:52,652 Mas era cruel demais. 181 00:24:52,685 --> 00:24:56,457 Em 20 anos de guerra, nunca vi um bombardeio incessante. 182 00:24:56,489 --> 00:24:58,191 Um verdadeiro inferno. 183 00:24:59,860 --> 00:25:02,630 Ap�s 10 anos, Assad nos enviou um recado. 184 00:25:02,663 --> 00:25:04,998 Ele fez da m�dia um alvo. 185 00:25:05,032 --> 00:25:06,900 Foi quando tentei escapar. 186 00:25:08,436 --> 00:25:10,204 N�o consegui alcan�ar a sa�da. 187 00:25:10,238 --> 00:25:12,606 Um peda�o de granada perfurou meu olho. 188 00:25:14,709 --> 00:25:17,311 Minha filha ainda tem ataques de p�nico. 189 00:25:20,581 --> 00:25:22,116 Voc� tem uma filha? 190 00:25:34,194 --> 00:25:36,128 Como saiu da cidade? 191 00:25:38,065 --> 00:25:40,200 Um grupo de rebeldes nos tirou de l�. 192 00:25:40,233 --> 00:25:43,603 Eles vieram em motos e me levaram. 193 00:25:47,406 --> 00:25:49,676 Esses caras salvaram as nossas vidas. 194 00:27:49,462 --> 00:27:50,630 O que foi? 195 00:27:50,663 --> 00:27:53,900 Precisamos comer. 196 00:27:53,933 --> 00:27:57,569 Voc� quer comer? Coma os seus filhos! 197 00:27:57,603 --> 00:27:59,505 Isso vale para todas! 198 00:28:01,440 --> 00:28:03,142 Volte para dentro! 199 00:28:29,270 --> 00:28:32,939 N�o foi poss�vel completar a sua liga��o. 200 00:28:42,750 --> 00:28:46,187 N�o foi poss�vel completar a sua liga��o. 201 00:29:17,550 --> 00:29:19,152 Acordem! 202 00:29:19,186 --> 00:29:21,554 Todos os meninos, fora! 203 00:29:23,123 --> 00:29:24,324 Venha comigo! 204 00:29:24,357 --> 00:29:26,860 Comigo! Levem-no. 205 00:29:26,894 --> 00:29:28,496 Tirem todos daqui! 206 00:29:30,030 --> 00:29:31,965 Vamos, vamos, vamos... 207 00:29:31,999 --> 00:29:33,434 Quem � esta aqui? 208 00:29:35,103 --> 00:29:39,206 -Ele � louco! -Eu sou tamb�m! � perfeito! 209 00:29:39,239 --> 00:29:43,210 Ele � louco! N�o leve o meu filho! 210 00:29:43,243 --> 00:29:44,611 Ele � louco! 211 00:29:44,645 --> 00:29:46,146 Hemin! 212 00:29:46,179 --> 00:29:49,783 Ele � louco! Hemin! 213 00:29:56,488 --> 00:29:58,425 Vou acordar as garotas. 214 00:30:17,910 --> 00:30:22,049 12 DE NOVEMBRO 215 00:30:48,475 --> 00:30:50,110 Iris? 216 00:30:52,112 --> 00:30:53,847 Est� me ouvindo? 217 00:30:53,881 --> 00:30:55,483 Al�. 218 00:30:57,049 --> 00:30:58,250 � a mam�e. 219 00:30:59,018 --> 00:31:00,853 Oi, mam�e. 220 00:31:03,055 --> 00:31:05,157 Ainda tem a minha pulseira? 221 00:31:05,191 --> 00:31:06,793 Sim. 222 00:31:11,331 --> 00:31:13,732 Est� tudo bem por a� na casa da vov�? 223 00:31:13,765 --> 00:31:15,301 Est� tudo bem. 224 00:31:17,336 --> 00:31:19,406 Quando voc� volta? 225 00:31:24,544 --> 00:31:27,680 Sinto sua falta, do papai tamb�m. 226 00:31:28,515 --> 00:31:30,884 Tamb�m sinto falta dele. 227 00:31:35,989 --> 00:31:37,991 Sabe que eu te amo, n�o sabe? 228 00:32:31,611 --> 00:32:33,780 O Sol est� nascendo. 229 00:32:33,813 --> 00:32:35,181 Acorde. 230 00:32:38,385 --> 00:32:40,253 Bom dia, querida. 231 00:32:40,287 --> 00:32:41,654 Acorde. 232 00:32:42,889 --> 00:32:44,892 Querida... 233 00:33:00,574 --> 00:33:03,844 -Bom dia, camaradas. -Bom dia. 234 00:33:06,246 --> 00:33:07,946 Camarada Amal. 235 00:33:10,049 --> 00:33:12,451 Camarada Amal... 236 00:33:14,353 --> 00:33:15,922 Angelina! 237 00:33:17,790 --> 00:33:19,926 Acorde, jovenzinha. 238 00:33:20,960 --> 00:33:22,996 � hora de se levantar. 239 00:33:23,862 --> 00:33:26,966 Este beb� � a coisa mais fofa! 240 00:33:28,267 --> 00:33:30,970 Ela come, dorme, 241 00:33:31,002 --> 00:33:33,873 come de novo e dorme de novo. 242 00:33:36,143 --> 00:33:39,412 -Ela n�o vai acordar. -Me deixe dormir. 243 00:33:45,485 --> 00:33:47,087 Camarada Amal? 244 00:33:48,288 --> 00:33:50,557 Quer que eu fa�a um ch� para voc�? 245 00:33:50,590 --> 00:33:53,460 Voc� faria isso por mim, camarada Bahar? 246 00:35:46,705 --> 00:35:48,007 Bahar! 247 00:35:50,343 --> 00:35:51,478 Bahar! 248 00:35:51,511 --> 00:35:54,214 A minha irm�, n�o! 249 00:35:54,247 --> 00:35:55,782 Leve-me no lugar dela! 250 00:35:55,815 --> 00:35:57,818 Leve-me no lugar dela! 251 00:35:57,851 --> 00:35:58,986 A minha irm�, n�o! 252 00:35:59,752 --> 00:36:01,421 Suzan! 253 00:36:01,454 --> 00:36:03,456 Suzan, estou aqui! 254 00:36:04,157 --> 00:36:05,493 Suzan! 255 00:36:06,358 --> 00:36:07,960 Fale comigo! 256 00:36:09,162 --> 00:36:11,631 Suzan! 257 00:36:12,732 --> 00:36:14,567 Estou aqui! 258 00:36:17,104 --> 00:36:19,139 Estou aqui! 259 00:39:44,443 --> 00:39:45,812 Ouviu? 260 00:39:47,546 --> 00:39:48,814 O qu�? 261 00:39:50,149 --> 00:39:52,352 Os tiros pararam h� 1h. 262 00:39:55,453 --> 00:39:57,656 -Perceberam, camaradas? -O qu�? 263 00:39:59,190 --> 00:40:01,260 Esse sil�ncio n�o parece bom. 264 00:40:02,494 --> 00:40:04,230 Nem um pouco. 265 00:40:07,366 --> 00:40:09,369 Camarada Ararat, o que est� vendo? 266 00:40:10,403 --> 00:40:13,773 Nada, camarada Bahar. Nenhum movimento. 267 00:40:20,112 --> 00:40:21,748 O que vamos fazer? 268 00:40:24,718 --> 00:40:26,186 Vamos esperar. 269 00:40:41,735 --> 00:40:45,571 Aqui estamos n�s, as mulheres 270 00:40:45,604 --> 00:40:49,541 aqui estamos n�s, nos port�es da cidade 271 00:40:49,575 --> 00:40:53,412 aqui estamos n�s, prontas para atacar 272 00:40:53,445 --> 00:40:57,116 n�s temos f�, acabaremos com todos 273 00:40:57,149 --> 00:41:01,219 ser� a nova era 274 00:41:01,252 --> 00:41:04,890 de mulheres, vida, liberdade 275 00:41:04,923 --> 00:41:08,894 ser� a nova era 276 00:41:08,928 --> 00:41:12,932 de mulheres, vida, liberdade 277 00:41:12,965 --> 00:41:16,669 nossas �ltimas balas est�o destinadas a n�s 278 00:41:16,703 --> 00:41:20,807 nossas �ltimas granadas 279 00:41:20,840 --> 00:41:24,210 nossos corpos e nosso sangue v�o alimentar a terra 280 00:41:24,244 --> 00:41:28,047 os filhos dos nossos filhos, nosso leite ser� vermelho 281 00:41:28,081 --> 00:41:31,850 nossa morte trar� a vida 282 00:41:31,883 --> 00:41:36,022 aqui estamos n�s, meninas de Corduana 283 00:41:36,055 --> 00:41:39,692 aqui estamos n�s, nos port�es da cidade 284 00:41:39,726 --> 00:41:43,463 aqui estamos n�s, prontas para atacar 285 00:41:43,496 --> 00:41:47,134 n�s temos f�, est� nascendo um novo dia 286 00:41:47,167 --> 00:41:51,103 ser� uma nova era 287 00:41:51,137 --> 00:41:54,907 de mulheres, vida, liberdade 288 00:41:54,941 --> 00:41:58,878 ser� uma nova era 289 00:41:58,911 --> 00:42:01,947 de mulheres, vida, liberdade 290 00:42:26,906 --> 00:42:29,376 Est�o mandando refor�os. 291 00:42:29,409 --> 00:42:30,843 Aguardando orienta��es. 292 00:42:30,877 --> 00:42:31,944 T�nel. 293 00:43:48,288 --> 00:43:49,322 Nofa! 294 00:43:50,156 --> 00:43:51,424 Nofa! 295 00:44:00,899 --> 00:44:03,168 Bahar! 296 00:44:16,481 --> 00:44:17,649 Nofa! 297 00:44:18,483 --> 00:44:19,750 Nofa! 298 00:44:29,428 --> 00:44:31,663 N�o atire, Tiresh! 299 00:44:31,697 --> 00:44:32,831 Mostre seu corpo! 300 00:44:32,864 --> 00:44:35,034 Tire a roupa! 301 00:44:36,536 --> 00:44:38,137 Al� � grande! 302 00:44:38,938 --> 00:44:42,174 -Poupem minha vida. -N�o morrer� hoje, seu imbecil! 303 00:44:42,775 --> 00:44:44,744 -Ap�statas! -Como �? 304 00:44:44,777 --> 00:44:46,246 Tamb�m sou mu�ulmana. 305 00:46:04,858 --> 00:46:07,695 Voc� vem comigo. Levante-se! 306 00:46:07,728 --> 00:46:08,760 Venha. 307 00:46:09,828 --> 00:46:10,896 Venha! 308 00:46:49,101 --> 00:46:50,337 Al�? 309 00:46:51,538 --> 00:46:53,540 Quem �? Cad� o meu irm�o? 310 00:46:53,573 --> 00:46:54,907 Ele est� morto. 311 00:46:54,941 --> 00:46:56,709 N�o, ele est� no Para�so. 312 00:46:56,743 --> 00:46:59,878 N�o, est� na minha frente, bem morto. 313 00:46:59,911 --> 00:47:02,114 Foi morto por uma mulher. 314 00:47:02,148 --> 00:47:03,716 Quer se juntar a ele? 315 00:47:12,959 --> 00:47:16,461 Pensam que n�o v�o ao Para�so se forem mortos por mulheres. 316 00:47:18,596 --> 00:47:20,165 Que pena... 317 00:47:35,546 --> 00:47:38,550 Fomos atacadas, capturamos um prisioneiro, 318 00:47:38,584 --> 00:47:40,318 e voc� n�o aparece? 319 00:47:40,351 --> 00:47:44,255 -Perdi uma das minhas hoje! -Certo, certo. J� est�o aqui. 320 00:47:44,289 --> 00:47:46,458 Querem algo para comer? Um ch�? 321 00:47:46,492 --> 00:47:49,395 Seus homens v�o brigar ou fugir de novo? 322 00:47:49,428 --> 00:47:51,363 Dev�amos ter atacado hoje. 323 00:47:51,397 --> 00:47:55,702 Eu admiro sua coragem, mas tenha cuidado com o que diz. 324 00:47:57,169 --> 00:47:59,172 N�o preciso me justificar. 325 00:47:59,206 --> 00:48:01,841 Eu passei a manh� toda ao telefone 326 00:48:01,874 --> 00:48:05,277 tentando chamar o ataque a�reo da coaliz�o. 327 00:48:07,279 --> 00:48:09,548 Ele tem algo a dizer? 328 00:48:11,851 --> 00:48:13,085 Fale agora! 329 00:48:13,753 --> 00:48:16,589 Vamos! Diga a eles o que me contou. 330 00:48:16,623 --> 00:48:19,524 Eles abandonaram a ala sul do quartel-general 331 00:48:19,557 --> 00:48:23,094 e deixaram alguns homens dispostos a morrer. 332 00:48:23,128 --> 00:48:24,229 Mas? 333 00:48:24,262 --> 00:48:27,032 A tr�s ruas do quartel t�m uma escola. 334 00:48:27,066 --> 00:48:30,369 A Escola Prim�ria Azadi, onde estudei na inf�ncia. 335 00:48:31,436 --> 00:48:34,807 A maioria das crian�as se foi. S� ficaram umas 20 crian�as 336 00:48:34,841 --> 00:48:37,375 e alguns homens em uma miss�o suicida. 337 00:48:39,244 --> 00:48:40,846 Levem ele para fora. 338 00:48:44,583 --> 00:48:49,221 Zirek, temos que atacar. Precisamos tomar a colina. 339 00:48:49,254 --> 00:48:52,558 Bahar, tamb�m estou impaciente. 340 00:48:52,591 --> 00:48:54,693 Voc� est� aqui h� muito tempo. 341 00:48:54,726 --> 00:48:56,996 Conhece a �rea muito bem. 342 00:48:57,029 --> 00:48:59,499 -E se atacarem � noite? -Nunca � � noite. 343 00:48:59,532 --> 00:49:01,000 O qu�? 344 00:49:01,033 --> 00:49:04,537 Eles trabalham das 9h �s 5h? V�o nos atacar � noite! 345 00:49:04,571 --> 00:49:08,407 Alertamos a popula��o, mas seus homens n�o resistiram. 346 00:49:08,440 --> 00:49:10,642 E j� ouvi o suficiente! 347 00:49:10,676 --> 00:49:12,645 Meu pai n�o tinha uma arma! 348 00:49:22,088 --> 00:49:24,055 Os ataques a�reos come�am amanh�. 349 00:49:25,123 --> 00:49:26,524 E depois? 350 00:49:26,557 --> 00:49:28,193 E depois? 351 00:49:28,226 --> 00:49:31,529 Com isso, podemos vencer, mas estaremos fracos. 352 00:49:38,003 --> 00:49:40,638 A captura de Corduena � algo simb�lico. 353 00:49:40,671 --> 00:49:44,141 Vamos recuperar Corduena r�pido e cortar o acesso ao combust�vel 354 00:49:44,174 --> 00:49:46,311 para desorganiz�-los. 355 00:49:46,344 --> 00:49:48,647 S� precisamos do refor�o da coaliz�o. 356 00:49:48,680 --> 00:49:52,484 A vit�ria final inicia aqui, e voc� far� as honras. 357 00:49:52,518 --> 00:49:53,819 Sim. 358 00:49:53,852 --> 00:49:55,154 Essa parte � minha. 359 00:49:55,987 --> 00:49:57,556 Mas � imposs�vel. 360 00:49:58,557 --> 00:50:00,760 -Os t�neis. -Os t�neis? 361 00:50:00,793 --> 00:50:03,862 Eles os usaram para chegar aqui. Podemos fazer o mesmo. 362 00:50:03,896 --> 00:50:05,097 Mas e as minas? 363 00:50:05,131 --> 00:50:08,901 Os homens de Ibrahim as minaram. S� ele sabe onde est�o. 364 00:50:08,935 --> 00:50:10,637 Dar� no quartel deles. 365 00:50:10,670 --> 00:50:14,072 -Acha que ele vai dizer? -Se ele for na frente, vai. 366 00:50:14,105 --> 00:50:17,376 -Eles s�o suicidas. -Ele, n�o! 367 00:50:17,409 --> 00:50:19,011 Ele n�o � como os outros. 368 00:50:22,414 --> 00:50:23,750 Tudo bem, Bahar. 369 00:50:24,884 --> 00:50:28,755 Voc� e sua unidade lideram. Tomem o quartel deles. 370 00:50:28,788 --> 00:50:33,958 Tiresh vai segui-las. Logo mandaremos refor�os. 371 00:50:34,959 --> 00:50:37,462 Tenham cuidado. 372 00:50:37,495 --> 00:50:38,897 Est� bem? 373 00:50:38,930 --> 00:50:40,265 N�o vou desapont�-lo. 374 00:50:41,432 --> 00:50:42,801 N�o vou desapont�-lo. 375 00:50:50,275 --> 00:50:52,243 -Mathilde! -O que foi? 376 00:50:54,012 --> 00:50:55,613 Voc� tem claustrofobia? 377 00:50:55,646 --> 00:50:56,648 N�o. 378 00:50:56,682 --> 00:50:59,885 Pode nos acompanhar pelos t�neis at� o outro lado? 379 00:50:59,918 --> 00:51:02,387 -O outro lado? -O quartel-general deles. 380 00:51:02,421 --> 00:51:05,023 Preciso que algu�m relate o que vamos fazer. 381 00:51:14,033 --> 00:51:15,301 Tem uma escola... 382 00:51:16,136 --> 00:51:17,304 com crian�as. 383 00:51:18,637 --> 00:51:19,705 Certo. 384 00:51:22,241 --> 00:51:24,010 Meu filho pode estar l�. 385 00:51:24,977 --> 00:51:28,480 Conhece as escolas dos le�ezinhos? 386 00:51:28,514 --> 00:51:31,451 � onde ensinam as crian�as a matar. 387 00:51:33,286 --> 00:51:34,952 Eu vou busc�-lo. 388 00:51:36,554 --> 00:51:39,190 Eu sabia que ele tinha sido levado para l�, 389 00:51:39,224 --> 00:51:42,293 mas n�o sabia se deixariam a escola aberta. 390 00:51:42,327 --> 00:51:44,095 Agora eu sei. 391 00:51:45,731 --> 00:51:48,133 A escola est� a tr�s ruas do quartel, 392 00:51:48,166 --> 00:51:49,701 no p� da colina. 393 00:52:37,483 --> 00:52:40,418 As �nicas op��es s�o lutar ou morrer. 394 00:52:42,287 --> 00:52:45,490 Todas devem estar se perguntando: 395 00:52:46,992 --> 00:52:49,594 "Quanto tempo eu aguento? 396 00:52:49,628 --> 00:52:53,899 Se vir o inimigo, poderei apertar o gatilho?" 397 00:52:54,833 --> 00:52:56,801 A resposta � "sim". 398 00:52:58,035 --> 00:52:59,804 Podem fazer qualquer coisa. 399 00:53:00,371 --> 00:53:02,941 S� a presen�a de voc�s j� � uma vit�ria. 400 00:53:03,574 --> 00:53:06,712 O pr�prio ato de recusar a opress�o j� � uma vit�ria. 401 00:53:07,378 --> 00:53:09,748 Lutar j� � uma vit�ria. 402 00:53:11,850 --> 00:53:14,520 � a vez do inimigo ter medo de n�s, 403 00:53:14,553 --> 00:53:17,123 porque n�s n�o temos medo de ningu�m! 404 00:53:18,924 --> 00:53:22,228 Quando ouvirem as nossas vozes, eles ir�o tremer. 405 00:53:23,195 --> 00:53:26,999 J� passamos pelo pior. O que pode ser pior do que isto? 406 00:53:28,534 --> 00:53:30,402 Eles s� mataram o nosso medo. 407 00:53:31,102 --> 00:53:34,673 Para cada irm� capturada, nasce uma guerreira. 408 00:53:35,341 --> 00:53:38,378 E � isso o que eles nunca entender�o, 409 00:53:39,479 --> 00:53:41,714 a nossa f�ria de viver. 410 00:53:42,681 --> 00:53:45,583 -O que faremos hoje? -Lutar! 411 00:53:45,616 --> 00:53:48,219 -O que faremos hoje? -Lutar! 412 00:53:48,253 --> 00:53:52,823 -Vit�ria ou vit�ria! -Vit�ria ou vit�ria! 413 00:53:52,857 --> 00:53:55,593 -Quem vai vencer? -N�s! 414 00:53:55,626 --> 00:53:58,764 Juntas seremos mais fortes do que o medo! 415 00:53:58,797 --> 00:54:02,700 -Mulheres, vida, liberdade! -Mulheres, vida, liberdade! 416 00:54:02,733 --> 00:54:05,536 Mulheres, vida, liberdade! 417 00:54:34,733 --> 00:54:36,134 Camarada Amal. 418 00:54:36,835 --> 00:54:37,937 Lamia. 419 00:54:37,970 --> 00:54:40,472 Camarada Ararat. Amal. 420 00:54:40,506 --> 00:54:41,640 Guli. 421 00:54:42,341 --> 00:54:43,709 Camarada Rojin. 422 00:54:43,742 --> 00:54:45,311 Mathilde, venha comigo. 423 00:54:46,512 --> 00:54:48,214 Fique atr�s de n�s. 424 00:55:53,846 --> 00:55:55,312 Mantenham dist�ncia. 425 00:58:07,712 --> 00:58:08,979 Amal... 426 00:58:10,215 --> 00:58:11,782 Amal! 427 00:58:31,836 --> 00:58:33,638 Veja se ele est� vivo. 428 00:58:34,505 --> 00:58:36,207 Est� tudo bem. 429 00:58:36,241 --> 00:58:37,643 Tudo bem. 430 00:58:37,676 --> 00:58:40,645 Tudo bem. Olhe para mim. Amal! 431 00:58:40,678 --> 00:58:42,448 Amal, olhe para mim. 432 00:58:42,481 --> 00:58:45,384 Olhe bem nos meus olhos. 433 00:58:45,417 --> 00:58:47,185 Fique comigo. 434 00:58:54,359 --> 00:58:56,162 Cante comigo. 435 00:58:57,095 --> 00:58:59,665 Cante na sua cabe�a. 436 00:59:51,850 --> 00:59:53,219 N�o se mexa! 437 00:59:54,353 --> 00:59:56,889 N�o se mexa! 438 01:00:01,459 --> 01:00:02,861 Vamos! 439 01:04:06,938 --> 01:04:08,306 Vamos. 440 01:04:22,220 --> 01:04:26,024 Vida longa e livre ao Curdist�o! 441 01:05:00,390 --> 01:05:01,959 S�o lindas. 442 01:05:03,194 --> 01:05:04,662 Muito bonitas. 443 01:05:07,632 --> 01:05:10,001 Posso ver as fotos, Mathilde? 444 01:05:36,127 --> 01:05:39,030 Ela nos levar� � vit�ria. 445 01:05:41,731 --> 01:05:43,333 Voc� acha? 446 01:05:44,802 --> 01:05:46,670 Ela � diferente. 447 01:05:48,272 --> 01:05:50,474 Voc� acha que est� aqui por acaso? 448 01:05:55,079 --> 01:05:56,381 Bahar. 449 01:05:57,046 --> 01:06:00,084 Contou a ela por que o nome da minha filha � "Bahar"? 450 01:06:01,585 --> 01:06:03,888 Vamos, conte a ela. 451 01:06:08,793 --> 01:06:11,562 Quando me capturaram, eu fui vendida quatro vezes. 452 01:06:12,430 --> 01:06:13,698 Ap�s umas tr�s semanas, 453 01:06:13,732 --> 01:06:16,367 perdiam o interesse e me vendiam de novo. 454 01:06:16,401 --> 01:06:18,403 Normalmente, s�o estrangeiros. 455 01:06:19,637 --> 01:06:21,239 � um neg�cio global. 456 01:06:21,272 --> 01:06:24,910 N�o importa a nacionalidade, eles te usam da mesma forma. 457 01:06:26,378 --> 01:06:28,847 E eu era velha demais para o gosto deles. 458 01:06:29,947 --> 01:06:33,084 Eles pagam mais por meninas de 9 anos a 10 anos. 459 01:06:37,055 --> 01:06:39,491 Tentei fugir uma vez. 460 01:06:39,525 --> 01:06:41,559 Eles me pegaram, me chicotearam 461 01:06:41,592 --> 01:06:43,629 e me venderam para o mercado escravo. 462 01:06:45,330 --> 01:06:48,999 Eu acabei na casa do chefe de armas, em Ninawa. 463 01:06:50,900 --> 01:06:53,738 Voc� parece exausta. 464 01:06:54,304 --> 01:06:55,973 Consegue dormir? 465 01:06:56,841 --> 01:07:00,478 Das 7 mil mulheres e crian�as que foram sequestradas, 466 01:07:01,078 --> 01:07:03,847 pelo menos, a metade ainda � mantida em cativeiro. 467 01:07:03,880 --> 01:07:06,082 Como eu poderia dormir? 468 01:07:06,115 --> 01:07:10,019 N�o vou descansar at� que todas estejam livres. 469 01:07:10,988 --> 01:07:14,324 -Criamos uma rede de resgate... -� Dahlia Saeed. 470 01:07:14,358 --> 01:07:16,861 ...com os homens da cidade. 471 01:07:16,894 --> 01:07:20,364 Quando n�o podemos resgat�-las, n�s as compramos de volta. 472 01:07:20,397 --> 01:07:23,668 Fazendo isso, n�o est�o financiando o terrorismo? 473 01:07:23,701 --> 01:07:25,603 Voc� prefere 474 01:07:25,636 --> 01:07:28,974 deixar meninas de 10 anos nas m�os dos estupradores? 475 01:07:29,007 --> 01:07:32,343 � claro que n�o. Mas � um verdadeiro dilema. 476 01:07:32,377 --> 01:07:35,580 N�o tem medo de repres�lias? Amea�as? 477 01:07:35,613 --> 01:07:38,783 Eu recebo amea�as de morte todos os dias. 478 01:07:38,816 --> 01:07:41,086 Conhece a deputada? 479 01:07:41,686 --> 01:07:43,254 Da faculdade. 480 01:07:43,288 --> 01:07:45,356 Todos os dias... 481 01:07:45,390 --> 01:07:46,758 Ela era minha professora. 482 01:07:46,792 --> 01:07:49,595 ...recebo mensagens de agradecimento. 483 01:07:49,628 --> 01:07:51,728 As mulheres que eu salvei 484 01:07:52,396 --> 01:07:55,765 sempre me mandam mensagens agradecimento. 485 01:07:55,799 --> 01:07:59,870 A morte n�o � nada, contanto que morra de cabe�a erguida. 486 01:08:01,639 --> 01:08:04,309 J� me chamaram de "louca" 487 01:08:04,342 --> 01:08:08,712 por recorrer � televis�o, 488 01:08:09,979 --> 01:08:12,049 dar meu telefone 489 01:08:12,082 --> 01:08:13,750 e entrevistas. 490 01:08:14,218 --> 01:08:17,154 Eu devo dar esta mensagem �s mulheres l� fora. 491 01:08:17,787 --> 01:08:19,990 � importante... 492 01:08:20,858 --> 01:08:22,026 que algu�m fa�a isso. 493 01:08:22,059 --> 01:08:23,561 Elas precisam de n�s. 494 01:08:26,897 --> 01:08:31,402 Onde quer que estejam, vamos ajud�-las. 495 01:08:33,171 --> 01:08:36,875 Vamos encontr�-las e ajud�-las a escapar. 496 01:08:37,643 --> 01:08:39,645 Nunca � tarde demais. 497 01:08:39,678 --> 01:08:42,213 Meu telefone �... 498 01:08:43,148 --> 01:08:45,750 555 499 01:08:45,784 --> 01:08:47,685 750 500 01:08:47,718 --> 01:08:49,621 301 501 01:08:49,655 --> 01:08:52,023 2325. 502 01:08:52,123 --> 01:08:56,692 Encontrem um telefone, uma bateria, qualquer coisa, 503 01:08:56,726 --> 01:08:58,327 mas liguem para mim. 504 01:08:58,361 --> 01:09:01,964 Estarei l� para atend�-las dia e noite. 505 01:09:03,033 --> 01:09:04,435 Que Al� esteja com voc�s... 506 01:09:37,869 --> 01:09:41,840 -Ahmet, pegou o meu carregador? -N�o sei. Olhe na mesa. 507 01:10:05,595 --> 01:10:07,697 Sabe o que fazemos com ladras aqui? 508 01:10:33,490 --> 01:10:36,561 ESTOU EM CATIVEIRO. EU A VI NA TV, NOS AJUDE. BAHAR. 509 01:11:30,680 --> 01:11:33,082 A AJUDA EST� A CAMINHO. 510 01:11:33,116 --> 01:11:35,520 FALE O QUE SOUBER SOBRE A SUA LOCALIZA��O, 511 01:11:35,553 --> 01:11:38,789 O N�MERO DE HOMENS, SEUS H�BITOS, AGENDAS... 512 01:12:19,996 --> 01:12:22,866 DEVEMOS IR AGORA. LAMIA VAI DAR � LUZ. 513 01:12:22,899 --> 01:12:26,436 HOJE NAS ORA��ES DO MEIO-DIA. VOC�S TER�O 10 MINUTOS. 514 01:12:26,470 --> 01:12:27,937 SIGAM AS INSTRU��ES. 515 01:12:27,971 --> 01:12:30,707 Nunca passaremos pela porta. 516 01:12:30,740 --> 01:12:32,843 Eles nunca a trancam. 517 01:12:33,577 --> 01:12:36,747 Eles sabem que esta cidade j� � uma pris�o. 518 01:12:40,718 --> 01:12:44,889 Bahar, se eles nos pegarem, eles v�o nos matar. 519 01:12:46,056 --> 01:12:48,058 V�o nos matar de qualquer forma. 520 01:12:48,959 --> 01:12:51,161 Se ficarmos, eles v�o nos matar. 521 01:12:51,862 --> 01:12:53,864 Se fugirmos, eles v�o nos matar. 522 01:12:54,499 --> 01:12:56,434 Pelo menos, temos que tentar. 523 01:13:03,373 --> 01:13:06,511 Ser� melhor que nos matem tentando fugir. 524 01:13:12,450 --> 01:13:14,486 Ela foi vista aqui pela �ltima vez. 525 01:13:14,520 --> 01:13:17,486 Sim, foi o que ouvi. Temos que encontr�-la. 526 01:15:53,877 --> 01:15:55,780 -O qu�? -� isso. 527 01:15:55,813 --> 01:15:59,216 -� isso o qu�? -Vamos esperar a poeira baixar. 528 01:16:27,345 --> 01:16:29,180 Abu Mohammed. 529 01:16:29,214 --> 01:16:30,581 N�o fa�am barulho. 530 01:16:59,108 --> 01:17:01,811 Algumas vadias infi�is fugiram. Viu alguma coisa? 531 01:17:01,845 --> 01:17:05,049 N�o. Aviso se souber de algo. 532 01:17:27,604 --> 01:17:28,773 J� foram. 533 01:17:36,247 --> 01:17:39,248 Dormiremos l� embaixo hoje. 534 01:18:09,145 --> 01:18:10,480 Bahar. 535 01:18:11,815 --> 01:18:13,317 Bahar. 536 01:18:14,752 --> 01:18:15,953 O que foi? 537 01:18:16,854 --> 01:18:19,357 Minha bolsa estourou. 538 01:18:23,428 --> 01:18:25,797 -Est� sentindo contra��es? -Estou. 539 01:18:25,831 --> 01:18:28,598 N�o poderemos sair daqui depois que nascer. 540 01:18:28,632 --> 01:18:30,535 Ser� muito perigoso. 541 01:18:31,368 --> 01:18:35,540 Ela deve esperar at� amanh�, at� estarem fora de Ninawa. 542 01:18:35,573 --> 01:18:39,444 Explique ao beb� que n�o � uma boa hora. 543 01:18:41,312 --> 01:18:45,248 N�o se levante. Fique deitada. 544 01:18:45,281 --> 01:18:48,618 -Fique deitada. -Vou ligar para Dahlia. 545 01:19:02,031 --> 01:19:05,301 N�o fazia parte do plano. 546 01:19:13,844 --> 01:19:16,713 Cinco mil. 547 01:19:16,746 --> 01:19:18,683 Mais 5 mil, 548 01:19:18,716 --> 01:19:21,118 ou elas ficam aqui. 549 01:22:18,962 --> 01:22:21,498 Voc�s ir�o at� os soldados. 550 01:22:21,531 --> 01:22:24,367 Eles j� foram avisados. 551 01:22:25,869 --> 01:22:29,206 Digam que Abu Hassan manda sauda��es. 552 01:22:29,939 --> 01:22:33,510 Hassan e Dahlia estar�o esperando do outro lado. 553 01:23:02,306 --> 01:23:03,639 -Oi. -Oi. 554 01:23:03,672 --> 01:23:05,341 Identifica��o isl�mica. 555 01:23:46,616 --> 01:23:49,687 -Obrigada, Abu Mohammed. -N�o precisam agradecer. 556 01:24:04,969 --> 01:24:08,971 Lamia, s�o os 28m mais importantes da sua vida. 557 01:24:10,306 --> 01:24:12,075 Eu preciso empurrar! 558 01:24:12,108 --> 01:24:14,744 Se empurrar agora, vamos morrer. 559 01:24:14,778 --> 01:24:16,445 N�o desista. 560 01:24:18,748 --> 01:24:20,917 Faltam s� 20 passos. 561 01:24:22,085 --> 01:24:23,387 Vamos contar juntas. 562 01:24:24,653 --> 01:24:27,456 S�o mais 20 passos entre voc� e a sua liberdade. 563 01:24:28,190 --> 01:24:30,159 Concentre-se na minha voz. 564 01:24:30,859 --> 01:24:32,662 Um, 565 01:24:32,696 --> 01:24:34,298 dois, 566 01:24:34,331 --> 01:24:35,765 tr�s, 567 01:24:35,799 --> 01:24:37,533 quatro, 568 01:24:37,567 --> 01:24:38,868 cinco, 569 01:24:38,902 --> 01:24:40,337 seis, 570 01:24:41,370 --> 01:24:42,672 sete... 571 01:24:43,640 --> 01:24:45,575 oito, 572 01:24:45,609 --> 01:24:46,843 nove... 573 01:24:48,212 --> 01:24:49,780 dez, 574 01:24:49,814 --> 01:24:51,048 onze... 575 01:24:51,949 --> 01:24:53,484 doze, 576 01:24:53,518 --> 01:24:55,485 treze, 577 01:24:55,519 --> 01:24:56,720 quatorze... 578 01:24:57,754 --> 01:24:58,888 quinze... 579 01:24:59,723 --> 01:25:01,391 dezesseis, 580 01:25:01,425 --> 01:25:03,160 dezessete, 581 01:25:03,192 --> 01:25:05,129 dezoito, 582 01:25:05,162 --> 01:25:07,297 dezenove, 583 01:25:07,331 --> 01:25:08,933 vinte. 584 01:25:08,966 --> 01:25:11,669 Abu Hassan manda sauda��es. 585 01:25:11,702 --> 01:25:13,502 Bem-vindas, irm�s. 586 01:25:18,608 --> 01:25:20,108 Dahlia. 587 01:25:22,911 --> 01:25:25,648 Estou aqui. Voc� n�o est� sozinha. 588 01:25:49,072 --> 01:25:51,407 Vai dar tudo certo. Fa�a for�a. 589 01:25:59,049 --> 01:26:04,621 Vai dar tudo certo. For�a. 590 01:26:05,855 --> 01:26:08,993 Vai dar tudo certo. For�a. 591 01:26:09,026 --> 01:26:11,662 Vai dar tudo certo. For�a. 592 01:26:11,696 --> 01:26:13,964 Vai dar tudo certo. For�a. 593 01:26:15,533 --> 01:26:18,667 Empurre! 594 01:26:22,405 --> 01:26:24,707 Empurre! Empurre! 595 01:26:37,352 --> 01:26:41,056 � uma menina! 596 01:28:52,321 --> 01:28:55,759 -Boa noite, camaradas. -Boa noite. 597 01:28:58,061 --> 01:29:00,130 Estou orgulhosa de voc�s. 598 01:29:01,231 --> 01:29:03,733 Muito orgulhosa. 599 01:29:05,769 --> 01:29:08,171 Amanh� ser� um dia de vit�ria. 600 01:29:33,461 --> 01:29:35,130 Os americanos! 601 01:30:23,179 --> 01:30:25,348 Por que decidiu se alistar? 602 01:30:31,321 --> 01:30:34,658 Tinha um contato no Minist�rio de Rela��es Religiosas. 603 01:30:37,227 --> 01:30:39,427 Eles tinham recebido um v�deo 604 01:30:42,330 --> 01:30:45,368 e me pediram para confirmar se era o meu filho. 605 01:30:56,411 --> 01:30:59,882 Identificaram Hemin na escola dos le�ezinhos, em Corduena. 606 01:31:05,221 --> 01:31:08,056 No dia seguinte, eu vi Lamia no centro de mulheres. 607 01:31:09,826 --> 01:31:12,929 Ela me disse que n�o queria ser uma v�tima, 608 01:31:12,962 --> 01:31:14,364 que queria lutar. 609 01:31:15,332 --> 01:31:18,902 Tinham acabado de formar uma unidade de ex-prisioneiras. 610 01:31:22,606 --> 01:31:25,275 Era a minha �nica chance de encontrar Hemin. 611 01:31:37,755 --> 01:31:40,057 Voc� j� pensou em ser soldado? 612 01:31:40,090 --> 01:31:42,660 Estar sempre na linha de frente, correndo riscos. 613 01:31:43,726 --> 01:31:48,664 N�o tenho coragem. Meu lugar � como testemunha. 614 01:31:48,697 --> 01:31:52,801 N�o quero segurar uma arma. Essa n�o � a minha hist�ria. 615 01:31:54,069 --> 01:31:58,307 Mesmo que relatar esses horrores fa�a eu me sentir uma in�til. 616 01:31:59,576 --> 01:32:01,409 Como pode dizer isso? 617 01:32:01,443 --> 01:32:04,046 As pessoas precisam saber a verdade. 618 01:32:05,681 --> 01:32:08,451 O impacto da verdade nas pessoas... 619 01:32:09,485 --> 01:32:11,854 Elas n�o d�o a m�nima para a verdade. 620 01:32:11,887 --> 01:32:15,791 Est�o a um clique de dist�ncia, e os tiranos ainda ganham poder. 621 01:32:16,860 --> 01:32:19,762 As pessoas compram promessas, 622 01:32:19,796 --> 01:32:21,565 sonhos... 623 01:32:22,632 --> 01:32:25,735 Elas far�o de tudo para n�o enxergar este desastre. 624 01:32:28,539 --> 01:32:32,808 N�o � que n�o valha a pena buscar e divulgar a verdade. 625 01:32:33,743 --> 01:32:35,779 N�o importa qu�o evasivo possa ser. 626 01:32:36,612 --> 01:32:38,382 Agora eu fa�o para mim mesma 627 01:32:39,348 --> 01:32:42,352 e para as pessoas que cruzarem pelo caminho. 628 01:32:42,386 --> 01:32:44,554 Porque parece certo. 629 01:32:44,588 --> 01:32:46,223 Porque � o bastante. 630 01:32:47,056 --> 01:32:48,824 Porque me inspira. 631 01:32:50,792 --> 01:32:55,163 Essa � a minha b�ssola. � o que me faz seguir em frente. 632 01:32:57,200 --> 01:33:00,803 N�o s�o as pessoas que ama que fazem voc� continuar? 633 01:33:05,741 --> 01:33:09,511 O homem que amo explodiu em uma mina na L�bia h� 3 meses. 634 01:33:10,946 --> 01:33:14,517 �s vezes, ser rep�rter n�o � melhor do que ser soldado. 635 01:33:18,721 --> 01:33:20,089 E minha filha... 636 01:33:29,466 --> 01:33:31,501 Mas, sim, claro... 637 01:33:31,535 --> 01:33:32,969 Ela me faz continuar. 638 01:33:34,137 --> 01:33:37,542 Eu n�o teria durado uma semana sem ela. 639 01:34:28,657 --> 01:34:33,762 13 DE NOVEMBRO 640 01:35:19,141 --> 01:35:21,444 Um, dois, tr�s, quatro. 641 01:37:51,861 --> 01:37:53,229 Tudo limpo! 642 01:38:03,706 --> 01:38:05,174 Limpo! 643 01:38:09,713 --> 01:38:11,214 Limpo! 644 01:38:25,261 --> 01:38:26,829 Limpo! 645 01:38:41,443 --> 01:38:45,781 N�o atirem! Tem crian�as aqui! 646 01:38:48,484 --> 01:38:49,652 Espere! 647 01:38:49,685 --> 01:38:51,954 Lamia est� morta. 648 01:40:39,762 --> 01:40:41,162 Mam�e. 649 01:41:13,729 --> 01:41:15,464 Mam�e. 650 01:42:42,284 --> 01:42:44,119 Tchau, querida. 651 01:42:44,152 --> 01:42:45,721 Tchau, Mathilde. 652 01:42:46,221 --> 01:42:48,524 -Tchau. -Tchau. 653 01:44:00,361 --> 01:44:02,597 "Est�o ouvindo, irm�s? 654 01:44:03,731 --> 01:44:04,967 O qu�? 655 01:44:05,833 --> 01:44:07,535 O sil�ncio." 656 01:44:10,473 --> 01:44:12,808 A comandante Bahar fechou os olhos, 657 01:44:12,841 --> 01:44:17,580 concentrou-se no sil�ncio surdo e abafado do nevoeiro, 658 01:44:19,315 --> 01:44:22,918 um len�o marrom com flores rosa ao redor do seu cabelo. 659 01:44:24,921 --> 01:44:26,622 Apesar de ela mesma, 660 01:44:26,655 --> 01:44:28,492 apesar de tudo, 661 01:44:28,525 --> 01:44:31,427 ela parece uma rainha de um passado distante. 662 01:44:35,764 --> 01:44:38,634 L� fora, est� quase congelando. 663 01:44:38,667 --> 01:44:41,404 As nuvens abra�am as copas das �rvores, 664 01:44:41,437 --> 01:44:45,373 dan�am com as montanhas, flertam com a terra, 665 01:44:47,208 --> 01:44:51,078 como se tanta beleza pudesse apagar os horrores que viram. 666 01:44:55,082 --> 01:44:57,085 E essas mulheres est�o de p�. 667 01:44:57,819 --> 01:44:59,722 De p� ao vento. 668 01:44:59,755 --> 01:45:01,923 De p�, apesar de tudo. 669 01:45:03,257 --> 01:45:05,827 O que elas passaram � incompreens�vel. 670 01:45:08,630 --> 01:45:10,732 Em uma s� noite, 671 01:45:10,765 --> 01:45:13,068 mais de 7 mil mulheres foram capturadas 672 01:45:13,101 --> 01:45:15,103 e mantidas como escravas sexuais. 673 01:45:16,071 --> 01:45:20,709 E, quando digo "mulheres", nego a insuport�vel verdade: 674 01:45:20,743 --> 01:45:24,814 tamb�m havia crian�as. Menininhas, para ser exata. 675 01:45:24,848 --> 01:45:28,884 Seres indefesos cujas vidas foram subitamente aniquiladas. 676 01:45:28,917 --> 01:45:30,519 Estupradas. 677 01:45:30,553 --> 01:45:32,321 Vendidas. 678 01:45:32,355 --> 01:45:33,723 Torturadas. 679 01:45:35,191 --> 01:45:37,593 Mais da metade voltou nos meses seguintes, 680 01:45:37,626 --> 01:45:39,795 escapando ou sendo comprada de volta. 681 01:45:40,629 --> 01:45:44,733 E algumas delas at� encontraram coragem para lutar. 682 01:45:48,004 --> 01:45:50,472 As mulheres guerreiras costumavam cantar: 683 01:45:51,405 --> 01:45:54,208 "Nossos corpos e nosso sangue v�o alimentar a terra, 684 01:45:54,241 --> 01:45:56,111 os filhos dos nossos filhos. 685 01:45:56,144 --> 01:45:58,012 Nosso leite ser� vermelho. 686 01:45:58,045 --> 01:46:00,415 Nossa morte trar� a vida. 687 01:46:00,448 --> 01:46:02,485 N�s temos f�. 688 01:46:02,518 --> 01:46:04,386 Est� nascendo um novo dia. 689 01:46:04,419 --> 01:46:08,022 Ser� uma nova era de mulheres, vida, liberdade." 690 01:46:08,055 --> 01:46:10,657 "Mulheres, vida, liberdade." 691 01:46:13,695 --> 01:46:15,463 Eu vi muitas guerras. 692 01:46:15,497 --> 01:46:17,332 Eu vi muitos soldados. 693 01:46:18,332 --> 01:46:22,004 Mas nunca tinha sido designada a um batalh�o de mulheres 694 01:46:22,037 --> 01:46:25,073 e me vejo tremendo da cabe�a aos p�s, 695 01:46:25,107 --> 01:46:27,009 reacendendo com uma fragilidade 696 01:46:27,042 --> 01:46:29,144 que creio estar perdida h� muito tempo. 697 01:46:31,647 --> 01:46:34,851 Pensamos que j� vimos de tudo. Pensamos que somos duronas. 698 01:46:34,884 --> 01:46:36,953 Pensamos que estamos cansadas 699 01:46:36,986 --> 01:46:38,788 e de repente 700 01:46:38,822 --> 01:46:41,690 lembramos por que escolhemos essa profiss�o. 701 01:46:41,724 --> 01:46:45,228 A for�a daqueles que sobrevivem, de repente, nos preenche 702 01:46:45,261 --> 01:46:47,763 com uma grande for�a vital. 703 01:46:52,234 --> 01:46:55,937 Bahar me pediu para escrever a verdade. 704 01:46:56,603 --> 01:47:00,307 A que fica na minha cabe�a � a das mulheres ca�adas, 705 01:47:00,341 --> 01:47:03,511 que levantaram a cabe�a e se ergueram. 706 01:47:04,412 --> 01:47:07,650 Se ca�rem, outras assumem. 707 01:47:11,818 --> 01:47:14,689 E eu, Mathilde H, correspondente de guerra, 708 01:47:14,722 --> 01:47:17,224 tremo ao ouvir suas vozes. 709 01:47:18,160 --> 01:47:21,363 Uma m�sica perform�tica. Uma m�sica poderosa. 710 01:47:21,396 --> 01:47:23,165 Uma m�sica ancestral. 711 01:47:23,865 --> 01:47:26,168 Uma m�sica que nos faz levantar. 712 01:47:27,135 --> 01:47:29,805 Uma esperan�a que desafia a condi��o humana. 713 01:49:34,529 --> 01:49:38,233 Tradu��o: Bruno Freitas LEGENDAS ETC Filmes 714 01:49:38,266 --> 01:49:42,170 Revisora: Gabriela Cardial BRAVO STUDIOS