1
00:01:54,300 --> 00:01:55,470
Min-jeong, pe aici.

2
00:02:24,710 --> 00:02:26,080
Pe aici.

3
00:03:45,450 --> 00:03:47,370
Nenorociților!

4
00:04:07,270 --> 00:04:10,940
acum 24 de ore

5
00:05:03,430 --> 00:05:05,350
Grăbește-te. Pune-le în pungă.

6
00:05:20,280 --> 00:05:21,290
Ce naiba?

7
00:05:21,540 --> 00:05:23,500
- Ce naiba?
- Ce este asta?

8
00:05:23,500 --> 00:05:24,660
Pleacă de pe mine!

9
00:05:27,000 --> 00:05:28,630
Pisica dracului!

10
00:05:50,610 --> 00:05:53,440
ce faci?
Nu avem timp. Grabă!

11
00:06:27,600 --> 00:06:29,140
Wang-yi!

12
00:06:29,140 --> 00:06:30,560
ce faci?

13
00:06:42,740 --> 00:06:44,240
Ce faci acolo?

14
00:06:50,040 --> 00:06:51,540
Ce se întâmplă?

15
00:06:53,250 --> 00:06:54,210
Wang-yi.

16
00:06:57,170 --> 00:06:58,050
Wang-yi!

17
00:06:58,760 --> 00:07:00,010
Wang-yi!

18
00:08:18,630 --> 00:08:20,960
Din Wuhan, China,
pe 8 decembrie 2019,

19
00:08:20,960 --> 00:08:24,180
un caz de pneumonie de necunoscut
cauza a fost găsită

20
00:08:24,970 --> 00:08:27,510
JNC MEDIA GROUP prezintă

21
00:08:29,060 --> 00:08:30,720
o producție LEE FILM

22
00:10:04,440 --> 00:10:07,190
GANGNAM ZOMBIE

23
00:10:13,160 --> 00:10:18,120
Crăciunul de anul acesta nu
par la fel de vesel ca cel de anul trecut.

24
00:10:18,120 --> 00:10:20,750
Aceasta pentru că deși
au trecut aproape doi ani

25
00:10:20,750 --> 00:10:22,790
încă de la primul caz confirmat
de COVID-19,

26
00:10:22,790 --> 00:10:25,840
nu putem fi uşuraţi
a bolii încă.

27
00:10:26,290 --> 00:10:27,920
Ce părere aveți despre asta, profesore?

28
00:10:28,630 --> 00:10:30,970
Ne-am dat seama
cat de puternic este acest virus

29
00:10:30,970 --> 00:10:33,720
în timp ce experimentezi multiple
infecții în masă.

30
00:10:34,430 --> 00:10:36,760
Asistând la răspândire
a bolii chiar și vara,

31
00:10:36,760 --> 00:10:38,010
am ajuns la concluzia că

32
00:10:38,010 --> 00:10:40,680
acesta este virusul
nu am mai experimentat până acum.

33
00:10:41,770 --> 00:10:42,850
Da.

34
00:10:42,850 --> 00:10:45,560
Crezi că curentul
situația va continua

35
00:10:45,560 --> 00:10:47,900
cu excepția cazului în care medicamentul este dezvoltat?

36
00:10:47,900 --> 00:10:48,900
Da, o iau.

37
00:10:48,900 --> 00:10:49,980
Să trecem la treabă.

38
00:10:49,980 --> 00:10:53,610
Pe deasupra tuturor, chiar și după
COVID-19, virus mutant neașteptat

39
00:10:53,610 --> 00:10:55,070
va continua să perturbe omenirea.

40
00:10:55,070 --> 00:10:59,580
Viața omenirii va fi
împărțit în pre și post COVID-19.

41
00:10:59,580 --> 00:11:01,500
Sunt îngrijorat dacă putem supraviețui

42
00:11:01,500 --> 00:11:04,040
in cazul
de apariția unui alt virus.

43
00:11:04,040 --> 00:11:06,210
Epoca
„Cu COVID-19” a început.

44
00:11:06,210 --> 00:11:08,710
Totuși, ar trebui să ne bucurăm de Crăciun.

45
00:11:09,630 --> 00:11:10,500
Bun.

46
00:11:40,910 --> 00:11:45,330
Această oprire este Gangnam-gu
Stația de birou.

47
00:11:45,330 --> 00:11:48,750
Următoarea oprire este Cheongdam-dong
Apartament Raemian.

48
00:11:49,250 --> 00:11:50,800
Nu e nebun?

49
00:11:52,880 --> 00:11:54,260
Trebuie să fie nebun.

50
00:11:54,260 --> 00:11:55,760
Ce face?

51
00:11:55,760 --> 00:11:56,630
Ce naiba.

52
00:11:56,630 --> 00:11:57,970
Sună cineva la poliție!

53
00:12:00,140 --> 00:12:01,600
Ce mănâncă?

54
00:12:01,600 --> 00:12:02,640
El mănâncă carne crudă!

55
00:12:02,640 --> 00:12:03,600
În afara drumului, vă rog!

56
00:12:03,600 --> 00:12:04,600
Pe aici!

57
00:12:04,600 --> 00:12:05,890
Verificați acest tip.

58
00:12:05,890 --> 00:12:08,770
A intrat în magazinul meu

59
00:12:08,770 --> 00:12:12,860
și a început să mănânce carne crudă.

60
00:12:12,860 --> 00:12:13,940
Fă ceva.

61
00:12:14,610 --> 00:12:16,110
Care-i treaba lui?

62
00:12:16,110 --> 00:12:17,110
Oh, nu.

63
00:12:17,110 --> 00:12:18,110
domnule.

64
00:12:18,570 --> 00:12:19,990
Ce...

65
00:12:20,530 --> 00:12:21,870
Hei, tu!

66
00:12:21,870 --> 00:12:24,120
Pune-l jos și vino cu noi
la biroul de politie.

67
00:12:26,040 --> 00:12:29,130
Oh! Ce se întâmplă?

68
00:12:32,630 --> 00:12:35,170
Suspectul este în libertate.
Am nevoie de o copie de rezervă.

69
00:12:35,170 --> 00:12:36,880
- Ia-l!
- Ia-l!

70
00:13:14,210 --> 00:13:14,840
Bună, mamă.

71
00:13:14,910 --> 00:13:17,080
Întoarce-te în orașul tău natal

72
00:13:17,080 --> 00:13:18,990
astfel încât să puteți cultiva pepeni orientali
cu mine.

73
00:13:18,990 --> 00:13:20,750
Nu mai pierde timpul în Seul.

74
00:13:20,750 --> 00:13:23,620
Sunt îngrijorat
chestia asta cu COVID-19.

75
00:13:23,620 --> 00:13:24,880
mama,

76
00:13:24,880 --> 00:13:28,630
alte mame sunt peste tot cu copiii lor
spunându-le să obțină un loc de muncă în Seul.

77
00:13:28,630 --> 00:13:30,550
De ce îmi tot spui
sa pleci din Seul?

78
00:13:30,550 --> 00:13:33,550
Cât de frumos ar fi dacă
am putea cultiva împreună?

79
00:13:34,180 --> 00:13:37,100
Tot ceea ce. Am destule
de lucruri de făcut aici.

80
00:13:37,100 --> 00:13:39,640
Ce este? ai
o prietena sau ceva?

81
00:13:39,640 --> 00:13:40,850
Doamne, mamă!

82
00:13:40,850 --> 00:13:41,930
Locuiesti cu ea?

83
00:13:41,930 --> 00:13:43,600
Nu este așa.

84
00:13:43,600 --> 00:13:44,770
A trăi aici îmi dă...

85
00:13:45,900 --> 00:13:46,810
Hei!

86
00:13:49,860 --> 00:13:50,990
Ce...

87
00:13:50,990 --> 00:13:52,950
Telefonul meu e stricat. Ce sunt
ai de gând să faci în privința asta?

88
00:13:53,700 --> 00:13:54,660
vorbesc cu tine!

89
00:13:54,660 --> 00:13:56,950
- Lasă-mă.
- Am spus, oprește-te!

90
00:13:56,950 --> 00:13:58,280
Opreste-te deja!

91
00:13:58,870 --> 00:13:59,830
Min-jeong?

92
00:14:04,210 --> 00:14:05,330
Hei...

93
00:14:06,580 --> 00:14:07,840
Unde s-a dus?

94
00:14:09,460 --> 00:14:10,960
Ce naiba.

95
00:14:13,420 --> 00:14:16,800
Tocmai vorbeam.
De ce te bagi la cap?

96
00:14:16,800 --> 00:14:17,970
Care este treaba ta?

97
00:14:17,970 --> 00:14:20,350
Voi băieți i-ați băut băutura,
nu-i asa?

98
00:14:21,470 --> 00:14:24,980
Ea nu devine așa, indiferent
cât bea.

99
00:14:24,980 --> 00:14:26,850
I-ai drogat?

100
00:14:28,730 --> 00:14:31,980
Ai încălcat legea specială
privind infracțiunile violente sexual.

101
00:14:31,980 --> 00:14:35,200
Doamna asta m-a trezit imediat.

102
00:14:35,200 --> 00:14:36,070
Hei.

103
00:14:37,280 --> 00:14:39,120
Ești procuror?

104
00:14:39,120 --> 00:14:40,530
Ești avocat?

105
00:14:41,660 --> 00:14:44,000
Omule, doamnă este prea mult.

106
00:14:44,000 --> 00:14:45,330
Ai mers prea departe.

107
00:14:46,000 --> 00:14:48,580
Cine naiba esti?

108
00:14:48,580 --> 00:14:49,920
Dispari.

109
00:14:49,920 --> 00:14:52,130
E prea devreme dimineața
pentru toată această bătaie de cap.

110
00:14:52,130 --> 00:14:53,710
De ce nu ne pornim acum?

111
00:14:53,710 --> 00:14:55,380
Să mergem.

112
00:14:55,380 --> 00:14:57,180
Ce naiba?

113
00:14:57,590 --> 00:14:59,640
Știți cine suntem?

114
00:15:00,390 --> 00:15:01,930
Pot să iau asta o dată.

115
00:15:01,930 --> 00:15:04,730
Pot să primesc această lovitură.
E în regulă. Am înțeles.

116
00:15:04,730 --> 00:15:07,350
E în regulă. Să zâmbim doar.

117
00:15:07,350 --> 00:15:08,940
Să mergem pe drumuri separate acum.

118
00:15:08,940 --> 00:15:09,980
Rahatul mic!

119
00:15:13,110 --> 00:15:14,650
ticălosule!

120
00:15:23,160 --> 00:15:25,450
Lasă-mă.

121
00:15:25,450 --> 00:15:26,580
Mamă dracului!

122
00:15:33,340 --> 00:15:35,260
Tocmai am coborât garda.

123
00:15:38,130 --> 00:15:39,510
Tu stai acolo!

124
00:15:39,510 --> 00:15:40,470
Voi reveni pentru tine!

125
00:15:40,470 --> 00:15:41,930
Învinși.

126
00:15:46,100 --> 00:15:48,600
Min-jeong, ești bine?
esti ranit?

127
00:15:51,110 --> 00:15:52,230
Să mergem.

128
00:15:54,480 --> 00:15:55,780
Min-jeong!

129
00:15:58,740 --> 00:16:00,410
Chiar esti bine?

130
00:16:02,240 --> 00:16:05,910
Să sun la poliție
și-i pune după gratii?

131
00:16:05,910 --> 00:16:07,750
- Hyun-seok.
- Da.

132
00:16:07,750 --> 00:16:09,620
Poți să-i învingi pe bătăușii ăia de doi biți?

133
00:16:10,080 --> 00:16:11,710
Hei, tocmai ai văzut ce sa întâmplat.

134
00:16:11,710 --> 00:16:13,710
Le pot lua în somn.

135
00:16:13,710 --> 00:16:15,420
Nu, vreau să spun prin lege.

136
00:16:16,300 --> 00:16:19,220
Dacă primesc avocați fierbinți,

137
00:16:19,220 --> 00:16:21,180
vei fi
cel care ajunge la închisoare.

138
00:16:22,640 --> 00:16:26,470
De ce nu ai primit numere de contact
din acele două doamne, atunci?

139
00:16:26,470 --> 00:16:27,850
Îți vei asuma responsabilitatea pentru

140
00:16:27,850 --> 00:16:29,770
ei dacă informațiile lor personale
este dezvăluit?

141
00:16:30,810 --> 00:16:32,270
Nu chiar...

142
00:16:32,270 --> 00:16:34,060
Doar atât
nu arăți prea bine.

143
00:16:35,110 --> 00:16:36,110
Dar totusi,

144
00:16:37,070 --> 00:16:38,860
nu m-ai găsit cam cool?

145
00:16:41,320 --> 00:16:43,450
Un pic.

146
00:16:51,080 --> 00:16:52,420
Așteaptă-mă, Min-jeong!

147
00:17:39,250 --> 00:17:42,420
Ce faci după muncă?
Azi este Ajunul Crăciunului.

148
00:17:42,420 --> 00:17:43,800
Deci ce, este Ajunul Crăciunului?

149
00:17:43,800 --> 00:17:45,260
Mă voi duce acasă și mă voi culca.

150
00:17:45,710 --> 00:17:48,130
Dacă nu ai niciun plan, ai
vrei sa mergi la un concert cu mine?

151
00:17:48,130 --> 00:17:49,630
Am bilete.

152
00:17:50,170 --> 00:17:52,550
nu ma intereseaza.
Du-te cu altcineva.

153
00:17:54,630 --> 00:17:56,930
Fără presiune.
Știu că suntem doar colegi.

154
00:17:56,930 --> 00:17:58,220
Min-jeong! Va fi distractiv...

155
00:17:58,220 --> 00:17:59,220
Ține-l!

156
00:18:01,470 --> 00:18:02,560
Etajul șase?

157
00:18:02,560 --> 00:18:03,890
YouTuberul?

158
00:18:03,890 --> 00:18:06,150
Da. De ce să întrebi dacă știi deja?

159
00:18:06,150 --> 00:18:07,270
Să vedem.

160
00:18:09,610 --> 00:18:13,240
Ai întârziere de trei luni
pe chiria ta.

161
00:18:13,240 --> 00:18:16,200
Nu este doar chiria. Eu nu am
a fost plătit timp de trei luni.

162
00:18:16,200 --> 00:18:18,620
Nu-mi pasă de salariul tău.

163
00:18:18,620 --> 00:18:20,240
Există vreo problemă?

164
00:18:20,240 --> 00:18:23,120
De ce nu-ți poți plăti chiria
timp de trei luni?

165
00:18:23,580 --> 00:18:24,620
Corect?

166
00:18:25,040 --> 00:18:27,420
Cred că trebuie să întrebi
șeful meu despre asta.

167
00:18:27,420 --> 00:18:30,840
Șeful tău continuă să ignore apelurile mele.

168
00:18:30,840 --> 00:18:32,630
Cred că mă evită.

169
00:18:33,460 --> 00:18:35,050
Du-te și spune-i șefului tău.

170
00:18:35,420 --> 00:18:37,220
Daca nu plateste
valoarea de trei luni

171
00:18:37,220 --> 00:18:38,890
de chirie până la sfârșitul acestei luni,

172
00:18:38,890 --> 00:18:41,430
va trebui să se limpezească.

173
00:18:41,430 --> 00:18:42,850
Înțeles?

174
00:18:42,850 --> 00:18:44,350
Ziua mea este din ce în ce mai bună
si mai bine.

175
00:18:44,350 --> 00:18:46,310
- Ce?
- Nimic.

176
00:18:46,310 --> 00:18:48,020
îi voi spune.

177
00:18:48,020 --> 00:18:48,940
Așteaptă.

178
00:18:49,940 --> 00:18:52,480
Știi că nu ai voie
fumezi la birou, nu?

179
00:18:53,480 --> 00:18:55,780
Eu nu fumez.

180
00:18:57,450 --> 00:19:01,080
Sunt cei săraci
care nu au manieră.

181
00:19:01,700 --> 00:19:06,330
Dacă nu le primești chiria
in trei zile,

182
00:19:06,710 --> 00:19:09,630
O voi deduce din salariul tău.
Înțeles?

183
00:19:10,130 --> 00:19:12,130
Da, doamnă.

184
00:19:14,960 --> 00:19:17,880
ticălosul ăla.

185
00:19:29,980 --> 00:19:31,230
Min-jeong!

186
00:19:32,690 --> 00:19:33,770
Dae-yeong!

187
00:19:53,710 --> 00:19:56,340
Bine, special de azi!

188
00:19:56,340 --> 00:19:58,220
„Ce se întâmplă când un zombi atacă

189
00:19:58,220 --> 00:20:00,340
un sportiv național de rezervă
în Taekwondo?

190
00:20:00,340 --> 00:20:02,260
Ce v-ați gândit, băieți?

191
00:20:02,260 --> 00:20:04,600
Băiatul nostru de Taekwondo, Lee Hyun-seok

192
00:20:04,600 --> 00:20:06,640
tocmai a ucis zombiul.

193
00:20:06,640 --> 00:20:10,390
Bănuiesc că trupul lui tocmai avea
o reacție de genunchi.

194
00:20:11,400 --> 00:20:13,230
Cum a fost pentru tine, Hyun-seok?

195
00:20:14,270 --> 00:20:16,150
Dă-i drumul deja, șefu’.

196
00:20:18,150 --> 00:20:23,370
Vom reveni
cu conținut mai distractiv.

197
00:20:23,370 --> 00:20:25,160
Pa, băieți!

198
00:20:25,950 --> 00:20:28,450
Tăiați! Bună treabă, omule!

199
00:20:28,450 --> 00:20:32,380
Mulțumesc vouă, Crăciunul acesta
ajunul va fi de neuitat.

200
00:20:32,880 --> 00:20:34,250
Credeai că te-am anunțat?

201
00:20:34,250 --> 00:20:36,000
Voiam să te filmez
pentru un videoclip cu farsă?

202
00:20:38,130 --> 00:20:40,630
Bună, Min-jeong. Lasă-l acolo.

203
00:20:40,630 --> 00:20:43,010
Tu, ai grijă de zombi.

204
00:20:43,010 --> 00:20:46,260
Avem noi înșine un clip minunat.

205
00:20:46,260 --> 00:20:48,890
Mergem să edităm rahatul
a clipului?

206
00:20:48,890 --> 00:20:49,890
Să mergem.

207
00:20:57,110 --> 00:20:58,110
Dae-yeong.

208
00:20:58,900 --> 00:21:00,070
Dae-yeong.

209
00:21:05,570 --> 00:21:07,830
Nu te-am lovit atât de tare.

210
00:21:07,830 --> 00:21:08,870
Scoală-te.

211
00:21:09,620 --> 00:21:11,000
Am zis să te ridici!

212
00:21:11,000 --> 00:21:12,210
Sună la 911!

213
00:21:12,620 --> 00:21:14,330
Ce vrei să spui prin 911?

214
00:21:15,380 --> 00:21:16,420
Sânge...

215
00:21:16,420 --> 00:21:18,420
Îmi sângerează nasul.

216
00:21:19,710 --> 00:21:21,800
Te voi trata cu grătar.

217
00:21:21,800 --> 00:21:23,970
- O să te fac un grătar.
- Grătar coreean?

218
00:21:23,970 --> 00:21:25,470
Carne de vită coreeană de înaltă calitate?

219
00:21:25,470 --> 00:21:27,470
Sigur. Doar intră în birou acum.

220
00:21:28,930 --> 00:21:30,060
Așteptați-mă.

221
00:21:35,980 --> 00:21:37,860
Tăiați! Bine!

222
00:21:37,860 --> 00:21:38,730
Asta este.

223
00:21:38,730 --> 00:21:40,900
Doamne.

224
00:21:40,900 --> 00:21:43,610
Ești minunat la editare,
Min-jeong.

225
00:21:44,410 --> 00:21:46,990
Reacția lui Hyun-seok este puțin scurtă.

226
00:21:46,990 --> 00:21:48,240
Chiar așa?

227
00:21:48,240 --> 00:21:50,750
Acesta este totul despre reacție
a unei persoane a cărei a fi făcut o farsă.

228
00:21:52,120 --> 00:21:53,500
In acest caz...

229
00:21:55,960 --> 00:21:57,590
Da, acolo.

230
00:21:57,590 --> 00:22:01,710
Pune o mișcare lentă acolo.

231
00:22:01,710 --> 00:22:03,590
Doar așa.

232
00:22:03,590 --> 00:22:04,550
Asta este.

233
00:22:08,850 --> 00:22:11,390
Prințesa noastră este
într-o situație lipicioasă.

234
00:22:12,770 --> 00:22:14,940
Nu o vei ajuta,
Taekwondo Boy?

235
00:22:25,360 --> 00:22:27,360
Urmează-mă, Dae-yeong.

236
00:22:27,360 --> 00:22:28,280
Ce este?

237
00:22:29,370 --> 00:22:30,280
Șeful.

238
00:22:30,280 --> 00:22:31,160
Doamne.

239
00:22:32,080 --> 00:22:33,580
Ce este?

240
00:22:34,870 --> 00:22:37,370
Dae-yeong vrea să aibă o întâlnire.

241
00:22:37,370 --> 00:22:38,380
O întâlnire?

242
00:22:39,420 --> 00:22:41,420
Despre ce, porcușule?

243
00:22:41,420 --> 00:22:43,960
Este vorba despre...

244
00:22:44,340 --> 00:22:46,430
Este vorba despre...

245
00:22:46,970 --> 00:22:48,510
Este vorba despre...

246
00:22:48,510 --> 00:22:51,220
Mă întreb despre ce este vorba.
Este vorba despre...

247
00:22:51,850 --> 00:22:55,180
Am sugerat căile
pentru a ne îmbunătăți canalul.

248
00:22:55,180 --> 00:22:57,230
Da,
modalitățile de a ne îmbunătăți canalul.

249
00:22:57,230 --> 00:22:58,560
Asta e corect.

250
00:22:59,560 --> 00:23:00,690
Da?

251
00:23:01,820 --> 00:23:04,490
Sunt atât de mândru de tine.

252
00:23:05,240 --> 00:23:06,200
Hei.

253
00:23:07,400 --> 00:23:11,280
Ai muncit din greu în urmă
spatele meu.

254
00:23:11,280 --> 00:23:12,700
Sigur.

255
00:23:12,700 --> 00:23:14,120
Să avem o întâlnire.

256
00:23:18,920 --> 00:23:19,880
Familia Kangnam Au fost 3,

257
00:23:19,880 --> 00:23:21,090
237 de abonați
pentru canalul nostru de YouTube,

258
00:23:21,090 --> 00:23:23,090
pentru ultimele trei luni.

259
00:23:23,090 --> 00:23:25,300
7.200 de vizualizări
pentru cel mai vizionat videoclip

260
00:23:25,300 --> 00:23:28,010
și 2.300 de vizualizări au fost cele mai puține.

261
00:23:28,930 --> 00:23:33,470
În acest ritm,
când vom primi butonul de argint?

262
00:23:33,470 --> 00:23:36,140
Și când vom ajunge
butonul de aur?

263
00:23:36,680 --> 00:23:38,390
Venitul lunii trecute

264
00:23:38,390 --> 00:23:39,940
a fost de 230.000 de woni.

265
00:23:41,610 --> 00:23:43,730
Ne-am descurcat fundul.

266
00:23:43,730 --> 00:23:45,690
Și tot ce primim sunt 230.000 de woni?

267
00:23:45,690 --> 00:23:46,650
asta e...

268
00:23:49,990 --> 00:23:50,860
Proprietară

269
00:23:50,860 --> 00:23:51,950
Haide.

270
00:23:51,950 --> 00:23:55,540
Chiar la timp, proprietară.

271
00:23:57,250 --> 00:23:58,580
Uite.

272
00:23:58,580 --> 00:24:01,960
Să încetăm să ne frecăm rănile
cu sare.

273
00:24:01,960 --> 00:24:05,420
Ce putem face pentru a ne salva canalul?

274
00:24:06,300 --> 00:24:09,840
Trebuie să ne concentrăm asupra
și clarifică conținutul nostru.

275
00:24:09,840 --> 00:24:14,720
Am creat doar conținut
pe ceea ce vrei să faci.

276
00:24:14,720 --> 00:24:18,180
Trebuie să creăm conținut care
va implica de fapt telespectatorii.

277
00:24:18,640 --> 00:24:22,400
Am o idee grozavă.

278
00:24:22,400 --> 00:24:24,110
Vezi tu,

279
00:24:24,110 --> 00:24:27,230
Am fost membru al unei trupe de băieți.

280
00:24:27,230 --> 00:24:29,240
factor X! TJ!

281
00:24:30,530 --> 00:24:32,110
Ai fost într-o trupă de băieți?

282
00:24:32,110 --> 00:24:34,160
- A fost acum 20 de ani.
- Oh, chiar aşa?

283
00:24:34,160 --> 00:24:35,870
Voi doi mă ucideți.

284
00:24:35,870 --> 00:24:37,540
Du-te dracului!

285
00:24:40,290 --> 00:24:41,710
Doamne.

286
00:24:41,710 --> 00:24:44,880
Proprietară, muncesc din greu
sa-ti platesc chiria!

287
00:24:46,170 --> 00:24:47,590
Șeful.

288
00:24:48,380 --> 00:24:50,380
Când suntem plătiți?

289
00:24:50,920 --> 00:24:52,590
Am si o chirie de platit.

290
00:24:57,140 --> 00:24:59,390
Exact.

291
00:25:00,140 --> 00:25:02,060
Să facem tot posibilul,

292
00:25:02,440 --> 00:25:05,360
să explodeze dracu din asta.

293
00:25:05,360 --> 00:25:09,610
Așa voi putea
să-ți dea și ție salariul.

294
00:25:10,400 --> 00:25:13,160
sau aș putea să-ți trag fundii!

295
00:25:13,740 --> 00:25:15,240
Hmm.

296
00:25:17,910 --> 00:25:19,040
Șeful.

297
00:25:19,040 --> 00:25:20,700
Ce este acum?

298
00:25:21,710 --> 00:25:23,250
Nu poți fuma aici.

299
00:25:26,340 --> 00:25:28,460
Chiar nu ești de partea mea,
esti?

300
00:25:29,090 --> 00:25:30,420
Întâlnirea s-a încheiat.

301
00:25:30,420 --> 00:25:31,300
Voi toți, plecați.

302
00:25:31,300 --> 00:25:33,180
Ieșiți afară, nenorociți.

303
00:25:33,180 --> 00:25:34,180
Ieși!

304
00:25:34,180 --> 00:25:35,260
Mergem.

305
00:25:35,260 --> 00:25:36,390
Punkii.

306
00:25:49,900 --> 00:25:51,440
Hei!

307
00:25:51,440 --> 00:25:54,150
Nu ar trebui să stai acolo!

308
00:25:57,910 --> 00:25:59,330
Pleacă din drum!

309
00:25:59,990 --> 00:26:02,370
Asta e nebuna!

310
00:26:26,190 --> 00:26:27,600
Biroul de familie Kangnam

311
00:26:30,230 --> 00:26:32,150
Din Gangnam în lume!

312
00:26:32,490 --> 00:26:35,200
Min-jeong, un cuvânt?

313
00:26:35,200 --> 00:26:36,950
- Îmi pare rău?
- Nu va dura mult.

314
00:26:53,890 --> 00:26:54,930
Ce este?

315
00:26:57,680 --> 00:26:58,890
Ține...

316
00:26:58,890 --> 00:26:59,980
Ține asta.

317
00:27:00,390 --> 00:27:01,480
Îmi pare rău?

318
00:27:01,480 --> 00:27:04,020
Țineți așa.

319
00:27:04,020 --> 00:27:06,230
Când ești ținut așa,

320
00:27:06,230 --> 00:27:07,570
îndoiți-l așa.

321
00:27:08,150 --> 00:27:09,440
Îndoiți-l așa.

322
00:27:12,610 --> 00:27:13,660
Si...

323
00:27:15,700 --> 00:27:17,870
Fă-o ca ceea ce tocmai am făcut.

324
00:27:18,830 --> 00:27:20,830
Despre ce era vorba?

325
00:27:20,830 --> 00:27:24,130
Ești atât de părtași
dar nu-i spui nimic șefului.

326
00:27:27,710 --> 00:27:29,750
Mi-a fost atât de greu să obțin un loc de muncă.

327
00:27:31,960 --> 00:27:33,840
Nu m-am specializat în acest domeniu

328
00:27:33,840 --> 00:27:37,720
dar am primit certificatul de editare de către
punându-mă prin academii.

329
00:27:37,720 --> 00:27:39,430
Am nevoie de mai multă experiență de lucru.

330
00:27:41,140 --> 00:27:43,390
Poți fi liber profesionist.

331
00:27:43,850 --> 00:27:46,520
Nu am experiență de muncă.
Cine m-ar folosi ca freelancer?

332
00:27:47,850 --> 00:27:49,850
Îmi place să editez videoclipuri.

333
00:27:50,850 --> 00:27:51,980
Dar dacă...

334
00:27:52,770 --> 00:27:55,980
Dacă oamenii află că am raportat
șeful meu pentru hărțuire sexuală,

335
00:27:55,980 --> 00:27:57,940
Nu voi putea obține niciun loc de muncă
din nou în acest domeniu.

336
00:27:58,610 --> 00:27:59,910
voi termina.

337
00:28:03,870 --> 00:28:06,620
Știu ce încerci să spui,
Hyun-seok.

338
00:28:08,290 --> 00:28:10,000
Mulţumesc.

339
00:28:10,000 --> 00:28:12,130
Dar mă voi descurca
afacerea mea pe cont propriu.

340
00:28:18,050 --> 00:28:19,220
Da, domnule.

341
00:28:20,760 --> 00:28:22,340
Voi fi acolo imediat.

342
00:28:27,270 --> 00:28:29,060
Amândoi, acum!

343
00:28:39,490 --> 00:28:41,070
Grabă! Aruncă o privire la asta!

344
00:28:43,320 --> 00:28:52,080
(La TV)

345
00:28:53,790 --> 00:28:55,170
Tipul acela...

346
00:28:55,170 --> 00:28:56,380
Tipul pe care l-am văzut azi dimineață.

347
00:28:56,380 --> 00:28:57,590
Ce vrei sa spui?

348
00:28:57,590 --> 00:28:59,630
Poti sa taci?
Să aruncăm o privire la asta.

349
00:29:02,300 --> 00:29:04,140
Am nevoie de o copie de rezervă.

350
00:29:04,140 --> 00:29:05,350
Pauza acolo.

351
00:29:06,140 --> 00:29:08,350
Cum poate cineva să fie atât de repede?

352
00:29:08,350 --> 00:29:10,270
Ar putea fi cineva ca

353
00:29:10,270 --> 00:29:12,390
un jumper sau un hibrid extraterestru?

354
00:29:12,390 --> 00:29:14,060
huh? Hibrid?

355
00:29:14,060 --> 00:29:17,820
Ființe care se teleportează
sau să dispară din senin

356
00:29:17,820 --> 00:29:19,860
pot fi văzute pe videoclipurile de pe YouTube.

357
00:29:19,860 --> 00:29:21,360
Asta nu are niciun sens.

358
00:29:21,360 --> 00:29:22,240
iti spun eu.

359
00:29:22,240 --> 00:29:24,950
Ce păcat.

360
00:29:24,950 --> 00:29:27,700
E chiar în fața biroului nostru.

361
00:29:28,080 --> 00:29:32,080
Ar fi trebuit să fim noi cei care filmează
asa ceva.

362
00:29:34,210 --> 00:29:37,170
Apropo, unde ai fost?

363
00:29:40,460 --> 00:29:41,880
Toaletă.

364
00:29:44,590 --> 00:29:45,760
ați mers împreună?

365
00:29:45,760 --> 00:29:47,100
Nu, separat.

366
00:29:48,430 --> 00:29:50,970
Dacă ai timp să omori,

367
00:29:50,970 --> 00:29:53,730
ieși și filmează așa ceva!

368
00:29:53,730 --> 00:29:55,150
Să împușcăm unul așa?

369
00:29:56,900 --> 00:29:58,730
crezi? Cum?

370
00:29:59,070 --> 00:30:00,690
Adică

371
00:30:00,690 --> 00:30:04,030
putem pune niște machiaj special
asupra unei persoane

372
00:30:04,030 --> 00:30:05,490
și împrăștie niște sânge fals.

373
00:30:05,490 --> 00:30:08,780
Ce jalnic ai sunat.

374
00:30:08,780 --> 00:30:11,910
Ai putea înșuruba canalul
fabricând astfel de conținut!

375
00:30:13,000 --> 00:30:15,790
Hai să ne gândim, da?

376
00:30:15,790 --> 00:30:16,920
Vă rog!

377
00:30:17,710 --> 00:30:18,630
Da, domnule.

378
00:30:20,210 --> 00:30:21,380
Redă-l!

379
00:30:22,170 --> 00:30:23,630
(La TV)

380
00:30:23,630 --> 00:30:25,430
Am nevoie de o copie de rezervă.

381
00:30:25,430 --> 00:30:27,260
(La TV)

382
00:30:51,950 --> 00:30:57,000
(Cântec)

383
00:30:58,460 --> 00:31:01,840
(Cântec)

384
00:31:08,590 --> 00:31:09,640
Hyeon-cheol!

385
00:31:10,800 --> 00:31:11,850
Hyeon-cheol!

386
00:31:14,180 --> 00:31:15,600
Da, domnule.

387
00:31:15,600 --> 00:31:17,270
E timpul să facem runde
cu proprietara.

388
00:31:17,270 --> 00:31:19,100
Ajunge repede aici. Bine?

389
00:31:19,100 --> 00:31:20,400
Bine, voi fi acolo în curând.

390
00:31:35,330 --> 00:31:36,620
Ce spune?

391
00:31:36,620 --> 00:31:38,160
Concentrează-te pe munca ta.

392
00:31:38,160 --> 00:31:39,040
Bine.

393
00:31:43,800 --> 00:31:45,670
El este din nou aici.

394
00:31:47,510 --> 00:31:48,590
Domnule!

395
00:31:50,260 --> 00:31:51,760
Taekwondo Boy!

396
00:31:51,760 --> 00:31:53,180
Livrare apa!

397
00:31:57,520 --> 00:31:58,730
Bine.

398
00:31:59,690 --> 00:32:02,110
Da, te referi la dronă?

399
00:32:02,110 --> 00:32:04,940
Avem timp. Da.

400
00:32:04,940 --> 00:32:07,190
Bine, mulțumesc.

401
00:32:12,370 --> 00:32:14,910
Bună durere, asta e atât de grea.

402
00:32:18,460 --> 00:32:20,080
Dumnezeule.

403
00:32:32,700 --> 00:32:33,990
ce faci?

404
00:32:33,990 --> 00:32:35,910
Șeful meu nu este aici astăzi.

405
00:32:37,370 --> 00:32:39,410
Se pare că
șeful tău e acolo.

406
00:32:39,410 --> 00:32:41,790
Nu, a ieșit.

407
00:32:41,790 --> 00:32:44,000
Asta mă înnebunește.

408
00:32:44,750 --> 00:32:46,130
- Hei.
- Da.

409
00:32:46,130 --> 00:32:49,300
Știi că asta este o muncă grea.

410
00:32:49,300 --> 00:32:51,590
Fiecare dintre
acești galoane costă 9.000 de woni.

411
00:32:52,470 --> 00:32:55,840
Trei galoane pe lună
face 27.000 de woni.

412
00:32:55,840 --> 00:32:58,550
Asta ar face 108.000 de woni
timp de patru luni.

413
00:32:58,550 --> 00:33:02,390
Știi cât
Fac vânzarea asta de un galon,

414
00:33:02,390 --> 00:33:03,980
transpirați o găleată?

415
00:33:03,980 --> 00:33:07,020
I-am spus deja șefului meu

416
00:33:07,020 --> 00:33:08,860
așa că te va plăti în curând.

417
00:33:08,860 --> 00:33:10,320
- În curând?
- Da.

418
00:33:10,320 --> 00:33:12,150
- Mă va plăti în curând?
- Da.

419
00:33:12,150 --> 00:33:15,910
Ar trebui să merg să iau
cuvântul tău pentru asta, atunci.

420
00:33:15,910 --> 00:33:17,110
Sigur.

421
00:33:17,110 --> 00:33:18,530
Poți să ieși pe aici.

422
00:33:25,000 --> 00:33:26,120
Aceasta este calea de ieșire.

423
00:33:26,120 --> 00:33:29,540
Îl invidiez pe șeful tău pentru că are
un personal atât de agil!

424
00:33:29,540 --> 00:33:31,000
Pa, atunci.

425
00:33:33,300 --> 00:33:34,630
Asigură-te că mă plătește curând.

426
00:33:34,630 --> 00:33:35,840
Bine!

427
00:33:35,840 --> 00:33:37,090
Pa!

428
00:33:42,350 --> 00:33:43,470
A plecat?

429
00:33:43,980 --> 00:33:46,850
Continuați și continuați să lucrați.

430
00:33:59,490 --> 00:34:02,030
Hei, oprește-te!

431
00:34:05,410 --> 00:34:09,080
Dacă nu își permit să bea apă,
de ce sa-l comanzi?

432
00:34:09,080 --> 00:34:12,300
Nu plătesc niciodată și mă fac
lucrează pentru el.

433
00:34:13,090 --> 00:34:16,300
Acest lucru nu aduce prea mult profit
la mine.

434
00:35:22,870 --> 00:35:24,410
Bunătate.

435
00:35:24,410 --> 00:35:25,620
Pute!

436
00:35:26,660 --> 00:35:31,120
Întotdeauna sunt săracii
care nu salvează niciodată nimic!

437
00:35:31,790 --> 00:35:35,500
Nu poți menține lucrurile în ordine?

438
00:35:36,130 --> 00:35:38,010
Scuzele mele, doamnă.

439
00:35:38,010 --> 00:35:41,260
Curățenii au plecat acasă
pentru zi.

440
00:35:41,260 --> 00:35:43,430
Dacă au,

441
00:35:43,430 --> 00:35:46,680
ar trebui să mergi în jur
si curata lucrurile!

442
00:35:46,680 --> 00:35:47,890
Îmi pare rău, doamnă.

443
00:35:47,890 --> 00:35:52,230
Voi băieți coborâți
valoarea acestei clădiri!

444
00:35:53,230 --> 00:35:57,070
Întotdeauna săracii sunt cei care nu
au un sentiment de proprietate.

445
00:35:57,530 --> 00:35:58,780
Hei!

446
00:36:00,070 --> 00:36:01,070
Hei.

447
00:36:01,530 --> 00:36:02,990
Tu.

448
00:36:02,990 --> 00:36:04,410
Unde sunt scuzele tale?

449
00:36:06,580 --> 00:36:08,160
Uită-te la tine.

450
00:36:09,160 --> 00:36:11,910
Tinerii din zilele noastre.

451
00:36:11,910 --> 00:36:14,170
Tocmai am întrebat unde sunt scuzele tale.

452
00:36:23,550 --> 00:36:24,970
Îmi pare rău, doamnă.

453
00:36:25,780 --> 00:36:26,910
Bun.

454
00:36:26,910 --> 00:36:28,290
Ar trebui să-ți pară rău.

455
00:36:28,290 --> 00:36:29,700
Știi că ești?

456
00:36:29,700 --> 00:36:32,000
Dacă ai fost rău,
ar trebui să fii respins.

457
00:36:33,630 --> 00:36:34,540
Ridică-le.

458
00:36:40,840 --> 00:36:42,010
Ce se întâmplă?

459
00:36:50,430 --> 00:36:52,140
Ce se întâmplă?

460
00:36:52,140 --> 00:36:54,350
Ce face toată lumea
în clădirea mea?

461
00:37:11,870 --> 00:37:13,500
ce faci?
Intră și oprește-i!

462
00:37:34,390 --> 00:37:35,730
Dă-mi radioul tău.

463
00:37:38,860 --> 00:37:41,030
- Blocați toate ușile de intrare!
- Îmi pare rău?

464
00:37:41,030 --> 00:37:42,570
Blocați
intrarea ca să nu plece nimeni!

465
00:37:42,570 --> 00:37:43,780
Da, doamnă.

466
00:37:44,610 --> 00:37:46,030
Încuie toate ușile!

467
00:38:50,540 --> 00:38:51,710
Ce naiba se întâmplă?

468
00:40:15,000 --> 00:40:17,880
Ajutor!

469
00:40:21,170 --> 00:40:22,630
Buna ziua!

470
00:40:22,630 --> 00:40:24,130
Cineva aici?

471
00:40:24,130 --> 00:40:26,140
Vă rog să deschideți ușa!

472
00:40:32,480 --> 00:40:34,440
Da, acolo.

473
00:40:34,440 --> 00:40:36,150
Asta e bine.

474
00:40:37,360 --> 00:40:39,110
Daca faci asta...

475
00:40:39,110 --> 00:40:40,610
ticălosul ăla...

476
00:40:40,610 --> 00:40:41,690
Doar așa.

477
00:40:42,110 --> 00:40:45,360
Vă rog să deschideți ușa!

478
00:40:45,360 --> 00:40:47,160
Sunt oameni acolo!

479
00:40:47,160 --> 00:40:48,620
Vă rog să deschideți ușa!

480
00:40:53,620 --> 00:40:54,960
Ce se întâmplă?

481
00:40:54,960 --> 00:40:57,880
Există...

482
00:40:57,880 --> 00:41:00,260
E un monstru în această clădire!

483
00:41:00,630 --> 00:41:01,800
ce...

484
00:41:01,800 --> 00:41:03,970
De ce nu suni la poliție?

485
00:41:03,970 --> 00:41:05,970
Nu putem face mare lucru pentru tine în acest sens.

486
00:41:05,970 --> 00:41:07,760
Fără poliție!

487
00:41:07,760 --> 00:41:10,140
Pretul de
această clădire va cădea.

488
00:41:10,140 --> 00:41:11,850
Fără poliție!

489
00:41:11,850 --> 00:41:13,600
Ce fel de monstru este?

490
00:41:13,600 --> 00:41:16,360
Nu știu. Ce o sa fac?

491
00:41:17,190 --> 00:41:18,230
Așteaptă.

492
00:41:22,860 --> 00:41:24,410
Este acel bărbat.

493
00:41:24,410 --> 00:41:25,620
Omul acela.

494
00:41:25,620 --> 00:41:26,780
Monstrul acela!

495
00:41:26,780 --> 00:41:28,280
Oh, Doamne.

496
00:41:29,040 --> 00:41:30,370
Asta este.

497
00:41:30,370 --> 00:41:31,580
Domnule Kang!

498
00:41:31,580 --> 00:41:34,460
Dacă prindeți acel monstru,

499
00:41:34,460 --> 00:41:38,000
voi remite
din chiria pe care nu ai platit-o.

500
00:41:38,000 --> 00:41:40,090
Ce crezi?

501
00:41:41,710 --> 00:41:43,170
- Ești sigur?
- Desigur!

502
00:41:43,170 --> 00:41:45,050
- Sunt mulți martori aici.
- Bine!

503
00:41:45,050 --> 00:41:46,090
șeful,

504
00:41:46,090 --> 00:41:48,930
nici măcar nu știi ce
acel monstr este despre.

505
00:41:48,930 --> 00:41:51,600
Putem doar să ieșim
și să ne verificăm.

506
00:41:51,600 --> 00:41:54,890
Aceasta ar putea fi șansa noastră de a ne face
popularitatea a crescut vertiginos, nu?

507
00:41:54,890 --> 00:41:56,060
Da.

508
00:41:56,060 --> 00:41:59,020
Bine, mergem și filmăm.

509
00:42:01,280 --> 00:42:02,360
Să mergem.

510
00:42:07,320 --> 00:42:09,370
Dumnezeule.

511
00:42:12,200 --> 00:42:13,700
- Te simți bine?
- Ce?

512
00:42:14,870 --> 00:42:16,500
sunt bine.

513
00:42:35,100 --> 00:42:36,390
Așteaptă.

514
00:42:54,700 --> 00:42:56,410
Grabă.

515
00:43:08,130 --> 00:43:09,180
Filmează-l.

516
00:43:09,180 --> 00:43:10,390
Filmează-l acum.

517
00:43:10,390 --> 00:43:12,050
- Zombie!
- Acum!

518
00:43:12,050 --> 00:43:13,350
- Filmează!
- Zombie!

519
00:43:13,350 --> 00:43:14,390
Dă-mi-o.

520
00:43:46,760 --> 00:43:47,800
Du-te sus. Acum!

521
00:43:48,470 --> 00:43:49,470
Dae-yeong!

522
00:44:06,780 --> 00:44:08,280
Sunt zombi adevărați.

523
00:44:08,280 --> 00:44:10,200
Să chem poliția.
Dă-mi telefonul tău, șefule.

524
00:44:10,200 --> 00:44:11,740
Ți-am spus să nu suni la poliție!

525
00:44:11,740 --> 00:44:13,320
- Doamnă!
- Vă rog!

526
00:44:13,320 --> 00:44:15,910
Lasă-mă să verific asta înainte
sunăm la poliție.

527
00:44:15,910 --> 00:44:17,790
Am filmat-o bine.

528
00:44:17,790 --> 00:44:19,120
Este asta important acum?

529
00:44:19,120 --> 00:44:21,580
- Să chem mai întâi poliția.
- Aici!

530
00:44:21,580 --> 00:44:23,540
Iată unde este conținutul popular!

531
00:44:23,540 --> 00:44:24,710
O clipă.

532
00:44:24,710 --> 00:44:26,000
Șefu!

533
00:44:26,920 --> 00:44:29,720
Aici sunt salariile tale!

534
00:44:29,720 --> 00:44:31,300
Nu!

535
00:44:34,850 --> 00:44:37,970
- Dă-mi telefonul, șefu!
- În nici un caz!

536
00:44:37,970 --> 00:44:39,180
Stai!

537
00:45:43,890 --> 00:45:45,760
Nu vreau să devin un zombi.

538
00:45:46,430 --> 00:45:47,470
Dae-yeong!

539
00:46:03,200 --> 00:46:04,360
Dae-yeong!

540
00:46:06,780 --> 00:46:07,830
Dae-yeong!

541
00:46:14,290 --> 00:46:15,500
Dae-yeong!

542
00:46:15,500 --> 00:46:17,000
Trebuie să-l salvez.

543
00:46:17,000 --> 00:46:18,170
- Nu!
- Dae-yeong...

544
00:46:18,170 --> 00:46:19,630
Nu, nu poți!

545
00:46:33,390 --> 00:46:34,770
Dae-yeong...

546
00:46:53,660 --> 00:46:55,000
Ai aruncat

547
00:46:55,000 --> 00:46:57,670
Dae-yeong
la zombi pentru a-ți salva fundul?

548
00:46:57,670 --> 00:46:59,500
Hei, dă-mi drumul.

549
00:46:59,500 --> 00:47:01,590
Tu esti acela
care nu l-a putut salva pe Dae-yeong.

550
00:47:01,590 --> 00:47:02,670
De ce să mă învinuiești?

551
00:47:02,670 --> 00:47:03,920
Fecior de curva!

552
00:47:05,090 --> 00:47:06,510
Dă-i drumul!

553
00:47:07,550 --> 00:47:09,470
Opreste-te

554
00:47:09,470 --> 00:47:11,310
și să chem mai întâi poliția.

555
00:47:17,560 --> 00:47:19,110
Nu!

556
00:47:19,110 --> 00:47:20,980
Vă rog! Nu!

557
00:47:21,940 --> 00:47:25,150
Am pus această clădire
piata de vanzare!

558
00:47:25,150 --> 00:47:27,780
Nu voi putea vinde
această clădire

559
00:47:27,780 --> 00:47:30,070
daca oamenii stiu despre asta!

560
00:47:30,070 --> 00:47:31,950
Fă ceva!

561
00:47:31,950 --> 00:47:33,580
Fără poliție!

562
00:47:33,580 --> 00:47:35,080
Împreună.

563
00:47:35,080 --> 00:47:37,290
Tocmai ai văzut cum s-au schimbat oamenii.

564
00:47:37,290 --> 00:47:40,000
Nu e vina mea.

565
00:47:40,000 --> 00:47:43,250
Cum poate ceva de genul
se întâmplă asta în clădirea mea?

566
00:47:45,170 --> 00:47:46,300
doamnă.

567
00:47:47,180 --> 00:47:48,130
huh?

568
00:47:48,130 --> 00:47:49,260
doamnă.

569
00:47:49,260 --> 00:47:50,510
Asta nu poate fi.

570
00:47:51,970 --> 00:47:53,470
Această clădire...

571
00:47:54,520 --> 00:47:56,560
Această clădire...

572
00:47:57,350 --> 00:48:00,310
Această clădire este totul pentru mine!

573
00:48:00,310 --> 00:48:01,230
doamnă.

574
00:48:03,400 --> 00:48:04,400
doamnă!

575
00:48:29,800 --> 00:48:30,930
Fugi, Min-jeong!

576
00:49:08,010 --> 00:49:09,670
La naiba, a devenit și el un zombie!

577
00:49:41,370 --> 00:49:43,290
Ajutați-mă!

578
00:49:44,790 --> 00:49:46,630
Ce naiba!

579
00:49:49,300 --> 00:49:50,630
Să mergem, Min-jeong.

580
00:51:14,170 --> 00:51:15,590
Vino!

581
00:51:42,240 --> 00:51:44,060
Min-jeong, ești bine?

582
00:51:45,270 --> 00:51:46,270
Min-jeong!

583
00:51:49,360 --> 00:51:50,400
Min-jeong!

584
00:52:24,980 --> 00:52:26,230
Hyun-seok.

585
00:52:29,190 --> 00:52:30,570
Hyun-seok.

586
00:52:31,610 --> 00:52:33,070
Unde ești?

587
00:52:33,070 --> 00:52:34,110
Hyun-seok.

588
00:52:41,080 --> 00:52:42,450
Ce se întâmplă, Min-jeong?

589
00:52:42,740 --> 00:52:44,200
Ai avut un coșmar?

590
00:52:48,460 --> 00:52:49,420
Nu-i nimic.

591
00:52:50,590 --> 00:52:53,960
Ce facem acum?

592
00:52:55,800 --> 00:52:57,760
După cum ai spus,

593
00:52:57,760 --> 00:53:00,010
hai sa mergem la birou si sa sunam
cineva din afara clădirii.

594
00:53:00,550 --> 00:53:03,640
Atunci ar trebui să ne ascundem
la birou.

595
00:53:03,640 --> 00:53:05,520
Cum vom ajunge acolo?

596
00:53:06,230 --> 00:53:08,520
Vom fi atacați de zombi.

597
00:53:08,520 --> 00:53:09,860
Nu vă faceți griji.

598
00:53:09,860 --> 00:53:12,650
Am fost un sportiv național de rezervă
în Taekwondo.

599
00:53:12,650 --> 00:53:13,900
te voi proteja.

600
00:53:14,690 --> 00:53:15,900
Ai încredere în mine, nu-i așa?

601
00:53:17,070 --> 00:53:18,660
Adică...

602
00:53:18,660 --> 00:53:20,870
Cum vom ajunge
la birou?

603
00:53:20,870 --> 00:53:22,700
Nu avem cum să ajungem acolo!

604
00:53:23,330 --> 00:53:25,080
O modalitate...

605
00:53:25,410 --> 00:53:26,750
O modalitate...

606
00:54:46,120 --> 00:54:47,370
Ei vin.

607
00:55:09,410 --> 00:55:10,580
Bine, hai să mergem.

608
00:56:14,690 --> 00:56:15,690
Dae-yeong!

609
00:56:16,900 --> 00:56:17,900
Dae-yeong!

610
00:56:20,240 --> 00:56:21,190
Dae-yeong!

611
00:56:23,770 --> 00:56:24,930
Dae-yeong!

612
00:56:39,110 --> 00:56:40,950
Țineți așa.

613
00:56:41,490 --> 00:56:43,700
Când ești ținut așa,

614
00:56:43,700 --> 00:56:45,250
îndoiți-l așa.

615
00:56:45,910 --> 00:56:48,920
- Îndoiți-l așa.
- Fă-o așa.

616
00:56:54,050 --> 00:56:55,840
Adună-le, Dae-yeong!

617
00:57:00,770 --> 00:57:01,770
Dae-yeong!

618
00:57:03,310 --> 00:57:04,400
Dae-yeong!

619
00:57:21,960 --> 00:57:22,960
Dae-yeong!

620
00:57:23,840 --> 00:57:25,090
Dae-yeong!

621
00:57:27,130 --> 00:57:28,800
Trezeşte-te!

622
00:57:34,720 --> 00:57:36,890
El nu este Dae-yeong pe care îl știi
mai mult.

623
00:57:36,890 --> 00:57:37,930
Să mergem.

624
00:58:42,190 --> 00:58:43,480
Este stricat.

625
00:58:45,320 --> 00:58:46,450
Este blocat.

626
00:58:54,330 --> 00:58:55,910
Linia fixă ​​este și ea ruptă.

627
00:59:02,050 --> 00:59:03,050
Min-jeong.

628
00:59:17,350 --> 00:59:18,650
Hei, omule.

629
00:59:18,650 --> 00:59:20,020
Să mergem din nou.

630
00:59:57,520 --> 00:59:58,730
E mort?

631
01:00:04,770 --> 01:00:05,860
Nu știu.

632
01:00:05,860 --> 01:00:07,110
Să plecăm de aici.

633
01:01:12,470 --> 01:01:13,760
Cred că e bine să plec.

634
01:01:30,690 --> 01:01:31,940
Stai.

635
01:01:56,300 --> 01:01:57,390
Ce vom face?

636
01:02:05,190 --> 01:02:06,600
Pe aici.

637
01:02:29,960 --> 01:02:31,170
În acest fel, Min-jeong.

638
01:03:00,410 --> 01:03:01,580
În acest fel, Min-jeong.

639
01:03:08,950 --> 01:03:10,740
Voi ademeni zombii.

640
01:03:10,740 --> 01:03:12,410
Tu stai aici.

641
01:03:12,410 --> 01:03:13,830
Nu merge singur.

642
01:03:15,750 --> 01:03:16,960
Nu vă faceți griji.

643
01:03:16,960 --> 01:03:18,710
Am fost un sportiv național de rezervă.

644
01:03:26,670 --> 01:03:28,130
Sunt total nenorocit.

645
01:03:52,120 --> 01:03:53,200
Hyun-seok.

646
01:04:53,050 --> 01:04:55,350
Hai, nenorociți!

647
01:06:33,280 --> 01:06:35,200
Hyun-seok, ești bine?

648
01:06:35,700 --> 01:06:36,910
sunt bine.

649
01:08:58,300 --> 01:08:59,760
Huh!

650
01:09:33,960 --> 01:09:35,040
Hyun-seok!

651
01:09:44,180 --> 01:09:46,260
Hyun-seok, ești bine?

652
01:09:49,420 --> 01:09:50,760
Ai fost muscat?

653
01:09:53,920 --> 01:09:56,260
Așa cred.

654
01:10:02,390 --> 01:10:04,770
Dă-i drumul, Min-jeong.

655
01:10:08,110 --> 01:10:10,230
Cum să te las aici?

656
01:10:10,990 --> 01:10:11,900
Nu.

657
01:10:14,740 --> 01:10:17,160
Mă voi transforma într-un zombi în curând.

658
01:10:17,950 --> 01:10:19,290
Ar trebui să pleci acum.

659
01:10:23,080 --> 01:10:25,000
Dacă ieși acum,

660
01:10:25,000 --> 01:10:26,420
poate exista o solutie.

661
01:10:26,420 --> 01:10:27,580
Vino cu mine.

662
01:10:31,710 --> 01:10:33,340
Nu fi încăpățânat.

663
01:10:33,720 --> 01:10:34,760
Du-te acum.

664
01:10:48,110 --> 01:10:49,270
eu...

665
01:10:52,070 --> 01:10:54,650
am vrut să merg la
acest concert cu tine.

666
01:10:59,070 --> 01:11:00,240
pot...

667
01:11:02,660 --> 01:11:04,250
Pot să te țin în brațe pentru ultima oară?

668
01:11:29,860 --> 01:11:31,150
Sunt bine acum.

669
01:11:31,900 --> 01:11:33,320
Ar trebui să pleci.

670
01:11:37,660 --> 01:11:39,820
Ar trebui să pleci.

671
01:11:39,820 --> 01:11:40,820
Merge.

672
01:11:57,380 --> 01:12:02,510
Den... Proteze...

673
01:12:07,060 --> 01:12:08,440
Ești sigur că ai fost mușcat?

674
01:12:28,790 --> 01:12:32,000
eu... am fost...

675
01:12:33,380 --> 01:12:34,630
Asta a fost...

676
01:12:35,210 --> 01:12:37,550
Mergem împreună?

677
01:12:49,230 --> 01:12:50,600
Grăbiţi-vă! Să mergem.

678
01:13:26,260 --> 01:13:30,520
GANGNAM ZOMBIE